listerrors.lyx : Update a link.

[lyx.git] / po / ia.po
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po

index 8d73ca09619d387426160d61b55284a20fa8d8ab..0f03bd6e5ddfe756e98f1ed5efd000a91fe6940c 100644 (file)
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -1,16 +1,15 @@
-# translation of it.po to italiano
+# translation of ia.po to interlingua
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
-# Grazie a Lele Gaifax e Meris Da Silva per tutti i loro suggerimenti e consigli
-# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2006.
+# basate sur le version initial in italiano
  # g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2011.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: it\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-09 00:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-24 09:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-29 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 14:02+0200\n"
  "Last-Translator: g.sora <g.sora@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Interlingua <g.sora@tiscali.it>\n"
  "Language: ia\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Copyright"
  #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:294
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161
  msgid "&Close"
  msgstr "&Claude"
  
@@ -61,7 +60,7 @@ msgid "The label as it appears in the document"
  msgstr "Il es le etiquetta como il appare in  le documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:36
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:332 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:324
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:332
  msgid "&Label:"
  msgstr "&Etiquetta:"
  
@@ -126,25 +125,23 @@ msgstr "Generation de bibliographia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:139
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:193
  msgid "&Processor:"
  msgstr "&Processor:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:195
  msgid "Select a processor"
  msgstr "Selige un processor"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:152 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:733
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:828 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:197
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:828
  msgid "&Options:"
  msgstr "&Optiones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
  msgid ""
  "Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
-msgstr "defini optiones tal como --min-crossrefs (vide le manual de BibTeX)."
+msgstr "Defini optiones tal como --min-crossrefs (vide le manual de BibTeX)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
  msgid "LyX: Add BibTeX Database"
@@ -174,7 +171,7 @@ msgstr "Inserta le nomine de catalogo BibTeX de usar se"
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:110
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
-#: src/CutAndPaste.cpp:350 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:212
+#: src/CutAndPaste.cpp:350
  msgid "&Add"
  msgstr "&Adde"
  
@@ -189,7 +186,7 @@ msgstr "Cancella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:81
  msgid "The BibTeX style"
-msgstr "il es le stilo BibTeX"
+msgstr "Le stilo BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:84
  msgid "St&yle"
@@ -222,11 +219,11 @@ msgstr "omne referentias"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Adde bibliographia a le indice de contentos"
+msgstr "Adde bibliographia al indice de contentos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
  msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Adde bibliographia a le &indice general"
+msgstr "Adde bibliographia al &indice general (Tabula de Contentos)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
@@ -246,13 +243,13 @@ msgstr "Adde bibliographia a le &indice general"
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:292
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
  msgid "&OK"
  msgstr "&OK"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:225
  msgid "Move the selected database downwards in the list"
-msgstr "Move a basso le catalogo seligite"
+msgstr "Move a basso in le lista le catalogo seligite"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:228 src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:121
  msgid "Do&wn"
@@ -260,7 +257,7 @@ msgstr "A &Basso"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:235
  msgid "Move the selected database upwards in the list"
-msgstr "Move in alto le catalogo seligite"
+msgstr "Move in alto in le lista le catalogo seligite"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:114
@@ -277,7 +274,7 @@ msgstr "&Catalogos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:269
  msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "Adde un file catalogo BibTeX"
+msgstr "Adde un file de catalogo BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
  msgid "&Add..."
@@ -341,7 +338,7 @@ msgstr "Alineamento vertical del contento intra le quadrato"
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:210 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:371
  msgid "Top"
-msgstr "Alto (Culmine)"
+msgstr "Culmine"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
@@ -443,7 +440,6 @@ msgid "Select your branch"
  msgstr "Selige tu ramo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:205
  msgid "&New:"
  msgstr "&Nove:"
  
@@ -488,7 +484,7 @@ msgid "Define or change background color"
  msgstr "Defini o cambia le color del fundo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:227
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
  msgid "Alter Co&lor..."
  msgstr "Modifica co&lor..."
  
@@ -498,7 +494,7 @@ msgstr "Remove le ramo seligite"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3803
-#: src/Buffer.cpp:3816 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:219
+#: src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Remove"
  
@@ -660,7 +656,7 @@ msgstr "Vade a modifica previe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
  msgid "&Previous change"
-msgstr "&Modifica previe"
+msgstr "Modifica &previe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:62
  msgid "Go to next change"
@@ -668,7 +664,7 @@ msgstr "Vade a modifica proxime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:65
  msgid "&Next change"
-msgstr "&Modifica proxime"
+msgstr "Modifica pro&xime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:108
  msgid "Accept this change"
@@ -713,7 +709,7 @@ msgstr "Series de font"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1282 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2171
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:850
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:852
  msgid "Language"
  msgstr "Linguage"
  
@@ -724,14 +720,14 @@ msgstr "Color de Font"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:19
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:28
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:27
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:22
  msgid "&Language:"
  msgstr "&Linguage:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:161
  msgid "&Series:"
-msgstr "&Serie:"
+msgstr "&Series:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:177
  msgid "&Color:"
@@ -739,7 +735,7 @@ msgstr "&Color:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:197
  msgid "Never Toggled"
-msgstr "jammais commutate"
+msgstr "Jammais commutate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
@@ -785,7 +781,7 @@ msgstr "Applica modificationes &immediatemente"
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:293
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Applica"
  
@@ -895,7 +891,7 @@ msgstr "Cer&ca:"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
  msgid ""
  "Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
-msgstr "entra le texto de cercar e preme Enter o pulsa sur le button de cerca"
+msgstr "Entra le texto de cercar e preme Enter o pulsa sur le button de cerca"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
@@ -978,7 +974,7 @@ msgstr "Colores de fundo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176
  msgid "Page:"
-msgstr "Pagina: "
+msgstr "Pagina:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
@@ -994,7 +990,7 @@ msgstr "&Revisiones retro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
  msgid "&Between revisions"
-msgstr "In&ter revisiones:"
+msgstr "In&ter revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
@@ -1033,12 +1029,12 @@ msgid ""
  "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
  "resulting document"
  msgstr ""
-"Activa le traciar de modificationes e monstra modificationes in exito LaTeX "
-"del documento resultante"
+"Activa le traciamento de modificationes e monstra modificationes in exito "
+"LaTeX del documento resultante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
-msgstr "Activa le tra&ciar modificationes in le exito"
+msgstr "Activa le tra&ciamento de modificationes in le exito"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:278
@@ -1047,7 +1043,7 @@ msgstr "Codice TeX: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:167
  msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Corresponde typos de delimitator "
+msgstr "Corresponde typos de delimitator"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:170
  msgid "&Keep matched"
@@ -1177,7 +1173,7 @@ msgid ""
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
  "Habilita le vista preliminar de iste material in Lyx; solmente si vistas "
-"preliminar de graphiches non es dis-haniliatte a nivello de application (tu "
+"preliminar de graphiches non es dis-habilitate a nivello de application (tu "
  "vide dialogo de preferentia), "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:194
@@ -1324,7 +1320,7 @@ msgstr "Trova le proxime occurrentia [Enter]"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:166
  msgid "Find &Next"
-msgstr "Tro&va Proxime"
+msgstr "Tro&va proxime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
  msgid "Restrict search to whole words only"
@@ -1340,7 +1336,7 @@ msgstr "Substitue e trova le occurrentia proxime [Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:129
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:134
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:95
  msgid "&Replace"
  msgstr "&Substitue"
@@ -1356,7 +1352,7 @@ msgstr "Substitue omne occurrentias in un vice"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:155
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:166
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:165
  msgid "Replace &All"
  msgstr "Substitue &totes"
  
@@ -1510,11 +1506,11 @@ msgstr "Specifica le codifica per le font (p.ex., T1)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:96
  msgid "&Roman:"
-msgstr "&Romano:"
+msgstr "&Roman:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:106
  msgid "Select the roman (serif) typeface"
-msgstr "Selige le typo de font romano (serif - tunde con gratias)"
+msgstr "Selige le typo de font roman (serif - tunde con gratias)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:113
  msgid "&Sans Serif:"
@@ -1557,11 +1553,12 @@ msgstr "C&JK:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:203
  msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
-msgstr "Inserta le font de usar se pro le alphabeto Cinese, Japonese o Coreano"
+msgstr ""
+"Inserta le font de usar se pro le alphabeto Chinese, Japonese o Coreano"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
  msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
-msgstr "Usa le forma maiusculetta ver si fornite per le font"
+msgstr "Usa le ver forma maiusculetta  si fornite per le font"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
  msgid "Use true S&mall Caps"
@@ -1652,7 +1649,7 @@ msgstr "x:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:460
  msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
-msgstr "Non de-comprimer un imagine ante que exportar lo in LaTeX"
+msgstr "Non de-comprime un imagine ante que exportar lo in LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:463
  msgid "Don't un&zip on export"
@@ -1672,8 +1669,8 @@ msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
-"Habilita Lyx a monstrar vista preliminar de graphiches, solmente si illo non "
-"es dishabilitate a nivello de application (tu vide le dialogo de "
+"Habilita LyX a monstrar vista preliminar de graphiches, solmente si illo non "
+"es dis-habilitate a nivello de application (tu vide le dialogo de "
  "preferentias) ."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:530
@@ -1683,7 +1680,7 @@ msgstr "&Monstra in LyX"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:595
  msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
  msgstr ""
-"Assigna le graphic q un gruppo de graphiches compartiente le mesme "
+"Assigna le graphic a un gruppo de graphiches compartiente le mesme "
  "preferentias"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:598
@@ -1771,12 +1768,12 @@ msgstr "&Protege:"
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:207
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:213
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
-msgstr "Inserta le inter-distantia anque post un interruption de linea."
+msgstr "Inserta le inter-distantia anque post un interruption de linea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:207
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:333
-#: lib/layouts/minimalistic.module:26
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:330
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:333 lib/layouts/minimalistic.module:26
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
@@ -1791,7 +1788,6 @@ msgstr "Nomine associate con le URL"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:42
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:251
-#: src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:309
  msgid "&Name:"
  msgstr "&Nomine:"
  
@@ -1861,7 +1857,7 @@ msgstr "Sublinea spatios in exito generate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:186
  msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr "&Evidentia spatios in exito."
+msgstr "&Evidentia spatios in exito"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:201
  msgid "Show LaTeX preview"
@@ -1891,8 +1887,8 @@ msgstr "Ingresso"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Parola pro parola"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1118
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1124
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1117
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1123
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Listar de programma"
  
@@ -1905,7 +1901,6 @@ msgid "&Edit"
  msgstr "&Edita"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:213
  msgid "A&vailable Indexes:"
  msgstr "&Indices disponibile:"
  
