Typo.

[lyx.git] / po / id.po
diff --git a/po/id.po b/po/id.po

index 98cd16415b0225b7c3cd43b81e901be3fa9cea9a..e02fba79c848633c50c20c6dac6d827e9404707b 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-07 00:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 20:29+0730\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-28 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 08:11+0730\n"
  "Last-Translator: Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Indonesian <was.uthm@gmail.com>\n"
  "Language: id\n"
@@ -222,18 +222,18 @@ msgid "&Content:"
  msgstr "&Daftar Isi:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:211
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:212
  msgid "all cited references"
  msgstr "semua referensi yang diacu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:209
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:210
  msgid "all uncited references"
  msgstr "semua referensi yang tidak diacu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:207
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:208
  msgid "all references"
  msgstr "semua referensi"
  
@@ -337,31 +337,31 @@ msgstr "Pengaturan horisontal kandungan dalam boks"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:63
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:66
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1384
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:69
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1371
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:109
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:751
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:754
  msgid "Left"
  msgstr "Kiri"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:68
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:71
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1391
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:74
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1378
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:752
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:755
  msgid "Center"
  msgstr "Tengah"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:73
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:76
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1401
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:79
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1388
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:753
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:756
  msgid "Right"
  msgstr "Kanan"
  
@@ -378,24 +378,24 @@ msgstr "Pengaturan vertikal di dalam kotak"
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:207
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:351
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:210
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
  msgid "Top"
  msgstr "Atas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:212
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:356
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:215
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:343
  msgid "Middle"
  msgstr "Tengah"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:106
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:177
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:217
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:361
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:220
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:348
  msgid "Bottom"
  msgstr "Bawah"
  
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "&Dekorasi:"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:431
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:99
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:150
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:153
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:85
  msgid "&Width:"
  msgstr "&Lebar:"
@@ -460,9 +460,9 @@ msgstr "Box dalam -- diperlukan untuk fixed width & line breaks"
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:247
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1034
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1053
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1101
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1021
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1040
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1088
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:193
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:311
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:388
@@ -550,8 +550,8 @@ msgstr "Hapus cabang yang sudah dipilih"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165
-#: src/Buffer.cpp:3726
-#: src/Buffer.cpp:3739
+#: src/Buffer.cpp:3778
+#: src/Buffer.cpp:3791
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Hapus"
  
@@ -586,26 +586,26 @@ msgstr "Tambahkan &Semua"
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28
-#: src/Buffer.cpp:1030
-#: src/Buffer.cpp:2269
-#: src/Buffer.cpp:3701
-#: src/Buffer.cpp:3764
+#: src/Buffer.cpp:1038
+#: src/Buffer.cpp:2277
+#: src/Buffer.cpp:3753
+#: src/Buffer.cpp:3816
  #: src/LyXVC.cpp:89
  #: src/LyXVC.cpp:222
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:240
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1775
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2087
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2276
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2321
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2528
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2535
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2636
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2664
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3245
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:147
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2115
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2349
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2564
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2670
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2698
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3279
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:148
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Kembali"
  
@@ -630,9 +630,9 @@ msgstr "Uku&ran:"
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:115
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:52
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1039
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1058
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1106
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1026
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1045
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1093
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:110
  #: src/Font.cpp:178
  #: src/HSpace.cpp:117
@@ -660,6 +660,7 @@ msgstr "Uku&ran:"
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2185
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:47
+#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:172
  msgid "Default"
  msgstr "Bawaan"
  
@@ -803,7 +804,7 @@ msgstr "Seri huruf"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1256
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2144
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:824
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:831
  msgid "Language"
  msgstr "Bahasa"
  
@@ -1090,14 +1091,12 @@ msgid "Compare Revisions"
  msgstr "Perbandingan Revisi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
-#, fuzzy
  msgid "&Revisions back"
-msgstr "Perubahan"
+msgstr "Revisi balik"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "&Between revisions"
-msgstr "A&ntara baris:"
+msgstr "A&ntara revisi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
@@ -1291,7 +1290,7 @@ msgstr "Presentasi skala di LyX"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:222
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:569
  msgid "Sca&le on Screen (%):"
-msgstr "Sca&la di Layar (%):"
+msgstr "Ska&la di Layar (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:280
  msgid "Si&ze and Rotation"
@@ -1839,9 +1838,8 @@ msgid "&Value:"
  msgstr "&Nilai:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
-msgstr "Isi dengan nilai. Tipe spasi \"Atur Sendiri\"."
+msgstr "Isi dengan angka. Memerlukan tipe spasi \"Atur Sendiri\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
  msgid "&Fill Pattern:"
@@ -1967,12 +1965,12 @@ msgid "&Include Type:"
  msgstr "Tipe &Ikutan:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:377
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:381
  msgid "Include"
  msgstr "Ikutan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:367
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:371
  msgid "Input"
  msgstr "Kode Input"
  
@@ -1981,8 +1979,8 @@ msgid "Verbatim"
  msgstr "Verbatim"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1054
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1060
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1075
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1081
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Pemrograman"
  
@@ -2034,6 +2032,7 @@ msgstr "Tambah indeks baru dalam daftar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:149
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:349
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
@@ -2062,9 +2061,8 @@ msgid "Information Name:"
  msgstr "Nama Informasi:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
-#, fuzzy
  msgid "Inset Parameter Configuration"
-msgstr "Sisipan pembagian standar"
+msgstr "Konfigurasi Parameter Sisipan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:47
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
@@ -2085,7 +2083,7 @@ msgstr "Klik disini untuk memilih berkas dokumen class"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:47
  msgid "&Local Layout..."
-msgstr "&Layout lokal..."
+msgstr "&Tataletak lokal..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
  msgid "Class options"
@@ -2093,7 +2091,7 @@ msgstr "Opsi Kelas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:63
  msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
-msgstr "Membolehkan opsi yang sudah didefinisikan dalam berkas layout"
+msgstr "Membolehkan opsi yang sudah didefinisikan dalam berkas tataletak"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
  msgid "&Predefined:"
@@ -2101,7 +2099,7 @@ msgstr "De&finisi awal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
  msgid "The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect."
-msgstr "Opsi yang sudah didefinisikan awal dalam berkas layout.  Klik sebelah kiri untuk pilih/tidak pilih."
+msgstr "Opsi yang sudah didefinisikan awal dalam berkas tataletak.  Klik sebelah kiri untuk pilih/tidak pilih."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:83
  msgid "Cus&tom:"
@@ -2109,7 +2107,7 @@ msgstr "Aturan sendiri:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:99
  msgid "&Graphics driver:"
-msgstr "&Graphics driver:"
+msgstr "Penggerak &Grafik:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:129
  msgid "Select if the current document is included to a master file"
@@ -2172,9 +2170,8 @@ msgid "Value of the line thickness."
  msgstr "Ukuran ketebalan garis horisontal."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Input here the listings parameters"
-msgstr "Nama parameter pemrograman tidak valid (kosong)."
+msgstr "Tulis parameter daftar disini"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
@@ -2182,9 +2179,9 @@ msgid "Feedback window"
  msgstr "Jendela informasi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:344
-#: src/insets/InsetListings.cpp:359
-#: src/insets/InsetListings.cpp:361
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:345
+#: src/insets/InsetListings.cpp:360
+#: src/insets/InsetListings.cpp:362
  msgid "Listing"
  msgstr "Listing"
  
@@ -2250,7 +2247,7 @@ msgid "Choose the font size for line numbers"
  msgstr "Pilih ukuran huruf untuk nomor baris"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:963
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:950
  msgid "Style"
  msgstr "Corak"
  
@@ -2351,9 +2348,8 @@ msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr "Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Document-specific layout information"
-msgstr "Ada kesalahan membaca informasi layout internal"
+msgstr "Informasi tata letak dokumen tertentu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:35
  msgid "Errors reported in terminal."
@@ -2365,9 +2361,8 @@ msgid "Press button to check validity..."
  msgstr "Tekan tombol untuk memeriksa validitas..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "&Validate"
-msgstr "&Nilai:"
+msgstr "&Validasi:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
@@ -2383,7 +2378,7 @@ msgstr "Perbarui tampilan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:77
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:88
-#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:56
+#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:74
  msgid "&Update"
  msgstr "Perbar&ui"
  
@@ -2468,18 +2463,16 @@ msgid "Assure counters and references are as in the complete document (prolonges
  msgstr "Memastikan penghitung dan referensi seperti di dokumen lengkap"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&Maintain counters and references"
-msgstr "semua referensi yang tidak diacu"
+msgstr "Pertahankan penghitung dan referensi"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
  msgid "Include all subdocuments in the output"
  msgstr "Ikutkan semua anak dokumen pada keluaran"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "&Include all children"
-msgstr "Panggil berkas anak dokumen"
+msgstr "Ikutkan semua anak dokumen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:30
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:43
@@ -2749,7 +2742,7 @@ msgid "MathML"
  msgstr "MathML"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:162
-#: lib/configure.py:553
+#: lib/configure.py:558
  msgid "HTML"
  msgstr "HTML"
  
@@ -2957,9 +2950,9 @@ msgstr "Dua"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:135
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:65
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1044
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1063
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1111
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1031
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1050
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1098
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
@@ -3149,8 +3142,8 @@ msgstr "&Ubah"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2799
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2863
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2800
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2864
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "&Hapus"
  
@@ -3424,9 +3417,8 @@ msgid "Always Babel"
  msgstr "Selalu Babel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
-#, fuzzy
  msgid "None[[language package]]"
-msgstr "Pa&ket bahasa:"
+msgstr "Kosong"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:78
  msgid "Enter the command to load the language package (default: babel)"
@@ -3925,11 +3917,11 @@ msgstr "&Baru"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
  msgid "&Bind file:"
-msgstr "Berkas &Bind:"
+msgstr "Berkas Definisi Penggabun&g:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:108
  msgid "Show ke&y-bindings containing:"
-msgstr "Tampilkan ke&y-bindings mengandung:"
+msgstr "Tampilkan t&ombol gabungan mengandung:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
  msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
@@ -3952,8 +3944,8 @@ msgid "Accept compound &words"
  msgstr "Mengenal kata &gabungan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
-msgid "Mark misspelled words with a wavy underline."
-msgstr "Tandai salah ejaan dengan garis bawah berwarna merah."
+msgid "Mark misspelled words with a underline."
+msgstr "Tandai salah ejaan dengan garis bawah."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
  msgid "S&pellcheck continuously"
@@ -4044,8 +4036,12 @@ msgid "&Open documents in tabs"
  msgstr "Buka dokumen dalam ta&b"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:245
-msgid "Whether to open documents in an already running instance of LyX."
-msgstr "Apakah akan membuka dokumen dalam LyX yan sudah dibuka."
+msgid ""
+"Whether to open documents in an already running instance of LyX.\n"
+"(Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
+msgstr ""
+"Apakah akan membuka dokumen dalam LyX yang sudah dibuka.\n"
+"(Tetapkan lokasi pipa LyXServer dan jalankan ulang LyX agar berfungsi)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:248
  msgid "S&ingle instance"
@@ -4060,15 +4056,15 @@ msgid "&Single close-tab button"
  msgstr "&Satu tombol penutup tab"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2528
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2535
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2636
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2564
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2670
  msgid "&Save"
  msgstr "&Simpan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
-msgid "&quot;Nomenclature settings&quot;"
-msgstr "&quot;Pengaturan Nomeklatur&quot;"
+msgid "Nomenclature settings"
+msgstr "Pengaturan Nomeklatur"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:32
@@ -4076,18 +4072,16 @@ msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
  msgstr "Definisi ukuran masuk paragraf untuk daftar nomenklatur"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&Indentasi"
+msgstr "&Indentasi Daftar:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
-#, fuzzy
  msgid "Custom &Width:"
-msgstr "Lebar kolom"
+msgstr "Lebar AturSendiri:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
-msgid "Custom value. &quot;List Indentation&quot; needs to be set to &quot;Custom&quot;."
-msgstr "Angka AturSendiri. &quot;Daftar Indentasi&quot; perlu diatur &quot;AturSendiri&quot;."
+msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
+msgstr "Angka AturSendiri. \"Daftar Indentasi\" perlu diatur ke \"AturSendiri\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:28
  msgid "Pages"
@@ -4189,9 +4183,8 @@ msgid "A&vailable indexes:"
  msgstr "Inde&x yang tersedia:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:89
-#, fuzzy
  msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
-msgstr "Pilih huruf utama yang digunakan dalam dokumen"
+msgstr "Pilih indeks yang akan dicetak di bagian dokumen ini."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1267
@@ -4284,8 +4277,8 @@ msgid "Cas&e-sensitive"
  msgstr "Cermati &huruf besar/kecil"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:188
-msgid "Group labels by prefix (e.g. &quot;sec:&quot;)"
-msgstr "Grup label menurut awalan (misal, &quot;sec:&quot;)"
+msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
+msgstr "Grup label menurut awalan (misal, \"sec:\")"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:191
  msgid "Grou&p"
@@ -4369,7 +4362,7 @@ msgid "Clear current shortcut"
  msgstr "Hapus cara pintas yang sekarang"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:100
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:953
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:940
  msgid "C&lear"
  msgstr "Bersihkan"
  
@@ -4385,10 +4378,6 @@ msgstr "&Fungsi:"
  msgid "Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button"
  msgstr "Ketik cara pintas setelah klik kotak ini. Anda bisa menghapus dengan menekan butang 'Bersihkan'"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:13
-msgid "DockWidget"
-msgstr "DockWidget"
-
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:38
  msgid "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr "Bahasa yang dipilih. Merubah ini berarti merubah bahasa kata yang sudah diperiksa."
@@ -4475,296 +4464,288 @@ msgstr "Posisi &horisontal:"
  msgid "Horizontal alignment in column"
  msgstr "Pengaturan horisontal dalam kolom"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:61
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:64
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:108
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:755
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:758
  msgid "Justified"
  msgstr "Rata kiri kanan"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:81
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:757
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:84
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:760
  msgid "At Decimal Separator"
  msgstr "Rata desimal"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:107
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:110
  msgid "&Decimal separator:"
  msgstr "Tanda desimal:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:132
-msgid "X; "
-msgstr "X; "
-
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:165
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:168
  msgid "Fixed width of the column"
  msgstr "Lebar tetap dari kolom"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:193
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:196
  msgid "&Vertical alignment in row:"
  msgstr "Posisi &vertikal dalam baris:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:203
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:206
  msgid "Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row."
  msgstr "Nyatakan posisi vertikal dalam sel."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:228
  msgid "Merge cells of different columns"
  msgstr "Penggabungan beberapa sel horisontal"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:244
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:231
  msgid "&Multicolumn"
  msgstr "Gabung kolo&m"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:254
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241
  msgid "Row setting"
  msgstr "Pengaturan Baris"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:247
  msgid "Merge cells of different rows"
  msgstr "Penggabungan beberapa sel vertikal"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:263
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:250
  msgid "M&ultirow"
  msgstr "Gabung baris"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:272
-msgid "optional vertical offset"
-msgstr "Spasi vertikal tambahan"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:275
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
  msgid "&Vertical Offset:"
  msgstr "Jarak &Vertikal:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:288
-msgid "value of the optional vertical offset"
-msgstr "Ukuran jarak vertikal"
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:275
+msgid "Optional vertical offset"
+msgstr "Spasi vertikal tambahan"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:306
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:293
  msgid "Cell setting"
  msgstr "Pengaturan Sel"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:312
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:299
  msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
  msgstr "Putar sel 90 derajat"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:315
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:302
  msgid "Rotate &cell 90 degrees"
  msgstr "Putar sel 90 &derajat"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:328
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:315
  msgid "Table-wide settings"
  msgstr "Pengaturan Perataan Tabel"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:334
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:321
  msgid "Verti&cal alignment:"
  msgstr "Perataan v&ertikal"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:344
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:331
  msgid "Vertical alignment of the table"
  msgstr "Perataan vertikal pada tabel"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:388
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:375
  msgid "Rotate the table by 90 degrees"
  msgstr "Putar tabel 90 derajat"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:378
  msgid "&Rotate table 90 degrees"
  msgstr "&Putar tabel 90 derajat"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:388
  msgid "LaTe&X argument:"
  msgstr "LaTe&X argumen:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:411
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:398
  msgid "Custom column format (LaTeX)"
  msgstr "Pengaturan format kolom dalam LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:419
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:406
  msgid "&Borders"
  msgstr "&Garis Batas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:425
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:412
  msgid "Set Borders"
  msgstr "Rancang Batas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:908
  msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
  msgstr "Membuat garis batas untuk sel-sel yang dipilih"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:934
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
  msgid "All Borders"
  msgstr "Batas keliling"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:940
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:927
  msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
  msgstr "Buat garis keliling di sel yang sudah dipilih"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:943
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:930
  msgid "&Set"
  msgstr "&Buat garis"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:950
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:937
  msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
  msgstr "Menghiangkan semua garis batas keliling"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:969
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:956
  msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
  msgstr "Gunakan gaya penggunaan garis formal (tanpa garis batas vertikal)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:972
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:959
  msgid "Fo&rmal"
  msgstr "Fo&rmal"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:982
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:969
  msgid "Use default (grid-like) border style"
  msgstr "Menggunakan garis bawaan yaitu model garis grid"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:985
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:972
  msgid "De&fault"
  msgstr "Bawaan"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1011
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:998
  msgid "Additional Space"
  msgstr "Spasi Tambahan"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1017
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1004
  msgid "T&op of row:"
  msgstr "&Atas baris:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1077
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1064
  msgid "Botto&m of row:"
  msgstr "Ba&wah baris:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1090
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1077
  msgid "Bet&ween rows:"
  msgstr "A&ntara baris:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1139
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1126
  msgid "&Longtable"
  msgstr "&Tabel Panjang"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1145
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1132
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  msgstr "Pilih tabel yang terbentang pada beberapa halaman"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1148
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1135
  msgid "&Use long table"
  msgstr "Gunakan Tabel Pan&jang"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1158
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1145
  msgid "Row settings"
  msgstr "Pengaturan baris"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1164
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1151
  msgid "Status"
  msgstr "Status Aktif"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1171
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1158
  msgid "Border above"
  msgstr "Garis atas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1178
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1165
  msgid "Border below"
  msgstr "Garis bawah"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1185
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1172
  msgid "Contents"
  msgstr "Isi"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1192
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1179
  msgid "Header:"
  msgstr "Kepala:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1186
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
  msgstr "Munculkan baris ini sebagai kepala di setiap halaman (kecuali halaman pertama)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1202
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1239
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1280
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1311
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1349
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1189
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1226
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1267
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1298
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1336
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:350
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:359
  msgid "on"
  msgstr "ya"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1212
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1219
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1246
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1253
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1287
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1294
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1318
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1325
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1206
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1233
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1240
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1274
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1281
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1305
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1312
  msgid "double"
  msgstr "ganda"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1226
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1213
  msgid "First header:"
  msgstr "Kepala hal. pertama:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1233
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1220
  msgid "This row is the header of the first page"
  msgstr "Baris ini adalah kepala untuk halaman pertama saja"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1260
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1247
  msgid "Don't output the first header"
  msgstr "Jangan munculkan header pertama"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1263
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1335
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1250
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1322
  msgid "is empty"
  msgstr "kosong"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1270
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1257
  msgid "Footer:"
  msgstr "Kaki:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1277
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1264
  msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
  msgstr "Munculkan baris ini sebagai kaki di semua halaman (kecuali di halaman terakhir)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1301
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1288
  msgid "Last footer:"
  msgstr "Kaki hal. terakhir:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1308
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1295
  msgid "This row is the footer of the last page"
  msgstr "Baris ini sebagai kaki di halaman terakhir"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1332
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1319
  msgid "Don't output the last footer"
  msgstr "Jangan tampilkan kaki terakhir"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1342
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1329
  msgid "Caption:"
  msgstr "Caption:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1359
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1346
  msgid "Set a page break on the current row"
  msgstr "Membuat pemisah halaman pada baris yang sekarang"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1362
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1349
  msgid "Page &break on current row"
  msgstr "Pemisah halaman pada &baris"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1375
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1362
  msgid "Horizontal alignment of the longtable"
  msgstr "Pengaturan perataan horisontal dalam tabel panjang"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1378
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1365
  msgid "Longtable alignment"
  msgstr "Perataan tabel panjang"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1430
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1417
  msgid "Current cell:"
  msgstr "Posisi sel sekarang:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1452
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1439
  msgid "Current row position"
  msgstr "Lokasi sel sekarang berada pada baris ke"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1474
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1461
  msgid "Current column position"
  msgstr "Lokasi sel sekarang berada pada kolom ke"
  
