remove unused variable

[lyx.git] / po / it.po
diff --git a/po/it.po b/po/it.po

index f17e4aa3966019e09d827529ee2db3397e457e57..2f59ebe8d12d09fdaff3c5b16ca934033687e7cf 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: it\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-26 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-18 16:03+0200\n"
-"Last-Translator: Kostantino <ciclope10ATalice.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-09 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:29+0100\n"
+"Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@tlc.unipr.it>\n"
  "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Versione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
  msgid "Version goes here"
-msgstr "1.4.xx"
+msgstr "1.5.x"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
  msgid "Credits"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "&Fittizio"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:405
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:135 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:676 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:68
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:745
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:690
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:140
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:82
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:609
@@ -79,23 +79,24 @@ msgstr "&OK"
  #: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:425
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/Buffer.cpp:864
-#: src/Buffer.cpp:2571 src/Buffer.cpp:2595 src/Buffer.cpp:2630
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:164 src/EmbeddedFiles.cpp:226 src/LyXFunc.cpp:697
-#: src/LyXFunc.cpp:846 src/LyXFunc.cpp:1024 src/LyXVC.cpp:160
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:277 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1364
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1546 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1591
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1633
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/Buffer.cpp:868
+#: src/Buffer.cpp:2548 src/Buffer.cpp:2572 src/Buffer.cpp:2607
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:173 src/EmbeddedFiles.cpp:235 src/LyXFunc.cpp:690
+#: src/LyXFunc.cpp:836 src/LyXFunc.cpp:1014 src/LyXVC.cpp:160
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:277
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1238 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1326
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1507 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1552
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1603
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:74
  msgid "The bibliography key"
-msgstr "E' la chiave bibliografica"
+msgstr "È la chiave bibliografica"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:61
  msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "E' l'etichetta come appare nel documento"
+msgstr "È l'etichetta come appare nel documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:39
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:142
@@ -140,8 +141,7 @@ msgstr "&Stile Natbib:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:121
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr ""
-"Seleziona questa opzione se vuoi dividere la tua bibliografia in sezioni"
+msgstr "Selezionare questa opzione per dividere la bibliografia in sezioni"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:124
  msgid "S&ectioned bibliography"
@@ -160,15 +160,15 @@ msgstr "&Aggiungi"
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:112 src/LyXFunc.cpp:806
-#: src/buffer_funcs.cpp:106 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:123
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:112 src/LyXFunc.cpp:796
+#: src/buffer_funcs.cpp:103 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:123
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:119
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:34 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:44
  msgid "Enter BibTeX database name"
-msgstr "Immetti il nome del database BibTeX da usare"
+msgstr "Immettere il nome del database BibTeX da usare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:126
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:106 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:90
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "&Sfoglia..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:34
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Aggiungi bibliografia all'indice generale"
+msgstr "Selezionare per aggiungere la bibliografia all'indice generale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:37
  msgid "Add bibliography to &TOC"
@@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "&Contenuto:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:69
  msgid "all cited references"
-msgstr "tutte i riferimenti citati"
+msgstr "tutti i riferimenti citati"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:74 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:322
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:74 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:318
  msgid "all uncited references"
  msgstr "tutti i riferimenti non citati"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:79
  msgid "all references"
-msgstr "tutti i rifeirmenti"
+msgstr "tutti i riferimenti"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:116
  msgid "Choose a style file"
@@ -235,32 +235,28 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:249
  msgid "The BibTeX style"
-msgstr "E' lo stile BibTeX"
+msgstr "È lo stile BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:252
  msgid "St&yle"
  msgstr "Sti&le"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:262
-#, fuzzy
  msgid "Move the selected database upwards in the list"
-msgstr "Rimuovi il database selezionato"
+msgstr "Sposta in alto il database selezionato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:39
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "&Up"
-msgstr "&Aggiorna"
+msgstr "S&u"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
-#, fuzzy
  msgid "Move the selected database downwards in the list"
-msgstr "Rimuovi il database selezionato"
+msgstr "Sposta in basso il database selezionato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:275
-#, fuzzy
  msgid "Do&wn"
-msgstr "Città"
+msgstr "&Giù"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
  msgid "Check this if the box should break across pages"
@@ -269,7 +265,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
  #, fuzzy
  msgid "Allow &page breaks"
-msgstr "interruzione di pagina"
+msgstr "Interruzione di pagina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:199
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:76
@@ -278,16 +274,16 @@ msgstr "Allineamento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:178
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Allineamento orizzontale del contenuto dentro la casella"
+msgstr "Allineamento orizzontale del contenuto rispetto alla casella stessa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:65 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:275
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:142 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:92 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:704
  msgid "Left"
-msgstr "Sinistra"
+msgstr "A sinistra"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:147
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:815
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:804
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:705
  msgid "Center"
  msgstr "Centrato"
@@ -296,15 +292,15 @@ msgstr "Centrato"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:152 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:93 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:706
  msgid "Right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "A destra"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:115
  msgid "Stretch"
-msgstr "Allunga"
+msgstr "Ad estensione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:168
  msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Allineamento verticale del contenuto dentro la casella"
+msgstr "Allineamento verticale del contenuto rispetto alla casella stessa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:215
@@ -326,32 +322,27 @@ msgstr "Inferiore"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:145
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr ""
-"Allineamento verticale della casella (con attenzione alla linea di base)"
+msgstr "Allineamento verticale della casella (rispetto alla linea di base)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:148
-#, fuzzy
  msgid "&Box:"
-msgstr "Casella"
+msgstr "C&asella:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "Co&ntent:"
  msgstr "&Contenuto:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:171
-#, fuzzy
  msgid "Vertical"
-msgstr "&Verticale:"
+msgstr "Verticale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:181
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal"
-msgstr "&Orizzontale:"
+msgstr "Orizzontale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:202 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:385
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:42
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:716
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:661
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:205 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:47
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
  msgid "&Restore"
@@ -360,13 +351,13 @@ msgstr "&Ripristina"
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:380
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:686 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:78
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:766
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:619
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:161 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:158
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1222
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2039
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1254
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2072
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Applica"
  
@@ -376,14 +367,12 @@ msgid "&Height:"
  msgstr "&Altezza:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:301
-#, fuzzy
  msgid "Inner Bo&x:"
  msgstr "Casella &interna:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:317
-#, fuzzy
  msgid "&Decoration:"
-msgstr "Dedica:"
+msgstr "&Decorazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:330 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:475
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:214
@@ -393,7 +382,7 @@ msgstr "&Larghezza:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:343
  msgid "Height value"
-msgstr "Valore altezza"
+msgstr "Valore dell'altezza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:350 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
  msgid "Width value"
@@ -406,20 +395,20 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:361 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:270
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:699 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:718
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:766 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:66
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:312
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:437 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:86
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:766 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:69
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:316
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:444 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:74
  msgid "None"
  msgstr "Nessuno"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:366 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:313
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:427 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:438
-#: src/insets/InsetBox.cpp:152
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:366 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:317
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:434 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:445
+#: src/insets/InsetBox.cpp:141
  msgid "Parbox"
  msgstr "Parbox"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:371 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:428
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:439 src/insets/InsetBox.cpp:154
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:371 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:435
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:446 src/insets/InsetBox.cpp:143
  msgid "Minipage"
  msgstr "Minipagina"
  
@@ -433,11 +422,11 @@ msgstr "&Rami diponibili:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:69
  msgid "Select your branch"
-msgstr "Seleziona il tuo ramo"
+msgstr "Selezionare un ramo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
  msgid "Add a new branch to the list"
-msgstr "Aggiungi un nuovo ramo alla lista"
+msgstr "Aggiunge un nuovo ramo alla lista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:57
  msgid "A&vailable Branches:"
@@ -449,7 +438,7 @@ msgstr "&Nuovo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
  msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "Rimuovi il ramo selezionato"
+msgstr "Rimuove il ramo selezionato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:38
@@ -459,7 +448,7 @@ msgstr "&Rimuovi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
  msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr "Attiva/Disattiva il ramo selezionato"
+msgstr "Commuta il ramo selezionato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
  msgid "(&De)activate"
@@ -467,7 +456,7 @@ msgstr "(&Dis)attiva"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:100
  msgid "Define or change background color"
-msgstr "Definisci o cambia il colore dello sfondo"
+msgstr "Definisce o cambia il colore dello sfondo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
  msgid "Alter Co&lor..."
@@ -488,90 +477,88 @@ msgstr "Dimen&sione:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:178
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:704 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:723
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:771 lib/ui/stdtoolbars.inc:85
-#: src/Font.cpp:179 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:85
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:100 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:620
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:657 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:669
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1142
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1187
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2064 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:81
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:813 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
+#: src/Font.cpp:179 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:73
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:88 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:104
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:117 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:633
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:670 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:682
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1154
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1199
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2113 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:81
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:802 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
  msgid "Default"
  msgstr "Predefinito"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:60
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:74 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
  msgid "Tiny"
  msgstr "Minuscolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:60
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
  msgid "Smallest"
  msgstr "Piccolissimo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:60
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
  msgid "Smaller"
  msgstr "Molto piccolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:60
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:86 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:50 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
  msgid "Small"
  msgstr "Piccolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:60
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:90 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
  msgid "Normal"
  msgstr "Normale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:60
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Large"
  msgstr "Grande"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:61
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Larger"
  msgstr "Molto grande"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:61
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:102
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:54
  msgid "Largest"
  msgstr "Grandissimo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:61
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:106
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:55
  msgid "Huge"
  msgstr "Enorme"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:61
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56
  msgid "Huger"
  msgstr "Gigantesco"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
-#, fuzzy
  msgid "&Custom Bullet:"
-msgstr "Acquirente"
+msgstr "Simbolo &personalizzato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:139
-#, fuzzy
  msgid "&Level:"
-msgstr "&Etichetta:"
+msgstr "&Livello:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:31
  msgid "Change:"
-msgstr "Cambia:"
+msgstr "Modifica:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
  msgid "Go to next change"
-msgstr "Vai alla prossima modifica"
+msgstr "Vai alla modifica successiva"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
  msgid "&Next change"
-msgstr "&Prossima modifica"
+msgstr "&Modifica successiva"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:95
  msgid "Accept this change"
@@ -615,8 +602,8 @@ msgstr "Serie carattere"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:114
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:160
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:370 lib/layouts/europecv.layout:118
-#: lib/layouts/moderncv.layout:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:965
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1469
+#: lib/layouts/moderncv.layout:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:977
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1593
  msgid "Language"
  msgstr "Lingua"
  
@@ -640,7 +627,7 @@ msgstr "&Colore:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
  msgid "Never Toggled"
-msgstr "Mai Attivati/Disattivati"
+msgstr "Mai commutati"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:224
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:245
@@ -654,7 +641,7 @@ msgstr "Altre impostazioni del carattere"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:261
  msgid "Always Toggled"
-msgstr "Sempre Attivati/Disattivati"
+msgstr "Sempre commutati"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
  msgid "&Misc:"
@@ -662,11 +649,11 @@ msgstr "&Varie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
  msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "attiva/disattiva caratteri su tutto il precedente"
+msgstr "Commuta tutte le impostazioni qui sopra"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:311
  msgid "&Toggle all"
-msgstr "&Attiva/Disattiva tutto"
+msgstr "&Commuta tutto"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:318
  msgid "Apply each change automatically"
@@ -677,7 +664,7 @@ msgid "Apply changes immediately"
  msgstr "Applica i cambiamenti immediatamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:390 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:100
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:787
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:732
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:243
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:72
@@ -695,38 +682,32 @@ msgid "Move the selected citation down"
  msgstr "Sposta la citazione selezionata in basso"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&Down"
-msgstr "Città"
+msgstr "&Giù"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:81
  msgid "D&elete"
  msgstr "Eli&mina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:108
-#, fuzzy
  msgid "&Selected Citations:"
-msgstr "&Selezione:"
+msgstr "Citazioni &selezionate:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:118
-#, fuzzy
  msgid "A&vailable Citations:"
-msgstr "&Rami diponibili:"
+msgstr "&Citazioni diponibili:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:144
-#, fuzzy
  msgid "Search Citation"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Cerca citazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:153
-#, fuzzy
  msgid "F&ind:"
  msgstr "&Trova:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:176
-#, fuzzy
  msgid "<- C&lear"
-msgstr "C&ancella"
+msgstr "<- C&ancella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:183
  #, fuzzy
@@ -741,12 +722,12 @@ msgstr "Tutti i file (*)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:224
  msgid "Regular E&xpression"
-msgstr ""
+msgstr "Espressione re&golare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:231
  #, fuzzy
  msgid "Entry Types:"
-msgstr "Voce"
+msgstr "Voce:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:248
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:326
@@ -754,21 +735,18 @@ msgid "All Entry Types"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:269
-#, fuzzy
  msgid "Case Se&nsitive"
  msgstr "&Maiuscolo/minuscolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:279
-#, fuzzy
  msgid "Formatting"
-msgstr "Formati"
+msgstr "Formattazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:294
  msgid "Natbib citation style to use"
  msgstr "Stile della citazione Natbib da usare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:301
-#, fuzzy
  msgid "Citation st&yle:"
  msgstr "Stile &citazione:"
  
@@ -777,7 +755,6 @@ msgid "List all authors"
  msgstr "Elenca tutti gli autori"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:314
-#, fuzzy
  msgid "Full aut&hor list"
  msgstr "&Elenco completo degli autori"
  
@@ -786,7 +763,6 @@ msgid "Force upper case in citation"
  msgstr "Forza maiuscolo nella citazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:324
-#, fuzzy
  msgid "&Force upper case"
  msgstr "Forza &maiuscolo"
  
@@ -825,29 +801,28 @@ msgstr "&Dimensione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:180
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:179
-#, fuzzy
  msgid "TeX Code: "
-msgstr "Codice TeX|X"
+msgstr "Codice TeX: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:289
  msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Tipi corrispondenti di delimitatori"
+msgstr "Accoppia i vari tipi di delimitatore"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:292
  msgid "&Keep matched"
-msgstr "&Tieni il corrisponente"
+msgstr "&Accoppia automaticamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:58
  msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "Ritorna alle impostazioni prestabilite per la classe del documento"
+msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite della classe del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:61
  msgid "Use Class Defaults"
-msgstr "Usa impostazioni predefinite di classe"
+msgstr "Usa le impostazioni predefinite della classe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:76
  msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr "Salva impostazioni come predefinite del documento di LyX"
+msgstr "Salva impostazioni come predefinite per documenti LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:79
  msgid "Save as Document Defaults"
@@ -855,7 +830,7 @@ msgstr "Salva come impostazioni predefinite di documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:31
  msgid "Display"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "Visualizza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
  msgid "Show ERT button only"
@@ -871,12 +846,12 @@ msgstr "Mostra contenuti ERT"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:56
  msgid "O&pen"
-msgstr "A&pri"
+msgstr "A&perto"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/EmbeddedFilesUi.ui:13
  #, fuzzy
  msgid "EmbeddedFiles"
-msgstr "Caratteristiche estese|C"
+msgstr "Oggetti incorporati|O"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/EmbeddedFilesUi.ui:38
  #, fuzzy
@@ -889,9 +864,8 @@ msgid "Add"
  msgstr "&Aggiungi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/EmbeddedFilesUi.ui:55
-#, fuzzy
  msgid "Extra embedded files:"
-msgstr "Elenco delle tabelle"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/EmbeddedFilesUi.ui:65
  #, fuzzy
@@ -901,7 +875,7 @@ msgstr "Salva come impostazioni predefinite di documento"
  #: src/frontends/qt4/ui/EmbeddedFilesUi.ui:72
  #, fuzzy
  msgid "Embedded files:"
-msgstr "Caratteristiche estese|C"
+msgstr "Oggetti incorporati|O"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:51
  msgid "File"
@@ -915,7 +889,7 @@ msgstr "&Bozza"
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:326
  #, fuzzy
  msgid "E&mbed"
-msgstr "Numerato"
+msgstr "&Incorniciata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77
  msgid "Edit the file externally"
@@ -958,7 +932,7 @@ msgstr "Vista LyX"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:545
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:572
  msgid "Screen display"
-msgstr "Contenuto dello schermo"
+msgstr "Visualizzazione a schermo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:188
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:554
@@ -988,7 +962,7 @@ msgstr "Anteprima"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:525
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:532
  msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr "Percentuale da ridimensionare in LyX"
+msgstr "Percentuale di ridimensionamento in LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:243
  msgid "%"
@@ -997,7 +971,7 @@ msgstr "%"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:255
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:575
  msgid "&Display:"
-msgstr "&Visualizza:"
+msgstr "&Visualizzazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:268
  msgid "Sca&le:"
@@ -1027,7 +1001,7 @@ msgstr "Angolo di cui ruotare l'immagine"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:232
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:239
  msgid "The origin of the rotation"
-msgstr "E' l'origine della rotazione"
+msgstr "È l'origine della rotazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:385
  msgid "&Origin:"
@@ -1044,7 +1018,7 @@ msgstr "Scala"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:439
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
  msgid "Height of image in output"
-msgstr "Altezza dell'immagine output"
+msgstr "Altezza dell'immagine prodotta in uscita"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:449
  msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
@@ -1058,31 +1032,31 @@ msgstr "&Mantieni il rapporto tra le dimensioni"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:488
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:117
  msgid "Width of image in output"
-msgstr "Larghezza dell'immagine output"
+msgstr "Larghezza dell'immagine prodotta in uscita"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:509
  msgid "Crop"
-msgstr "Spunta"
+msgstr "Ritaglia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:521
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:457
  msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr "Ottieni la casella delimitante da file (EPS)"
+msgstr "Usa la casella delimitante specificata nel file (EPS)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:524
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:460
  msgid "&Get from File"
-msgstr "&Ottieni da file"
+msgstr "Come da &file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:544
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:329
  msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr "Unisci dentro i valori della casella delimitante"
+msgstr "Limita l'immagine ai valori della casella delimitante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:547
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:332
  msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr "Unisci alla &casella delimitante"
+msgstr "Ritaglia secondo la &casella delimitante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:564
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:365
@@ -1092,7 +1066,7 @@ msgstr "In basso a &sinistra:"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:577
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:403
  msgid "Right &top:"
-msgstr "In &alto a destra:"
+msgstr "In alto a &destra:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:603
  msgid "x"
@@ -1116,9 +1090,8 @@ msgstr "Forma&to:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:16
-#, fuzzy
  msgid "Form"
-msgstr "Formati"
+msgstr "Modello"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:25
  msgid "Use &default placement"
@@ -1137,9 +1110,8 @@ msgid "&Ignore LaTeX rules"
  msgstr "&Ignora le regole di LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "Here de&finitely"
-msgstr "Qui definitivamente"
+msgstr "Qui assolutamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:65
  msgid "&Here if possible"
@@ -1162,19 +1134,16 @@ msgid "&Rotate sideways"
  msgstr "&Ruota lateralmente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
-#, fuzzy
  msgid "FontUi"
-msgstr "&Carattere: "
+msgstr "FontUi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:64
-#, fuzzy
  msgid "Sc&ale (%):"
-msgstr "Riscala %"
+msgstr "          Sc&ala (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:77
-#, fuzzy
  msgid "&Typewriter:"
-msgstr "T&ypewriter:"
+msgstr "&Monospazio:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:111
@@ -1182,37 +1151,32 @@ msgid "&Roman:"
  msgstr "&Romano:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:110
-#, fuzzy
  msgid "S&cale (%):"
-msgstr "Riscala %"
+msgstr "          S&cala (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:123
-#, fuzzy
  msgid "&Sans Serif:"
-msgstr "Sa&ns Serif:"
+msgstr "&Senza Grazie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:146
  msgid "Use &Old Style Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Usa numeri ad altezza &variabile"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:153
-#, fuzzy
  msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "Maiuscoletto"
+msgstr "Usa &maiuscoletto vero"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:160
-#, fuzzy
  msgid "&Default Family:"
-msgstr "Margini &predefiniti"
+msgstr "&Famiglia base:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:173
-#, fuzzy
  msgid "&Base Size:"
-msgstr "&Dimensione:"
+msgstr "&Dimensione base:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
-msgstr "&Grafici"
+msgstr "&Immagine"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:62 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:346
  msgid "&Edit"
@@ -1223,50 +1187,45 @@ msgid "Select an image file"
  msgstr "Seleziona file immagine"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Output Size"
-msgstr "Output"
+msgstr "Dimensionamento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
  msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta l'altezza. Non selezionare per impostazione automatica."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
-#, fuzzy
  msgid "Set &height:"
-msgstr "&Altezza intestazione:"
+msgstr "&Altezza:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:171
-#, fuzzy
  msgid "&Scale Graphics (%):"
-msgstr "&Grafici"
+msgstr "&Scala (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:181
  msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la larghezza. Non selezionare per impostazione automatica."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:184
-#, fuzzy
  msgid "Set &width:"
  msgstr "&Larghezza:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:194
  msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
  msgstr ""
+"Scala l'immagine alla dimensione massima non eccedente larghezza ed altezza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:207
-#, fuzzy
  msgid "Rotate Graphics"
-msgstr "Grafici"
+msgstr "Rotazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
  msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare per cambiare l'ordine di rotazione e scalatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:225
-#, fuzzy
  msgid "Ro&tate after scaling"
-msgstr "Ruota tabella"
+msgstr "Rotazione dopo scalatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:242
  msgid "Or&igin:"
@@ -1274,7 +1233,7 @@ msgstr "Or&igine:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:270
  msgid "A&ngle (Degrees):"
-msgstr ""
+msgstr "A&ngolo (gradi):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:283
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:296
@@ -1283,34 +1242,29 @@ msgstr "Nome file immagine"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:304
  msgid "&Clipping"
-msgstr "&Attaccare"
+msgstr "&Ritaglio"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:413
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:420
-#, fuzzy
  msgid "y:"
-msgstr "y"
+msgstr "y:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:427
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:434
-#, fuzzy
  msgid "x:"
-msgstr "x"
+msgstr "x:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:468
-#, fuzzy
  msgid "LaTe&X and LyX options"
-msgstr "&Opzioni di LaTeX:"
+msgstr "Opzioni per LaTe&X e LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:483
-#, fuzzy
  msgid "Sho&w in LyX"
  msgstr "&Mostra in LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:535
-#, fuzzy
  msgid "Sca&le on Screen (%):"
-msgstr "Sa&ns Serif:"
+msgstr "Sca&la su schermo (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:601
  msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
@@ -1318,16 +1272,16 @@ msgstr "Non decomprimere un'immagine prima di esportarla in LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:604
  msgid "Don't un&zip on export"
-msgstr "Non &decomprimere quando esporti"
+msgstr "Non &decomprimere all'esportazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:619
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:626
  msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr "Opzioni addizionali di LaTeX"
+msgstr "Opzioni addizionali per LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:629
  msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "&Opzioni di LaTeX:"
+msgstr "&Opzioni per LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:639
  msgid "Draft mode"
@@ -1337,20 +1291,6 @@ msgstr "Modalit
  msgid "&Draft mode"
  msgstr "Modalità &bozza"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:652
-#, fuzzy
-msgid "S&ubfigure"
-msgstr "Sotto&figura"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:673
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:694
-msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr "E' la didascalia per la sottofigura"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:676
-msgid "Ca&ption:"
-msgstr "Di&dascalia:"
-
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:28
  #, fuzzy
  msgid "Specify the link target"
@@ -1390,7 +1330,7 @@ msgstr "&File:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:251
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:158 lib/layouts/stdinsets.inc:251
  #: lib/layouts/minimalistic.module:39 lib/ui/stdmenus.inc:340
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
@@ -1411,33 +1351,30 @@ msgid "&Name:"
  msgstr "&Nome:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
-#, fuzzy
  msgid "Listing Parameters"
-msgstr "Argomento mancante"
+msgstr "Parametri per listati"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:519
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:127
  msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Da segnare per inserire parametri non riconoscibili da LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:522
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:130
  msgid "&Bypass validation"
-msgstr ""
+msgstr "&Evita validazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
-#, fuzzy
  msgid "C&aption:"
  msgstr "Di&dascalia:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:99
-#, fuzzy
  msgid "La&bel:"
  msgstr "&Etichetta:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:109
  msgid "Mo&re parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Alt&ri parametri"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:183
  msgid "Underline spaces in generated output"
@@ -1461,13 +1398,13 @@ msgstr "Nome del file da includere"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:276
  msgid "&Include Type:"
-msgstr "&Includi tipo:"
+msgstr "&Tipo di inclusione:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:287 src/insets/InsetInclude.cpp:273
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:287 src/insets/InsetInclude.cpp:327
  msgid "Include"
  msgstr "Includi"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:292 src/insets/InsetInclude.cpp:264
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:292 src/insets/InsetInclude.cpp:318
  msgid "Input"
  msgstr "Input"
  
@@ -1475,15 +1412,13 @@ msgstr "Input"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Testuale"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/insets/InsetInclude.cpp:908
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/insets/InsetInclude.cpp:917
  msgid "Program Listing"
-msgstr "Inizializzazione programma"
+msgstr "Listato di programma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:343
-#, fuzzy
  msgid "Edit the file"
-msgstr "Carica il file"
+msgstr "Edita il file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:25
  #, fuzzy
@@ -1521,27 +1456,25 @@ msgstr "&Codifica:"
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:63
  #, fuzzy
  msgid "&Other:"
-msgstr "E&sterno:"
+msgstr "&Esterno:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:70
  #, fuzzy
  msgid "Language &Default"
-msgstr "Intestazione sinistra:"
+msgstr "Etichetta Lingua:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:105
  msgid "&Quote Style:"
  msgstr "&Stile virgolette:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16 src/insets/InsetCaption.cpp:293
-#: src/insets/InsetListings.cpp:255 src/insets/InsetListings.cpp:257
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16 src/insets/InsetCaption.cpp:286
+#: src/insets/InsetListings.cpp:243 src/insets/InsetListings.cpp:245
  msgid "Listing"
-msgstr "Elenco"
+msgstr "Listato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:43
-#, fuzzy
  msgid "&Main Settings"
-msgstr "Impostazioni ramo"
+msgstr "Impostazioni principali"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:298
  msgid "Style"
@@ -1549,181 +1482,162 @@ msgstr "Stile"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:75
  msgid "The content's base font size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione base del carattere"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:91
-#, fuzzy
  msgid "F&ont size:"
-msgstr "Dimensione carattere"
+msgstr "Dimensione carattere:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:112
  msgid "The content's base font style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile base del carattere"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:128
-#, fuzzy
  msgid "Font Famil&y:"
-msgstr "Famiglia caratteri"
+msgstr "Famiglia carattere"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:144
-#, fuzzy
  msgid "Use extended character table"
-msgstr "Stile carattere indefinito"
+msgstr "Usa tavola dei caratteri estesa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:147
-#, fuzzy
  msgid "&Extended character table"
-msgstr "Stile carattere indefinito"
+msgstr "Tavola dei caratteri estesa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:157
  msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Rende visibili gli spazi nelle stringhe usando un simbolo speciale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:160
  msgid "Space i&n string as symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Spazio i&n stringa come simbolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:170
  msgid "Make spaces visible by a special symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Rende visibili gli spazi usando un simbolo speciale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:173
-#, fuzzy
  msgid "S&pace as symbol"
-msgstr "Seleziona una pagina di simboli"
+msgstr "S&pazio come simbolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:183
  msgid "Break lines longer than the linewidth"
-msgstr ""
+msgstr "Spezza le linee più lunghe della larghezza di riga"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:186
-#, fuzzy
  msgid "&Break long lines"
-msgstr "&Usa tabella lunga"
+msgstr "&Spezza le linee lunghe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:199
-#, fuzzy
  msgid "Placement"
-msgstr "&Posizionamento:"
+msgstr "Posizionamento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:211
  msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
-msgstr ""
+msgstr "Specifica il posizionamento (htbp) dei listati mobili"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:218
-#, fuzzy
  msgid "Check for floating listings"
-msgstr "Altre impostazioni del carattere"
+msgstr "Selezionare per listati mobili"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:221
-#, fuzzy
  msgid "&Float"
-msgstr "Oggetti mobili|o"
+msgstr "Listato mobile"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:228
  msgid "Check for inline listings"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare per listati in linea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "&Inline listing"
-msgstr "&Immergi"
+msgstr "&Listato in linea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
  msgid "&Placement:"
  msgstr "&Posizionamento:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:254
-#, fuzzy
  msgid "Line numbering"
-msgstr "&Numerazione"
+msgstr "&Numerazione linee"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:266
  msgid "On which side should line numbers be printed?"
-msgstr ""
+msgstr "Su quale lato vanno i numeri di linea?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:296
-#, fuzzy
  msgid "Choose the font size for line numbers"
-msgstr "Scegli un file di stile"
+msgstr "Scegli la dimensione del carattere per i numeri di linea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:312
-#, fuzzy
  msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Dimensione carattere"
+msgstr "Dimensione carattere:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:328
-#, fuzzy
  msgid "S&tep:"
-msgstr "Gradino"
+msgstr "Passo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:341
  msgid "Difference between two numbered lines"
-msgstr ""
+msgstr "Differenza tra due linee numerate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:357
-#, fuzzy
  msgid "&Side:"
-msgstr "Lucido"
+msgstr "Lato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
  msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
  msgstr ""
+"Selezionare il dialetto del linguaggio di programmazione, se disponibile"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:389
-#, fuzzy
  msgid "&Dialect:"
-msgstr "&File:"
+msgstr "&Dialetto:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:399
-#, fuzzy
  msgid "Lan&guage:"
-msgstr "&Lingua:"
+msgstr "Lin&guaggio:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:409
  msgid "Select the programming language"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare il linguaggio di programmazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:419
-#, fuzzy
  msgid "Range"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "Range"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:431
-#, fuzzy
  msgid "&Last line:"
-msgstr "linea matematica"
+msgstr "Ultima linea:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
  msgid "The last line to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima linea da stampare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:457
  msgid "The first line to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Prima linea da stampare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:470
-#, fuzzy
  msgid "Fi&rst line:"
-msgstr "Primo nome"
+msgstr "P&rima linea:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:487
-#, fuzzy
  msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Cancella"
+msgstr "A&vanzate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
-#, fuzzy
  msgid "More Parameters"
-msgstr "Argomento mancante"
+msgstr "Altri parametri"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:545
  msgid "Feedback window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra di riscontro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:570
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
+"Inserire qui i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei "
+"parametri."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:31
  msgid "Copy to Clip&board"
@@ -1744,7 +1658,7 @@ msgstr "Usa le impostazioni dei margini provvisti dalla classe del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
  msgid "&Default Margins"
-msgstr "Margini &predefiniti"
+msgstr "&Margini predefiniti"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
  msgid "&Top:"
@@ -1756,23 +1670,23 @@ msgstr "&Inferiore:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
  msgid "&Inner:"
-msgstr "&Interno:"
+msgstr "In&terno:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
  msgid "O&uter:"
-msgstr "E&sterno:"
+msgstr "&Esterno:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
  msgid "Head &sep:"
-msgstr "&Separazione intestazione:"
+msgstr "Se&parazione intestazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
  msgid "Head &height:"
-msgstr "&Altezza intestazione:"
+msgstr "Alte&zza intestazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
  msgid "&Foot skip:"
-msgstr "&Salto piè pagina:"
+msgstr "Sa&lto piè pagina:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
  #, fuzzy
@@ -1832,29 +1746,24 @@ msgid "Use AMS &math package"
  msgstr "Usa pacchetto &matematico AMS"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
-#, fuzzy
  msgid "Use esint package &automatically"
-msgstr "&Usa automaticamente il pacchetto matematico AMS"
+msgstr "Usa &automaticamente il pacchetto &esint"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "Use &esint package"
-msgstr "Usa pacchetto &matematico AMS"
+msgstr "Usa il pacchetto &esint"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "Sort &as:"
-msgstr "Strasse:"
+msgstr "Ordina &come:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "&Description:"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "&Descrizione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "&Symbol:"
-msgstr "Simbolo"
+msgstr "&Simbolo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48
  msgid "Type"
@@ -1862,7 +1771,7 @@ msgstr "Tipo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
  msgid "LyX internal only"
-msgstr "Solo interno a LyX"
+msgstr "Solo interna a LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
  msgid "LyX &Note"
@@ -1870,7 +1779,7 @@ msgstr "&Nota di LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
  msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr "Esporta come LaTeX/Docbook ma non stampare"
+msgstr "Esportato in LaTeX/Docbook ma non stampato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
  msgid "&Comment"
@@ -1878,11 +1787,11 @@ msgstr "&Commento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
  msgid "Print as grey text"
-msgstr "Stampa come scala di grigi"
+msgstr "Stampata con testo in grigio"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
  msgid "&Greyed out"
-msgstr "&In grigio"
+msgstr "&Sbiadita"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
  msgid "&List in Table of Contents"
@@ -1893,7 +1802,7 @@ msgid "&Numbering"
  msgstr "&Numerazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:33
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:963
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:975
  msgid "Page Layout"
  msgstr "Struttura pagina"
  
@@ -1905,12 +1814,12 @@ msgstr "Formato data"
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:103
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
  msgstr ""
-"Scegli un tipo di carta particolare o impostane uno tuo proprio con "
+"Scegliere un tipo di carta particolare o impostarne uno proprio con "
  "\"Personalizzato\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:118
  msgid "Style used for the page header and footer"
-msgstr "E' lo stile usato per l'intestazione e le note a piè di pagina"
+msgstr "Stile usato per l'intestazione e il piè di pagina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
  #, fuzzy
@@ -1947,7 +1856,7 @@ msgstr "Documento su &due facce"
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:28
  #, fuzzy
  msgid "&Indent Paragraph"
-msgstr "In&denta paragrafo"
+msgstr "In&denta il paragrafo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:38
  msgid "Label Width"
@@ -1959,28 +1868,26 @@ msgid "This text defines the width of the paragraph label"
  msgstr "Questo testo definisce la larghezza dell'etichetta del paragrafo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:63
-#, fuzzy
  msgid "Lo&ngest label"
-msgstr "Etichetta &lunghissima"
+msgstr "Etichetta più &lunga"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:102
  msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
  msgstr ""
+"Usa l'allineamento predefinito per questo paragrafo, qualunque esso sia."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:105
  #, fuzzy
  msgid "Paragraph's &Default"
-msgstr "Ho impostato la struttura del paragrafo"
+msgstr "Usa l'allineamento predefinito del paragrafo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:112
-#, fuzzy
  msgid "&Justified"
  msgstr "Giustificato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:119
-#, fuzzy
  msgid "&Left"
-msgstr "Sinistra"
+msgstr "A sinistra"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:126
  #, fuzzy
@@ -1988,33 +1895,32 @@ msgid "&Center"
  msgstr "Centrato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:133
-#, fuzzy
  msgid "Ri&ght"
-msgstr "Destra"
+msgstr "A destra"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:143
  #, fuzzy
  msgid "Line &spacing"
  msgstr "I&nterlinea:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:171 src/Text.cpp:1270
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:563
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:171 src/Text.cpp:1267
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:576
  msgid "Single"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "Singola"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:176
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:181 src/Text.cpp:1276
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:567
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:181 src/Text.cpp:1273
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:580
  msgid "Double"
-msgstr "Doppio"
+msgstr "Doppia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:186
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:709 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:728
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:776 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:110
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:569 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:670
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:582 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:683
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizzato"
  
@@ -2046,12 +1952,12 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:72
  #, fuzzy
  msgid "Generate Bookmarks"
-msgstr "Segnalibri|S"
+msgstr "Cancella segnalibri|C"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:93
  #, fuzzy
  msgid "Open bookmarks"
-msgstr "Salva segnalibro 5"
+msgstr "Salva segnalibro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:129
  #, fuzzy
@@ -2061,12 +1967,12 @@ msgstr "Numero di copie"
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:149
  #, fuzzy
  msgid "Numbered bookmarks"
-msgstr "Lista numerata"
+msgstr "Formula numerata|n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:159
  #, fuzzy
  msgid "Header Information"
-msgstr "Informazione di TeX"
+msgstr "Informazioni TeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:171
  #, fuzzy
@@ -2091,7 +1997,7 @@ msgstr "&Parola chiave:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:226
  #, fuzzy
  msgid "Additional o&ptions"
-msgstr "Opzioni addizionali di LaTeX"
+msgstr "Opzioni addizionali per LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:255
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
@@ -2109,12 +2015,12 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:283
  #, fuzzy
  msgid "Break links over lines"
-msgstr "&Usa tabella lunga"
+msgstr "&Spezza le linee lunghe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:290
  #, fuzzy
  msgid "No frames around links"
-msgstr "Nessuna cornice disegnata"
+msgstr "Nessuna cornice"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:300
  #, fuzzy
@@ -2133,11 +2039,11 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:320
  #, fuzzy
  msgid "Backreference by pa&ge number"
-msgstr "<riferimento> su pagina <pagina>"
+msgstr "<riferimento> a pagina <pagina>"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:50
  msgid "&Alter..."
-msgstr "&Altera..."
+msgstr "&Modifica..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
  msgid "C&onverter:"
@@ -2148,14 +2054,12 @@ msgid "E&xtra flag:"
  msgstr "Attributo a&ggiuntivo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
-#, fuzzy
  msgid "&From format:"
-msgstr "&Formato:"
+msgstr "Dal &formato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:153
-#, fuzzy
  msgid "&To format:"
-msgstr "&Formato data:"
+msgstr "&Al formato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:58
@@ -2167,29 +2071,24 @@ msgid "&Modify"
  msgstr "&Modifica"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
-#, fuzzy
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "&Rimuovi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
-#, fuzzy
  msgid "Converter Defi&nitions"
-msgstr "Definizione"
+msgstr "Convertitori defi&niti"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
-#, fuzzy
  msgid "Converter File Cache"
-msgstr "Inserisci file|e"
+msgstr "Cache per i convertitori"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
-#, fuzzy
  msgid "&Enabled"
-msgstr "Tabella &lunga"
+msgstr "&Abilitata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
-#, fuzzy
  msgid "&Maximum Age (in days):"
-msgstr "&Massimo numero di ultimi file:"
+msgstr "Durata &massima (in giorni):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:33
  msgid "&Date format:"
@@ -2217,7 +2116,7 @@ msgstr "Non mostrare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:81
  msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "Mostra &grafici:"
+msgstr "Visualizzazione &grafica:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:91
  msgid "Instant &Preview:"
@@ -2231,17 +2130,15 @@ msgstr "&Nuovo:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:51
  #, fuzzy
  msgid "S&hort Name:"
-msgstr "Strasse:"
+msgstr "Ordina &come:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:82
-#, fuzzy
  msgid "Vector graphi&cs format"
-msgstr "Seleziona file grafico"
+msgstr "Formato grafi&ca vettoriale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:99
-#, fuzzy
  msgid "&Document format"
-msgstr "La formattazione del documento non è riuscita"
+msgstr "Formato &documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:106
  msgid "&Viewer:"
@@ -2249,11 +2146,11 @@ msgstr "&Visualizzatore:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:119
  msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Ed&itor:"
+msgstr "Ed&itore:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:129
  msgid "S&hortcut:"
-msgstr "C&ollegamento:"
+msgstr "Sc&orciatoia:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:139
  msgid "E&xtension:"
@@ -2286,7 +2183,7 @@ msgstr "Usa mappa di &tastiera"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:44
  msgid "&First:"
-msgstr "&Primo:"
+msgstr "&Prima:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:64
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:57
@@ -2295,7 +2192,7 @@ msgstr "Sf&oglia..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:77
  msgid "S&econd:"
-msgstr "S&econdo:"
+msgstr "S&econda:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:378
  msgid "Bro&wse..."
@@ -2304,20 +2201,22 @@ msgstr "Sfogl&ia..."
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:110
  #, fuzzy
  msgid "Completion"
-msgstr "Didascalia"
+msgstr "Didascalia|D"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:119
  #, fuzzy
-msgid "Popup"
-msgstr "Proposizione"
+msgid "In Text"
+msgstr "Tasto semplice, per linee"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:128
-msgid "Show the popup in math mode after the delay."
+msgid ""
+"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
+"delay."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:131
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:217
-msgid "Automatically show in math mode"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:163
+msgid "Automatic inline completion"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:138
@@ -2325,79 +2224,80 @@ msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:141
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:227
-msgid "Automatically show in text mode"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:173
+#, fuzzy
+msgid "Automatic popup"
  msgstr ""
+"Aggiornamento\n"
+"automatico"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:151
+#, fuzzy
+msgid "In Math"
+msgstr "Matematica"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:148
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:160
  msgid ""
-"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
-"It will be shown right away."
+"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
+"delay."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:151
-msgid "Show without delay for non-unique completions"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:170
+msgid "Show the popup in math mode after the delay."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:160
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:246
-#, fuzzy
-msgid "Delay"
-msgstr "Eli&mina"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:183 lib/layouts/hollywood.layout:280
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:167
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:191
  msgid ""
-"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
+"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:180
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:266
-#, fuzzy
-msgid "s"
-msgstr "ps"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:205
-#, fuzzy
-msgid "Inline"
-msgstr "&Immergi"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:204
+msgid "s inline completion delay"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:214
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:228
  msgid ""
-"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
-"delay."
+"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
+"if it is available."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:224
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:241
+msgid "s popup delay"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:263
  msgid ""
-"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
-"delay."
+"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
+"It will be shown right away."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:234
-msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:266
+msgid "Show popup without delay for non-unique completions"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:237
-msgid "Use \"...\" to shorten long completions"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:273
+msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:253
-msgid ""
-"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
-"if it is available."
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:276
+msgid "Use \"...\" to shorten long completions"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:294
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:289
  #, fuzzy
  msgid "Mouse"
-msgstr "Centrale"
+msgstr "Di più"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:306
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:301
  msgid "Wheel scrolling speed:"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:316
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:311
  msgid ""
  "1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will "
  "speed it up, low values slow it down."
@@ -2458,7 +2358,7 @@ msgstr "Commento"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:180
  #, fuzzy
  msgid "Logical"
-msgstr "Argomento"
+msgstr "Tematico"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:190
  msgid "Visual"
@@ -2480,9 +2380,9 @@ msgid ""
  "paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
  "rather than the Cygwin teTeX."
  msgstr ""
-"Seleziona se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in "
-"stile Posix. Questa opzione è utile se stai usando il MikTeX nativo di "
-"Windows piuttosto che il teTeX Cygwin."
+"Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in "
+"stile Posix. Questa opzione è utile in Windows se si usa un'implementazione "
+"nativa di TeX, come ad esempio MikTeX, piuttosto che il teTeX di Cygwin."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:63
  msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
@@ -2533,37 +2433,37 @@ msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
  msgstr "Comando di indice ed opzioni (makeindex, xindy)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:183
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:671
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:684
  msgid "US letter"
  msgstr "Lettera US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:188
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:672
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:685
  msgid "US legal"
  msgstr "Legale US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:193
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:673
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
  msgid "US executive"
  msgstr "Esecutivo US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:198
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:674
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:687
  msgid "A3"
  msgstr "A3"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:203
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:675
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:688
  msgid "A4"
  msgstr "A4"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:208
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:676
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:689
  msgid "A5"
  msgstr "A5"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:213
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:679
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:692
  msgid "B5"
  msgstr "B5"
  
@@ -2611,10 +2511,13 @@ msgid ""
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
  "paragraphs are separated by a blank line."
  msgstr ""
+"Larghezza massima della riga per file esportati come testo/LaTeX/SGML.Se "
+"impostata a 0, ogni paragrafo è esportato su una singola riga, altrimenti i "
+"paragrafi vengono separati da una riga vuota."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:67
  msgid "Output &line length:"
-msgstr "Lunghezza della &linea prodotta:"
+msgstr "Larghezza della &riga prodotta:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:77
  msgid "&roff command:"
@@ -2625,44 +2528,38 @@ msgid "External app for formating tables in plain text output"
  msgstr "Applicazione esterna per formattare tabelle in formato testo semplice"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Printer Command Options"
-msgstr "Opzioni comando"
+msgstr "Opzioni comando di stampa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:69
  msgid "Extension to be used when printing to file."
-msgstr ""
+msgstr "Estensione da usare quando si stampa su file."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:72
  msgid "File ex&tension:"
  msgstr "Es&tensione file:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Option used to print to a file."
-msgstr "E' l'opzione per stampare su file."
+msgstr "Opzione per stampare su file."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:88
-#, fuzzy
  msgid "Print to &file:"
-msgstr "Stampa su file"
+msgstr "Stampa su &file:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:98
-#, fuzzy
  msgid "Option used to print to non-default printer."
-msgstr "E' l'opzione per stampare con una specifica stampante."
+msgstr "Opzione per stampare con una specifica stampante."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Set p&rinter:"
  msgstr "Alla st&ampante:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:114
  msgid "Option used with spool command to set printer."
-msgstr ""
+msgstr "Opzione del comando spool per impostare la stampante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:117
-#, fuzzy
  msgid "Spool pr&inter:"
  msgstr "Pref&isso spool:"
  
@@ -2671,43 +2568,40 @@ msgid ""
  "Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
  "to print."
  msgstr ""
+"Impostandolo, il comando di stampa stamperà su un file che poi verrà usato "
+"per stampare effettivamente."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
  msgid "Spool &command:"
  msgstr "&Comando spool:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:153
-#, fuzzy
  msgid "Option used to reverse page order."
-msgstr "Stampa in ordine inverso"
+msgstr "Opzione per stampare le pagine in ordine inverso."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:156
-#, fuzzy
  msgid "Re&verse pages:"
-msgstr "In&verti:"
+msgstr "In&verti pagine:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:169
  msgid "Lan&dscape:"
  msgstr "Oriz&zontale:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:182
-#, fuzzy
  msgid "Number of Co&pies:"
  msgstr "Numero di copie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:192
-#, fuzzy
  msgid "Option used to set number of copies."
-msgstr "E' l'opzione per specificare il numero di copie da stampare."
+msgstr "Opzione per specificare il numero di copie da stampare."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:199
-#, fuzzy
  msgid "Option used to print a range of pages."
-msgstr "E' l'opzione per stampare solo pagine dispari."
+msgstr "Opzione per stampare un intervallo di pagine."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:206
  msgid "Co&llated:"
-msgstr "Con&frontato:"
+msgstr "Co&llazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:216
  msgid "Pa&ge range:"
@@ -2715,7 +2609,7 @@ msgstr "Intervallo di pa&gine:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:226
  msgid "Option used to collate multiple copies."
-msgstr ""
+msgstr "Opzione per stampare più copie contemporaneamente."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:233
  msgid "&Odd pages:"
@@ -2735,16 +2629,15 @@ msgstr "Fo&rmato carta:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
  msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."
-msgstr ""
+msgstr "Ogni altra opzione da usare con il comando di stampa."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
  msgid "E&xtra options:"
  msgstr "Opzioni a&ggiuntive:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:298
-#, fuzzy
  msgid "Customizes output to a given printer. Expert option."
-msgstr "Manda l'output alla stampante indicata"
+msgstr "Personalizza l'output per una data stampante. Opzione per esperti."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:301
  msgid ""
@@ -2752,32 +2645,33 @@ msgid ""
  "printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
  "printers."
  msgstr ""
+"Di norma, questa casella va segnata solo se si usa dvips come comando di "
+"stampa e si abbiano installati i file di configurazione config.<stampante> "
+"per tutte le stampanti che si intendono usare."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:304
-#, fuzzy
  msgid "Adapt output to printer"
-msgstr "Manda l'output alla stampante"
+msgstr "Adatta l'output alla stampante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
  msgid "Name of the default printer"
  msgstr "Nome della stampante prestabilita"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:318
-#, fuzzy
  msgid "Default &printer:"
-msgstr "Forma&to prestabilito carta:"
+msgstr "Stam&pante prestabilita:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:331
  msgid "Printer co&mmand:"
-msgstr "Co&mando stampante:"
+msgstr "Co&mando di stampa:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:66
  msgid "Sa&ns Serif:"
-msgstr "Sa&ns Serif:"
+msgstr "Se&nza Grazie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:101
  msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "T&ypewriter:"
+msgstr "Monospazio:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:160
  msgid "Screen &DPI:"
@@ -2832,10 +2726,13 @@ msgid "Large:"
  msgstr "Grande:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:359
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality "
  "of fonts"
  msgstr ""
+"Abilitando la cache si ottengono prestazioni migliori\n"
+"ma a scapito della qualità dei caratteri su schermo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:362
  msgid "Use Pixmap Cache to speed up font rendering"
@@ -2847,7 +2744,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:56
  msgid "&Bind file:"
-msgstr "&Vincola file:"
+msgstr "&File scorciatoie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:66
  msgid "B&rowse..."
@@ -2896,26 +2793,24 @@ msgid "Accept compound &words"
  msgstr "Accetta &parole composte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:33
-#, fuzzy
  msgid "Session"
-msgstr "Versione"
+msgstr "Sessione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:51
  msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorna alla posizione del cursore quando il file è stato chiuso"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:54
  msgid "Allow saving/restoring of windows geometry"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Restore cursor positions"
-msgstr "Posizione riga corrente"
+msgstr "Ripristina la posi&zione del cursore"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
  msgid "Load opened files from last session"
-msgstr ""
+msgstr "Carica i file aper&ti nell'ultima sessione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:78
  msgid "Fullscreen"
@@ -2932,26 +2827,26 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:153
  #, fuzzy
  msgid "Toggle tabba&r"
-msgstr "&Attiva/Disattiva tutto"
+msgstr "Commuta barra strumenti per tabelle"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:160
  #, fuzzy
  msgid "To&ggle scrollbar"
-msgstr "&Attiva/Disattiva tutto"
+msgstr "Commuta barra strumenti matematici"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:175
  #, fuzzy
  msgid "T&oggle toolbars"
-msgstr "&Attiva/Disattiva tutto"
+msgstr "Commuta barra strumenti matematici"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:185
  #, fuzzy
  msgid "Editing"
-msgstr "Esci|i"
+msgstr "Esco."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:203
  msgid "Cursor follows &scrollbar"
-msgstr "Il cursore &segue la barra di scorrimento"
+msgstr "Il cursore segue la &barra di scorrimento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:210
  #, fuzzy
@@ -2985,12 +2880,14 @@ msgstr "minuti"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:324
  #, fuzzy
  msgid "B&ackup documents, every"
-msgstr "Documenti di b&ackup "
+msgstr "Documenti di bac&kup "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:347
  #, fuzzy
  msgid "Automatic help"
-msgstr "Posta elettronica autore"
+msgstr ""
+"Aggiornamento\n"
+"automatico"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:365
  msgid ""
@@ -3006,8 +2903,8 @@ msgstr ""
  msgid "&User interface file:"
  msgstr "File interfaccia &utente:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/LyXFunc.cpp:696
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1633
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/LyXFunc.cpp:689
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1603
  msgid "&Save"
  msgstr "&Salva"
  