@@ -1913,60 +1908,58 @@ msgstr "&Indices disponibile:"
  msgid "Select the index this entry should be listed in."
  msgstr "Selige le indice ubi iste elemento deberea esser monstrate."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:19 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:190
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:19
  msgid ""
  "Here you can define an alternative index processor and specify its options."
  msgstr "Ci tu pote specifica un processor de indice alternative e su optiones."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:202
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:192
  msgid "Index generation"
  msgstr "Generation de indice"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:199
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64
  msgid "Define program options of the selected processor."
  msgstr "Optiones de programma del processor seligite."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:202
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89
  msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
  msgstr "Marca si tu necessita de indices multiple (p.ex. un indice de nomines)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:204
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92
  msgid "&Use multiple indexes"
  msgstr "&Usa indices multiple"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:207
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124
  msgid ""
  "Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
  msgstr ""
  "Entra le nomine del indice desirate (p.ex.. \"Indice de nomines\") e pressa "
  "\"Adde\""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:210
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
  msgid "Add a new index to the list"
  msgstr "Adde un nove indice al lista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:149
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:349 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:215
-#: src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:326
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:349
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:162 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:217
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:162
  msgid "Remove the selected index"
  msgstr "Remove le indice seligite"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:172 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:221
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:172
  msgid "Rename the selected index"
  msgstr "Renomina le indice seligite"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:175 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:223
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:175
  msgid "R&ename..."
  msgstr "&Renomina..."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:182 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:225
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:182
  msgid "Define or change button color"
  msgstr "Defini o cambia le color del button"
  
@@ -2053,7 +2046,7 @@ msgstr "Driver per &grafiches:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:129
  msgid "Select if the current document is included to a master file"
-msgstr "selige si le documento currente es includite in un file patre"
+msgstr "Selige si le documento currente es includite in un file patre"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:135
  msgid "Select de&fault master document"
@@ -2094,7 +2087,7 @@ msgstr "Alter&e:"
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:125
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:39
  msgid "Language pac&kage:"
-msgstr "&Pacchettode linguage:"
+msgstr "&Pacchetto de linguage:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:135
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:51
@@ -2113,11 +2106,11 @@ msgstr "Dis&placiamento:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
  msgid "Value of the vertical line offset."
-msgstr "Valor del displaciamento de linea vertical"
+msgstr "Valor del displaciamento de linea vertical."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
  msgid "Value of the line width."
-msgstr "Largessa del linea"
+msgstr "Largessa del linea."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:94
  msgid "&Thickness:"
@@ -2125,11 +2118,11 @@ msgstr "&Spissor:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:107
  msgid "Value of the line thickness."
-msgstr "Valor de spissor del linea"
+msgstr "Valor de spissor del linea."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
  msgid "Input here the listings parameters"
-msgstr "Inserta ci le parametros per le listar."
+msgstr "Inserta ci le parametros per le listar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
@@ -2175,7 +2168,7 @@ msgstr "Specifica le placiamento (htbp) del listar flottante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:78
  msgid "Line numbering"
-msgstr "&Numeration de linea"
+msgstr "Numeration de linea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:84
  msgid "&Side:"
@@ -2195,7 +2188,7 @@ msgstr "Differentia inter duo lineas numerate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
  msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Di&mension de Font:"
+msgstr "Di&mension de font:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
  msgid "Choose the font size for line numbers"
@@ -2216,7 +2209,7 @@ msgstr "Dimension basic del font"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
  msgid "Font Famil&y:"
-msgstr "Familia de font"
+msgstr "Famil&ia de font"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:252
  msgid "The content's base font style"
@@ -2292,7 +2285,7 @@ msgstr "&Ultime linea:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:427
  msgid "The last line to be printed"
-msgstr "le ultime linea de imprimer"
+msgstr "Le ultime linea de imprimer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
  msgid "Ad&vanced"
@@ -2305,7 +2298,7 @@ msgstr "Altere parametros"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
-"Inserta ci le parametros per il listar. Typa ? per un lista del parametros."
+"Inserta ci le parametros per le listar. Typa ? per un lista del parametros."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
  msgid "Document-specific layout information"
@@ -2337,7 +2330,7 @@ msgid "Update the display"
  msgstr "Actualisa le schermo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:88
-#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:74 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:291
+#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:74
  msgid "&Update"
  msgstr "Act&ualisa"
  
@@ -2351,7 +2344,7 @@ msgstr "&Vade!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:137
  msgid "Jump to the next warning message."
-msgstr "Vade  al proxime message de aviso."
+msgstr "Vade al proxime message de aviso."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
  msgid "Next &Warning"
@@ -2359,11 +2352,11 @@ msgstr "&Aviso  proxime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
  msgid "Jump to the next error message."
-msgstr "Va al message  proxime de error."
+msgstr "Va al proxime message de error."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
  msgid "Next &Error"
-msgstr "&Error proxime."
+msgstr "&Error proxime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
  msgid "Use the margin settings provided by the document class"
@@ -2399,7 +2392,7 @@ msgstr "Alte&ssa de testa:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
  msgid "&Foot skip:"
-msgstr "Sa&lto pede de pagina:"
+msgstr "Sa&lto de pede de pagina:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
  msgid "&Column Sep:"
@@ -2415,7 +2408,7 @@ msgstr "Include in exito solmente le sub-documentos seligite"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
  msgid "Include only &selected children"
-msgstr "Includi &solmente le documentos filios seligite"
+msgstr "Include &solmente le documentos filios seligite"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
  msgid ""
@@ -2463,7 +2456,7 @@ msgstr "&Columnas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:112
  msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr "Re-dimensiona illo  al dimension correcte del tabella"
+msgstr "Re-dimensiona isto  al dimension correcte del tabella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:163 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:195
  msgid "Vertical alignment"
@@ -2599,7 +2592,7 @@ msgstr "Di&sponibile:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:100
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:217
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:216
  msgid "A&dd"
  msgstr "A&dde"
  
@@ -2641,7 +2634,7 @@ msgstr "&Nota de LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
  msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr "Exportate in LaTeX/Docbook ma non imprimite"
+msgstr "Exporta in LaTeX/Docbook ma non imprime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
  msgid "&Comment"
@@ -2649,7 +2642,7 @@ msgstr "&Commento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
  msgid "Print as grey text"
-msgstr "Imprimite con texto in gris"
+msgstr "Imprime con texto in gris"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
  msgid "&Greyed out"
@@ -2661,7 +2654,7 @@ msgstr "&Lista in le indice general"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
  msgid "&Numbering"
-msgstr "&Numeraton"
+msgstr "&Numeration"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:19
  msgid "Output Format"
@@ -2672,7 +2665,7 @@ msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Specifica le formato predefinite del exito (per monstra/actualisa)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:45
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:187
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
  msgid "De&fault Output Format:"
  msgstr "Formato de exito prede&finite:"
  
@@ -2704,7 +2697,7 @@ msgstr "Conformitate stricte con XHTML 1.1."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:124
  msgid "&Strict XHTML 1.1"
-msgstr "&XHTML 1.1"
+msgstr "&Stricte XHTML 1.1"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:137
  msgid "&Math output:"
@@ -2735,7 +2728,7 @@ msgstr "LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
  msgid "Math &image scaling:"
-msgstr "Scalar &imagines per mathematica:"
+msgstr "Scala &imagines per mathematica:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:202
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
@@ -2794,11 +2787,11 @@ msgstr "H&yperligamines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
-msgstr "Permitte de le texto del ligamine sur plus lineas."
+msgstr "Permitte texto de ligamine sur plus lineas."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
-msgstr "&Rumpe ligamines sur plus lineas"
+msgstr "&Ligamines ponite sur plus lineas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:232
  msgid "No &frames around links"
@@ -2822,11 +2815,11 @@ msgstr "Marcatores de li&bros"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
  msgid "G&enerate Bookmarks"
-msgstr "G&ener marcatores de libro"
+msgstr "G&enera marcatores de libro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
  msgid "&Numbered bookmarks"
-msgstr "marcatores de libro &numerate"
+msgstr "Marcatores de libro &numerate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:339
  msgid "Number of levels"
@@ -2850,19 +2843,19 @@ msgstr "Formato de papiro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:19
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:271 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:310
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:271
  msgid "&Format:"
  msgstr "&Formato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
  msgstr ""
-"Selige un typo de papiro carta particular o\n"
+"Selige un typo de grandor de papiro particular o\n"
  "fixa tu proprie con \"Personalisate\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
  msgid "&Orientation:"
-msgstr "&Orientation"
+msgstr "&Orientation:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:135
  msgid "&Portrait"
@@ -2895,7 +2888,7 @@ msgstr "Documento sur &duo facies"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:54
  msgid "Label Width"
-msgstr "Largessa del etiquetta"
+msgstr "Largessa de etiquetta"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:69
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82
@@ -2929,9 +2922,9 @@ msgstr "Duple"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1047
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1066
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1009 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2070
@@ -3011,7 +3004,7 @@ msgid ""
  "delay."
  msgstr ""
  "Monstra le consilio a completamento in gris post le cursor in modo "
-"mathematic post le retardo specificate."
+"mathematic pois le retardo specificate."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
  msgid "Automatic in&line completion"
@@ -3019,7 +3012,7 @@ msgstr "Consilios a completamento in &linea automatic"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:50
  msgid "Show the popup in math mode after the delay."
-msgstr "Monstra le popup in le modo mathematic post le retardo."
+msgstr "Monstra le popup in le modo mathematic pois le retardo."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:53
  msgid "Automatic p&opup"
@@ -3039,7 +3032,7 @@ msgid ""
  "delay."
  msgstr ""
  "Monstra le consilio a completamento in gris post le cursor in modo texto "
-"post le retardo specificate."
+"pois le retardo specificate."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
  msgid "Automatic &inline completion"
@@ -3047,7 +3040,7 @@ msgstr "Consilios a completamento &in linea automatic"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
-msgstr "Monstra le popup in le modo texto post le retardo."
+msgstr "Monstra le popup in le modo texto pois le retardo."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
@@ -3075,7 +3068,7 @@ msgid ""
  "After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
-"Postea que  le cursor non ha movite per iste tempore, le consilio a "
+"Post que  le cursor non ha movite per iste tempore, le consilio a "
  "completamento es monstrate si disponibile."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154
@@ -3087,7 +3080,7 @@ msgid ""
  "After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
-"Postea que  le cursor non ha movite per iste tempore, le popup de consilio a "
+"Post que  le cursor non ha movite per iste tempore, le popup de consilio a "
  "completamento es monstrate si disponibile."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:200
@@ -3099,13 +3092,13 @@ msgid ""
  "When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
  "It will be shown right away."
  msgstr ""
-"Quando consilio de completamento sur requesta (TAB) non es unic,le menu "
-"popup essera monstrate immediatemente."
+"Quando le consilio de completamento sur requesta (TAB) non es unic,le menu "
+"de popup essera monstrate immediatemente."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
  msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
  msgstr ""
-"&Monstra le menu popup sin retardo per consilios a completamento non unic."
+"&Monstra le menu de popup sin retardo per consilios a completamento non unic"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:235
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
@@ -3193,7 +3186,7 @@ msgstr "Marca le fin del paragraphos con un character §."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:117
  msgid "&Mark end of paragraphs"
-msgstr "&Marca fin de pragraphos"
+msgstr "&Marca fin de paragraphos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:228
  msgid "Editing"
@@ -3208,19 +3201,20 @@ msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
  msgstr ""
+"Configura le largessa del cursor de texto. Quando il es fixate a 0, on usa "
+"le largessa de zoom controlate automaticamente per le zoom."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Cursor width (&pixels):"
-msgstr "Largessa usate (pi&xel):"
+msgstr "Largessa de cursor (&pixels):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:77
  msgid "Scroll &below end of document"
-msgstr "Rolar infra le &fin del documento"
+msgstr "Rola infra le &fin del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:84
  msgid "Sort &environments alphabetically"
-msgstr "Ordina alphabeticamente e ambi&entes"
+msgstr "Ordina alphabeticamente ambi&entes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:91
  msgid "&Group environments by their category"
@@ -3228,7 +3222,7 @@ msgstr "&Gruppa ambientes per lor categorias"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:99
  msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
-msgstr "Edita macros mathematic in linea con un quadro"
+msgstr "Edita macros mathematic in linea insertate in un quadro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:104
  msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
@@ -3308,29 +3302,29 @@ msgid "E&xtension:"
  msgstr "E&xtension:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
-msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Ed&itor:"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:119
  msgid "Shortc&ut:"
  msgstr "Via b&reve:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:142
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
  msgid "&Viewer:"
  msgstr "&Visor :"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:162
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:152
  msgid "Co&pier:"
  msgstr "Co&piator:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:175
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
  msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
  msgstr "Specifica le formato predefinite del exito quando on usa (PDF)LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:178
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
  msgid "Default Format"
  msgstr "Formato predefinite"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:219
+msgid "Ed&itor:"
+msgstr "Ed&itor:"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
  msgid "&E-mail:"
  msgstr "&E-posta:"
@@ -3424,7 +3418,7 @@ msgstr "Selige le linguage del interfacie de usator (menu, dialogos, etc.)"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1005
  msgid "Automatic"
-msgstr "Automatico"
+msgstr "Automatic"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1007
@@ -3434,11 +3428,11 @@ msgstr "Sempre Babel"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1011
  msgid "None[[language package]]"
-msgstr "Nulle[[language package]]"
+msgstr "Nulle"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
  msgid "Command s&tart:"
-msgstr "Commando s&tarta:"
+msgstr "Commando s&tart:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:97
  msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
@@ -3446,7 +3440,7 @@ msgstr "Le commando LaTeX que starta le commutar a altere linguage"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:117
  msgid "Command e&nd:"
-msgstr "Comando &termina:"
+msgstr "Commando e&nd:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:127
  msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
@@ -3639,7 +3633,7 @@ msgid ""
  "paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
  "rather than the Cygwin teTeX."
  msgstr ""
-"Selige si  LyX debe exir percursos in stilo Windows plus toto que in stilo "
+"Selige si  LyX debe fornir percursos in stilo Windows plus toto que in stilo "
  "Posix. Iste option es utile si on  usa le native MikTeX de Windows,  plus "
  "tosto que le teTeX de Cygwin."
  