@@ -4890,18 +4871,16 @@ msgid "Replace the entry with the selection"
  msgstr "Ganti masukan kata dengan kata pilihan dari padana kata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
-#, fuzzy
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
-msgstr "Klik disini untuk memilih berkas dokumen class"
+msgstr "Klik untuk membuka saran, klik ganda untuk memeriksa."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  msgid "Filter:"
  msgstr "Penapis:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter contents"
-msgstr "tulis karakter untuk menapis daftar layout."
+msgstr "Tulis kata untuk menapis daftar isi."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
  msgid "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)"
@@ -4968,9 +4947,8 @@ msgid "Insert the spacing even after a page break"
  msgstr "Sisipkan spasi merata setelah pemisah halaman"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
-msgstr "Isi dengan nilai. Tipe spasi \"Atur Sendiri\"."
+msgstr "Angka atursendiri. Memerlukan tipe spasi &quot;AturSendiri&quot;."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:82
  msgid "DefSkip"
@@ -4995,11 +4973,19 @@ msgstr "Lompat Lebar"
  msgid "VFill"
  msgstr "Lompat Variabel"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:36
+#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:34
+msgid "&Output Format:"
+msgstr "Format Hasil:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:44
+msgid "Select the output format"
+msgstr "Pilih format keluaran"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:54
  msgid "Complete source"
  msgstr "Keseluruhan"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:43
+#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:61
  msgid "Automatic update"
  msgstr "Otomatis diperbarui"
  
@@ -5201,7 +5187,7 @@ msgstr "Publikasi Isu:"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:97
  #: lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
-#: lib/layouts/scrclass.inc:235
+#: lib/layouts/scrclass.inc:238
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:12
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:27
  #: lib/layouts/svjour.inc:212
@@ -5318,9 +5304,8 @@ msgid "Case"
  msgstr "Kasus"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:127
-#, fuzzy
  msgid "Case \\thecase."
-msgstr "Klaim \\theclaim."
+msgstr "Kasus \\thecase."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:133
  #: lib/layouts/elsart.layout:399
@@ -5626,9 +5611,8 @@ msgid "Solution"
  msgstr "Penyelesaian"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:241
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thesolution."
-msgstr "Kesimpulan \\theconclusion."
+msgstr "Penyelsaian \\thesolution."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:247
  #: lib/layouts/elsart.layout:406
@@ -5741,7 +5725,7 @@ msgstr "Proof"
  #: lib/layouts/stdletter.inc:12
  #: lib/layouts/svjour.inc:27
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:67
-#: src/insets/InsetRef.cpp:323
+#: src/insets/InsetRef.cpp:331
  msgid "Standard"
  msgstr "Standar"
  
@@ -5789,7 +5773,7 @@ msgstr "Standar"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:30
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
-#: lib/layouts/scrclass.inc:158
+#: lib/layouts/scrclass.inc:161
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:47
  #: lib/layouts/svjour.inc:127
  msgid "Title"
@@ -5840,7 +5824,7 @@ msgstr "Hurufkecil"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:53
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
-#: lib/layouts/scrclass.inc:174
+#: lib/layouts/scrclass.inc:177
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:68
  #: lib/layouts/svjour.inc:159
  msgid "Author"
@@ -5934,7 +5918,7 @@ msgstr "BagianBelakang"
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:324
  #: lib/layouts/kluwer.layout:319
  #: lib/layouts/kluwer.layout:332
-#: src/rowpainter.cpp:498
+#: src/rowpainter.cpp:523
  msgid "Appendix"
  msgstr "Lampiran"
  
@@ -5978,7 +5962,7 @@ msgstr "Lampiran"
  #: lib/layouts/aguplus.inc:170
  #: lib/layouts/aguplus.inc:172
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:202
-#: lib/layouts/scrclass.inc:242
+#: lib/layouts/scrclass.inc:245
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:53
  #: lib/layouts/svjour.inc:286
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1259
@@ -6225,7 +6209,7 @@ msgstr "Daftar"
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:107
  #: lib/layouts/svprobth.layout:44
  #: lib/layouts/aapaper.inc:9
-#: lib/layouts/scrclass.inc:165
+#: lib/layouts/scrclass.inc:168
  #: lib/layouts/svjour.inc:139
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Anak Judul"
@@ -6295,13 +6279,13 @@ msgstr "Surat"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:73
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:181
+#: lib/layouts/scrclass.inc:184
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:87
  #: lib/layouts/svjour.inc:188
  #: lib/ui/stdmenus.inc:371
-#: lib/external_templates:301
-#: lib/external_templates:302
-#: lib/external_templates:306
+#: lib/external_templates:340
+#: lib/external_templates:341
+#: lib/external_templates:345
  msgid "Date"
  msgstr "Tanggal"
  
@@ -6343,7 +6327,7 @@ msgid "E-Mail"
  msgstr "E-Mail"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:410
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:254
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
  msgid "email"
  msgstr "email"
  
@@ -6776,6 +6760,7 @@ msgstr "CopNum"
  #: lib/layouts/llncs.layout:364
  #: lib/layouts/powerdot.layout:200
  #: lib/layouts/slides.layout:167
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:95
  #: lib/layouts/svjour.inc:384
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
@@ -6799,8 +6784,8 @@ msgid "CenteredCaption"
  msgstr "CenteredCaption"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:268
-#: lib/layouts/scrclass.inc:260
-#: lib/layouts/scrclass.inc:279
+#: lib/layouts/scrclass.inc:263
+#: lib/layouts/scrclass.inc:282
  msgid "Senseless!"
  msgstr "Tidak bisa digunakan!"
  
@@ -7620,7 +7605,7 @@ msgstr "Tanggal:"
  #: lib/layouts/lettre.layout:428
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:196
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:280
-#: lib/layouts/scrclass.inc:188
+#: lib/layouts/scrclass.inc:191
  msgid "Subject"
  msgstr "Subyek"
  
@@ -8383,7 +8368,7 @@ msgstr "Surat:"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:145
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
  #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:51
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:486
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:487
  msgid "Name"
  msgstr "Nama"
  
@@ -8985,7 +8970,7 @@ msgid "Topical"
  msgstr "Tema"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:88
-#: src/insets/InsetNote.cpp:67
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:80
  msgid "Comment"
  msgstr "Komentar"
  
@@ -9085,7 +9070,7 @@ msgstr "No Telepon"
  #: lib/layouts/lettre.layout:41
  #: lib/layouts/lettre.layout:342
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:191
-#: lib/configure.py:569
+#: lib/configure.py:574
  msgid "Fax"
  msgstr "Faks"
  
@@ -10241,7 +10226,7 @@ msgstr "Negara"
  #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:67
  msgid "Paragraph*"
-msgstr "Paragraph*"
+msgstr "Paragraf*"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:133
  msgid "CCC"
@@ -10398,7 +10383,7 @@ msgstr "NamaDepan"
  
  #: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
  #: lib/layouts/noweb.module:11
-#: lib/layouts/sweave.module:39
+#: lib/layouts/sweave.module:46
  msgid "Scrap"
  msgstr "Sisa"
  
@@ -10447,60 +10432,60 @@ msgstr "\\alph{paragraph}."
  msgid "Addpart"
  msgstr "BagianTambahan"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:116
+#: lib/layouts/scrclass.inc:117
  msgid "Addchap"
  msgstr "TambahanBab"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:122
+#: lib/layouts/scrclass.inc:124
  msgid "Addsec"
  msgstr "TambahanSubBab"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:128
+#: lib/layouts/scrclass.inc:131
  msgid "Addchap*"
  msgstr "TambahanBab*"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:134
+#: lib/layouts/scrclass.inc:137
  msgid "Addsec*"
  msgstr "TambahanSubBab*"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:140
+#: lib/layouts/scrclass.inc:143
  msgid "Minisec"
  msgstr "Mini-SubBab"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:194
+#: lib/layouts/scrclass.inc:197
  msgid "Publishers"
  msgstr "Penerbit"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:200
+#: lib/layouts/scrclass.inc:203
  #: lib/layouts/svjour.inc:119
  msgid "Dedication"
  msgstr "Persembahan"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:206
+#: lib/layouts/scrclass.inc:209
  msgid "Titlehead"
  msgstr "Kepala Judul"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:216
+#: lib/layouts/scrclass.inc:219
  msgid "Uppertitleback"
  msgstr "Judulbelakang atas"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:222
+#: lib/layouts/scrclass.inc:225
  msgid "Lowertitleback"
  msgstr "Judulbelakang bawah"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:228
+#: lib/layouts/scrclass.inc:231
  msgid "Extratitle"
  msgstr "Judul tambahan"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:250
+#: lib/layouts/scrclass.inc:253
  msgid "Captionabove"
  msgstr "Caption atas"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:269
+#: lib/layouts/scrclass.inc:272
  msgid "Captionbelow"
  msgstr "Caption bawah"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:288
+#: lib/layouts/scrclass.inc:291
  msgid "Dictum"
  msgstr "Diktum"
  
@@ -10534,9 +10519,8 @@ msgid "\\Roman{part}"
  msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
-#, fuzzy
  msgid "Part \\Roman{part}"
-msgstr "\\Roman{part}"
+msgstr "Bagian \\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:14
  msgid "Chapter ##"
@@ -10582,22 +10566,13 @@ msgstr "Batas"
  msgid "foot"
  msgstr "kaki"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:80
-msgid "comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:95
-#: src/insets/InsetNote.cpp:295
-msgid "note"
-msgstr "nota"
-
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:110
-msgid "greyedout"
-msgstr "Tanda-abu-abu"
+msgid "Greyedout"
+msgstr "Kelabu"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:134
-#: src/insets/InsetERT.cpp:149
-#: src/insets/InsetERT.cpp:151
+#: src/insets/InsetERT.cpp:150
+#: src/insets/InsetERT.cpp:152
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
@@ -10823,9 +10798,8 @@ msgid "Custom Header/Footerlines"
  msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
-#, fuzzy
-msgid "Adds environments to define header and footer lines NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!"
-msgstr "Menambah lingkungan tambahan untuk kepala dan kaki CATATAN: Anda harus menggunakan pengaturan Tataletak Halaman dari menu Dokumen->Pengaturan. Pilihlah fancy!"
+msgid "Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!"
+msgstr "Menambah lingkungan tambahan untuk kepala dan kaki. CATATAN: Untuk menggunakan modul ini anda harus menggunakan pengaturan Tataletak Halaman dari menu Dokumen->Pengaturan. Pilihlah fancy!"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:29
  msgid "Center Header"
@@ -10873,9 +10847,8 @@ msgid "Controls the layout of enumerate, itemize and description with an optiona
  msgstr "Mengkontrol tataletak daftar bernomor,  bersimbol, dan Deskripsi dengan opsi argumen. Lihat http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:112
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate-Resume"
-msgstr "Bernonor"
+msgstr "Daftar Bernonor-Resume"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
  msgid "Number Equations by Section"
@@ -10928,7 +10901,6 @@ msgstr "Mendefinisikan corak karakter untuk inisial. Saran: gunakan huruf matema
  
  #: lib/layouts/initials.module:6
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
-#, fuzzy
  msgid "charstyles"
  msgstr "CorakHuruf"
  
@@ -10946,7 +10918,7 @@ msgid "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It wi
  msgstr "Modul ini menambahkan sisipan untuk memasukkan kode LilyPond langsung di LyX. Kode akan diproses untuk memberi keluaran. Silahkan lihat berkas contoh lilypond.lyx ."
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:13
-#: lib/external_templates:212
+#: lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
@@ -11079,7 +11051,7 @@ msgid "literate"
  msgstr "literal"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:2
-#: lib/layouts/sweave.module:21
+#: lib/layouts/sweave.module:28
  #: lib/configure.py:506
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
@@ -11088,20 +11060,19 @@ msgstr "Sweave"
  msgid "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via Sweave package."
  msgstr "Memungkinkan menggunakan  bahasa program statistika S/R melalui paket Sweave."
  
-#: lib/layouts/sweave.module:20
+#: lib/layouts/sweave.module:27
  msgid "Chunk"
  msgstr "Chunk"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:44
+#: lib/layouts/sweave.module:51
  msgid "Sweave opts"
  msgstr "Sweave opts"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:65
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/sweave.module:72
  msgid "S/R expr"
-msgstr "ekspr."
+msgstr "S/R expr"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:86
+#: lib/layouts/sweave.module:93
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr "Berkas Masukan Sweave"
  
@@ -11269,7 +11240,6 @@ msgid "Theorems (AMS-Extended)"
  msgstr "Theorema (AMS-Extended)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
-#, fuzzy
  msgid "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms."
  msgstr "Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema tambahan untuk digunakan dalam paket Teorema AMS. Paket AMS termasuk Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, dan Case, baik dalam bentuk berbintang (starred) atau tanpa bintang (non-starred)"
  
@@ -11323,9 +11293,8 @@ msgid "Assumption \\thetheorem."
  msgstr "Asumsi \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382
-#, fuzzy
  msgid "Question \\thetheorem."
-msgstr "Definisi \\thetheorem."
+msgstr "Pertanyaan \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:395
  msgid "Question*"
@@ -11341,7 +11310,7 @@ msgstr "Teorema (AMS)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:8
  msgid "Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
-msgstr "Mendefinisikan lingkungan teorema and proof menggunakan alat dari AMS-extended. Bentuk bernomor dan tanpa nomor dapat digunakan. Bentuk default dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Nomor menurut ...)."
+msgstr "Mendefinisikan lingkungan teorema and proof menggunakan alat dari AMS-extended. Bentuk bernomor dan tanpa nomor dapat digunakan. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Nomor menurut ...)."
  