@@ -3021,7 +2918,7 @@ msgstr "Numero della pagina da cui stampare"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:66
  msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
-msgstr "&A:[[come in 'Da pagina x a pagina y']]"
+msgstr "&A:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:79
  msgid "Page number to print to"
@@ -3033,7 +2930,7 @@ msgstr "Stampa tutte le pagine"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:91
  msgid "Fro&m"
-msgstr "D&a"
+msgstr "&Da"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:104
  msgid "&All"
@@ -3041,7 +2938,7 @@ msgstr "&Tutto"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:116
  msgid "Print &odd-numbered pages"
-msgstr "Stampa pagine &dispari"
+msgstr "Stampa pagine d&ispari"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:126
  msgid "Print &even-numbered pages"
@@ -3056,9 +2953,8 @@ msgid "Re&verse order"
  msgstr "Ordine in&verso"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:149
-#, fuzzy
  msgid "Copie&s"
-msgstr "Copie"
+msgstr "&Copie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:161
  msgid "Number of copies"
@@ -3074,7 +2970,7 @@ msgstr "&Ordina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:230
  msgid "&Print"
-msgstr "&Stampa"
+msgstr "Sta&mpa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:258
  msgid "Print Destination"
@@ -3086,7 +2982,7 @@ msgstr "Manda l'output alla stampante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:273
  msgid "P&rinter:"
-msgstr "S&tampante:"
+msgstr "Stampa&nte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:283
  msgid "Send output to the given printer"
@@ -3102,7 +2998,7 @@ msgstr "Etichett&e in:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:163
  msgid "Cross-reference as it appears in output"
-msgstr "E' il riferimento incrociato come appare nel risultato prodotto"
+msgstr "È il riferimento come appare nell'output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:167
  msgid "<reference>"
@@ -3118,11 +3014,11 @@ msgstr "<pagina>"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:182
  msgid "on page <page>"
-msgstr "su pagina <pagina>"
+msgstr "a pagina <pagina>"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:187
  msgid "<reference> on page <page>"
-msgstr "<riferimento> su pagina <pagina>"
+msgstr "<riferimento> a pagina <pagina>"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:192
  msgid "Formatted reference"
@@ -3162,7 +3058,7 @@ msgstr "&Maiuscolo/minuscolo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:112
  msgid "Match whole words onl&y"
-msgstr "Corrispondi sol&o parole intere"
+msgstr "Sol&o parole intere"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:170
  msgid "Find &Next"
@@ -3180,7 +3076,7 @@ msgstr "Sostituisci &tutto"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:200
  msgid "Search &backwards"
-msgstr "Cerca &precedenti"
+msgstr "Cerca &all'indietro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
  msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
@@ -3197,7 +3093,7 @@ msgstr "&Comando:"
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:16
  #, fuzzy
  msgid "Edit shortcut"
-msgstr "C&ollegamento:"
+msgstr "Sc&orciatoia:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:54
  #, fuzzy
@@ -3207,12 +3103,12 @@ msgstr "C&ancella"
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:61
  #, fuzzy
  msgid "Function:"
-msgstr "&Funzioni"
+msgstr "Funzioni"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:68 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1784
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:68 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1904
  #, fuzzy
  msgid "Shortcut"
-msgstr "C&ollegamento:"
+msgstr "Sc&orciatoia:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:35
  msgid "Suggestions:"
@@ -3270,7 +3166,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:73
  #, fuzzy
  msgid "&Display all"
-msgstr "&Visualizza:"
+msgstr "&Visualizzazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:38
  msgid "&Table Settings"
@@ -3363,21 +3259,19 @@ msgstr "C&ancella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:310
  msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
-msgstr ""
+msgstr "Usa stile formale per i bordi (senza linee verticali)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:313
-#, fuzzy
  msgid "Fo&rmal"
-msgstr "Normale"
+msgstr "Fo&rmale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:323
  msgid "Use default (grid-like) border style"
-msgstr ""
+msgstr "Usa lo stile predefinito (a griglia) per i bordi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:326
-#, fuzzy
  msgid "De&fault"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "Prede&finito"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:349
  msgid "Set Borders"
@@ -3385,25 +3279,23 @@ msgstr "Imposta bordi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:657
  msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Importa i bordi della cella corrente (selezionata)"
+msgstr "Importa i bordi della cella corrente (o per quelle selezionate)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:670
-#, fuzzy
  msgid "Additional Space"
-msgstr "Spazio verticale addizionale."
+msgstr "Spazio addizionale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:682
  msgid "T&op of row:"
-msgstr ""
+msgstr "In cima alla riga:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:742
-#, fuzzy
  msgid "Botto&m of row:"
-msgstr "&Piè pagina"
+msgstr "In fondo alla riga:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:755
  msgid "Bet&ween rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Tra le righe:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:793
  msgid "&Longtable"
@@ -3411,11 +3303,11 @@ msgstr "Tabella &lunga"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:821
  msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr "Metti un'interruzione di pagina sulla riga corrente"
+msgstr "Inserisci un'interruzione di pagina alla riga corrente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:824
  msgid "Page &break on current row"
-msgstr "&Interruzione di pagina sulla riga corrente"
+msgstr "&Interruzione di pagina alla riga corrente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:834
  msgid "Settings"
@@ -3423,7 +3315,7 @@ msgstr "Impostazioni"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:846
  msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Stato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:853
  msgid "Header:"
@@ -3455,13 +3347,14 @@ msgstr "Bordo inferiore"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:902
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "Ripeti questa riga come intestazione su ogni pagina (eccetto la prima)"
+msgstr ""
+"Ripeti questa riga come intestazione per ogni pagina (eccetto la prima)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:905 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:918
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:928 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:938
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1774
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1733
  msgid "on"
-msgstr "su"
+msgstr "attivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:912
  msgid "This row is the header of the first page"
@@ -3498,7 +3391,7 @@ msgstr "Non produrre la prima intestazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1027
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr "Seleziona per tabelle che attraversano pagine multiple"
+msgstr "Selezionare per avere tabelle che coprono pagine multiple"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1030
  msgid "&Use long table"
@@ -3532,7 +3425,7 @@ msgstr "&Riesamina"
  msgid ""
  "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
  msgstr ""
-"Mostra i contenuti del file segnato. E' possibile solo quando i file sono "
+"Mostra i contenuti del file selezionato. Possibile solo quando i file sono "
  "mostrati con il loro percorso."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
@@ -3564,9 +3457,8 @@ msgid "Show &path"
  msgstr "Mostra &percorso"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:33
-#, fuzzy
  msgid "Spacing"
-msgstr "&Spaziatura:"
+msgstr "Spaziatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
  #, fuzzy
@@ -3574,9 +3466,8 @@ msgid "Separate paragraphs with"
  msgstr "Separa paragrafi con"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:112
-#, fuzzy
  msgid "Listing settings"
-msgstr "Impostazioni paragrafo"
+msgstr "Impostazioni per listati di programmi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:224
  msgid "Format text into two columns"
@@ -3617,7 +3508,7 @@ msgstr "Voce"
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:98
  msgid "The selected entry"
-msgstr "E' la voce selezionata"
+msgstr "È la voce selezionata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:88
  msgid "&Selection:"
@@ -3629,41 +3520,41 @@ msgstr "Sostituisci la voce scelta con quella selezionata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:48
  msgid "Update navigation tree"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna l'albero di navigazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:51 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:102 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:121
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:140
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:80
  msgid "Decrease nesting depth of selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Decrementa la nidificazione dell'elemento selezionato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:99
  msgid "Increase nesting depth of selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementa la nidificazione dell'elemento selezionato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:118
-#, fuzzy
  msgid "Move selected item down by one"
-msgstr "Sposta la citazione selezionata in basso"
+msgstr "Sposta l'elemento selezionato in basso di uno"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:137
-#, fuzzy
  msgid "Move selected item up by one"
-msgstr "Sposta la citazione selezionata in alto"
+msgstr "Sposta l'elemento selezionato in alto di uno"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:166
  msgid ""
  "Switch between table of contents, list of figures or list of tables, if "
  "available"
  msgstr ""
+"Cicla tra indice generale, elenco delle figure ed elenco delle tabelle, se "
+"disponibili."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:181
  msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la profondità dell'albero di navigazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:28
  msgid "&Spacing:"
@@ -3694,15 +3585,15 @@ msgstr "Tipi di spaziatura supportati"
  msgid "DefSkip"
  msgstr "Salto predefinito"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:90 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:556
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:90 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:569
  msgid "SmallSkip"
  msgstr "Salto piccolo"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:95 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:557
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:95 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:570
  msgid "MedSkip"
  msgstr "Salto medio"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:558
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:571
  msgid "BigSkip"
  msgstr "Salto grande"
  
@@ -3712,41 +3603,41 @@ msgstr "Riempimento verticale"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:36
  msgid "Complete source"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgente intero"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:43
  msgid "Automatic update"
  msgstr ""
+"Aggiornamento\n"
+"automatico"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:44
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:45
+#, fuzzy
+msgid "Unit of width value"
+msgstr "Unità di misura della larghezza"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
  #, fuzzy
  msgid "number of needed lines"
  msgstr "Numero di copie"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:51
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
  #, fuzzy
  msgid "use number of lines"
  msgstr "Numero di copie"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:54
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
  #, fuzzy
  msgid "&Line span:"
  msgstr "&Interlinea:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
-#, fuzzy
-msgid "Unit of width value"
-msgstr "Unità di misura della larghezza"
-
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:199
-#, fuzzy
  msgid "Outer (default)"
-msgstr "LaTeX ha fallito"
+msgstr "Esterno (default)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:204
-#, fuzzy
  msgid "Inner"
-msgstr "&Interno:"
+msgstr "Interno"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:222
  msgid "use overhang"
@@ -3759,13 +3650,21 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
  #, fuzzy
  msgid "Overhang value"
-msgstr "Valore altezza"
+msgstr "Valore dell'altezza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Unit of overhang value"
  msgstr "Unità di misura della larghezza"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:280
+msgid "Check this to allow flexible placement"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:283
+msgid "Allow &floating"
+msgstr ""
+
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
  #: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
  #: lib/layouts/amsart.layout:23 lib/layouts/amsbook.layout:24
@@ -3786,7 +3685,7 @@ msgstr "Unit
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22 lib/layouts/db_stdclass.inc:22
  #: lib/layouts/scrclass.inc:15 lib/layouts/stdclass.inc:28
  #: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svjour.inc:27
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:55 src/insets/InsetRef.cpp:168
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:55 src/insets/InsetRef.cpp:180
  msgid "Standard"
  msgstr "Standard"
  
@@ -3828,8 +3727,8 @@ msgstr "Teorema #:"
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:246 lib/layouts/ijmpd.layout:251
  #: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/siamltex.layout:215
-#: lib/layouts/svjour.inc:412 lib/layouts/theorems.inc:67
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:69 lib/layouts/theorems-order.inc:19
+#: lib/layouts/svjour.inc:412 lib/layouts/theorems.inc:69
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:71 lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:14
  msgid "Lemma"
  msgstr "Lemma"
@@ -3843,7 +3742,7 @@ msgstr "Lemma #:"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:236
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:316
  #: lib/layouts/siamltex.layout:222 lib/layouts/svjour.inc:373
-#: lib/layouts/theorems.inc:56 lib/layouts/theorems-ams.inc:57
+#: lib/layouts/theorems.inc:58 lib/layouts/theorems-ams.inc:59
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:10
  msgid "Corollary"
@@ -3857,7 +3756,7 @@ msgstr "Corollario #:"
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:256
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:262 lib/layouts/llncs.layout:385
  #: lib/layouts/siamltex.layout:229 lib/layouts/svjour.inc:447
-#: lib/layouts/theorems.inc:78 lib/layouts/theorems-ams.inc:81
+#: lib/layouts/theorems.inc:80 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:18
  msgid "Proposition"
@@ -3870,7 +3769,7 @@ msgstr "Proposizione #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:113 lib/layouts/elsart.layout:363
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:296 lib/layouts/ijmpd.layout:306
  #: lib/layouts/llncs.layout:309 lib/layouts/svjour.inc:366
-#: lib/layouts/theorems.inc:89 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
+#: lib/layouts/theorems.inc:91 lib/layouts/theorems-ams.inc:95
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:22
  msgid "Conjecture"
@@ -3890,7 +3789,7 @@ msgid "Criterion #:"
  msgstr "Criterio #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:133 lib/layouts/beamer.layout:943
-#: lib/layouts/theorems.inc:100 lib/layouts/theorems-ams.inc:105
+#: lib/layouts/theorems.inc:102 lib/layouts/theorems-ams.inc:107
  msgid "Fact"
  msgstr "Fatto"
  
@@ -3911,7 +3810,7 @@ msgstr "Assioma #:"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:132
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:330
  #: lib/layouts/siamltex.layout:236 lib/layouts/svjour.inc:387
-#: lib/layouts/theorems.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:117
+#: lib/layouts/theorems.inc:113 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:26
  msgid "Definition"
@@ -3924,10 +3823,10 @@ msgstr "Definizione #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:163 lib/layouts/beamer.layout:925
  #: lib/layouts/elsart.layout:370 lib/layouts/ijmpc.layout:166
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/llncs.layout:337
-#: lib/layouts/svjour.inc:394 lib/layouts/theorems.inc:130
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:136 lib/layouts/theorems-order.inc:43
+#: lib/layouts/svjour.inc:394 lib/layouts/theorems.inc:132
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:138 lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:30
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:810
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:821
  msgid "Example"
  msgstr "Esempio"
  
@@ -3946,7 +3845,7 @@ msgstr "Condizione #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:183 lib/layouts/elsart.layout:377
  #: lib/layouts/llncs.layout:364 lib/layouts/svjour.inc:426
-#: lib/layouts/theorems.inc:141 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
+#: lib/layouts/theorems.inc:144 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  msgid "Problem"
@@ -3957,8 +3856,8 @@ msgid "Problem #:"
  msgstr "Problema #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:193 lib/layouts/llncs.layout:344
-#: lib/layouts/svjour.inc:401 lib/layouts/theorems.inc:152
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:158 lib/layouts/theorems-order.inc:55
+#: lib/layouts/svjour.inc:401 lib/layouts/theorems.inc:156
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:162 lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:38
  msgid "Exercise"
  msgstr "Esercizio"
@@ -3970,7 +3869,7 @@ msgstr "Esercizio #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:203 lib/layouts/elsart.layout:384
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:176 lib/layouts/ijmpd.layout:174
  #: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:461
-#: lib/layouts/theorems.inc:163 lib/layouts/theorems-ams.inc:169
+#: lib/layouts/theorems.inc:168 lib/layouts/theorems-ams.inc:174
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:42
  msgid "Remark"
@@ -3983,8 +3882,8 @@ msgstr "Osservazione #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:398
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:286
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:295 lib/layouts/llncs.layout:302
-#: lib/layouts/svjour.inc:345 lib/layouts/theorems.inc:183
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:189 lib/layouts/theorems-order.inc:67
+#: lib/layouts/svjour.inc:345 lib/layouts/theorems.inc:188
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:194 lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:46
  msgid "Claim"
  msgstr "Asserzione"
@@ -4015,21 +3914,21 @@ msgid "Notation #:"
  msgstr "Notazione #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/elsart.layout:413
-#: lib/layouts/llncs.layout:281 lib/layouts/theorems.inc:195
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:201 lib/layouts/theorems-order.inc:73
+#: lib/layouts/llncs.layout:281 lib/layouts/theorems.inc:201
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:207 lib/layouts/theorems-order.inc:73
  msgid "Case"
  msgstr "Caso"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:246 lib/layouts/theorems.inc:200
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:206
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:246 lib/layouts/theorems.inc:207
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:213
  msgid "Case #:"
  msgstr "Caso #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:272 lib/layouts/aa.layout:37
  #: lib/layouts/aa.layout:214 lib/layouts/aapaper.layout:64
  #: lib/layouts/aapaper.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:64
-#: lib/layouts/aastex.layout:167 lib/layouts/amsart.layout:62
-#: lib/layouts/amsbook.layout:48 lib/layouts/amsbook.layout:88
+#: lib/layouts/aastex.layout:167 lib/layouts/amsart.layout:63
+#: lib/layouts/amsbook.layout:49 lib/layouts/amsbook.layout:89
  #: lib/layouts/beamer.layout:142 lib/layouts/egs.layout:30
  #: lib/layouts/europecv.layout:29 lib/layouts/ijmpc.layout:95
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:91 lib/layouts/isprs.layout:155
@@ -4042,7 +3941,7 @@ msgstr "Caso #:"
  #: lib/layouts/simplecv.layout:28 lib/layouts/spie.layout:19
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:27
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numrevtex.inc:6
-#: lib/layouts/scrclass.inc:62 lib/layouts/stdsections.inc:59
+#: lib/layouts/scrclass.inc:62 lib/layouts/stdsections.inc:61
  #: lib/layouts/svjour.inc:53
  msgid "Section"
  msgstr "Sezione"
@@ -4050,8 +3949,8 @@ msgstr "Sezione"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:282 lib/layouts/aa.layout:40
  #: lib/layouts/aa.layout:224 lib/layouts/aapaper.layout:67
  #: lib/layouts/aapaper.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:67
-#: lib/layouts/aastex.layout:179 lib/layouts/amsart.layout:72
-#: lib/layouts/amsbook.layout:58 lib/layouts/beamer.layout:182
+#: lib/layouts/aastex.layout:179 lib/layouts/amsart.layout:73
+#: lib/layouts/amsbook.layout:59 lib/layouts/beamer.layout:182
  #: lib/layouts/egs.layout:51 lib/layouts/ijmpc.layout:109
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:105 lib/layouts/isprs.layout:166
  #: lib/layouts/kluwer.layout:66 lib/layouts/latex8.layout:49
@@ -4062,15 +3961,15 @@ msgstr "Sezione"
  #: lib/layouts/simplecv.layout:48 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
  #: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:69
-#: lib/layouts/stdsections.inc:82 lib/layouts/svjour.inc:62
+#: lib/layouts/stdsections.inc:85 lib/layouts/svjour.inc:62
  msgid "Subsection"
  msgstr "Sottosezione"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:290 lib/layouts/aa.layout:43
  #: lib/layouts/aa.layout:236 lib/layouts/aapaper.layout:70
  #: lib/layouts/aapaper.layout:150 lib/layouts/aastex.layout:70
-#: lib/layouts/aastex.layout:191 lib/layouts/amsart.layout:80
-#: lib/layouts/amsbook.layout:66 lib/layouts/ijmpc.layout:117
+#: lib/layouts/aastex.layout:191 lib/layouts/amsart.layout:81
+#: lib/layouts/amsbook.layout:67 lib/layouts/ijmpc.layout:117
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:113 lib/layouts/isprs.layout:175
  #: lib/layouts/kluwer.layout:75 lib/layouts/llncs.layout:61
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:83 lib/layouts/memoir.layout:66
@@ -4078,7 +3977,7 @@ msgstr "Sottosezione"
  #: lib/layouts/revtex4.layout:64 lib/layouts/siamltex.layout:65
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/scrclass.inc:76
-#: lib/layouts/stdsections.inc:97 lib/layouts/svjour.inc:71
+#: lib/layouts/stdsections.inc:100 lib/layouts/svjour.inc:71
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Sotto sottosezione"
  
@@ -4087,20 +3986,20 @@ msgstr "Sotto sottosezione"
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:98 lib/layouts/isprs.layout:184
  #: lib/layouts/siamltex.layout:81 lib/layouts/spie.layout:29
  #: lib/layouts/aguplus.inc:34 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:32
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:34
  msgid "Section*"
  msgstr "Sezione*"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:308 lib/layouts/beamer.layout:214
  #: lib/layouts/egs.layout:596 lib/layouts/isprs.layout:195
  #: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/aguplus.inc:48
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:42
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:45
  msgid "Subsection*"
  msgstr "Sottosezione*"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:316 lib/layouts/isprs.layout:204
  #: lib/layouts/siamltex.layout:95 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:52
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:56
  msgid "Subsubsection*"
  msgstr "Sotto sottosezione*"
  
@@ -4121,16 +4020,16 @@ msgstr "Sotto sottosezione*"
  #: lib/layouts/revtex4.layout:202 lib/layouts/siamltex.layout:142
  #: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
  #: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:93 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:96 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
  #: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:26 lib/layouts/svjour.inc:249
-#: src/output_plaintext.cpp:138
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:249
+#: src/output_plaintext.cpp:133
  msgid "Abstract"
-msgstr "Sunto"
+msgstr "Sommario"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:337
  msgid "Abstract---"
-msgstr "Sunto---"
+msgstr "Sommario---"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:351 lib/layouts/aastex.layout:109
  #: lib/layouts/aastex.layout:276 lib/layouts/elsart.layout:64
@@ -4139,7 +4038,7 @@ msgstr "Sunto---"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:274 lib/layouts/paper.layout:171
  #: lib/layouts/revtex4.layout:241 lib/layouts/siamltex.layout:167
  #: lib/layouts/spie.layout:39 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:161 lib/layouts/svjour.inc:270
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:166 lib/layouts/svjour.inc:270
  msgid "Keywords"
  msgstr "Parole chiave"
  
@@ -4163,9 +4062,9 @@ msgstr "Voci d'indice---"
  #: lib/layouts/scrbook.layout:23 lib/layouts/scrreprt.layout:11
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:181
  #: lib/layouts/simplecv.layout:139 lib/layouts/aguplus.inc:167
-#: lib/layouts/aguplus.inc:169 lib/layouts/amsdefs.inc:196
-#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:38
-#: lib/layouts/svjour.inc:323 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:967
+#: lib/layouts/aguplus.inc:169 lib/layouts/amsdefs.inc:201
+#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
+#: lib/layouts/svjour.inc:323 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:979
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografia"
  
@@ -4204,16 +4103,16 @@ msgstr "Segna entrambi"
  #: lib/layouts/simplecv.layout:77 lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:12 lib/layouts/stdlists.inc:11
  msgid "Itemize"
-msgstr "Puntualizza"
+msgstr "Elenco puntato"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:49 lib/layouts/aapaper.layout:51
  #: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/apa.layout:323
  #: lib/layouts/beamer.layout:70 lib/layouts/egs.layout:145
  #: lib/layouts/manpage.layout:64 lib/layouts/powerdot.layout:266
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21 lib/layouts/db_stdlists.inc:19
-#: lib/layouts/stdlists.inc:29
+#: lib/layouts/stdlists.inc:30
  msgid "Enumerate"
-msgstr "Enumera"
+msgstr "Elenco numerato"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:52 lib/layouts/aapaper.layout:54
  #: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/beamer.layout:88
@@ -4221,7 +4120,7 @@ msgstr "Enumera"
  #: lib/layouts/manpage.layout:99 lib/layouts/paper.layout:103
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:19
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
-#: lib/layouts/scrclass.inc:27 lib/layouts/stdlists.inc:47
+#: lib/layouts/scrclass.inc:27 lib/layouts/stdlists.inc:49
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
  msgid "Description"
  msgstr "Descrizione"
@@ -4229,7 +4128,7 @@ msgstr "Descrizione"
  #: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
  #: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/egs.layout:128
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:41 lib/layouts/stdlists.inc:69
+#: lib/layouts/scrclass.inc:41 lib/layouts/stdlists.inc:72
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:88
  msgid "List"
  msgstr "Elenco"
@@ -4280,9 +4179,9 @@ msgstr "Sottotitolo"
  #: lib/layouts/paper.layout:122 lib/layouts/powerdot.layout:62
  #: lib/layouts/revtex.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:115
  #: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svprobth.layout:52
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:51
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:52
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:155
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:30 lib/layouts/svjour.inc:181
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:181
  msgid "Author"
  msgstr "Autore"
  
@@ -4294,8 +4193,8 @@ msgstr "Autore"
  #: lib/layouts/isprs.layout:113 lib/layouts/kluwer.layout:174
  #: lib/layouts/revtex.layout:116 lib/layouts/revtex4.layout:164
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:139 lib/layouts/scrlttr2.layout:45
-#: lib/layouts/aapaper.inc:29 lib/layouts/amsdefs.inc:119
-#: lib/layouts/lyxmacros.inc:43
+#: lib/layouts/aapaper.inc:29 lib/layouts/amsdefs.inc:123
+#: lib/layouts/lyxmacros.inc:44
  msgid "Address"
  msgstr "Indirizzo"
  
@@ -4318,9 +4217,9 @@ msgstr "Posta"
  #: lib/layouts/powerdot.layout:84 lib/layouts/revtex.layout:106
  #: lib/layouts/revtex4.layout:123 lib/layouts/scrlettr.layout:160
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:237 lib/layouts/siamltex.layout:136
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/amsdefs.inc:70
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/amsdefs.inc:72
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35 lib/layouts/scrclass.inc:162
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:48 lib/layouts/svjour.inc:227
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:50 lib/layouts/svjour.inc:227
  #: lib/ui/stdmenus.inc:347 lib/external_templates:248
  #: lib/external_templates:249 lib/external_templates:253
  msgid "Date"
@@ -4347,14 +4246,14 @@ msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Riconoscimenti."
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:612
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:361
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:491
  msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:85 lib/layouts/aastex.layout:97
  #: lib/layouts/aastex.layout:302 lib/layouts/iopart.layout:153
  #: lib/layouts/latex8.layout:57 lib/layouts/llncs.layout:229
-#: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:145
+#: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:150
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
  msgstr "Posta elettronica"
@@ -4362,9 +4261,9 @@ msgstr "Posta elettronica"
  #: lib/layouts/aapaper.layout:91 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:112 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:36
  msgid "Thesaurus"
-msgstr "Thesaurus"
+msgstr "Dizionario lessicale"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:73 lib/layouts/amsbook.layout:94
+#: lib/layouts/aastex.layout:73 lib/layouts/amsbook.layout:95
  #: lib/layouts/egs.layout:69 lib/layouts/kluwer.layout:84
  #: lib/layouts/llncs.layout:69 lib/layouts/ltugboat.layout:102
  #: lib/layouts/memoir.layout:71 lib/layouts/paper.layout:71
@@ -4372,7 +4271,7 @@ msgstr "Thesaurus"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:71 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
  #: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/scrclass.inc:83
-#: lib/layouts/stdsections.inc:111 lib/layouts/svjour.inc:80
+#: lib/layouts/stdsections.inc:114 lib/layouts/svjour.inc:80
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Paragrafo"
  
@@ -4401,9 +4300,9 @@ msgstr "Riconoscimenti"
  #: lib/layouts/iopart.layout:267 lib/layouts/iopart.layout:281
  #: lib/layouts/kluwer.layout:334 lib/layouts/kluwer.layout:346
  #: lib/layouts/llncs.layout:272 lib/layouts/moderncv.layout:162
-#: lib/layouts/siamltex.layout:192 lib/layouts/amsdefs.inc:210
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:52 lib/layouts/svjour.inc:337
-#: src/output_plaintext.cpp:150
+#: lib/layouts/siamltex.layout:192 lib/layouts/amsdefs.inc:215
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svjour.inc:337
+#: src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "References"
  msgstr "Riferimenti"
  
@@ -4451,10 +4350,10 @@ msgstr "Intestazioni soggetto:"
  msgid "[Acknowledgements]"
  msgstr "[Riconoscimenti]"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:350 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1245
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1255
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1314
+#: lib/layouts/aastex.layout:350 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1277
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1287
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1327
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1346
  msgid "and"
  msgstr "e"
  
@@ -4502,12 +4401,12 @@ msgstr "Ogg.:"
  msgid "Dataset:"
  msgstr "Gruppo di dati:"
  
-#: lib/layouts/amsbook.layout:89 lib/layouts/amsbook.layout:90
+#: lib/layouts/amsbook.layout:90 lib/layouts/amsbook.layout:91
  #: lib/layouts/powerdot.layout:229 lib/layouts/numarticle.inc:10
  msgid "\\arabic{section}"
  msgstr "\\arabic{section}"
  
-#: lib/layouts/amsbook.layout:102
+#: lib/layouts/amsbook.layout:103
  msgid "Chapter Exercises"
  msgstr "Esercizi Capitolo"
  
@@ -4521,7 +4420,7 @@ msgstr "Intestazione destra:"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:82
  msgid "Abstract:"
-msgstr "Sunto: "
+msgstr "Sommario: "
  
  #: lib/layouts/apa.layout:91
  msgid "ShortTitle"
@@ -4562,7 +4461,7 @@ msgstr "Quattro affiliazioni"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:191 lib/layouts/egs.layout:332
  msgid "Journal"
-msgstr "Giornale"
+msgstr "Rivista"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:205
  msgid "CopNum"
@@ -4589,7 +4488,7 @@ msgstr "Didascalia centrata"
  #: lib/layouts/apa.layout:267 lib/layouts/scrclass.inc:241
  #: lib/layouts/scrclass.inc:260
  msgid "Senseless!"
-msgstr "E' privo di senso!"
+msgstr "Non ha senso!"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:277
  msgid "FitFigure"
@@ -4602,7 +4501,7 @@ msgstr "Adatta bitmap"
  #: lib/layouts/apa.layout:319 lib/layouts/beamer.layout:66
  #: lib/layouts/egs.layout:177 lib/layouts/manpage.layout:95
  #: lib/layouts/powerdot.layout:255 lib/layouts/simplecv.layout:91
-#: lib/layouts/stdlists.inc:25
+#: lib/layouts/stdlists.inc:26
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
@@ -4611,29 +4510,25 @@ msgid "Seriate"
  msgstr "In successione"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:357 lib/layouts/apa.layout:358
-#: src/buffer_funcs.cpp:391
+#: src/buffer_funcs.cpp:388
  msgid "(\\alph{enumii})"
  msgstr "(\\alph{enumii})"
  
  #: lib/layouts/armenian-article.layout:9
-#, fuzzy
  msgid "LatinOn"
-msgstr "Latviano"
+msgstr "LatinOn"
  
  #: lib/layouts/armenian-article.layout:18
-#, fuzzy
  msgid "Latin on"
-msgstr "Locazione"
+msgstr "Latin on"
  
  #: lib/layouts/armenian-article.layout:25
-#, fuzzy
  msgid "LatinOff"
-msgstr "Latviano"
+msgstr "LatinOff"
  
  #: lib/layouts/armenian-article.layout:34
-#, fuzzy
  msgid "Latin off"
-msgstr "Latviano"
+msgstr "Latin off"
  
  #: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:113
  #: lib/layouts/beamer.layout:127 lib/layouts/mwart.layout:23
@@ -4651,14 +4546,13 @@ msgid "Part*"
  msgstr "Parte*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:103 lib/layouts/egs.layout:196
-#: lib/layouts/manpage.layout:114 lib/layouts/stdlists.inc:62
+#: lib/layouts/manpage.layout:114 lib/layouts/stdlists.inc:65
  msgid "MM"
  msgstr "MM"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Section \\arabic{section}"
-msgstr "@Section@.\\arabic{subsection}"
+msgstr "Sezione \\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/powerdot.layout:235
  #: lib/layouts/numarticle.inc:11
@@ -4666,63 +4560,56 @@ msgid "\\Alph{section}"
  msgstr "\\Alph{section}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:196
-#, fuzzy
  msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"
+msgstr "Sottosezione \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"
+msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:223
  msgid "BeginFrame"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio Frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:240
-#, fuzzy
  msgid "Frame"
-msgstr "Senza cornice"
+msgstr "Frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:266
  msgid "BeginPlainFrame"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio Frame Semplice"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:282
  msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
-msgstr ""
+msgstr "Frame Semplice"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:305
-#, fuzzy
  msgid "AgainFrame"
-msgstr "cornice didascalia"
+msgstr "Ripeti Frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:321
  msgid "Again frame with label"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti frame di nome"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:345
-#, fuzzy
  msgid "EndFrame"
-msgstr "Mittente:"
+msgstr "Fine Frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:358
  msgid "________________________________"
-msgstr ""
+msgstr "________________________________"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:373
-#, fuzzy
  msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "Sottotitolo"
+msgstr "Sottotitolo Frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:395
-#, fuzzy
  msgid "Column"
-msgstr "Colonne"
+msgstr "Colonna"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:407
  msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio colonna di larghezza:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:419 lib/layouts/beamer.layout:430
  msgid "Columns"
@@ -4730,63 +4617,55 @@ msgstr "Colonne"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:447
  msgid "ColumnsCenterAligned"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne Centrate"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:458
  msgid "Columns (center aligned)"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne Centrate"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:477
  msgid "ColumnsTopAligned"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne Allineate"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:488
  msgid "Columns (top aligned)"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne Allineate"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:508
-#, fuzzy
  msgid "Pause"
-msgstr "Incolla"
+msgstr "Pausa"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:523
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
-msgstr ""
+msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:533 lib/layouts/beamer.layout:543
-#, fuzzy
  msgid "Overprint"
-msgstr "Offprint"
+msgstr "Sovrastampa"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:559
-#, fuzzy
  msgid "OverlayArea"
  msgstr "Sovrapposizione"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:569
-#, fuzzy
  msgid "Overlayarea"
  msgstr "Sovrapposizione"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:584
-#, fuzzy
  msgid "Uncover"
-msgstr "&Recupera"
+msgstr "Rivela"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:594
-#, fuzzy
  msgid "Uncovered on slides"
-msgstr "Una sola colonna"
+msgstr "Rivelato su slide"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:609
-#, fuzzy
  msgid "Only"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Solo"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:619
-#, fuzzy
  msgid "Only on slides"
-msgstr "Una sola colonna"
+msgstr "Solo su slide"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:635
  msgid "Block"
@@ -4794,29 +4673,27 @@ msgstr "Blocco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:645
  msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco (ERT[{titolo}] corpo):"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:660
-#, fuzzy
  msgid "ExampleBlock"
-msgstr "Esempio"
+msgstr "Blocco Esempio"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:670
  msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio (ERT[{titolo}] testo):"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:689
-#, fuzzy
  msgid "AlertBlock"
-msgstr "Blocco"
+msgstr "Blocco Avviso"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:699
  msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"
-msgstr ""
+msgstr "Avviso (ERT[{titolo}] testo):"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:743
  msgid "Title (Plain Frame)"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo (Frame Semplice)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:796 lib/layouts/cl2emult.layout:69
  #: lib/layouts/llncs.layout:211 lib/layouts/svjour.inc:209
@@ -4824,68 +4701,62 @@ msgid "Institute"
  msgstr "Istituto"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:862
-#, fuzzy
  msgid "TitleGraphic"
-msgstr "Grafici"
+msgstr "Titolo Grafico"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:896 lib/layouts/foils.layout:309
-#: lib/layouts/siamltex.layout:282 lib/layouts/theorems-starred.inc:58
+#: lib/layouts/siamltex.layout:282 lib/layouts/theorems-starred.inc:60
  msgid "Corollary."
  msgstr "Corollario."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:916 lib/layouts/foils.layout:323
-#: lib/layouts/siamltex.layout:295 lib/layouts/theorems-starred.inc:114
+#: lib/layouts/siamltex.layout:295 lib/layouts/theorems-starred.inc:121
  msgid "Definition."
  msgstr "Definizione."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:919
-#, fuzzy
  msgid "Definitions"
-msgstr "Definizione"
+msgstr "Definizioni"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:922
-#, fuzzy
  msgid "Definitions."
-msgstr "Definizione."
+msgstr "Definizioni."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:928 lib/layouts/theorems-starred.inc:132
+#: lib/layouts/beamer.layout:928 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
  msgid "Example."
  msgstr "Esempio."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:936
-#, fuzzy
  msgid "Examples"
-msgstr "Esempio"
+msgstr "Esempi"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:939
-#, fuzzy
  msgid "Examples."
-msgstr "Esempio."
+msgstr "Esempi."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:946 lib/layouts/theorems-starred.inc:102
+#: lib/layouts/beamer.layout:946 lib/layouts/theorems-starred.inc:108
  msgid "Fact."
  msgstr "Fatto."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:952 lib/layouts/foils.layout:281
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:225 lib/layouts/ijmpd.layout:225
  #: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/siamltex.layout:253
-#: lib/layouts/svjour.inc:436 lib/layouts/theorems-proof.inc:29
+#: lib/layouts/svjour.inc:436 lib/layouts/theorems-proof.inc:30
  msgid "Proof."
  msgstr "Dimostrazione."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:958 lib/layouts/foils.layout:295
-#: lib/layouts/siamltex.layout:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:28
+#: lib/layouts/siamltex.layout:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:29
  msgid "Theorem."
  msgstr "Teorema."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:963
-#, fuzzy
  msgid "Separator"
-msgstr "Separazione"
+msgstr "Separatore"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:976
  msgid "___"
-msgstr ""
+msgstr "___"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:986 lib/layouts/egs.layout:630
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
@@ -4893,19 +4764,17 @@ msgid "LyX-Code"
  msgstr "Codice LyX"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1023
-#, fuzzy
  msgid "NoteItem"
-msgstr "Nuova voce"
+msgstr "Nota puntata"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1034 lib/layouts/powerdot.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "Note:"
-msgstr "Nota"
+msgstr "Nota:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1052
  #, fuzzy
  msgid "Alert"
-msgstr "Blocco"
+msgstr "Blocco Avviso"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1063
  msgid "Structure"
@@ -4978,16 +4847,16 @@ msgstr "("
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:172
  msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:160 lib/layouts/broadway.layout:170
  msgid "CURTAIN"
  msgstr "SIPARIO"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:213 lib/layouts/egs.layout:222
-#: lib/layouts/hollywood.layout:305 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
+#: lib/layouts/hollywood.layout:305 lib/layouts/lyxmacros.inc:64
  msgid "Right Address"
-msgstr "Indirizzo Destro"
+msgstr "Indirizzo destro"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:35
  msgid "Mainline"
@@ -5194,7 +5063,7 @@ msgstr "Datum:"
  #: lib/layouts/llncs.layout:78 lib/layouts/memoir.layout:76
  #: lib/layouts/paper.layout:80 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/scrclass.inc:90
-#: lib/layouts/stdsections.inc:121 lib/layouts/svjour.inc:89
+#: lib/layouts/stdsections.inc:124 lib/layouts/svjour.inc:89
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Sottoparagrafo"
  
@@ -5204,16 +5073,16 @@ msgid "Quotation"
  msgstr "Citazione"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:112 lib/layouts/manpage.layout:29
-#: lib/layouts/powerdot.layout:332 lib/layouts/stdlayouts.inc:29
+#: lib/layouts/powerdot.layout:332 lib/layouts/stdlayouts.inc:30
  msgid "Quote"
  msgstr "Virgolette"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:141 lib/layouts/stdlists.inc:82
+#: lib/layouts/egs.layout:141 lib/layouts/stdlists.inc:86
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:203 lib/layouts/powerdot.layout:350
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:45
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:47
  msgid "Verse"
  msgstr "Verso"
  
@@ -5235,7 +5104,7 @@ msgstr "Affiliazione:"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:345
  msgid "Journal:"
-msgstr "Giornale:"
+msgstr "Rivista:"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:354
  msgid "msnumber"
@@ -5284,9 +5153,9 @@ msgstr "ristampa_richieste_a:"
  #: lib/layouts/egs.layout:495 lib/layouts/kluwer.layout:263
  #: lib/layouts/llncs.layout:251 lib/layouts/siamltex.layout:154
  #: lib/layouts/svglobal.layout:44 lib/layouts/svjog.layout:49
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:106 lib/layouts/svjour.inc:263
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:110 lib/layouts/svjour.inc:263
  msgid "Abstract."
-msgstr "Sunto."
+msgstr "Sommario."
  