@@ -3704,11 +3698,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
  msgid "Forward search"
-msgstr "Cerca avante"
+msgstr "Recerca avante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
  msgid "DV&I command:"
-msgstr "Commando &DVI:"
+msgstr "Commando DV&I:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:207
  msgid "&PDF command:"
@@ -3716,7 +3710,7 @@ msgstr "Commando &PDF:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:41
  msgid "&PATH prefix:"
-msgstr "&Prefixo del percurso:"
+msgstr "&Prefixo PATH del percurso:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:54
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:77
@@ -3731,7 +3725,7 @@ msgstr "Naviga..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:64
  msgid "T&hesaurus dictionaries:"
-msgstr "Di&ctionarios lexical:"
+msgstr "Di&ctionarios lexical (Thesauros):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:90
  msgid "&Temporary directory:"
@@ -3759,7 +3753,7 @@ msgstr "Directorio de &travalio:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
  msgid "H&unspell dictionaries:"
-msgstr "Dictionarios &Hunspell:"
+msgstr "Dictionarios H&unspell:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
  msgid "Printer Command Options"
@@ -3802,8 +3796,8 @@ msgid ""
  "Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
  "to print."
  msgstr ""
-"Con fixar isto, le commando de imprimer da un file\n"
-"que essera usate per imprimer vermente."
+"Con fixar isto, le commando de imprimer prime imprimera a un file\n"
+"e postea il essera usate per imprimer vermente."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
  msgid "Spool co&mmand:"
@@ -3855,15 +3849,15 @@ msgstr "Paginas &par:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:256
  msgid "Paper t&ype:"
-msgstr "T&ypo papiro:"
+msgstr "T&ypo de papiro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:266
  msgid "Paper si&ze:"
-msgstr "Fo&rmato papiro:"
+msgstr "Fo&rmato de papiro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
  msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."
-msgstr "Ulle altere optiones de usar con le commando de imprimer"
+msgstr "Ulle altere optiones de usar con le commando de imprimer."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
  msgid "E&xtra options:"
@@ -3880,7 +3874,7 @@ msgid ""
  "printers."
  msgstr ""
  "Normalmente, iste quadrato es marcate solmente si on usa dvips como commando "
-"de imprimer e si on ha installate le file de configuration config.<printer> "
+"de imprimer e si on ha installate le files de configuration config.<printer> "
  "per omne le imprimitores que on vole usar."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:304
@@ -3905,7 +3899,7 @@ msgstr "Sans seri&f (sin gratias):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:107
  msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "Mono-spa&tio (machina de scriber):"
+msgstr "Mono-spa&tio:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:117
  msgid "R&oman:"
@@ -3965,7 +3959,7 @@ msgid ""
  "of fonts"
  msgstr ""
  "Si on habilita le cache on obtene prestationes melior\n"
-"ma a on pote bassar le qualitate de fonts sur schermo"
+"ma a on poterea bassar le qualitate de fonts sur schermo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:367
  msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
@@ -3987,7 +3981,7 @@ msgstr "&Monstra le associationes de claves contente :"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
  msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
  msgstr ""
-"Si non marcate, notas e commentos essera excludite ex controlos orthographici"
+"Si non marcate, notas e commentos essera excludite ex controlos orthographic"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
  msgid "Spellcheck &notes and comments"
@@ -4035,15 +4029,16 @@ msgid "&User interface file:"
  msgstr "File de interfacie de &usator:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "&Icon Set:"
-msgstr "Separation de &columnas:"
+msgstr "&Insimul de icone:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
  msgid ""
  "The icon set to use. Warning: normal size of icons may be\n"
  "wrong until you save the preferences and restart LyX."
  msgstr ""
+"Le insimul de icone de usar se. Aviso: grandor normal de icone pote esser\n"
+"errate usque tu salveguarda le preferentias e re-starta LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:75
  msgid "Automatic help"
@@ -4055,8 +4050,7 @@ msgid ""
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
  "Con le marcar isto, on permitte de monstrar automaticamente commentos utile "
-"per\n"
-"insertiones in area principal del documento editate"
+"per insertiones in area principal del documento editate"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:96
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
@@ -4085,9 +4079,8 @@ msgid "&Load opened files from last session"
  msgstr "Carga &files aperite ab le ultime session"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:142
-#, fuzzy
  msgid "&Clear all session information"
-msgstr "Netta le &information de session"
+msgstr "&Netta omne information de session"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:165
  msgid "Documents"
@@ -4095,7 +4088,7 @@ msgstr "Documentos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:174
  msgid "Backup original documents when saving"
-msgstr "C&onserva copia del documentos original quando on salveguarda"
+msgstr "Conserva copia del documentos original quando on salveguarda"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:181
  msgid "&Backup documents, every"
@@ -4132,7 +4125,7 @@ msgstr "Singu&le instantia"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:272
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
  msgstr ""
-"Si poner button de clausura sur cata scheda o solmente in lo in alto a "
+"Si poner button de clausura sur cata scheda o solmente uno in alto a "
  "sinistra."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:275
@@ -4178,7 +4171,7 @@ msgstr "Numero del pagina ex le qual on imprime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:66
  msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
-msgstr "&A:[[como in 'Ex pagina x a pagina y']]"
+msgstr "&A:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:79
  msgid "Page number to print to"
@@ -4323,27 +4316,27 @@ msgstr "Monstra messages del barra de stato?"
  msgid "&Statusbar messages"
  msgstr "Messages barra de &stato"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:279
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:36
  msgid "Fil&ter:"
  msgstr "Fil&tro:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:281
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49
  msgid "Enter string to filter the label list"
  msgstr "Inserta mascara per filtrar le lista del etiquettas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:285
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59
  msgid "Filter case-sensitively"
  msgstr "Filtra differentiante inter majusculas e minusculas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:62 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:287
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:62
  msgid "Case-sensiti&ve"
  msgstr "Majuscu&le/minuscule"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:85 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:289
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:85
  msgid "Update the label list"
  msgstr "Actualisa le lista de etiquettas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:165 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:296
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:165
  msgid ""
  "Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-"
  "sensitive option is checked)"
@@ -4352,66 +4345,65 @@ msgstr ""
  "minusculas,\n"
  " a minus que on non ha seligite le option correspondente)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:298
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:168
  msgid "&Sort"
  msgstr "&Ordina"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:178 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:300
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:178
  msgid "Sort labels case-sensitively in alphabetical order"
  msgstr ""
  "Ordina alphabeticamente le etiquettas distinguente inter majusculas e "
  "minusculas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:302
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181
  msgid "Cas&e-sensitive"
  msgstr "&Majusculas/minusculas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:188 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:304
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:188
  msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
  msgstr "Gruppa etiquettas per prefixo (p.ex. \"sec:\")"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:191 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:306
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:191
  msgid "Grou&p"
  msgstr "Gru&ppa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:219 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
-#: src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:307
  msgid "&Go to Label"
  msgstr "&Vade a etiquetta"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:228 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:308
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:228
  msgid "La&bels in:"
  msgstr "Etiquett&as in:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:290 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:322
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:290
  msgid "Cross-reference as it appears in output"
  msgstr "Le referentias cruciate  como appare in exito"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:294 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:313
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:294
  msgid "<reference>"
  msgstr "<reference>"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:299 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:314
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:299
  msgid "(<reference>)"
  msgstr "(<reference>)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:304 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:315
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:304
  msgid "<page>"
  msgstr "<page>"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:309 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:316
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:309
  msgid "on page <page>"
  msgstr "a pagina <page>"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:314 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:317
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:314
  msgid "<reference> on page <page>"
  msgstr "<reference> a pagina <page>"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:319 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:318
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:319
  msgid "Formatted reference"
  msgstr "Referentias pre-formate"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:324 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:319
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:324
  msgid "Textual reference"
  msgstr "Referentias textual"
  