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type)"
@@ -11365,16 +11334,15 @@ msgstr "Teorema (Bernomor menurut Bab)"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:7
  msgid "Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment."
-msgstr "Nomor Teorema menurut Bab (yaitu, urutan diulang setiap bab baru). Gunakan modul ini dengan layout yang menyediakan lingkungan Bab (Chapter)."
+msgstr "Nomor Teorema menurut Bab (yaitu, urutan diulang setiap bab baru). Gunakan modul ini dengan tataletak yang menyediakan lingkungan Bab (Chapter)."
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:3
  msgid "Named Theorems"
  msgstr "Teorema Bernama"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
-#, fuzzy
  msgid "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset."
-msgstr "Memfasilitasi penggunaan teorema bernama. Nama dari teorema ditulis dalam sisipan Judul Singkat."
+msgstr "Memfasilitasi penggunaan teorema bernama. Nama dari teorema ditulis dalam sisipan 'Judul Singkat.'"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
  msgid "Named Theorem"
@@ -11534,192 +11502,192 @@ msgstr "Esperanto"
  msgid "Estonian"
  msgstr "Estonia"
  
-#: lib/languages:333
+#: lib/languages:334
  msgid "Farsi"
  msgstr "Persia"
  
-#: lib/languages:346
+#: lib/languages:347
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandia"
  
-#: lib/languages:355
+#: lib/languages:356
  msgid "French"
  msgstr "Perancis"
  
-#: lib/languages:369
+#: lib/languages:370
  msgid "Galician"
  msgstr "Galician"
  
-#: lib/languages:378
+#: lib/languages:379
  msgid "German (old spelling)"
  msgstr "Jerman (old spelling)"
  
-#: lib/languages:388
+#: lib/languages:389
  msgid "German"
  msgstr "Jerman"
  
-#: lib/languages:399
+#: lib/languages:400
  msgid "German (Switzerland)"
  msgstr "Jerman (Swiss)"
  
-#: lib/languages:408
+#: lib/languages:409
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  msgid "Greek"
  msgstr "Huruf Yunani"
  
-#: lib/languages:417
+#: lib/languages:418
  msgid "Greek (polytonic)"
  msgstr "Yunani (polytonic)"
  
-#: lib/languages:427
+#: lib/languages:428
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
  msgid "Hebrew"
  msgstr "Hibrani"
  
-#: lib/languages:455
+#: lib/languages:456
  msgid "Icelandic"
  msgstr "Islandia"
  
-#: lib/languages:464
+#: lib/languages:465
  msgid "Interlingua"
  msgstr "Interlingua"
  
-#: lib/languages:472
+#: lib/languages:473
  msgid "Irish"
  msgstr "Irish"
  
-#: lib/languages:480
+#: lib/languages:481
  msgid "Italian"
  msgstr "Italia"
  
-#: lib/languages:491
+#: lib/languages:492
  msgid "Japanese"
  msgstr "Jepang"
  
-#: lib/languages:500
+#: lib/languages:501
  msgid "Japanese (CJK)"
  msgstr "Jepang (CJK)"
  
-#: lib/languages:506
+#: lib/languages:507
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazakh"
  
-#: lib/languages:514
+#: lib/languages:515
  msgid "Korean"
  msgstr "Korea"
  
-#: lib/languages:528
+#: lib/languages:529
  msgid "Latin"
  msgstr "Latin"
  
-#: lib/languages:538
+#: lib/languages:539
  msgid "Latvian"
  msgstr "Latvia"
  
-#: lib/languages:549
+#: lib/languages:550
  msgid "Lithuanian"
  msgstr "Lituania"
  
-#: lib/languages:558
+#: lib/languages:559
  msgid "Lower Sorbian"
  msgstr "Lower Sorbian"
  
-#: lib/languages:566
+#: lib/languages:567
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Hungaria"
  
-#: lib/languages:583
+#: lib/languages:584
  msgid "Mongolian"
  msgstr "Mongolia"
  
-#: lib/languages:591
+#: lib/languages:592
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
  msgstr "Norwegia (Bokmaal)"
  
-#: lib/languages:599
+#: lib/languages:600
  msgid "Norwegian (Nynorsk)"
  msgstr "Norwegia (Nynorsk)"
  
-#: lib/languages:624
+#: lib/languages:625
  msgid "Polish"
  msgstr "Polandia"
  
-#: lib/languages:632
+#: lib/languages:633
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugis"
  
-#: lib/languages:640
+#: lib/languages:641
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumania"
  
-#: lib/languages:648
+#: lib/languages:649
  msgid "Russian"
  msgstr "Rusia"
  
-#: lib/languages:656
+#: lib/languages:657
  msgid "North Sami"
  msgstr "Sami Utara"
  
-#: lib/languages:671
+#: lib/languages:672
  msgid "Scottish"
  msgstr "Scottish"
  
-#: lib/languages:679
+#: lib/languages:680
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbia"
  
-#: lib/languages:687
+#: lib/languages:688
  msgid "Serbian (Latin)"
  msgstr "Serbia (Latin)"
  
-#: lib/languages:696
+#: lib/languages:697
  msgid "Slovak"
  msgstr "Slovakia"
  
-#: lib/languages:704
+#: lib/languages:705
  msgid "Slovene"
  msgstr "Slovenia"
  
-#: lib/languages:712
+#: lib/languages:713
  msgid "Spanish"
  msgstr "Spanyol"
  
-#: lib/languages:724
+#: lib/languages:725
  msgid "Spanish (Mexico)"
  msgstr "Spanyol (Meksiko)"
  
-#: lib/languages:735
+#: lib/languages:736
  msgid "Swedish"
  msgstr "Swedia"
  
-#: lib/languages:764
+#: lib/languages:765
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
  msgid "Thai"
  msgstr "Thailand"
  
-#: lib/languages:775
+#: lib/languages:776
  msgid "Turkish"
  msgstr "Turki"
  
-#: lib/languages:785
+#: lib/languages:786
  msgid "Turkmen"
  msgstr "Turki"
  
-#: lib/languages:794
+#: lib/languages:795
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ukrainia"
  
-#: lib/languages:802
+#: lib/languages:803
  msgid "Upper Sorbian"
  msgstr "Serbia Bagian Atas"
  
-#: lib/languages:820
+#: lib/languages:821
  msgid "Vietnamese"
  msgstr "Vietnam"
  
-#: lib/languages:829
+#: lib/languages:830
  msgid "Welsh"
  msgstr "Welsh"
  
@@ -11784,9 +11752,8 @@ msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
  msgstr "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
  
  #: lib/encodings:64
-#, fuzzy
  msgid "Western European (Macintosh Roman)"
-msgstr "Western European (CP 850)"
+msgstr "Eropa Barat (Macintosh Roman)"
  
  #: lib/encodings:67
  msgid "DOS (CP 437)"
@@ -12035,7 +12002,6 @@ msgstr "Keluar untuk Edit|u"
  
  #: lib/ui/classic.ui:71
  #: lib/ui/stdmenus.inc:76
-#, fuzzy
  msgid "Revert to Repository Version|v"
  msgstr "Kembalikan ke Versi Repositori|R"
  
@@ -12089,12 +12055,12 @@ msgstr "Tabular"
  
  #: lib/ui/classic.ui:101
  #: lib/ui/stdmenus.inc:120
-#: lib/ui/stdmenus.inc:561
+#: lib/ui/stdmenus.inc:572
  msgid "Math|M"
  msgstr "Rumus Matematika|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:104
-#: lib/ui/stdmenus.inc:538
+#: lib/ui/stdmenus.inc:549
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Periksa Ejaan|E"
  
@@ -12107,7 +12073,7 @@ msgid "Statistics...|i"
  msgstr "Statistik..."
  
  #: lib/ui/classic.ui:107
-#: lib/ui/stdmenus.inc:541
+#: lib/ui/stdmenus.inc:552
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "Cek TeX|X"
  
@@ -12116,12 +12082,12 @@ msgid "Change Tracking|g"
  msgstr "Pelacakan Perubahan|r"
  
  #: lib/ui/classic.ui:110
-#: lib/ui/stdmenus.inc:549
+#: lib/ui/stdmenus.inc:560
  msgid "Preferences...|P"
  msgstr "Preferensi...|P"
  
  #: lib/ui/classic.ui:111
-#: lib/ui/stdmenus.inc:548
+#: lib/ui/stdmenus.inc:559
  msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Konfigurasi Ulang|U"
  
@@ -12701,7 +12667,7 @@ msgid "Table of Contents|C"
  msgstr "Daftar Isi|D"
  
  #: lib/ui/classic.ui:316
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1370
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1377
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Indeks|I"
  
@@ -12731,12 +12697,12 @@ msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
  msgstr "Teks Biasa, disambung...|d"
  
  #: lib/ui/classic.ui:328
-#: lib/ui/stdmenus.inc:498
+#: lib/ui/stdmenus.inc:509
  msgid "Track Changes|T"
  msgstr "Jejak Perubahan|J"
  
  #: lib/ui/classic.ui:329
-#: lib/ui/stdmenus.inc:499
+#: lib/ui/stdmenus.inc:510
  msgid "Merge Changes...|M"
  msgstr "Gabung Perubahan...|G"
  
@@ -12749,7 +12715,7 @@ msgid "Reject All Changes|R"
  msgstr "Tolak Semua Perubahan|r"
  
  #: lib/ui/classic.ui:332
-#: lib/ui/stdmenus.inc:504
+#: lib/ui/stdmenus.inc:515
  msgid "Show Changes in Output|S"
  msgstr "Tampilkan Semua Perubahan|P"
  
@@ -12794,7 +12760,7 @@ msgid "Start Appendix Here|S"
  msgstr "Lampiran Mulai Dari Sini|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:360
-#: lib/ui/stdmenus.inc:487
+#: lib/ui/stdmenus.inc:498
  msgid "Build Program|B"
  msgstr "Build Program|B"
  
@@ -12803,12 +12769,12 @@ msgid "Update|U"
  msgstr "Perbarui|i"
  
  #: lib/ui/classic.ui:363
-#: lib/ui/stdmenus.inc:488
+#: lib/ui/stdmenus.inc:499
  msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "Catatan LaTeX|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:364
-#: lib/ui/stdmenus.inc:489
+#: lib/ui/stdmenus.inc:500
  msgid "Outline|O"
  msgstr "Paparan Isi|P"
  
@@ -12817,42 +12783,42 @@ msgid "TeX Information|X"
  msgstr "Informasi TeX|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:378
-#: lib/ui/stdmenus.inc:512
+#: lib/ui/stdmenus.inc:523
  msgid "Next Note|N"
  msgstr "Nota Selanjutnya|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:379
-#: lib/ui/stdmenus.inc:515
+#: lib/ui/stdmenus.inc:526
  msgid "Go to Label|L"
  msgstr "Ke Label|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:380
-#: lib/ui/stdmenus.inc:511
+#: lib/ui/stdmenus.inc:522
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Batas Buku|B"
  
  #: lib/ui/classic.ui:384
-#: lib/ui/stdmenus.inc:522
+#: lib/ui/stdmenus.inc:533
  msgid "Save Bookmark 1|S"
  msgstr "Simpan Batas Buku 1|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:385
-#: lib/ui/stdmenus.inc:523
+#: lib/ui/stdmenus.inc:534
  msgid "Save Bookmark 2"
  msgstr "Simpan Batas Buku 2"
  
  #: lib/ui/classic.ui:386
-#: lib/ui/stdmenus.inc:524
+#: lib/ui/stdmenus.inc:535
  msgid "Save Bookmark 3"
  msgstr "Simpan Batas Buku 3"
  
  #: lib/ui/classic.ui:387
-#: lib/ui/stdmenus.inc:525
+#: lib/ui/stdmenus.inc:536
  msgid "Save Bookmark 4"
  msgstr "Simpan Batas Buku 4"
  
  #: lib/ui/classic.ui:388
-#: lib/ui/stdmenus.inc:526
+#: lib/ui/stdmenus.inc:537
  msgid "Save Bookmark 5"
  msgstr "Simpan Batas Buku 5"
  
@@ -12877,17 +12843,17 @@ msgid "Go to Bookmark 5|5"
  msgstr "Ke Batas Buku 5|5"
  
  #: lib/ui/classic.ui:409
-#: lib/ui/stdmenus.inc:556
+#: lib/ui/stdmenus.inc:567
  msgid "Introduction|I"
  msgstr "Pengantar|P"
  
  #: lib/ui/classic.ui:410
-#: lib/ui/stdmenus.inc:557
+#: lib/ui/stdmenus.inc:568
  msgid "Tutorial|T"
  msgstr "Tutorial|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:411
-#: lib/ui/stdmenus.inc:558
+#: lib/ui/stdmenus.inc:569
  msgid "User's Guide|U"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan|u"
  
@@ -12900,17 +12866,17 @@ msgid "Embedded Objects|m"
  msgstr "Obyek Tempelan|m"
  
  #: lib/ui/classic.ui:414
-#: lib/ui/stdmenus.inc:562
+#: lib/ui/stdmenus.inc:573
  msgid "Customization|C"
  msgstr "Perubahan dan Pengaturan|h"
  
  #: lib/ui/classic.ui:415
-#: lib/ui/stdmenus.inc:565
+#: lib/ui/stdmenus.inc:576
  msgid "LaTeX Configuration|L"
  msgstr "Konfigurasi LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:417
-#: lib/ui/stdmenus.inc:568
+#: lib/ui/stdmenus.inc:579
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Tentang LyX|X"
  
@@ -13102,7 +13068,7 @@ msgstr "Referensi Tekstual"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:543
  #: lib/ui/stdcontext.inc:551
  #: lib/ui/stdcontext.inc:596
-#: lib/ui/stdmenus.inc:494
+#: lib/ui/stdmenus.inc:505
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Pengaturan...|a"
  
@@ -13139,39 +13105,47 @@ msgid "Show Label|L"
  msgstr "Tampilkan Label|L"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:155
+#: lib/ui/stdmenus.inc:460
  msgid "Frameless|l"
  msgstr "Tanpa bingkai garis|T"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:156
+#: lib/ui/stdmenus.inc:461
  msgid "Simple Frame|F"
  msgstr "Bingkai Garis|G"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:157
+#: lib/ui/stdmenus.inc:462
  msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
  msgstr "Bingkai Garis, Pindah Halaman|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:158
+#: lib/ui/stdmenus.inc:463
  msgid "Oval, Thin|a"
  msgstr "Bingkai Oval, Garis Tipis|O"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:159
+#: lib/ui/stdmenus.inc:464
  msgid "Oval, Thick|v"
  msgstr "Bingkai Oval, Garis Tebal|O"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:160
+#: lib/ui/stdmenus.inc:465
  msgid "Drop Shadow|w"
  msgstr "Bingkai bayangan|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:161
+#: lib/ui/stdmenus.inc:466
  msgid "Shaded Background|B"
  msgstr "Latar Berwarna|w"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:162
+#: lib/ui/stdmenus.inc:467
  msgid "Double Frame|u"
  msgstr "Bingkai Dua Garis|s"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:170
-#: lib/ui/stdmenus.inc:460
+#: lib/ui/stdmenus.inc:471
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "Nota LyX|N"
  
@@ -13180,7 +13154,7 @@ msgid "Comment|m"
  msgstr "Komentar|K"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:172
-#: lib/ui/stdmenus.inc:462
+#: lib/ui/stdmenus.inc:473
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Nota Kelabu|b"
  
@@ -13193,17 +13167,17 @@ msgid "Close All Notes|l"
  msgstr "Tutup Semua Nota|T"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:183
-#: lib/ui/stdmenus.inc:472
+#: lib/ui/stdmenus.inc:483
  msgid "Phantom|P"
  msgstr "Phantom|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:184
-#: lib/ui/stdmenus.inc:473
+#: lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Horizontal Phantom|H"
  msgstr "Phantom Horisontal|H"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:185
-#: lib/ui/stdmenus.inc:474
+#: lib/ui/stdmenus.inc:485
  msgid "Vertical Phantom|V"
  msgstr "Phantom Vertikal|V"
  
@@ -13379,7 +13353,7 @@ msgstr "Pemisah Justified Line|J"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:286
  #: lib/ui/stdmenus.inc:100
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:78
-#: src/Text3.cpp:1219
+#: src/Text3.cpp:1222
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:585
  msgid "Cut"
  msgstr "Potong"
@@ -13387,7 +13361,7 @@ msgstr "Potong"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:287
  #: lib/ui/stdmenus.inc:101
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79
-#: src/Text3.cpp:1224
+#: src/Text3.cpp:1227
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:594
  msgid "Copy"
  msgstr "Salin"
@@ -13395,7 +13369,7 @@ msgstr "Salin"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:288
  #: lib/ui/stdmenus.inc:102
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:80
-#: src/Text3.cpp:1172
+#: src/Text3.cpp:1175
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1327
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:564
  msgid "Paste"
@@ -13411,7 +13385,7 @@ msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Kembali ke Simpanan Batas Buku|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:292
-#: lib/ui/stdmenus.inc:516
+#: lib/ui/stdmenus.inc:527
  msgid "Forward search|F"
  msgstr "Pencarian maju|m"
  
@@ -13474,28 +13448,24 @@ msgid "Fullscreen Mode"
  msgstr "Tampilan layar penuh"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:320
-#, fuzzy
  msgid "Anything|A"
-msgstr "varnothing"
+msgstr "Apa saja|j"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:321
  msgid "Anything Non-Empty|o"
  msgstr "Apapun Tidak Kosong|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:322
-#, fuzzy
  msgid "Any Word|W"
-msgstr "MS Word|W"
+msgstr "Kata apa saja|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:323
-#, fuzzy
  msgid "Any Number|N"
-msgstr "Aegean Numbers"
+msgstr "Angka apa saja|g"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:324
-#, fuzzy
  msgid "User Defined|U"
-msgstr "Berkas pengguna|#U#u"
+msgstr "Menurut Pengguna|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:333
  #: lib/ui/stdmenus.inc:239
@@ -13610,28 +13580,24 @@ msgid "Settings...|g"
  msgstr "Pengaturan...|a"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:410
-#, fuzzy
  msgid "Path|P"
-msgstr "Direktori dan Folder"
+msgstr "Lokasi|L"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:411
  msgid "Class|C"
  msgstr "Kelas|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:413
-#, fuzzy
  msgid "File Revision|R"
-msgstr "Perubahan"
+msgstr "Perubahan Berkas|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:414
-#, fuzzy
  msgid "Tree Revision|T"
-msgstr "Perubahan"
+msgstr "Perubahan Pohon|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:415
-#, fuzzy
  msgid "Revision Author|A"
-msgstr "Riwayat Perubahan"
+msgstr "Perubahan Penulis|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:416
  msgid "Revision Date|D"
@@ -13668,16 +13634,15 @@ msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
  msgstr "Sisipkan Referensi di Posisi Kursor|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:538
-#, fuzzy
  msgid "All Indexes|A"
-msgstr "Buka Semua Sisipan|B"
+msgstr "Semua Indeks|k"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:541
  msgid "Subindex|b"
  msgstr "Anak Indeks|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:569
-#: lib/ui/stdmenus.inc:501
+#: lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Tolak Perubahan|l"
  