  #: lib/layouts/egs.layout:541 lib/layouts/svjour.inc:319
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:203
@@ -5300,7 +5169,7 @@ msgstr "Indirizzo autore"
  #: lib/layouts/elsart.layout:140 lib/layouts/g-brief-en.layout:185
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:727 lib/layouts/revtex.layout:128
  #: lib/layouts/revtex4.layout:167 lib/layouts/scrlettr.layout:142
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:60 lib/layouts/amsdefs.inc:130
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:60 lib/layouts/amsdefs.inc:135
  msgid "Address:"
  msgstr "Indirizzo:"
  
@@ -5317,12 +5186,12 @@ msgid "Author URL"
  msgstr "URL autore"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4.layout:198
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:157
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:162
  msgid "URL:"
  msgstr "URL:"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:190 lib/layouts/revtex4.layout:171
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:168
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:173
  msgid "Thanks"
  msgstr "Grazie"
  
@@ -5354,7 +5223,7 @@ msgstr "Criterio \\arabic{theorem}"
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:34 lib/layouts/stdinsets.inc:238
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:55
  msgid "Algorithm"
-msgstr "Algoritmo"
+msgstr "Algoritmo|A"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:345
  msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
@@ -5413,92 +5282,80 @@ msgid "Key words:"
  msgstr "Parole chiave:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:49 lib/layouts/moderncv.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Item"
-msgstr "Puntualizza"
+msgstr "Dato"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:58 lib/layouts/moderncv.layout:89
-#, fuzzy
  msgid "Item:"
-msgstr "Puntualizza"
+msgstr "Dato:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:65
-#, fuzzy
  msgid "BulletedItem"
-msgstr "Elenchi puntati"
+msgstr "Dato puntato"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:68
-#, fuzzy
  msgid "Bulleted Item:"
-msgstr "Testo cancellato"
+msgstr "Dato puntato:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:71
  msgid "Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:81
  msgid "Begin of CV"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio del CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:88
  msgid "PersonalInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Dati Personali"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:92
  msgid "Personal Info"
-msgstr ""
+msgstr "Dati Personali"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:95
  msgid "MotherTongue"
-msgstr ""
+msgstr "Madrelingua"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:104
  msgid "Mother Tongue:"
-msgstr ""
+msgstr "Madrelingua:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:111
-#, fuzzy
  msgid "LangHeader"
-msgstr "Intestazione"
+msgstr "Etichetta Lingua"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:115
-#, fuzzy
  msgid "Language Header:"
-msgstr "Intestazione sinistra:"
+msgstr "Etichetta Lingua:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:121 lib/layouts/moderncv.layout:117
-#, fuzzy
  msgid "Language:"
-msgstr "&Lingua:"
+msgstr "Lingua:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:124
-#, fuzzy
  msgid "LastLanguage"
-msgstr "Lingua"
+msgstr "Ultima Lingua"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:127
-#, fuzzy
  msgid "Last Language:"
-msgstr "&Lingua:"
+msgstr "Ultima Lingua:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "LangFooter"
-msgstr "Coda:"
+msgstr "Riferimento Lingua"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:134
-#, fuzzy
  msgid "Language Footer:"
-msgstr "&Lingua:"
+msgstr "Riferimento Lingua:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:137
-#, fuzzy
  msgid "End"
-msgstr "\tFine)"
+msgstr "Fine"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:147
  msgid "End of CV"
-msgstr ""
+msgstr "Fine del CV"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:42
  msgid "Foilhead"
@@ -5510,15 +5367,15 @@ msgstr "Foilhead breve"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:67
  msgid "Rotatefoilhead"
-msgstr "Ruota foilhead"
+msgstr "Foilhead ruotato"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:73
  msgid "ShortRotatefoilhead"
-msgstr "Ruota il foilhead breve"
+msgstr "Foilhead breve ruotato"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:82
  msgid "TickList"
-msgstr "Elenco spesso"
+msgstr "Elenco segnato"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:97
  msgid "_/"
@@ -5526,7 +5383,7 @@ msgstr "_/"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:101
  msgid "CrossList"
-msgstr "Elenco incrociato"
+msgstr "Elenco crociato"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:116
  msgid "><"
@@ -5609,32 +5466,32 @@ msgid "Theorem*"
  msgstr "Teorema*"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:299 lib/layouts/siamltex.layout:272
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:66
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:69
  msgid "Lemma*"
  msgstr "Lemma*"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:302 lib/layouts/siamltex.layout:275
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:69
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:72
  msgid "Lemma."
  msgstr "Lemma."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:306 lib/layouts/siamltex.layout:279
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:55
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:57
  msgid "Corollary*"
  msgstr "Corollario*"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:313 lib/layouts/siamltex.layout:286
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:77
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:81
  msgid "Proposition*"
  msgstr "Proposizione*"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:289
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:80
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:84
  msgid "Proposition."
  msgstr "Proposizione."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:320 lib/layouts/siamltex.layout:292
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:110
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:117
  msgid "Definition*"
  msgstr "Definizione*"
  
@@ -5649,7 +5506,7 @@ msgstr "Testo:"
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:35 lib/layouts/g-brief-en.layout:35
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:58 lib/layouts/scrlettr.layout:112
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:143 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:424
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:480
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
@@ -5935,7 +5792,7 @@ msgstr "Commento postale:"
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:192 lib/layouts/g-brief2.layout:811
  #: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:163 lib/layouts/scrlttr2.layout:241
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:82
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:85
  msgid "Date:"
  msgstr "Data:"
  
@@ -5954,17 +5811,17 @@ msgstr "Apertura:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:214 lib/layouts/g-brief2.layout:912
  msgid "Encl."
-msgstr "Encl."
+msgstr "All."
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:218 lib/layouts/g-brief2.layout:923
  msgid "Encl.:"
-msgstr "Encl.:"
+msgstr "All.:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:227 lib/layouts/g-brief2.layout:944
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:101 lib/layouts/scrlttr2.layout:132
  #: lib/layouts/stdletter.inc:113
  msgid "cc:"
-msgstr "cc:"
+msgstr "e p.c.:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:236 lib/layouts/g-brief2.layout:877
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:116 lib/layouts/stdletter.inc:96
@@ -5985,7 +5842,7 @@ msgstr "NomeRigaB"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:108
  msgid "NameRowB:"
-msgstr ":NomeRigaB:"
+msgstr "NomeRigaB:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:117
  msgid "NameRowC"
@@ -6028,62 +5885,50 @@ msgid "NameRowG:"
  msgstr "NomeRigaG:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:213
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowA"
  msgstr "IndirizzoRigaA"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:224
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowA:"
  msgstr "IndirizzoRigaA:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:233
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowB"
  msgstr "IndirizzoRigaB"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:243
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowB:"
  msgstr "IndirizzoRigaB:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:252
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowC"
  msgstr "IndirizzoRigaC"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:262
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowC:"
  msgstr "IndirizzoRigaC:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:271
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowD"
  msgstr "IndirizzoRigaD"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:281
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowD:"
  msgstr "IndirizzoRigaD:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:290
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowE"
  msgstr "IndirizzoRigaE"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:300
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowE:"
  msgstr "IndirizzoRigaE:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:309
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowF"
  msgstr "IndirizzoRigaF"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:319
-#, fuzzy
  msgid "AddressRowF:"
  msgstr "IndirizzoRigaF:"
  
@@ -6291,10 +6136,6 @@ msgstr "INTERCUT CON:"
  msgid "FADE OUT"
  msgstr "DISSOLVENZA IN USCITA"
  
-#: lib/layouts/hollywood.layout:280
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
-
  #: lib/layouts/hollywood.layout:293
  msgid "Scene"
  msgstr "Scena"
@@ -6332,7 +6173,7 @@ msgstr "Esempio \\arabic{example}."
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:180 lib/layouts/ijmpd.layout:178
  #, fuzzy
  msgid "Remark \\theremark."
-msgstr "Osservazione \\arabic{theorem}"
+msgstr "Osservazione \\arabic{remark}."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:190 lib/layouts/ijmpd.layout:189
  #, fuzzy
@@ -6340,7 +6181,7 @@ msgid "Notation \\thenotation."
  msgstr "Notazione \\arabic{notation}."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:206 lib/layouts/ijmpd.layout:209
-#: lib/layouts/theorems.inc:41 lib/layouts/theorems-ams.inc:41
+#: lib/layouts/theorems.inc:42 lib/layouts/theorems-ams.inc:42
  #, fuzzy
  msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Teorema \\arabic{theorem}."
@@ -6353,7 +6194,7 @@ msgstr "Corollario \\arabic{corollary}."
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:250 lib/layouts/ijmpd.layout:255
  #, fuzzy
  msgid "Lemma \\thelemma."
-msgstr "Lemma \\arabic{theorem}"
+msgstr "Lemma \\arabic{lemma}."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:260 lib/layouts/ijmpd.layout:266
  #, fuzzy
@@ -6382,7 +6223,7 @@ msgstr "Domanda \\arabic{question}."
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:290 lib/layouts/ijmpd.layout:299
  #, fuzzy
  msgid "Claim \\theclaim."
-msgstr "Asserzione \\arabic{theorem}"
+msgstr "Asserzione \\arabic{claim}."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:300 lib/layouts/ijmpd.layout:310
  #, fuzzy
@@ -6402,32 +6243,28 @@ msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
  msgstr "Appendice \\Alph{appendix}."
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:74
-#, fuzzy
  msgid "Review"
-msgstr "Anteprima"
+msgstr "Revisioni"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Topical"
-msgstr "Argomento"
+msgstr "Tematico"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:86 src/insets/InsetNote.cpp:64
  msgid "Comment"
  msgstr "Commento"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:98
-#, fuzzy
  msgid "Paper"
-msgstr "Identificativo carta"
+msgstr "Carta"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:104
-#, fuzzy
  msgid "Prelim"
-msgstr "Asserzione"
+msgstr "Prelim"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:110
  msgid "Rapid"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:211 lib/layouts/revtex4.layout:230
  msgid "PACS"
@@ -6435,79 +6272,72 @@ msgstr "PACS"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:214
  msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero del Sistema di Classificazione Fisica ed Astronomica:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:218
-#, fuzzy
  msgid "MSC"
-msgstr "AMS"
+msgstr "MSC"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:221
-#, fuzzy
  msgid "Mathematics Subject Classification number:"
-msgstr "Classificazione Soggetto Matematica 1991:"
+msgstr "Numero di Classificazione Soggetto Matematica:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:225
  msgid "submitto"
-msgstr ""
+msgstr "submitto"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:228
  msgid "submit to paper:"
-msgstr ""
+msgstr "submit to paper:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:253
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography (plain)"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Bibliografia (semplice)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:276
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography heading"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Intestazione bibliografica"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:37
-#, fuzzy
  msgid "ABSTRACT:"
-msgstr "SUNTO"
+msgstr "SOMMARIO:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:65
  msgid "KEY WORDS:"
-msgstr ""
+msgstr "PAROLE CHIAVI:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "Commission"
-msgstr "Condizione"
+msgstr "Commissione"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:223
-#, fuzzy
  msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
  msgstr "RICONOSCIMENTI"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:190
  msgid "AddressForOffprints"
-msgstr "Indirizzo per le stampe offprint"
+msgstr "Indirizzo per fuori stampa"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:198
  msgid "Address for Offprints:"
-msgstr "Indirizzo per le stampe offprint:"
+msgstr "Indirizzo per fuori stampa:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:208
  msgid "RunningTitle"
-msgstr "Titolo in esecuzione"
+msgstr "Titolo corrente"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:216 lib/layouts/llncs.layout:158
  #: lib/layouts/svjour.inc:177
  msgid "Running title:"
-msgstr "Titolo in esecuzione:"
+msgstr "Titolo corrente:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:230
  msgid "RunningAuthor"
-msgstr "Autore in esecuzione"
+msgstr "Autore corrente"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:237
  msgid "Running author:"
-msgstr "Autore in esecuzione:"
+msgstr "Autore corrente:"
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:70
  msgid "E-mail:"
@@ -6516,13 +6346,13 @@ msgstr "Posta elettronica:"
  #: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:51
  #: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/scrclass.inc:54
-#: lib/layouts/stdsections.inc:35
+#: lib/layouts/stdsections.inc:36
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capitolo"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:173
  msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr "Titolo LaTeX in esecuzione"
+msgstr "Titolo LaTeX corrente"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:167
  msgid "TOC Title"
@@ -6534,11 +6364,11 @@ msgstr "Titolo Indice generale:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:195 lib/layouts/svjour.inc:201
  msgid "Author Running"
-msgstr "Autore in esecuzione"
+msgstr "Autore corrente"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:199 lib/layouts/svjour.inc:205
  msgid "Author Running:"
-msgstr "Autore in esecuzione:"
+msgstr "Autore Corrente:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:203
  msgid "TOC Author"
@@ -6553,7 +6383,7 @@ msgid "Case #."
  msgstr "Caso #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:305 lib/layouts/svjour.inc:359
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:184
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:196
  msgid "Claim."
  msgstr "Asserzione."
  
@@ -6631,69 +6461,56 @@ msgid "Legend"
  msgstr "Legenda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:73
-#, fuzzy
  msgid "Entry:"
-msgstr "Voce"
+msgstr "Voce:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:96
-#, fuzzy
  msgid "ListItem"
-msgstr "Elenco"
+msgstr "Elenco puntato"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:99
-#, fuzzy
  msgid "List Item:"
-msgstr "Ultima coda:"
+msgstr "Elenco puntato:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:102
-#, fuzzy
  msgid "DoubleItem"
-msgstr "Doppio"
+msgstr "Dato doppio"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Double Item:"
-msgstr "Doppio"
+msgstr "Dato doppio:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Space"
-msgstr "spazio"
+msgstr "Spazio"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:111
-#, fuzzy
  msgid "Space:"
-msgstr "spazio"
+msgstr "spazio:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:120
-#, fuzzy
  msgid "Computer"
-msgstr "Trascrittori"
+msgstr "Computer"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "Computer:"
-msgstr "&Trascrittore:"
+msgstr "Computer:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "EmptySection"
-msgstr "Sezione"
+msgstr "Sezione vuota"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:135
-#, fuzzy
  msgid "Empty Section"
-msgstr "Sezione"
+msgstr "Sezione vuota"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "CloseSection"
-msgstr "selezione"
+msgstr "Chiudi sezione"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:145
-#, fuzzy
  msgid "Close Section"
-msgstr "selezione"
+msgstr "Chiudi sezione"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:149
  msgid "SubTitle"
@@ -6710,58 +6527,51 @@ msgstr "Lucido"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:132
  msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "EndSlide"
-msgstr "Lucido"
+msgstr "Fine Lucido"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:156
  msgid "~=~"
-msgstr ""
+msgstr "~=~"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:169
-#, fuzzy
  msgid "WideSlide"
-msgstr "Lucido"
+msgstr "Lucido Esteso"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "EmptySlide"
-msgstr "Lucido"
+msgstr "Lucido Vuoto"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:185
-#, fuzzy
  msgid "Empty slide:"
-msgstr "vuoto"
+msgstr "Lucido vuoto:"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:258
-#, fuzzy
  msgid "ItemizeType1"
-msgstr "Puntualizza"
+msgstr "PuntatoTipo1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:283
-#, fuzzy
  msgid "EnumerateType1"
-msgstr "Enumera"
+msgstr "EnumerazioneTipo1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:401 lib/layouts/stdfloats.inc:39
  msgid "List of Algorithms"
-msgstr "Elenco degli algoritmi"
+msgstr "Elenco degli algoritmi|a"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:95
  msgid "Preprint"
-msgstr "Preprint"
+msgstr "Prestampa"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:153 lib/layouts/revtex4.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "AltAffiliation"
-msgstr "Affiliazione"
+msgstr "Affiliazione Alternativa"
  
-#: lib/layouts/revtex4.layout:174 lib/layouts/amsdefs.inc:171
+#: lib/layouts/revtex4.layout:174 lib/layouts/amsdefs.inc:176
  msgid "Thanks:"
-msgstr "Grazie:"
+msgstr "Ringraziamenti:"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:183
  msgid "Electronic Address:"
@@ -6783,7 +6593,7 @@ msgstr "\\Alph{chapter}"
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:26
  #: lib/layouts/scrclass.inc:33
  msgid "Labeling"
-msgstr "Etichetta"
+msgstr "Etichettatura"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:50
  msgid "L"
@@ -6803,12 +6613,12 @@ msgstr "CC"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:136
  msgid "Encl"
-msgstr "Encl"
+msgstr "Allegati"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:108 lib/layouts/scrlttr2.layout:139
  #: lib/layouts/stdletter.inc:121
  msgid "encl:"
-msgstr "encl:"
+msgstr "Allegati:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:146 lib/layouts/scrlttr2.layout:181
  #: lib/layouts/stdletter.inc:134
@@ -6821,11 +6631,11 @@ msgstr "Telefono:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:153 lib/layouts/scrlttr2.layout:229
  msgid "Place"
-msgstr "Posto"
+msgstr "Luogo"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:156 lib/layouts/scrlttr2.layout:233
  msgid "Place:"
-msgstr "posto:"
+msgstr "Luogo:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:167 lib/layouts/scrlttr2.layout:245
  msgid "Backaddress"
@@ -6837,21 +6647,21 @@ msgstr "Indirizzo di ritorno:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:174 lib/layouts/scrlttr2.layout:253
  msgid "Specialmail"
-msgstr "Posta speciale"
+msgstr "Indirizzo speciale"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:177 lib/layouts/scrlttr2.layout:257
  msgid "Specialmail:"
-msgstr "Posta speciale:"
+msgstr "Indirizzo speciale:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:181 lib/layouts/scrlttr2.layout:261
  #: lib/layouts/stdletter.inc:126
  msgid "Location"
-msgstr "Locazione"
+msgstr "Sede"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:184 lib/layouts/scrlttr2.layout:265
  #: lib/layouts/stdletter.inc:130
  msgid "Location:"
-msgstr "Locazione:"
+msgstr "Sede:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:191 lib/layouts/scrlttr2.layout:273
  msgid "Title:"
@@ -6868,35 +6678,35 @@ msgstr "Soggetto:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:202 lib/layouts/scrlttr2.layout:285
  msgid "Yourref"
-msgstr "Il tuo riferimento"
+msgstr "Vostro riferimento"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:205 lib/layouts/scrlttr2.layout:289
  msgid "Your ref.:"
-msgstr "Il tuo riferimento:"
+msgstr "Vostro riferimento:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:216 lib/layouts/scrlttr2.layout:301
  msgid "Yourmail"
-msgstr "La tua posta"
+msgstr "Vostra lettera"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:219 lib/layouts/scrlttr2.layout:305
  msgid "Your letter of:"
-msgstr "La tua lettera di:"
+msgstr "Vostra lettera del:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:223 lib/layouts/scrlttr2.layout:309
  msgid "Myref"
-msgstr "Il mio riferimento"
+msgstr "Nostro riferimento"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:226 lib/layouts/scrlttr2.layout:313
  msgid "Our ref.:"
-msgstr "Il nostro riferimento:"
+msgstr "Nostro riferimento:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:230 lib/layouts/scrlttr2.layout:317
  msgid "Customer"
-msgstr "Acquirente"
+msgstr "Cliente"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:233 lib/layouts/scrlttr2.layout:321
  msgid "Customer no.:"
-msgstr "Acquirente numero:"
+msgstr "Numero cliente:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:237 lib/layouts/scrlttr2.layout:325
  msgid "Invoice"
@@ -6904,15 +6714,15 @@ msgstr "Fattura"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:240 lib/layouts/scrlttr2.layout:329
  msgid "Invoice no.:"
-msgstr "Fattura numero:"
+msgstr "Numero fattura:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:71
  msgid "NextAddress"
-msgstr "Prossimo indirizzo"
+msgstr "Indirizzo successivo"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:82
  msgid "Next Address:"
-msgstr "Prossimo indirizzo:"
+msgstr "Indirizzo successivo:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:124
  msgid "Post Scriptum:"
@@ -6928,7 +6738,7 @@ msgstr "Indirizzo mittente"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:177
  msgid "Sender Address:"
-msgstr "Indirizzo del mittente:"
+msgstr "Indirizzo mittente:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:185
  msgid "Sender Phone:"
@@ -6944,15 +6754,15 @@ msgstr "Fax mittente:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:197
  msgid "E-Mail"
-msgstr "Posta elettronica"
+msgstr "Email"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:201
  msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "Posta elettronica mittente:"
+msgstr "Email mittente:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:209
  msgid "Sender URL:"
-msgstr "Inserisci URL:"
+msgstr "URL mittente:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:221
  msgid "Logo"
@@ -6963,14 +6773,12 @@ msgid "Logo:"
  msgstr "Logo:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:333
-#, fuzzy
  msgid "EndLetter"
-msgstr "Lettera"
+msgstr "Fine lettera"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:346
-#, fuzzy
  msgid "End of letter"
-msgstr "Punto di fine frase|f"
+msgstr "Fine della lettera"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:44
  msgid "LandscapeSlide"
@@ -7026,10 +6834,10 @@ msgstr "Contenuti dello svolgimento"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:52
  msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:62
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:67
  msgid "Paragraph*"
  msgstr "Paragrafo*"
  
@@ -7095,7 +6903,7 @@ msgstr "Informazioni autore:"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:78
  msgid "ABSTRACT"
-msgstr "SUNTO"
+msgstr "SOMMARIO"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:93
  msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
@@ -7107,7 +6915,7 @@ msgstr "Posta elettronica:"
  
  #: lib/layouts/aapaper.inc:114
  msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
-msgstr "Il Thesaurus non è supportato nel recente A&A:"
+msgstr "La ricerca lessicale non è supportata nel recente A&A:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:36 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
  #, fuzzy
@@ -7117,7 +6925,7 @@ msgstr "Primo nome"
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50
  #, fuzzy
  msgid "Fname"
-msgstr "Senza cornice"
+msgstr "Frame"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:65 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
@@ -7129,14 +6937,14 @@ msgstr "Cognome"
  msgid "Literal"
  msgstr "Letterale"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:140
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68
  msgid "Emph"
  msgstr "Enfatizza"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
  #, fuzzy
  msgid "Abbrev"
-msgstr "Anteprima"
+msgstr "breve"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:137 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
  msgid "Citation-number"
@@ -7145,17 +6953,17 @@ msgstr "Numero citazione"
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
  #, fuzzy
  msgid "Volume"
-msgstr "Colonne"
+msgstr "Colonna"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
  #, fuzzy
  msgid "Day"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "Visualizza"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
  #, fuzzy
  msgid "Month"
-msgstr "&Matematica"
+msgstr "Matematica"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
  #, fuzzy
@@ -7197,11 +7005,11 @@ msgstr "Sezione speciale:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
  msgid "AGU-journal"
-msgstr "Giornale AGU"
+msgstr "Rivista AGU"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
  msgid "AGU-journal:"
-msgstr "Giornale AGU:"
+msgstr "Rivista AGU:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
  msgid "Citation-number:"
@@ -7389,8 +7197,9 @@ msgid "Dscr"
  msgstr "&Abbandona"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
+#, fuzzy
  msgid "Orgdiv"
-msgstr ""
+msgstr "div"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
  #, fuzzy
@@ -7400,7 +7209,7 @@ msgstr "Cognome"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
  #, fuzzy
  msgid "City"
-msgstr "Minuscolo"
+msgstr "infty"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
  #, fuzzy
@@ -7460,46 +7269,45 @@ msgstr "Didascalia tabella"
  msgid "TableCaption"
  msgstr "Didascalia tabella:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:138
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:143
  msgid "Current Address"
  msgstr "Indirizzo attuale"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:141
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:146
  msgid "Current address:"
  msgstr "Indirizzo attuale:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:149
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:154
  msgid "E-mail address:"
  msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:164
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:169
  msgid "Key words and phrases:"
  msgstr "Parole e frasi chiavi:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:175
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:180
  msgid "Dedicatory"
  msgstr "Dedicatamente"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:178 lib/layouts/svjour.inc:125
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:183 lib/layouts/svjour.inc:125
  msgid "Dedication:"
  msgstr "Dedica:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:182
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:187
  msgid "Translator"
  msgstr "Traduttore"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:185
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
  msgid "Translator:"
  msgstr "Traduttore:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:189
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:194
  msgid "Subjectclass"
  msgstr "Classe soggetto"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:192
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
  msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
-msgstr "Classificazione Soggetto Matematica 1991:"
+msgstr "Classificazione Soggetto Matematica 2000:"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
  #, fuzzy
@@ -7514,7 +7322,7 @@ msgstr "Tastiera"
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101
  #, fuzzy
  msgid "KeyCap"
-msgstr "Didascalia"
+msgstr "Cap"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
  msgid "GuiMenu"
@@ -7532,11 +7340,11 @@ msgstr ""
  msgid "MenuChoice"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/stdstarsections.inc:22
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/stdstarsections.inc:23
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Capitolo*"
  
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:72
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:78
  msgid "Subparagraph*"
  msgstr "Sottoparagrafo*"
  
@@ -7670,7 +7478,7 @@ msgid "Dictum"
  msgstr "Detto"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
-#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:140
+#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:134
  msgid "UNDEFINED"
  msgstr ""
  
@@ -7679,7 +7487,7 @@ msgstr ""
  msgid "\\Roman{part}"
  msgstr "Parte \\Roman{part}"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:55 src/insets/InsetMarginal.cpp:63
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:55 src/insets/InsetMarginal.cpp:51
  msgid "margin"
  msgstr "margine"
  
@@ -7687,59 +7495,57 @@ msgstr "margine"
  msgid "foot"
  msgstr "piede"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:97 src/Color.cpp:113
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:97
  msgid "comment"
-msgstr "commento"
+msgstr "Commento"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:110 src/Color.cpp:111
-#: src/insets/InsetNote.cpp:296
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:110 src/insets/InsetNote.cpp:289
  msgid "note"
-msgstr "nota"
+msgstr "Nota di LyX"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:122
  #, fuzzy
  msgid "greyedout"
-msgstr "In grigio"
+msgstr "Sbiadita"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:134 src/insets/InsetERT.cpp:193
-#: src/insets/InsetERT.cpp:195
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:134 src/insets/InsetERT.cpp:178
+#: src/insets/InsetERT.cpp:180
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:153
  #, fuzzy
  msgid "Listings"
-msgstr "Elenco"
+msgstr "Listato"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:180 lib/layouts/minimalistic.module:10
+#, fuzzy
  msgid "Idx"
-msgstr "Idx"
+msgstr "Idx: "
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:267
  msgid "opt"
  msgstr "opz"
  
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:64
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:67
  msgid "--Separator--"
-msgstr "Separazione"
+msgstr "--Separatore--"
  
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:72
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:76
  msgid "--- Separate Environment ---"
-msgstr "Contesto Ottieni"
+msgstr "--- Separatore di Ambienti ---"
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:13
+#: lib/layouts/stdsections.inc:14
  #, fuzzy
  msgid "Part \\thepart"
  msgstr "Parte \\Roman{part}"
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:37
+#: lib/layouts/stdsections.inc:39
  #, fuzzy
  msgid "Chapter \\thechapter"
  msgstr "Capitolo \\arabic{chapter}"
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:38
+#: lib/layouts/stdsections.inc:40
  #, fuzzy
  msgid "Appendix \\thechapter"
  msgstr "Appendice \\Alph{chapter}"
@@ -7764,108 +7570,108 @@ msgstr "Offprint"
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Offprint:"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:60 lib/layouts/theorems-ams.inc:61
+#: lib/layouts/theorems.inc:62 lib/layouts/theorems-ams.inc:63
  #, fuzzy
  msgid "Corollary \\thetheorem."
  msgstr "Corollario \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:71 lib/layouts/theorems-ams.inc:73
+#: lib/layouts/theorems.inc:73 lib/layouts/theorems-ams.inc:75
  #, fuzzy
  msgid "Lemma \\thetheorem."
  msgstr "Lemma \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:82 lib/layouts/theorems-ams.inc:85
+#: lib/layouts/theorems.inc:84 lib/layouts/theorems-ams.inc:87
  #, fuzzy
  msgid "Proposition \\thetheorem."
  msgstr "Proposizione \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:93 lib/layouts/theorems-ams.inc:97
+#: lib/layouts/theorems.inc:95 lib/layouts/theorems-ams.inc:99
  #, fuzzy
  msgid "Conjecture \\thetheorem."
  msgstr "Congettura \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:104 lib/layouts/theorems-ams.inc:109
+#: lib/layouts/theorems.inc:106 lib/layouts/theorems-ams.inc:111
  msgid "Fact \\thetheorem."
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:115 lib/layouts/theorems-ams.inc:121
+#: lib/layouts/theorems.inc:117 lib/layouts/theorems-ams.inc:123
  #, fuzzy
  msgid "Definition \\thetheorem."
  msgstr "Definizione \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:133 lib/layouts/theorems-ams.inc:139
+#: lib/layouts/theorems.inc:135 lib/layouts/theorems-ams.inc:141
  #, fuzzy
  msgid "Example \\thetheorem."
  msgstr "Esempio \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:144 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
+#: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:153
  #, fuzzy
  msgid "Problem \\thetheorem."
  msgstr "Problema \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems-ams.inc:161
+#: lib/layouts/theorems.inc:159 lib/layouts/theorems-ams.inc:165
  #, fuzzy
  msgid "Exercise \\thetheorem."
  msgstr "Esercizio @Section@.\\arabic{theorem}."
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:167 lib/layouts/theorems-ams.inc:173
+#: lib/layouts/theorems.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:178
  #, fuzzy
  msgid "Remark \\thetheorem."
  msgstr "Osservazione \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems.inc:186 lib/layouts/theorems-ams.inc:192
+#: lib/layouts/theorems.inc:191 lib/layouts/theorems-ams.inc:197
  #, fuzzy
  msgid "Claim \\thetheorem."
  msgstr "Asserzione \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:34 lib/layouts/theorems-starred.inc:88
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:34 lib/layouts/theorems-starred.inc:93
  msgid "Conjecture*"
  msgstr "Congettura*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:129
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:137
  msgid "Example*"
  msgstr "Esempio*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:52 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:52 lib/layouts/theorems-starred.inc:149
  msgid "Problem*"
  msgstr "Problema*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:58 lib/layouts/theorems-starred.inc:151
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:58 lib/layouts/theorems-starred.inc:161
  msgid "Exercise*"
  msgstr "Esercizio*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:162
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:173
  msgid "Remark*"
  msgstr "Osservazione*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:181
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:193
  msgid "Claim*"
  msgstr "Asserzione*"
  
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:91
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:96
  msgid "Conjecture."
  msgstr "Congettura."
  
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:99
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:105
  msgid "Fact*"
  msgstr "Fatto*"
  
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:143
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:152
  msgid "Problem."
  msgstr "Problema."
  
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:154
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:164
  msgid "Exercise."
  msgstr "Esercizio."
  
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:165
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:176
  msgid "Remark."
  msgstr "Osservazione."
  
  #: lib/layouts/braille.module:2
  #, fuzzy
  msgid "Braille"
-msgstr "linea tabellare"
+msgstr "parallel"
  
  #: lib/layouts/braille.module:5
  msgid "Defines an environment to typeset Braille."
@@ -7874,12 +7680,12 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/braille.module:20
  #, fuzzy
  msgid "Braille (default)"
-msgstr "LaTeX ha fallito"
+msgstr "Esterno (default)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:34 lib/layouts/braille.module:56
  #, fuzzy
  msgid "Braille:"
-msgstr "&Rami disponibili:"
+msgstr "Molto piccolo:"
  
  #: lib/layouts/braille.module:42
  msgid "Braille (textsize)"
@@ -7920,7 +7726,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/endnotes.module:2
  #, fuzzy
  msgid "Endnote"
-msgstr "Intestazione"
+msgstr "Nota di LyX"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
  msgid ""
@@ -7955,9 +7761,8 @@ msgid "Adds an environment for hanging paragraphs."
  msgstr "Non posso indicizzare più di un paragrafo!"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Linguistics"
-msgstr "Elenco"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:6
  msgid ""
@@ -7981,7 +7786,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/linguistics.module:42
  #, fuzzy
  msgid "Examples:"
-msgstr "Esempio"
+msgstr "Esempi"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:47
  #, fuzzy
@@ -8005,7 +7810,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/linguistics.module:116
  #, fuzzy
  msgid "expr."
-msgstr "ex"
+msgstr "exp"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:130
  #, fuzzy
@@ -8020,7 +7825,7 @@ msgstr "Apertura"
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:2
  #, fuzzy
  msgid "Logical Markup"
-msgstr "Carico la copia di backup?"
+msgstr "Apro la copia di backup?"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
  msgid ""
@@ -8041,7 +7846,7 @@ msgstr "Enfatizza"
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:35
  #, fuzzy
  msgid "strong"
-msgstr "Elenco"
+msgstr "Listato"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:49
  #, fuzzy
@@ -8075,9 +7880,8 @@ msgid "Criterion \\thetheorem."
  msgstr "Criterio \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Criterion*"
-msgstr "Criterio"
+msgstr "Criterio*"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:47
  msgid "Criterion."
@@ -8089,9 +7893,8 @@ msgid "Algorithm \\thetheorem."
  msgstr "Algoritmo \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:67
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm*"
-msgstr "Algoritmo"
+msgstr "Algoritmo*"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
  msgid "Algorithm."
@@ -8102,9 +7905,8 @@ msgid "Axiom \\thetheorem."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:90
-#, fuzzy
  msgid "Axiom*"
-msgstr "Assioma"
+msgstr "Assioma*"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:93
  msgid "Axiom."
@@ -8155,9 +7957,8 @@ msgid "Summary \\thetheorem."
  msgstr "Sommario @Section@.\\arabic{theorem}."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:178
-#, fuzzy
  msgid "Summary*"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Sommario*"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:181
  msgid "Summary."
@@ -8166,7 +7967,7 @@ msgstr "Sommario."
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:192
  #, fuzzy
  msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
-msgstr "Riconoscimento \\arabic{theorem}"
+msgstr "Riconoscimento."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:200
  msgid "Acknowledgement*"
@@ -8191,26 +7992,25 @@ msgstr "Conclusione."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:233
  msgid "Assumption"
-msgstr ""
+msgstr "Assunzione"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:237
  #, fuzzy
  msgid "Assumption \\thetheorem."
-msgstr "Notazione @Section@.\\arabic{theorem}."
+msgstr "Assunzione @Section@.\\arabic{theorem}."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245
  msgid "Assumption*"
-msgstr ""
+msgstr "Assunzione*"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:248
-#, fuzzy
  msgid "Assumption."
-msgstr "Didascalia"
+msgstr "Assunzione."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:2
  #, fuzzy
  msgid "Theorems (AMS)"
-msgstr "Teorema."
+msgstr "Teorema"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:8
  msgid ""
@@ -8267,7 +8067,7 @@ msgstr "Afrikaans"
  #: lib/languages:3
  #, fuzzy
  msgid "Albanian"
-msgstr "Americano"
+msgstr "Armeno"
  
  #: lib/languages:4
  msgid "American"
@@ -8275,17 +8075,15 @@ msgstr "Americano"
  
  #: lib/languages:6
  msgid "Arabic (ArabTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo (ArabTeX)"
  
  #: lib/languages:7
-#, fuzzy
  msgid "Arabic (Arabi)"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo (Arabi)"
  
-#: lib/languages:8 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
-#, fuzzy
+#: lib/languages:8 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
  msgid "Armenian"
-msgstr "Americano"
+msgstr "Armeno"
  
  #: lib/languages:9
  msgid "Austrian"
@@ -8341,11 +8139,11 @@ msgstr "Catalano"
  
  #: lib/languages:22
  msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Cinese (semplificato)"
  
  #: lib/languages:23
  msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Cinese (tradizionale)"
  
  #: lib/languages:24
  msgid "Croatian"
@@ -8376,9 +8174,8 @@ msgid "Estonian"
  msgstr "Estone"
  
  #: lib/languages:33
-#, fuzzy
  msgid "Farsi"
-msgstr "margine"
+msgstr "Farsi"
  
  #: lib/languages:34
  msgid "Finnish"
@@ -8401,11 +8198,11 @@ msgid "German (new spelling)"
  msgstr "Tedesco (nuova sillabazione)"
  
  #: lib/languages:40 lib/ui/stdtoolbars.inc:461
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
  msgid "Greek"
  msgstr "Greco"
  
-#: lib/languages:41 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
+#: lib/languages:41 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
  msgid "Hebrew"
  msgstr "Ebreo"
  
@@ -8428,11 +8225,12 @@ msgstr "Italiano"
  
  #: lib/languages:50
  msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Giapponese"
  
  #: lib/languages:51
+#, fuzzy
  msgid "Japanese (non-CJK)"
-msgstr ""
+msgstr "Giapponese"
  
  #: lib/languages:52
  msgid "Kazakh"
@@ -8440,12 +8238,12 @@ msgstr "Kazakho"
  
  #: lib/languages:54
  msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coreano"
  
  #: lib/languages:56
  #, fuzzy
  msgid "Latin"
-msgstr "Latviano"
+msgstr "LatinOn"
  
  #: lib/languages:57
  msgid "Latvian"
@@ -8478,7 +8276,6 @@ msgid "Polish"
  msgstr "Polacco"
  
  #: lib/languages:64
-#, fuzzy
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portoghese"
  
@@ -8523,7 +8320,7 @@ msgstr "Spagnolo"
  msgid "Swedish"
  msgstr "Svedese"
  
-#: lib/languages:75 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
+#: lib/languages:75 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Thai"
  msgstr "Thailandese"
  
@@ -8536,7 +8333,6 @@ msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraino"
  
  #: lib/languages:78
-#, fuzzy
  msgid "Upper Sorbian"
  msgstr "Serbo"
  
@@ -8587,7 +8383,7 @@ msgstr "Nuovo|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:48
  msgid "New from Template...|T"
-msgstr "Nuovo da modello...|T"
+msgstr "Nuovo da modello...|u"
  
  #: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.inc:37
  msgid "Open...|O"
@@ -8635,7 +8431,7 @@ msgstr "Esci|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.inc:63
  msgid "Register...|R"
-msgstr "Registro...|g"
+msgstr "Registrazione...|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.inc:64
  msgid "Check In Changes...|I"
@@ -8647,7 +8443,7 @@ msgstr "Estrai per modifica|r"
  
  #: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.inc:66
  msgid "Revert to Last Version|L"
-msgstr "Ritorna all'ultima versione|u"
+msgstr "Ripristina l'ultima versione|u"
  
  #: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.inc:67
  msgid "Undo Last Check In|U"
@@ -8667,7 +8463,7 @@ msgstr "Annulla|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:91
  msgid "Redo|d"
-msgstr "Rifai|R"
+msgstr "Rifai|f"
  
  #: lib/ui/classic.ui:93
  msgid "Cut|C"
@@ -8675,7 +8471,7 @@ msgstr "Taglia|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:94
  msgid "Copy|o"
-msgstr "Copia|C"
+msgstr "Copia"
  
  #: lib/ui/classic.ui:95
  msgid "Paste|a"
@@ -8687,7 +8483,7 @@ msgstr "Incolla selezione esterna|e"
  
  #: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.inc:96
  msgid "Find & Replace...|F"
-msgstr "Trova e sostituisci...|s"
+msgstr "Trova e sostituisci...|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:100
  msgid "Tabular|T"
@@ -8695,20 +8491,20 @@ msgstr "Tabulare|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.inc:106
  msgid "Math|M"
-msgstr "Matematica|t"
+msgstr "Matematica|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:502
  msgid "Spellchecker...|S"
-msgstr "Correttore ortografico...|r"
+msgstr "Correttore ortografico...|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:105
  msgid "Thesaurus..."
-msgstr "Thesaurus..."
+msgstr "Dizionario lessicale...|l"
  
  #: lib/ui/classic.ui:106
  #, fuzzy
  msgid "Statistics...|i"
-msgstr "Impostazioni...|s"
+msgstr "Statistiche"
  
  #: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:505
  msgid "Check TeX|h"
@@ -8716,15 +8512,15 @@ msgstr "Controlla TeX|n"
  
  #: lib/ui/classic.ui:108
  msgid "Change Tracking|g"
-msgstr "Cambia tracciatura"
+msgstr "Tracciamento modifiche|d"
  
  #: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "Preferences...|P"
-msgstr "Preferenze...|z"
+msgstr "Preferenze...|P"
  
  #: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.inc:511
  msgid "Reconfigure|R"
-msgstr "Riconfigura|g"
+msgstr "Riconfigura|R"
  
  #: lib/ui/classic.ui:115
  msgid "Selection as Lines|L"
@@ -8744,7 +8540,7 @@ msgstr "Linea in alto|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:123
  msgid "Line Bottom|B"
-msgstr "Linea in basso|o"
+msgstr "Linea in basso|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:124
  msgid "Line Left|L"
@@ -8756,7 +8552,7 @@ msgstr "Linea destra|d"
  
  #: lib/ui/classic.ui:127
  msgid "Alignment|i"
-msgstr "Allineamento|A"
+msgstr "Allineamento|n"
  
  #: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdmenus.inc:179
  msgid "Add Row|A"
@@ -8776,7 +8572,7 @@ msgstr "Scambia righe"
  
  #: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdmenus.inc:184
  msgid "Add Column|u"
-msgstr "Aggiungi colonna|l"
+msgstr "Aggiungi colonna|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:135
  msgid "Delete Column|D"
@@ -8816,11 +8612,11 @@ msgstr "Inferiore|I"
  
  #: lib/ui/classic.ui:159
  msgid "Toggle Numbering|N"
-msgstr "Attiva/Disattiva numerazione|n"
+msgstr "Commuta numerazione|n"
  
  #: lib/ui/classic.ui:160
  msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-msgstr "Attiva/Disattiva la numerazione di linea|z"
+msgstr "Commuta numerazione di riga|z"
  
  #: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.inc:193
  msgid "Change Limits Type|L"
@@ -8848,7 +8644,7 @@ msgstr "Elimina riga|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:175
  msgid "Add Column|C"
-msgstr "Aggiungi colonna|l"
+msgstr "Aggiungi colonna|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Delete Column|e"
@@ -8856,15 +8652,15 @@ msgstr "Elimina colonna|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.inc:230
  msgid "Default|t"
-msgstr "Predefinito|t"
+msgstr "Posizionamento predefinito|t"
  
  #: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.inc:231
  msgid "Display|D"
-msgstr "Mostra|M"
+msgstr "Limiti sopra e sotto|s"
  
  #: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.inc:232
  msgid "Inline|I"
-msgstr "Allinea|A"
+msgstr "Limiti a lato|l"
  
  #: lib/ui/classic.ui:188
  msgid "Octave"
@@ -8901,35 +8697,35 @@ msgstr "Formula in linea|i"
  
  #: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.inc:273
  msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "Formula mostrata|o"
+msgstr "Formula centrata|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:201
  msgid "Eqnarray Environment|q"
-msgstr "Contesto Eqnarray|q"
+msgstr "Contesto eqnarray|q"
  
  #: lib/ui/classic.ui:202
  msgid "Align Environment|A"
-msgstr "Contesto Allinea|A"
+msgstr "Contesto align|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:203
  msgid "AlignAt Environment"
-msgstr "Contesto Allinea A"
+msgstr "Contesto alignat"
  
  #: lib/ui/classic.ui:204
  msgid "Flalign Environment|F"
-msgstr "Contesto Flalign|F"
+msgstr "Contesto flalign|f"
  
  #: lib/ui/classic.ui:207
  msgid "Gather Environment"
-msgstr "Contesto Ottieni"
+msgstr "Contesto gather"
  
  #: lib/ui/classic.ui:208
  msgid "Multline Environment"
-msgstr "Contesto Multilinea"
+msgstr "Contesto multline"
  
  #: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.inc:320 lib/ui/stdmenus.inc:524
  msgid "Math|h"
-msgstr "Matematica|t"
+msgstr "Matematica|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:216
  msgid "Special Character|S"
@@ -8941,7 +8737,7 @@ msgstr "Citazione...|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:218
  msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "Riferimento incrociato...|R"
+msgstr "Riferimento...|R"
  
  #: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.inc:333
  msgid "Label...|L"
@@ -8953,7 +8749,7 @@ msgstr "Nota a pi
  
  #: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.inc:343
  msgid "Marginal Note|M"
-msgstr "Nota a margine|m"
+msgstr "Nota a margine|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:222
  msgid "Short Title"
@@ -8965,7 +8761,7 @@ msgstr "Voce d'indice|i"
  
  #: lib/ui/classic.ui:224
  msgid "Nomenclature Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Voce di nomenclatura"
  
  #: lib/ui/classic.ui:225
  msgid "URL...|U"
@@ -8977,7 +8773,7 @@ msgstr "Nota|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:227
  msgid "Lists & TOC|O"
-msgstr "Elenchi & Indice generale|O"
+msgstr "Elenchi & Indice generale|h"
  
  #: lib/ui/classic.ui:229
  msgid "TeX Code|T"
@@ -8985,11 +8781,11 @@ msgstr "Codice TeX|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:230
  msgid "Minipage|p"
-msgstr "Minipagina|p"
+msgstr "Minipagina"
  
  #: lib/ui/classic.ui:231 lib/ui/stdmenus.inc:339
  msgid "Graphics...|G"
-msgstr "Grafici...|G"
+msgstr "Immagine...|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:232
  msgid "Tabular Material...|b"
@@ -8997,7 +8793,7 @@ msgstr "Tabelle...|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:233
  msgid "Floats|a"
-msgstr "Oggetti mobili|o"
+msgstr "Oggetti mobili|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:235
  msgid "Include File...|d"
@@ -9005,11 +8801,11 @@ msgstr "Includi file...|d"
  
  #: lib/ui/classic.ui:236
  msgid "Insert File|e"
-msgstr "Inserisci file|e"
+msgstr "Inserisci file|f"
  
  #: lib/ui/classic.ui:237
  msgid "External Material...|x"
-msgstr "Materiale esterno...|s"
+msgstr "Materiale esterno...|l"
  
  #: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.inc:351
  #, fuzzy
@@ -9022,11 +8818,11 @@ msgstr "Soprascritto|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:364
  msgid "Subscript|u"
-msgstr "Sottoscritto|o"
+msgstr "Sottoscritto|c"
  
  #: lib/ui/classic.ui:244
  msgid "Horizontal Fill|H"
-msgstr "Allineamento orizzontale|o"
+msgstr "Riempimento orizzontale|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:245
  msgid "Hyphenation Point|P"
@@ -9035,7 +8831,7 @@ msgstr "Punto di sillabazione|u"
  #: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.inc:356
  #, fuzzy
  msgid "Protected Hyphen|y"
-msgstr "Spazio protetto|S"
+msgstr "Spazio protetto|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Ligature Break|k"
@@ -9043,7 +8839,7 @@ msgstr "Interruzione di legatura|z"
  
  #: lib/ui/classic.ui:248
  msgid "Protected Space|r"
-msgstr "Spazio protetto|S"
+msgstr "Spazio protetto|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.inc:367
  msgid "Inter-word Space|w"
@@ -9072,7 +8868,7 @@ msgstr "Punto di fine frase|f"
  #: lib/ui/classic.ui:255
  #, fuzzy
  msgid "Protected Dash|D"
-msgstr "Spazio protetto|S"
+msgstr "Spazio protetto|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Breakable Slash|a"
@@ -9094,7 +8890,7 @@ msgstr "Separatore men
  msgid "Horizontal Line"
  msgstr "Linea orizzontale"
  
-#: lib/ui/classic.ui:261 src/insets/InsetNewpage.h:67
+#: lib/ui/classic.ui:261 src/insets/InsetNewpage.h:61
  msgid "Page Break"
  msgstr "Interruzione di pagina"
  
@@ -9104,11 +8900,11 @@ msgstr "Formula centrata|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdmenus.inc:274 lib/ui/stdmenus.inc:388
  msgid "Eqnarray Environment|E"
-msgstr "Contesto Eqnarray|E"
+msgstr "Contesto eqnarray|q"
  
  #: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.inc:275 lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "AMS align Environment|a"
-msgstr "Contesto align AMS|A"
+msgstr "Contesto align AMS|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.inc:276 lib/ui/stdmenus.inc:390
  msgid "AMS alignat Environment|t"
@@ -9124,11 +8920,11 @@ msgstr "Contesto gather AMS|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:274 lib/ui/stdmenus.inc:279 lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "AMS multline Environment|m"
-msgstr "Contesto multiline AMS|m"
+msgstr "Contesto multline AMS|m"
  
  #: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdmenus.inc:395
  msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Contesto vettore|s"
+msgstr "Contesto vettore|v"
  
  #: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "Cases Environment|C"
@@ -9140,7 +8936,7 @@ msgstr "Dividi contesto|D"
  
  #: lib/ui/classic.ui:280
  msgid "Font Change|o"
-msgstr "Cambio carattere|c"
+msgstr "Cambio carattere|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:284
  msgid "Math Normal Font"
@@ -9148,23 +8944,23 @@ msgstr "Carattere matematico normale"
  
  #: lib/ui/classic.ui:286
  msgid "Math Calligraphic Family"
-msgstr "Famiglia calligrafica matematica"
+msgstr "Famiglia calligrafica di matematica"
  
  #: lib/ui/classic.ui:287
  msgid "Math Fraktur Family"
-msgstr "Famiglia gotico matematico"
+msgstr "Famiglia gotica di matematica"
  
  #: lib/ui/classic.ui:288
  msgid "Math Roman Family"
-msgstr "Famiglia romano matematico"
+msgstr "Famiglia romana di matematica"
  
  #: lib/ui/classic.ui:289
  msgid "Math Sans Serif Family"
-msgstr "Famiglia sans serif matematico"
+msgstr "Famiglia senza grazie di matematica"
  
  #: lib/ui/classic.ui:291
  msgid "Math Bold Series"
-msgstr "Serie grassetto matematico"
+msgstr "Serie grassetta di matematica"
  
  #: lib/ui/classic.ui:293
  msgid "Text Normal Font"
@@ -9172,19 +8968,19 @@ msgstr "Carattere normale di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.inc:247
  msgid "Text Roman Family"
-msgstr "Famiglia romano di testo"
+msgstr "Famiglia romana di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.inc:248
  msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Famiglia sans serif di testo"
+msgstr "Famiglia senza grazie di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:297 lib/ui/stdmenus.inc:249
  msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Famiglia typewriter di testo"
+msgstr "Famiglia monospazio di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.inc:251
  msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Serie grassetto di testo"
+msgstr "Serie grassetta di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.inc:252
  msgid "Text Medium Series"
@@ -9192,19 +8988,19 @@ msgstr "Serie media di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:302 lib/ui/stdmenus.inc:254
  msgid "Text Italic Shape"
-msgstr "Forma italica del testo"
+msgstr "Forma corsiva di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:303 lib/ui/stdmenus.inc:255
  msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Forma maiuscoletta del testo"
+msgstr "Forma maiuscoletta di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:304 lib/ui/stdmenus.inc:256
  msgid "Text Slanted Shape"
-msgstr "Forma obliqua del testo"
+msgstr "Forma obliqua di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:305 lib/ui/stdmenus.inc:257
  msgid "Text Upright Shape"
-msgstr "Forma dritta del testo"
+msgstr "Forma dritta di testo"
  
  #: lib/ui/classic.ui:310
  msgid "Floatflt Figure"
@@ -9216,12 +9012,11 @@ msgstr "Indice generale|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:316 lib/ui/stdmenus.inc:419
  msgid "Index List|I"
-msgstr "Elenco indice|i"
+msgstr "Indice analitico|I"
  
  #: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:420
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature|N"
-msgstr "Nota|N"
+msgstr "Nomenclatura|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:421
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
@@ -9233,19 +9028,19 @@ msgstr "Documento di LyX...|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.inc:426
  msgid "Plain Text...|T"
-msgstr "Testo semplice...|T"
+msgstr "Testo semplice, per linee...|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.inc:427
  msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
-msgstr "Testo semplice, linee unite...|l"
+msgstr "Testo semplice, per paragrafi...|p"
  
  #: lib/ui/classic.ui:328 lib/ui/stdmenus.inc:464
  msgid "Track Changes|T"
-msgstr "Traccia Modifiche|T"
+msgstr "Attivato|t"
  
  #: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:465
  msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "Unisci modifiche...|m"
+msgstr "Incorpora modifiche...|m"
  
  #: lib/ui/classic.ui:330
  msgid "Accept All Changes|A"
@@ -9253,11 +9048,11 @@ msgstr "Accetta tutte le modifiche|u"
  
  #: lib/ui/classic.ui:331
  msgid "Reject All Changes|R"
-msgstr "Rigetta tutte le modifiche|g"
+msgstr "Rifiuta tutte le modifiche|f"
  
  #: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:470
  msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr "Mostra modifiche nel risultato|s"
+msgstr "Mostra modifiche nell'output|s"
  
  #: lib/ui/classic.ui:339
  msgid "Character...|C"
@@ -9313,19 +9108,19 @@ msgstr "Registro di LaTeX|R"
  
  #: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:455
  msgid "Outline|O"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:365
  msgid "TeX Information|X"
-msgstr "Informazione di TeX|X"
+msgstr "Informazioni TeX|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:378 lib/ui/stdmenus.inc:478
  msgid "Next Note|N"
-msgstr "Prossima nota|n"
+msgstr "Nota successiva|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.inc:481
  msgid "Go to Label|L"
-msgstr "Vai all'etichetta|l"
+msgstr "Vai all'etichetta|V"
  