@@ -4474,68 +4466,65 @@ msgid ""
  "Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with "
  "the 'Clear' button"
  msgstr ""
-"Typa le via breve postea cliccar sur iste campo. Tu pote remover\n"
+"Typa le via breve post cliccar sur iste campo. Tu pote remover\n"
  "le contento con le button de 'Netta'."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:20
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:195
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:190
  msgid "Spell Checker"
-msgstr "Corrector orthographic"
+msgstr "Controlator Orthographic"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:44
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:43
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr ""
  "Le linguage seligite. Commutar lo altera le linguage del parola marcate."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:60
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
  msgid "Unknown word:"
  msgstr "Parola incognite:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:70
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:69
  msgid "Current word"
  msgstr "Parola currente"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:83
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:131
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:163
-msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Reimplacia le parola con lo currentemente seligite"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:86
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:85
  msgid "&Find Next"
-msgstr "&Tro&va proxime"
+msgstr "&Trova proxime"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:93
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:92
  msgid "Re&placement:"
  msgstr "Reim&placiamento:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:106
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:105
  msgid "Replace with selected word"
  msgstr "Reimplacia con le parola seligite"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:147
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:130
+msgid "Replace word with current choice"
+msgstr "Reimplacia le parola con lo currentemente seligite"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:146
  msgid "S&uggestions:"
  msgstr "S&uggestiones:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:182
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:181
  msgid "Ignore this word"
  msgstr "Ignora iste parola"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:185
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:184
  msgid "&Ignore"
-msgstr "Ig&nora"
+msgstr "&Ignora"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:198
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:197
  msgid "Ignore this word throughout this session"
  msgstr "Ignora iste parola per iste session"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:201
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:200
  msgid "I&gnore All"
-msgstr "Igno&ra omne"
+msgstr "I&gnora omne"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:214
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:213
  msgid "Add the word to your personal dictionary"
  msgstr "Adde le parola al proprie dictionario personal"
  
@@ -4553,7 +4542,7 @@ msgstr "Ca&tegoria:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:116
  msgid "Select this to display all available characters at once"
-msgstr "Selige iste per monstrar omne characteres disponibile in un sol vice."
+msgstr "Selige iste per monstrar omne characteres disponibile in un sol vice"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:119
  msgid "&Display all"
@@ -4565,11 +4554,11 @@ msgstr "Preferentias de &tabella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:41
  msgid "Column settings"
-msgstr "preferentias de columna"
+msgstr "Preferentias de columna"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:47
  msgid "&Horizontal alignment:"
-msgstr "&Alineamento orihzontal:"
+msgstr "&Alineamento horizontal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:57
  msgid "Horizontal alignment in column"
@@ -4642,7 +4631,7 @@ msgstr "Rota iste cella de 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:302
  msgid "Rotate &cell 90 degrees"
-msgstr "Rota cella de 90 &grados"
+msgstr "Rota &cella de 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:312
  msgid "LaTe&X argument:"
@@ -4662,7 +4651,7 @@ msgstr "Largessa de &tabella:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
-msgstr "Alineamento vertical:"
+msgstr "Alineamento verti&cal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:364
  msgid "Vertical alignment of the table"
@@ -4686,7 +4675,7 @@ msgstr "Fixa bordos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:924
  msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Fixa bordos del cella currente (o seligite)"
+msgstr "Fixa bordos del cella(s) currente (o seligite)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:937
  msgid "All Borders"
@@ -4694,7 +4683,7 @@ msgstr "Omne bordos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:943
  msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Fixa omne bordos del cellas currente (seligite)"
+msgstr "Fixa omne bordos del cella(s) currente (seligite)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:946
  msgid "&Set"
@@ -4702,7 +4691,7 @@ msgstr "&Fixa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:953
  msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Remove omne bordos del cellas currente (seligite)"
+msgstr "Remove omne bordos del cella(s) currente (seligite)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:972
  msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
@@ -4774,7 +4763,7 @@ msgstr "Capite:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1202
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "Repite iste linea como capite pro cata pagina (except le prime)"
+msgstr "Repite iste linea como capite pro cata pagina (excepte le prime)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1205
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1242
@@ -4783,7 +4772,7 @@ msgstr "Repite iste linea como capite pro cata pagina (except le prime)"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1352 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:362
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:371
  msgid "on"
-msgstr "activate"
+msgstr "activate (on)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1215
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1222
@@ -4883,7 +4872,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
  msgid "&View"
-msgstr "&Vista"
+msgstr "&Vide"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
  msgid "Selected classes or styles"
@@ -4919,7 +4908,7 @@ msgstr "Indenta paragraphos consecutive"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
  msgid "&Indentation:"
-msgstr "&Indentazion:"
+msgstr "&Indentation:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
  msgid "Size of the indentation"
@@ -5086,7 +5075,7 @@ msgstr "Salto grande"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:102
  msgid "VFill"
-msgstr "Plenamento vertical"
+msgstr "Completamento vertical"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:34
  msgid "&Output Format:"
@@ -5110,7 +5099,7 @@ msgstr "Unitate de mesura del largessa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
  msgid "number of needed lines"
-msgstr "Numero necessari de lineas"
+msgstr "numero de lineas necessari"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
  msgid "use number of lines"
@@ -5183,8 +5172,8 @@ msgstr "Titulo breve"
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:48 lib/layouts/amsdefs.inc:68
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:92 lib/layouts/amsdefs.inc:119
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:50
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:71 lib/layouts/stdtitle.inc:90
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:60
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:81 lib/layouts/stdtitle.inc:100
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Material anterior"
@@ -5616,7 +5605,7 @@ msgstr "Summario"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:258 lib/ui/stdmenus.inc:360
  msgid "Caption"
-msgstr "Didascalia|D"
+msgstr "Didascalia"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:260 lib/layouts/amsart.layout:31
  #: lib/layouts/amsbook.layout:32 lib/layouts/beamer.layout:33
@@ -5698,11 +5687,11 @@ msgstr "Standard"
  #: lib/layouts/svprobth.layout:42 lib/layouts/tufte-book.layout:34
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:24
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:161
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:47 lib/layouts/svjour.inc:124
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:57 lib/layouts/svjour.inc:124
  msgid "Title"
  msgstr "Titulo"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:88
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84 lib/layouts/IEEEtran.layout:88
  msgid "IEEE membership"
  msgstr "Adhesion a IEEE"
  
@@ -5729,7 +5718,7 @@ msgstr "minuscule"
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:120 lib/layouts/svprobth.layout:59
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:47 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
-#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:68
+#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:78
  #: lib/layouts/svjour.inc:154
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
@@ -5928,7 +5917,7 @@ msgstr "Sub sub-section"
  #: lib/layouts/beamer.layout:46 lib/layouts/egs.layout:168
  #: lib/layouts/powerdot.layout:244 lib/layouts/simplecv.layout:79
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
-#: lib/layouts/stdlists.inc:12 lib/layouts/enumitem.module:56
+#: lib/layouts/stdlists.inc:13
  msgid "Itemize"
  msgstr "Lista punctate"
  
@@ -5936,8 +5925,7 @@ msgstr "Lista punctate"
  #: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:380
  #: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:149
  #: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/enumitem.module:60
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:35
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Lista numerate"
  
@@ -5947,8 +5935,7 @@ msgstr "Lista numerate"
  #: lib/layouts/paper.layout:101 lib/layouts/scrlettr.layout:17
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:21 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:36
-#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/enumitem.module:64
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
+#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
@@ -5956,10 +5943,10 @@ msgstr "Description"
  #: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:47
  #: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:86
  #: lib/layouts/egs.layout:132 lib/layouts/scrlettr.layout:32
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:13
-#: lib/layouts/stdlists.inc:35 lib/layouts/stdlists.inc:58
-#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlists.inc:135
-#: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/ui/stdtoolbars.inc:115
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:14
+#: lib/layouts/stdlists.inc:36 lib/layouts/stdlists.inc:59
+#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
@@ -6010,7 +5997,7 @@ msgstr "Posta"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:228
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:67 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
+#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:97
  #: lib/layouts/svjour.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:373
  #: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
  #: lib/external_templates:345
@@ -6030,9 +6017,13 @@ msgstr "Correspondentia a:"
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Recognoscentias."
  
+#: lib/layouts/aa.layout:299
+msgid "institutemark"
+msgstr "Nota istituto"
+
  #: lib/layouts/aa.layout:303
  msgid "institute mark"
-msgstr "Nota instituto"
+msgstr "nota instituto"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:367
  msgid "Key words."
@@ -6048,21 +6039,22 @@ msgstr "Instituto"
  msgid "E-Mail"
  msgstr "E-posta"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:261
-msgid "email"
-msgstr "eposta"
-
-#: lib/layouts/aapaper.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:104
-#: lib/layouts/aastex.layout:354 lib/layouts/achemso.layout:89
-#: lib/layouts/ectaart.layout:69 lib/layouts/elsarticle.layout:212
-#: lib/layouts/iopart.layout:160 lib/layouts/latex8.layout:64
-#: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
-#: lib/layouts/llncs.layout:234 lib/layouts/svglobal3.layout:45
+#: lib/layouts/aa.layout:410 lib/layouts/aapaper.layout:88
+#: lib/layouts/aastex.layout:104 lib/layouts/aastex.layout:354
+#: lib/layouts/achemso.layout:89 lib/layouts/ectaart.layout:69
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:212 lib/layouts/iopart.layout:160
+#: lib/layouts/latex8.layout:64 lib/layouts/lettre.layout:45
+#: lib/layouts/lettre.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:234
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:41 lib/layouts/svglobal3.layout:45
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:145
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
  msgstr "E-posta"
  
+#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:261
+msgid "email"
+msgstr "e-posta"
+
  #: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:139 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:45
  msgid "Thesaurus"
@@ -6145,6 +6137,10 @@ msgstr "Affiliation alt."
  msgid "Alternative affiliation:"
  msgstr "Affiliation alternative:"
  