@@ -13694,19 +13659,12 @@ msgid "Move Section Down|w"
  msgstr "Pindahkan SubBab Keatas|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:582
-#, fuzzy
  msgid "Select Section|S"
-msgstr "Pilihan|P"
+msgstr "Pilih SubBab|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:589
-#, fuzzy
  msgid "Wrap by Preview|P"
-msgstr "Pra Tampilan LyX"
-
-#: lib/ui/stdcontext.inc:598
-#, fuzzy
-msgid "Open Target...|O"
-msgstr "Buka berkas...|B"
+msgstr "Lipat menurut Pratampilan...|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:33
  msgid "Document|D"
@@ -13745,9 +13703,8 @@ msgid "Close Window|d"
  msgstr "Tutup Jendela|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:75
-#, fuzzy
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
-msgstr "Perbarui direktori lokal dari repositori|d"
+msgstr "Perbarui Direktori Lokal Dari Repositori|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
  msgid "Compare with Older Revision...|C"
@@ -13826,19 +13783,16 @@ msgid "Box Settings...|x"
  msgstr "Pengaturan Box...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:139
-#, fuzzy
  msgid "Index Entry Settings...|y"
-msgstr "Pengaturan Wrap Teks...|W"
+msgstr "Pengaturan Entri Indeks...|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:140
-#, fuzzy
  msgid "Index Settings...|x"
-msgstr "Pengaturan Box...|x"
+msgstr "Pengaturan Indeks...|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Info Settings...|n"
-msgstr "Pengaturan Box...|x"
+msgstr "Info Pengaturan...|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:142
  msgid "Listings Settings...|g"
@@ -13965,9 +13919,8 @@ msgid "Math Calligraphic Family|C"
  msgstr "Matematika Kaligrafi|K"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:262
-#, fuzzy
  msgid "Math Formal Script Family|o"
-msgstr "Matematika Fraktur|F"
+msgstr "Skrip Matematika Formal|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:263
  msgid "Math Fraktur Family|F"
@@ -14042,14 +13995,12 @@ msgid "View Messages|g"
  msgstr "Tampilkan Pesan"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:321
-#, fuzzy
  msgid "View Master Document|M"
-msgstr "Dokumen Utama"
+msgstr "Lihat Dokumen Induk|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:322
-#, fuzzy
  msgid "Update Master Document|a"
-msgstr "Dokumen Utama"
+msgstr "Perbarui Dokumen Induk|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:324
  msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
@@ -14099,7 +14050,7 @@ msgstr "Sisipan Atur Sendiri"
  msgid "File|e"
  msgstr "Berkas|e"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:353
+#: lib/ui/stdmenus.inc:352
  msgid "Box[[Menu]]"
  msgstr "Kotak[[Menu]]"
  
@@ -14191,111 +14142,111 @@ msgstr "Material Eksternal...|M"
  msgid "Child Document...|d"
  msgstr "Anak Dokumen...|A"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:461
+#: lib/ui/stdmenus.inc:472
  msgid "Comment|C"
  msgstr "Komentar|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:468
+#: lib/ui/stdmenus.inc:479
  msgid "Insert New Branch...|I"
  msgstr "Sisipkan Cabang Baru...|i"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:486
+#: lib/ui/stdmenus.inc:497
  msgid "Change Tracking|C"
  msgstr "Lacak Perubahan|u"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:490
+#: lib/ui/stdmenus.inc:501
  msgid "Start Appendix Here|A"
  msgstr "Lampiran Mulai Dari Sini|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:492
+#: lib/ui/stdmenus.inc:503
  msgid "Save in Bundled Format|F"
  msgstr "Menyimpan Bundled Format|F"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:493
+#: lib/ui/stdmenus.inc:504
  msgid "Compressed|m"
  msgstr "Pemampatan|m"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:500
+#: lib/ui/stdmenus.inc:511
  msgid "Accept Change|A"
  msgstr "Terima Perubahan"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:502
+#: lib/ui/stdmenus.inc:513
  msgid "Accept All Changes|c"
  msgstr "Terima Semua Perubahan|S"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:503
+#: lib/ui/stdmenus.inc:514
  msgid "Reject All Changes|e"
  msgstr "Tolak Semua Perubahan|k"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:513
+#: lib/ui/stdmenus.inc:524
  msgid "Next Change|C"
  msgstr "Perubahan Selanjutnya|P"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:514
+#: lib/ui/stdmenus.inc:525
  msgid "Next Cross-Reference|R"
  msgstr "Referensi-Silang Selanjutnya|R"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:527
+#: lib/ui/stdmenus.inc:538
  msgid "Clear Bookmarks|C"
  msgstr "Hapus Semua Batas Buku|H"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:529
+#: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "Navigate Back|B"
  msgstr "Navigasi mundur"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:539
+#: lib/ui/stdmenus.inc:550
  msgid "Thesaurus...|T"
  msgstr "Padanan Kata...|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:540
+#: lib/ui/stdmenus.inc:551
  msgid "Statistics...|a"
  msgstr "Statistik...|a"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:542
+#: lib/ui/stdmenus.inc:553
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "Informasi TeX|I"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:543
+#: lib/ui/stdmenus.inc:554
  msgid "Compare...|C"
  msgstr "Membandingkan...|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:559
+#: lib/ui/stdmenus.inc:570
  msgid "Additional Features|F"
  msgstr "Fitur Tambahan|F"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:560
+#: lib/ui/stdmenus.inc:571
  msgid "Embedded Objects|O"
  msgstr "Obyek Tempelan|O"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:563
+#: lib/ui/stdmenus.inc:574
  msgid "Shortcuts|S"
  msgstr "Cara Pintas|C"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:564
+#: lib/ui/stdmenus.inc:575
  msgid "LyX Functions|y"
  msgstr "Fungsi di LyX|y"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:566
+#: lib/ui/stdmenus.inc:577
  msgid "Specific Manuals|p"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan Khusus|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:572
+#: lib/ui/stdmenus.inc:583
  msgid "Linguistics Manual|L"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan  Linguistik|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:573
+#: lib/ui/stdmenus.inc:584
  msgid "Braille Manual|B"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan Braille|B"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:574
+#: lib/ui/stdmenus.inc:585
  msgid "XY-pic Manual|X"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan XY-pic|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:575
+#: lib/ui/stdmenus.inc:586
  msgid "Multicolumn Manual|M"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan Multikolom|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:576
+#: lib/ui/stdmenus.inc:587
  msgid "Feynman-diagram Manual|F"
  msgstr "Petunjuk Penggunaan diagram Feynman|F"
  
@@ -14786,9 +14737,8 @@ msgid "Compare with last revision"
  msgstr "Membandingkan dengan revisi terakhir"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
-#, fuzzy
  msgid "Insert Version Info"
-msgstr "Sisipkan catatan tepi"
+msgstr "Sisipkan Info Versi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:265
  msgid "Use SVN file locking property"
@@ -15202,9 +15152,8 @@ msgid "ddots"
  msgstr "ddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:387
-#, fuzzy
  msgid "iddots"
-msgstr "ddots"
+msgstr "iddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
  msgid "Frame Decorations"
@@ -17105,42 +17054,65 @@ msgstr "centerdot"
  msgid "intercal"
  msgstr "intercal"
  
+#: lib/external_templates:36
+msgid "GnumericSpreadsheet"
+msgstr "Lembarkerja(Gnumeric)"
+
  #: lib/external_templates:37
+#: lib/external_templates:44
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Lembarkerja"
+
+#: lib/external_templates:39
+msgid ""
+"A spreadsheet made with gnumeric, openoffice or excel.\n"
+"It imports as a long table, so any length\n"
+"is ok. Excessive width could be a problem.\n"
+"The gnumeric software is necessary for conversion,\n"
+"both for gnumeric and excel files.\n"
+msgstr ""
+"Lembarkerja dibuat oleh gnumeric, openoffice atau excel.\n"
+"Diimpor sebagai tabel panjang, sehingga panjang bukan\n"
+"masalah. Jika terlalu lebar akan bermasalah.\n"
+"Aplikasi gnumeric diperlukan untuk proses konversi,\n"
+"baik untuk berkas gnumeric atau excel.\n"
+
+#: lib/external_templates:76
  msgid "RasterImage"
  msgstr "RasterImage"
  
-#: lib/external_templates:40
-#: lib/external_templates:46
+#: lib/external_templates:79
+#: lib/external_templates:85
  msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgstr "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
-#: lib/external_templates:45
+#: lib/external_templates:84
  msgid "A bitmap file.\n"
  msgstr "Berkas bitmap.\n"
  
-#: lib/external_templates:109
+#: lib/external_templates:148
  msgid "XFig"
  msgstr "XFig"
  
-#: lib/external_templates:110
-#: lib/external_templates:113
+#: lib/external_templates:149
+#: lib/external_templates:152
  msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgstr "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
-#: lib/external_templates:112
+#: lib/external_templates:151
  msgid "An Xfig figure.\n"
  msgstr "Gambar Xfig.\n"
  
-#: lib/external_templates:162
+#: lib/external_templates:201
  msgid "ChessDiagram"
  msgstr "Diagram Catur"
  
-#: lib/external_templates:163
-#: lib/external_templates:182
+#: lib/external_templates:202
+#: lib/external_templates:221
  msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgstr "Catur: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
-#: lib/external_templates:165
+#: lib/external_templates:204
  msgid ""
  "A chess position diagram.\n"
  "This template will use XBoard to edit the position.\n"
@@ -17176,12 +17148,12 @@ msgstr ""
  "yang dapat dikenal oleh TeX, dan anda mungkin perlu\n"
  "menginstal paket skak juga dari CTAN.\n"
  
-#: lib/external_templates:213
-#: lib/external_templates:219
+#: lib/external_templates:252
+#: lib/external_templates:258
  msgid "Lilypond typeset music"
  msgstr "Musik typeset Lilypond"
  
-#: lib/external_templates:215
+#: lib/external_templates:254
  msgid ""
  "Sheet music typeset by GNU LilyPond,\n"
  "converted to .pdf or .eps for inclusion\n"
@@ -17193,16 +17165,16 @@ msgstr ""
  "Untuk .eps diperlukan minimal lilypond 2.6\n"
  "Untuk .pdf diperlukan minimal lilypond 2.9\n"
  
-#: lib/external_templates:261
+#: lib/external_templates:300
  msgid "PDFPages"
  msgstr "PDFPages"
  
-#: lib/external_templates:262
-#: lib/external_templates:273
+#: lib/external_templates:301
+#: lib/external_templates:312
  msgid "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgstr "Halaman PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
-#: lib/external_templates:264
+#: lib/external_templates:303
  msgid ""
  "Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
  "To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n"
@@ -17224,7 +17196,7 @@ msgstr ""
  "Bacalah dokumentasi paket pdfpages\n"
  "untuk memahami opsi lain dengan lebih detail.\n"
  
-#: lib/external_templates:304
+#: lib/external_templates:343
  msgid ""
  "Today's date.\n"
  "Read 'info date' for more information.\n"
@@ -17232,16 +17204,16 @@ msgstr ""
  "Tanggal hari ini.\n"
  "Baca 'info hari ini' untuk lebih detailnya.\n"
  
-#: lib/external_templates:333
+#: lib/external_templates:372
  msgid "Dia"
  msgstr "Dia"
  
-#: lib/external_templates:334
-#: lib/external_templates:337
+#: lib/external_templates:373
+#: lib/external_templates:376
  msgid "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgstr "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
-#: lib/external_templates:336
+#: lib/external_templates:375
  msgid "Dia diagram.\n"
  msgstr "Diagram dari perangkat lunak Dia.\n"
  
@@ -17284,7 +17256,7 @@ msgstr "GIF"
  #: lib/configure.py:464
  #: lib/configure.py:475
  #: lib/configure.py:485
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:170
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
  msgid "JPEG"
  msgstr "JPEG"
  
@@ -17303,7 +17275,7 @@ msgstr "PGM"
  #: lib/configure.py:467
  #: lib/configure.py:478
  #: lib/configure.py:488
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:169
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:171
  msgid "PNG"
  msgstr "PNG"
  
@@ -17377,9 +17349,8 @@ msgid "NoWeb|N"
  msgstr "NoWeb|N"
  
  #: lib/configure.py:506
-#, fuzzy
  msgid "Sweave|S"
-msgstr "Simpan|S"
+msgstr "Sweave|S"
  
  #: lib/configure.py:507
  msgid "LilyPond music"
@@ -17434,202 +17405,214 @@ msgid "Plain Text, Join Lines"
  msgstr "Plain Text, Join Lines"
  
  #: lib/configure.py:520
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Lembarkerja Gnumeric"
+
+#: lib/configure.py:521
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Lembarkerja Excel"
+
  #: lib/configure.py:522
+msgid "OpenOffice spreadsheet"
+msgstr "Lembarkerja OpenOffice"
+
+#: lib/configure.py:525
+#: lib/configure.py:527
  msgid "LyXHTML"
  msgstr "LyXHTML"
  
-#: lib/configure.py:520
-#: lib/configure.py:522
+#: lib/configure.py:525
+#: lib/configure.py:527
  msgid "LyXHTML|y"
  msgstr "LyXHTML|y"
  
-#: lib/configure.py:529
+#: lib/configure.py:534
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
  msgid "BibTeX"
  msgstr "BibTeX"
  
-#: lib/configure.py:534
+#: lib/configure.py:539
  msgid "EPS"
  msgstr "EPS"
  
-#: lib/configure.py:535
+#: lib/configure.py:540
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
-#: lib/configure.py:535
+#: lib/configure.py:540
  msgid "Postscript|t"
  msgstr "Postscript|o"
  
-#: lib/configure.py:539
+#: lib/configure.py:544
  msgid "PDF (ps2pdf)"
  msgstr "PDF (ps2pdf)"
  
-#: lib/configure.py:539
+#: lib/configure.py:544
  msgid "PDF (ps2pdf)|P"
  msgstr "PDF (ps2pdf)"
  
-#: lib/configure.py:540
+#: lib/configure.py:545
  msgid "PDF (pdflatex)"
  msgstr "PDF (pdflatex)"
  
-#: lib/configure.py:540
+#: lib/configure.py:545
  msgid "PDF (pdflatex)|F"
  msgstr "PDF (pdflatex)|F"
  
-#: lib/configure.py:541
+#: lib/configure.py:546
  msgid "PDF (dvipdfm)"
  msgstr "PDF (dvipdfm)"
  
-#: lib/configure.py:541
+#: lib/configure.py:546
  msgid "PDF (dvipdfm)|m"
  msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
  
-#: lib/configure.py:542
+#: lib/configure.py:547
  msgid "PDF (XeTeX)"
  msgstr "PDF (XeTeX)"
  
-#: lib/configure.py:542
+#: lib/configure.py:547
  msgid "PDF (XeTeX)|X"
  msgstr "PDF (XeTeX)|X"
  
-#: lib/configure.py:543
+#: lib/configure.py:548
  msgid "PDF (LuaTeX)"
  msgstr "PDF (LuaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:543
+#: lib/configure.py:548
  msgid "PDF (LuaTeX)|u"
  msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
  
-#: lib/configure.py:546
+#: lib/configure.py:551
  msgid "DVI"
  msgstr "DVI"
  
-#: lib/configure.py:546
+#: lib/configure.py:551
  msgid "DVI|D"
  msgstr "DVI"
  
-#: lib/configure.py:547
+#: lib/configure.py:552
  msgid "DVI (LuaTeX)"
  msgstr "DVI (LuaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:547
+#: lib/configure.py:552
  msgid "DVI (LuaTeX)|V"
  msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
  
-#: lib/configure.py:550
+#: lib/configure.py:555
  msgid "DraftDVI"
  msgstr "DraftDVI"
  
-#: lib/configure.py:553
+#: lib/configure.py:558
  msgid "HTML|H"
  msgstr "HTML|H"
  
-#: lib/configure.py:556
+#: lib/configure.py:561
  msgid "Noteedit"
  msgstr "Noteedit"
  
-#: lib/configure.py:559
+#: lib/configure.py:564
  msgid "OpenDocument"
  msgstr "OpenDocument"
  
-#: lib/configure.py:560
+#: lib/configure.py:565
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
  
-#: lib/configure.py:563
+#: lib/configure.py:568
  msgid "Rich Text Format"
  msgstr "Rich Text Format"
  
-#: lib/configure.py:564
+#: lib/configure.py:569
  msgid "MS Word"
  msgstr "MS Word"
  
-#: lib/configure.py:564
+#: lib/configure.py:569
  msgid "MS Word|W"
  msgstr "MS Word|W"
  
-#: lib/configure.py:567
+#: lib/configure.py:572
  msgid "date command"
  msgstr "Perintah tanggal"
  
-#: lib/configure.py:568
+#: lib/configure.py:573
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Tabel (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:570
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1140
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1141
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:542
+#: lib/configure.py:575
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1162
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1163
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
-#: lib/configure.py:571
+#: lib/configure.py:576
  msgid "LyX 1.3.x"
  msgstr "LyX 1.3.x"
  