  #: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.inc:477
  msgid "Bookmarks|B"
@@ -9333,7 +9128,7 @@ msgstr "Segnalibri|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:487
  msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr "Salva segnalibro 1|v"
+msgstr "Salva segnalibro 1|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Save Bookmark 2"
@@ -9389,7 +9184,7 @@ msgstr "Caratteristiche estese|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:413 lib/ui/stdmenus.inc:523
  msgid "Embedded Objects|m"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti incorporati|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.inc:525
  msgid "Customization|C"
@@ -9409,11 +9204,11 @@ msgstr "Configurazione LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:420 lib/ui/stdmenus.inc:531
  msgid "About LyX|X"
-msgstr "Riguardo LyX|X"
+msgstr "Informazioni su LyX|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:428 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:98
  msgid "About LyX"
-msgstr "Riguardo a LyX"
+msgstr "Informazioni su LyX"
  
  #: lib/ui/classic.ui:429
  msgid "Preferences..."
@@ -9444,13 +9239,12 @@ msgid "Save All|l"
  msgstr "Salva tutto|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:44
-#, fuzzy
  msgid "Revert to Saved|R"
-msgstr "Ritorno all'ultimo salvataggio?"
+msgstr "Ripristina il salvato"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "New Window|W"
-msgstr "Nuova finestra"
+msgstr "Nuova finestra|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:53
  msgid "Close Window|d"
@@ -9460,28 +9254,28 @@ msgstr "Chiudi finestra|d"
  msgid "Redo|R"
  msgstr "Rifai|R"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:968
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:471
+#: lib/ui/stdmenus.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:944
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:470
  msgid "Cut"
  msgstr "Taglia"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:89 lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:973
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:479
+#: lib/ui/stdmenus.inc:89 lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:949
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:478
  msgid "Copy"
  msgstr "Copia"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:90 lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:928
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1247 src/mathed/InsetMathNest.cpp:451
+#: lib/ui/stdmenus.inc:90 lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:904
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1247 src/mathed/InsetMathNest.cpp:450
  msgid "Paste"
  msgstr "Incolla"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:91
  msgid "Paste Recent|e"
-msgstr "Incolla recenti"
+msgstr "Incolla recenti|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:92
  msgid "Paste Special"
-msgstr "Incolla speciale|I"
+msgstr "Incolla speciale|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:94
  msgid "Select All"
@@ -9501,27 +9295,27 @@ msgstr "Stile testo|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:102
  msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Impostazione paragrafo...|p"
+msgstr "Impostazioni paragrafo...|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:105
  msgid "Table|T"
-msgstr "Tabella|T"
+msgstr "Tabella|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:107
  msgid "Rows & Columns|C"
-msgstr "Righe e colonne|C"
+msgstr "Righe e colonne|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:114
  msgid "Increase List Depth|I"
-msgstr "Aumenta il rientro del contesto|u"
+msgstr "Aumenta il rientro dell'elenco|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:115
  msgid "Decrease List Depth|D"
-msgstr "Diminuisci il rientro del contesto|m"
+msgstr "Diminuisci il rientro dell'elenco|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:116
  msgid "Dissolve Inset|l"
-msgstr ""
+msgstr "Dissolvi l'inserto"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:117
  msgid "TeX Code Settings...|C"
@@ -9533,7 +9327,7 @@ msgstr "Impostazioni degli oggetti mobili...|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:120
  msgid "Text Wrap Settings...|W"
-msgstr "Impostazioni rientro testo...|R"
+msgstr "Impostazioni figura immersa nel testo...|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:121
  msgid "Note Settings...|N"
@@ -9549,23 +9343,23 @@ msgstr "Impostazioni casella...|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:127
  msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Impostazioni tabella...|t"
+msgstr "Impostazioni tabella...|z"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:131
  msgid "Plain Text|T"
-msgstr "Testo semplice|T"
+msgstr "Testo semplice, per linee|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:132
  msgid "Plain Text, Join Lines|J"
-msgstr "Testo semplice, linee unite"
+msgstr "Testo semplice, per paragrafi|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:134
  msgid "Selection|S"
-msgstr "Selezione|S"
+msgstr "Selezione, per linee|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:135
  msgid "Selection, Join Lines|i"
-msgstr "Selezione, linee unite|l"
+msgstr "Selezione, per paragrafi|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:137
  msgid "Paste As LinkBack PDF"
@@ -9584,26 +9378,25 @@ msgid "Paste As JPEG"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:148
+#, fuzzy
  msgid "Dissolve CharStyle"
-msgstr ""
+msgstr "Dissolvi l'inserto"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:152
  msgid "Customized...|C"
  msgstr "Personalizzato...|z"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:154
-#, fuzzy
  msgid "Capitalize|a"
-msgstr "Catalano"
+msgstr "Iniziale maiuscola"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:155
-#, fuzzy
  msgid "Uppercase|U"
-msgstr "Aggiorna|A"
+msgstr "Tutto maiuscolo|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:156
  msgid "Lowercase|L"
-msgstr ""
+msgstr "Tutto minuscolo|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:163
  msgid "Top Line|T"
@@ -9638,14 +9431,12 @@ msgid "Swap Columns|w"
  msgstr "Scambia colonne"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:191
-#, fuzzy
  msgid "Number whole Formula|N"
-msgstr "Lista numerata"
+msgstr "Formula numerata|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:192
-#, fuzzy
  msgid "Number this Line|u"
-msgstr "Attiva/Disattiva la numerazione di linea|z"
+msgstr "Numera questa riga|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:194
  #, fuzzy
@@ -9657,9 +9448,8 @@ msgid "Text Style|T"
  msgstr "Stile testo"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:202
-#, fuzzy
  msgid "Split Cell|C"
-msgstr "Cella speciale"
+msgstr "Dividi cella|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:204
  msgid "Add Line Above|A"
@@ -9696,12 +9486,12 @@ msgstr "Cancella linea a destra"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:216 lib/ui/stdtoolbars.inc:170
  #, fuzzy
  msgid "Append Parameter"
-msgstr "Argomento mancante"
+msgstr "Altri parametri"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:217 lib/ui/stdtoolbars.inc:169
  #, fuzzy
  msgid "Remove Last Parameter"
-msgstr "Argomento mancante"
+msgstr "Parametri per listati"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:219 lib/ui/stdtoolbars.inc:172
  msgid "Make First Non-Optional into Optional Parameter"
@@ -9714,7 +9504,7 @@ msgstr ""
  #: lib/ui/stdmenus.inc:221 lib/ui/stdtoolbars.inc:176
  #, fuzzy
  msgid "Insert Optional Parameter"
-msgstr "Argomento mancante"
+msgstr "Parametri per listati"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:222 lib/ui/stdtoolbars.inc:175
  #, fuzzy
@@ -9734,82 +9524,68 @@ msgid "Remove Last Parameter Spitting Out To The Right"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:236
-#, fuzzy
  msgid "Math Normal Font|N"
-msgstr "Carattere matematico normale"
+msgstr "Carattere matematico normale|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:238
-#, fuzzy
  msgid "Math Calligraphic Family|C"
-msgstr "Famiglia calligrafica matematica"
+msgstr "Famiglia calligrafica di matematica|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:239
-#, fuzzy
  msgid "Math Fraktur Family|F"
-msgstr "Famiglia gotico matematico"
+msgstr "Famiglia gotica di matematica|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:240
-#, fuzzy
  msgid "Math Roman Family|R"
-msgstr "Famiglia romano matematico"
+msgstr "Famiglia romana di matematica|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:241
-#, fuzzy
  msgid "Math Sans Serif Family|S"
-msgstr "Famiglia sans serif matematico"
+msgstr "Famiglia senza grazie di matematica|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:243
-#, fuzzy
  msgid "Math Bold Series|B"
-msgstr "Serie grassetto matematico"
+msgstr "Serie grassetta di matematica"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:245
-#, fuzzy
  msgid "Text Normal Font|T"
-msgstr "Carattere normale di testo"
+msgstr "Carattere normale di testo|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:261
-#, fuzzy
  msgid "Octave|O"
-msgstr "Octave"
+msgstr "Octave|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:262
-#, fuzzy
  msgid "Maxima|M"
-msgstr "Maxima"
+msgstr "Maxima|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:263
-#, fuzzy
  msgid "Mathematica|a"
-msgstr "Mathematica"
+msgstr "Mathematica|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:265
-#, fuzzy
  msgid "Maple, simplify|s"
-msgstr "Maple, semplifica"
+msgstr "Maple, simplify|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:266
-#, fuzzy
  msgid "Maple, factor|f"
-msgstr "Maple, fattore"
+msgstr "Maple, factor|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:267
-#, fuzzy
  msgid "Maple, evalm|e"
-msgstr "Maple, evalm"
+msgstr "Maple, evalm|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:268
-#, fuzzy
  msgid "Maple, evalf|v"
-msgstr "Maple, evalf"
+msgstr "Maple, evalf|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:287
  msgid "Open All Insets|O"
-msgstr "Apri tutti gli inserti"
+msgstr "Apri tutti gli inserti|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:288
  msgid "Close All Insets|C"
-msgstr "Chiudi tutti gli inserti"
+msgstr "Chiudi tutti gli inserti|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:290
  msgid "Unfold Math Macro"
@@ -9818,10 +9594,9 @@ msgstr ""
  #: lib/ui/stdmenus.inc:291
  #, fuzzy
  msgid "Fold Math Macro"
-msgstr "sfondo matematica"
+msgstr "macro matematica"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:293
-#, fuzzy
  msgid "View Source|S"
  msgstr "Mostra sorgente|s"
  
@@ -9847,7 +9622,7 @@ msgstr "Barre degli strumenti"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:321
  msgid "Special Character|p"
-msgstr "Carattere speciale|a"
+msgstr "Carattere speciale|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:322
  msgid "Formatting|o"
@@ -9859,7 +9634,7 @@ msgstr "Elenco / Indice generale|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:324
  msgid "Float|a"
-msgstr "Oggetti mobili|o"
+msgstr "Oggetti mobili|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:326
  msgid "Branch|B"
@@ -9868,7 +9643,7 @@ msgstr "Ramo"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:327
  #, fuzzy
  msgid "Custom insets"
-msgstr "Acquirente"
+msgstr "Cliente"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:328
  msgid "File|e"
@@ -9876,15 +9651,15 @@ msgstr "File|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:329
  msgid "Box[[Menu]]"
-msgstr ""
+msgstr "Casella"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:332
  msgid "Cross-Reference...|R"
-msgstr "Riferimento incrociato...|R"
+msgstr "Riferimento...|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:334
  msgid "Caption"
-msgstr "Didascalia"
+msgstr "Didascalia|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:335
  msgid "Index Entry|d"
@@ -9911,9 +9686,8 @@ msgid "TeX Code|X"
  msgstr "Codice TeX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:346
-#, fuzzy
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
-msgstr "Inizializzazione programma"
+msgstr "Listato di programma"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Ordinary Quote|Q"
@@ -9933,17 +9707,16 @@ msgid "Protected Space|P"
  msgstr "Spazio protetto|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:369
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Fill|F"
-msgstr "Allineamento orizzontale|o"
+msgstr "Riempimento orizzontale|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgid "Horizontal Line|L"
-msgstr "Linea orizzontale"
+msgstr "Linea orizzontale|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:371
  msgid "Vertical Space...|V"
-msgstr "Spazio verticale..."
+msgstr "Spazio verticale...|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Hyphenation Point|H"
@@ -9968,41 +9741,34 @@ msgid "Page Break|a"
  msgstr "Interruzione di pagina|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:380
-#, fuzzy
  msgid "Clear Page|C"
-msgstr "Segnalibri|S"
+msgstr "Azzera pagina|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:381
  msgid "Clear Double Page|D"
-msgstr ""
+msgstr "Azzera pagina doppia|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:387
-#, fuzzy
  msgid "Numbered Formula|N"
-msgstr "Lista numerata"
+msgstr "Formula numerata|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:397
-#, fuzzy
  msgid "Aligned Environment|l"
-msgstr "Contesto Aligned"
+msgstr "Contesto aligned|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:398
-#, fuzzy
  msgid "AlignedAt Environment|v"
-msgstr "Contesto AlignedAt"
+msgstr "Contesto alignedat|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:399
-#, fuzzy
  msgid "Gathered Environment|h"
-msgstr "Contesto Gathered"
+msgstr "Contesto gathered|h"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:402
-#, fuzzy
  msgid "Delimiters|r"
-msgstr "Delimitatore matematico"
+msgstr "Delimitatori matematici|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "Matrix|x"
  msgstr "Matrice matematica"
  
@@ -10011,19 +9777,18 @@ msgid "Macro|o"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:406 lib/ui/stdtoolbars.inc:165
-#, fuzzy
  msgid "Toggle Math Panels"
-msgstr "Pannello matematico"
+msgstr "Commuta pannelli matematici"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:412
  #, fuzzy
  msgid "Figure Wrap Float|F"
-msgstr "Rientro mobile del testo|R"
+msgstr "Figura immersa nel testo|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:413
  #, fuzzy
  msgid "Table Wrap Float|T"
-msgstr "Rientro mobile del testo|R"
+msgstr "Figura immersa nel testo|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:429
  msgid "External Material...|M"
@@ -10043,11 +9808,11 @@ msgstr "Commento|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:436
  msgid "Greyed Out|G"
-msgstr "In grigio|g"
+msgstr "Sbiadita|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:452
  msgid "Change Tracking|C"
-msgstr "Cambia Tracciamento|C"
+msgstr "Tracciamento modifiche|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:456
  msgid "Start Appendix Here|A"
@@ -10058,13 +9823,12 @@ msgid "Save in Bundled Format|F"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:459
-#, fuzzy
  msgid "Compressed|m"
-msgstr "Compresso|o"
+msgstr "Compresso|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:460
  msgid "Settings...|S"
-msgstr "Impostazioni...|s"
+msgstr "Impostazioni...|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:466
  msgid "Accept Change|A"
@@ -10080,40 +9844,61 @@ msgstr "Accetta tutte le modifiche|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:469
  msgid "Reject All Changes|e"
-msgstr "Rigetta tutte le modifiche|g"
+msgstr "Rifiuta tutte le modifiche|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:479
-#, fuzzy
  msgid "Next Change|C"
-msgstr "Modifica successiva|#S"
+msgstr "Modifica successiva|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:480
-#, fuzzy
  msgid "Next Cross-Reference|R"
-msgstr "Riferimento"
+msgstr "Riferimento successivo|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:492
-#, fuzzy
  msgid "Clear Bookmarks|C"
-msgstr "Segnalibri|S"
+msgstr "Cancella segnalibri|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:503
  msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Thesaurus...|T"
+msgstr "Dizionario lessicale...|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:504
  #, fuzzy
  msgid "Statistics...|a"
-msgstr "Impostazioni...|s"
+msgstr "Statistiche"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:506
  msgid "TeX Information|I"
-msgstr "Informazione di TeX|X"
+msgstr "Informazioni TeX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:526
  #, fuzzy
  msgid "Shortcuts|S"
-msgstr "C&ollegamento:"
+msgstr "Sc&orciatoia:"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:538
+#, fuzzy
+msgid "Equation Label|L"
+msgstr "Vai all'etichetta|V"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:539
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Labeling/Numbering|T"
+msgstr "Commuta numerazione|n"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:547 lib/ui/stdmenus.inc:555
+#, fuzzy
+msgid "Next Cross-Reference|N"
+msgstr "Riferimento successivo|R"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:548
+#, fuzzy
+msgid "Go to Label|G"
+msgstr "Vai all'etichetta|V"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:556
+msgid "Go back to Reference|G"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:57
  msgid "New document"
@@ -10135,11 +9920,11 @@ msgstr "Stampa documento"
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Controlla dizione"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:981
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:988
  msgid "Undo"
  msgstr "Annulla"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:990
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:997
  msgid "Redo"
  msgstr "Rifai"
  
@@ -10149,15 +9934,15 @@ msgstr "Trova e sostituisci"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "Toggle emphasis"
-msgstr "Attiva/Disattiva lo stile enfasi"
+msgstr "Commuta lo stile enfasi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:72
  msgid "Toggle noun"
-msgstr "Attiva/Disattiva lo stile sostantivo"
+msgstr "Commuta lo stile sostantivo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:73
  msgid "Apply last"
-msgstr "Applica ultimo"
+msgstr "Applica stile testo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:75
  msgid "Insert math"
@@ -10165,39 +9950,35 @@ msgstr "Inserisci matematica"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:76
  msgid "Insert graphics"
-msgstr "Inserisci grafici"
+msgstr "Inserisci immagine"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:77
  msgid "Insert table"
  msgstr "Inserisci tabella"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79
-#, fuzzy
  msgid "Toggle Outline"
-msgstr "Attiva/Disattiva lo stile sostantivo"
+msgstr "Commuta profilo del documento"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:80
-#, fuzzy
  msgid "Toggle Math Toolbar"
-msgstr "&Attiva/Disattiva tutto"
+msgstr "Commuta barra strumenti matematici"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:81
-#, fuzzy
  msgid "Toggle Table Toolbar"
-msgstr "&Attiva/Disattiva tutto"
+msgstr "Commuta barra strumenti per tabelle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:84
-#, fuzzy
  msgid "Extra"
-msgstr "extra"
+msgstr "Extra"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:86
  msgid "Numbered list"
-msgstr "Lista numerata"
+msgstr "Elenco numerato"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:87
  msgid "Itemized list"
-msgstr "Puntualizza lista"
+msgstr "Elenco puntato"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:90
  msgid "Increase depth"
@@ -10221,7 +10002,7 @@ msgstr "Inserisci etichetta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:96
  msgid "Insert cross-reference"
-msgstr "Inserisci riferimento incrociato"
+msgstr "Inserisci riferimento"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
  msgid "Insert citation"
@@ -10232,9 +10013,8 @@ msgid "Insert index entry"
  msgstr "Inserisci voce d'indice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:99
-#, fuzzy
  msgid "Insert nomenclature entry"
-msgstr "Inserisci voce d'indice"
+msgstr "Inserisci voce di nomenclatura"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:101
  msgid "Insert footnote"
@@ -10249,9 +10029,8 @@ msgid "Insert note"
  msgstr "Inserisci nota"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:104
-#, fuzzy
  msgid "Insert box"
-msgstr "Inserisci nota"
+msgstr "Inserisci casella"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
  #, fuzzy
@@ -10259,7 +10038,6 @@ msgid "Insert Hyperlink"
  msgstr "&Genera ipercollegamento"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:106
-#, fuzzy
  msgid "Insert TeX code"
  msgstr "Inserisci codice TeX"
  
@@ -10274,7 +10052,7 @@ msgstr "Includi file"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:110
  msgid "Text style"
-msgstr "Stile TeX"
+msgstr "Stile testo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:111
  msgid "Paragraph settings"
@@ -10357,9 +10135,8 @@ msgid "Set multi-column"
  msgstr "Imposta multicolonna"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Math"
-msgstr "&Matematica"
+msgstr "Matematica"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:142
  msgid "Set display mode"
@@ -10382,9 +10159,8 @@ msgid "Insert root"
  msgstr "Inserisci radice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
-#, fuzzy
  msgid "Insert standard fraction"
-msgstr "Inserisci frazione"
+msgstr "Inserisci frazione standard"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
  msgid "Insert sum"
@@ -10411,7 +10187,6 @@ msgid "Insert { }"
  msgstr "Inserisci { }"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:156
-#, fuzzy
  msgid "Insert delimiters"
  msgstr "Inserisci i delimitatori"
  
@@ -10426,377 +10201,316 @@ msgstr "Inserisci contesto casi"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:168
  #, fuzzy
  msgid "Math Macros"
-msgstr "sfondo matematica"
+msgstr "macro matematica"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:183
-#, fuzzy
  msgid "Command Buffer"
-msgstr "Comando f&ine:"
+msgstr "Linea di comando"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:187
  msgid "Review[[Toolbar]]"
-msgstr ""
+msgstr "Revisioni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:188
-#, fuzzy
  msgid "Track changes"
-msgstr "Traccia Modifiche|T"
+msgstr "Tracciamento modifiche"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
-#, fuzzy
  msgid "Show changes in output"
-msgstr "Mostra modifiche nel risultato|s"
+msgstr "Mostra modifiche nell'output"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:191
-#, fuzzy
  msgid "Next change"
-msgstr "&Prossima modifica"
+msgstr "Modifica successiva"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:192
-#, fuzzy
  msgid "Accept change"
-msgstr "Accetta modifica|#A"
+msgstr "Accetta modifica"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:193
-#, fuzzy
  msgid "Reject change"
-msgstr "Rifiuta modifica|#R"
+msgstr "Rifiuta modifica"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:195
-#, fuzzy
  msgid "Merge changes"
-msgstr "Unisci modifiche"
+msgstr "Incorpora modifiche"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:196
-#, fuzzy
  msgid "Accept all changes"
-msgstr "Accetta tutte le modifiche|u"
+msgstr "Accetta tutte le modifiche"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:197
-#, fuzzy
  msgid "Reject all changes"
-msgstr "Rigetta tutte le modifiche|g"
+msgstr "Rifiuta tutte le modifiche"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:200
-#, fuzzy
  msgid "Next note"
-msgstr "Prossima nota|n"
+msgstr "Nota successiva"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:203
-#, fuzzy
  msgid "View/Update"
-msgstr "Salva documento"
+msgstr "Vista/Aggiorna"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:204
-#, fuzzy
  msgid "View DVI"
-msgstr "Vista|V"
+msgstr "Mostra DVI"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:205
-#, fuzzy
  msgid "Update DVI"
-msgstr "&Aggiorna"
+msgstr "Aggiorna DVI"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:206
  msgid "View PDF (pdflatex)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra PDF (pdflatex)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:207
  msgid "Update PDF (pdflatex)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna PDF (pdflatex)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:208
-#, fuzzy
  msgid "View PostScript"
-msgstr "Post Scriptum:"
+msgstr "Mostra Postscript"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:209
-#, fuzzy
  msgid "Update PostScript"
-msgstr "Post Scriptum:"
+msgstr "Aggiorna Postscript"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:212
-#, fuzzy
  msgid "Math Panels"
-msgstr "Pannello matematico"
+msgstr "Pannelli matematici"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:213
-#, fuzzy
  msgid "Math Spacings"
-msgstr "LyX: spaziatura matematica"
+msgstr "Spaziature matematiche"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:214 lib/ui/stdtoolbars.inc:286
-#, fuzzy
  msgid "Styles"
-msgstr "Stile"
+msgstr "Stili"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:215 lib/ui/stdtoolbars.inc:293
-#, fuzzy
  msgid "Fractions"
-msgstr "LyX: caratteri matematici"
+msgstr "Frazioni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:216 lib/ui/stdtoolbars.inc:308
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:961
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:973
  msgid "Fonts"
-msgstr "&Carattere: "
+msgstr "Caratteri"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:217 lib/ui/stdtoolbars.inc:233
-#, fuzzy
  msgid "Functions"
-msgstr "&Funzioni"
+msgstr "Funzioni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:234
  msgid "arccos"
-msgstr ""
+msgstr "arccos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:235
-#, fuzzy
  msgid "arcsin"
-msgstr "margine"
+msgstr "arcsin"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:236
-#, fuzzy
  msgid "arctan"
-msgstr "Catalano"
+msgstr "arctan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:237
-#, fuzzy
  msgid "arg"
-msgstr "Grande"
+msgstr "arg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:238
  msgid "bmod"
-msgstr ""
+msgstr "bmod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:239
  msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:240
-#, fuzzy
  msgid "cosh"
-msgstr "Scozzese"
+msgstr "cosh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:241
-#, fuzzy
  msgid "cot"
-msgstr "opz"
+msgstr "cot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:242
-#, fuzzy
  msgid "coth"
-msgstr "Scozzese"
+msgstr "coth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:243
-#, fuzzy
  msgid "csc"
-msgstr "cc"
+msgstr "csc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:244
  msgid "deg"
-msgstr ""
+msgstr "deg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:245
-#, fuzzy
  msgid "det"
-msgstr "predefinito"
+msgstr "det"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:246
-#, fuzzy
  msgid "dim"
-msgstr "Medio"
+msgstr "dim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:247
-#, fuzzy
  msgid "exp"
-msgstr "ex"
+msgstr "exp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:248
  msgid "gcd"
-msgstr ""
+msgstr "gcd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:249
-#, fuzzy
  msgid "hom"
-msgstr "teorema"
+msgstr "hom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:250
-#, fuzzy
  msgid "inf"
-msgstr "in"
+msgstr "inf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
-#, fuzzy
  msgid "ker"
-msgstr "Portavoce"
+msgstr "ker"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
  msgid "lg"
-msgstr ""
+msgstr "lg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
-#, fuzzy
  msgid "lim"
-msgstr "Asserzione"
+msgstr "lim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
  msgid "liminf"
-msgstr ""
+msgstr "liminf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:255
  msgid "limsup"
-msgstr ""
+msgstr "limsup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:256
  msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "ln"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
-#, fuzzy
  msgid "log"
-msgstr "&Globale"
+msgstr "log"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
-#, fuzzy
  msgid "max"
-msgstr "Fax"
+msgstr "max"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
-#, fuzzy
  msgid "min"
-msgstr "in"
+msgstr "min"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
-#, fuzzy
  msgid "sec"
-msgstr "Aggiungi sezione"
+msgstr "sec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
-#, fuzzy
  msgid "sin"
-msgstr "in"
+msgstr "sin"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
-#, fuzzy
  msgid "sinh"
-msgstr "in"
+msgstr "sinh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
-#, fuzzy
  msgid "sup"
-msgstr "sp"
+msgstr "sup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:264
-#, fuzzy
  msgid "tan"
-msgstr "e"
+msgstr "tan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:265
-#, fuzzy
  msgid "tanh"
-msgstr "Ramo:"
+msgstr "tanh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:266
-#, fuzzy
  msgid "Pr"
-msgstr "Proposizione"
+msgstr "Pr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:269
-#, fuzzy
  msgid "Spacings"
-msgstr "&Spaziatura:"
+msgstr "Spaziature"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:270
-#, fuzzy
  msgid "Thin space\t\\,"
  msgstr "Spazio sottile\t\\,"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:271
-#, fuzzy
  msgid "Medium space\t\\:"
  msgstr "Spazio medio\t\\:"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:272
-#, fuzzy
  msgid "Thick space\t\\;"
  msgstr "Spazio spesso\t\\;"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:273
-#, fuzzy
  msgid "Quadratin space\t\\quad"
  msgstr "Spazio quadratino\t\\quad"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:274
-#, fuzzy
  msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
  msgstr "Spazio quadratino doppio\t\\qquad"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:275
-#, fuzzy
  msgid "Negative space\t\\!"
  msgstr "Spazio negativo\t\\!"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:276
  msgid "Placeholder\t\\phantom"
-msgstr ""
+msgstr "Segnaposto\t\\phantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:277
  msgid "Horizontal placeholder\t\\hphantom"
-msgstr ""
+msgstr "Segnaposto orizzontale\t\\hphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:278
  msgid "Vertical placeholder\t\\vphantom"
-msgstr ""
+msgstr "Segnaposto verticale\t\\vphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:281
-#, fuzzy
  msgid "Roots"
-msgstr "piede"
+msgstr "Radici"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:282
-#, fuzzy
  msgid "Square root\t\\sqrt"
  msgstr "Radice quadrata\t\\sqrt"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:283
-#, fuzzy
  msgid "Other root\t\\root"
  msgstr "Altra radice\t\\root"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:287
-#, fuzzy
  msgid "Display style\t\\displaystyle"
-msgstr "Mostra stile\t\\displaystyle"
+msgstr "Stile display\t\\displaystyle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:288
-#, fuzzy
  msgid "Normal text style\t\\textstyle"
  msgstr "Stile testo normale\t\\textstyle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:289
-#, fuzzy
  msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
-msgstr "Stile (piccolo) da script\t\\scriptstyle"
+msgstr "Stile script (piccolo)\t\\scriptstyle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:290
-#, fuzzy
  msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
-msgstr "Stile (più piccolo) scriptscript\t\\scriptscriptstyle"
+msgstr "Stile scriptscript (più piccolo)\t\\scriptscriptstyle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:294
-#, fuzzy
  msgid "Standard\t\\frac"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Standard\t\\frac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
-#, fuzzy
  msgid "No horizontal line\t\\atop"
-msgstr "Nessuna altra aggiunta"
+msgstr "Senza linea\t\\atop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
  msgid "Nice fraction (3/4)\t\\nicefrac"
-msgstr ""
+msgstr "Con linea diagonale\t\\nicefrac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
  msgid "Unit (km)\t\\unit"
@@ -10807,24 +10521,27 @@ msgid "Unit (864 m)\t\\unit"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
+#, fuzzy
  msgid "Unit fraction (km/h)\t\\unitfrac"
-msgstr ""
+msgstr "Con linea diagonale\t\\nicefrac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
+#, fuzzy
  msgid "Unit fraction (20 km/h)\t\\unitfrac"
-msgstr ""
+msgstr "Con linea diagonale\t\\nicefrac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
  msgid "Text fraction (amsmath)\t\\tfrac"
-msgstr ""
+msgstr "Stile testo (amsmath)\t\\tfrac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
  msgid "Display fraction (amsmath)\t\\dfrac"
-msgstr ""
+msgstr "Stile display (amsmath)\t\\dfrac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
+#, fuzzy
  msgid "Binomial\t\\binom"
-msgstr ""
+msgstr "Coefficiente binomiale\t\\choose"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
  msgid "Text binomial\t\\tbinom"
@@ -10835,330 +10552,292 @@ msgid "Display binomial\t\\dbinom"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
-#, fuzzy
  msgid "Roman\t\\mathrm"
  msgstr "Romano\t\\mathrm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
-#, fuzzy
  msgid "Bold\t\\mathbf"
  msgstr "Grassetto\t\\mathbf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
-#, fuzzy
  msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
  msgstr "Simbolo grassetto\t\\boldsymbol"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
-#, fuzzy
  msgid "Sans serif\t\\mathsf"
-msgstr "Sans serif\t\\mathsf"
+msgstr "Senza grazie\t\\mathsf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
-#, fuzzy
  msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr "Italico\t\\mathit"
+msgstr "Corsivo\t\\mathit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
-#, fuzzy
  msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "Typewriter\t\\mathtt"
+msgstr "Monospazio\t\\mathtt"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
-#, fuzzy
  msgid "Blackboard\t\\mathbb"
  msgstr "Lavagna\t\\mathbb"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
-#, fuzzy
  msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
  msgstr "Gotico\t\\mathfrak"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
-#, fuzzy
  msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
  msgstr "Calligrafico\t\\mathcal"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
-#, fuzzy
  msgid "Normal text mode\t\\textrm"
-msgstr "Modalità testo normale\t\\textrm"
+msgstr "Modo testo normale\t\\textrm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
  msgid "Dots"
  msgstr "Punti"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
-#, fuzzy
  msgid "ldots"
-msgstr "Punti"
+msgstr "ldots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:323
-#, fuzzy
  msgid "cdots"
-msgstr "Punti"
+msgstr "cdots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:324
-#, fuzzy
  msgid "vdots"
-msgstr "Punti"
+msgstr "vdots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
-#, fuzzy
  msgid "ddots"
-msgstr "Punti"
+msgstr "ddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:328
-#, fuzzy
  msgid "Frame Decorations"
-msgstr "Decorazioni della cornice"
+msgstr "Decorazioni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:329
-#, fuzzy
  msgid "hat"
-msgstr "Capitolo"
+msgstr "hat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:330
-#, fuzzy
  msgid "tilde"
-msgstr "File"
+msgstr "tilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:331
  msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
-#, fuzzy
  msgid "grave"
-msgstr "verde"
+msgstr "grave"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
-#, fuzzy
  msgid "dot"
-msgstr "opz"
+msgstr "dot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
  msgid "check"
-msgstr ""
+msgstr "check"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
  msgid "widehat"
-msgstr ""
+msgstr "widehat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
  msgid "widetilde"
-msgstr ""
+msgstr "widetilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
  msgid "vec"
-msgstr ""
+msgstr "vec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
-#, fuzzy
  msgid "acute"
-msgstr "Data"
+msgstr "acute"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:339
-#, fuzzy
  msgid "ddot"
-msgstr "dd"
+msgstr "ddot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:340
-#, fuzzy
  msgid "breve"
-msgstr "Anteprima"
+msgstr "breve"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:341
-#, fuzzy
  msgid "overline"
-msgstr "Sloveno"
+msgstr "overline"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:342
  msgid "overbrace"
-msgstr ""
+msgstr "overbrace"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:343
-#, fuzzy
  msgid "overleftarrow"
-msgstr "Elimina riga"
+msgstr "overleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:344
  msgid "overrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "overrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:345
  msgid "overleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "overleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:346
-#, fuzzy
  msgid "overset"
-msgstr "Reimposta"
+msgstr "overset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:347
-#, fuzzy
  msgid "underline"
-msgstr "Sottolinea %1$s, "
+msgstr "underline"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:348
-#, fuzzy
  msgid "underbrace"
-msgstr "Sottolineato"
+msgstr "underbrace"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:349
  msgid "underleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "underleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:350
  msgid "underrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "underrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:351
  msgid "underleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "underleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:352
-#, fuzzy
  msgid "underset"
-msgstr "Verso"
+msgstr "underset"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:355 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:84
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:355 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
  msgid "Arrows"
  msgstr "Frecce"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:356
-#, fuzzy
  msgid "leftarrow"
-msgstr "Elimina riga"
+msgstr "leftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:357
  msgid "rightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "rightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:358
  msgid "downarrow"
-msgstr ""
+msgstr "downarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:359
-#, fuzzy
  msgid "uparrow"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "uparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:360
  msgid "updownarrow"
-msgstr ""
+msgstr "updownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:361
  msgid "leftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:362
-#, fuzzy
  msgid "Leftarrow"
-msgstr "Sinistra"
+msgstr "Leftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
-#, fuzzy
  msgid "Rightarrow"
-msgstr "Intestazione destra"
+msgstr "Rightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
  msgid "Downarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Downarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
-#, fuzzy
  msgid "Uparrow"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "Uparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
  msgid "Updownarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Updownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  msgid "Leftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Leftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
  msgid "Longleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Longleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
  msgid "Longleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Longleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
  msgid "Longrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Longrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
  msgid "longleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "longleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
  msgid "longleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "longleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
  msgid "longrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "longrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
  msgid "leftharpoondown"
-msgstr ""
+msgstr "leftharpoondown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
  msgid "rightharpoondown"
-msgstr ""
+msgstr "rightharpoondown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
-#, fuzzy
  msgid "mapsto"
-msgstr "Didascalia"
+msgstr "mapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
  msgid "longmapsto"
-msgstr ""
+msgstr "longmapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:378
-#, fuzzy
  msgid "nwarrow"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "nwarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:379
-#, fuzzy
  msgid "nearrow"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "nearrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
  msgid "leftharpoonup"
-msgstr ""
+msgstr "leftharpoonup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
  msgid "rightharpoonup"
-msgstr ""
+msgstr "rightharpoonup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:382
  msgid "hookleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "hookleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
  msgid "hookrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "hookrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:384
-#, fuzzy
  msgid "swarrow"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "swarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:385
-#, fuzzy
  msgid "searrow"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "searrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:386 lib/ui/stdtoolbars.inc:654
  msgid "rightleftharpoons"
-msgstr ""
+msgstr "rightleftharpoons"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
  msgid "Operators"
@@ -11166,146 +10845,127 @@ msgstr "Operatori"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
  msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "pm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
-#, fuzzy
  msgid "cap"
-msgstr "Ritaglio"
+msgstr "cap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
-#, fuzzy
  msgid "diamond"
-msgstr "e"
+msgstr "diamond"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
-#, fuzzy
  msgid "oplus"
-msgstr "Colonne"
+msgstr "oplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
-#, fuzzy
  msgid "mp"
-msgstr "Enfatizza"
+msgstr "mp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
  msgid "cup"
-msgstr ""
+msgstr "cup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
  msgid "bigtriangleup"
-msgstr ""
+msgstr "bigtriangleup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
-#, fuzzy
  msgid "ominus"
-msgstr "minuti"
+msgstr "ominus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
  msgid "times"
-msgstr ""
+msgstr "times"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
-#, fuzzy
  msgid "uplus"
-msgstr "Output"
+msgstr "uplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
  msgid "bigtriangledown"
-msgstr ""
+msgstr "bigtriangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
-#, fuzzy
  msgid "otimes"
-msgstr "Copie"
+msgstr "otimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
  msgid "div"
-msgstr ""
+msgstr "div"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "sqcap"
-msgstr "Ritaglio"
+msgstr "sqcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
-#, fuzzy
  msgid "triangleright"
-msgstr "Altezza totale"
+msgstr "triangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
-#, fuzzy
  msgid "oslash"
-msgstr "Polacco"
+msgstr "oslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
  msgid "cdot"
-msgstr ""
+msgstr "cdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
  msgid "sqcup"
-msgstr ""
+msgstr "sqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
  msgid "triangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "triangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
-#, fuzzy
  msgid "odot"
-msgstr "piede"
+msgstr "odot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
  msgid "star"
-msgstr ""
+msgstr "star"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
-#, fuzzy
  msgid "vee"
-msgstr "Sloveno"
+msgstr "vee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
-#, fuzzy
  msgid "amalg"
-msgstr "Posta elettronica"
+msgstr "amalg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
  msgid "bigcirc"
-msgstr ""
+msgstr "bigcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
-#, fuzzy
  msgid "setminus"
-msgstr "minuti"
+msgstr "setminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
  msgid "wedge"
-msgstr ""
+msgstr "wedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
-#, fuzzy
  msgid "dagger"
-msgstr "Molto grande"
+msgstr "dagger"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:417
-#, fuzzy
  msgid "circ"
-msgstr "cc"
+msgstr "circ"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
-#, fuzzy
  msgid "bullet"
-msgstr "Elenchi puntati"
+msgstr "bullet"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
-#, fuzzy
  msgid "wr"
-msgstr "rientro: "
+msgstr "wr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
-#, fuzzy
  msgid "ddagger"
-msgstr "Molto grande"
+msgstr "ddagger"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:423
  msgid "Relations"
@@ -11313,127 +10973,115 @@ msgstr "Relazioni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
  msgid "leq"
-msgstr ""
+msgstr "leq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
  msgid "geq"
-msgstr ""
+msgstr "geq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
  msgid "equiv"
-msgstr ""
+msgstr "equiv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
-#, fuzzy
  msgid "models"
-msgstr "Codice"
+msgstr "models"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
-#, fuzzy
  msgid "prec"
-msgstr "pc"
+msgstr "prec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
-#, fuzzy
  msgid "succ"
-msgstr "cc"
+msgstr "succ"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
  msgid "sim"
-msgstr ""
+msgstr "sim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
  msgid "perp"
-msgstr ""
+msgstr "perp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
-#, fuzzy
  msgid "preceq"
-msgstr "protetto"
+msgstr "preceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
  msgid "succeq"
-msgstr ""
+msgstr "succeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:434
  msgid "simeq"
-msgstr ""
+msgstr "simeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:435
  msgid "mid"
-msgstr ""
+msgstr "mid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
-#, fuzzy
  msgid "ll"
-msgstr "&Tutto"
+msgstr "ll"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
  msgid "gg"
-msgstr ""
+msgstr "gg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
  msgid "asymp"
-msgstr ""
+msgstr "asymp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
-#, fuzzy
  msgid "parallel"
-msgstr "linea tabellare"
+msgstr "parallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
-#, fuzzy
  msgid "subset"
-msgstr "Sotto sottosezione"
+msgstr "subset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
  msgid "supset"
-msgstr ""
+msgstr "supset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
-#, fuzzy
  msgid "approx"
-msgstr "Parbox"
+msgstr "approx"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
-#, fuzzy
  msgid "smile"
-msgstr "File"
+msgstr "smile"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
  msgid "subseteq"
-msgstr ""
+msgstr "subseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
  msgid "supseteq"
-msgstr ""
+msgstr "supseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
-#, fuzzy
  msgid "cong"
-msgstr "su"
+msgstr "cong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
-#, fuzzy
  msgid "frown"
-msgstr "Città"
+msgstr "frown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
  msgid "sqsubseteq"
-msgstr ""
+msgstr "sqsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:449
  msgid "sqsupseteq"
-msgstr ""
+msgstr "sqsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:450
-#, fuzzy
  msgid "doteq"
-msgstr "nota"
+msgstr "doteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
  msgid "neq"
-msgstr ""
+msgstr "neq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:452 src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "in"
@@ -11441,89 +11089,79 @@ msgstr "in"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
  msgid "ni"
-msgstr ""
+msgstr "ni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
-#, fuzzy
  msgid "propto"
-msgstr "opz"
+msgstr "propto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
-#, fuzzy
  msgid "notin"
-msgstr "nota"
+msgstr "notin"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
  msgid "vdash"
-msgstr ""
+msgstr "vdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
  msgid "dashv"
-msgstr ""
+msgstr "dashv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
-#, fuzzy
  msgid "bowtie"
-msgstr "nota"
+msgstr "bowtie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
  msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "alpha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
  msgid "beta"
-msgstr ""
+msgstr "beta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
-#, fuzzy
  msgid "gamma"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "gamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
-#, fuzzy
  msgid "delta"
-msgstr "predefinito"
+msgstr "delta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
-#, fuzzy
  msgid "epsilon"
-msgstr "Versione"
+msgstr "epsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
  msgid "varepsilon"
-msgstr ""
+msgstr "varepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "zeta"
-msgstr ""
+msgstr "zeta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
-#, fuzzy
  msgid "eta"
-msgstr "Magenta"
+msgstr "eta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
-#, fuzzy
  msgid "theta"
-msgstr "testo"
+msgstr "theta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
-#, fuzzy
  msgid "vartheta"
-msgstr "Parentetico"
+msgstr "vartheta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
-#, fuzzy
  msgid "iota"
-msgstr "Ruota"
+msgstr "iota"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
  msgid "kappa"
-msgstr ""
+msgstr "kappa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
  msgid "lambda"
-msgstr ""
+msgstr "lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:475 src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "mu"
@@ -11531,485 +11169,427 @@ msgstr "mu"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:476
  msgid "nu"
-msgstr ""
+msgstr "nu"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:477
-#, fuzzy
  msgid "xi"
-msgstr "x"
+msgstr "xi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
  msgid "pi"
-msgstr ""
+msgstr "pi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
  msgid "varpi"
-msgstr ""
+msgstr "varpi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
  msgid "rho"
-msgstr ""
+msgstr "rho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
-#, fuzzy
  msgid "varrho"
-msgstr "Freccia"
+msgstr "varrho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
  msgid "sigma"
-msgstr ""
+msgstr "sigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:483
  msgid "varsigma"
-msgstr ""
+msgstr "varsigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:484
-#, fuzzy
  msgid "tau"
-msgstr "Status"
+msgstr "tau"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:485
-#, fuzzy
  msgid "upsilon"
-msgstr "Domanda"
+msgstr "upsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
  msgid "phi"
-msgstr ""
+msgstr "phi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
  msgid "varphi"
-msgstr ""
+msgstr "varphi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
  msgid "chi"
-msgstr ""
+msgstr "chi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
-#, fuzzy
  msgid "psi"
-msgstr "ps"
+msgstr "psi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
-#, fuzzy
  msgid "omega"
-msgstr "Romano"
+msgstr "omega"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
-#, fuzzy
  msgid "Gamma"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Gamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
-#, fuzzy
  msgid "Delta"
-msgstr "Eli&mina"
+msgstr "Delta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:493
-#, fuzzy
  msgid "Theta"
-msgstr "Thailandese"
+msgstr "Theta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:494
-#, fuzzy
  msgid "Lambda"
-msgstr "Land"
+msgstr "Lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
  msgid "Xi"
-msgstr ""
+msgstr "Xi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
  msgid "Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Pi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
-#, fuzzy
  msgid "Sigma"
-msgstr "Piccolo"
+msgstr "Sigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
  msgid "Upsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Upsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
  msgid "Phi"
-msgstr ""
+msgstr "Phi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
  msgid "Psi"
-msgstr ""
+msgstr "Psi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
  msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Varie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
-#, fuzzy
  msgid "nabla"
-msgstr "Tabella &lunga"
+msgstr "nabla"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
-#, fuzzy
  msgid "partial"
-msgstr "linea tabellare"
+msgstr "partial"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
-#, fuzzy
  msgid "infty"
-msgstr "Minuscolo"
+msgstr "infty"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
  msgid "prime"
-msgstr ""
+msgstr "prime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
-#, fuzzy
  msgid "ell"
-msgstr "hspell"
+msgstr "ell"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
-#, fuzzy
  msgid "emptyset"
-msgstr "vuoto"
+msgstr "emptyset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
-#, fuzzy
  msgid "exists"
-msgstr "Ringraziamenti"
+msgstr "exists"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
-#, fuzzy
  msgid "forall"
-msgstr "Normale"
+msgstr "forall"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
-#, fuzzy
  msgid "imath"
-msgstr "matematica"
+msgstr "imath"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:514
-#, fuzzy
  msgid "jmath"
-msgstr "matematica"
+msgstr "jmath"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
-#, fuzzy
  msgid "Re"
-msgstr "Rosso"
+msgstr "Re"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
-#, fuzzy
  msgid "Im"
-msgstr "Puntualizza"
+msgstr "Im"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
-#, fuzzy
  msgid "aleph"
-msgstr "Rientro"
+msgstr "aleph"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
-#, fuzzy
  msgid "wp"
-msgstr "rientro: "
+msgstr "wp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519 lib/ui/stdtoolbars.inc:598
-#, fuzzy
  msgid "hbar"
-msgstr "rientro barra"
+msgstr "hbar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:520 lib/ui/stdtoolbars.inc:605
-#, fuzzy
  msgid "angle"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "angle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:521
-#, fuzzy
  msgid "top"
-msgstr "opz"
+msgstr "top"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
-#, fuzzy
  msgid "bot"
-msgstr "opz"
+msgstr "bot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
-#, fuzzy
  msgid "Vert"
-msgstr "Verso"
+msgstr "Vert"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
  msgid "neg"
-msgstr ""
+msgstr "neg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
-#, fuzzy
  msgid "flat"
-msgstr "mobile: "
+msgstr "flat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:526
-#, fuzzy
  msgid "natural"
-msgstr "Firma"
+msgstr "natural"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:527
  msgid "sharp"
-msgstr ""
+msgstr "sharp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
  msgid "surd"
-msgstr ""
+msgstr "surd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
-#, fuzzy
  msgid "triangle"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "triangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
  msgid "diamondsuit"
-msgstr ""
+msgstr "diamondsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
-#, fuzzy
  msgid "heartsuit"
-msgstr "eredità"
+msgstr "heartsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
  msgid "clubsuit"
-msgstr ""
+msgstr "clubsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
  msgid "spadesuit"
-msgstr ""
+msgstr "spadesuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
  msgid "textrm \\AA"
-msgstr ""
+msgstr "textrm \\AA"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
-#, fuzzy
  msgid "textrm \\O"
-msgstr "testo"
+msgstr "textrm \\O"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
  msgid "mathcircumflex"
-msgstr ""
+msgstr "mathcircumflex"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
-#, fuzzy
  msgid "_"
-msgstr "_/"
+msgstr "_"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
-#, fuzzy
  msgid "mathrm T"
-msgstr "cornice matematica"
+msgstr "mathrm T"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
-#, fuzzy
  msgid "mathbb N"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathbb N"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
-#, fuzzy
  msgid "mathbb Z"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathbb Z"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
-#, fuzzy
  msgid "mathbb Q"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathbb Q"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
-#, fuzzy
  msgid "mathbb R"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathbb R"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
-#, fuzzy
  msgid "mathbb C"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathbb C"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
-#, fuzzy
  msgid "mathbb H"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathbb H"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
-#, fuzzy
  msgid "mathcal F"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathcal F"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
-#, fuzzy
  msgid "mathcal L"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathcal L"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
-#, fuzzy
  msgid "mathcal H"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathcal H"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
-#, fuzzy
  msgid "mathcal O"
-msgstr "matematica"
+msgstr "mathcal O"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
-#, fuzzy
  msgid "Big Operators"
-msgstr "Grandi operatori"
+msgstr "Operatori grandi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
-#, fuzzy
  msgid "intop"
-msgstr "Allineamento superiore"
+msgstr "intop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
-#, fuzzy
  msgid "int"
-msgstr "in"
+msgstr "int"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
-#, fuzzy
  msgid "iint"
-msgstr "in"
+msgstr "iint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
-#, fuzzy
  msgid "iintop"
-msgstr "Allineamento superiore"
+msgstr "iintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
  msgid "iiint"
-msgstr ""
+msgstr "iiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
-#, fuzzy
  msgid "iiintop"
-msgstr "Allineamento superiore"
+msgstr "iiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
  msgid "iiiint"
-msgstr ""
+msgstr "iiiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
  msgid "iiiintop"
-msgstr ""
+msgstr "iiiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
  msgid "dotsint"
-msgstr ""
+msgstr "dotsint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
  msgid "dotsintop"
-msgstr ""
+msgstr "dotsintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
-#, fuzzy
  msgid "oint"
-msgstr "in"
+msgstr "oint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
-#, fuzzy
  msgid "ointop"
-msgstr "Konto"
+msgstr "ointop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:564
-#, fuzzy
  msgid "oiint"
-msgstr "&Carattere: "
+msgstr "oiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:565
-#, fuzzy
  msgid "oiintop"
-msgstr "Konto"
+msgstr "oiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:566
  msgid "ointctrclockwiseop"
-msgstr ""
+msgstr "ointctrclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
  msgid "ointctrclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ointctrclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
  msgid "ointclockwiseop"
-msgstr ""
+msgstr "ointclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
  msgid "ointclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ointclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
  msgid "sqint"
-msgstr ""
+msgstr "sqint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
-#, fuzzy
  msgid "sqintop"
-msgstr "Allineamento superiore"
+msgstr "sqintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
  msgid "sqiint"
-msgstr ""
+msgstr "sqiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
  msgid "sqiintop"
-msgstr ""
+msgstr "sqiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
  msgid "sum"
-msgstr ""
+msgstr "sum"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:575
-#, fuzzy
  msgid "prod"
-msgstr "protetto"
+msgstr "prod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
  msgid "coprod"
-msgstr ""
+msgstr "coprod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
  msgid "bigsqcup"
-msgstr ""
+msgstr "bigsqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
  msgid "bigotimes"
-msgstr ""
+msgstr "bigotimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
  msgid "bigodot"
-msgstr ""
+msgstr "bigodot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
  msgid "bigoplus"
-msgstr ""
+msgstr "bigoplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:581
  msgid "bigcap"
-msgstr ""
+msgstr "bigcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:582
  msgid "bigcup"
-msgstr ""
+msgstr "bigcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
  msgid "biguplus"
-msgstr ""
+msgstr "biguplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
  msgid "bigvee"
-msgstr ""
+msgstr "bigvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
  msgid "bigwedge"
-msgstr ""
+msgstr "bigwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
  msgid "AMS Miscellaneous"
@@ -12017,946 +11597,883 @@ msgstr "Varie AMS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
  msgid "digamma"
-msgstr ""
+msgstr "digamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
  msgid "varkappa"
-msgstr ""
+msgstr "varkappa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
-#, fuzzy
  msgid "beth"
-msgstr "Rientro"
+msgstr "beth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
-#, fuzzy
  msgid "daleth"
-msgstr "predefinito"
+msgstr "daleth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
  msgid "gimel"
-msgstr ""
+msgstr "gimel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
  msgid "ulcorner"
-msgstr ""
+msgstr "ulcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
  msgid "urcorner"
-msgstr ""
+msgstr "urcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
-#, fuzzy
  msgid "llcorner"
-msgstr "Tutti i bordi"
+msgstr "llcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
  msgid "lrcorner"
-msgstr ""
+msgstr "lrcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
  msgid "hslash"
-msgstr ""
+msgstr "hslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
-#, fuzzy
  msgid "vartriangle"
-msgstr "linea tabellare"
+msgstr "vartriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:601
  msgid "triangledown"
-msgstr ""
+msgstr "triangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:602
-#, fuzzy
  msgid "square"
-msgstr "Basco"
+msgstr "square"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
-#, fuzzy
  msgid "lozenge"
-msgstr "Sloveno"
+msgstr "lozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
  msgid "circledS"
-msgstr ""
+msgstr "circledS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
  msgid "measuredangle"
-msgstr ""
+msgstr "measuredangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
-#, fuzzy
  msgid "nexists"
-msgstr "Elenco indice|i"
+msgstr "nexists"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
  msgid "mho"
-msgstr ""
+msgstr "mho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
-#, fuzzy
  msgid "Finv"
-msgstr "in"
+msgstr "Finv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
-#, fuzzy
  msgid "Game"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Game"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:611
  msgid "Bbbk"
-msgstr ""
+msgstr "Bbbk"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:612
  msgid "backprime"
-msgstr ""
+msgstr "backprime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
  msgid "varnothing"
-msgstr ""
+msgstr "varnothing"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
  msgid "blacktriangle"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
  msgid "blacktriangledown"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
-#, fuzzy
  msgid "blacksquare"
-msgstr "nero"
+msgstr "blacksquare"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
  msgid "blacklozenge"
-msgstr ""
+msgstr "blacklozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
  msgid "bigstar"
-msgstr ""
+msgstr "bigstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
  msgid "sphericalangle"
-msgstr ""
+msgstr "sphericalangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
-#, fuzzy
  msgid "complement"
-msgstr "commento"
+msgstr "complement"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
-#, fuzzy
  msgid "eth"
-msgstr "Rientro"
+msgstr "eth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
  msgid "diagup"
-msgstr ""
+msgstr "diagup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
  msgid "diagdown"
-msgstr ""
+msgstr "diagdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
-#, fuzzy
  msgid "AMS Arrows"
  msgstr "Frecce AMS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
  msgid "dashleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "dashleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
  msgid "dashrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "dashrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
  msgid "leftleftarrows"
-msgstr ""
+msgstr "leftleftarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
  msgid "leftrightarrows"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
  msgid "rightrightarrows"
-msgstr ""
+msgstr "rightrightarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
  msgid "rightleftarrows"
-msgstr ""
+msgstr "rightleftarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
-#, fuzzy
  msgid "Lleftarrow"
-msgstr "Elimina riga"
+msgstr "Lleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
-#, fuzzy
  msgid "Rrightarrow"
-msgstr "Intestazione destra"
+msgstr "Rrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
  msgid "twoheadleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "twoheadleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
  msgid "twoheadrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "twoheadrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
  msgid "leftarrowtail"
-msgstr ""
+msgstr "leftarrowtail"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
  msgid "rightarrowtail"
-msgstr ""
+msgstr "rightarrowtail"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
  msgid "looparrowleft"
-msgstr ""
+msgstr "looparrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
-#, fuzzy
  msgid "looparrowright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "looparrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:641
  msgid "curvearrowleft"
-msgstr ""
+msgstr "curvearrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:642
  msgid "curvearrowright"
-msgstr ""
+msgstr "curvearrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
  msgid "circlearrowleft"
-msgstr ""
+msgstr "circlearrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
  msgid "circlearrowright"
-msgstr ""
+msgstr "circlearrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
  msgid "Lsh"
-msgstr ""
+msgstr "Lsh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
  msgid "Rsh"
-msgstr ""
+msgstr "Rsh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
-#, fuzzy
  msgid "upuparrows"
-msgstr "Frecce"
+msgstr "upuparrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
  msgid "downdownarrows"
-msgstr ""
+msgstr "downdownarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
  msgid "upharpoonleft"
-msgstr ""
+msgstr "upharpoonleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
  msgid "upharpoonright"
-msgstr ""
+msgstr "upharpoonright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
  msgid "downharpoonleft"
-msgstr ""
+msgstr "downharpoonleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
  msgid "downharpoonright"
-msgstr ""
+msgstr "downharpoonright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
  msgid "leftrightharpoons"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightharpoons"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:655
  msgid "rightsquigarrow"
-msgstr ""
+msgstr "rightsquigarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
  msgid "leftrightsquigarrow"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightsquigarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
-#, fuzzy
  msgid "nleftarrow"
-msgstr "Elimina riga"
+msgstr "nleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
  msgid "nrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
  msgid "nleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
  msgid "nLeftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nLeftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
-#, fuzzy
  msgid "nRightarrow"
-msgstr "Intestazione destra"
+msgstr "nRightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
  msgid "nLeftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nLeftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
  msgid "multimap"
-msgstr ""
+msgstr "multimap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:666
-#, fuzzy
  msgid "AMS Relations"
  msgstr "Relazioni AMS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
  msgid "leqq"
-msgstr ""
+msgstr "leqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
  msgid "geqq"
-msgstr ""
+msgstr "geqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
  msgid "leqslant"
-msgstr ""
+msgstr "leqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
  msgid "geqslant"
-msgstr ""
+msgstr "leqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
  msgid "eqslantless"
-msgstr ""
+msgstr "eqslantless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
  msgid "eqslantgtr"
-msgstr ""
+msgstr "eqslantgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
  msgid "lesssim"
-msgstr ""
+msgstr "lesssim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
  msgid "gtrsim"
-msgstr ""
+msgstr "gtrsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
  msgid "lessapprox"
-msgstr ""
+msgstr "lessapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
  msgid "gtrapprox"
-msgstr ""
+msgstr "gtrapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
  msgid "approxeq"
-msgstr ""
+msgstr "approxeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
-#, fuzzy
  msgid "triangleq"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "triangleq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
  msgid "lessdot"
-msgstr ""
+msgstr "lessdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
  msgid "gtrdot"
-msgstr ""
+msgstr "gtrdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
  msgid "lll"
-msgstr ""
+msgstr "lll"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
  msgid "ggg"
-msgstr ""
+msgstr "ggg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
  msgid "lessgtr"
-msgstr ""
+msgstr "lessgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
-#, fuzzy
  msgid "gtrless"
-msgstr "Senza cornice"
+msgstr "gtrless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
  msgid "lesseqgtr"
-msgstr ""
+msgstr "lesseqgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
-#, fuzzy
  msgid "gtreqless"
-msgstr "Senza cornice"
+msgstr "gtreqless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
  msgid "lesseqqgtr"
-msgstr ""
+msgstr "lesseqqgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
-#, fuzzy
  msgid "gtreqqless"
  msgstr "Senza cornice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
  msgid "eqcirc"
-msgstr ""
+msgstr "eqcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
  msgid "circeq"
-msgstr ""
+msgstr "circeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
  msgid "thicksim"
-msgstr ""
+msgstr "thicksim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
  msgid "thickapprox"
-msgstr ""
+msgstr "thickapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
-#, fuzzy
  msgid "backsim"
-msgstr "nero"
+msgstr "backsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:694
  msgid "backsimeq"
-msgstr ""
+msgstr "backsimeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
  msgid "subseteqq"
-msgstr ""
+msgstr "subseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
  msgid "supseteqq"
-msgstr ""
+msgstr "supseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
-#, fuzzy
  msgid "Subset"
-msgstr "Soggetto"
+msgstr "Subset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
-#, fuzzy
  msgid "Supset"
-msgstr "Sottosezione"
+msgstr "Supset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
  msgid "sqsubset"
-msgstr ""
+msgstr "sqsubset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
  msgid "sqsupset"
-msgstr ""
+msgstr "sqsupset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
  msgid "preccurlyeq"
-msgstr ""
+msgstr "preccurlyeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
  msgid "succcurlyeq"
-msgstr ""
+msgstr "succcurlyeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
  msgid "curlyeqprec"
-msgstr ""
+msgstr "curlyeqprec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
  msgid "curlyeqsucc"
-msgstr ""
+msgstr "curlyeqsucc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
  msgid "precsim"
-msgstr ""
+msgstr "precsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
  msgid "succsim"
-msgstr ""
+msgstr "succsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
  msgid "precapprox"
-msgstr ""
+msgstr "precapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
  msgid "succapprox"
-msgstr ""
+msgstr "succapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
  msgid "vartriangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "vartriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:710
-#, fuzzy
  msgid "vartriangleright"
-msgstr "A destra della linea di base"
+msgstr "vartriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:711
  msgid "trianglelefteq"
-msgstr ""
+msgstr "trianglelefteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
  msgid "trianglerighteq"
-msgstr ""
+msgstr "trianglerighteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
-#, fuzzy
  msgid "bumpeq"
-msgstr "blu"
+msgstr "bumpeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
-#, fuzzy
  msgid "Bumpeq"
-msgstr "Blu"
+msgstr "Bumpeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
  msgid "doteqdot"
-msgstr ""
+msgstr "doteqdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
  msgid "risingdotseq"
-msgstr ""
+msgstr "risingdotseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
  msgid "fallingdotseq"
-msgstr ""
+msgstr "fallingdotseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
-#, fuzzy
  msgid "vDash"
-msgstr "Danese"
+msgstr "vDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
  msgid "Vvdash"
-msgstr ""
+msgstr "Vvdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
  msgid "Vdash"
-msgstr ""
+msgstr "Vdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
  msgid "shortmid"
-msgstr ""
+msgstr "shortmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
  msgid "shortparallel"
-msgstr ""
+msgstr "shortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
-#, fuzzy
  msgid "smallsmile"
-msgstr "Salto piccolo"
+msgstr "smallsmile"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
  msgid "smallfrown"
-msgstr ""
+msgstr "smallfrown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
  msgid "blacktriangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
  msgid "blacktriangleright"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
-#, fuzzy
  msgid "because"
-msgstr "Riduci"
+msgstr "because"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
-#, fuzzy
  msgid "therefore"
-msgstr "teorema"
+msgstr "therefore"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
  msgid "backepsilon"
-msgstr ""
+msgstr "backepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
  msgid "varpropto"
-msgstr ""
+msgstr "varpropto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
  msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "between"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
  msgid "pitchfork"
-msgstr ""
+msgstr "pitchfork"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:735
-#, fuzzy
  msgid "AMS Negative Relations"
  msgstr "Relazioni di negazione AMS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
-#, fuzzy
  msgid "nless"
-msgstr "E' privo di senso!"
+msgstr "nless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
-#, fuzzy
  msgid "ngtr"
-msgstr "Voce"
+msgstr "ngtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
-#, fuzzy
  msgid "nleq"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "nleq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
-#, fuzzy
  msgid "ngeq"
-msgstr "Singolo"
+msgstr "ngeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
  msgid "nleqslant"
-msgstr ""
+msgstr "nleqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
  msgid "ngeqslant"
-msgstr ""
+msgstr "ngeqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
  msgid "nleqq"
-msgstr ""
+msgstr "nleqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
  msgid "ngeqq"
-msgstr ""
+msgstr "ngeqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
  msgid "lneq"
-msgstr ""
+msgstr "lneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
-#, fuzzy
  msgid "gneq"
-msgstr "Ignora"
+msgstr "gneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
  msgid "lneqq"
-msgstr ""
+msgstr "lneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
  msgid "gneqq"
-msgstr ""
+msgstr "gneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
-#, fuzzy
  msgid "lvertneqq"
-msgstr "Sloveno"
+msgstr "lvertneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
  msgid "gvertneqq"
-msgstr ""
+msgstr "gvertneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
-#, fuzzy
  msgid "lnsim"
-msgstr "Asserzione"
+msgstr "lnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
  msgid "gnsim"
-msgstr ""
+msgstr "gnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
  msgid "lnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "lnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
  msgid "gnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "gnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
  msgid "nprec"
-msgstr ""
+msgstr "nprec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
  msgid "nsucc"
-msgstr ""
+msgstr "nsucc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
-#, fuzzy
  msgid "npreceq"
-msgstr "protetto"
+msgstr "npreceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
  msgid "nsucceq"
-msgstr ""
+msgstr "nsucceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
  msgid "precnsim"
-msgstr ""
+msgstr "precnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
  msgid "succnsim"
-msgstr ""
+msgstr "succnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
  msgid "precnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "precnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
  msgid "succnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "succnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
-#, fuzzy
  msgid "subsetneq"
-msgstr "Sotto sottosezione"
+msgstr "subsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
  msgid "supsetneq"
-msgstr ""
+msgstr "supsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
-#, fuzzy
  msgid "subsetneqq"
-msgstr "Sotto sottosezione"
+msgstr "subsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
  msgid "supsetneqq"
-msgstr ""
+msgstr "supsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
  msgid "nsubseteq"
-msgstr ""
+msgstr "nsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
  msgid "nsupseteq"
-msgstr ""
+msgstr "nsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
  msgid "nsupseteqq"
-msgstr ""
+msgstr "nsupseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
  msgid "nvdash"
-msgstr ""
+msgstr "nvdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
-#, fuzzy
  msgid "nvDash"
-msgstr "Danese"
+msgstr "nvDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
-#, fuzzy
  msgid "nVDash"
-msgstr "Danese"
+msgstr "nVDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
  msgid "varsubsetneq"
-msgstr ""
+msgstr "varsubsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
  msgid "varsupsetneq"
-msgstr ""
+msgstr "varsupsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
  msgid "varsubsetneqq"
-msgstr ""
+msgstr "varsubsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
  msgid "varsupsetneqq"
-msgstr ""
+msgstr "varsupsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
  msgid "ntriangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "ntriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
-#, fuzzy
  msgid "ntriangleright"
-msgstr "Altezza totale"
+msgstr "ntriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
  msgid "ntrianglelefteq"
-msgstr ""
+msgstr "ntrianglelefteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
  msgid "ntrianglerighteq"
-msgstr ""
+msgstr "ntrianglerighteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
-#, fuzzy
  msgid "ncong"
-msgstr "nessuno"
+msgstr "ncong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
  msgid "nsim"
-msgstr ""
+msgstr "nsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
  msgid "nmid"
-msgstr ""
+msgstr "nmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
  msgid "nshortmid"
-msgstr ""
+msgstr "nshortmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
  msgid "nparallel"
-msgstr ""
+msgstr "nparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
  msgid "nshortparallel"
-msgstr ""
+msgstr "nshortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
-#, fuzzy
  msgid "AMS Operators"
  msgstr "Operatori AMS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
  msgid "dotplus"
-msgstr ""
+msgstr "dotplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
  msgid "smallsetminus"
-msgstr ""
+msgstr "smallsetminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
-#, fuzzy
  msgid "Cap"
-msgstr "Didascalia"
+msgstr "Cap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
-#, fuzzy
  msgid "Cup"
-msgstr "Taglia"
+msgstr "Cup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
-#, fuzzy
  msgid "barwedge"
-msgstr "Grande"
+msgstr "barwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
  msgid "veebar"
-msgstr ""
+msgstr "veebar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:795
-#, fuzzy
  msgid "doublebarwedge"
-msgstr "doppio"
+msgstr "doublebarwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:796
-#, fuzzy
  msgid "boxminus"
-msgstr "minuti"
+msgstr "boxminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:797
  msgid "boxtimes"
-msgstr ""
+msgstr "boxtimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:798
-#, fuzzy
  msgid "boxdot"
-msgstr "piede"
+msgstr "boxdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:799
  msgid "boxplus"
-msgstr ""
+msgstr "boxplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:800
-#, fuzzy
  msgid "divideontimes"
-msgstr "Contenuti lucidi"
+msgstr "divideontimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
  msgid "ltimes"
-msgstr ""
+msgstr "ltimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
-#, fuzzy
  msgid "rtimes"
-msgstr "Britannico"
+msgstr "rtimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
  msgid "leftthreetimes"
-msgstr ""
+msgstr "leftthreetimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
  msgid "rightthreetimes"
-msgstr ""
+msgstr "rightthreetimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
  msgid "curlywedge"
-msgstr ""
+msgstr "curlywedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
  msgid "curlyvee"
-msgstr ""
+msgstr "curlyvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:807
  msgid "circleddash"
-msgstr ""
+msgstr "circleddash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
  msgid "circledast"
-msgstr ""
+msgstr "circledast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
  msgid "circledcirc"
-msgstr ""
+msgstr "circledcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
-#, fuzzy
  msgid "centerdot"
-msgstr "Centrato"
+msgstr "centerdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
-#, fuzzy
  msgid "intercal"
-msgstr "Letterale"
+msgstr "intercal"
  