+#: lib/layouts/aastex.layout:305
+msgid "altaffilmark"
+msgstr "Nota affiliation alt."
+
  #: lib/layouts/aastex.layout:309
  msgid "altaffiliation mark"
  msgstr "Nota affiliation alt."
@@ -6196,6 +6192,10 @@ msgstr "Nota tabella"
  msgid "Table note:"
  msgstr "Nota tabella:"
  
+#: lib/layouts/aastex.layout:588
+msgid "tablenotemark"
+msgstr "Nota tabella"
+
  #: lib/layouts/aastex.layout:592
  msgid "tablenote mark"
  msgstr "Nota tabella"
@@ -6263,6 +6263,10 @@ msgstr "Graphico"
  msgid "List of Graphs"
  msgstr "Lista de graphicos"
  
+#: lib/layouts/achemso.layout:215
+msgid "Bibnote"
+msgstr "Bibnote"
+
  #: lib/layouts/achemso.layout:219
  msgid "bibnote"
  msgstr "bibnote"
@@ -6279,13 +6283,17 @@ msgstr "Teaser"
  msgid "Teaser image:"
  msgstr "Imagine Teaser:"
  
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:87
+msgid "CRcat"
+msgstr "CRcat"
+
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
  msgid "CR category"
  msgstr "Categoria CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:138
  msgid "CR categories"
-msgstr "Categorie CR"
+msgstr "Categorias CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:144
  msgid "Computing Review Categories"
@@ -6303,7 +6311,7 @@ msgstr "Recognoscentias"
  msgid "Authors"
  msgstr "Autores"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:94
+#: lib/layouts/agutex.layout:90 lib/layouts/agutex.layout:94
  msgid "Affiliation Mark"
  msgstr "Nota affiliation"
  
@@ -6475,7 +6483,7 @@ msgstr "Sub-paragrapho"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:376 lib/layouts/beamer.layout:61
  #: lib/layouts/egs.layout:182 lib/layouts/powerdot.layout:258
-#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:27
+#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:28
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
@@ -6526,7 +6534,7 @@ msgid "Part*"
  msgstr "Parte*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/egs.layout:201
-#: lib/layouts/stdlists.inc:73
+#: lib/layouts/stdlists.inc:74
  msgid "MM"
  msgstr "MM"
  
@@ -6563,7 +6571,7 @@ msgstr "Photogramma simple"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:289
  msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
-msgstr "Photogramma semplice "
+msgstr "Photogramma semplice"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:310
  msgid "AgainFrame"
@@ -6575,7 +6583,7 @@ msgstr "Repite photogramma con etiquetta"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:349
  msgid "EndFrame"
-msgstr "Fine photogramma"
+msgstr "Fin photogramma"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:363
  msgid "________________________________"
@@ -6631,7 +6639,7 @@ msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:544 lib/layouts/beamer.layout:555
  msgid "Overprint"
-msgstr "Super-imprimer"
+msgstr "Super-imprime"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:571
  msgid "OverlayArea"
@@ -6647,7 +6655,7 @@ msgstr "Revela"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:608
  msgid "Uncovered on slides"
-msgstr "Revelate sur diapositivas "
+msgstr "Revelate sur diapositivas"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:623
  msgid "Only"
@@ -6672,19 +6680,19 @@ msgstr "Bloco:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:676
  msgid "ExampleBlock"
-msgstr "Bloco Exemplo"
+msgstr "Bloco de exemplo"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:687
  msgid "Example Block:"
-msgstr "Bloco exemplo:"
+msgstr "Bloco de exemplo:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:706
  msgid "AlertBlock"
-msgstr "Bloco aviso"
+msgstr "Bloco de aviso"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:717
  msgid "Alert Block:"
-msgstr "Bloco aviso:"
+msgstr "Bloco de aviso:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:739 lib/layouts/beamer.layout:771
  #: lib/layouts/beamer.layout:796 lib/layouts/beamer.layout:818
@@ -6696,6 +6704,10 @@ msgstr "Titular"
  msgid "Title (Plain Frame)"
  msgstr "Titulo (photogramma simple)"
  
+#: lib/layouts/beamer.layout:838
+msgid "InstituteMark"
+msgstr "Nota istituto"
+
  #: lib/layouts/beamer.layout:842
  msgid "Institute mark"
  msgstr "Nota instituto"
@@ -6856,11 +6868,11 @@ msgstr "Narrative"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:58
  msgid "ACT"
-msgstr "ATTO"
+msgstr "ACTO"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:70
  msgid "ACT \\arabic{act}"
-msgstr "ATTO \\arabic{act}"
+msgstr "ACTO \\arabic{act}"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:74 lib/layouts/broadway.layout:101
  msgid "SCENE"
@@ -7195,13 +7207,13 @@ msgstr "Clausura:"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:199 lib/layouts/lettre.layout:69
  #: lib/layouts/lettre.layout:605 lib/layouts/stdletter.inc:111
  msgid "encl"
-msgstr "encl"
+msgstr "att"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:201 lib/layouts/lettre.layout:610
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:108 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
  #: lib/layouts/stdletter.inc:114
  msgid "encl:"
-msgstr "Attachamentos:"
+msgstr "attachamentos:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:214 lib/layouts/g-brief.layout:222
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:932 lib/layouts/lettre.layout:71
@@ -7257,7 +7269,7 @@ msgstr "IhrZeichen"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:275 lib/layouts/g-brief.layout:110
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:779
  msgid "YourMail"
-msgstr "Tu posta"
+msgstr "Vostre posta"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:280
  msgid "IhrSchreiben"
@@ -7331,7 +7343,7 @@ msgstr "ps"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:364 lib/layouts/g-brief.layout:214
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:911
  msgid "Encl."
-msgstr "All."
+msgstr "Att."
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:369
  msgid "Anlagen"
@@ -7409,6 +7421,10 @@ msgstr "Gratias \\theThanks:"
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Accentua"
  
+#: lib/layouts/ectaart.layout:152
+msgid "Thanks Reference"
+msgstr "Rif. ringraziamenti"
+
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
  msgid "Thanks Ref"
  msgstr "Ref. de gratias"
@@ -7435,8 +7451,7 @@ msgstr "Nomine de Familia"
  msgid "bysame"
  msgstr "Idem"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
-#: lib/layouts/enumitem.module:87
+#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
@@ -7533,7 +7548,7 @@ msgstr "Theorema \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:304
  msgid "PROOF."
-msgstr "PROVA."
+msgstr "Demonstration."
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:318
  msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
@@ -7591,6 +7606,10 @@ msgstr "Summario \\arabic{summ}"
  msgid "Case \\arabic{case}"
  msgstr "Caso \\arabic{case}"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:75
+msgid "Titlenotemark"
+msgstr "Nota titolo"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:79
  msgid "Titlenote mark"
  msgstr "Nota titulo"
@@ -7603,6 +7622,10 @@ msgstr "Apostilla del titulo"
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "Apostilla del titulo:"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:137
+msgid "Authormark"
+msgstr "Nota autore"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141
  msgid "Author mark"
  msgstr "Nota autor"
@@ -7615,6 +7638,10 @@ msgstr "Apostilla de autor"
  msgid "Author footnote:"
  msgstr "Apostilla de autor:"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:166
+msgid "CorAuthormark"
+msgstr "Nota autore corr."
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:170
  msgid "CorAuthor mark"
  msgstr "Nota autor corr."
@@ -8405,7 +8432,7 @@ msgstr "submitto"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:235
  msgid "submit to paper:"
-msgstr "submitto a papiro:"
+msgstr "submitte a papiro:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:261
  msgid "Bibliography (plain)"
@@ -8684,7 +8711,7 @@ msgstr "Spatio"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:113
  msgid "Space:"
-msgstr "spatio:"
+msgstr "Spatio:"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:147
  msgid "SubTitle"
@@ -8784,8 +8811,8 @@ msgid "PACS number:"
  msgstr "Numero PACS:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:28
-#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlists.inc:88
-#: lib/layouts/enumitem.module:71
+#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
+#: lib/layouts/enumitem.module:75
  msgid "Labeling"
  msgstr "Etiquetta"
  
@@ -8939,7 +8966,7 @@ msgstr "Contentos de diapositiva"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:84
  msgid "[Slide Contents]"
-msgstr "[Contentos de dispositiva]"
+msgstr "[Contentos de diapositiva]"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:87
  msgid "ProgressContents"
@@ -9144,10 +9171,18 @@ msgstr "Per editores"
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Lista de contributores"
  
+#: lib/layouts/svmult.layout:229
+msgid "Inst"
+msgstr "Inst"
+
  #: lib/layouts/svmult.layout:231
  msgid "Institute #"
  msgstr "Instituto #"
  
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:124
+msgid "Sidenote"
+msgstr "Nota a latere"
+
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:129
  msgid "sidenote"
  msgstr "nota a latere"
@@ -9156,17 +9191,21 @@ msgstr "nota a latere"
  msgid "marginnote"
  msgstr "nota a margine"
  
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:156
+msgid "NewThought"
+msgstr "NuovoPensiero"
+
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:160
  msgid "new thought"
  msgstr "nove pensamento"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:173
  msgid "allcaps"
-msgstr "maiuscule"
+msgstr "majusculas"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:186
  msgid "smallcaps"
-msgstr "maiusculetta"
+msgstr "majusculettas"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:192
  msgid "Full Width"
@@ -9529,7 +9568,7 @@ msgstr "Didascalia tabella"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:217
  msgid "TableCaption"
-msgstr "Didascalia tabella:"
+msgstr "Didascalia tabella"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:138
  msgid "Current Address"
@@ -9628,7 +9667,7 @@ msgid "FirstName"
  msgstr "Nomine"
  
  #: lib/layouts/literate-scrap.inc:12 lib/layouts/noweb.module:11
-#: lib/layouts/sweave.module:49
+#: lib/layouts/sweave.module:48
  msgid "Scrap"
  msgstr "Retalio"
  
@@ -9738,7 +9777,7 @@ msgstr "INDEFINITE"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:9
  msgid "pp."
-msgstr "pp. "
+msgstr "pp."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:10
  msgid "ed."
@@ -9809,8 +9848,8 @@ msgstr "pede"
  msgid "Greyedout"
  msgstr "Discolorate"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:150
-#: src/insets/InsetERT.cpp:152
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:146
+#: src/insets/InsetERT.cpp:148
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
@@ -10022,6 +10061,10 @@ msgstr "Braille (mirror off)"
  msgid "Braille_mirror_off"
  msgstr "Braille_mirror_off"
  
+#: lib/layouts/braille.module:163
+msgid "Braillebox"
+msgstr "Casella braille"
+
  #: lib/layouts/braille.module:167
  msgid "Braille box"
  msgstr "Quadrato braille"
@@ -10074,7 +10117,7 @@ msgid ""
  "\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  "Adde un inserto de nota final in addition a un apostilla. Tu necessitara de "
-"adder \\theendnotes in codice TeX ubi tu vole que le notas final appari."
+"adder \\theendnotes in codice TeX ubi tu vole que le notas final appare."
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:18
  msgid "endnote"
@@ -10095,7 +10138,7 @@ msgstr ""
  "CTAN/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf e le file de exemplo "
  "distribuite con LyX."
  