-#: lib/configure.py:572
+#: lib/configure.py:577
  msgid "LyX 1.4.x"
  msgstr "LyX 1.4.x"
  
-#: lib/configure.py:573
+#: lib/configure.py:578
  msgid "LyX 1.5.x"
  msgstr "LyX 1.5.x"
  
-#: lib/configure.py:574
+#: lib/configure.py:579
  msgid "LyX 1.6.x"
  msgstr "LyX 1.6.x"
  
-#: lib/configure.py:575
+#: lib/configure.py:580
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
-#: lib/configure.py:576
+#: lib/configure.py:581
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  
-#: lib/configure.py:577
+#: lib/configure.py:582
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  
-#: lib/configure.py:578
+#: lib/configure.py:583
  msgid "LyX Preview"
  msgstr "Pra Tampilan LyX"
  
-#: lib/configure.py:579
+#: lib/configure.py:584
  msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
  msgstr "Pra Tampilan LyX (LilyPond book)"
  
-#: lib/configure.py:580
+#: lib/configure.py:585
  msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
  msgstr "Pra Tampilan LyX (pLaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:581
+#: lib/configure.py:586
  msgid "PDFTEX"
  msgstr "PDFTEX"
  
-#: lib/configure.py:582
+#: lib/configure.py:587
  msgid "Program"
  msgstr "Program"
  
-#: lib/configure.py:583
+#: lib/configure.py:588
  msgid "PSTEX"
  msgstr "PSTEX"
  
-#: lib/configure.py:584
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:166
+#: lib/configure.py:589
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:168
  msgid "Windows Metafile"
  msgstr "Windows Metafile"
  
-#: lib/configure.py:585
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:165
+#: lib/configure.py:590
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:167
  msgid "Enhanced Metafile"
  msgstr "Enhanced Metafile"
  
-#: lib/configure.py:586
+#: lib/configure.py:591
  msgid "HTML (MS Word)"
  msgstr "HTML (MS Word)"
  
-#: lib/configure.py:663
+#: lib/configure.py:668
  msgid "LyXBlogger"
  msgstr "LyXBlogger"
  
@@ -17762,93 +17745,93 @@ msgstr ""
  #: src/Buffer.cpp:818
  #: src/BufferParams.cpp:412
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:449
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:714
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:451
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:716
  msgid "Index"
  msgstr "Indeks"
  
-#: src/Buffer.cpp:883
-#: src/Buffer.cpp:927
+#: src/Buffer.cpp:891
+#: src/Buffer.cpp:935
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Format dokumen gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:884
+#: src/Buffer.cpp:892
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr "%1$s berhenti dengan sendirinya, hal ini kemungkinan berkas telah rusak."
  
-#: src/Buffer.cpp:928
+#: src/Buffer.cpp:936
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "%1$s tidak bisa dibaca sebagai dokumen LyX."
  
-#: src/Buffer.cpp:953
+#: src/Buffer.cpp:961
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Konversi gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:954
+#: src/Buffer.cpp:962
  #, c-format
  msgid "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created."
  msgstr "%1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi berkas sementara untuk mengkonversi tidak bisa dibuat."
  
-#: src/Buffer.cpp:964
+#: src/Buffer.cpp:972
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Konversi skrip tidak ditemukan"
  
-#: src/Buffer.cpp:965
+#: src/Buffer.cpp:973
  #, c-format
  msgid "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found."
  msgstr "%1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi konversi script lyx2lyx tidak ditemukan."
  
-#: src/Buffer.cpp:988
-#: src/Buffer.cpp:995
+#: src/Buffer.cpp:996
+#: src/Buffer.cpp:1003
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Konversi skrip gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:989
+#: src/Buffer.cpp:997
  #, c-format
  msgid "%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it."
  msgstr "%1$s dari versi LyX yang lebih lama, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi."
  
-#: src/Buffer.cpp:996
+#: src/Buffer.cpp:1004
  #, c-format
  msgid "%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it."
  msgstr "%1$s dari versi LyX yang lebih baru, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi."
  
-#: src/Buffer.cpp:1017
-#: src/Buffer.cpp:3711
-#: src/Buffer.cpp:3773
+#: src/Buffer.cpp:1025
+#: src/Buffer.cpp:3763
+#: src/Buffer.cpp:3825
  msgid "File is read-only"
  msgstr "Dokumen hanya boleh dibaca"
  
-#: src/Buffer.cpp:1018
+#: src/Buffer.cpp:1026
  #, c-format
  msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
  msgstr "Berkas %1$s tidak bisa ditulis karena ditandai sebagai dibaca saja."
  
-#: src/Buffer.cpp:1027
+#: src/Buffer.cpp:1035
  #, c-format
  msgid "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?"
  msgstr "Dokumen  %1$s telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih?"
  
-#: src/Buffer.cpp:1029
+#: src/Buffer.cpp:1037
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "Tindih berkas yang diubah?"
  
-#: src/Buffer.cpp:1030
-#: src/Buffer.cpp:2269
+#: src/Buffer.cpp:1038
+#: src/Buffer.cpp:2277
  #: src/Exporter.cpp:50
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:240
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2087
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2276
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2115
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Tindih"
  
-#: src/Buffer.cpp:1054
+#: src/Buffer.cpp:1062
  msgid "Backup failure"
  msgstr "Backup gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:1055
+#: src/Buffer.cpp:1063
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -17857,58 +17840,58 @@ msgstr ""
  "Tidak bisa membuat berkas backup %1$s.\n"
  "Coba periksa apakah lokasi penyimpanan ada dan boleh ditulis."
  
-#: src/Buffer.cpp:1081
+#: src/Buffer.cpp:1089
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Menyimpan dokumen %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1096
+#: src/Buffer.cpp:1104
  msgid " could not write file!"
  msgstr "Tidak bisa menulis berkas!"
  
-#: src/Buffer.cpp:1104
+#: src/Buffer.cpp:1112
  msgid " done."
  msgstr " selesai."
  
-#: src/Buffer.cpp:1119
+#: src/Buffer.cpp:1127
  #, c-format
  msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
  msgstr "LyX: Proses menyimpan dokumen %1$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1129
-#: src/Buffer.cpp:1142
-#: src/Buffer.cpp:1156
+#: src/Buffer.cpp:1137
+#: src/Buffer.cpp:1150
+#: src/Buffer.cpp:1164
  #, c-format
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
  msgstr "Disimpan ke %1$s. Puas.\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1132
+#: src/Buffer.cpp:1140
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
  msgstr "Gagal menyimpan! Coba lagi...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1146
+#: src/Buffer.cpp:1154
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
  msgstr "Gagal menyimpan! Coba lagi...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1160
+#: src/Buffer.cpp:1168
  msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgstr "Gagal menyimpan !  Dokumen tidak tersimpan."
  
-#: src/Buffer.cpp:1247
+#: src/Buffer.cpp:1255
  msgid "Iconv software exception Detected"
  msgstr "Perkecualian program Iconv terdeteksi"
  
-#: src/Buffer.cpp:1247
+#: src/Buffer.cpp:1255
  #, c-format
  msgid "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed"
  msgstr "Perlu diverifikasi program encoding (%1$s) diinstal dengan benar"
  
-#: src/Buffer.cpp:1269
+#: src/Buffer.cpp:1277
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr "Tidak bisa menemukan perintah LaTeX untuk karakter '%1$s' (kode poin %2$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:1272
+#: src/Buffer.cpp:1280
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.\n"
  "Changing the document encoding to utf8 could help."
@@ -17916,20 +17899,20 @@ msgstr ""
  "Beberapa karakter dalam dokumen mungkin tidak bisa dimunculkan dengan encoding yang dipilih.\n"
  "Mungkin akan membantu jika encoding diubah ke utf8."
  
-#: src/Buffer.cpp:1279
+#: src/Buffer.cpp:1287
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "konversi icon gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:1284
+#: src/Buffer.cpp:1292
  msgid "conversion failed"
  msgstr "konversi gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:1381
+#: src/Buffer.cpp:1389
  msgid "Uncodable character in file path"
  msgstr "Karakter ada yang tidak dikenal pada nama lokasi"
  
-#: src/Buffer.cpp:1382
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1390
+#, c-format
  msgid ""
  "The path of your document\n"
  "(%1$s)\n"
@@ -17943,60 +17926,60 @@ msgstr ""
  "Nama lokasi pada dokumen anda\n"
  "(%1$s)\n"
  "mengandung glyphs yang tidak dikenal pada\n"
-"enkoding dokumen yang digunakan sekarang (namely %2$s).\n"
-"Hal ini akan menyebabkan keluaran yang tidak lengkap.\n"
+"enkoding dokumen yang sekarang (namanya %2$s).\n"
+"Hal ini akan menyebabkan keluaran tidak lengkap.\n"
  "\n"
-"Pilihlah enkoding dokumen yang sesuai (misalnya utf8)\n"
-"atau ubahlah nama lokasi."
+"Pilihl enkoding dokumen yang sesuai (misalnya utf8)\n"
+"atau ubah nama lokasi."
  
-#: src/Buffer.cpp:1667
+#: src/Buffer.cpp:1675
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Menjalankan chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1681
+#: src/Buffer.cpp:1689
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktex gagal"
  
-#: src/Buffer.cpp:1682
+#: src/Buffer.cpp:1690
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Tidak sukses menjalankan chktex"
  
-#: src/Buffer.cpp:1941
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1949
+#, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
-msgstr "Tidak ada informasi untuk ekspor format %1$s."
+msgstr "Tidak tahu bagaimana ekspor ke format: %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2013
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3100
+#: src/Buffer.cpp:2021
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3134
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Ada kesalahan mengekspor ke format %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:2096
+#: src/Buffer.cpp:2104
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Cabang \"%1$s\" sudah ada."
  
-#: src/Buffer.cpp:2126
+#: src/Buffer.cpp:2134
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "Cabang \"%1$s\" tidak ditemukan."
  
-#: src/Buffer.cpp:2186
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:2194
+#, c-format
  msgid "Unable to parse \"%1$s\""
-msgstr "Kotak bantuan tidak dikenal \"%1$s\""
+msgstr "Gagal menguraikan \"%1$s\""
  
-#: src/Buffer.cpp:2193
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:2201
+#, c-format
  msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
-msgstr "Kotak bantuan tidak dikenal \"%1$s\""
+msgstr "Sasaran tidak dikenal \"%1$s\""
  
-#: src/Buffer.cpp:2203
+#: src/Buffer.cpp:2211
  msgid "Error exporting to DVI."
  msgstr "Asa kesalahan mengekspor ke DVI."
  
-#: src/Buffer.cpp:2265
+#: src/Buffer.cpp:2273
  #: src/Exporter.cpp:45
  #, c-format
  msgid ""
@@ -18008,74 +17991,74 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah berkas tersebut akan ditindih?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2268
+#: src/Buffer.cpp:2276
  #: src/Exporter.cpp:48
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Berkas ditindih?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2285
+#: src/Buffer.cpp:2293
  msgid "Error running external commands."
  msgstr "Ada kesalahan menjalankan perintah eksternal."
  
-#: src/Buffer.cpp:3086
+#: src/Buffer.cpp:3095
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Tampilan program asal"
  
-#: src/Buffer.cpp:3100
+#: src/Buffer.cpp:3111
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "Tampilan program asal dari paragraf %1$d"
  
-#: src/Buffer.cpp:3104
+#: src/Buffer.cpp:3115
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "Tampilan program asal dari paragraf %1$s sampai %2$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3212
+#: src/Buffer.cpp:3226
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Menyimpan otomatis %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3266
+#: src/Buffer.cpp:3280
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "Simpan otomatis gagal !"
  
-#: src/Buffer.cpp:3327
+#: src/Buffer.cpp:3341
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Menyimpan otomatis dokumen ini..."
  
-#: src/Buffer.cpp:3443
+#: src/Buffer.cpp:3495
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Tidak bisa ekspor berkas"
  
-#: src/Buffer.cpp:3444
+#: src/Buffer.cpp:3496
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Tidak ada informasi untuk ekspor format %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:3507
+#: src/Buffer.cpp:3559
  msgid "File name error"
  msgstr "Nama berkas salah"
  
-#: src/Buffer.cpp:3508
+#: src/Buffer.cpp:3560
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Alamat direktori untuk dokumen tidak boleh mengandung spasi."
  
-#: src/Buffer.cpp:3584
+#: src/Buffer.cpp:3636
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Ekspor dokumen dihentikan."
  
-#: src/Buffer.cpp:3594
+#: src/Buffer.cpp:3646
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Dokumen yang diekspor dengan nama %1$s menjadi `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:3600
+#: src/Buffer.cpp:3652
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Dokumen diekspor dengan nama %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3697
+#: src/Buffer.cpp:3749
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -18086,32 +18069,32 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah akan memanggil kembali penyimpanan darurat?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3700
+#: src/Buffer.cpp:3752
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Apakah akan memuat penyimpanan darurat?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3701
+#: src/Buffer.cpp:3753
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Panggil Ulang"
  
-#: src/Buffer.cpp:3701
+#: src/Buffer.cpp:3753
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Muat Aslinya"
  
-#: src/Buffer.cpp:3712
+#: src/Buffer.cpp:3764
  #, c-format
  msgid "An emergency file is succesfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr "Berkas darurat berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s ditandai sebagai hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda."
  
-#: src/Buffer.cpp:3718
+#: src/Buffer.cpp:3770
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "Dokumen berhasil diselamatkan."
  
-#: src/Buffer.cpp:3720
+#: src/Buffer.cpp:3772
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "Dokumen TIDAK berhasil diselamatkan."
  
-#: src/Buffer.cpp:3721
+#: src/Buffer.cpp:3773
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
@@ -18120,30 +18103,29 @@ msgstr ""
  "Akan menghapus berkas darurat sekarang?\n"
  "(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:3725
-#: src/Buffer.cpp:3737
+#: src/Buffer.cpp:3777
+#: src/Buffer.cpp:3789
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Hapus berkas darurat?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3726
-#: src/Buffer.cpp:3739
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:3778
+#: src/Buffer.cpp:3791
  msgid "&Keep"
  msgstr "Tetap"
  
-#: src/Buffer.cpp:3730
+#: src/Buffer.cpp:3782
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Berkas darurat sudah dihapus"
  
-#: src/Buffer.cpp:3731
+#: src/Buffer.cpp:3783
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "Jangan lupa menyimpan berkas sekarang juga!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3738
+#: src/Buffer.cpp:3790
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "Akan menghapus berkas darurat?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3761
+#: src/Buffer.cpp:3813
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -18154,43 +18136,43 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Akan memuat backup?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3763
+#: src/Buffer.cpp:3815
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Memuat backup?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3764
+#: src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Load backup"
  msgstr "&Muat backup"
  
-#: src/Buffer.cpp:3764
+#: src/Buffer.cpp:3816
  msgid "Load &original"
  msgstr "Muat &Aslinya"
  
-#: src/Buffer.cpp:3774
+#: src/Buffer.cpp:3826
  #, c-format
-msgid "A backup file is succesfully loaded,  but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
+msgid "A backup file is succesfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr "Berkas cadangan berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s ditandai sebagai hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda."
  
-#: src/Buffer.cpp:4079
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:338
+#: src/Buffer.cpp:4131
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:339
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "TidakDiijinkan!!! "
  
-#: src/Buffer.cpp:4200
+#: src/Buffer.cpp:4252
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Dokumen %1$s dimuat ulang."
  
-#: src/Buffer.cpp:4202
+#: src/Buffer.cpp:4254
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  msgstr "Tidak bisa memuat ulang dokumen %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:4268
+#: src/Buffer.cpp:4320
  msgid "Included File Invalid"
  msgstr "Berkas Ikutan tidak valid"
  
-#: src/Buffer.cpp:4269
+#: src/Buffer.cpp:4321
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
@@ -18211,8 +18193,8 @@ msgid ""
  "document cannot be compiled until the following\n"
  "prerequisites are installed:\n"
  "\t%2$s\n"
-"See section 3.1.2.2 of the User's Guide for\n"
-"more information."
+"See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the\n"
+"User's Guide for more information."
  msgstr ""
  "Kelas dokumen yang dipilih\n"
  "\t%1$s\n"
@@ -18228,41 +18210,51 @@ msgstr ""
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Dokumen class tidak tersedia"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1982
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferParams.cpp:1993
+#, c-format
  msgid ""
  "The layout file:\n"
  "%1$s\n"
  "could not be found. A default textclass with default\n"
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
-msgstr "Dokumen class %1$s tidak ditemukan. Class default akan digunakan. LyX tidak akan menghasilkan output kecuali class yang tepat dipilih dari dialog."
+msgstr ""
+"Berkas tata letak:\n"
+"%1$s\n"
+"Tidak ditemukan. Kelas bawaan dengan tata letak\n"
+"bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat\n"
+"keluaran yang diinginkan."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1988
+#: src/BufferParams.cpp:1999
  msgid "Document class not found"
  msgstr "Dokumen class tidak ditemukan"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1995
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferParams.cpp:2006
+#, c-format
  msgid ""
  "Due to some error in it, the layout file:\n"
  "%1$s\n"
  "could not be loaded. A default textclass with default\n"
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
-msgstr "Dokumen class %1$s tidak ditemukan. Class default akan digunakan. LyX tidak akan menghasilkan output kecuali class yang tepat dipilih dari dialog."
+msgstr ""
+"Karena ada kesalahan, berkas tataletak:\n"
+"%1$s\n"
+"tidak bisa dimuat. Kelas bawaan dengan tataletak\n"
+"bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat\n"
+"keluaran yang diinginkan."
  