  #: lib/external_templates:37
  msgid "RasterImage"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine Raster"
  
  #: lib/external_templates:40 lib/external_templates:46
  msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
  #: lib/external_templates:45
  msgid "A bitmap file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Un file bitmap.\n"
  
  #: lib/external_templates:102
-#, fuzzy
  msgid "XFig"
-msgstr "Figura"
+msgstr "XFig"
  
  #: lib/external_templates:103 lib/external_templates:106
  msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
-msgstr ""
+msgstr "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
  #: lib/external_templates:105
-#, fuzzy
  msgid "An Xfig figure.\n"
-msgstr "Sto configurando il sistema..."
+msgstr "Una figura Xfig.\n"
  
  #: lib/external_templates:154
-#, fuzzy
  msgid "ChessDiagram"
  msgstr "Scacchiera"
  
  #: lib/external_templates:155 lib/external_templates:174
  msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
-msgstr ""
+msgstr "Scacchi: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
  #: lib/external_templates:157
  msgid ""
@@ -12978,14 +12495,31 @@ msgid ""
  "that TeX will find it, and you will need\n"
  "to install the skak package from CTAN.\n"
  msgstr ""
+"Diagramma per il posizionamento degli scacchi.\n"
+"Questo modello usa XBoard per modificare gli schemi.\n"
+"Usare 'File->Save Position' in XBoard per\n"
+"salvare lo schema che si vuole realizzare.\n"
+"Assicurarsi di usare l'estensione '.fen'\n"
+"e ricordarsi di inserire un percorso relativo\n"
+"alla posizione del documento LyX.\n"
+"In XBoard, usare 'Edit->Edit Position' per\n"
+"abilitare la modifica generale della scacchiera.\n"
+"Potreste anche controllare l'opzione\n"
+"'Options->Test legality', e ricordare di\n"
+"cliccare coi tasti centrale e destro per\n"
+"per inserire nuovi pezzi nella scacchiera.\n"
+"Affinché tutto ciò funzioni, dovete copiare\n"
+"il file lyxskak.sty incluso in LyX in una\n"
+"cartella dove TeX lo possa trovare, oltre ad\n"
+"installare il pacchetto skak da CTAN.\n"
  
  #: lib/external_templates:199
  msgid "LilyPond"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond"
  
  #: lib/external_templates:200 lib/external_templates:206
  msgid "Lilypond typeset music"
-msgstr ""
+msgstr "Spartito Lilypond"
  
  #: lib/external_templates:202
  msgid ""
@@ -12994,14 +12528,20 @@ msgid ""
  "Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
  "Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
  msgstr ""
+"Spartito musicale generato da GNU LilyPond,\n"
+"convertito in .pdf o .eps per l'inclusione.\n"
+"L'uso di .eps richiede lilypond 2.6, come minimo.\n"
+"L'uso di .pdf richiede lilypond 2.9, come minimo.\n"
  
  #: lib/external_templates:251
  msgid ""
  "Today's date.\n"
  "Read 'info date' for more information.\n"
  msgstr ""
+"Data odierna.\n"
+"Consultare 'info date' per ulteriori informazioni.\n"
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:122 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1244
+#: src/BiblioInfo.cpp:122 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1276
  #, c-format
  msgid "%1$s and %2$s"
  msgstr "%1$s e %2$s"
@@ -13009,7 +12549,7 @@ msgstr "%1$s e %2$s"
  #: src/BiblioInfo.cpp:126
  #, c-format
  msgid "%1$s et al."
-msgstr "%1$s et altri."
+msgstr "%1$s et al."
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:139
  msgid "No year"
@@ -13024,11 +12564,11 @@ msgstr "Aggiungi bibliografia all'&Indice generale"
  msgid "before"
  msgstr "prima"
  
-#: src/Buffer.cpp:220
+#: src/Buffer.cpp:225
  msgid "Disk Error: "
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:221
+#: src/Buffer.cpp:226
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
@@ -13061,266 +12601,273 @@ msgstr "Simbolo sconosciuto: %1$s %2$s\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:513 src/Buffer.cpp:520 src/Buffer.cpp:542
  msgid "Document header error"
-msgstr "Errore di intestazione del documento"
+msgstr "Errore nell'intestazione del documento"
  
  #: src/Buffer.cpp:519
  msgid "\\begin_header is missing"
-msgstr "\\begin_header è mancante"
+msgstr "\\begin_header manca"
  
  #: src/Buffer.cpp:541
  msgid "\\begin_document is missing"
-msgstr "\\begin_document è mancante"
+msgstr "\\begin_document manca"
  
-#: src/Buffer.cpp:557 src/Buffer.cpp:563 src/BufferView.cpp:1079
-#: src/BufferView.cpp:1085
+#: src/Buffer.cpp:557 src/Buffer.cpp:563 src/BufferView.cpp:1086
+#: src/BufferView.cpp:1092
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche non visualizzate nell'output LaTeX"
  
-#: src/Buffer.cpp:558 src/BufferView.cpp:1080
+#: src/Buffer.cpp:558 src/BufferView.cpp:1087
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/soul are installed.\n"
  "Please install these packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
+"Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX, perché né dvipost né "
+"xcolor/soul sono installati.\n"
+"Occorre installare questi pacchetti o ridefinire \\lyxadded e \\lyxdeleted "
+"nel preambolo LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:564 src/BufferView.cpp:1086
+#: src/Buffer.cpp:564 src/BufferView.cpp:1093
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and soul are not installed.\n"
  "Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
+"Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX usando pdflatex, "
+"perché xcolor e soul non sono installati.\n"
+"Occorre installare entrambi tali pacchetti o ridefinire \\lyxadded e "
+"\\lyxdeleted nel preambolo LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:715 src/Buffer.cpp:724
+#: src/Buffer.cpp:719 src/Buffer.cpp:728
  msgid "Document could not be read"
  msgstr "Il documento non ha potuto essere letto"
  
-#: src/Buffer.cpp:716 src/Buffer.cpp:725
+#: src/Buffer.cpp:720 src/Buffer.cpp:729
  #, c-format
  msgid "%1$s could not be read."
  msgstr "%1$s non può essere letto"
  
-#: src/Buffer.cpp:733 src/Buffer.cpp:816
+#: src/Buffer.cpp:737 src/Buffer.cpp:820
  msgid "Document format failure"
  msgstr "La formattazione del documento non è riuscita"
  
-#: src/Buffer.cpp:734
+#: src/Buffer.cpp:738
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a LyX document."
  msgstr "%1$s non è un documento LyX."
  
-#: src/Buffer.cpp:771
+#: src/Buffer.cpp:775
  msgid "Conversion failed"
-msgstr "La conversione ha fallito"
+msgstr "Conversione non riuscita"
  
-#: src/Buffer.cpp:772
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:776
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
  "it could not be created."
  msgstr ""
-"Il file %1$s è stato creato con una versione precedente di LyX, ma non può "
-"essere creato alcun file temporaneo di conversione."
+"Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX, ma non riesco a "
+"creare un file temporaneo per convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:781
+#: src/Buffer.cpp:785
  msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Non è stato trovato alcuno script di conversione."
+msgstr "Script di conversione non trovato."
  
-#: src/Buffer.cpp:782
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:786
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
  "could not be found."
  msgstr ""
-"Il file %1$s è stato creato con una versione precedente di LyX ma lo script "
-"lyx2lyx non può essere trovato."
+"Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX ma non trovo lo "
+"script di conversione lyx2lyx."
  
-#: src/Buffer.cpp:801
+#: src/Buffer.cpp:805
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Lo script di conversione ha fallito"
  
-#: src/Buffer.cpp:802
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:806
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
  msgstr ""
-"Il file %1$s è stato creato con una versione precedente di LyX ma lo script "
-"lyx2lyx non lo può convertire."
+"Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX, ma lo script "
+"lyx2lyx non è riuscito a convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:817
+#: src/Buffer.cpp:821
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr ""
  "%1$s è terminato inaspettatamente, il che significa che probabilmente è "
  "corrotto."
  
-#: src/Buffer.cpp:850
+#: src/Buffer.cpp:854
  msgid "Backup failure"
  msgstr "Backup non riuscito"
  
-#: src/Buffer.cpp:851
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:855
+#, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writeable."
  msgstr ""
-"LyX non è stato in grado di fare una copia di backup in %1$s.\n"
-"Per favore, controlla se la cartella esiste e vi si può scrivere.."
+"Non riesco a creare il file di backup %1$s.\n"
+"Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile."
  
-#: src/Buffer.cpp:861
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:865
+#, c-format
  msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
  "overwrite this file?"
  msgstr ""
-"Il documento %1$s esiste già.\n"
-"\n"
-"Vuoi davvero sovrascriverlo?"
+"Il documento %1$s è stato modificato dall'esterno. Si è sicuri di volerlo "
+"sovrascrivere?"
  
-#: src/Buffer.cpp:863
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:867
  msgid "Overwrite modified file?"
-msgstr "Sovrascrivo il file?"
+msgstr "Sovrascrivo il file modificato?"
  
-#: src/Buffer.cpp:864 src/EmbeddedFiles.cpp:164 src/EmbeddedFiles.cpp:226
-#: src/Exporter.cpp:49 src/LyXFunc.cpp:1024
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:277 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1364
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1546
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:868 src/EmbeddedFiles.cpp:173 src/EmbeddedFiles.cpp:235
+#: src/Exporter.cpp:49 src/LyXFunc.cpp:1014
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:277 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1326
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1507
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Sovrascrivi"
  
-#: src/Buffer.cpp:895
+#: src/Buffer.cpp:899
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Sto salvando il documento %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:908
+#: src/Buffer.cpp:912
  #, fuzzy
  msgid " could not write file!."
  msgstr "Non riesco a leggere il file"
  
-#: src/Buffer.cpp:915
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:919
  msgid " writing embedded files!."
-msgstr "Elenco delle tabelle"
+msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:919
+#: src/Buffer.cpp:923
  #, fuzzy
  msgid " could not write embedded files!."
  msgstr "Non riesco a leggere il file"
  
-#: src/Buffer.cpp:924
+#: src/Buffer.cpp:928
  msgid " done."
  msgstr " fatto."
  
-#: src/Buffer.cpp:1003
+#: src/Buffer.cpp:1007
  msgid "Iconv software exception Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevato problema software con iconv"
  
-#: src/Buffer.cpp:1003
+#: src/Buffer.cpp:1007
  #, c-format
  msgid ""
  "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
  "installed"
  msgstr ""
+"Verificate che il supporto software per l'attuale codifica (%1$s) sia "
+"correttamente installato"
  
-#: src/Buffer.cpp:1025
+#: src/Buffer.cpp:1029
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr ""
+"Comando LaTeX per il carattere '%1$s' (codice unicode %2$s) non trovato"
  
-#: src/Buffer.cpp:1028
+#: src/Buffer.cpp:1032
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  "chosen encoding.\n"
  "Changing the document encoding to utf8 could help."
  msgstr ""
+"Alcuni caratteri del documento non sono probabilmente rappresentabili nella "
+"codifica scelta.\n"
+"Potrebbe essere di aiuto cambiare la codifica del documento in utf8."
  
-#: src/Buffer.cpp:1035
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1039
  msgid "iconv conversion failed"
-msgstr "La conversione ha fallito"
+msgstr "Conversione con iconv non riuscita"
  
-#: src/Buffer.cpp:1040
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1044
  msgid "conversion failed"
-msgstr "La conversione ha fallito"
+msgstr "conversione non riuscita"
  
-#: src/Buffer.cpp:1309
+#: src/Buffer.cpp:1313
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Esecuzione di chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1322
+#: src/Buffer.cpp:1326
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktex ha fallito"
  
-#: src/Buffer.cpp:1323
+#: src/Buffer.cpp:1327
  msgid "Could not run chktex successfully."
-msgstr "Chktex è stato eseguito con successo"
+msgstr "Non è stato possibile eseguire chktex con successo"
  
-#: src/Buffer.cpp:2115
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:2139
  msgid "Preview source code"
-msgstr "L'anteprima è pronta"
+msgstr "Anteprima del sorgente"
  
-#: src/Buffer.cpp:2128
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:2151
+#, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
-msgstr "L'anteprima è pronta"
+msgstr "Anteprima del sorgente per il paragrafo %1$d"
  
-#: src/Buffer.cpp:2132
+#: src/Buffer.cpp:2155
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima del sorgente dal paragrafo %1$s al %2$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2231
+#: src/Buffer.cpp:2254
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Salvataggio automatico %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2275
+#: src/Buffer.cpp:2298
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "L'autosalvataggio non ha funzionato!"
  
-#: src/Buffer.cpp:2298
+#: src/Buffer.cpp:2321
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Sto salvando automaticamente il documento corrente..."
  
-#: src/Buffer.cpp:2392
+#: src/Buffer.cpp:2369
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Non posso esportare il file"
  
-#: src/Buffer.cpp:2393
+#: src/Buffer.cpp:2370
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Nessuna informazione per esportare il formato %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:2430
+#: src/Buffer.cpp:2407
  msgid "File name error"
  msgstr "Errore sul nome del file"
  
-#: src/Buffer.cpp:2431
+#: src/Buffer.cpp:2408
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Il percorso della cartella al documento non può contenere spazi."
  
-#: src/Buffer.cpp:2472
+#: src/Buffer.cpp:2449
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "L'esportazione del documento è stata cancellata."
  
-#: src/Buffer.cpp:2478
+#: src/Buffer.cpp:2455
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Il documento è stato esportato come %1$s sul file `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:2484
+#: src/Buffer.cpp:2461
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Il documento è stato esportato come %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2554
+#: src/Buffer.cpp:2531
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
@@ -13329,13 +12876,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Il documento specificato\n"
  "%1$s\n"
-"potrebbe non essere letto."
+"non ha potuto essere letto."
  
-#: src/Buffer.cpp:2556
+#: src/Buffer.cpp:2533
  msgid "Could not read document"
  msgstr "Non riesco a leggere il documento "
  
-#: src/Buffer.cpp:2566
+#: src/Buffer.cpp:2543
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -13346,19 +12893,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Recupero il salvataggio di emergenza?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2569
+#: src/Buffer.cpp:2546
  msgid "Load emergency save?"
-msgstr "Carico il salvataggio di emergenza?"
+msgstr "Apro il salvataggio di emergenza?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2570
+#: src/Buffer.cpp:2547
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Recupera"
  
-#: src/Buffer.cpp:2570
+#: src/Buffer.cpp:2547
  msgid "&Load Original"
-msgstr "&Carica originale"
+msgstr "&Apri originale"
  
-#: src/Buffer.cpp:2590
+#: src/Buffer.cpp:2567
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -13367,51 +12914,58 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Il backup del documento %1$s è più recente.\n"
  "\n"
-"Carico il backup invece?"
+"Apro il backup invece?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2593
+#: src/Buffer.cpp:2570
  msgid "Load backup?"
-msgstr "Carico la copia di backup?"
+msgstr "Apro la copia di backup?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2594
+#: src/Buffer.cpp:2571
  msgid "&Load backup"
-msgstr "&Carica copia di backup"
+msgstr "&Apri copia di backup"
  
-#: src/Buffer.cpp:2594
+#: src/Buffer.cpp:2571
  msgid "Load &original"
-msgstr "Carica &originale"
+msgstr "Apri &originale"
  
-#: src/Buffer.cpp:2627
+#: src/Buffer.cpp:2604
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
  msgstr "Vuoi recuperare il documento %1$s dal controllo di versione?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2629
+#: src/Buffer.cpp:2606
  msgid "Retrieve from version control?"
  msgstr "Vuoi recuperare il documento mediante il controllo di versione?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2630
+#: src/Buffer.cpp:2607
  msgid "&Retrieve"
-msgstr "&Ripristina"
+msgstr "&Recupera"
+
+#: src/BufferList.cpp:218
+#, fuzzy
+msgid "No file open!"
+msgstr "Non è stato trovato alcun file!"
  
  #: src/BufferList.cpp:228
-#, c-format
-msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
-msgstr "LyX: sto tentando di salvare il documento %1$s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
+msgstr "LyX: tentativo di salvare il documento %1$s"
  
-#: src/BufferList.cpp:239 src/BufferList.cpp:252 src/BufferList.cpp:266
-msgid "  Save seems successful. Phew."
-msgstr "  Il salvataggio sembra aver avuto successo. Meno male!"
+#: src/BufferList.cpp:238 src/BufferList.cpp:251 src/BufferList.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "  Save seems successful. Phew.\n"
+msgstr "  Il salvataggio sembra essere riuscito. Meno male!"
  
-#: src/BufferList.cpp:242 src/BufferList.cpp:256
-msgid "  Save failed! Trying..."
+#: src/BufferList.cpp:241 src/BufferList.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "  Save failed! Trying...\n"
  msgstr "  Il salvataggio è fallito! Sto provando..."
  
  #: src/BufferList.cpp:269
  msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
-msgstr "  Il salvataggio è fallito! Accidenti! Il documento è perso!"
+msgstr "  Il salvataggio è fallito! Purtroppo il documento è perso."
  
-#: src/BufferParams.cpp:488
+#: src/BufferParams.cpp:484
  #, c-format
  msgid ""
  "The layout file requested by this document,\n"
@@ -13421,29 +12975,47 @@ msgid ""
  "available. See the Customization documentation\n"
  "for more information.\n"
  msgstr ""
+"Il file di layout richiesto da questo documento,\n"
+"%1$s.layout,\n"
+"non è usabile. Probabilmente perché una necessaria\n"
+"classe o stile di LaTeX non è disponibile. Consultare\n"
+"la documentazione per maggiori informazioni.\n"
  
-#: src/BufferParams.cpp:494
+#: src/BufferParams.cpp:490
  msgid "Document class not available"
-msgstr "Casse documento non disponibile"
+msgstr "Classe del documento non disponibile"
  
-#: src/BufferParams.cpp:495
+#: src/BufferParams.cpp:491
  msgid "LyX will not be able to produce output."
  msgstr "LyX non sarà in grado di produrre alcun risultato."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1398
+#: src/BufferParams.cpp:1393
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The document class %1$s could not be found."
+msgstr ""
+"Il documento specificato\n"
+"%1$s\n"
+"non ha potuto essere letto."
+
+#: src/BufferParams.cpp:1395
+#, fuzzy
+msgid "Class not found"
+msgstr "File non trovato"
+
+#: src/BufferParams.cpp:1405
  #, fuzzy, c-format
  msgid "The document class %1$s could not be loaded."
  msgstr ""
  "Il documento specificato\n"
  "%1$s\n"
-"potrebbe non essere letto."
+"non ha potuto essere letto."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1400 src/LyXFunc.cpp:735
+#: src/BufferParams.cpp:1407 src/LyXFunc.cpp:723
  #, fuzzy
  msgid "Could not load class"
  msgstr "Non ho potuto cambiare classe"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1424
+#: src/BufferParams.cpp:1443
  #, c-format
  msgid ""
  "The module %1$s has been requested by\n"
@@ -13452,17 +13024,17 @@ msgid ""
  "probably need to reconfigure LyX.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/BufferParams.cpp:1428
+#: src/BufferParams.cpp:1447
  #, fuzzy
  msgid "Module not available"
-msgstr "Casse documento non disponibile"
+msgstr "Classe del documento non disponibile"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1429
+#: src/BufferParams.cpp:1448
  #, fuzzy
  msgid "Some layouts may not be available."
-msgstr "Casse documento non disponibile"
+msgstr "Classe del documento non disponibile"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1437
+#: src/BufferParams.cpp:1456
  #, c-format
  msgid ""
  "The module %1$s requires a package that is\n"
@@ -13470,116 +13042,112 @@ msgid ""
  "may not be possible.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/BufferParams.cpp:1440
+#: src/BufferParams.cpp:1459
  #, fuzzy
  msgid "Package not available"
-msgstr "Casse documento non disponibile"
+msgstr "Classe del documento non disponibile"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1445
+#: src/BufferParams.cpp:1464
  #, c-format
  msgid "Error reading module %1$s\n"
  msgstr ""
  
-#: src/BufferParams.cpp:1446
+#: src/BufferParams.cpp:1465
  #, fuzzy
  msgid "Read Error"
  msgstr "Cerca errore"
  
-#: src/BufferView.cpp:174
+#: src/BufferView.cpp:175
  msgid "No more insets"
  msgstr "Nessuna altra aggiunta"
  
-#: src/BufferView.cpp:651
-#, fuzzy
+#: src/BufferView.cpp:663
  msgid "Save bookmark"
-msgstr "Salva segnalibro 5"
+msgstr "Salva segnalibro"
  
-#: src/BufferView.cpp:984
+#: src/BufferView.cpp:991
  msgid "No further undo information"
  msgstr "Nessun altra operazione da annullare"
  
-#: src/BufferView.cpp:993
+#: src/BufferView.cpp:1000
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Nessun altra operazione da rifare"
  
-#: src/BufferView.cpp:1126 src/lyxfind.cpp:295 src/lyxfind.cpp:313
+#: src/BufferView.cpp:1133 src/lyxfind.cpp:295 src/lyxfind.cpp:313
  msgid "String not found!"
  msgstr "Stringa non trovata!"
  
-#: src/BufferView.cpp:1148
+#: src/BufferView.cpp:1155
  msgid "Mark off"
  msgstr "Evidenziazione disattivata"
  
-#: src/BufferView.cpp:1155
+#: src/BufferView.cpp:1162
  msgid "Mark on"
  msgstr "Evidenziazione attivata"
  
-#: src/BufferView.cpp:1162
+#: src/BufferView.cpp:1169
  msgid "Mark removed"
-msgstr "L'evidenziazione è stato rimossa"
+msgstr "Evidenziazione rimossa"
  
-#: src/BufferView.cpp:1165
+#: src/BufferView.cpp:1172
  msgid "Mark set"
-msgstr "L'evidenziazione è stato impostata"
+msgstr "Evidenziazione impostata"
  
-#: src/BufferView.cpp:1212
+#: src/BufferView.cpp:1219
  msgid "Statistics for the selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche per la selezione:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1214
-#, fuzzy
+#: src/BufferView.cpp:1221
  msgid "Statistics for the document:"
-msgstr "&Passa al documento"
+msgstr "Statistiche per il documento:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1217
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView.cpp:1224
+#, c-format
  msgid "%1$d words"
-msgstr "sono state controllate %1$d parole."
+msgstr "%1$d parole"
  
-#: src/BufferView.cpp:1219
-#, fuzzy
+#: src/BufferView.cpp:1226
  msgid "One word"
-msgstr "Parola chiave"
+msgstr "Una parola"
  
-#: src/BufferView.cpp:1222
+#: src/BufferView.cpp:1229
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d caratteri (spazi inclusi)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1225
+#: src/BufferView.cpp:1232
  msgid "One character (including blanks)"
-msgstr ""
+msgstr "Un carattere (spazi inclusi)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1228
+#: src/BufferView.cpp:1235
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d caratteri (spazi esclusi)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1231
+#: src/BufferView.cpp:1238
  msgid "One character (excluding blanks)"
-msgstr ""
+msgstr "Un carattere (spazi esclusi)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1233
-#, fuzzy
+#: src/BufferView.cpp:1240
  msgid "Statistics"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statistiche"
  
-#: src/BufferView.cpp:1880
+#: src/BufferView.cpp:1902
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Sto inserendo il documento %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:1891
+#: src/BufferView.cpp:1913
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
-msgstr "E' stato inserito il documento %1$s"
+msgstr "Documento %1$s inserito."
  