-#: lib/layouts/enumitem.module:109
+#: lib/layouts/enumitem.module:95
  msgid "Enumerate-Resume"
  msgstr "Lista numerate (resume)"
  
@@ -10124,7 +10167,7 @@ msgid ""
  "Resets the figure number at section start and prepends the section number to "
  "the figure number, as in 'fig. 2.1'."
  msgstr ""
-"re-initia le numero de figura initio de un section e pre-pone le numero de "
+"Re-initia le numero de figura a initio de un section e pre-pone le numero de "
  "section. Per exemplo: 'Fig. 2.1'."
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
@@ -10169,7 +10212,7 @@ msgid ""
  "code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  "Fixa omne apostillas como notas final. Tu necessita de adder \\theendnotes "
-"in codice TeX ubi tu vole que le notas final appari."
+"in codice TeX ubi tu vole que le notas final appare."
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
@@ -10217,7 +10260,8 @@ msgstr ""
  "Iste modulo adde un inserto per entrar codice LilyPond directemente in LyX.\n"
  "Le codice essera processate in exito. Vide le file de exemplo lilypond.lyx."
  
-#: lib/layouts/lilypond.module:14 lib/external_templates:251
+#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
+#: lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
@@ -10356,7 +10400,7 @@ msgstr "Il permitte de usare Noweb como instrumento de programmation experte."
  msgid "literate"
  msgstr "programmation experte"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:30
+#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:29
  #: lib/configure.py:541
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
@@ -10369,19 +10413,27 @@ msgstr ""
  "Il permitte de usar le linguage statistic S/R como instrumento de "
  "programmation experte via Sweave. Vide le file de exemplo sweave.lyx."
  
-#: lib/layouts/sweave.module:29
+#: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
  msgstr "Chunk"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:54
+#: lib/layouts/sweave.module:52
+msgid "Sweave Options"
+msgstr "Opzioni sweave"
+
+#: lib/layouts/sweave.module:53
  msgid "Sweave opts"
  msgstr "Opt. sweave"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:76
+#: lib/layouts/sweave.module:74
+msgid "S/R expression"
+msgstr "Espressione S/R"
+
+#: lib/layouts/sweave.module:75
  msgid "S/R expr"
  msgstr "Expr. S/R"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:98
+#: lib/layouts/sweave.module:96 lib/layouts/sweave.module:97
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr "File de ingresso Sweave"
  
@@ -10699,7 +10751,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Theoremas (per typo e per capitulo)"
+msgstr "Theoremas (Numerate per typo e per capitulo)"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
  msgid ""
@@ -10717,7 +10769,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
-msgstr "Theoremas (per capitolo)"
+msgstr "Theoremas (Numerate per capitulo)"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:7
  msgid ""
@@ -10751,7 +10803,7 @@ msgstr "Theorema con nomine."
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
-msgstr "Theoremas (per typo e per section)"
+msgstr "Theoremas (Numerate per typo e per section)"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
  msgid ""
@@ -10769,7 +10821,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Section)"
-msgstr "Theoremas (per Section)"
+msgstr "Theoremas (Numerate per Section)"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:6
  msgid ""
@@ -10832,7 +10884,7 @@ msgstr "Armenio"
  
  #: lib/languages:138
  msgid "German (Austria, old spelling)"
-msgstr "Germano (Austria, vetule sillabation)"
+msgstr "Germano (Austria, vetule syllabation)"
  
  #: lib/languages:145
  msgid "German (Austria)"
@@ -10884,7 +10936,7 @@ msgstr "Catalan"
  
  #: lib/languages:246
  msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "Chinese (semplificate)"
+msgstr "Chinese (simplificate)"
  
  #: lib/languages:253
  msgid "Chinese (traditional)"
@@ -10936,7 +10988,7 @@ msgstr "Galleco"
  
  #: lib/languages:379
  msgid "German (old spelling)"
-msgstr "Germano (vetule sillabation)"
+msgstr "Germano (vetule syllabation)"
  
  #: lib/languages:389
  msgid "German"
@@ -11021,7 +11073,7 @@ msgstr "Norvegiano"
  
  #: lib/languages:607
  msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr "Norvegiano Nynorsk "
+msgstr "Norvegiano Nynorsk"
  
  #: lib/languages:632
  msgid "Polish"
@@ -11093,7 +11145,7 @@ msgstr "Ucrainiano"
  
  #: lib/languages:810
  msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "Alto Sorbiano "
+msgstr "Alto Sorbiano"
  
  #: lib/languages:828
  msgid "Vietnamese"
@@ -11101,7 +11153,7 @@ msgstr "Vietnamese"
  
  #: lib/languages:837
  msgid "Welsh"
-msgstr "Gallese "
+msgstr "Gallese"
  
  #: lib/encodings:14
  msgid "Unicode (utf8)"
@@ -11297,11 +11349,11 @@ msgstr "ASCII"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:425
  msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Contexto vector |v"
+msgstr "Contexto vector|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:426
  msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "Contexto casos|c"
+msgstr "Contexto casos|C"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:427
  msgid "Aligned Environment|l"
@@ -11325,11 +11377,11 @@ msgstr "Delimitatores...|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Matrix...|x"
-msgstr "Matrice..."
+msgstr "Matrice...|M"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:39 lib/ui/stdmenus.inc:434
  msgid "Macro|o"
-msgstr "Macro"
+msgstr "Macro|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:301 lib/ui/stdmenus.inc:418
  msgid "AMS align Environment|a"
@@ -11353,11 +11405,11 @@ msgstr "Contexto multline AMS|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:298 lib/ui/stdmenus.inc:414
  msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "Formula in linea|u"
+msgstr "Formula in linea|l"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:299
  msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "Formula centrate|o"
+msgstr "Formula centrate|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:417
  msgid "Eqnarray Environment|E"
@@ -11373,11 +11425,11 @@ msgstr "Formula numerate|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:217
  msgid "Number This Line|u"
-msgstr "Numera iste linea|r"
+msgstr "Numera iste linea|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:58
  msgid "Equation Label|L"
-msgstr "Etiquetta de equation|h"
+msgstr "Etiquetta de equation|E"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:59
  msgid "Copy as Reference|R"
@@ -11389,7 +11441,7 @@ msgstr "Divide cella|c"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:63
  msgid "Insert|s"
-msgstr "Insertai|I"
+msgstr "Inserta|I"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:65
  msgid "Add Line Above|o"
@@ -11397,15 +11449,15 @@ msgstr "Adde linea in alto|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:230
  msgid "Add Line Below|B"
-msgstr "Adde linea in basso|g"
+msgstr "Adde linea in basso|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:67
  msgid "Delete Line Above|v"
-msgstr "Elimina linea in alto|e"
+msgstr "Dele linea in alto|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:68
  msgid "Delete Line Below|w"
-msgstr "Elimina linea in basso|b"
+msgstr "Dele linea in basso|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:234
  msgid "Add Line to Left"
@@ -11449,11 +11501,11 @@ msgstr "Vade a etiquetta|V"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:90
  msgid "<Reference>|R"
-msgstr "<referentia>|f"
+msgstr "<Referentia>|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:91
  msgid "(<Reference>)|e"
-msgstr "(<referentia>)|e"
+msgstr "(<Referentia>)|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:92
  msgid "<Page>|P"
@@ -11489,11 +11541,11 @@ msgstr "Referentias textual|s"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:551 lib/ui/stdcontext.inc:559
  #: lib/ui/stdcontext.inc:605 lib/ui/stdmenus.inc:506
  msgid "Settings...|S"
-msgstr "Preferentias...|z"
+msgstr "Preferentias...|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:106
  msgid "Go Back|G"
-msgstr "Retorna retro|i"
+msgstr "Retorna retro|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:451
  msgid "Copy as Reference|C"
@@ -11501,7 +11553,7 @@ msgstr "Copia como referentia|C"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:130
  msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
-msgstr "Modifica catalogo(s) externemente...|e"
+msgstr "Modifica catalogo(s) externemente...|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:144
  msgid "Open Inset|O"
@@ -11518,11 +11570,11 @@ msgstr "Dissolve inserto|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:152
  msgid "Show Label|L"
-msgstr "Monstra etiquetta|l"
+msgstr "Monstra etiquetta|M"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:163 lib/ui/stdmenus.inc:462
  msgid "Frameless|l"
-msgstr "Sin quadro|e"
+msgstr "Sin quadro|q"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:164 lib/ui/stdmenus.inc:463
  msgid "Simple Frame|F"
@@ -11542,15 +11594,15 @@ msgstr "Quadro oval, spisse|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:168 lib/ui/stdmenus.inc:466
  msgid "Drop Shadow|w"
-msgstr "Quadro umbrate|g"
+msgstr "Quadro umbrate|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:169 lib/ui/stdmenus.inc:467
  msgid "Shaded Background|B"
-msgstr "Fundo colorate|f"
+msgstr "Fundo colorate|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:170 lib/ui/stdmenus.inc:468
  msgid "Double Frame|u"
-msgstr "Quadro duple|i"
+msgstr "Quadro duple|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:178 lib/ui/stdmenus.inc:472
  msgid "LyX Note|N"
@@ -11562,7 +11614,7 @@ msgstr "Commento|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:180 lib/ui/stdmenus.inc:474
  msgid "Greyed Out|G"
-msgstr "Discolorate|S"
+msgstr "Discolorate|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:182
  msgid "Open All Notes|A"
@@ -11570,15 +11622,15 @@ msgstr "Aperi omne notas|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:183
  msgid "Close All Notes|l"
-msgstr "Claude omne notas|h"
+msgstr "Claude omne notas|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:191 lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Phantom|P"
-msgstr "Phantasma (signa placia)|p"
+msgstr "Phantasma (signa placia)|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:192 lib/ui/stdmenus.inc:485
  msgid "Horizontal Phantom|H"
-msgstr "Signa placia horizontal|o"
+msgstr "Signa placia horizontal|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:193 lib/ui/stdmenus.inc:486
  msgid "Vertical Phantom|V"
@@ -11586,11 +11638,11 @@ msgstr "Signa placia vertical|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Interword Space|w"
-msgstr "Spatio inter parolas|l"
+msgstr "Spatio inter parolas|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:203
  msgid "Protected Space|o"
-msgstr "Spatio protegite|S"
+msgstr "Spatio protegite|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:204 lib/ui/stdcontext.inc:227 lib/ui/stdmenus.inc:395
  msgid "Thin Space|T"
@@ -11618,7 +11670,7 @@ msgstr "Duo spatios quadrate|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:210
  msgid "Horizontal Fill|F"
-msgstr "Completamento horizontal|o"
+msgstr "Completamento horizontal|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:211
  msgid "Protected Horizontal Fill|i"
@@ -11630,7 +11682,7 @@ msgstr "Completamento horizontal (punctos)|p"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:213
  msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
-msgstr "Completamento horizontal (linea)|r"
+msgstr "Completamento horizontal (regula)|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:214
  msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)|L"
@@ -11650,7 +11702,7 @@ msgstr "Completamento horizontal (graffa in basso)|f"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:218 lib/ui/stdcontext.inc:236
  msgid "Custom Length|C"
-msgstr "Longitude personalisate|z"
+msgstr "Longitude personalisate|g"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:228
  msgid "Medium Space|M"
@@ -11666,7 +11718,7 @@ msgstr "Spatio medie negative|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:232
  msgid "Negative Thick Space|i"
-msgstr "Spatio spisse negativ|z"
+msgstr "Spatio spisse negative|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:245
  msgid "DefSkip|D"
@@ -11674,7 +11726,7 @@ msgstr "Salto predefinite|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:246
  msgid "SmallSkip|S"
-msgstr "Salto parve|c"
+msgstr "Salto parve|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:247
  msgid "MedSkip|M"
@@ -11694,7 +11746,7 @@ msgstr "Personalisate|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:252
  msgid "Settings...|e"
-msgstr "Preferentias...|I"
+msgstr "Preferentias...|f"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:259 lib/ui/stdcontext.inc:514
  msgid "Include|c"
@@ -11702,7 +11754,7 @@ msgstr "Include|c"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:260 lib/ui/stdcontext.inc:515
  msgid "Input|p"
-msgstr "Inserta|p"
+msgstr "Inserta|I"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:261 lib/ui/stdcontext.inc:516
  msgid "Verbatim|V"
@@ -11738,7 +11790,7 @@ msgstr "Netta pagina duple|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:284 lib/ui/stdmenus.inc:403
  msgid "Ragged Line Break|R"
-msgstr "Interruption ride de linea|m"
+msgstr "Interruption rude de linea|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:285 lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "Justified Line Break|J"
@@ -11762,7 +11814,7 @@ msgstr "Colla"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:297 lib/ui/stdmenus.inc:105
  msgid "Paste Recent|e"
-msgstr "Colla recente |e"
+msgstr "Colla recente|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:299
  msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
@@ -11770,7 +11822,7 @@ msgstr "Vade retro a marcator salveguardate|V"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:528
  msgid "Forward search|F"
-msgstr "Recerca avante |F"
+msgstr "Recerca avante|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdmenus.inc:113
  msgid "Move Paragraph Up|o"
@@ -11790,7 +11842,7 @@ msgstr "Retrocede section|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:307
  msgid "Move Section Down|D"
-msgstr "Move section a basso|g"
+msgstr "Move section a basso|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:308 lib/ui/stdcontext.inc:587
  msgid "Move Section Up|U"
@@ -11800,25 +11852,29 @@ msgstr "Move section in alto|s"
  msgid "Insert Short Title|T"
  msgstr "Inserta titulo breve|t"
  