-#: src/BufferParams.cpp:2001
+#: src/BufferParams.cpp:2012
  #: src/BufferView.cpp:1262
  #: src/BufferView.cpp:1294
  msgid "Could not load class"
  msgstr "Tidak bisa memuat dokumen class"
  
-#: src/BufferParams.cpp:2035
+#: src/BufferParams.cpp:2046
  msgid "Error reading internal layout information"
-msgstr "Ada kesalahan membaca informasi layout internal"
+msgstr "Ada kesalahan membaca informasi tataletak internal"
  
-#: src/BufferParams.cpp:2036
+#: src/BufferParams.cpp:2047
  #: src/TextClass.cpp:1312
  msgid "Read Error"
  msgstr "Kesalahan membaca"
@@ -18302,8 +18294,8 @@ msgid "No further redo information"
  msgstr "Sudah tidak ada lagi informasi Kembalikan"
  
  #: src/BufferView.cpp:1512
-#: src/lyxfind.cpp:369
-#: src/lyxfind.cpp:387
+#: src/lyxfind.cpp:366
+#: src/lyxfind.cpp:384
  msgid "String not found!"
  msgstr "String tidak ditemukan!"
  
@@ -18444,25 +18436,25 @@ msgstr ""
  "ke UTF-8 denga program lain bukan LyX.\n"
  
  #: src/Changes.cpp:363
-#: src/Paragraph.cpp:2484
+#: src/Paragraph.cpp:2500
  #: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
-#: src/insets/InsetBibitem.cpp:297
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:300
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:390
  #: src/insets/InsetListings.cpp:184
  #: src/insets/InsetListings.cpp:192
  #: src/insets/InsetListings.cpp:216
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:281
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:285
  #: src/mathed/InsetMathString.cpp:161
  msgid "LyX Warning: "
  msgstr "Peringatan LyX: "
  
  #: src/Changes.cpp:364
-#: src/Paragraph.cpp:2485
-#: src/insets/InsetBibitem.cpp:298
+#: src/Paragraph.cpp:2501
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:301
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:391
  #: src/insets/InsetListings.cpp:185
  #: src/insets/InsetListings.cpp:193
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:282
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:286
  #: src/mathed/InsetMathString.cpp:162
  msgid "uncodable character"
  msgstr "Karakter tidak bisa di encode"
@@ -18472,7 +18464,7 @@ msgid "Uncodable character in author name"
  msgstr "Karakter huruf nama pengarang tidak dikenal"
  
  #: src/Changes.cpp:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The author name '%1$s',\n"
  "used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
@@ -18500,8 +18492,8 @@ msgid "ChkTeX warning id # "
  msgstr "ChkTeX peringatan no # "
  
  #: src/Color.cpp:159
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:177
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:202
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:178
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:203
  msgid "none"
  msgstr "kosong"
  
@@ -18594,9 +18586,8 @@ msgid "greyedout inset label"
  msgstr "label sisipan kelabu"
  
  #: src/Color.cpp:185
-#, fuzzy
  msgid "greyedout inset text"
-msgstr "label sisipan kelabu"
+msgstr "teks sisipan kelabu"
  
  #: src/Color.cpp:186
  msgid "greyedout inset background"
@@ -18820,18 +18811,16 @@ msgid "paragraph marker"
  msgstr "penanda paragraf"
  
  #: src/Color.cpp:243
-#, fuzzy
  msgid "preview frame"
-msgstr "Pra tampilan gagal"
+msgstr "bingkai pra tampilan"
  
  #: src/Color.cpp:244
  msgid "inherit"
  msgstr "inherit"
  
  #: src/Color.cpp:245
-#, fuzzy
  msgid "regexp frame"
-msgstr "sisipan bingkai"
+msgstr "bingkai regexp"
  
  #: src/Color.cpp:246
  msgid "ignore"
@@ -18854,8 +18843,8 @@ msgstr ""
  "Definisikan pengkonversi yang diinginkan melalui preferensi."
  
  #: src/Converter.cpp:432
-#: src/Format.cpp:339
-#: src/Format.cpp:406
+#: src/Format.cpp:319
+#: src/Format.cpp:386
  msgid "Executing command: "
  msgstr "Perintah Menjalankan: "
  
@@ -18913,19 +18902,17 @@ msgid "An empty output file was generated."
  msgstr "Menghasilkan berkas output yang kosong"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
  "Do you want to add it to the document's branch list?"
  msgstr ""
-"Dokumen %1$s ada perubahan.\n"
-"\n"
-"Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?"
+"Cabang yang ditempel \"%1$s\" belum didefinisikan.\n"
+"Apakah anda ingin menambah ke daftar cabang?"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:349
-#, fuzzy
  msgid "Unknown branch"
-msgstr "Aksi yang tidak dikenal"
+msgstr "Cabang tidak dikenal"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:350
  msgid "&Don't Add"
@@ -19081,46 +19068,46 @@ msgstr "Bahasa: %1$s, "
  msgid "Number %1$s"
  msgstr "Angka %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:287
-#: src/Format.cpp:300
-#: src/Format.cpp:310
+#: src/Format.cpp:267
+#: src/Format.cpp:280
+#: src/Format.cpp:290
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Tidak bisa menampilkan berkas"
  
-#: src/Format.cpp:288
-#: src/Format.cpp:354
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2895
+#: src/Format.cpp:268
+#: src/Format.cpp:334
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2929
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Berkas tidak ada: %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:301
+#: src/Format.cpp:281
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "Tidak ada informasi untuk menampilkan %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:311
+#: src/Format.cpp:291
  #, c-format
  msgid "Auto-view file %1$s failed"
  msgstr "Tampilan otomatis berkas %1$s gagal"
  
-#: src/Format.cpp:353
-#: src/Format.cpp:365
-#: src/Format.cpp:378
-#: src/Format.cpp:389
+#: src/Format.cpp:333
+#: src/Format.cpp:345
+#: src/Format.cpp:358
+#: src/Format.cpp:369
  msgid "Cannot edit file"
  msgstr "Tidak bisa menyunting berkas"
  
-#: src/Format.cpp:366
+#: src/Format.cpp:346
  msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
  msgstr "Berkas LinkBack hanya dapat disunting dengan  dalam sistem operasi Apple Mac OSX."
  
-#: src/Format.cpp:379
+#: src/Format.cpp:359
  #, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
  msgstr "Tidak ada informasi untuk menyunting  %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:390
+#: src/Format.cpp:370
  #, c-format
  msgid "Auto-edit file %1$s failed"
  msgstr "Suntingan otomatis %1$s gagal"
@@ -19131,15 +19118,15 @@ msgid "Could not find bind file"
  msgstr "Tidak bisa menemukan berkas bind"
  
  #: src/KeyMap.cpp:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Unable to find the bind file\n"
  "%1$s.\n"
  "Please check your installation."
  msgstr ""
-"Ada kesalahan ketika membaca berkas ikutan\n"
+"Tidak bisa menemukan berkas penggabung\n"
  "%1$s.\n"
-"Periksa kesempurnaan instalasi."
+"Periksa instalasi anda."
  
  #: src/KeyMap.cpp:229
  msgid "Could not find `cua.bind' file"
@@ -19242,24 +19229,22 @@ msgid "No textclass is found"
  msgstr "Tidak ada class teks yang bisa ditemukan"
  
  #: src/LyX.cpp:553
-#, fuzzy
  msgid "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue."
-msgstr "LyX tidak bisa melanjutkan karena textclass tidak ditemukan. Anda boleh konfigurasi ulang secara normal atau menggunakan textclass yang baku"
+msgstr "LyX hanya berfungsi minimal karena kelas dokumen tidak ditemukan. Anda bisa lakukan konfigurasi ulang LyX secara normal, atau konfigurasi ulang tanpa melihat instalasi LaTeX atau meneruskan."
  
  #: src/LyX.cpp:557
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "&Konfigurasi Ulang"
  
  #: src/LyX.cpp:558
-msgid "&Use Defaults"
-msgstr "G&unakan Bawaan"
+msgid "&Without LaTeX"
+msgstr "Tanpa LaTeX"
  
  #: src/LyX.cpp:559
  #: src/VCBackend.cpp:786
  #: src/VCBackend.cpp:790
-#, fuzzy
  msgid "&Continue"
-msgstr "Continuing"
+msgstr "Lan&jutkan"
  
  #: src/LyX.cpp:662
  msgid ""
@@ -19293,7 +19278,7 @@ msgid "LyX crashed!"
  msgstr "LyX gagal!"
  
  #: src/LyX.cpp:719
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:979
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1001
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
@@ -19356,7 +19341,6 @@ msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Mengatur tingkatan debug ke  %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:1041
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -19398,9 +19382,9 @@ msgstr ""
  "\t-sysdir dir        atur direktori sistem ke dir\n"
  "\t-geometry WxH+X+Y  atur ukuran jendela utama\n"
  "\t-dbg feature[,feature]...\n"
-"                  pilih fitur-fitur untuk debug.\n"
+"                  pilih fitur untuk awakutu.\n"
  "                  Ketik `lyx -dbg' untuk melihat daftar semua fitur\n"
-"\t-x [--execute] command\n"
+"\t-x [--execute] perintah\n"
  "                  dimana perintah adalah perintah LyX.\n"
  "\t-e [--export] fmt\n"
  "                  dimana fmt adalah format ekspor yang diinginkan.\n"
@@ -19414,6 +19398,12 @@ msgstr ""
  "                  menyatakan apakah semua berkas, utama, atau tanpa berkas,\n"
  "                                   akan ditindih selama proses ekspor.\n"
  "                  Selain itu dianggap sama dengan `all', tapi tidak dilakukan.\n"
+"\t-n [--no-remote]\n"
+"                  membuka dokumen baru di jendela baru\n"
+"\t-r [--remote]\n"
+"                  membuka dokumen di jendela yang sudah ada\n"
+"                  (pipa lyx diperluakn untuk ini)\n"
+"\t-batch    menjalankan perintah tanpa membuka GUI kemudaian keluar.\n"
  "\t-version        memberikan informasi versi dan build\n"
  "Silahkan lihat di manual LyX untuk informasi lebih detail."
  
@@ -19506,9 +19496,8 @@ msgid "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar
  msgstr "LyX normalnya tidak memperbarui posisi kursor apabila anda mengubah scrollbar. Pilih 'true' apabila ingin kursor selalu muncul pada layar."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3109
-#, fuzzy
  msgid "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen"
-msgstr "LyX normalnya tidak memperbarui posisi kursor apabila anda mengubah scrollbar. Pilih 'true' apabila ingin kursor selalu muncul pada layar."
+msgstr "LyX tidak mengijinkan pengguna menggulung lebih dari akhir dokumen. Pilih true apabila anda ingin merubah dari akhir dokumen ke atas layar."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3113
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
@@ -19541,7 +19530,7 @@ msgstr "Dokumen baru akan disesuaikan dengan bahasa ini."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3142
  msgid "Specify the default paper size."
-msgstr "Pilih ukuran kertas default."
+msgstr "Pilih ukuran kertas bawaan."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3146
  msgid "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)"
@@ -19553,7 +19542,7 @@ msgstr "Pilih bagaimana LyX akan menampilkan gambar."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3154
  msgid "The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from."
-msgstr "Path default dari dokumen anda. Disini menunjukkan direktori LyX akan dimulai."
+msgstr "Lokasi bawaan dari dokumen anda. Disini menunjukkan direktori LyX akan dimulai."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3159
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
@@ -19613,7 +19602,7 @@ msgstr "Perintah LaTeX untuk memuat paket bahasa. Misalnya \"\\usepackage{babel}
  
  #: src/LyXRC.cpp:3223
  msgid "De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language."
-msgstr "Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin babel digunakan ketika bahasa dokumen adalah bahasa default."
+msgstr "Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin babel digunakan ketika bahasa dokumen adalah bahasa bawwan."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3227
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
@@ -19706,7 +19695,7 @@ msgstr "Opsi untuk menyatakan jumlah salinan yang akan dicetak."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3319
  msgid "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER."
-msgstr "Default mesin cetak yang digunakan untuk mencetak. Apabila tidak dinyatakan, LyX akan menggunakan variabel lingkungan PRINTER."
+msgstr "Mesin cetak bawaan yang digunakan untuk mencetak. Apabila tidak dinyatakan, LyX akan menggunakan variabel lingkungan PRINTER."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3323
  msgid "The option to print only even pages."
@@ -19872,7 +19861,7 @@ msgid "(no log message)"
  msgstr "(tidak ada catatan log)"
  
  #: src/LyXVC.cpp:170
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2753
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX KV: Catatan Pesan"
  
@@ -19892,31 +19881,31 @@ msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "Memanggil versi yang disimpan dari dokumen?"
  
  #: src/LyXVC.cpp:222
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3245
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3279
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Kembalikan"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1922
+#: src/Paragraph.cpp:1938
  msgid "Senseless with this layout!"
-msgstr "Tidak memungkinkan pada layout ini!"
+msgstr "Tidak memungkinkan pada tataletak ini!"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1984
+#: src/Paragraph.cpp:2000
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "Pelurusan tidak diijinkan"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1985
+#: src/Paragraph.cpp:2001
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
  msgstr ""
-"Layout baru tidak mengijinkan untuk pelurusan dari yang digunakan sebelumnya.\n"
-"Pengaturan dikembalikan ke default."
+"Tata letak baru tidak mengijinkan untuk perataan dari yang digunakan sebelumnya.\n"
+"Pengaturan dikembalikan ke bawaan."
  
-#: src/Paragraph.cpp:3016
+#: src/Paragraph.cpp:3055
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Masalah dengan memori"
  
-#: src/Paragraph.cpp:3016
+#: src/Paragraph.cpp:3055
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Paragraf tidak diinisialisasi dengan tepat"
  
@@ -19929,9 +19918,9 @@ msgid "Change tracking error"
  msgstr "Kesalahan pelacakan perubahan"
  
  #: src/Text.cpp:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown author index for change: %1$d\n"
-msgstr "Sisipan untuk indeks pengarang tidak dikenal: %1$d\n"
+msgstr "Indeks penulis tidak diketahui: %1$d\n"
  
  #: src/Text.cpp:476
  msgid "Unknown token"
@@ -20026,40 +20015,39 @@ msgstr "Rumus matematika tidak valid"
  
  #: src/Text3.cpp:203
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1018
-#, fuzzy
  msgid "Already in regular expression mode"
-msgstr "Pernyataan &Reguler"
+msgstr "Sudah berada di mode ekspresi reguler"
  
  #: src/Text3.cpp:216
  msgid "Regexp editor mode"
  msgstr "Mode penyunting Regexp"
  
-#: src/Text3.cpp:1284
+#: src/Text3.cpp:1287
  msgid "Layout "
-msgstr "Layout "
+msgstr "Tataletak "
  
-#: src/Text3.cpp:1285
+#: src/Text3.cpp:1288
  msgid " not known"
  msgstr "tidak dikenal"
  
-#: src/Text3.cpp:1748
+#: src/Text3.cpp:1751
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1361
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Argumen tidak lengkap"
  
-#: src/Text3.cpp:1895
-#: src/Text3.cpp:1907
+#: src/Text3.cpp:1898
+#: src/Text3.cpp:1910
  msgid "Character set"
  msgstr "Atur Karakter"
  
-#: src/Text3.cpp:2114
-#: src/Text3.cpp:2125
+#: src/Text3.cpp:2117
+#: src/Text3.cpp:2128
  msgid "Paragraph layout set"
-msgstr "Pengaturan layout paragraf"
+msgstr "Pengaturan tataletak paragraf"
  
  #: src/TextClass.cpp:155
  msgid "Plain Layout"
-msgstr "Layout Plain"
+msgstr "Tataletak Umum"
  
  #: src/TextClass.cpp:731
  msgid "Missing File"
@@ -20125,9 +20113,9 @@ msgstr "Ada kesalahan membaca modul %1$s\n"
  #: src/VCBackend.cpp:1177
  #: src/VCBackend.cpp:1183
  #: src/VCBackend.cpp:1204
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2715
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2749
  msgid "Revision control error."
-msgstr "Kesalahan Kontrol Revisi"
+msgstr "Kesalahan Kontrol Revisi."
  
  #: src/VCBackend.cpp:61
  #, c-format
@@ -20245,7 +20233,7 @@ msgid "View &Log ..."
  msgstr "Lihat &Catatan ..."
  
  #: src/VCBackend.cpp:808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Error when updating document %1$s from repository.\n"
  "You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
@@ -20253,11 +20241,11 @@ msgid ""
  "\n"
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
-"Kesalahan ketika memperbarui dari repositori.\n"
-"Anda harus menyelesaikan secara manual SEKARANG!\n"
-"'%1$s'.\n"
+"Ada kesalahan ketika memperbarui %1$s dari repositori.\n"
+"Anda harus menyelesaikan konflik SEKARANG!\n"
+"'%2$s'.\n"
  "\n"
-"Setelah menekan Setuju, LyX akan membuka kembali dokumen yang sudah diselesaikan masalahnya."
+"Setelah menekan Setuju, LyX akan mencoba membuka yang tidak konflik."
  