-#: src/BufferView.cpp:1893
+#: src/BufferView.cpp:1915
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Non riesco ad inserire il documento %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2119
+#: src/BufferView.cpp:2141
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -13590,26 +13158,26 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "a causa dell'errore: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2121
+#: src/BufferView.cpp:2143
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Non riesco a leggere il file"
  
-#: src/BufferView.cpp:2128
+#: src/BufferView.cpp:2150
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
  " is not readable."
  msgstr "%1$s non può essere letto"
  
-#: src/BufferView.cpp:2129 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2151 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Non riesco ad aprire il file"
  
-#: src/BufferView.cpp:2136
+#: src/BufferView.cpp:2158
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
-msgstr ""
+msgstr "Lettura di un file non codificato UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2137
+#: src/BufferView.cpp:2159
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -13617,6 +13185,11 @@ msgid ""
  "then please change the encoding of the file\n"
  "to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
  msgstr ""
+"Il file non è codificato in UTF-8.\n"
+"Verrà letto come se fosse in codifica locale a 8 bit.\n"
+"Se ciò non dovesse produrre il risultato corretto,\n"
+"siete pregati di cambiare la codifica del file in\n"
+"UTF-8 usando un programma esterno a LyX.\n"
  
  #: src/Chktex.cpp:63
  #, c-format
@@ -13625,7 +13198,7 @@ msgstr "Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero %1$d"
  
  #: src/Chktex.cpp:65
  msgid "ChkTeX warning id # "
-msgstr "Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero"
+msgstr "Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero "
  
  #: src/Color.cpp:92
  msgid "none"
@@ -13665,28 +13238,28 @@ msgstr "giallo"
  
  #: src/Color.cpp:101
  msgid "cursor"
-msgstr "cursore"
+msgstr "Cursore"
  
  #: src/Color.cpp:102
  msgid "background"
-msgstr "sfondo"
+msgstr "Sfondo"
  
  #: src/Color.cpp:103
  msgid "text"
-msgstr "testo"
+msgstr "Testo"
  
  #: src/Color.cpp:104
  msgid "selection"
-msgstr "selezione"
+msgstr "Selezione"
  
  #: src/Color.cpp:105
  msgid "LaTeX text"
-msgstr "Testo di LaTeX"
+msgstr "Testo LaTeX"
  
  #: src/Color.cpp:106
  #, fuzzy
  msgid "inline completion"
-msgstr "&Immergi"
+msgstr "&Listato in linea"
  
  #: src/Color.cpp:108
  msgid "non-unique inline completion"
@@ -13694,33 +13267,43 @@ msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:110
  msgid "previewed snippet"
-msgstr "porzioni di anteprima"
+msgstr "Anteprima"
+
+#: src/Color.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "note label"
+msgstr "Nota a piè di pagina"
  
  #: src/Color.cpp:112
  msgid "note background"
-msgstr "sfondo nota"
+msgstr "Nota di LyX (sfondo)"
+
+#: src/Color.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "comment label"
+msgstr "Commento"
  
  #: src/Color.cpp:114
  msgid "comment background"
-msgstr "sfondo commento"
+msgstr "Commento (sfondo)"
  
  #: src/Color.cpp:115
-msgid "greyedout inset"
-msgstr "inserto ingrigito"
+#, fuzzy
+msgid "greyedout inset label"
+msgstr "Nota sbiadita, incorniciata ed evidenziata"
  
  #: src/Color.cpp:116
  msgid "greyedout inset background"
-msgstr "sfondo dell'inserto ingrigito"
+msgstr "Nota sbiadita ed incorniciata (sfondo)"
  
  #: src/Color.cpp:117
-#, fuzzy
  msgid "shaded box"
-msgstr "Casella ombreggiata"
+msgstr "Nota evidenziata (sfondo)"
  
  #: src/Color.cpp:118
  #, fuzzy
  msgid "branch label"
-msgstr "Ramo:"
+msgstr "ramo"
  
  #: src/Color.cpp:119
  #, fuzzy
@@ -13745,174 +13328,181 @@ msgstr "Etichetta"
  #: src/Color.cpp:123
  #, fuzzy
  msgid "URL text"
-msgstr "testo"
+msgstr "Testo"
  
  #: src/Color.cpp:124
  msgid "depth bar"
-msgstr "rientro barra"
+msgstr "Barra di profondità"
  
  #: src/Color.cpp:125
  msgid "language"
-msgstr "lingua"
+msgstr "Lingua"
  
  #: src/Color.cpp:126
  msgid "command inset"
-msgstr "comando inserisci"
+msgstr "Inserto comando"
  
  #: src/Color.cpp:127
  msgid "command inset background"
-msgstr "comando inserisci sfondo"
+msgstr "Inserto comando (sfondo)"
  
  #: src/Color.cpp:128
  msgid "command inset frame"
-msgstr "comando inserisci cornice"
+msgstr "Inserto comando (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:129
  msgid "special character"
-msgstr "carattere speciale"
+msgstr "Carattere speciale"
  
  #: src/Color.cpp:130
  msgid "math"
-msgstr "matematica"
+msgstr "Matematica"
  
  #: src/Color.cpp:131
  msgid "math background"
-msgstr "sfondo matematica"
+msgstr "Matematica (sfondo)"
  
  #: src/Color.cpp:132
  msgid "graphics background"
-msgstr "sfondo grafici"
+msgstr "Immagine (sfondo)"
  
  #: src/Color.cpp:133 src/Color.cpp:137
  msgid "Math macro background"
-msgstr "sfondo macro matematica"
+msgstr "Matematica (sfondo macro)"
  
  #: src/Color.cpp:134
  msgid "math frame"
-msgstr "cornice matematica"
+msgstr "Matematica (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:135
-#, fuzzy
  msgid "math corners"
-msgstr "linea matematica"
+msgstr "Matematica (angoli)"
  
  #: src/Color.cpp:136
  msgid "math line"
-msgstr "linea matematica"
+msgstr "Matematica (linea)"
  
  #: src/Color.cpp:138
  #, fuzzy
  msgid "Math macro hovered background"
-msgstr "sfondo macro matematica"
+msgstr "Matematica (sfondo macro)"
  
  #: src/Color.cpp:139
  #, fuzzy
  msgid "Math macro label"
-msgstr "sfondo matematica"
+msgstr "macro matematica"
  
  #: src/Color.cpp:140
  #, fuzzy
  msgid "Math macro frame"
-msgstr "cornice matematica"
+msgstr "Matematica (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:141
  #, fuzzy
  msgid "Math macro blended out"
-msgstr "sfondo macro matematica"
+msgstr "Matematica (sfondo macro)"
  
  #: src/Color.cpp:142
-msgid "caption frame"
-msgstr "cornice didascalia"
+#, fuzzy
+msgid "Math macro old parameter"
+msgstr "Matematica (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:143
-msgid "collapsable inset text"
-msgstr "testo inserito riducibile"
+#, fuzzy
+msgid "Math macro new parameter"
+msgstr "Matematica (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:144
-msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "cornice inserita riducibile"
+msgid "caption frame"
+msgstr "Didascalia (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:145
-msgid "inset background"
-msgstr "inserisci sfondo"
+msgid "collapsable inset text"
+msgstr "Inserto collassabile (testo)"
  
  #: src/Color.cpp:146
-msgid "inset frame"
-msgstr "inserisci cornice"
+msgid "collapsable inset frame"
+msgstr "Inserto collassabile (cornice)"
  
  #: src/Color.cpp:147
+msgid "inset background"
+msgstr "Inserto (sfondo)"
+
+#: src/Color.cpp:148
+msgid "inset frame"
+msgstr "Inserto (cornice)"
+
+#: src/Color.cpp:149
  msgid "LaTeX error"
  msgstr "Errore di LaTeX"
  
-#: src/Color.cpp:148
+#: src/Color.cpp:150
  msgid "end-of-line marker"
-msgstr "marcatore di fine linea"
+msgstr "Marcatore di fine linea"
  
-#: src/Color.cpp:149
+#: src/Color.cpp:151
  msgid "appendix marker"
-msgstr "evidenziatore di appendice"
+msgstr "Evidenziatore di appendice"
  
-#: src/Color.cpp:150
+#: src/Color.cpp:152
  msgid "change bar"
-msgstr "cambia barra"
+msgstr "Barra delle modifiche"
  
-#: src/Color.cpp:151
+#: src/Color.cpp:153
  msgid "Deleted text"
  msgstr "Testo cancellato"
  
-#: src/Color.cpp:152
+#: src/Color.cpp:154
  msgid "Added text"
  msgstr "Testo aggiunto"
  
-#: src/Color.cpp:153
+#: src/Color.cpp:155
  msgid "added space markers"
-msgstr "sono stati aggiunti gli evidenziatori di spazio"
+msgstr "Marcatori di spazio aggiunti"
  
-#: src/Color.cpp:154
+#: src/Color.cpp:156
  msgid "top/bottom line"
-msgstr "linea superiore/inferiore"
+msgstr "Linea superiore/inferiore"
  
-#: src/Color.cpp:155
+#: src/Color.cpp:157
  msgid "table line"
-msgstr "linea tabellare"
+msgstr "Tabella (linee)"
  
-#: src/Color.cpp:156
+#: src/Color.cpp:158
  msgid "table on/off line"
-msgstr "linea on/off della tabella"
+msgstr "Tabella (linea on/off)"
  
-#: src/Color.cpp:158
+#: src/Color.cpp:160
  msgid "bottom area"
-msgstr "area inferiore"
+msgstr "Area inferiore"
  
-#: src/Color.cpp:159
+#: src/Color.cpp:161
  #, fuzzy
  msgid "new page"
-msgstr "su pagina <pagina>"
+msgstr "a pagina <pagina>"
  
-#: src/Color.cpp:160
+#: src/Color.cpp:162
  #, fuzzy
  msgid "page break / line break"
-msgstr "interruzione di pagina"
+msgstr "Interruzione di pagina"
  
-#: src/Color.cpp:161
-#, fuzzy
+#: src/Color.cpp:163
  msgid "frame of button"
-msgstr "sinistra del pulsante"
+msgstr "Pulsanti (cornice)"
  
-#: src/Color.cpp:162
+#: src/Color.cpp:164
  msgid "button background"
-msgstr "sfondo del pulsante"
+msgstr "Pulsanti (sfondo)"
  
-#: src/Color.cpp:163
-#, fuzzy
+#: src/Color.cpp:165
  msgid "button background under focus"
-msgstr "sfondo del pulsante"
+msgstr "Pulsanti (sfondo sotto il mouse)"
  
-#: src/Color.cpp:164
+#: src/Color.cpp:166
  msgid "inherit"
  msgstr "eredità"
  
-#: src/Color.cpp:165
+#: src/Color.cpp:167
  msgid "ignore"
  msgstr "ignora"
  
@@ -13922,17 +13512,17 @@ msgid "Cannot convert file"
  msgstr "Non riesco a convertire il file"
  
  #: src/Converter.cpp:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
  "Define a converter in the preferences."
  msgstr ""
-"Non vi sono informazioni per convertire i file in formato %1$s in %2$s.\n"
-"Definisci un convertitore nelle preferenze."
+"Nessuna informazione per convertire i file in formato %1$s in %2$s.\n"
+"Occorre definire un convertitore nelle preferenze."
  
  #: src/Converter.cpp:404 src/Format.cpp:305 src/Format.cpp:377
  msgid "Executing command: "
-msgstr "Comando di esecuzione:"
+msgstr "Comando in esecuzione:"
  
  #: src/Converter.cpp:444
  msgid "Build errors"
@@ -13945,22 +13535,22 @@ msgstr "Si sono verificati degli errori durante il processo di compilazione."
  #: src/Converter.cpp:450 src/Format.cpp:312 src/Format.cpp:384
  #, c-format
  msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "Si è verificato un errore mentre %1$s era in esecuzione"
+msgstr "Si è verificato un errore eseguendo %1$s"
  
  #: src/Converter.cpp:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
-msgstr "Non posso spostare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
+msgstr "Non riesco a spostare una cartella temporanea da %1$s a %2$s."
  
  #: src/Converter.cpp:517
  #, c-format
  msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Non posso copiare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
+msgstr "Non riesco a copiare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
  
  #: src/Converter.cpp:518
  #, c-format
  msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Non posso spostare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
+msgstr "Non riesco a spostare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
  
  #: src/Converter.cpp:574
  msgid "Running LaTeX..."
@@ -13987,7 +13577,7 @@ msgstr "Output vuoto"
  msgid "An empty output file was generated."
  msgstr "E' stato generato un output vuoto."
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:420
+#: src/CutAndPaste.cpp:464
  #, c-format
  msgid ""
  "Layout had to be changed from\n"
@@ -14000,11 +13590,11 @@ msgstr ""
  "a causa della conversione della classe da\n"
  "%3$s a %4$s"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:425
+#: src/CutAndPaste.cpp:469
  msgid "Changed Layout"
  msgstr "Struttura modificata"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:445
+#: src/CutAndPaste.cpp:489
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
@@ -14014,29 +13604,29 @@ msgstr ""
  "classe da\n"
  "%2$s a %3$s"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:452
+#: src/CutAndPaste.cpp:496
  #, fuzzy
  msgid "Undefined flex inset"
  msgstr "E' stato aperto l'inserto Testo"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:149
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:158
  #, fuzzy
  msgid "Failed to extract file"
-msgstr "Seleziona file esterno"
+msgstr "Selezione file esterno"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:150
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:159
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot extract file '%1$s'.\n"
  "Source file %2$s does not exist"
  msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:275
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:171 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:275
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite external file?"
  msgstr "Sovrascrivo il file?"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:163
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:172
  #, fuzzy, c-format
  msgid "External file %1$s already exists, do you want to overwrite it"
  msgstr ""
@@ -14044,51 +13634,50 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi davvero sovrascriverlo?"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:175 src/EmbeddedFiles.cpp:187
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:240
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:184 src/EmbeddedFiles.cpp:196
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:249
  #, fuzzy
  msgid "Copy file failure"
-msgstr "Backup non riuscito"
+msgstr "Non riesco a mostrare il file"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:176 src/EmbeddedFiles.cpp:340
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:185 src/EmbeddedFiles.cpp:349
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Cannot create file path '%1$s'.\n"
  "Please check whether the path is writeable."
  msgstr ""
-"LyX non è stato in grado di fare una copia di backup in %1$s.\n"
-"Per favore, controlla se la cartella esiste e vi si può scrivere.."
+"Non riesco a creare il file di backup %1$s.\n"
+"Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile."
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:188 src/EmbeddedFiles.cpp:241
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:353
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:197 src/EmbeddedFiles.cpp:250
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:362
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Cannot copy file %1$s to %2$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writeable."
  msgstr ""
-"LyX non è stato in grado di fare una copia di backup in %1$s.\n"
-"Per favore, controlla se la cartella esiste e vi si può scrivere.."
+"Non riesco a creare il file di backup %1$s.\n"
+"Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile."
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:211
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:220
  #, fuzzy
  msgid "Failed to embed file"
-msgstr "Elenco delle tabelle"
+msgstr "Non riesco a leggere il file"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:212
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:221
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Failed to embed file %1$s.\n"
  "Please check whether this file exists and is readable."
  msgstr ""
-"LyX non è stato in grado di fare una copia di backup in %1$s.\n"
-"Per favore, controlla se la cartella esiste e vi si può scrivere.."
+"Non riesco a creare il file di backup %1$s.\n"
+"Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile."
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:224
-#, fuzzy
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:233
  msgid "Update embedded file?"
-msgstr "Elenco delle tabelle"
+msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:225
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:234
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Embedded file %1$s already exists, do you want to overwrite it"
  msgstr ""
@@ -14096,75 +13685,72 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi davvero sovrascriverlo?"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:339 src/EmbeddedFiles.cpp:352
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:348 src/EmbeddedFiles.cpp:361
  #, fuzzy
  msgid "Sync file failure"
-msgstr "Backup non riuscito"
+msgstr "chktex ha fallito"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:403
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:412
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$d external files are ignored.\n"
  "%2$d embeddable files are embedded.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:405
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:414
  #, fuzzy
  msgid "Packing all files"
  msgstr "Stampa tutte le pagine"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:407
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:416
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$d external files are ignored.\n"
  "%2$d embedded files are extracted.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:409
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:418
  msgid "Unpacking all files"
  msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:426
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:434
  msgid "Wrong embedding status."
  msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:427
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:435
  #, c-format
  msgid ""
  "File %1$s is included in more than one insets, but with different embedding "
  "status. Assuming embedding status."
  msgstr ""
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:469
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:477
  #, fuzzy
  msgid "Failed to write file"
-msgstr "Non riesco a leggere il file"
+msgstr "Sovrascrivo il file?"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:470
-#, fuzzy, c-format
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:478
+#, c-format
  msgid ""
  "Embedded file %1$s does not exist. Did you tamper lyx temporary directory?"
  msgstr ""
-"Il file %1$s esiste già.\n"
-"\n"
-"Vuoi davvero sovrascriverlo?"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:486
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:494
  #, fuzzy
  msgid "Save failure"
  msgstr "Backup non riuscito"
  
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:487
+#: src/EmbeddedFiles.cpp:495
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Cannot create file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writeable."
  msgstr ""
-"LyX non è stato in grado di fare una copia di backup in %1$s.\n"
-"Per favore, controlla se la cartella esiste e vi si può scrivere.."
+"Non riesco a creare il file di backup %1$s.\n"
+"Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile."
  
-#: src/Exporter.cpp:44 src/LyXFunc.cpp:1020
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Exporter.cpp:44 src/LyXFunc.cpp:1010
+#, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
  "\n"
@@ -14174,13 +13760,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi davvero sovrascriverlo?"
  
-#: src/Exporter.cpp:47 src/LyXFunc.cpp:1023
-#, fuzzy
+#: src/Exporter.cpp:47 src/LyXFunc.cpp:1013
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Sovrascrivo il file?"
  
  #: src/Exporter.cpp:49
-#, fuzzy
  msgid "Overwrite &all"
  msgstr "Sovrascrivi &tutto"
  
@@ -14195,25 +13779,25 @@ msgstr "Non ho potuto copiare il file"
  #: src/Exporter.cpp:91
  #, c-format
  msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
-msgstr "E' fallita la copia di %1$s su %2$s."
+msgstr "È fallita la copia di %1$s su %2$s."
  
-#: src/Font.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:250
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2064
+#: src/Font.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:109
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2113
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
  msgid "Roman"
  msgstr "Romano"
  
-#: src/Font.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:254
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2064
+#: src/Font.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2113
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
  msgid "Sans Serif"
-msgstr "Sans Serif"
+msgstr "Senza Grazie"
  
-#: src/Font.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:258
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2064
+#: src/Font.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2113
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
  msgid "Typewriter"
-msgstr "Typewriter"
+msgstr "Monospazio"
  
  #: src/Font.cpp:48
  msgid "Symbol"
@@ -14229,23 +13813,23 @@ msgstr "Eredit
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ignora"
  
-#: src/Font.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:224
+#: src/Font.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
  msgid "Medium"
  msgstr "Medio"
  
-#: src/Font.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:228
+#: src/Font.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99
  msgid "Bold"
  msgstr "Grassetto"
  
-#: src/Font.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:40
+#: src/Font.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:34
  msgid "Upright"
  msgstr "Dritto"
  
-#: src/Font.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:44
+#: src/Font.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:35
  msgid "Italic"
-msgstr "Italico"
+msgstr "Corsivo"
  
-#: src/Font.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:48
+#: src/Font.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:36
  msgid "Slanted"
  msgstr "Sghembo"
  
@@ -14253,17 +13837,17 @@ msgstr "Sghembo"
  msgid "Smallcaps"
  msgstr "Maiuscoletto"
  
-#: src/Font.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:114
+#: src/Font.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:57
  msgid "Increase"
  msgstr "Aumenta"
  
-#: src/Font.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:118
+#: src/Font.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:58
  msgid "Decrease"
  msgstr "Riduci"
  
  #: src/Font.cpp:65
  msgid "Toggle"
-msgstr "Attiva/Disattiva"
+msgstr "Commuta"
  
  #: src/Font.cpp:170
  #, c-format
@@ -14292,7 +13876,7 @@ msgstr "   Numero %1$s"
  
  #: src/Format.cpp:253 src/Format.cpp:266 src/Format.cpp:276 src/Format.cpp:311
  msgid "Cannot view file"
-msgstr "Non riesco a vedere il file"
+msgstr "Non riesco a mostrare il file"
  
  #: src/Format.cpp:254 src/Format.cpp:325
  #, c-format
@@ -14302,7 +13886,7 @@ msgstr "Il file non esiste: %1$s"
  #: src/Format.cpp:267
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "Non vi sono informazioni per vedere %1$s"
+msgstr "Non vi sono informazioni per mostrare %1$s"
  
  #: src/Format.cpp:277
  #, c-format
@@ -14330,11 +13914,11 @@ msgstr "L'automodifica del file %1$s non 
  
  #: src/ISpell.cpp:227 src/ISpell.cpp:234 src/ISpell.cpp:243
  msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-msgstr "Non posso creare alcuna pipe per il controllore ortografico."
+msgstr "Non posso creare la pipe per il controllore ortografico."
  
  #: src/ISpell.cpp:248 src/ISpell.cpp:253 src/ISpell.cpp:258
  msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-msgstr "Non posso aprire alcuna pipe per il controllore ortografico."
+msgstr "Non posso aprire la pipe per il controllore ortografico."
  
  #: src/ISpell.cpp:267
  msgid ""
@@ -14358,11 +13942,13 @@ msgid ""
  "Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2"
  "$s'."
  msgstr ""
+"Non sono riuscito a verificare `%1$s' perché non può essere convertita nella "
+"codifica `%2$s'."
  
  #: src/ISpell.cpp:406
  msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
  msgstr ""
-"Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell"
+"Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell."
  
  #: src/ISpell.cpp:466
  #, c-format
@@ -14370,6 +13956,8 @@ msgid ""
  "Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%"
  "2$s'."
  msgstr ""
+"Non sono riuscito ad inserire la parola `%1$s' perché non può essere "
+"convertita nella codifica `%2$s'."
  
  #: src/ISpell.cpp:481
  #, c-format
@@ -14377,6 +13965,8 @@ msgid ""
  "Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%"
  "2$s'."
  msgstr ""
+"Non posso accettare la parola `%1$s' perché non può essere convertita nella "
+"codifica `%2$s'."
  
  #: src/KeySequence.cpp:169
  msgid "   options: "
@@ -14396,15 +13986,14 @@ msgid "Running BibTeX."
  msgstr "BibTeX è in esecuzione."
  
  #: src/LaTeX.cpp:418
-#, fuzzy
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
-msgstr "MakeIndex è in esecuzione."
+msgstr "MakeIndex è in esecuzione per nomencl."
  
-#: src/LyX.cpp:101
+#: src/LyX.cpp:99
  msgid "Could not read configuration file"
  msgstr "Non riesco a leggere il file di configurazione"
  
-#: src/LyX.cpp:102
+#: src/LyX.cpp:100
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
@@ -14415,61 +14004,62 @@ msgstr ""
  "%1$s.\n"
  "Per favore, controlla la tua configurazione."
  
-#: src/LyX.cpp:111
+#: src/LyX.cpp:109
  msgid "LyX: reconfiguring user directory"
  msgstr "LyX: sto riconfigurando la cartella utente."
  
-#: src/LyX.cpp:115
+#: src/LyX.cpp:113
  msgid "Done!"
  msgstr "Fatto!"
  
-#: src/LyX.cpp:484
+#: src/LyX.cpp:478
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:486
+#: src/LyX.cpp:480
  msgid "Unable to remove temporary directory"
  msgstr "Non riesco a rimuovere la cartella temporanea"
  
-#: src/LyX.cpp:514
+#: src/LyX.cpp:508
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "L'opzione `%1$s' della linea di comando è sbagliata. Abbandono."
  
-#: src/LyX.cpp:587
+#: src/LyX.cpp:581
  msgid "No textclass is found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna classe di documento trovata"
  
-#: src/LyX.cpp:588
+#: src/LyX.cpp:582
  msgid ""
  "LyX cannot continue because no textclass is found. You can either "
  "reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX."
  msgstr ""
+"LyX non può continuare perché non è stata trovata nessuna classe di "
+"documento. Occorre eseguire una riconfigurazione normale, oppure "
+"riconfigurare usando classi di documento predefinite, oppure uscire da LyX."
  
-#: src/LyX.cpp:592
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:586
  msgid "&Reconfigure"
-msgstr "Riconfigura|g"
+msgstr "&Riconfigura"
  
-#: src/LyX.cpp:593
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:587
  msgid "&Use Default"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "&Classi predefinite"
  
-#: src/LyX.cpp:594 src/LyX.cpp:981
+#: src/LyX.cpp:588 src/LyX.cpp:975
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "&Esci da LyX"
  
-#: src/LyX.cpp:738 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:547
+#: src/LyX.cpp:732 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:510
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
-#: src/LyX.cpp:864
+#: src/LyX.cpp:858
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "Non riesco a creare la cartella temporanea"
  
-#: src/LyX.cpp:865
+#: src/LyX.cpp:859
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
@@ -14480,46 +14070,46 @@ msgstr ""
  "in %1$s. Assicurati che questo percorso\n"
  "esista, sia scrivibile e prova di nuovo."
  
-#: src/LyX.cpp:974
+#: src/LyX.cpp:968
  msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "E' andata persa la cartella utente di LyX"
+msgstr "Manca la cartella utente di LyX"
  
-#: src/LyX.cpp:975
+#: src/LyX.cpp:969
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
  "It is needed to keep your own configuration."
  msgstr ""
-"Hai specificato la cartella LyX di un utente che non esiste, %1$s.\n"
-"E' necessario mantenere la tua configurazione personale."
+"Hai specificato una cartella utente di LyX che non esiste, %1$s.\n"
+"Questa è necessaria per mantenere la tua configurazione personale."
  
-#: src/LyX.cpp:980
+#: src/LyX.cpp:974
  msgid "&Create directory"
  msgstr "&Crea cartella"
  
-#: src/LyX.cpp:982
+#: src/LyX.cpp:976
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "Nessuna cartella utente di LyX. Esco."
  
-#: src/LyX.cpp:986
+#: src/LyX.cpp:980
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: sto creando la cartella %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:991
+#: src/LyX.cpp:985
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "Non è stato possibile creare la cartella. Esco."
  
-#: src/LyX.cpp:1159
+#: src/LyX.cpp:1153
  msgid "List of supported debug flags:"
-msgstr "Elenco delle opzioni di correzione supportate:"
+msgstr "Elenco delle opzioni di verifica supportate:"
  
-#: src/LyX.cpp:1163
+#: src/LyX.cpp:1157
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Ho impostato il livello di correzione a %1$s"
+msgstr "Livello di verifica impostato a %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:1174
+#: src/LyX.cpp:1168
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
@@ -14544,62 +14134,58 @@ msgid ""
  "Check the LyX man page for more details."
  msgstr ""
  "Uso: lyx [ opzioni di comando ] [ nome.lyx ...]\n"
-"Opzioni di comando (sensibile alle maiuscole):\n"
-"\t-help               visualizza un sommario di aiuto.\n"
-"\t-userdir dir       imposta la cartella utente alla cartella indicata.\n"
-"\t-sysdir dir        imposta la cartella di sistema alla cartella indicata.\n"
-"\t-geometry WxH+X+Y         setta la larghezza della finestra principale.\n"
+"Opzioni di comando (sensibili alle maiuscole):\n"
+"\t-help              visualizza un sommario di aiuto.\n"
+"\t-userdir dir       imposta come cartella utente quella indicata.\n"
+"\t-sysdir dir        imposta come cartella di sistema quella indicata.\n"
+"\t-geometry WxH+X+Y  imposta la geometria della finestra principale.\n"
  "\t-dbg caratteristica[,caratteristica]...\n"
-"                  seleziona le caratteristiche da correggere.\n"
+"                  seleziona le caratteristiche da verificare.\n"
  "                  Digita `lyx -dbg' per vedere un elenco di "
  "caratteristiche.\n"
-"\t-x [--esegui] comando\n"
+"\t-x [--execute] comando\n"
  "                  dove comando è un comando di LyX.\n"
-"\t-e [--esporta] formato\n"
+"\t-e [--export]  formato\n"
  "                  dove formato è il formato d'esportazione scelto.\n"
-"\t-i [--importa] formato file.xxx\n"
+"\t-i [--import]  formato file.xxx\n"
  "                  dove formato è il formato di importazione scelto\n"
  "                  e file.xxx è il file che deve essere importato.\n"
-"\t-versione        riassume la versione e le informazioni di compilazione.\n"
+"\t-version       riassume la versione e le informazioni di compilazione.\n"
  "Guarda anche le pagine del manuale di LyX per più dettagli."
  
-#: src/LyX.cpp:1214 src/support/Package.cpp:560
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:1208 src/support/Package.cpp:560
  msgid "No system directory"
-msgstr "Cartella utente: "
+msgstr "Nessuna cartella di sistema"
  
-#: src/LyX.cpp:1215
+#: src/LyX.cpp:1209
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
-msgstr "Manca la cartella per l'opzione -sysdir!"
+msgstr "Manca la cartella per l'opzione -sysdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1226
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:1220
  msgid "No user directory"
-msgstr "Cartella utente: "
+msgstr "Nessuna cartella utente"
  
-#: src/LyX.cpp:1227
+#: src/LyX.cpp:1221
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "Manca la cartella per l'opzione -userdir!"
+msgstr "Manca la cartella per l'opzione -userdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1238
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:1232
  msgid "Incomplete command"
-msgstr "Comando di indice:"
+msgstr "Comando non completo"
  
-#: src/LyX.cpp:1239
+#: src/LyX.cpp:1233
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Manca la stringa di comando dopo l'opzione --execute"
  
-#: src/LyX.cpp:1250
+#: src/LyX.cpp:1244
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "Manca il tipo di file [esempio latex, ps...] dopo l'opzione --export"
+msgstr "Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --export"
  
-#: src/LyX.cpp:1263
+#: src/LyX.cpp:1257
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr ""
-"Manca il tipo di file [per esempio. latex, ps...] dopo l'opzione --import"
+msgstr "Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --import"
  
-#: src/LyX.cpp:1268
+#: src/LyX.cpp:1262
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Manca il nome file per --import"
  
@@ -14612,9 +14198,8 @@ msgid "Reloading configuration..."
  msgstr "Sto caricando di nuovo la configurazione..."
  
  #: src/LyXFunc.cpp:127
-#, fuzzy
  msgid "System reconfiguration failed"
-msgstr "Il sistema è stato riconfigurato"
+msgstr "Riconfigurazione non riuscita"
  
  #: src/LyXFunc.cpp:128
  msgid ""
@@ -14622,6 +14207,10 @@ msgid ""
  "Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.\n"
  "Please reconfigure again if needed."
  msgstr ""
+"La riconfigurazione del sistema è fallita.\n"
+"Verrà usata la classe di documento predefinita\n"
+"ma LyX potrebbe non funzionare correttamente.\n"
+"Si consiglia di riprovare a riconfigurare il sistema."
  
  #: src/LyXFunc.cpp:134
  msgid "System reconfigured"
@@ -14634,38 +14223,38 @@ msgid ""
  "updated document class specifications."
  msgstr ""
  "Il sistema è stato riconfigurato.\n"
-"Devi riavviare LyX per poter usare ogni\n"
-"specifica aggiornata della classe del documento."
+"Occorre riavviare LyX per potere usare tutte le\n"
+"specifiche aggiornate delle classi di documento."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:357
+#: src/LyXFunc.cpp:358
  msgid "Unknown function."
  msgstr "Funzione sconosciuta."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:397
+#: src/LyXFunc.cpp:390
  msgid "Nothing to do"
  msgstr "Niente da fare"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:416
+#: src/LyXFunc.cpp:409
  msgid "Unknown action"
  msgstr "Azione sconosciuta"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:422 src/LyXFunc.cpp:679
+#: src/LyXFunc.cpp:415 src/LyXFunc.cpp:672
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Comando disabilitato"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:429
+#: src/LyXFunc.cpp:422
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Il comando non è permesso senza alcun documento aperto"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:664
+#: src/LyXFunc.cpp:657
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "Il documento è in sola lettura"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:673
+#: src/LyXFunc.cpp:666
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Questa porzione del documento è stata cancellata."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:692
+#: src/LyXFunc.cpp:685
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -14676,11 +14265,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi salvare il documento?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:695 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1632
+#: src/LyXFunc.cpp:688 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1602
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Salvo il documento modificato?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:710
+#: src/LyXFunc.cpp:703
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not print the document %1$s.\n"
@@ -14689,19 +14278,19 @@ msgstr ""
  "Non ho potuto stampare il documento %1$s.\n"
  "Controlla che la tua stampante sia configurata correttamente."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:713
+#: src/LyXFunc.cpp:706
  msgid "Print document failed"
  msgstr "La stampa del documento non è riuscita"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:732
+#: src/LyXFunc.cpp:721
  #, fuzzy, c-format
  msgid "The document class %1$s.could not be loaded."
  msgstr ""
  "Il documento specificato\n"
  "%1$s\n"
-"potrebbe non essere letto."
+"non ha potuto essere letto."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:843
+#: src/LyXFunc.cpp:833
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -14710,63 +14299,63 @@ msgstr ""
  "Ogni modifica andrà persa. Sei sicuro di voler tornare alla versione salvata "
  "del documento %1$s?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:845
+#: src/LyXFunc.cpp:835
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Ritorno all'ultimo salvataggio?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:846 src/LyXVC.cpp:160
+#: src/LyXFunc.cpp:836 src/LyXVC.cpp:160
  msgid "&Revert"
-msgstr "&Ritorna"
+msgstr "&Ripristina"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1061 src/Text3.cpp:1475
+#: src/LyXFunc.cpp:1051 src/Text3.cpp:1450
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Argomento mancante"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1070
+#: src/LyXFunc.cpp:1060
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "Sto aprendo il file d'aiuto %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1313
-#, fuzzy, c-format
+#: src/LyXFunc.cpp:1303
+#, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
-msgstr "Sto aprendo il documento %1$s..."
+msgstr "Sto aprendo il documento figlio %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1422
+#: src/LyXFunc.cpp:1412
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  msgstr "Sintassi: imposta -color <nome_lyx> <nome_X11>"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1433
+#: src/LyXFunc.cpp:1423
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  "L'impostazione del colore \"%1$s\" è fallita: il colore non è definito o non "
  "può essere ridefinito."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1527
-#, fuzzy, c-format
+#: src/LyXFunc.cpp:1517
+#, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
-msgstr "Le impostazioni prestabilite del documento sono state salvate in"
+msgstr "Le impostazioni predefinite del documento sono state salvate in %1$s"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1530
+#: src/LyXFunc.cpp:1520
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "Non è possibile salvare le impostazioni predefinite del documento"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1820
+#: src/LyXFunc.cpp:1788
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Il documento %1$s è stato aperto."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1822
+#: src/LyXFunc.cpp:1790
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s"
  msgstr "Non riesco a leggere il documento "
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1859
+#: src/LyXFunc.cpp:1827
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "Benvenuto in LyX!"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1880
+#: src/LyXFunc.cpp:1848
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "Sto convertendo il documento alla nuova classe..."
  
@@ -14775,7 +14364,7 @@ msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
  msgstr ""
-"Consideri corrette le parole composte, come \"diskdrive\" invece di \"disk "
+"Considero corrette le parole composte, come \"diskdrive\" invece di \"disk "
  "drive\"?"
  
  #: src/LyXRC.cpp:2590
@@ -14794,7 +14383,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Usa questa opzione per definire un programma che restituisca tabelle in "
  "forma di testo semplice. Cioè: \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" dove $$FName è "
-"il file di input. Verrà usato un programma interno se invece  è stato "
+"il file di input. Verrà usato un programma interno se invece è stato "
  "specificato \"\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2602
@@ -14802,47 +14391,47 @@ msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
  msgstr ""
-"Deseleziona se non vuoi che l'attuale selezione sia sostituita "
-"automaticamente da quello che scrivete."
+"Deselezionare se non si vuole che l'attuale selezione sia sostituita "
+"automaticamente da quello che si scrive."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2606
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
  msgstr ""
-"Deseleziona se non vuoi che le opzioni di classe siano impostate a quelle "
-"prestabilite dopo il cambiamento di classe."
+"Deselezionare se non si vuole che le opzioni di classe siano impostate a "
+"quelle predefinite dopo un cambiamento di classe."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2610
  msgid ""
  "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
-"E' l'intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa "
-"nessun autosalvataggio."
+"Intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa nessun "
+"autosalvataggio."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2617
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
  msgstr ""
-"E' il percorso in cui conservare i file di backup. LyX conserverà i file di "
-"backup nella stessa cartella del file originale se la stringa è vuota."
+"Cartella in cui conservare i file di backup. LyX conserverà i file di backup "
+"nella stessa cartella del file originale se la stringa è vuota."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2621
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
  msgstr ""
-"Definisci le opzioni di bibtex (confronta. man bibtex) oppure seleziona un "
-"compilatore alternativo (cioè, mlbibtex oppure bibulus)."
+"Definire le opzioni di bibtex (vedere man bibtex) oppure selezionare un "
+"compilatore alternativo (ad esempio mlbibtex oppure bibulus)."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2625
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
  msgstr ""
-"E' il file dei tasti speciali. E' possibile specificare un percorso assoluto "
-"oppure LyX cercherà nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali."
+"File dei tasti speciali. È possibile specificare un percorso assoluto, "
+"altrimenti LyX cercherà nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2629
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
@@ -14855,7 +14444,7 @@ msgid ""
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
  msgstr ""
  "Definisce come avviare chktex. Cioè: \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -"
-"n30 -n38\". Fai riferimento alla documentazione di ChkTeX."
+"n30 -n38\". Fare riferimento alla documentazione di ChkTeX."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2643
  msgid ""
@@ -14863,7 +14452,7 @@ msgid ""
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
  msgstr ""
  "Normalmente LyX non aggiorna la posizione del cursore se non muovete la "
-"barra di scorrimento. Imposta su \"vero\" se preferisci avere sempre il "
+"barra di scorrimento. Impostare su \"vero\" se si preferisce avere sempre il "
  "cursore sullo schermo."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2647
@@ -14887,8 +14476,8 @@ msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
  msgstr ""
-"E' il file dei tasti speciali. E' possibile specificare un percorso assoluto "
-"oppure LyX cercherà nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali."
+"File dei tasti speciali. È possibile specificare un percorso assoluto, "
+"altrimenti LyX cercherà nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2666
  msgid "New documents will be assigned this language."
@@ -14908,15 +14497,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2678
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
-msgstr "Scegli come LyX mostrerà ogni grafico."
+msgstr "Scegliere come LyX mostrerà ogni grafico."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2682
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
  msgstr ""
-"E' il percorso prestabilito ai tuoi documenti. Un valore vuoto seleziona la "
-"cartella da cui LyX è stato avviato."
+"Cartella prestabilita per i documenti. Un valore vuoto seleziona la cartella "
+"da cui LyX è stato avviato."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2687
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
@@ -14929,16 +14518,16 @@ msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
  msgstr ""
-"E' il percorso che LyX imposterà quando offrirà di scegliere un modello. Un "
-"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX fu avviato."
+"È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un "
+"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2695
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
  msgstr ""
-"E' la codifica dei caratteri usata per il pacchetto LaTeX2e. La codifica T1 "
-"è altamente raccomandata per lingue diverse dall'Inglese."
+"Codifica dei caratteri usata per il pacchetto LaTeX2e fontenc. La codifica "
+"T1 è altamente raccomandata per lingue diverse dall'Inglese."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2702
  msgid ""
@@ -15018,21 +14607,22 @@ msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
  msgstr ""
-"Deseleziona se non vuoi che babel sia impiegato quando la lingua del "
+"Deselezionare se non si vuole che babel sia impiegato quando la lingua del "
  "documento è la lingua prestabilita."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2751
-#, fuzzy
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
-msgstr "Deseleziona se non vuoi che LyX crei file di backup."
+msgstr "Deselezionare se non si vuole che LyX salti alla posizione salvata."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2755
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
+"Deselezionare per prevenire il caricamento dei file aperti durante l'ultima "
+"sessione."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2759
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
-msgstr "Deseleziona se non vuoi che LyX crei file di backup."
+msgstr "Deselezionare se non si vuole che LyX crei file di backup."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2763
  msgid ""
@@ -15083,8 +14673,8 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
-"E' il massimo numero degli ultimi file aperti. Ne possono apparire nel menù "
-"al massimo %1$d."
+"Massimo numero degli ultimi file aperti. Ne possono apparire nel menù al "
+"massimo %1$d."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2809
  msgid ""
@@ -15092,7 +14682,7 @@ msgid ""
  "variable. Use the OS native format."
  msgstr ""
  "Specifica quali cartelle dovrebbero essere preposte alla variabile "
-"d'ambiente PERCORSO. Usa il formato nativo del sistema operativo."
+"d'ambiente PATH. Usa il formato nativo del sistema operativo."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2816
  msgid ""
@@ -15103,7 +14693,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2820
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
-msgstr "Mostra un'anteprima di stampa degli enti matematici"
+msgstr "Mostra un'anteprima di stampa delle formule matematiche"
  
  #: src/LyXRC.cpp:2824
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
@@ -15113,35 +14703,35 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2828
  msgid "Scale the preview size to suit."
-msgstr "Adatta la dimensione prevista."
+msgstr "Adatta la dimensione dell'anteprima."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2832
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
-msgstr "E' l'opzione per specificare come le copie dovranno essere ordinate."
+msgstr "Opzione per specificare se le copie dovranno essere collazionate."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2836
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
-msgstr "E' l'opzione per specificare il numero di copie da stampare."
+msgstr "Opzione per specificare il numero di copie da stampare."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2840
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
  msgstr ""
-"E' la stampante predefinita. LyX userà la variabile d'ambiente PRINTER se "
-"non è specificata alcuna stampante."
+"Stampante predefinita. LyX userà la variabile d'ambiente PRINTER se non è "
+"specificata alcuna stampante."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2844
  msgid "The option to print only even pages."
-msgstr "E' l'opzione per stampare solo pagine pari."
+msgstr "Opzione per stampare solo pagine pari."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2848
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
  msgstr ""
-"Sono le opzioni aggiuntive da passare al sistema di stampa dopo ogni altra "
-"cosa ma prima del nome del file DVI da stampare."
+"Opzioni aggiuntive da passare al programma di stampa dopo ogni altra cosa ma "
+"prima del nome del file DVI da stampare."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2852
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
@@ -15149,29 +14739,28 @@ msgstr "Estensione per il file di stampa prodotto. Generalmente \".ps\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2856
  msgid "The option to print out in landscape."
-msgstr "E' l'opzione per stampare in orizzontale."
+msgstr "Opzione per stampare in orizzontale."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2860
  msgid "The option to print only odd pages."
-msgstr "E' l'opzione per stampare solo pagine dispari."
+msgstr "Opzione per stampare solo pagine dispari."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2864
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr ""
-"E' l'opzione per specificare un elenco di pagine da stampare, separate da "
-"virgole"
+"Opzione per specificare un elenco di pagine da stampare, separate da virgole"
  
  #: src/LyXRC.cpp:2868
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
-msgstr "E' l'opzione per specificare le dimensioni della carta."
+msgstr "Opzione per specificare le dimensioni della carta."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2872
  msgid "The option to specify paper type."
-msgstr "E' l'opzione per specificare il tipo di carta."
+msgstr "Opzione per specificare il tipo di carta."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2876
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
-msgstr "E' l'opzione per invertire l'ordine delle pagine stampate."
+msgstr "Opzione per invertire l'ordine delle pagine stampate."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2880
  msgid ""
@@ -15193,11 +14782,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2888
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
-msgstr "E' l'opzione per stampare su file."
+msgstr "Opzione per stampare su file."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2892
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
-msgstr "E' l'opzione per stampare con una specifica stampante."
+msgstr "Opzione per stampare con una specifica stampante."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2896
  msgid ""
@@ -15209,7 +14798,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2900
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
-msgstr "E' il tuo programma di stampa preferito, cioè \"dvips\", \"dvilj4\"."
+msgstr "Il programma di stampa preferito, cioè \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2908
  msgid ""
@@ -15227,9 +14816,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2918
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr ""
-"Sono i caratteri dello schermo usati per mostrare il testo mentre lo si "
-"modifica."
+msgstr "Caratteri usati per mostrare il testo sullo schermo durante l'editing."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2927
  msgid ""
@@ -15260,8 +14847,9 @@ msgstr ""
  "carta."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2940
+#, fuzzy
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Consente di salvare e ripristinare la posizione delle finestre."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2944
  msgid ""
@@ -15284,7 +14872,7 @@ msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
  msgstr ""
-"LyX porrà le sue cartelle temporanee in questo percorso. Saranno tutte "
+"LyX creerà le sue cartelle temporanee in questo percorso. Saranno tutte "
  "eliminate quando chiuderete LyX."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2963
@@ -15292,15 +14880,15 @@ msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
  msgstr ""
-"E' il percorso che LyX imposterà quando offrirà di scegliere un modello. Un "
-"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX fu avviato."
+"È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un "
+"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2973
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
  msgstr ""
-"E' il file UI (Interfaccia Utente). E' possibile specificare un percorso "
+"È il file UI (Interfaccia Utente). È possibile specificare un percorso "
  "assoluto oppure LyX cercherà nelle sue cartelle ui/ sia locali che globali."
  
  #: src/LyXRC.cpp:2986
@@ -15320,13 +14908,13 @@ msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:2994
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la cache grafica del testo (utile solo per Mac e Windows)."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3001
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
-"Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lascia vuoto o usa \"-paper"
-"\")."
+"Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lasciare vuoto oppure "
+"usare \"-paper\")."
  
  #: src/LyXVC.cpp:91
  msgid "Document not saved"
@@ -15360,93 +14948,24 @@ msgid ""
  "\n"
  "Do you want to revert to the saved version?"
  msgstr ""
-"Tornare alla versione salvata del documento %1$s comporta la perdita di "
+"Ripristinare la versione salvata del documento %1$s comporta la perdita di "
  "tutte le modifiche correnti.\n"
  "\n"
-"Vuoi tornare alla versione salvata?"
+"Vuoi ripristinare la versione salvata?"
  
  #: src/LyXVC.cpp:159
  msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Torno alla versione salvata del documento?"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:492
-msgid "No Documents Open!"
-msgstr "Nessun documento aperto!"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:518 src/MenuBackend.cpp:596 src/MenuBackend.cpp:617
-#: src/MenuBackend.cpp:639 src/MenuBackend.cpp:726 src/MenuBackend.cpp:851
-msgid "No Document Open!"
-msgstr "Nessun documento aperto!"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:559
-#, fuzzy
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Testo semplice"
+msgstr "Ripristino la versione salvata del documento?"
  
-#: src/MenuBackend.cpp:561
-msgid "Plain Text, Join Lines"
-msgstr "Testo semplice, linee unite"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:741
-msgid "Master Document"
-msgstr "Documento padre"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:770 src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "List of Equations"
-msgstr "Elenco dei listati"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:772 src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:231
-#, fuzzy
-msgid "List of Indexes"
-msgstr "Elenco delle tabelle"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:774 src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:229
-#, fuzzy
-msgid "List of Listings"
-msgstr "Elenco dei listati"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:776 src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:233
-#, fuzzy
-msgid "List of Marginal notes"
-msgstr "Elenco delle tabelle"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:778 src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "List of Notes"
-msgstr "Elenco delle tabelle"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:780 src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:227
-#, fuzzy
-msgid "List of Foot notes"
-msgstr "Elenco delle figure"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:784
-msgid "Other floats"
-msgstr "Altri oggetti mobili"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:794
-msgid "No Table of contents"
-msgstr "Nessun indice generale"
-
-#: src/MenuBackend.cpp:840
-msgid " (auto)"
-msgstr ""
-
-#: src/MenuBackend.cpp:859
-#, fuzzy
-msgid "No Branch in Document!"
-msgstr "Salta documento"
-
-#: src/Paragraph.cpp:1499 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:216
+#: src/Paragraph.cpp:1503 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:216
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "Non ha senso con questa struttura!"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1565
+#: src/Paragraph.cpp:1569
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "Allineamento non consentito"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1566
+#: src/Paragraph.cpp:1570
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
@@ -15454,15 +14973,13 @@ msgstr ""
  "La nuova struttura non permette l'allineamento usato in precedenza.\n"
  "Uso quello prestabilito."
  
-#: src/Paragraph.cpp:2034 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
-#, fuzzy
+#: src/Paragraph.cpp:2029 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
  msgid "LyX Warning: "
-msgstr "Versione di LyX "
+msgstr "Avviso di LyX: "
  
-#: src/Paragraph.cpp:2035
-#, fuzzy
+#: src/Paragraph.cpp:2030
  msgid "uncodable character"
-msgstr "carattere speciale"
+msgstr "carattere intraducibile"
  
  #: src/SpellBase.cpp:51
  msgid "Native OS API not yet supported."
@@ -15478,7 +14995,7 @@ msgid ""
  "Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
  "Trying to use the default instead.\n"
  msgstr ""
-"La struttura '%1$s' non esiste nella classe di testo '%2$s'\n"
+"La struttura '%1$s' non esiste nella classe di documento '%2$s'\n"
  "Cerco di usare quella predefinita al suo posto.\n"
  
  #: src/Text.cpp:150
@@ -15516,69 +15033,67 @@ msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
  msgstr ""
  "Non puoi usare due spazi in questo modo. Per favore, leggi il Tutorial!"
  
-#: src/Text.cpp:1236
-#, fuzzy
+#: src/Text.cpp:1233
  msgid "[Change Tracking] "
-msgstr "Cambia Tracciamento|C"
+msgstr "[Tracciamento modifiche] "
  
-#: src/Text.cpp:1242
+#: src/Text.cpp:1239
  msgid "Change: "
-msgstr "Cambia: "
+msgstr "Modifica: "
  
-#: src/Text.cpp:1246
+#: src/Text.cpp:1243
  msgid " at "
  msgstr " a "
  
-#: src/Text.cpp:1256
+#: src/Text.cpp:1253
  #, c-format
  msgid "Font: %1$s"
  msgstr "Carattere: %1$s"
  
-#: src/Text.cpp:1261
+#: src/Text.cpp:1258
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
  msgstr ", Rientro: %1$d"
  
-#: src/Text.cpp:1267
+#: src/Text.cpp:1264
  msgid ", Spacing: "
  msgstr ", Spaziatura: "
  
-#: src/Text.cpp:1273 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:565
+#: src/Text.cpp:1270 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:578
  msgid "OneHalf"
  msgstr "Uno e mezzo"
  
-#: src/Text.cpp:1279
+#: src/Text.cpp:1276
  msgid "Other ("
  msgstr "Altro ("
  
-#: src/Text.cpp:1288
+#: src/Text.cpp:1285
  msgid ", Inset: "
  msgstr ", inserto: "
  
-#: src/Text.cpp:1289
+#: src/Text.cpp:1286
  msgid ", Paragraph: "
  msgstr ", Paragrafo: "
  
-#: src/Text.cpp:1290
+#: src/Text.cpp:1287
  msgid ", Id: "
  msgstr ", ID:"
  
-#: src/Text.cpp:1291
+#: src/Text.cpp:1288
  msgid ", Position: "
-msgstr ", posizione:"
+msgstr ", Posizione:"
  
-#: src/Text.cpp:1297
+#: src/Text.cpp:1294
  msgid ", Char: 0x"
-msgstr ""
+msgstr ", Char: 0x"
  
-#: src/Text.cpp:1299
+#: src/Text.cpp:1296
  msgid ", Boundary: "
-msgstr ", Contorno:"
+msgstr ", Confine:"
  
  #: src/Text2.cpp:391
-#, fuzzy
  msgid "No font change defined."
-msgstr "Vai alla prossima modifica"
+msgstr "Nessun cambio di carattere definito."
  
  #: src/Text2.cpp:431
  msgid "Nothing to index!"
@@ -15588,57 +15103,56 @@ msgstr "Niente da indicizzare!"
  msgid "Cannot index more than one paragraph!"
  msgstr "Non posso indicizzare più di un paragrafo!"
  