+#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:355
+msgid "Insert Regular Expression"
+msgstr "Inserta expression regular"
+
  #: lib/ui/stdcontext.inc:312 lib/ui/stdcontext.inc:576
  msgid "Accept Change|c"
-msgstr "Da acceptation a modifica|A"
+msgstr "Da acceptation a modifica|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:313
  msgid "Reject Change|j"
-msgstr "Rejecta modifica|R"
+msgstr "Rejecta modifica|j"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:315
  msgid "Apply Last Text Style|A"
-msgstr "Applica ultime stilo de texto|u"
+msgstr "Applica ultime stilo de texto|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:316 lib/ui/stdmenus.inc:116
  msgid "Text Style|S"
-msgstr "Stilo de texto|l"
+msgstr "Stilo de texto|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:317 lib/ui/stdmenus.inc:118
  msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Preferentias de paragrapho...|p"
+msgstr "Preferentias de paragrapho...|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:320
  msgid "Fullscreen Mode"
@@ -11826,7 +11882,7 @@ msgstr "Modo schermo integre"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:328
  msgid "Anything|A"
-msgstr "Alique|c"
+msgstr "Alique|q"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:329
  msgid "Anything Non-Empty|o"
@@ -11887,7 +11943,7 @@ msgstr "Recarga|R"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:362 lib/ui/stdcontext.inc:374
  #: lib/ui/stdcontext.inc:475
  msgid "Edit Externally...|x"
-msgstr "Modifica externemente...|e"
+msgstr "Modifica externemente...|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:382
  msgid "Multicolumn|u"
@@ -11895,7 +11951,7 @@ msgstr "Multi-columna|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:383
  msgid "Multirow|w"
-msgstr "Multi-linea|w"
+msgstr "Multi-linea|M"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:385
  msgid "Top Line|n"
@@ -11931,7 +11987,7 @@ msgstr "Alinea a decimales"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:395 lib/ui/stdmenus.inc:200
  msgid "Top|T"
-msgstr "Alinea in alto|a"
+msgstr "Alinea in alto|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:396 lib/ui/stdmenus.inc:201
  msgid "Middle|M"
@@ -11943,11 +11999,11 @@ msgstr "Alinea in basso|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:399
  msgid "Append Row|A"
-msgstr "Adde linea|r"
+msgstr "Adde linea|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:400 lib/ui/stdmenus.inc:205
  msgid "Delete Row|D"
-msgstr "Dele|g"
+msgstr "Dele linea|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:401 lib/ui/stdmenus.inc:206
  msgid "Copy Row|o"
@@ -11955,7 +12011,7 @@ msgstr "Copia linea|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:404
  msgid "Append Column|p"
-msgstr "Adde columna|o"
+msgstr "Adde columna|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:405 lib/ui/stdmenus.inc:210
  msgid "Delete Column|e"
@@ -11963,11 +12019,11 @@ msgstr "Dele columna|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:406
  msgid "Copy Column|y"
-msgstr "Copia columna|y"
+msgstr "Copia columna|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:409
  msgid "Settings...|g"
-msgstr "Preferentias...|z"
+msgstr "Preferentias...|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:417 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
@@ -11999,7 +12055,7 @@ msgstr "Data revision|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:425
  msgid "Revision Time|i"
-msgstr "Hora revision|O"
+msgstr "Hora revision|H"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:427
  msgid "LyX Version|X"
@@ -12047,7 +12103,7 @@ msgstr "Retrocede section|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:588
  msgid "Move Section Down|w"
-msgstr "Move section a basso|g"
+msgstr "Move section a basso|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:590
  msgid "Select Section|S"
@@ -12091,7 +12147,7 @@ msgstr "Nove|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:46
  msgid "New from Template...|m"
-msgstr "Nove ex patrono...|u"
+msgstr "Nove ex patrono...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:47
  msgid "Open...|O"
@@ -12155,7 +12211,7 @@ msgstr "Claude fenestra|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:66
  msgid "Exit|x"
-msgstr "Esci|E"
+msgstr "Exi|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:74
  msgid "Register...|R"
@@ -12187,16 +12243,15 @@ msgstr "Compara con precedente revisiones...|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:81
  msgid "Show History...|H"
-msgstr "Monstra historia...|g"
+msgstr "Monstra historia...|h"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:82
  msgid "Use Locking Property|L"
  msgstr "Usa le option de bloco|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:91
-#, fuzzy
  msgid "More Formats & Options...|O"
-msgstr "Altere formatos & optiones...|z"
+msgstr "Altere formatos & optiones...|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:99
  msgid "Undo|U"
@@ -12208,7 +12263,7 @@ msgstr "Reface|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:106
  msgid "Paste Special"
-msgstr "Colla special|s"
+msgstr "Colla special"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:108
  msgid "Select All"
@@ -12220,7 +12275,7 @@ msgstr "Trova e reimplacia (rapide)...|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:111
  msgid "Find & Replace (Advanced)..."
-msgstr "Trova e Reimplacia (avantiate)...|T"
+msgstr "Trova & Reimplacia (avantiate)..."
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:121
  msgid "Table|T"
@@ -12256,7 +12311,7 @@ msgstr "Preferentias de objecto flottante...|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:136
  msgid "Text Wrap Settings...|W"
-msgstr "Preferentias de texto inveloppate...|z"
+msgstr "Preferentias de texto inveloppate...|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:137
  msgid "Note Settings...|N"
@@ -12272,15 +12327,15 @@ msgstr "Preferentias de ramo...|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:140
  msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "Preferentias de quadrato...|I"
+msgstr "Preferentias de quadrato...|q"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
  msgid "Index Entry Settings...|y"
-msgstr "Preferentias de terminos de indice...|v"
+msgstr "Preferentias de terminos de indice...|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:142
  msgid "Index Settings...|x"
-msgstr "Preferentias de indice...|z"
+msgstr "Preferentias de indice...|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:143
  msgid "Info Settings...|n"
@@ -12292,7 +12347,7 @@ msgstr "Preferentias de listar...|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:148
  msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Preferentias de tabellas (tabulas)...|m"
+msgstr "Preferentias de tabellas (tabulas)...|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:152
  msgid "Plain Text|T"
@@ -12332,11 +12387,11 @@ msgstr "Dissolve stilo de texto"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:173
  msgid "Customized...|C"
-msgstr "Personalisate...|z"
+msgstr "Personalisate...|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:175
  msgid "Capitalize|a"
-msgstr "Littera initial majuscule|I"
+msgstr "Littera initial majuscule|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:176
  msgid "Uppercase|U"
@@ -12344,15 +12399,15 @@ msgstr "Omne majuscule|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:177
  msgid "Lowercase|L"
-msgstr "Omne minuscule|l"
+msgstr "Omne minuscule|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:182
  msgid "Multicolumn|M"
-msgstr "Multi-columna|M"
+msgstr "Multi columna|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:183
  msgid "Multirow|u"
-msgstr "Multi-linea|i"
+msgstr "Multi-linea|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Top Line|T"
@@ -12384,11 +12439,11 @@ msgstr "Alinea a dextera|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:204
  msgid "Add Row|A"
-msgstr "Adde linea|r"
+msgstr "Adde linea|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:209
  msgid "Add Column|u"
-msgstr "Adde columna|o"
+msgstr "Adde columna|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:211
  msgid "Copy Column|p"
@@ -12396,11 +12451,11 @@ msgstr "Copia columna|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:218
  msgid "Change Limits Type|L"
-msgstr "Cambia typo de limites|l"
+msgstr "Cambia typo de limites|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:219
  msgid "Macro Definition"
-msgstr "Definition de macro|m"
+msgstr "Definition de macro"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:221
  msgid "Change Formula Type|F"
@@ -12412,11 +12467,11 @@ msgstr "Stilo de texto|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:225
  msgid "Use Computer Algebra System|S"
-msgstr "Usa systema de algebra de computator |s"
+msgstr "Usa systema de algebra de computator|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:229
  msgid "Add Line Above|A"
-msgstr "Adde linea in alto"
+msgstr "Adde linea in alto|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:231
  msgid "Delete Line Above|D"
@@ -12440,7 +12495,7 @@ msgstr "Predefinite|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:256
  msgid "Display|D"
-msgstr "Monstra | D"
+msgstr "Monstra|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:257
  msgid "Inline|I"
@@ -12456,11 +12511,11 @@ msgstr "Familia calligraphic de mathematica|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:264
  msgid "Math Formal Script Family|o"
-msgstr "Familia calligraphic formal d mathematica|g"
+msgstr "Familia calligraphic formal de mathematica|h"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:265
  msgid "Math Fraktur Family|F"
-msgstr "Familia gothic de mathematica|F"
+msgstr "Familia gothic de mathematica|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:266
  msgid "Math Roman Family|R"
@@ -12472,7 +12527,7 @@ msgstr "Familia Sans serif (sin gratias) de mathematica|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:269
  msgid "Math Bold Series|B"
-msgstr "Serie grosse de mathematica"