  #: src/VCBackend.cpp:869
  #, c-format
@@ -20278,18 +20266,16 @@ msgstr ""
  "Status '%2$s' tidak diharapkan."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1085
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Error when committing to repository.\n"
  "You have to manually resolve the problem.\n"
  "LyX will reopen the document after you press OK."
  msgstr ""
  "Kesalahan ketika menyimpan ke repositori.\n"
-"Anda harus secara manual menyelesaikan maslahan.\n"
+"Anda harus secara manual menyelesaikan masalah.\n"
  "Setelah menekan Setuju, LyX akan membuka dokumen lagi."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1178
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Error while acquiring write lock.\n"
  "Another user is most probably editing\n"
@@ -20299,10 +20285,9 @@ msgstr ""
  "Ada kesalahan untuk memperoleh hak akses menulis.\n"
  "Kemungkinan ada pengguna lain sedang melakukan penyuntingan\n"
  "dokumen yang terkini!\n"
-"Selain itu periksa akses ke repositori."
+"Selain itu periksalah akses ke repositori."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1184
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Error while releasing write lock.\n"
  "Check the access to the repository."
@@ -20329,13 +20314,13 @@ msgstr ""
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247
  #: src/VCBackend.cpp:1251
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:347
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:346
  msgid "&Yes"
  msgstr "Ya"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247
  #: src/VCBackend.cpp:1251
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:347
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:346
  msgid "&No"
  msgstr "Tidak"
  
@@ -20394,7 +20379,7 @@ msgid "Reload saved document?"
  msgstr "Muat ulang dokumen yang disimpan?"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:76
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2664
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2698
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Muat Ulang"
  
@@ -20473,23 +20458,23 @@ msgstr "Pilihan 4"
  msgid "Directories"
  msgstr "Direktori"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:275
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:274
  msgid "File"
  msgstr "Berkas"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:278
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:277
  msgid "Master document"
  msgstr "Dokumen Induk"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:281
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:280
  msgid "Open files"
  msgstr "Buka berkas"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:284
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:283
  msgid "Manuals"
  msgstr "Buku panduan"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:288
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:287
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
@@ -20498,7 +20483,7 @@ msgstr ""
  "%1$s: sudah sampai akhir ketika pencarian maju.\n"
  "Meneruskan pencarian dari depan?"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:291
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:290
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
@@ -20507,20 +20492,19 @@ msgstr ""
  "%1$s: sudah sampai ke depan ketika pencarian mundur.\n"
  "Meneruskan dari bagian akhir?"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:346
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:345
  msgid "Wrap search?"
  msgstr "Melipat pencarian?"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:403
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:402
  msgid "Nothing to search"
  msgstr "Tidak ada yang dicari"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:454
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:453
  msgid "No open document(s) in which to search"
-msgstr "Buka dokumen dalam ta&b"
+msgstr "Tidak ada dokumen yang dipilih lokasi pencarian"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:529
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:528
  msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Berbagai Pilihan Cari dan Ganti"
  
@@ -20594,7 +20578,7 @@ msgid "About %1"
  msgstr "Tentang %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:490
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3065
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3066
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferensi"
  
@@ -20615,9 +20599,8 @@ msgid "Unknown action"
  msgstr "Aksi yang tidak dikenal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:920
-#, fuzzy
  msgid "Command not handled"
-msgstr "Perintah dibekukan"
+msgstr "Perintah tidak dikerjakan"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:926
  msgid "Command disabled"
@@ -20642,7 +20625,7 @@ msgid ""
  "Please reconfigure again if needed."
  msgstr ""
  "Konfigurasi ulang sistem tidak berhasil.\n"
-"Tetap menggunakan Default textclass tetapi LyX mungkin tidak bekerja dengan baik.\n"
+"Tetap menggunakan kelas dokumen bawaan tetapi LyX mungkin tidak bekerja dengan baik.\n"
  "Silahkan dicoba lagi konfigurasi ulang."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1238
@@ -20680,21 +20663,21 @@ msgstr "Set-color \"%1$s\" telah gagal- warna tidak terdefinisi atau sudah didef
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1583
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
-msgstr "Default dokumen disimpan di %1$s"
+msgstr "Dokumen disimpan di %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1587
  msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Tidak dapat menyimpan dokumen default"
+msgstr "Tidak dapat menyimpan dokumen bawaan"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1734
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1725
  msgid "Unknown function."
  msgstr "Fungsi  tidak dikenal."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2154
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2145
  msgid "The current document was closed."
  msgstr "Dokumen terkini sudah ditutup."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2164
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2155
  msgid ""
  "LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.\n"
  "\n"
@@ -20704,21 +20687,21 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Keanehan: "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2168
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2174
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2159
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2165
  msgid "Software exception Detected"
  msgstr "Keanehan software Terdeteksi"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2172
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2163
  msgid "LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit."
  msgstr "LyX teleh mendeteksi hal yang sangat tidak wajar,sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluart."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2323
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2335
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2314
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2326
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "Tidak bisa menemukan berkas definisi UI"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2324
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2315
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the included file\n"
@@ -20729,11 +20712,11 @@ msgstr ""
  "%1$s.\n"
  "Periksa kesempurnaan instalasi."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2330
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2321
  msgid "Could not find default UI file"
  msgstr "Tidak bisa menemukan berkas UI bawaan"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2331
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2322
  msgid ""
  "LyX could not find the default UI file!\n"
  "Please check your installation."
@@ -20741,7 +20724,7 @@ msgstr ""
  "LyX tidak bisa menemukan berkas UI bawaan!\n"
  "Periksa kesempurnaan instalasi."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2336
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2327
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
@@ -20768,11 +20751,11 @@ msgstr "Bibliografi BibTeX"
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1838
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1896
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2037
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2159
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2245
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1866
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1924
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2065
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2187
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2273
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Dokumen|#o#O"
  
@@ -21007,42 +20990,42 @@ msgstr "Corak dan gaya teks"
  msgid "Keys"
  msgstr "Tempat kunci"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:167
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:169
  msgid "LinkBack PDF"
  msgstr "LinkBack PDF"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:168
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:170
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:179
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:181
  msgid "pasted"
  msgstr "sudah ditempel"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:188
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:190
  #, c-format
  msgid "%1$s Files"
  msgstr "%1$s Berkas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:198
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:200
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Pilih nama berkas untuk menyimpan gambar yang ditempel dengan nama lain"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1915
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2057
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2073
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2090
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2176
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2221
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:210
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1943
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2085
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2101
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2118
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2204
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2249
  msgid "Canceled."
  msgstr "Dibatalkan."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:238
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:240
  msgid "Overwrite external file?"
  msgstr "Tindih berkas eksternal?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:239
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:241
  #, c-format
  msgid "File %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
  msgstr "Berkas %1$s sudah ada, apakah ingin menindihnya?"
@@ -21064,10 +21047,10 @@ msgid "Select document"
  msgstr "Pilih dokumen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1842
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1900
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2165
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2253
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1870
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1928
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2193
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2281
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Dokumen LyX (*.lyx)"
  
@@ -21237,7 +21220,7 @@ msgstr "Module not found!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:577
  msgid "Layout is valid!"
-msgstr "Layout tidak valid!"
+msgstr "Tataletak tidak sah!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:581
  msgid "Layout is invalid!"
@@ -21249,7 +21232,7 @@ msgstr "Pengaturan Dokumen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1354
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1361
  msgid "Child Document"
  msgstr "Anak dokumen"
  
@@ -21459,7 +21442,7 @@ msgstr "Modul"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1251
  msgid "Local Layout"
-msgstr "Layout lokal"
+msgstr "Tataletak Lokal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1253
  msgid "Text Layout"
@@ -21514,16 +21497,16 @@ msgstr "(belum di install)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1757
  msgid "Layouts|#o#O"
-msgstr "Layouts|#o#O"
+msgstr "Tataletak|#o#O"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1759
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
-msgstr "LyX Layout (*.layout)"
+msgstr "Tataletak LyX (*.layout)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1761
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1770
  msgid "Local layout file"
-msgstr "Berkas layout lokal"
+msgstr "Berkas tataletak lokal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1771
  msgid ""
@@ -21532,18 +21515,18 @@ msgid ""
  "document may not work with this layout if you do not\n"
  "keep the layout file in the document directory."
  msgstr ""
-"Layout yang anda pilih adalah berkas layout\n"
+"Tataletak yang anda pilih adalah berkas tataletak\n"
  "lokal, bukan salah satu dari sistem di direktori pengguna.\n"
  "Dokumen anda tidak akan dikenal apabila berkas\n"
-"layout tidak disimpan dalam satu direktori dengan dokumen."
+"tataletak tidak disimpan dalam satu direktori dengan dokumen."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1775
  msgid "&Set Layout"
-msgstr "&Set Layout"
+msgstr "Atur Tataletak"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1789
  msgid "Unable to read local layout file."
-msgstr "Tidak bisa membaca berkas lokal layout"
+msgstr "Tidak bisa membaca berkas tataletak lokal."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1811
  msgid "Select master document"
@@ -21625,12 +21608,12 @@ msgstr "[Belum ada opsi yang sudah didefinisikan]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3125
  msgid "Can't set layout!"
-msgstr "Tidak bisa memilih layout!"
+msgstr "Tidak bisa memilih tataletak!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3126
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
-msgstr "Tidak dapat mengatur layout untu ID: %1$s"
+msgstr "Tidak dapat mengatur tataletak untuk ID: %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3219
  msgid "Not Found"
@@ -21823,9 +21806,8 @@ msgstr "mm"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
  #: src/lengthcommon.cpp:38
-#, fuzzy
  msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr "cc[[ukuran]]"
+msgstr "in[[ukuran]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
  msgid "Select graphics file"
@@ -22203,67 +22185,67 @@ msgid "Printer"
  msgstr "Mesin Cetak"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2376
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3105
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3106
  msgid "User Interface"
  msgstr "Sistem Antarmuka"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2485
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2486
  msgid "Control"
  msgstr "Kontrol"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2569
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2570
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Cara pintas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2574
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
  msgid "Function"
  msgstr "Fungsi"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2576
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Cara Pintas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2654
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2655
  msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
  msgstr "Kursor, Tetikus dan fungsi-fungsi untuk mengedit"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2658
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2659
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Simbol-simbol matematika"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2662
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2663
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Dokumen dan Jendela"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2666
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2667
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
-msgstr "Huruf, Layout dan Class Teks"
+msgstr "Huruf, Tataletak dan Kelas Dikumen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2670
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2671
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Sistem dan Ruparupa"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2797
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2843
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2798
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2844
  msgid "Res&tore"
  msgstr "Res&tore"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2954
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2961
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2981
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3000
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2955
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2962
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2982
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3001
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Gagal membuat cara pintas baru"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2955
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2956
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Fungsi LyX tidak dikenal atai tidak valid"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2962
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2963
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Tidak valid atau menggunakan kunci yang kosong"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2982
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2983
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
@@ -22274,35 +22256,35 @@ msgstr ""
  "%2$s\n"
  "Anda perlu menghapus berkas kaitan sebelum membuat baru."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3001
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3002
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "Tidak bisa memasukkan cara pintas dalam daftar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3032
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3033
  msgid "Identity"
  msgstr "Identitas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3232
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3233
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Pilih berkas kaitan"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3233
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3234
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Berkas kaitan LyX (*.bind)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3239
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3240
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Pilih berkas UI"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3240
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3241
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Berkas LyX UI (*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3246
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3247
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Pilih peta papanketik"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3247
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3248
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Peta papanketik LyX (*.kmap)"
  
@@ -22339,9 +22321,8 @@ msgid "Debug Level"
  msgstr "Pilihan Awakutu"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:83
-#, fuzzy
  msgid "Set"
-msgstr "&Buat garis"
+msgstr "Atur"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
  msgid "Cross-reference"
@@ -22812,84 +22793,84 @@ msgstr "Ikon ukuran normal"
  msgid "Big-sized icons"
  msgstr "Ikon ukuran besar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:805
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:827
  msgid "Exit LyX"
  msgstr "Keluar LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:806
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:828
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
  msgstr "LyX tidak bisa ditutup karena ada dokumen yang sedang diproses oleh LyX."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1060
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1082
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "Selamat Datang di LyX!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1513
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1541
  msgid "Automatic save done."
  msgstr "Simpan Otomatis selesai."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1514
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1542
  msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "Simpan otomatis gagal !"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1558
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1586
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Perintah tidak diijinkan tanpa salah satu dokumen dibuka"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1660
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1688
  #, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Kotak bantuan tidak dikenal \"%1$s\""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1837
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1865
  msgid "Select template file"
  msgstr "Pilih berkas templet"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1839
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2246
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1867
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2274
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Templet|#T#t"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1865
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1893
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Dokumen belum diunduh"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1895
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1923
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Pilih dokumen yang akan dibuka"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1897
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2038
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2160
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1925
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2066
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2188
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Contoh|#E#e"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1901
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1929
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
  msgstr "LyX-1.3.x Dokumen (*.lyx13)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1902
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1930
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
  msgstr "LyX-1.4.x Dokumen (*.lyx14)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1903
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1931
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
  msgstr "LyX-1.5.x Dokumen (*.lyx15)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1904
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1932
  msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
  msgstr "LyX-1.6.x Dokumen (*.lyx16)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1929
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1957
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:368
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:289
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:595
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:514
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:290
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:596
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:533
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Nama berkas tidak valid"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1930
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1958
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
@@ -22900,41 +22881,41 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "tidak ada."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1946
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1974
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Sedang membuka dokumen %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1951
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1979
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Dokumen %1$s sudah dibuka."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1954
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1982
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Kontrol versi terdeteksi."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1956
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1984
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Tidak bisa membuka dokumen %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1985
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2013
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Berkas tidak bisa di impor"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1986
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2014
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Tidak ada informasi untuk mengimpor format %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2033
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2061
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Pilih berkas %1$s yang di impor"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2084
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2271
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2112
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2299
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -22945,55 +22926,55 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah dokumen yang ada akan ditindih?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2086
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2275
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2114
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2303
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Dokumen akan ditindih?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2095
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2123
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Sedang mengImpor %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2098
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2126
  msgid "imported."
  msgstr "Selesai mengimpor."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2100
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2128
  msgid "file not imported!"
  msgstr "Berkas tidak diimpor!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2125
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2153
  msgid "newfile"
  msgstr "dokumen baru"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2158
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2186
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Pilih dokumen LyX yang akan disisipkan"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2194
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3156
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2222
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3190
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Diperlukan nama berkas absolut."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2206
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2234
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Pilih berkas yang akan disisipkan"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2210
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2238
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Semua berkas (*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2243
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2271
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Pilih lokasi penyimpanan dan tuliskan nama berkas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2276
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2321
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2349
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Nama Lain"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2317
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2345
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -23004,24 +22985,24 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah dokumen akan diberi nama lain kemudian dicoba lagi?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2320
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2348
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Ganti nama dan disimpan?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2321
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2349
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Coba Lagi"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2427
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2455
  msgid "Close document"
  msgstr "Tutup dokumen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2428
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2456
  msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
  msgstr "Dokumen tidak bisa ditutup karena sedang diproses oleh LyX."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2524
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2631
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2560
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2665
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -23032,12 +23013,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2527
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2634
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2563
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2668
  msgid "Save new document?"
  msgstr "Perubahan dokumen disimpan?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2532
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2568
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -23048,16 +23029,16 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah perubahan disimpan dahulu atau tidak perlu?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2628
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2570
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2662
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Perubahan dokumen disimpan?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2535
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
  msgid "&Discard"
  msgstr "&Tidak Perlu"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2625
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2659
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -23068,7 +23049,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2660
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2694
  #, c-format
  msgid ""
  "Document \n"
@@ -23079,96 +23060,96 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  " telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih? Perubahan lokal akan dihapus."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2663
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2697
  msgid "Reload externally changed document?"
  msgstr "Memuat ulang dokumen yang sudah diubah program luar?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2716
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2750
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Ada kesalahan ketika mengatur properti pengunci."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2762
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2796
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Direktori ditak bisa diakses"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2838
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2872
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Membuka anak dokumen  %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2918
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2952
  #, c-format
  msgid "Successful preview of format: %1$s"
  msgstr "Sukses menampilkan format: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2919
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2953
  #, c-format
  msgid "Error while previewing format: %1$s"
  msgstr "Ada kesalahan ketika menampilkan format: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2922
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2956
  #, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
  msgstr "Berhasil ekspor ke format: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2923
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2957
  #, c-format
  msgid "Error while exporting format: %1$s"
  msgstr "Kesalahan ketika ekspor ke format: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3108
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3142
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3154
  msgid "Exporting ..."
  msgstr "Sedang mengekspor..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3129
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3163
  msgid "Previewing ..."
  msgstr "Pra tampilan ..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3163
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3197
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Dokumen belum diunduh"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3241
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3275
  #, c-format
  msgid "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?"
  msgstr "Semua peruubahan akan hilang. Apakah anda yakin untuk mengembalikan ke versi dokumen yang disimpan sebelumnya %1$s?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3244
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3278
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Mengembalikan ke dokumen yang disimpan"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3270
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3304
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Sedang menyimpan semua dokumen..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3280
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3314
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Semua dokumen sudah tersimpan."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3381
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3415
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$s perintah tidak dikenal!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3488
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3522
  msgid "Please, preview the document first."
  msgstr "Mohon dilihat hasil pra tampilan dahulu."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3503
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3537
  msgid "Couldn't proceed."
  msgstr "Tidak bisa melanjutkan."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:160
-#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:202
+#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:187
+#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:230
  msgid "LaTeX Source"
  msgstr "Program LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:204
+#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:232
  msgid "DocBook Source"
  msgstr "Sumber DocBook"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:206
+#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:234
  msgid "Literate Source"
  msgstr "Sumber Literate"
  
@@ -23211,134 +23192,131 @@ msgstr "Klik untuk melepaskan"
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:389
  #, c-format
  msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
-msgstr "Menapis Layout dengan \"%1$s\". Tekan ESC untuk menghilangkan tapis."
+msgstr "Menapis tataletak dengan \"%1$s\". Tekan ESC untuk menghilangkan tapis."
  