-#: src/Text3.cpp:169 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1346
+#: src/Text3.cpp:169 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1416
  msgid "Math editor mode"
  msgstr "Modalità editore matematico"
  
-#: src/Text3.cpp:828
+#: src/Text3.cpp:804
  msgid "Unknown spacing argument: "
  msgstr "L'argomento di spaziatura è sconosciuto: "
  
-#: src/Text3.cpp:1042
+#: src/Text3.cpp:1018
  msgid "Layout "
  msgstr "Struttura "
  
-#: src/Text3.cpp:1043
+#: src/Text3.cpp:1019
  msgid " not known"
  msgstr " sconosciuta"
  
-#: src/Text3.cpp:1582 src/Text3.cpp:1594
+#: src/Text3.cpp:1557 src/Text3.cpp:1569
  msgid "Character set"
  msgstr "Insieme di caratteri"
  
-#: src/Text3.cpp:1735 src/Text3.cpp:1746
+#: src/Text3.cpp:1710 src/Text3.cpp:1721
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Ho impostato la struttura del paragrafo"
  
-#: src/TextClass.cpp:129
+#: src/TextClass.cpp:134
  #, fuzzy
  msgid "PlainLayout"
  msgstr "Struttura pagina"
  
-#: src/TextClass.cpp:530
+#: src/TextClass.cpp:523
  #, fuzzy
  msgid "Missing File"
  msgstr "Argomento mancante"
  
-#: src/TextClass.cpp:531
+#: src/TextClass.cpp:524
  msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
  
-#: src/TextClass.cpp:534
+#: src/TextClass.cpp:527
  #, fuzzy
  msgid "Corrupt File"
  msgstr "Titolo breve"
  
-#: src/TextClass.cpp:535
+#: src/TextClass.cpp:528
  msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
  
  #: src/Thesaurus.cpp:60
-#, fuzzy
  msgid "Thesaurus failure"
-msgstr "Thesaurus"
+msgstr "Ricerca lessicale fallita"
  
  #: src/Thesaurus.cpp:61
  #, c-format
@@ -15647,6 +15161,9 @@ msgid ""
  "\n"
  "%1$s."
  msgstr ""
+"Aiksaurus ha ritornato il seguente errore:\n"
+"\n"
+"%1$s."
  
  #: src/VSpace.cpp:469
  msgid "Default skip"
@@ -15672,42 +15189,42 @@ msgstr "Riempimento verticale "
  msgid "protected"
  msgstr "protetto"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:71
+#: src/buffer_funcs.cpp:68
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
  "Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?"
  msgstr ""
-"Il documento %1$s è già stato caricato.\n"
+"Il documento %1$s è già aperto.\n"
  "\n"
-"Vuoi tornare alla versione salvata?"
+"Vuoi ripristinare la versione salvata?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:73
+#: src/buffer_funcs.cpp:70
  #, fuzzy
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "Ritorno all'ultimo salvataggio?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:74
+#: src/buffer_funcs.cpp:71
  #, fuzzy
  msgid "&Reload"
-msgstr "&Carica"
+msgstr "&Sostituisci"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:74
+#: src/buffer_funcs.cpp:71
  #, fuzzy
  msgid "&Keep Changes"
-msgstr "Unisci modifiche"
+msgstr "Incorpora modifiche"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:85
+#: src/buffer_funcs.cpp:82
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
  msgstr ""
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:88
+#: src/buffer_funcs.cpp:85
  #, fuzzy
  msgid "File not readable!"
-msgstr "%1$s non può essere letto"
+msgstr "Non riesco a leggere il file"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:102
+#: src/buffer_funcs.cpp:99
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s does not yet exist.\n"
@@ -15718,15 +15235,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi creare un nuovo documento?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:105
+#: src/buffer_funcs.cpp:102
  msgid "Create new document?"
  msgstr "Creo un nuovo documento?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:106
+#: src/buffer_funcs.cpp:103
  msgid "&Create"
  msgstr "&Crea"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:134
+#: src/buffer_funcs.cpp:131
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document template\n"
@@ -15735,80 +15252,74 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Il modello specificato di documento\n"
  "%1$s\n"
-"non può essere letto."
+"non ha potuto essere letto."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:136
+#: src/buffer_funcs.cpp:133
  msgid "Could not read template"
  msgstr "Non posso leggere il modello"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:388
+#: src/buffer_funcs.cpp:385
  msgid "\\arabic{enumi}."
  msgstr "\\arabic{enumi}."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:394
+#: src/buffer_funcs.cpp:391
  msgid "\\roman{enumiii}."
  msgstr "\\roman{enumiii}."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:397
+#: src/buffer_funcs.cpp:394
  msgid "\\Alph{enumiv}."
  msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:414 src/insets/InsetCaption.cpp:287
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.cpp:411 src/insets/InsetCaption.cpp:280
  msgid "Senseless!!! "
-msgstr "E' privo di senso!"
+msgstr "Non ha senso!!! "
  
  #: src/client/debug.cpp:39 src/support/debug.cpp:38
  msgid "No debugging message"
-msgstr "Nessun messaggio di correzione"
+msgstr "Nessun messaggio di verifica"
  
  #: src/client/debug.cpp:40 src/support/debug.cpp:39
  msgid "General information"
-msgstr "Informazione generale"
+msgstr "Informazioni generali"
  
  #: src/client/debug.cpp:41 src/support/debug.cpp:67
  msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr "Messaggi di debug generale degli sviluppatori"
+msgstr "Messaggi di verifica generale degli sviluppatori"
  
  #: src/client/debug.cpp:42 src/support/debug.cpp:68
  msgid "All debugging messages"
-msgstr "Tutti i messaggi di correzione"
+msgstr "Tutti i messaggi di verifica"
  
  #: src/client/debug.cpp:86 src/support/debug.cpp:113
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "Sto correggendo `%1$s' (%2$s)"
+msgstr "Sto verificando `%1$s' (%2$s)"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:40
  msgid "Standard[[Bullets]]"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
-#, fuzzy
  msgid "Maths"
-msgstr "&Matematica"
+msgstr "Maths"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
-#, fuzzy
  msgid "Dings 1"
-msgstr "Ripeti &1"
+msgstr "Dings 1"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:43
-#, fuzzy
  msgid "Dings 2"
-msgstr "Ripeti &2"
+msgstr "Dings 2"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:44
-#, fuzzy
  msgid "Dings 3"
-msgstr "Ripeti &3"
+msgstr "Dings 3"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Dings 4"
-msgstr "Ripeti &4"
+msgstr "Dings 4"
  
-#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:178
+#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:176
  msgid "Directories"
  msgstr "Cartelle"
  
@@ -15826,13 +15337,12 @@ msgstr ""
  "lavoro che altre persone hanno fatto e stanno facendo per il progetto LyX!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:63
-#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
  "1995-2006 LyX Team"
  msgstr ""
  "LyX è Copyright (C) 1995 di Matthias Ettrich,\n"
-"1995-2001 Gruppo LyX"
+"1995-2006 LyX Team"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:69
  msgid ""
@@ -15841,9 +15351,12 @@ msgid ""
  "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
  "any later version."
  msgstr ""
+"Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato "
+"secondo i termini della GNU General Public License così come pubblicata "
+"dalla Free Software Foundation; sia secondo la versione 2 della Licenza, o "
+"(a vostra discrezione) qualsiasi altra versione successiva."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:75
-#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -15853,23 +15366,22 @@ msgid ""
  "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
  "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
  msgstr ""
-"LyX è distribuito nella speranza di essere utile ma\n"
-"SENZA NESSUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia\n"
-"implicita del COMMERCIABILE o dell'ADATTO AD UNO\n"
-"SCOPO PARTICOLARE. Leggi la Licenza Pubblica Generale\n"
-"(GPL) della GNU per ulteriori dettagli. Dovresti aver\n"
-"ricevuto una copia della Licenza Pubblica Generale (GPL)\n"
-"della GNU con questo programma; se non è così, scrivi a\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
+"LyX è distribuito nella speranza di essere utile ma SENZA NESSUNA GARANZIA, "
+"nemmeno la garanzia implicita della COMMERCIABILITÀ o dell'IDONEITÀ AD UNO "
+"SCOPO PARTICOLARE.\n"
+"Consultate la GNU General Public License (GPL) per ulteriori dettagli.\n"
+"Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License (GPL) "
+"insieme a questo programma; se non così non fosse, scrivete alla Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:83
  msgid "LyX Version "
-msgstr "Versione di LyX "
+msgstr "LyX Versione "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:88
  msgid "Library directory: "
-msgstr "Cartella libreria: "
+msgstr "Cartella di sistema: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:91
  msgid "User directory: "
@@ -15883,48 +15395,59 @@ msgid "LyX: %1$s"
  msgstr "LyX: %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:116
-#, fuzzy
  msgid "About %1"
-msgstr "Riguardo a LyX"
+msgstr "Informazioni su %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:116
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2206
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2324
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferenze"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:117
-#, fuzzy
  msgid "Reconfigure"
-msgstr "Riconfigura|g"
+msgstr "Riconfigura"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:117
-#, fuzzy
  msgid "Quit %1"
-msgstr "Chiudi LyX"
+msgstr "Chiudi %1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:263
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:265
  msgid "Exiting."
-msgstr "Esci|i"
+msgstr "Esco."
+
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:488
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The current document was closed."
+msgstr "La stampa del documento non è riuscita"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:477
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:498
+#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
  "documents and exit.\n"
  "\n"
  "Exception: "
  msgstr ""
+"LyX ha rilevato un'eccezione. Verrà tentato il salvataggio dei documenti "
+"modificati prima di terminare.\n"
+"\n"
+"Eccezione: "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:481
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:487
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:502
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:508
  msgid "Software exception Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevato problema software"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:485
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:506
+#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
  "unsaved documents and exit."
  msgstr ""
+"LyX ha rilevato una strana eccezione. Verrà tentato il salvataggio dei "
+"documenti modificati prima di terminare."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibitem.cpp:26
  msgid "Bibliography Entry Settings"
@@ -15934,92 +15457,92 @@ msgstr "Impostazioni voce bibliografica"
  msgid "BibTeX Bibliography"
  msgstr "Bibliografia BibTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:363 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:370
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:357 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:364
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:243
  #, fuzzy
  msgid "true"
  msgstr "Via"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:363 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:370
-#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:243 src/insets/InsetInclude.cpp:212
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:357 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:364
+#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:243 src/insets/InsetInclude.cpp:272
  #, fuzzy
  msgid "false"
  msgstr "Caso"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:433 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:444
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:781 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:747
-#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:327 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1118
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1178 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1312
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1433 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1514
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:426 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:436
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:780 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:736
+#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:327 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1085
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1144 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1276
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1395 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1475
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Documenti|#o#O"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:428
  msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
  msgstr "Database BibTeX (*.bib)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:430
  msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Seleziona un database BibTeX da aggiungere"
+msgstr "Selezione di un database BibTeX da aggiungere"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:446
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:438
  msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
  msgstr "Stili BibTeX (*.bst)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:448
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:440
  msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "Seleziona uno stile BibTeX"
+msgstr "Selezione di uno stile BibTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:47
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:53
  #, fuzzy
  msgid "No frame"
-msgstr "Nessuna cornice disegnata"
+msgstr "Nessuna cornice"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:48
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:53
  msgid "Simple rectangular frame"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:49
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
  #, fuzzy
  msgid "Oval frame, thin"
-msgstr "Casella ovale, sottile"
+msgstr "Cornice ovale, sottile"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:50
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
  #, fuzzy
  msgid "Oval frame, thick"
-msgstr "Casella ovale, spessa"
+msgstr "Cornice ovale, spessa"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:51
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  msgid "Drop shadow"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:52
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  #, fuzzy
  msgid "Shaded background"
-msgstr "sfondo nota"
+msgstr "Nota di LyX (sfondo)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:53
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
  msgid "Double rectangular frame"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:323
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:358
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:327
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:362
  msgid "Height"
  msgstr "Altezza"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:68 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:326
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:361
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:330
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:365
  msgid "Depth"
-msgstr "Rientro"
+msgstr "Profondità"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:195
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:329 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:364
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:406
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:197
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:333 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:368
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:413
  msgid "Total Height"
  msgstr "Altezza totale"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:332
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:367
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:336
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:371
  msgid "Width"
  msgstr "Larghezza"
  
@@ -16032,26 +15555,25 @@ msgid "Branch Settings"
  msgstr "Impostazioni ramo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:41
-#, fuzzy
  msgid "Branch"
-msgstr "Ramo:"
+msgstr "Ramo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:42
  msgid "Activated"
  msgstr "Attivato"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:145
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1365
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1397
  msgid "Yes"
  msgstr "Sì"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1364
+#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1396
  msgid "No"
  msgstr "No"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:40
  msgid "Merge Changes"
-msgstr "Unisci modifiche"
+msgstr "Incorpora modifiche"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:63
  #, c-format
@@ -16059,80 +15581,77 @@ msgid ""
  "Change by %1$s\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Modificato da %1$s\n"
+"Autore della modifica: %1$s\n"
  "\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:65
  #, c-format
  msgid "Change made at %1$s\n"
-msgstr "Modifica eseguita a  %1$s\n"
+msgstr "Data della modifica: %1$s\n"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:36 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:70
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:166
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:220
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:246 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:186
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:46
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:97
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:108 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:194
  msgid "No change"
  msgstr "Nessuna modifica"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:52
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:37
  msgid "Small Caps"
  msgstr "Maiuscoletto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:152
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:206
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:232
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:262 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:188
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:38 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:59
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:89
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:100
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:112 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:196
  msgid "Reset"
  msgstr "Reimposta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:144
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:69
  msgid "Underbar"
  msgstr "Sottolineato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:148
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:70
  msgid "Noun"
  msgstr "Sostantivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:170
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
  msgid "No color"
  msgstr "Nessun colore"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:174
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
  msgid "Black"
  msgstr "Nero"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:178
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
  msgid "White"
  msgstr "Bianco"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:182
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
  msgid "Red"
  msgstr "Rosso"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:186
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:84
  msgid "Green"
  msgstr "Verde"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:190
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:85
  msgid "Blue"
  msgstr "Blu"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:194
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:86
  msgid "Cyan"
  msgstr "Ciano"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:198
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:87
  msgid "Magenta"
  msgstr "Magenta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:202
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:88
  msgid "Yellow"
  msgstr "Giallo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:271
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:118
  msgid "Text Style"
  msgstr "Stile testo"
  
@@ -16141,19 +15660,19 @@ msgstr "Stile testo"
  msgid "Keys"
  msgstr "&Chiave:"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:203
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:204
  msgid "LinkBack PDF"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:204
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:205
  msgid "PDF"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:205
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:206
  msgid "PNG"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:206
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:207
  msgid "JPEG"
  msgstr ""
  
@@ -16163,19 +15682,19 @@ msgid "pasted"
  msgstr "Incolla"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s Files"
-msgstr "%1$s e %2$s"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:235
  #, fuzzy
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
-msgstr "Scegli un nome con cui salvare il documento"
+msgstr "Scegliere il nome con cui salvare il documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:245 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1194
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1350
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1367 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1452
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1490
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:245 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1158
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1296 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1312
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1329 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1413
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1451
  msgid "Canceled."
  msgstr "Cancellato."
  
@@ -16193,347 +15712,379 @@ msgstr "Comando successivo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:43
  msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Fissa (big)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:44
  msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Fissa (Big)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:45
  msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Fissa (bigg)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:46
  msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Fissa (Bigg)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:70
  msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Delimitatore matematico"
+msgstr "Delimitatori matematici"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:108
-#, fuzzy
  msgid "(None)"
-msgstr "Nessuno"
+msgstr "(Nessuno)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:110
-#, fuzzy
  msgid "Variable"
-msgstr "linea tabellare"
+msgstr "Variabile"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:100
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:88
  msgid "Computer Modern Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Modern Roman"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:100
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:88
  msgid "Latin Modern Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Latin Modern Roman"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:101
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:89
  msgid "AE (Almost European)"
-msgstr ""
+msgstr "AE (Almost European)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:101
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:89
  msgid "Times Roman"
-msgstr "Romano"
+msgstr "Times Roman"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:101
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:89
  msgid "Palatino"
-msgstr "Foglio"
+msgstr "Palatino"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:102
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:90
  msgid "Bitstream Charter"
-msgstr ""
+msgstr "Bitstream Charter"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:102
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:90
  msgid "New Century Schoolbook"
-msgstr ""
+msgstr "New Century Schoolbook"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:102
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:90
  msgid "Bookman"
-msgstr "Romano"
+msgstr "Bookman"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:103
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:91
  msgid "Utopia"
-msgstr ""
+msgstr "Utopia"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:103
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:91
  msgid "Bera Serif"
-msgstr "Sans Serif"
+msgstr "Bera Serif"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:103
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:91
  msgid "Concrete Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Concrete Roman"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:103
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:91
  msgid "Zapf Chancery"
-msgstr ""
+msgstr "Zapf Chancery"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:104
  msgid "Computer Modern Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Modern Sans"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:104
  msgid "Latin Modern Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Latin Modern Sans"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:117
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:105
  msgid "Helvetica"
-msgstr ""
+msgstr "Helvetica"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:117
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:105
  msgid "Avant Garde"
-msgstr ""
+msgstr "Avant Garde"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:117
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:105
  msgid "Bera Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Bera Sans"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:117
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:105
  msgid "CM Bright"
-msgstr "In alto a destra"
+msgstr "CM Bright"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:117
  msgid "Computer Modern Typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Modern Typewriter"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:118
  msgid "Latin Modern Typewriter"
-msgstr "Typewriter"
+msgstr "Latin Modern Typewriter"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:118
  msgid "Courier"
-msgstr "Trascrittori"
+msgstr "Courier"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:118
  msgid "Bera Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Bera Mono"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:131
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:119
  msgid "LuxiMono"
-msgstr ""
+msgstr "LuxiMono"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:131
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:119
  msgid "CM Typewriter Light"
-msgstr "Typewriter"
+msgstr "CM Typewriter Light"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:177
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:189
  #, fuzzy
  msgid "Module not found!"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "File non trovato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:494
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:505
  msgid "Document Settings"
  msgstr "Impostazioni documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:550
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1037
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:563
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1049
  msgid ""
  "Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
+"Inserire i parametri per i listati a destra. Digitare ? per una lista dei "
+"parametri."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:559
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:572
  msgid "Length"
  msgstr "Lunghezza"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:604 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:610
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:616
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:617 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:623
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:629
  msgid " (not installed)"
-msgstr ""
+msgstr " (non installato)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:621
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:634
  msgid "10"
  msgstr "10"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:622
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:635
  msgid "11"
  msgstr "11"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:623
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:636
  msgid "12"
  msgstr "12"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:658
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:671
  msgid "empty"
-msgstr "vuoto"
+msgstr "Vuoto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:659
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:672
  msgid "plain"
-msgstr "semplice"
+msgstr "Semplice"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:660
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:673
  msgid "headings"
-msgstr "intestazioni"
+msgstr "Intestazioni"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:661
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:674
  msgid "fancy"
-msgstr "eccessivo"
+msgstr "Fantasioso"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:677
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
  msgid "B3"
  msgstr "B3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:678
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:691
  msgid "B4"
  msgstr "B4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:784
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:796
  msgid "LaTeX default"
-msgstr "LaTeX ha fallito"
+msgstr "LaTeX default"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:790
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:802
  msgid "``text''"
  msgstr "``testo''"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:791
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803
  msgid "''text''"
  msgstr "''testo''"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:792
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:804
  msgid ",,text``"
  msgstr ",,testo``"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:793
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:805
  msgid ",,text''"
  msgstr ",,testo''"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:806
  msgid "<<text>>"
  msgstr "«testo»"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:795
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:807
  msgid ">>text<<"
  msgstr "»testo«"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:811
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:822
  msgid "Numbered"
  msgstr "Numerato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:812
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:823
  msgid "Appears in TOC"
  msgstr "Appare nell'Indice generale"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:832
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:843
  msgid "Author-year"
  msgstr "Autore-anno"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:833
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:844
  msgid "Numerical"
  msgstr "Numerico"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:888
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:901
  #, c-format
  msgid "Unavailable: %1$s"
  msgstr "Non disponibile: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:960 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:975
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:972 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:987
  msgid "Document Class"
  msgstr "Classe documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:962
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:974
  msgid "Text Layout"
  msgstr "Struttura testo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:964
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:976
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Margini"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:966
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:978
  msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Numerazione & Indice generale"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:968
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:980
  #, fuzzy
  msgid "PDF Properties"
  msgstr "Proprietà"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:969
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:981
  msgid "Math Options"
  msgstr "Opzioni matematiche"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:970
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:982
  msgid "Float Placement"
  msgstr "Posizione degli oggetti mobili"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:971
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:983
  msgid "Bullets"
  msgstr "Elenchi puntati"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:972
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:984
  msgid "Branches"
  msgstr "Rami"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:973
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:985
  #, fuzzy
  msgid "Embedded Files"
-msgstr "Caratteristiche estese|C"
+msgstr "Oggetti incorporati|O"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:974 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:986
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:986 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:998
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Preambolo di LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1219
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2036
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1233
+msgid "Local layout file"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1234
+msgid ""
+"The layout file you have selected is a local layout\n"
+"file, not one in the system or user directory. Your\n"
+"document may not work with this layout if you do not\n"
+"keep the layout file in the same directory."
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1238
+#, fuzzy
+msgid "&Set Layout"
+msgstr "Struttura testo"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1246
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2080
+#, fuzzy
+msgid "Error"
+msgstr "Freccia"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1246
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2080
  #, fuzzy
+msgid "Unable to set document class."
+msgstr "Non è possibile salvare le impostazioni predefinite del documento"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1251
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2069
  msgid "Unapplied changes"
-msgstr "Traccia Modifiche|T"
+msgstr "Modifiche non salvate"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1220
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2037
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1252
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2070
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Some changes in the dialog were not yet applied.If you do not apply now, "
-"they will be lost after this action."
+"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
+"If you do not apply now, they will be lost after this action."
  msgstr ""
+"Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora applicate."
+"Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1222
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2039
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1254
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2072
  msgid "&Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "&Abbandona"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1249
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr "%1$s e %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1254
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1286
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
  msgstr "%1$s e %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1299
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1331
  #, c-format
  msgid "Package(s) required: %1$s."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1305
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1337
  #, fuzzy
  msgid "or"
-msgstr "Formati"
+msgstr "Modello"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1308
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1340
  #, c-format
  msgid "Module required: %1$s."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1317
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1349
  #, c-format
  msgid "Modules excluded: %1$s."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1323
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1355
  msgid "WARNING: Some packages are unavailable!"
  msgstr ""
  
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2092
+#, fuzzy
+msgid "Can't set layout!"
+msgstr "Struttura modificata"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2093
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
+msgstr "Non è possibile salvare le impostazioni predefinite del documento"
+
  #: src/frontends/qt4/GuiERT.cpp:28
  msgid "TeX Code Settings"
  msgstr "Impostazioni codice TeX"
@@ -16541,46 +16092,46 @@ msgstr "Impostazioni codice TeX"
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:38
  #, fuzzy
  msgid "Error List"
-msgstr "Inizializzazione programma"
+msgstr "Listato di programma"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:91
  #, c-format
  msgid "%1$s Errors (%2$s)"
  msgstr "%1$s Errori (%2$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:814
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:803
  msgid "Top left"
  msgstr "In alto a sinistra"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:814
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:803
  msgid "Bottom left"
  msgstr "In basso a sinistra"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:814
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:82 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:803
  msgid "Baseline left"
  msgstr "A sinistra della linea di base"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:815
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:804
  msgid "Top center"
  msgstr "Centrato in alto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:815
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:804
  msgid "Bottom center"
  msgstr "Centrato in basso"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:815
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:804
  msgid "Baseline center"
  msgstr "Al centro della linea di base"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:84 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:816
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:84 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:805
  msgid "Top right"
  msgstr "In alto a destra"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:84 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:816
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:84 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:805
  msgid "Bottom right"
  msgstr "In basso a destra"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:84 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:816
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:84 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:805
  msgid "Baseline right"
  msgstr "A destra della linea di base"
  
@@ -16590,25 +16141,25 @@ msgstr "Materiale esterno"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:214
  msgid "Scale%"
-msgstr "Riscala %"
+msgstr "Scala %"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:775
  msgid "Select external file"
-msgstr "Seleziona file esterno"
+msgstr "Selezione file esterno"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiFloat.cpp:28
  msgid "Float Settings"
  msgstr "Impostazioni oggetti mobili"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:115 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:700
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:115 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:831
  msgid "Graphics"
-msgstr "Grafici"
+msgstr "Grafica"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:734
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:723
  msgid "Select graphics file"
-msgstr "Seleziona file grafico"
+msgstr "Selezione file grafico"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:746
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:735
  msgid "Clipart|#C#c"
  msgstr "Galleria|#G#g"
  
@@ -16626,10 +16177,12 @@ msgstr "Documento figlio"
  msgid ""
  "Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
+"Inserire i parametri per il listato a destra. Digitare ? per una lista dei "
+"parametri."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:310
  msgid "Select document to include"
-msgstr "Scegli il documento da inserire"
+msgstr "Scelta documento da inserire"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:317
  msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
@@ -16640,19 +16193,16 @@ msgid "Label"
  msgstr "Etichetta"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:59
-#, fuzzy
  msgid "No language"
-msgstr "lingua"
+msgstr "Nessun linguaggio"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "Program Listing Settings"
-msgstr "Impostazioni paragrafo"
+msgstr "Impostazioni listato di programma"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:407
-#, fuzzy
  msgid "No dialect"
-msgstr "Nessuna immagine"
+msgstr "Nessun dialetto"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:101 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:175
  msgid "LaTeX Log"
@@ -16691,10 +16241,9 @@ msgstr "Non 
  msgid "Math Matrix"
  msgstr "Matrice matematica"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiNomencl.cpp:32 src/insets/InsetNomencl.cpp:103
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiNomencl.cpp:32 src/insets/InsetNomencl.cpp:114
  msgid "Nomenclature"
-msgstr "Congettura"
+msgstr "Nomenclatura"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
  msgid "Note Settings"
@@ -16712,197 +16261,211 @@ msgid ""
  " Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all "
  "the items is used."
  msgstr ""
+"Come descritto nella Guida Utente, la larghezza di questo testo determina la "
+"larghezza dell'etichetta di ciascuna voce in ambienti tipo Lista e "
+"Descrizione.\n"
+"\n"
+"Di norma, non c'è bisogno di tale impostazione, dal momento che viene usata "
+"la dimensione dell'etichetta più larga."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:195
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:127
+msgid "System files|#S#s"
+msgstr "File di sistema|#S#s"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:131
+msgid "User files|#U#u"
+msgstr "File utente|#U#u"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:325
  msgid "Plain text"
  msgstr "Testo semplice"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:226
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:356
  msgid "Date format"
  msgstr "Formato data"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:383
  #, fuzzy
  msgid "Keyboard/Mouse"
  msgstr "Tastiera"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:428
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:558
  msgid "Screen fonts"
  msgstr "Caratteri schermo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:602
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:732
  msgid "Colors"
  msgstr "Colori"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:771
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:902
  msgid "Paths"
  msgstr "Percorsi"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:827
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:957
  #, fuzzy
  msgid "Select directory for example files"
  msgstr "Seleziona file modello"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:966
  msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Seleziona una cartella per i modelli del documento"
+msgstr "Selezione di una cartella per i modelli di documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:847
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:975
  msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Seleziona una cartella temporanea"
+msgstr "Selezione di una cartella temporanea"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:857
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:984
  msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Seleziona una cartella di backup"
+msgstr "Selezione di una cartella di backup"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:867
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:993
  msgid "Select a document directory"
-msgstr "Seleziona una cartella per i documenti"
+msgstr "Selezione di una cartella per i documenti"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:877
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1002
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr "Fornisci un nome di file per il LyX server pipe"
+msgstr "Inserire un nome di file per la pipe del LyX server"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:890 src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:57
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1015
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:57
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Correttore ortografico"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1037
  msgid "ispell"
  msgstr "ispell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:913
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1038
  msgid "aspell"
  msgstr "aspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:914
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1039
  msgid "hspell"
  msgstr "hspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:916
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1041
  msgid "pspell (library)"
  msgstr "pspell (libreria)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:919
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1044
  msgid "aspell (library)"
  msgstr "aspell (libreria)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1000
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1124
  msgid "Converters"
  msgstr "Convertitori"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1270
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1394
  msgid "File formats"
  msgstr "Formati file"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1448
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1572
  msgid "Format in use"
  msgstr "Formato in uso"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1449
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1573
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
-"Non posso rimuovere un formato usato da un convertitore. Rimuovi prima il "
-"convertitore."
+"Non si può rimuovere un formato usato da un convertitore. Occorre prima "
+"rimuovere il convertitore."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1558
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1680
  msgid "Printer"
  msgstr "Stampante"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1656 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2243
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1778 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2361
  msgid "User interface"
  msgstr "Interfaccia utente"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1778
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1898
  #, fuzzy
  msgid "Shortcuts"
-msgstr "C&ollegamento:"
+msgstr "Sc&orciatoia:"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1783
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1903
  #, fuzzy
  msgid "Function"
-msgstr "&Funzioni"
+msgstr "Funzioni"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2126 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2133
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2140 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2152
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2244 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2251
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2258 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2270
  #, fuzzy
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Non è stato possibile creare la cartella. Esco."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2127
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2245
  #, fuzzy
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Funzione sconosciuta."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2134
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2252
  msgid "Invalid or empty key sequence"
-msgstr "Il nome del file non è valido"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2141
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2259
  msgid "Shortcut is already defined"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2153
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2271
  #, fuzzy
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
-msgstr "Aggiungi un nuovo ramo alla lista"
+msgstr "Aggiunge un nuovo ramo alla lista"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2173
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2291
  msgid "Identity"
  msgstr "Identità"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2364
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2481
  msgid "Choose bind file"
-msgstr "Scegli file di collegamento"
+msgstr "Scelta del file delle scorciatoie"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2365
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2482
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "File di collegamento di LyX (*.bind)"
+msgstr "File delle scorciatoie di LyX (*.bind)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2372
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2488
  msgid "Choose UI file"
-msgstr "Scegli file UI"
+msgstr "Scelta del file UI"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2373
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2489
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "File UI di LyX (*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2380
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2495
  msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "Scegli mappa di tastiera"
+msgstr "Scelta della mappa di tastiera"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2381
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2496
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Mappa di tastiera di LyX (*.kmap)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2389 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2393
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2502
  msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "Scegli dizionario personale"
+msgstr "Scelta del dizionario personale"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2390
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2503
  msgid "*.pws"
-msgstr ""
+msgstr "*.pws"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2394
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2503
  msgid "*.ispell"
  msgstr "*.ispell"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:44
  msgid "Print Document"
-msgstr "Salta documento"
+msgstr "Stampa documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:89
+#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:88
  msgid "Print to file"
  msgstr "Stampa su file"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:90
+#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:89
  msgid "PostScript files (*.ps)"
-msgstr "File PostScript (*.ps)"
+msgstr "File Postscript (*.ps)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:42
  msgid "Cross-reference"
-msgstr "Riferimento incrociato"
+msgstr "Riferimento"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:256
  msgid "&Go Back"
@@ -16964,414 +16527,415 @@ msgstr "sono state controllate %1$d parole."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:419
  msgid "One word checked."
-msgstr "E' stata controllata una sola parola."
+msgstr "È stata controllata una sola parola."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:422
  msgid "Spelling check completed"
-msgstr "Il controllo ortografico è completo"
+msgstr "Controllo ortografico completato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:49
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:50
  #, fuzzy
  msgid "Basic Latin"
-msgstr "Stili BibTeX"
+msgstr "Variazione"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:50
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:51
  #, fuzzy
  msgid "Latin-1 Supplement"
  msgstr "Supplemento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:51
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:52
  msgid "Latin Extended-A"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:52
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:53
  msgid "Latin Extended-B"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:53
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
  #, fuzzy
  msgid "IPA Extensions"
  msgstr "E&stensione:"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
  msgid "Spacing Modifier Letters"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
  msgid "Combining Diacritical Marks"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
  msgid "Cyrillic"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  #, fuzzy
  msgid "Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo (Arabi)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
  msgid "Devanagari"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
+#, fuzzy
  msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
  msgid "Gurmukhi"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:65
  #, fuzzy
  msgid "Gujarati"
  msgstr "Sottovariazione"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:65
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:66
  msgid "Oriya"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:66
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:67
  #, fuzzy
  msgid "Tamil"
  msgstr "Posta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:67
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:68
  msgid "Telugu"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:68
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:69
  #, fuzzy
  msgid "Kannada"
  msgstr "Canadese"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:69
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
  msgid "Malayalam"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
  #, fuzzy
  msgid "Lao"
  msgstr "Struttura "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:73
  #, fuzzy
  msgid "Tibetan"
-msgstr "Thailandese"
+msgstr "beta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:73
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
  #, fuzzy
  msgid "Georgian"
  msgstr "Tedesco"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
  msgid "Hangul Jamo"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
  #, fuzzy
  msgid "Phonetic Extensions"
  msgstr "E&stensione:"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
  msgid "Latin Extended Additional"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
  msgid "Greek Extended"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
  #, fuzzy
  msgid "General Punctuation"
-msgstr "Informazione generale"
+msgstr "Informazioni generali"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
  #, fuzzy
  msgid "Superscripts and Subscripts"
  msgstr "Soprascritto|S"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
  msgid "Currency Symbols"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
  msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
  #, fuzzy
  msgid "Letterlike Symbols"
  msgstr "Simboli fonetici|b"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:84
  #, fuzzy
  msgid "Number Forms"
  msgstr "Numero di righe"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
  #, fuzzy
  msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Mathematica"
+msgstr "Mathematica|a"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
  #, fuzzy
  msgid "Miscellaneous Technical"
  msgstr "Varie"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Control Pictures"
  msgstr "Congettura"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:88
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
  msgid "Optical Character Recognition"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
  msgid "Enclosed Alphanumerics"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
  #, fuzzy
  msgid "Box Drawing"
  msgstr "Impostazioni casella"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
  #, fuzzy
  msgid "Block Elements"
  msgstr "Riconoscimenti"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
  #, fuzzy
  msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Forma italica del testo"
+msgstr "Forma corsiva di testo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
  #, fuzzy
  msgid "Miscellaneous Symbols"
  msgstr "Varie"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
  #, fuzzy
  msgid "Dingbats"
-msgstr "Ripeti &1"
+msgstr "Dings 1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
  msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
  msgid "CJK Symbols and Punctuation"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
  msgid "Hiragana"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
  #, fuzzy
  msgid "Katakana"
  msgstr "Catalano"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
  #, fuzzy
  msgid "Bopomofo"
-msgstr "&Piè pagina"
+msgstr "In fondo alla riga:"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
  msgid "Hangul Compatibility Jamo"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
  msgid "Kanbun"
-msgstr "nessuno"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
  msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
  msgid "CJK Compatibility"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
  msgid "CJK Unified Ideographs"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
  msgid "Hangul Syllables"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
  msgid "High Surrogates"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
  msgid "Private Use High Surrogates"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
  msgid "Low Surrogates"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
  msgid "Private Use Area"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
  msgid "CJK Compatibility Ideographs"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
  msgid "Alphabetic Presentation Forms"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
  msgid "Arabic Presentation Forms-A"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
  msgid "Combining Half Marks"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
  msgid "CJK Compatibility Forms"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
  msgid "Small Form Variants"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
  msgid "Arabic Presentation Forms-B"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
  msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
  #, fuzzy
  msgid "Specials"
-msgstr "Posta speciale"
+msgstr "Indirizzo speciale"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
  msgid "Linear B Syllabary"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
  msgid "Linear B Ideograms"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  #, fuzzy
  msgid "Aegean Numbers"
  msgstr "Numero pagina"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  msgid "Ancient Greek Numbers"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
  #, fuzzy
  msgid "Old Italic"
-msgstr "Italico"
+msgstr "Corsivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
  #, fuzzy
  msgid "Gothic"
-msgstr "Scozzese"
+msgstr "coth"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
  msgid "Ugaritic"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
  msgid "Old Persian"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
  #, fuzzy
  msgid "Deseret"
  msgstr "Reimposta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:129
  #, fuzzy
  msgid "Shavian"
  msgstr "Latviano"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:129
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
  msgid "Osmanya"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
  #, fuzzy
  msgid "Cypriot Syllabary"
  msgstr "Corollario"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
+#, fuzzy
  msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
+msgstr "varnothing"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:133
  msgid "Byzantine Musical Symbols"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:133
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
  #, fuzzy
  msgid "Musical Symbols"
  msgstr "Simboli fonetici|b"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
  msgid "Ancient Greek Musical Notation"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:136
  msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:136
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
  msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
  msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
  msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
  #, fuzzy
  msgid "Tags"
  msgstr "Pagine"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
  msgid "Variation Selectors Supplement"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
  msgid "Supplementary Private Use Area-A"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
  msgid "Supplementary Private Use Area-B"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:162
  #, fuzzy
  msgid "Symbols"
  msgstr "Simbolo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:324
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:325
  #, fuzzy
  msgid "Character: "
  msgstr "Insieme di caratteri"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:325
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:326
  msgid "Code Point: "
  msgstr ""
  
@@ -17383,103 +16947,144 @@ msgstr "Impostazioni tabella"
  msgid "Insert Table"
  msgstr "Inserisci tabella"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiTexinfo.cpp:81
+#: src/frontends/qt4/GuiTexinfo.cpp:51
  msgid "TeX Information"
-msgstr "Informazione di TeX"
+msgstr "Informazioni TeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:44
-#, fuzzy
  msgid "Outline"
-msgstr "Esterno"
+msgstr "Profilo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:223 src/insets/InsetTOC.cpp:54
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:223 src/insets/InsetTOC.cpp:48
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Indice generale"
  
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:225 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1002
+#, fuzzy
+msgid "List of Equations"
+msgstr "Elenco dei listati"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:227 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1012
+#, fuzzy
+msgid "List of Foot notes"
+msgstr "Elenco delle figure"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:229 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1006
+#, fuzzy
+msgid "List of Listings"
+msgstr "Elenco dei listati"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:231 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1004
+#, fuzzy
+msgid "List of Indexes"
+msgstr "Elenco delle tabelle"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:233 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1008
+#, fuzzy
+msgid "List of Marginal notes"
+msgstr "Elenco delle tabelle"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:235 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1010
+#, fuzzy
+msgid "List of Notes"
+msgstr "Elenco delle tabelle"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:237 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1016
+#, fuzzy
+msgid "List of Citations"
+msgstr "Elenco dei listati"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:239 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1014
+#, fuzzy
+msgid "Labels and References"
+msgstr "tutti i riferimenti non citati"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:492
+msgid "Enter characters to filter the layout list."
+msgstr ""
+
  #: src/frontends/qt4/GuiVSpace.cpp:43
  msgid "Vertical Space Settings"
  msgstr "Impostazioni spazio verticale"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:114
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:115
  msgid "unknown version"
-msgstr "Azione sconosciuta"
+msgstr "versione sconosciuta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:179
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:180
  msgid "Small-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icone piccole"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:186
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:187
  msgid "Normal-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icone normali"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:193
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:194
  msgid "Big-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icone grandi"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:623 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:624
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:460
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:590 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:591
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:536
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1117
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1084
  msgid "Select template file"
  msgstr "Seleziona file modello"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1119 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1515
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1086 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1476
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Modelli|#M#m"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1123 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1184
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1440 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1520
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1090 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1149
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1402 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1481
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Documenti LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1141
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1107
  msgid "Document not loaded."
-msgstr "Il documento non è stato salvato"
+msgstr "Il documento non è stato caricato."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1177
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1143
  msgid "Select document to open"
-msgstr "Scegli documento da aprire"
+msgstr "Scegliere il documento da aprire"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1179 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1313
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1434
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1145 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1277
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1396
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Esempi|#E#e"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1217
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1181
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Sto aprendo il documento %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1225
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1189
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Il documento %1$s è stato aperto."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1227
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1191
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Non riesco ad aprire il documento %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1256
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1220
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Non riesco ad importare il file"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1257
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1221
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Nessuna informazione per importare il formato %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1308
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1272
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "Scegli il %1$s file per l'importazone"
+msgstr "Scegliere il file %1$s per l'importazone"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1361 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1541
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1323 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1502
+#, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
  "\n"
@@ -17489,42 +17094,41 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi davvero sovrascriverlo?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1363 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1545
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1325 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1506
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Sovrascrivo il documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1372
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1334
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "Importa %1$s..."
+msgstr "Sto importando %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1375
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1337
  msgid "imported."
  msgstr "importato."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1377
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1339
  #, fuzzy
  msgid "file not imported!"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "File non trovato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1432
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1394
  msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "Scegli il documento LyX da inserire"
+msgstr "Scegliere il documento LyX da inserire"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1475
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1436
  msgid "Select file to insert"
-msgstr "Scegli il documento da inserire"
+msgstr "Scegliere il documento da inserire"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1512
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1473
  msgid "Choose a filename to save document as"
-msgstr "Scegli un nome con cui salvare il documento"
+msgstr "Scegliere il nome con cui salvare il documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1546 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1591
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1507 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1552
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Rinomina"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1587
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1548
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -17535,70 +17139,65 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vuoi rinominare il documento e provare ancora?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1590
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1551
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Rinomino e salvo?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1591
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1552
  #, fuzzy
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Ripristina"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1630
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1600
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
  "\n"
  "Do you want to save the document or discard the changes?"
  msgstr ""
-"The documento %1$s ha delle modifiche non salvate.\n"
+"Il documento %1$s ha delle modifiche non salvate.\n"
  "\n"
-"Vuoi salvare il documento o abbandonare le modifiche?"
+"Si vuole salvare il documento o abbandonare le modifiche?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1633
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1603
  msgid "&Discard"
  msgstr "&Abbandona"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1740
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1699
  msgid "Saving all documents..."
-msgstr "Sto salvando il documento %1$s..."
+msgstr "Sto salvando tutti i documenti..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1750
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1709
  msgid "All documents saved."
-msgstr "Il documento non è stato salvato"
+msgstr "Tutti I documenti sono stati salvati"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1769
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1728
+#, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
-msgstr "La caratteristica della tabella '%1$s' è sconosciuta "
+msgstr "Barra strumenti \"%1$s\" sconosciuta"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1776
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1735
  msgid "off"
  msgstr "Non attivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1778
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1737
  msgid "auto"
-msgstr "Data"
+msgstr "auto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1780
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1739
  #, c-format
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Stato della barra strumenti \"%1$s\" impostato a %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1958
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1914
  #, c-format
  msgid "LFUN_UI_TOGGLE %1$s unknown command!"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:91
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Source"
-msgstr "Spazio visibile|#s"
+msgstr "Sorgente LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:165
  msgid "DocBook Source"
@@ -17607,47 +17206,88 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:167
  #, fuzzy
  msgid "Literate Source"
-msgstr "Spazio visibile|#s"
+msgstr "Sorgente LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1031
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1103
  msgid " (changed)"
  msgstr " (modificato)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1035
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1107
  msgid " (read only)"
  msgstr " (sola lettura)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1083
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1193
  #, fuzzy
  msgid "Close File"
  msgstr "Chiudi"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1095
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1205
  #, fuzzy
  msgid "Hide tab"
-msgstr "predefinito"
+msgstr "delta"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:34
-#, fuzzy
  msgid "Wrap Float Settings"
-msgstr "Impostazioni oggetti mobili"
+msgstr "Impostazioni figura immersa nel testo"
  
  #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
  msgid "Click to detach"
-msgstr ""
+msgstr "Cliccare qui per staccare"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:733
+msgid "No Documents Open!"
+msgstr "Nessun documento aperto!"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:759 src/frontends/qt4/Menus.cpp:836
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:856 src/frontends/qt4/Menus.cpp:877
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:959 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1083
+msgid "No Document Open!"
+msgstr "Nessun documento aperto!"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:800
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Tasto semplice, per linee"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:802
+msgid "Plain Text, Join Lines"
+msgstr "Testo semplice, per paragrafi"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:974
+msgid "Master Document"
+msgstr "Documento padre"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1020
+msgid "Other floats"
+msgstr "Altri oggetti mobili"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1030
+msgid "No Table of contents"
+msgstr "Nessun indice generale"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1072
+msgid " (auto)"
+msgstr " (auto)"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1091
+msgid "No Branch in Document!"
+msgstr "Nessun ramo nel documento!"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1493
+#, fuzzy
+msgid "No action defined!"
+msgstr "Nessun cambio di carattere definito."
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:148
  msgid "space"
  msgstr "spazio"
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:175 src/insets/ExternalSupport.cpp:365
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:225 src/insets/InsetGraphics.cpp:614
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:424
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:182 src/insets/InsetGraphics.cpp:599
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:449
  msgid "Invalid filename"
-msgstr "Il nome del file non è valido"
+msgstr "Nome file non valido"
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:176
-#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
  "characters:\n"
@@ -17655,68 +17295,72 @@ msgstr ""
  "LyX non fornisce alcun supporto LateX per i nomi di file che contengono uno "
  "di questi caratteri:\n"
  
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:259
-msgid "System files|#S#s"
-msgstr "File di sistema|#S#s"
-
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:263
-msgid "User files|#U#u"
-msgstr "File utente|#U#u"
-
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:318
+#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:229
  msgid "Could not update TeX information"
  msgstr "Non posso aggiornare le informazioni TeX"
  
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:319
+#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:230
  #, c-format
  msgid "The script `%s' failed."
  msgstr "Lo script `%s' è fallito."
  
-#: src/insets/ExternalSupport.cpp:366 src/insets/InsetBibtex.cpp:226
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:615 src/insets/InsetInclude.cpp:425
+#: src/insets/ExternalSupport.cpp:366 src/insets/InsetBibtex.cpp:183
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:600 src/insets/InsetInclude.cpp:450
  msgid ""
  "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
  "file through LaTeX: "
  msgstr ""
+"Il nome del seguente file può causare problemi se si processa con LaTeX il "
+"risultato dell'esportazione: "
  
-#: src/insets/Inset.cpp:276
+#: src/insets/Inset.cpp:302
  msgid "Opened inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto"
+msgstr "È stato aperto l'inserto"
+
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:81
+msgid "Keys must be unique!"
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:82
+#, c-format
+msgid ""
+"The key %1$s already exists,\n"
+"it will be changed to %2$s."
+msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:151
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:113
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "Bibliografia generata di BibTeX"
+msgstr "Bibliografia generata da BibTeX"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:244 src/insets/InsetBibtex.cpp:294
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:201 src/insets/InsetBibtex.cpp:252
  msgid "Export Warning!"
-msgstr "Allarme di esportazione!"
+msgstr "Avviso di esportazione!"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:245
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:202
  msgid ""
  "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
  "BibTeX will be unable to find them."
  msgstr ""
-"Ci sono degli spazi nei percorsi ai tuoi database BibTeX.\n"
+"Ci sono degli spazi nei percorsi dei database BibTeX.\n"
  "BibTeX non sarà in grado di trovarli."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:295
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:253
  msgid ""
  "There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
  "BibTeX will be unable to find it."
  msgstr ""
-"Ci sono degli spazi nei percorsi ai tuoi database BibTeX.\n"
-"BibTeX non sarà in grado di trovarli."
+"Ci sono degli spazi nel percorso del file di stile per BibTeX.\n"
+"BibTeX non sarà in grado di trovarlo."
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:60
  #, fuzzy
  msgid "simple frame"
-msgstr "inserisci cornice"
+msgstr "Inserto (cornice)"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:61
  #, fuzzy
  msgid "frameless"
-msgstr "Senza cornice"
+msgstr "senza cornice"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:62
  msgid "simple frame, page breaks"
@@ -17725,12 +17369,12 @@ msgstr ""
  #: src/insets/InsetBox.cpp:63
  #, fuzzy
  msgid "oval, thin"
-msgstr "Casella ovale, sottile"
+msgstr "Cornice ovale, sottile"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:64
  #, fuzzy
  msgid "oval, thick"
-msgstr "Casella ovale, spessa"
+msgstr "Cornice ovale, spessa"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:65
  msgid "drop shadow"
@@ -17739,74 +17383,77 @@ msgstr ""
  #: src/insets/InsetBox.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "shaded background"
-msgstr "sfondo nota"
+msgstr "Stampata in una casella con sfondo colorato"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:67
  #, fuzzy
  msgid "double frame"
  msgstr "doppio"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:115
+#: src/insets/InsetBox.cpp:104
  msgid "Opened Box Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Casella"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Casella"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:148
+#: src/insets/InsetBox.cpp:137
  msgid "Box"
  msgstr "Casella"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:61
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:49
  msgid "Opened Branch Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Ramo"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Ramo"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:81 src/insets/InsetBranch.cpp:87
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:69 src/insets/InsetBranch.cpp:75
  msgid "Branch: "
  msgstr "Ramo:"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:92
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:80
  msgid "Undef: "
  msgstr "Non definito: "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:250
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:235
  msgid "branch"
-msgstr "Ramo:"
+msgstr "ramo"
  
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:95
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:85
  msgid "Opened Caption Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Didascalia"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Didascalia"
+
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:292
+#, c-format
+msgid "Sub-%1$s"
+msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetCitation.cpp:215
+#: src/insets/InsetCitation.cpp:217
  #, fuzzy
  msgid "not cited"
  msgstr "protetto"
  
-#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:118
+#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:113
  msgid "Left-click to collapse the inset"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:120
+#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:115
  msgid "Left-click to open the inset"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetCommand.cpp:93
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetCommand.cpp:86
  msgid "LaTeX Command: "
-msgstr "Comando &BibTeX:"
+msgstr "Comando LaTeX: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:241
  #, fuzzy
  msgid "InsetCommand Error: "
-msgstr "Comando di indice:"
+msgstr "Inserto Comando:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:242 src/insets/InsetCommandParams.cpp:277
  #, fuzzy
  msgid "Incompatible command name."
-msgstr "Comando di indice:"
+msgstr "Comando non completo"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:258 src/insets/InsetCommandParams.cpp:276
  #, fuzzy
  msgid "InsetCommandParams Error: "
-msgstr "Comando di indice:"
+msgstr "Inserto Comando:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:259
  msgid "Attempt to change type of parameters."
@@ -17815,7 +17462,7 @@ msgstr ""
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:268
  #, fuzzy
  msgid "InsetCommandParams error:"
-msgstr "Comando di indice:"
+msgstr "Inserto Comando:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:269
  msgid "Can't find LatexCommand line."
@@ -17824,72 +17471,74 @@ msgstr ""
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:299
  #, fuzzy
  msgid "InsetCommandParams: "
-msgstr "Comando di indice:"
+msgstr "Inserto Comando:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:300
-#, fuzzy
  msgid "Unknown parameter name: "
-msgstr "L'argomento di spaziatura è sconosciuto: "
+msgstr "Nome parametro sconosciuto: "
  
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:307 src/insets/InsetInfo.cpp:123
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:307 src/insets/InsetInfo.cpp:121
  msgid "Missing \\end_inset at this point."
-msgstr ""
+msgstr "Manca \\end_inset a questo punto."
  