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:393
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:443
  msgid "Enter characters to filter the layout list."
-msgstr "tulis karakter untuk menapis daftar layout."
+msgstr "Tulis karakter untuk menapis daftar tataletak."
  
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:565
  msgid " (unknown)"
  msgstr "(tdk dikenal)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:734
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:735
  msgid "No Group"
  msgstr "Tidak Ada Grup"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:759
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:760
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:763
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:764
  msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr "Saran Ejaan Lain"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:776
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:782
  msgid "Add to personal dictionary|n"
  msgstr "Tambah ke kamus pribadi"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:778
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:784
  msgid "Ignore all|I"
  msgstr "Abaikan semua|s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:785
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:792
  msgid "Remove from personal dictionary|r"
  msgstr "Hapus kamus pribadi|r"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:823
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:830
  msgid "Language|L"
  msgstr "Bahasa"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:825
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:832
  msgid "More Languages ...|M"
-msgstr "Gabung Perubahan...|G"
+msgstr "Bahasa Lainnya ...|y"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:894
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:895
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:901
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:902
  msgid "Hidden|H"
  msgstr "Sembunyikan|y"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:899
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:906
  msgid "<No Documents Open>"
  msgstr "<Tidak Ada Dokumen Dibuka>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:962
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:969
  msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr "<Tidak Ada Batas Buku Disimpan>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1000
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1007
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgstr "Tampilkan (Format Lain)|F"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1001
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1008
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Perbarui (Format Lain)|P"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1034
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1041
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  msgstr "Tampilkan [%1$s]"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1035
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1042
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  msgstr "Perbarui [%1$s]|u"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1131
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1138
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Tidak ada sisipan yang didefinisikan!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1203
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1210
  msgid "<No Document Open>"
  msgstr "<Tidak Ada Dokumen Dibuka>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1213
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1220
  msgid "Master Document"
  msgstr "Dokumen Utama"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1230
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1237
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "Buka Navigator..."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1251
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1258
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Daftar Lainnya"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1264
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1271
  msgid "<Empty Table of Contents>"
  msgstr "<Daftar Isi Kosong>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1299
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1306
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "Kotak Bantuan Lain"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1314
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1321
  msgid "No Branches Set for Document!"
  msgstr "Tidak Ada Cabang Dalam Dokumen!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1375
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1382
  msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Catat dalam Index|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1390
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1397
  #, c-format
  msgid "Index: %1$s"
  msgstr "Indeks: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1395
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1424
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1402
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1431
  #, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
  msgstr "Entri Indeks (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1441
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1448
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "Tidak Ada Acuan di Scope!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2022
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2029
  msgid "No Action Defined!"
-msgstr "Tidak ada pengaturan disini!"
+msgstr "Tidak ada aksi disini!"
  
  #: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:217
  #, c-format
@@ -23382,8 +23360,8 @@ msgid "All Files "
  msgstr "Semua Berkas "
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:541
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:56
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:97
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:58
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:114
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Daftar Isi"
  
@@ -23432,27 +23410,25 @@ msgid "List of Changes"
  msgstr "Daftar Perubahan"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:290
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:596
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:515
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:291
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:597
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:534
  msgid "The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX: "
-msgstr "Berkas nama berikut sangat mungkin menyebabkan masalah ketika akan mengekspor melalui LaTeX: "
+msgstr "Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika mengekspor melalui LaTeX: "
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:374
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:295
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:603
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:520
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:296
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:604
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:539
  msgid "Problematic filename for DVI"
  msgstr "Permasalahan dengan nama berkas untuk DVI"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:375
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:296
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:604
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:521
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:297
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:605
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:540
  msgid "The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI: "
-msgstr "Berkas nama berikut sangat mungkin menyebabkan masalah ketika akan mengekspor melalui LaTeX: "
+msgstr "Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika akan mengekspor melalui LaTeX dan membuka hasil DVI: "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:88
  msgid "Bibliography Entry"
@@ -23485,9 +23461,8 @@ msgid "Info"
  msgstr "Info"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:158
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Math Space"
-msgstr "Spasi Horisontal...|H"
+msgstr "Spasi Matematika Horisontal"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:92
  msgid "Keys must be unique!"
@@ -23502,7 +23477,7 @@ msgstr ""
  "Kunci %1$s sudah ada,\n"
  "akan diubah nama menjadi %2$s."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:143
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:144
  #, c-format
  msgid ""
  "The BibTeX inset includes %1$s databases.\n"
@@ -23511,40 +23486,40 @@ msgstr ""
  "Sisipan BibTeX meliputi basisdata %1$s.\n"
  "Apabila dilanjutkan, semuanya akan dibuka sekeika."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:146
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:147
  msgid "Open Databases?"
  msgstr "Buka Basis Data yang dipilih?"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:147
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:148
  msgid "&Proceed"
  msgstr "Ter&uskan"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:165
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:166
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
  msgstr "BibTeX menghasilkan Bibliografi"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:172
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:173
  msgid "Databases:"
  msgstr "Basis data:"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:197
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:198
  msgid "Style File:"
  msgstr "Berkas Model:"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:204
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:205
  msgid "Lists:"
  msgstr "Daftar:"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:215
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:216
  msgid "included in TOC"
  msgstr "masukkan dalam Daftar Isi"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:317
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:367
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:318
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:368
  msgid "Export Warning!"
  msgstr "Peringatan Ekspor!"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:318
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:319
  msgid ""
  "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
  "BibTeX will be unable to find them."
@@ -23552,7 +23527,7 @@ msgstr ""
  "Ada spasi pada penulisan lokasi tempat basis data BibTeX.\n"
  "BibTeX tidak bisa menemukan berkas yang dicari."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:368
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:369
  msgid ""
  "There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
  "BibTeX will be unable to find it."
@@ -23608,7 +23583,7 @@ msgid "active"
  msgstr "aktif"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:68
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:457
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:459
  msgid "non-active"
  msgstr "tidak-aktif"
  
@@ -23633,11 +23608,11 @@ msgstr "Cabang (tidak terdefinisi): "
  msgid "Undef: "
  msgstr "Tidak Terdefinisi: "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:216
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:218
  msgid "branch"
  msgstr "cabang"
  
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:350
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:351
  #, c-format
  msgid "Sub-%1$s"
  msgstr "Sub-%1$s"
@@ -23685,45 +23660,44 @@ msgid "Missing \\end_inset at this point: "
  msgstr "Ada perintah tidak lengkap \\end_inset pada tahap ini."
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:401
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable characters"
-msgstr "Karakter tidak bisa di encode"
+msgstr "Karakter tidak bisa di sandikan"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
  "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
  "%2$s."
  msgstr ""
-"Karakter berikut di salah satu daftar pemrograman\n"
-"tidak terwakili di encoding sekarang sehingga tidak diperhitungkan:\n"
-"%1$s."
+"Karakter berikut yang digunakan di sisipan %1$s tidak dapat\n"
+"diwakili dengan enkoding sekarang sehingga akan diabaikan:\n"
+"%2$s."
  
-#: src/insets/InsetExternal.cpp:501
+#: src/insets/InsetExternal.cpp:502
  #, c-format
  msgid "External template %1$s is not installed"
  msgstr "Eksternal templet %1$s belum diinstal"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:274
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:459
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:275
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:460
  msgid "float: "
  msgstr "ambangan: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:276
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:277
  #, c-format
  msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
  msgstr "KESALAHAN: Tipe ambangan tidak dikenal: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:397
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:398
  msgid "float"
  msgstr "ambangan"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:462
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:463
  msgid "subfloat: "
  msgstr "anak-ambangan: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:470
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:471
  msgid " (sideways)"
  msgstr " (kesamping)"
  
@@ -23745,8 +23719,8 @@ msgstr "Daftar %1$s"
  msgid "footnote"
  msgstr "catatan kaki"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:473
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:607
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:628
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -23757,57 +23731,56 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "dalam ditektori sementara."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:719
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:936
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:720
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:937
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Tidak ada konversi dari  %1$s  diperlukan"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:813
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:814
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Berkas gambar: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:252
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:260
  msgid "www"
  msgstr "www"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:256
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:264
  msgid "file"
  msgstr "berkas "
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:257
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:265
+#, c-format
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
-msgstr "Branch (%1$s): %2$s"
+msgstr "Tautan (%1$s) ke %2$s"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:370
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:374
  msgid "Verbatim Input"
  msgstr "Verbatim Input"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:373
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:377
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Verbatim Input*"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:379
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:383
  msgid "Include (excluded)"
-msgstr "Panggil berkas anak dokumen"
+msgstr "Ikutan (dipisahkan)"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:480
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:711
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:756
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:499
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:732
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:777
  msgid "Recursive input"
  msgstr "Inpur rekursif"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:481
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:712
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:757
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:500
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:733
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:778
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr "Ada usaha memasukkan berkas  %1$s ke diri sendiri! Tidak bisa dilakukan."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:544
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:563
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -23818,11 +23791,11 @@ msgstr ""
  "memiliki class teks `%2$s'\n"
  "sementara berkas induk memiliki class teks `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:550
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:569
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Ada perbedaan class teks"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:565
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:584
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -23833,15 +23806,15 @@ msgstr ""
  "menggunakan modul `%2$s'\n"
  "yang tidak digunakan di berkas utama."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:569
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:588
  msgid "Module not found"
  msgstr "Modul tidak ditemukan"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:699
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:720
  msgid "Unsupported Inclusion"
  msgstr "Ikutan tidak didukung"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:700
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:721
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:\n"
@@ -23867,26 +23840,24 @@ msgstr ""
  "Mohon pengurutan isian ini dilakukan secara manual, seperti\n"
  "dijelaskan pada buku Petunjuk Penggunaan."
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:279
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:280
  msgid "Index Entry"
-msgstr "Catatkan Indeks|I"
+msgstr "Entri Indeks"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:286
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:307
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:287
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:308
  msgid "unknown type!"
  msgstr "tipe tidak dikenal!"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:454
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:456
  msgid "Unknown index type!"
-msgstr "Tipe Daftar Isi tidak dikenal"
+msgstr "Tipe indeks tidak dikenal!"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:455
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:457
  msgid "All indexes"
  msgstr "Semua indeks "
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:459
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:461
  msgid "subindex"
  msgstr "Anak Indeks"
  
@@ -24135,13 +24106,9 @@ msgstr "Deskripsi: "
  msgid "Sorting: "
  msgstr "Urutan: "
  
-#: src/insets/InsetNote.cpp:66
-msgid "Note[[InsetNote]]"
-msgstr "Nota[[InsetNote]]"
-
-#: src/insets/InsetNote.cpp:68
-msgid "Greyed out"
-msgstr "Kelabu"
+#: src/insets/InsetNote.cpp:271
+msgid "note"
+msgstr "nota"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
  msgid "Phantom"
@@ -24171,72 +24138,70 @@ msgstr "vphantom"
  msgid "elsewhere"
  msgstr "dimana saja"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:283
+#: src/insets/InsetRef.cpp:291
  msgid "BROKEN: "
  msgstr "RUSAK: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:323
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:224
+#: src/insets/InsetRef.cpp:331
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Ref: "
  msgstr "Ref: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:324
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
+#: src/insets/InsetRef.cpp:332
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
  msgid "Equation"
  msgstr "Persamaan"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:324
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
+#: src/insets/InsetRef.cpp:332
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
  msgid "EqRef: "
  msgstr "PersRef: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:325
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
+#: src/insets/InsetRef.cpp:333
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
  msgid "Page Number"
  msgstr "Nomor Halaman"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:325
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
+#: src/insets/InsetRef.cpp:333
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
  msgid "Page: "
  msgstr "Halaman: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:326
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
+#: src/insets/InsetRef.cpp:334
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
  msgid "Textual Page Number"
  msgstr "Nomor Halaman Tekstual"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:326
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
+#: src/insets/InsetRef.cpp:334
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
  msgid "TextPage: "
  msgstr "HalamanTeks: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:327
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
+#: src/insets/InsetRef.cpp:335
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "Standard+Textual Page"
  msgstr "Standar+Halaman Tekstual"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:327
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
+#: src/insets/InsetRef.cpp:335
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "Ref+Text: "
  msgstr "Ref+Teks: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:328
+#: src/insets/InsetRef.cpp:336
  msgid "Formatted"
  msgstr "Dengan format"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:328
+#: src/insets/InsetRef.cpp:336
  msgid "Format: "
  msgstr "Format: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:329
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetRef.cpp:337
  msgid "Reference to Name"
-msgstr "Referensi"
+msgstr "Referensi ke Nama"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:329
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetRef.cpp:337
  msgid "NameRef:"
-msgstr "Nama:"
+msgstr "NameRef:"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:368
  msgid "subscript"
@@ -24304,20 +24269,20 @@ msgstr "Spasi Horisontal (%1$s)"
  msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
  msgstr "Spasi Horizontal Protected (%1$s)"
  
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:57
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:59
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Tipe Daftar Isi tidak dikenal"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4616
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4615
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr "Ukuran pilihan harus sesuai dengan isi dari klipboard."
  
  #: src/insets/InsetWrap.cpp:46
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:120
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:121
  msgid "wrap: "
  msgstr "wrap: "
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:206
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:207
  msgid "wrap"
  msgstr "wrap"
  
@@ -24442,38 +24407,34 @@ msgstr "Salah Pencarian"
  msgid "Search string is empty"
  msgstr "Pencarian kata kosong"
  
-#: src/lyxfind.cpp:372
+#: src/lyxfind.cpp:369
  msgid "String found."
  msgstr "String ditemukan!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:374
+#: src/lyxfind.cpp:371
  msgid "String has been replaced."
  msgstr "String telah diganti"
  
-#: src/lyxfind.cpp:377
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyxfind.cpp:374
+#, c-format
  msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr " Berbagai string sudah diganti."
+msgstr "%1$d kata sudah dirubah."
  
-#: src/lyxfind.cpp:1248
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:1241
  msgid "Search text is empty!"
-msgstr "Pencarian kata kosong"
+msgstr "Pencarian kata kosong!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1262
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:1255
  msgid "Invalid regular expression!"
-msgstr "Ekspresi panjang dari LaTeX tidak valid."
+msgstr "Ekspresi reguler tidak sah!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1267
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:1260
  msgid "Match not found!"
-msgstr "String tidak ditemukan!"
+msgstr "Tidak ditemukan yang sesuai!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1271
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:1264
  msgid "Match found!"
-msgstr "Module not found!"
+msgstr "Ditemukan yang sesuai!"
  
  #: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:120
  #, c-format
@@ -24481,7 +24442,7 @@ msgid " Macro: %1$s: "
  msgstr " Makro: %1$s: "
  
  #: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1606
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1611
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:82
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76
  #, c-format
@@ -24524,9 +24485,8 @@ msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Fitur tabular  '%1$s' tidak dikenal"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1201
-#, fuzzy
  msgid "Bad math environment"
-msgstr "Lingkungan Gather"
+msgstr "Lingkungan matematika salah"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1202
  msgid ""
@@ -24546,17 +24506,17 @@ msgstr "Tanpa Nomor"
  msgid "Number"
  msgstr "Nomor"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1579
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1584
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "Tidak bisa merubah baris di '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1589
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1594
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "Tidak bisa merubah kolom di '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1599
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1604
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Tidak bisa menambah garis grid horisontal di  '%1$s'"
@@ -24570,9 +24530,8 @@ msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "Masuk dalam mode teks matematika (textrm)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1029
-#, fuzzy
  msgid "Regular expression editor mode"
-msgstr "Pernyataan &Reguler"
+msgstr "Mode penyunting ekspresi reguler"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1631
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1751
@@ -24584,32 +24543,32 @@ msgstr "Otomatis koreksi mati ('!' untuk menuliskan)"
  msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
  msgstr "Otomatis koreksi hidup (<spasi> untuk keluar)"
  
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:224
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Standard[[mathref]]"
  msgstr "Standard"
  
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  msgid "PrettyRef"
  msgstr "PrettyRef"
  
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  msgid "FormatRef: "
  msgstr "FormatRef: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
-msgstr "Tidak bisa menambah garis grid horisontal di  '%1$s'"
+msgstr "Tidak bisa merubah perataan horisontal di  '%1$s'"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:494
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:495
  msgid "optional"
  msgstr "tambahan"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1244
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1258
  msgid "math macro"
  msgstr "makro matematika"
  
@@ -24771,10 +24730,6 @@ msgstr "Semua pesan debugging"
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  
-#: src/support/lstrings.cpp:1289
-msgid "[[Replace with the code of your language]]"
-msgstr "id"
-
  #: src/support/os_win32.cpp:444
  msgid "System file not found"
  msgstr "Berkas sistem tidak ditemukan"
@@ -24803,6 +24758,24 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Pemakai tidak dikenal"
  
+#~ msgid "[[Replace with the code of your language]]"
+#~ msgstr "id"
+#~ msgid "DockWidget"
+#~ msgstr "DockWidget"
+#~ msgid "X; "
+#~ msgstr "X; "
+#~ msgid "value of the optional vertical offset"
+#~ msgstr "Ukuran jarak vertikal"
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "komentar"
+#~ msgid "greyedout"
+#~ msgstr "Tanda-abu-abu"
+#~ msgid "Open Target...|O"
+#~ msgstr "Buka Target...|B"
+#~ msgid "&Use Defaults"
+#~ msgstr "G&unakan Bawaan"
+#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
+#~ msgstr "Nota[[InsetNote]]"
  #~ msgid "LyX binary not found"
  #~ msgstr "Program biner LyX tidak ditemukan"
  #~ msgid "File not found"