-#: src/insets/InsetERT.cpp:77
+#: src/insets/InsetERT.cpp:66
  msgid "Opened ERT Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto ERT"
+msgstr "È stato aperto l'inserto ERT"
  
-#: src/insets/InsetEnvironment.cpp:63
+#: src/insets/InsetEnvironment.cpp:53
  msgid "Opened Environment Inset: "
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Ambiente:"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Ambiente:"
  
-#: src/insets/InsetExternal.cpp:612
+#: src/insets/InsetExternal.cpp:598
  #, c-format
  msgid "External template %1$s is not installed"
  msgstr "Il modello esterno %1$s non è installato"
  
-#: src/insets/InsetFlex.cpp:66
+#: src/insets/InsetFlex.cpp:60
  #, fuzzy
  msgid "Opened Flex Inset"
  msgstr "E' stato aperto l'inserto Testo"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:113 src/insets/InsetFloat.cpp:374
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:384
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:117 src/insets/InsetFloat.cpp:403
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:413 src/insets/InsetFloat.cpp:423
  msgid "float: "
  msgstr "mobile: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:279
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:292
  msgid "Opened Float Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Oggetto mobile"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Oggetto mobile"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:335
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:363
  msgid "float"
-msgstr "mobile: "
+msgstr "mobile"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:386
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:415
  msgid " (sideways)"
  msgstr " (obliquamente)"
  
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:425
+#, fuzzy
+msgid "subfloat: "
+msgstr "mobile: "
+
  #: src/insets/InsetFloatList.cpp:76
  msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
  msgstr "ERRORE! Non esiste questo tipo di oggetto mobile!"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:137
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
  #, c-format
  msgid "List of %1$s"
  msgstr "Elenco di %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:56
+#: src/insets/InsetFoot.cpp:45
  msgid "Opened Footnote Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Nota a piè di pagina"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Nota a piè di pagina"
  
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:117
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetFoot.cpp:103
  msgid "footnote"
  msgstr "Nota a piè di pagina"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:491 src/insets/InsetInclude.cpp:503
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:477 src/insets/InsetInclude.cpp:528
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -17900,43 +17549,42 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "nella cartella temporanea."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:721
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:706
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Non è necessaria alcuna conversione del file %1$s dopo tutto"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:823
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:800
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "File grafici: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetHFill.cpp:71
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetHFill.cpp:65
  msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Allineamento orizzontale|o"
+msgstr "Riempimento orizzontale|o"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:267
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:321
  msgid "Verbatim Input"
  msgstr "Input testuale"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:270
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:324
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Input* testuale"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:290
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:344
  msgid " (embedded)"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:398 src/insets/InsetInclude.cpp:593
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:423 src/insets/InsetInclude.cpp:616
  msgid "Recursive input"
-msgstr ""
+msgstr "Input ricorsivo"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:399 src/insets/InsetInclude.cpp:594
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:424 src/insets/InsetInclude.cpp:617
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
-msgstr ""
+msgstr "Tentativo di inclusione del file %1$s in se stesso! Ignorato."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:447
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:472
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -17944,14 +17592,14 @@ msgid ""
  "while parent file has textclass `%3$s'."
  msgstr ""
  "Il file incluso `%1$s'\n"
-"ha `%2$s' come classe di testo\n"
-"mentre il file genitore ha `%3$s' come classe di testo."
+"ha `%2$s' come classe di documento\n"
+"mentre quella del genitore è invece `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:453
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:478
  msgid "Different textclasses"
-msgstr "Classi testo differenti"
+msgstr "Classi di documento differenti"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:469
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:494
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -17959,59 +17607,74 @@ msgid ""
  "which is not used in parent file."
  msgstr ""
  "Il file incluso `%1$s'\n"
-"ha `%2$s' come classe di testo\n"
-"mentre il file genitore ha `%3$s' come classe di testo."
+"ha `%2$s' come classe di documento\n"
+"mentre quella del genitore è invece `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:473
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:498
  #, fuzzy
  msgid "Module not found"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "File non trovato"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:95
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:93
  msgid "Index"
  msgstr "Indice"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:68
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Information regarding "
  msgstr "Non vi sono informazioni per modificare %1$s"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:70
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:68
  msgid " "
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:176
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:174
  #, fuzzy
  msgid "Unknown Info: "
  msgstr "Termine sconosciuto:"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:200 src/insets/InsetInfo.cpp:206
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:198 src/insets/InsetInfo.cpp:203
  #, fuzzy
  msgid "yes"
-msgstr "Stile"
+msgstr "Stili"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:200 src/insets/InsetInfo.cpp:206
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:198 src/insets/InsetInfo.cpp:203
  #, fuzzy
  msgid "no"
-msgstr "nessuno"
+msgstr "Annulla"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:214 src/insets/InsetInfo.cpp:220
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:211 src/insets/InsetInfo.cpp:216
+#, fuzzy
  msgid "No menu entry for "
-msgstr ""
+msgstr "Voce di nomenclatura"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:246
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:243
  #, fuzzy
  msgid "Unknown buffer info"
  msgstr "Utente sconosciuto"
  
-#: src/insets/InsetListings.cpp:127
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:64
+msgid "Label names must be unique!"
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:65
+#, c-format
+msgid ""
+"The label %1$s already exists,\n"
+"it will be changed to %2$s."
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:106
+msgid "DUPLICATE: "
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:116
  msgid "Opened Listing Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Didascalia"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Listato"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:116
  msgid "A value is expected."
-msgstr ""
+msgstr "È richiesto un valore."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:119
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:132
@@ -18020,85 +17683,90 @@ msgstr ""
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:185
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:218
  msgid "Unbalanced braces!"
-msgstr ""
+msgstr "Parentesi sbilanciate!"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:127
  msgid "Please specify true or false."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare true o false."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:130
  msgid "Only true or false is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Solo true o false sono consentiti."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:140
  msgid "Please specify an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare un valore intero."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:143
  msgid "An integer is expected."
-msgstr ""
+msgstr "È richiesto un intero."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:153
  msgid "Please specify a LaTeX length expression."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare una lunghezza in stile LaTeX."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:156
  msgid "Invalid LaTeX length expression."
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza in stile LaTeX non valida."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:166
  #, c-format
  msgid "Please specify one of %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare uno di '%1$s'."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:200
  #, c-format
  msgid "Try one of %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Provare uno di %1$s."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:202
  #, c-format
  msgid "I guess you mean %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Credo si intendesse %1$s."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:210
  #, c-format
  msgid "Please specify one or more of '%1$s'."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare uno o più di '%1$s'."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:215
  #, c-format
  msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Dovrebbe essere composto da uno o più di %1$s."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:278
  msgid ""
  "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
  msgstr ""
+"Usare \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily o qualcosa del genere"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:280
  msgid ""
  "none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
  "trblTRBL"
  msgstr ""
+"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o un "
+"sottoinsieme di trblTRBL"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:282
  msgid ""
  "Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
  "right, bottom left and top left corner."
  msgstr ""
+"Inserire quattro lettere (t = round oppure f = square) per l'angolo in alto "
+"a destra, basso a destra, basso a sinistra e alto a sinistra."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:285
  msgid "Enter something like \\color{white}"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire qualcosa tipo \\color{white}"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:313
  msgid "Expect a number with an optional * before it"
-msgstr ""
+msgstr "È richiesto un numero con un opzionale * a prefisso"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:397
  msgid "auto, last or a number"
-msgstr ""
+msgstr "auto, last oppure un numero"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:407
  msgid ""
@@ -18106,6 +17774,10 @@ msgid ""
  "(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
  "defining a listing inset)"
  msgstr ""
+"Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
+"editare la didascalia (quando si inserisce un listato come documento figlio) "
+"o il menu Inserisci->Didascalia (quando si definisce un inserto Listato di "
+"programma)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:413
  msgid ""
@@ -18113,162 +17785,165 @@ msgid ""
  "(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
  "a listing inset)"
  msgstr ""
+"Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
+"editare l'etichetta (quando si inserisce un listato come documento figlio) o "
+"il menu Inserisci->Etichetta (quando si definisce un inserto Listato di "
+"programma)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:616
  msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
-msgstr ""
+msgstr "Nome parametro per listati non valido (vuoto)."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Available listing parameters are %1$s"
-msgstr "L'argomento di spaziatura è sconosciuto: "
+msgstr "I parametri disponibili sono: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
-msgstr "L'argomento di spaziatura è sconosciuto: "
+msgstr "I parametri disponibili contenenti la stringa \"%1$s\" sono: %2$s"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Parameter %1$s: "
-msgstr "Macro: %1$s: "
+msgstr "Parametro %1$s: "
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
-msgstr "L'argomento di spaziatura è sconosciuto: "
+msgstr "Nome del parametro sconosciuto: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:662
  #, c-format
  msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri che cominciano per '%1$s': %2$s"
  
-#: src/insets/InsetMarginal.cpp:46
+#: src/insets/InsetMarginal.cpp:35
  msgid "Opened Marginal Note Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Nota a margine"
+msgstr "È stato aperto l'inserto Nota a margine"
  
-#: src/insets/InsetNewline.h:67
+#: src/insets/InsetNewline.h:64
  #, fuzzy
  msgid "line break"
  msgstr "Interruzione di linea|l"
  
-#: src/insets/InsetNewpage.h:49
+#: src/insets/InsetNewpage.h:46
  #, fuzzy
  msgid "New Page"
-msgstr "C&ancella"
+msgstr "Azzera pagina"
  
-#: src/insets/InsetNewpage.h:85
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetNewpage.h:76
  msgid "Clear Page"
-msgstr "C&ancella"
+msgstr "Azzera pagina"
  
-#: src/insets/InsetNewpage.h:101
+#: src/insets/InsetNewpage.h:89
  msgid "Clear Double Page"
-msgstr ""
+msgstr "Azzera pagina doppia"
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:52
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:58
  msgid "Nom"
-msgstr "No"
+msgstr "Nom"
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:63
  msgid "Note[[InsetNote]]"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:65
  msgid "Greyed out"
-msgstr "In grigio"
+msgstr "Sbiadita"
  
-#: src/insets/InsetNote.cpp:135
+#: src/insets/InsetNote.cpp:130
  msgid "Opened Note Inset"
  msgstr "E' stato aperto l'inserto Nota"
  
-#: src/insets/InsetOptArg.cpp:42
+#: src/insets/InsetOptArg.cpp:31
  msgid "Opened Optional Argument Inset"
  msgstr "E' stato aperto l'inserto Argomento opzionale"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:168 src/mathed/InsetMathRef.cpp:186
+#: src/insets/InsetRef.cpp:162
+msgid "BROKEN: "
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:180 src/mathed/InsetMathRef.cpp:185
  msgid "Ref: "
  msgstr "Ref: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:169 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
+#: src/insets/InsetRef.cpp:181 src/mathed/InsetMathRef.cpp:186
  msgid "Equation"
  msgstr "Equazione"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:169 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
+#: src/insets/InsetRef.cpp:181 src/mathed/InsetMathRef.cpp:186
  msgid "EqRef: "
  msgstr "EqRef: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:170 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
+#: src/insets/InsetRef.cpp:182 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
  msgid "Page Number"
  msgstr "Numero pagina"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:170 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
+#: src/insets/InsetRef.cpp:182 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
  msgid "Page: "
  msgstr "Pagina: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:171 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
+#: src/insets/InsetRef.cpp:183 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
  msgid "Textual Page Number"
  msgstr "Numero pagina di tipo testuale"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:171 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
+#: src/insets/InsetRef.cpp:183 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
  msgid "TextPage: "
  msgstr "Pagina di testo: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:172 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
+#: src/insets/InsetRef.cpp:184 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
  msgid "Standard+Textual Page"
  msgstr "Pagina usuale e testuale"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:172 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
+#: src/insets/InsetRef.cpp:184 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
  msgid "Ref+Text: "
  msgstr "Riferimento e testo: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:173 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
+#: src/insets/InsetRef.cpp:185 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
  msgid "PrettyRef"
  msgstr "Riferimento considerevole"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:173 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetRef.cpp:185 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
  msgid "FormatRef: "
-msgstr "F&ormato:"
+msgstr "FormatRef: "
  
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:55
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:49
  msgid "Unknown TOC type"
-msgstr "Simbolo sconosciuto"
+msgstr "Tipo di indice sconosciuto"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:3146
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:3138
  msgid "Opened table"
  msgstr "La tabella è stata aperta"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4320
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4300
  msgid "Error setting multicolumn"
  msgstr "Si è verificato un errore impostando le multicolonne"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4321
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4301
  msgid "You cannot set multicolumn vertically."
  msgstr "Non puoi impostare le multicolonne verticalmente."
  
-#: src/insets/InsetText.cpp:233
+#: src/insets/InsetText.cpp:235
  msgid "Opened Text Inset"
  msgstr "E' stato aperto l'inserto Testo"
  
-#: src/insets/InsetVSpace.cpp:105
+#: src/insets/InsetVSpace.cpp:99
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Spazio verticale"
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:45
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:45 src/insets/InsetWrap.cpp:110
  msgid "wrap: "
-msgstr "rientro: "
+msgstr "immerso: "
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:210
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:205
  msgid "Opened Wrap Inset"
-msgstr "E' stato aperto l'inserto Rientro"
+msgstr "È stato aperto l'inserto figura immersa nel testo"
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:236
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:229
  msgid "wrap"
-msgstr "rientro: "
+msgstr "immerso"
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:93 src/insets/RenderGraphic.cpp:97
  msgid "Not shown."
@@ -18353,7 +18028,7 @@ msgstr "pc"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "cc[[unit of measure]]"
-msgstr ""
+msgstr "cc"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "cm"
@@ -18368,34 +18043,28 @@ msgid "em"
  msgstr "em"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
  msgid "Text Width %"
-msgstr "Larghezza fissa"
+msgstr "Larghezza Testo %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
  msgid "Column Width %"
-msgstr "Larghezza colonna"
+msgstr "Larghezza Colonna %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
  msgid "Page Width %"
-msgstr "Larghezza dell'etichetta"
+msgstr "Larghezza Pagina %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
  msgid "Line Width %"
-msgstr "Larghezza dell'etichetta"
+msgstr "Larghezza Riga %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:40
-#, fuzzy
  msgid "Text Height %"
-msgstr "Altezza totale"
+msgstr "Altezza Testo %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:40
-#, fuzzy
  msgid "Page Height %"
-msgstr "Altezza totale"
+msgstr "Altezza Pagina %"
  
  #: src/lyxfind.cpp:115
  msgid "Search error"
@@ -18413,16 +18082,16 @@ msgstr "La stringa 
  msgid " strings have been replaced."
  msgstr " le stringhe sono state sostituite."
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1255
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1325
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:71
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Non posso aggiungere linee verticali di griglia in '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
-msgstr "Nessuna linea verticale di griglia in '%1$s'"
+msgstr "Linee verticali di griglia non consentite in 'casi': opzione %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1358
  msgid "Only one row"
@@ -18445,55 +18114,54 @@ msgstr "Nessuna linea verticale da cancellare"
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "La caratteristica della tabella '%1$s' è sconosciuta "
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1079 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1087
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1143 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1151
  msgid "No number"
  msgstr "Nessun numero"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1079 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1087
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1143 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1151
  msgid "Number"
  msgstr "Numero"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1228
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1298
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "Non posso cambiare il numero di righe in '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1238
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1308
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "Non posso cambiare il numero di colonne in '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1248
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1318
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Non posso aggiungere le linee della griglia orizzontale in '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:889
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:878
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "crea un nuovo ambiente di testo matematico ($...$)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:892
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:881
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "sono entrato in modalità testo matematico textrm"
  
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:186
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:185
  msgid "Standard[[mathref]]"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:431
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:487
  #, fuzzy
  msgid "optional"
-msgstr "&Orizzontale:"
+msgstr "Orizzontale"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:455
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:531
  #, fuzzy
  msgid "TeX"
  msgstr "LaTeX"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1010
-#, fuzzy
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1174
  msgid "math macro"
-msgstr "sfondo matematica"
+msgstr "macro matematica"
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
@@ -18504,11 +18172,11 @@ msgstr ""
  "Non riesco ad aprire il documento specificato\n"
  "%1$s."
  
-#: src/output_plaintext.cpp:141
+#: src/output_plaintext.cpp:136
  msgid "Abstract: "
-msgstr "Sunto: "
+msgstr "Sommario: "
  
-#: src/output_plaintext.cpp:153
+#: src/output_plaintext.cpp:148
  msgid "References: "
  msgstr "Referimenti: "
  
@@ -18517,9 +18185,8 @@ msgid "All files (*)"
  msgstr "Tutti i file (*)"
  
  #: src/support/Package.cpp:441
-#, fuzzy
  msgid "LyX binary not found"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "Eseguibile LyX non trovato!"
  
  #: src/support/Package.cpp:442
  #, c-format
@@ -18544,9 +18211,8 @@ msgstr ""
  "`chkconfig.ltx'."
  
  #: src/support/Package.cpp:642 src/support/Package.cpp:669
-#, fuzzy
  msgid "File not found"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "File non trovato"
  
  #: src/support/Package.cpp:643
  #, c-format
@@ -18576,9 +18242,8 @@ msgstr ""
  "%2$s non è una cartella."
  
  #: src/support/Package.cpp:696
-#, fuzzy
  msgid "Directory not found"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "Cartella non trovata"
  
  #: src/support/debug.cpp:40
  msgid "Program initialisation"
@@ -18618,7 +18283,7 @@ msgstr "Gestione caratteri"
  
  #: src/support/debug.cpp:49
  msgid "Textclass files reading"
-msgstr "So leggendo i file delle classi di testo"
+msgstr "Sto leggendo i file delle classi di documento"
  
  #: src/support/debug.cpp:50
  msgid "Version control"
@@ -18630,7 +18295,7 @@ msgstr "Interfaccia esterna di controllo"
  
  #: src/support/debug.cpp:52
  msgid "Keep *roff temporary files"
-msgstr "Conserva file temporanei tipo *roff"
+msgstr "Conserva i file temporanei tipo *roff"
  
  #: src/support/debug.cpp:53
  msgid "User commands"
@@ -18638,7 +18303,7 @@ msgstr "Comandi utente"
  
  #: src/support/debug.cpp:54
  msgid "The LyX Lexxer"
-msgstr "E' il Lexxer di LyX"
+msgstr "Il Lexxer di LyX"
  
  #: src/support/debug.cpp:55
  msgid "Dependency information"
@@ -18646,7 +18311,7 @@ msgstr "Informazioni sulle dipendenze"
  
  #: src/support/debug.cpp:56
  msgid "LyX Insets"
-msgstr "Aggiunte di LyX"
+msgstr "Inserti di LyX"
  
  #: src/support/debug.cpp:57
  msgid "Files used by LyX"
@@ -18662,15 +18327,15 @@ msgstr "Messaggi Insettext/tabulari"
  
  #: src/support/debug.cpp:60
  msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "Conversione grafici e caricamento"
+msgstr "Conversione grafica e caricamento"
  
  #: src/support/debug.cpp:61
  msgid "Change tracking"
-msgstr "Modifica tracciamento"
+msgstr "Tracciamento modifiche"
  
  #: src/support/debug.cpp:62
  msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Modello esterno/inserisci messaggi"
+msgstr "Messaggi modello esterno/inserto"
  
  #: src/support/debug.cpp:63
  msgid "RowPainter profiling"
@@ -18683,7 +18348,7 @@ msgstr ""
  #: src/support/debug.cpp:65
  #, fuzzy
  msgid "Math macros"
-msgstr "sfondo matematica"
+msgstr "macro matematica"
  
  #: src/support/debug.cpp:66
  msgid "RTL/Bidi"
@@ -18694,60 +18359,164 @@ msgid "[[Replace with the code of your language]]"
  msgstr "it"
  
  #: src/support/os_win32.cpp:297
-#, fuzzy
  msgid "System file not found"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "File di sistema non trovato"
  
  #: src/support/os_win32.cpp:298
  msgid ""
  "Unable to load shfolder.dll\n"
  "Please install."
  msgstr ""
+"Non riesco a caricare shfolder.dll\n"
+"Occorre installarlo."
  
  #: src/support/os_win32.cpp:303
-#, fuzzy
  msgid "System function not found"
-msgstr "Stringa non trovata!"
+msgstr "Funzione di sistema non trovata"
  
  #: src/support/os_win32.cpp:304
  msgid ""
  "Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
  "Don't know how to proceed. Sorry."
  msgstr ""
+"Non trovo SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
+"Non so come procedere. Spiacente."
  
  #: src/support/userinfo.cpp:45
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Utente sconosciuto"
  
-#~ msgid "Index Entry"
-#~ msgstr "Voce d'indice"
+#~ msgid ""
+#~ "Some changes in the dialog were not yet applied.If you do not apply now, "
+#~ "they will be lost after this action."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora "
+#~ "applicate.Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione."
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Unknown inset name: "
-#~ msgstr "Inserto sconosciuto"
+#~ msgid "&float"
+#~ msgstr "mobile"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Program Listing "
-#~ msgstr "Inizializzazione programma"
+#~ msgid "Float"
+#~ msgstr "Listato mobile"
+
+#~ msgid "S&ubfigure"
+#~ msgstr "Sotto&figura"
+
+#~ msgid "The caption for the sub-figure"
+#~ msgstr "È la didascalia per la sottofigura"
+
+#~ msgid "Ca&ption:"
+#~ msgstr "Di&dascalia:"
  
  #~ msgid "Databa&ses"
  #~ msgstr "Databa&se"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Theorem \\arabic{thm}."
-#~ msgstr "Teorema \\arabic{theorem}."
+#~ msgid "Show ERT inline"
+#~ msgstr "Mostra ERT in linea"
+
+#~ msgid "&Inline"
+#~ msgstr "&In linea"
+
+#~ msgid "&Use language's default encoding"
+#~ msgstr "&Usa la codifica predefinita della lingua"
+
+#~ msgid "Framed in box"
+#~ msgstr "Incorniciata da una casella rettangolare"
+
+#~ msgid "&Shaded"
+#~ msgstr "&Evidenziata"
+
+#~ msgid "Paper Size"
+#~ msgstr "Formato carta"
+
+#~ msgid "C&enter"
+#~ msgstr "Centrato"
+
+#~ msgid "&Colors"
+#~ msgstr "&Colori"
+
+#~ msgid "C&opiers"
+#~ msgstr "T&rascrittori"
+
+#~ msgid "&File formats"
+#~ msgstr "Formati dei &file"
+
+#~ msgid "F&ormat:"
+#~ msgstr "F&ormato:"
+
+#~ msgid "&GUI name:"
+#~ msgstr "Nome &GUI:"
+
+#~ msgid "External Applications"
+#~ msgstr "Applicativi esterni"
+
+#~ msgid "Save/restore window size, or use fixed size"
+#~ msgstr "Salva/ripristina &dimensione finestra, o usa dimensione fissa"
+
+#~ msgid "Save/restore window position"
+#~ msgstr "Salva/ripristina la &posizione della finestra"
+
+#~ msgid " every"
+#~ msgstr " ogni"
+
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Scorrimento"
+
+#~ msgid "Pixmap Cache"
+#~ msgstr "Cache grafica del testo"
+
+#~ msgid "Enable Pi&xmap Cache"
+#~ msgstr "Abilita la cac&he"
+
+#~ msgid "&URL:"
+#~ msgstr "&URL:"
+
+#~ msgid "Output as a hyperlink ?"
+#~ msgstr "Output come ipercollegamento ?"
+
+#~ msgid "&Units:"
+#~ msgstr "&Unità:"
+
+#~ msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
+#~ msgstr "Definizione @Section@.\\arabic{definition}."
+
+#~ msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
+#~ msgstr "Esempio @Section@.\\arabic{example}."
+
+#~ msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
+#~ msgstr "Osservazione @Section@.\\arabic{remark}."
  
-#~ msgid "Corollary \\arabic{corollary}."
-#~ msgstr "Corollario \\arabic{corollary}."
+#~ msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
+#~ msgstr "Notazione @Section@.\\arabic{notation}."
+
+#~ msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
+#~ msgstr "Teorema @Section@.\\arabic{theorem}."
+
+#~ msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
+#~ msgstr "Corollario @Section@.\\arabic{corollary}."
+
+#~ msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
+#~ msgstr "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
+
+#~ msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
+#~ msgstr "Proposizione @Section@.\\arabic{proposition}."
+
+#~ msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
+#~ msgstr "Proposizione @Section@.\\arabic{prop}."
+
+#~ msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
+#~ msgstr "Domanda @Section@.\\arabic{question}."
  
-#~ msgid "Lemma \\arabic{lemma}."
-#~ msgstr "Lemma \\arabic{lemma}."
+#~ msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
+#~ msgstr "Asserzione @Section@.\\arabic{claim}."
  
-#~ msgid "Proposition \\arabic{proposition}."
-#~ msgstr "Proposizione \\arabic{proposition}."
+#~ msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
+#~ msgstr "Congettura @Section@.\\arabic{conjecture}."
  
-#~ msgid "Conjecture \\arabic{conjecture}."
-#~ msgstr "Congettura \\arabic{conjecture}."
+#~ msgid "Theorem \\arabic{thm}."
+#~ msgstr "Teorema \\arabic{thm}."
  
  #~ msgid "Criterion \\arabic{criterion}."
  #~ msgstr "Criterio \\arabic{criterion}."
@@ -18761,12 +18530,6 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid "Axiom \\arabic{axiom}."
  #~ msgstr "Assioma \\arabic{axiom}."
  
-#~ msgid "Definition \\arabic{definition}."
-#~ msgstr "Definizione \\arabic{definition}."
-
-#~ msgid "Example \\arabic{example}."
-#~ msgstr "Esempio \\arabic{example}."
-
  #~ msgid "Condition \\arabic{condition}."
  #~ msgstr "Condizione \\arabic{condition}."
  
@@ -18776,18 +18539,6 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid "Exercise \\arabic{exercise}."
  #~ msgstr "Esercizio \\arabic{exercise}."
  
-#~ msgid "Remark \\arabic{remark}."
-#~ msgstr "Osservazione \\arabic{remark}."
-
-#~ msgid "Claim \\arabic{claim}."
-#~ msgstr "Asserzione \\arabic{claim}."
-
-#~ msgid "Note \\arabic{note}."
-#~ msgstr "Nota \\arabic{note}."
-
-#~ msgid "Notation \\arabic{notation}."
-#~ msgstr "Notazione \\arabic{notation}."
-
  #~ msgid "Summary \\arabic{summary}."
  #~ msgstr "Sommario \\arabic{summary}."
  
@@ -18797,292 +18548,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid "Conclusion \\arabic{conclusion}."
  #~ msgstr "Conclusione \\arabic{conclusion}."
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Assumption \\arabic{assumption}."
-#~ msgstr "Domanda \\arabic{question}."
-
-#~ msgid "Theorem \\arabic{theorem}."
-#~ msgstr "Teorema \\arabic{theorem}."
-
-#~ msgid "Count Words|W"
-#~ msgstr "Conta parole|p"
-
-#~ msgid "Can't load document class"
-#~ msgstr "Non riesco a caricare la classe del documento"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Using the default document class, because the class %1$s could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso la classe prestabilita del documento, perchè la classe %1$s è "
-#~ "sconosciuta."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Encoding error"
-#~ msgstr "&Codifica:"
-
-#~ msgid "%1$d words in selection."
-#~ msgstr "%1$d parole nella selezione."
-
-#~ msgid "%1$d words in document."
-#~ msgstr "%1$d parole nel documento."
-
-#~ msgid "One word in selection."
-#~ msgstr "Una sola parola nella selezione."
-
-#~ msgid "One word in document."
-#~ msgstr "Una sola parola nel documento "
-
-#~ msgid "Count words"
-#~ msgstr "Conta parole"
-
-#~ msgid "&URL:"
-#~ msgstr "&URL:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Framed"
-#~ msgstr "Primo nome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Shaded"
-#~ msgstr "&Salva"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shortcuts:"
-#~ msgstr "C&ollegamento:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Cerca errore"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save/restore window size, or use fixed size"
-#~ msgstr "Posizione riga corrente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save/restore window position"
-#~ msgstr "Posizione riga corrente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "framed"
-#~ msgstr "Senza cornice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "shaded"
-#~ msgstr "F&orma:"
-
-#~ msgid "Bahasa"
-#~ msgstr "Bahasa"
-
-#~ msgid "Serbo-Croatian"
-#~ msgstr "Serbocroato"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Framed|F"
-#~ msgstr "Senza cornice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shaded|S"
-#~ msgstr "F&orma:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "phantom"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open the specified document\n"
-#~ "%1$s\n"
-#~ "due to the error: %2$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Non ho potuto aprire il documento specificato\n"
-#~ "%1$s\n"
-#~ "a causa dell'errore: %2$s"
-
-#~ msgid "Rectangular box"
-#~ msgstr "Casella rettangolare"
-
-#~ msgid "Shadow box"
-#~ msgstr "Casella ombreggiata"
-
-#~ msgid "Double box"
-#~ msgstr "Doppia casella"
-
-#~ msgid "Boxed"
-#~ msgstr "Incasellato"
-
-#~ msgid "ovalbox"
-#~ msgstr "ovalbox"
-
-#~ msgid "Ovalbox"
-#~ msgstr "Ovalbox"
-
-#~ msgid "Shadowbox"
-#~ msgstr "Shadowbox"
-
-#~ msgid "Doublebox"
-#~ msgstr "Doublebox"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Framed"
-#~ msgstr "Senza cornice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shaded"
-#~ msgstr "F&orma:"
-
-#~ msgid " Macro: %1$s: "
-#~ msgstr "Macro: %1$s: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable embedding"
-#~ msgstr "&Numerazione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "External FIle Name:"
-#~ msgstr "Materiale esterno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatic inclusion"
-#~ msgstr "Conclusione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "External"
-#~ msgstr "extra"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Action!"
-#~ msgstr "Sezione"
-
-#~ msgid "&Use language's default encoding"
-#~ msgstr "&Usa codifica predefinita di linguaggio"
-
-#~ msgid "Paper Size"
-#~ msgstr "Formato carta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Right"
-#~ msgstr "Destra"
-
-#~ msgid "&Colors"
-#~ msgstr "&Colori"
-
-#~ msgid "C&opiers"
-#~ msgstr "T&rascrittori"
-
-#~ msgid "&File formats"
-#~ msgstr "Formati dei &file"
-
-#~ msgid "F&ormat:"
-#~ msgstr "F&ormato:"
-
-#~ msgid "&GUI name:"
-#~ msgstr "Nome &GUI:"
-
-#~ msgid "External Applications"
-#~ msgstr "Applicativi esterni"
-
-#~ msgid " every"
-#~ msgstr " ogni"
-
-#~ msgid "Output as a hyperlink ?"
-#~ msgstr "Output come ipercollegamento ?"
-
-#~ msgid "Default (outer)"
-#~ msgstr "Predefinito (esterno)"
-
-#~ msgid "Outer"
-#~ msgstr "Esterno"
-
-#~ msgid "&Units:"
-#~ msgstr "&Unità:"
-
-#~ msgid "Case."
-#~ msgstr "Caso."
-
-#~ msgid "Case \\arabic{case}."
-#~ msgstr "Caso \\arabic{case}."
-
-#~ msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
-#~ msgstr "Definizione @Section@.\\arabic{definition}."
-
-#~ msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
-#~ msgstr "Esempio @Section@.\\arabic{example}."
-
-#~ msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
-#~ msgstr "Osservazione @Section@.\\arabic{remark}."
-
-#~ msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
-#~ msgstr "Notazione @Section@.\\arabic{notation}."
-
-#~ msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
-#~ msgstr "Teorema @Section@.\\arabic{theorem}."
-
-#~ msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
-#~ msgstr "Corollario @Section@.\\arabic{corollary}."
-
-#~ msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
-#~ msgstr "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
-
-#~ msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
-#~ msgstr "Proposizione @Section@.\\arabic{proposition}."
-
-#~ msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
-#~ msgstr "Proposizione @Section@.\\arabic{prop}."
-
-#~ msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
-#~ msgstr "Domanda @Section@.\\arabic{question}."
-
-#~ msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
-#~ msgstr "Asserzione @Section@.\\arabic{claim}."
-
-#~ msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
-#~ msgstr "Congettura @Section@.\\arabic{conjecture}."
-
-#~ msgid "Algorithm #."
-#~ msgstr "Algoritmo #."
-
-#~ msgid "Magyar"
-#~ msgstr "Magiaro"
-
-#~ msgid "Insert URL"
-#~ msgstr "Inserisci URL"
-
-#~ msgid "Undefined character style"
-#~ msgstr "Stile carattere indefinito"
-
-#~ msgid "Previous command"
-#~ msgstr "Comando precedente"
-
-#~ msgid "LyX: Delimiters"
-#~ msgstr "LyX: delimitatori"
-
-#~ msgid "LyX: Insert Matrix"
-#~ msgstr "LyX: inserisci matrice"
-
-#~ msgid "Copiers"
-#~ msgstr "Trascrittori"
-
-#~ msgid "Text Wrap Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni testo a capo"
-
-#~ msgid "Opened CharStyle Inset"
-#~ msgstr "E' stato aperto l'inserto StileCarattere"
-
-#~ msgid "theorem"
-#~ msgstr "teorema"
-
-#~ msgid "Opened Theorem Inset"
-#~ msgstr "E' stato aperto l'inserto Teorema"
-
-#~ msgid "Url: "
-#~ msgstr "Url: "
-
-#~ msgid "HtmlUrl: "
-#~ msgstr "HtmlUrl: "
-
-#~ msgid "Show ERT inline"
-#~ msgstr "Mostra ERT immersi"
+#~ msgstr "Assunzione \\arabic{assumption}."
  
  #~ msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
  #~ msgstr "Corollario @Section@.\\arabic{theorem}."
@@ -19129,9 +18596,6 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."
  #~ msgstr "Ringraziamento @Section@.\\arabic{theorem}."
  
-#~ msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
-#~ msgstr "Caso @Section@.\\arabic{theorem}."
-
  #~ msgid "@Section@.\\arabic{subsection}"
  #~ msgstr "@Section@.\\arabic{subsection}"
  
@@ -19150,317 +18614,154 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"
  #~ msgstr "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"
  
-#~ msgid ""
-#~ "The document could not be converted\n"
-#~ "into the document class %1$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il documento potrebbe non venire convertito\n"
-#~ "nella classe del documento %1$s."
-
-#~ msgid "Formatting document..."
-#~ msgstr "Formattazione del documento..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language settings"
-#~ msgstr "Impostazioni paragrafo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Outputs"
-#~ msgstr "Output"
-
-#~ msgid "&Load"
-#~ msgstr "&Carica"
-
-#~ msgid "To &file:"
-#~ msgstr "Al &file:"
-
-#~ msgid "Co&pies:"
-#~ msgstr "Co&pie:"
-
-#~ msgid "Specify the command option names for your printer command"
-#~ msgstr "Specifica le opzioni del comando per il tuo comando di stampa"
-
-#~ msgid "Printer &name:"
-#~ msgstr "&Nome stampante:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Columns "
-#~ msgstr "Colonne"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Overprint "
-#~ msgstr "Offprint"
-
-#~ msgid "Conjecture "
-#~ msgstr "Congettura"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font st&yle:"
-#~ msgstr "Dimensione carattere"
-
-#~ msgid "Use printer name explicitely"
-#~ msgstr "Usa esplicitamente il nome della stampante"
-
-#~ msgid "Adapt outp&ut"
-#~ msgstr "Adatta l'outp&ut"
-
-#~ msgid "&Type:"
-#~ msgstr "&Tipo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Part "
-#~ msgstr "Parte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "columns "
-#~ msgstr "Colonne"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "overprint "
-#~ msgstr "Preprint"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "overlayarea"
-#~ msgstr "Sovrapposizione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Corollary_"
-#~ msgstr "Corollario"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Definition. "
-#~ msgstr "Definizione."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Example. "
-#~ msgstr "Esempio."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fact. "
-#~ msgstr "Fatto."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Proof. "
-#~ msgstr "Dimostrazione."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "note: "
-#~ msgstr "nota"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Extended Chars"
-#~ msgstr "Caratteristiche estese|C"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Placement:"
-#~ msgstr "&Posizionamento:"
-
-#~ msgid "default"
-#~ msgstr "predefinito"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "common"
-#~ msgstr "commento"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toggle Table of Contents"
-#~ msgstr "Indice generale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toc"
-#~ msgstr "Argomento"
-
-#~ msgid "Table of Contents|T"
-#~ msgstr "Indice generale|g"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "&OK"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Copie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upper"
-#~ msgstr "Aggiorna|A"
-
-#~ msgid "Table of contents"
-#~ msgstr "Indice generale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number style"
-#~ msgstr "Lista numerata"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error closing file"
-#~ msgstr "Si è verificato un errore leggendo il file!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "block "
-#~ msgstr "Blocco"
+#~ msgid "Bahasa"
+#~ msgstr "Bahasa"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Corollary.  "
-#~ msgstr "Corollario."
+#~ msgid "Magyar"
+#~ msgstr "Magiaro"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Caption"
-#~ msgstr "Didascalia"
+#~ msgid "Serbo-Croatian"
+#~ msgstr "Serbocroato"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "A caption for the List of Listings"
-#~ msgstr "E' la didascalia per la sottofigura"
+#~ msgid "Count Words|W"
+#~ msgstr "Conta parole|o"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Label"
-#~ msgstr "&Etichetta:"
+#~ msgid "Framed|F"
+#~ msgstr "Incorniciata|I"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Label for the caption"
-#~ msgstr "Didascalia tabella"
+#~ msgid "Shaded|S"
+#~ msgstr "Evidenziata|E"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "<- P&romote"
-#~ msgstr "&Proteggi:"
+#~ msgid "Insert URL"
+#~ msgstr "Inserisci URL"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "D&own"
-#~ msgstr "Città"
+#~ msgid "Can't load document class"
+#~ msgstr "Non riesco a caricare la classe del documento"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upd&ate"
-#~ msgstr "&Aggiorna"
+#~ msgid ""
+#~ "Using the default document class, because the class %1$s could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "Uso la classe predefinita, perchè la classe %1$s è sconosciuta."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "SubSection"
-#~ msgstr "Sottosezione"
+#~ msgid "Undefined character style"
+#~ msgstr "Stile carattere indefinito"
  
  #~ msgid ""
-#~ "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define "
-#~ "font change."
+#~ "The document could not be converted\n"
+#~ "into the document class %1$s."
  #~ msgstr ""
-#~ "Non è stata definita alcuna modifica del carattere. Usa Carattere nel "
-#~ "menù Struttura per definire la modifica dei caratteri."
-
-#~ msgid "Unknown toc list"
-#~ msgstr "L'elenco dell'indice generale è sconosciuto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert glossary entry"
-#~ msgstr "Inserisci voce d'indice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Glo"
-#~ msgstr "&Globale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TeX Code:"
-#~ msgstr "Codice TeX|X"
+#~ "Il documento potrebbe non venire convertito\n"
+#~ "nella classe di documento %1$s."
  
-#~ msgid "Open this panel as a separate window"
-#~ msgstr "Apri questo pannello come una finestra separata"
+#~ msgid ""
+#~ "Specify geometry of the main view in width x height (values from last "
+#~ "session will not be used if non-zero values are specified)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifica la geometri della finestra principale in larghezza x altezza "
+#~ "(se si specificano valori diversi da zero, non verranno usati i valori "
+#~ "dell'ultima sessione)."
  
-#~ msgid "&Detach panel"
-#~ msgstr "&Stacca pannello"
+#~ msgid "&Switch to document"
+#~ msgstr "&Passa al documento"
  
-#~ msgid "Insert spacing"
-#~ msgstr "Inserisci spaziatura"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open the specified document\n"
+#~ "%1$s\n"
+#~ "due to the error: %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non ho potuto aprire il documento specificato\n"
+#~ "%1$s\n"
+#~ "a causa dell'errore: %2$s"
  
-#~ msgid "Set limits style"
-#~ msgstr "Imposta stile limiti"
+#~ msgid "Formatting document..."
+#~ msgstr "Formattazione del documento..."
  
-#~ msgid "Set math font"
-#~ msgstr "Imposta carattere matematico"
+#~ msgid "Rectangular box"
+#~ msgstr "Cornice rettangolare"
  
-#~ msgid "Insert fraction"
-#~ msgstr "Inserisci frazione"
+#~ msgid "Shadow box"
+#~ msgstr "Cornice con ombreggiatura"
  
-#~ msgid "Toggle between display and inline mode"
-#~ msgstr "Commuta tra modalità centrata e in linea"
+#~ msgid "Double box"
+#~ msgstr "Cornice doppia"
  
-#~ msgid "Show delimiter and bracket dialog"
-#~ msgstr "Mostra finestra delimitarore e parentesi"
+#~ msgid "Index Entry"
+#~ msgstr "Voce d'indice"
  
-#~ msgid "Math Panel|l"
-#~ msgstr "Pannello matematico|l"
+#~ msgid "Previous command"
+#~ msgstr "Comando precedente"
  
-#~ msgid "Math Panel|P"
-#~ msgstr "Pannello matematico|l"
+#~ msgid "LyX: Delimiters"
+#~ msgstr "LyX: Delimitatori"
  
-#~ msgid "Show math panel"
-#~ msgstr "Mostra pannello matematico"
+#~ msgid "LyX: Insert Matrix"
+#~ msgstr "LyX: inserisci matrice"
  
-#~ msgid "LyX: Math Roots"
-#~ msgstr "LyX: radici matematiche"
+#~ msgid "Look and feel"
+#~ msgstr "Aspetto grafico"
  
-#~ msgid "Cube root\t\\root"
-#~ msgstr "Radice cubica\t\\root"
+#~ msgid "Language settings"
+#~ msgstr "Impostazioni linguistiche"
  
-#~ msgid "LyX: Math Styles"
-#~ msgstr "LyX: stili matematici"
+#~ msgid "Outputs"
+#~ msgstr "Uscite"
  
-#~ msgid "LyX: Math Fonts"
-#~ msgstr "LyX: caratteri matematici"
+#~ msgid "Copiers"
+#~ msgstr "Trascrittori"
  
-#~ msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
-#~ msgstr "Il documento usa una classe di TeX scomparsa \"%1$s\".\n"
+#~ msgid "Boxed"
+#~ msgstr "cornice rettangolare"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert math delimiters"
-#~ msgstr "Inserisci i delimitatori"
+#~ msgid "ovalbox"
+#~ msgstr "cornice ovale, sottile"
  
-#~ msgid "E&xtra options"
-#~ msgstr "Opzioni a&ggiuntive"
+#~ msgid "Ovalbox"
+#~ msgstr "cornice ovale, spessa"
  
-#~ msgid "Alig&nment:"
-#~ msgstr "Alli&neamento:"
+#~ msgid "Shadowbox"
+#~ msgstr "cornice con ombreggiatura"
  
-#~ msgid "&From:"
-#~ msgstr "&Da:"
+#~ msgid "Doublebox"
+#~ msgstr "cornice doppia"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
-#~ msgstr "&A:[[come in 'Da pagina x a pagina y']]"
+#~ msgid "Opened CharStyle Inset"
+#~ msgstr "È stato aperto l'inserto StileCarattere"
  
-#~ msgid "&Converters"
-#~ msgstr "&Convertitori"
+#~ msgid "Unknown inset name: "
+#~ msgstr "Inserto sconosciuto: "
  
-#~ msgid "The encoding for the screen fonts."
-#~ msgstr "E' la codifica per i caratteri dello schermo."
+#~ msgid "Program Listing "
+#~ msgstr "Listato di programma "
  
-#~ msgid "Class Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni classe"
+#~ msgid "Framed"
+#~ msgstr "Incorniciata"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save Bookmark|S"
-#~ msgstr "Salva segnalibro 1|v"
+#~ msgid "Shaded"
+#~ msgstr "Evidenziata"
  
-#~ msgid "The bold font in the dialogs."
-#~ msgstr "E' il carattere grassetto nei dialoghi."
+#~ msgid "theorem"
+#~ msgstr "teorema"
  
-#~ msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
-#~ msgstr "E' la codifica per i caratteri dei menù e dei popup."
+#~ msgid "Opened Theorem Inset"
+#~ msgstr "E' stato aperto l'inserto Teorema"
  
-#~ msgid "The normal font in the dialogs."
-#~ msgstr "E' il carattere normale nei dialoghi."
+#~ msgid "Url: "
+#~ msgstr "Url: "
  
-#~ msgid "\tEnd."
-#~ msgstr "\tFine."
+#~ msgid "HtmlUrl: "
+#~ msgstr "HtmlUrl: "
  
-#~ msgid "#*"
-#~ msgstr "#*"
+#~ msgid " Macro: %1$s: "
+#~ msgstr "Macro: %1$s: "
  
-#~ msgid "PrettyRef: "
-#~ msgstr "Riferimento considerevole: "
+#~ msgid "CharStyle: "
+#~ msgstr "StileCarattere: "
  
-#~ msgid "Opening child document "
-#~ msgstr "Sto aprendo il documento figlio "
+#~ msgid "Default (outer)"
+#~ msgstr "Predefinito (esterno)"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Special Insets|S"
-#~ msgstr "E' stato aperto l'inserto Oggetto mobile"
+#~ msgid "Outer"
+#~ msgstr "Esterno"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insets|n"
-#~ msgstr "Inserisci|I"
+#~ msgid "Text Wrap Settings"
+#~ msgstr "Impostazioni figura immersa nel testo"