+msgstr "Serie grosse de mathematica|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:271
  msgid "Text Normal Font|T"
@@ -12528,7 +12583,7 @@ msgstr "Mathematica|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:291
  msgid "Maple, Simplify|S"
-msgstr "Maple, simplify|s"
+msgstr "Maple, simplificate|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:292
  msgid "Maple, Factor|F"
@@ -12536,11 +12591,11 @@ msgstr "Maple, factor|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:293
  msgid "Maple, Evalm|E"
-msgstr "Maple, evalm|e"
+msgstr "Maple, Evalm|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:294
  msgid "Maple, Evalf|v"
-msgstr "Maple, evalf|v"
+msgstr "Maple, Evalf|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:313
  msgid "Open All Insets|O"
@@ -12572,7 +12627,7 @@ msgstr "Monstra documento patre|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:324
  msgid "Update Master Document|a"
-msgstr "Actualisa documento patre|a"
+msgstr "Actualisa documento patre|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:326
  msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
@@ -12580,15 +12635,15 @@ msgstr "Divide vista (latere sinistre/dextere)|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:327
  msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
-msgstr "Divide vista (supra/a basso)|o"
+msgstr "Divide vista (supra/a basso)|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:328
  msgid "Close Current View|w"
-msgstr "Claude vista currente|g"
+msgstr "Claude vista currente|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:329
  msgid "Fullscreen|l"
-msgstr "A schermo integre|l"
+msgstr "A schermo integre|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:330
  msgid "Toolbars|b"
@@ -12604,11 +12659,11 @@ msgstr "Character special|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:347
  msgid "Formatting|o"
-msgstr "Formattation|z"
+msgstr "Formattation|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:348
  msgid "List / TOC|i"
-msgstr "Lista / Indice general|I"
+msgstr "Lista / Indice general|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:349
  msgid "Float|a"
@@ -12620,7 +12675,7 @@ msgstr "Nota|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:351
  msgid "Branch|B"
-msgstr "Ramo"
+msgstr "Ramo|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:352
  msgid "Custom Insets"
@@ -12632,7 +12687,7 @@ msgstr "File|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Box[[Menu]]"
-msgstr "Quadrato[[Menu]]"
+msgstr "Quadrato"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Citation...|C"
@@ -12648,7 +12703,7 @@ msgstr "Etiquetta...|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:362
  msgid "Nomenclature Entry...|y"
-msgstr "Entrata de nomenclatura...|y"
+msgstr "Entrata de nomenclatura...|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:364
  msgid "Table...|T"
@@ -12664,7 +12719,7 @@ msgstr "URL|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:367
  msgid "Hyperlink...|k"
-msgstr "Hyper-ligamine...|k"
+msgstr "Hyper-ligamine...|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:368
  msgid "Footnote|F"
@@ -12676,7 +12731,7 @@ msgstr "Nota a margine|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgid "Short Title|S"
-msgstr "Titulo breve|l"
+msgstr "Titulo breve|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:371
  msgid "TeX Code|X"
@@ -12684,7 +12739,7 @@ msgstr "Codice TeX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:372
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
-msgstr "Listato de programma[[Menu]]"
+msgstr "Listato de programma"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Preview|w"
@@ -12692,7 +12747,7 @@ msgstr "Vista preliminar|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:378
  msgid "Symbols...|b"
-msgstr "Symbolos...|l"
+msgstr "Symbolos...|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:379
  msgid "Ellipsis|i"
@@ -12716,7 +12771,7 @@ msgstr "Tracto protegite|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:384
  msgid "Breakable Slash|a"
-msgstr "Barra interrrumpibile|z"
+msgstr "Barra interrumpibile|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:385
  msgid "Menu Separator|M"
@@ -12760,7 +12815,7 @@ msgstr "Puncto de syllabation|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:402
  msgid "Ligature Break|k"
-msgstr "Interruption d ligatura|r"
+msgstr "Interruption de ligatura|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Display Formula|D"
@@ -12780,7 +12835,7 @@ msgstr "Tabella inveloppate de texto flottante|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:445
  msgid "Table of Contents|C"
-msgstr "Indice general|g"
+msgstr "Indice general(Tabula de Contentos)|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:448
  msgid "Nomenclature|N"
@@ -12804,7 +12859,7 @@ msgstr "Testo simplice, per paragraphos...|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:457
  msgid "External Material...|M"
-msgstr "Material externe...|s"
+msgstr "Material externe...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "Child Document...|d"
@@ -12820,7 +12875,7 @@ msgstr "Inserta nove ramo...|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:498
  msgid "Change Tracking|C"
-msgstr "Traciar modificationes|T"
+msgstr "Modifica modo de traciar|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:499
  msgid "Build Program|B"
@@ -12836,7 +12891,7 @@ msgstr "Profilo|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:502
  msgid "Start Appendix Here|A"
-msgstr "Ci on initia le appendice|I"
+msgstr "Ci on initia le appendice|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:504
  msgid "Save in Bundled Format|F"
@@ -12856,11 +12911,11 @@ msgstr "Fusiona modificationes...|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "Accept Change|A"
-msgstr "Da acceptation a modification|A"
+msgstr "Da acceptation a modification|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:514
  msgid "Accept All Changes|c"
-msgstr "da acceptation a omne modificationes|u"
+msgstr "Da acceptation a omne modificationes|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:515
  msgid "Reject All Changes|e"
@@ -12872,7 +12927,7 @@ msgstr "Monstra modificationes in exito|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:523
  msgid "Bookmarks|B"
-msgstr "Marcatores de libro|S"
+msgstr "Marcatores de libro|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:524
  msgid "Next Note|N"
@@ -12880,11 +12935,11 @@ msgstr "Nota successive|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:525
  msgid "Next Change|C"
-msgstr "Proxime modification|M"
+msgstr "Proxime modification|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:526
  msgid "Next Cross-Reference|R"
-msgstr "Proxime referentia cruciate|R"
+msgstr "Proxime referentia cruciate|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:527
  msgid "Go to Label|L"
@@ -12912,7 +12967,7 @@ msgstr "Salveguarda marcator 5"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:539
  msgid "Clear Bookmarks|C"
-msgstr "Netta marcatores de libro|C"
+msgstr "Netta marcatores de libro|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:541
  msgid "Navigate Back|B"
@@ -12952,7 +13007,7 @@ msgstr "Preferentias...|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:568
  msgid "Introduction|I"
-msgstr "Introduction |I"
+msgstr "Introduction|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:569
  msgid "Tutorial|T"
@@ -12972,11 +13027,11 @@ msgstr "Objectos incorporate|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:574
  msgid "Customization|C"
-msgstr "Personalisation |P"
+msgstr "Personalisation|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:575
  msgid "Shortcuts|S"
-msgstr "Vias breve|S"
+msgstr "Vias breve|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:576
  msgid "LyX Functions|y"
@@ -13020,7 +13075,7 @@ msgstr "Nove documento"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:72
  msgid "Open document"
-msgstr "Aperi documento "
+msgstr "Aperi documento"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:73
  msgid "Save document"
@@ -13120,7 +13175,7 @@ msgstr "Monstra altere formatos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:108
  msgid "Update other formats"
-msgstr "Monstra altere formatos"
+msgstr "Actualisa altere formatos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:111
  msgid "Extra"
@@ -13344,11 +13399,11 @@ msgstr "Inserta ( )"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:184
  msgid "Insert [ ]"
-msgstr "Inserta ( ]"
+msgstr "Inserta [ ]"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:185
  msgid "Insert { }"
-msgstr "Inserta ( }"
+msgstr "Inserta { }"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:186
  msgid "Insert delimiters"
@@ -13368,7 +13423,7 @@ msgstr "Commuta pannellos mathematic"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:198
  msgid "Math Macros"
-msgstr "Macro mathematic"
+msgstr "Macros mathematic"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:199
  msgid "Remove last argument"
@@ -13412,7 +13467,7 @@ msgstr "Linea de commando"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:217
  msgid "Review[[Toolbar]]"
-msgstr "Revision[[Toolbar]]"
+msgstr "Revision"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
  msgid "Track changes"
@@ -13424,7 +13479,7 @@ msgstr "Monstra modificationes in exito"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:221
  msgid "Next change"
-msgstr "Modifica proxime"
+msgstr "Modification proxime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:222
  msgid "Accept change inside selection"
@@ -13436,7 +13491,7 @@ msgstr "Rejecta modifica intra selection"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:225
  msgid "Merge changes"
-msgstr "Fusiona modificationes..."
+msgstr "Fusiona modificationes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:226
  msgid "Accept all changes"
@@ -13464,7 +13519,7 @@ msgstr "Controlo de version"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
  msgid "Register"
-msgstr "Registrar"
+msgstr "Registra"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
  msgid "Check-out for edit"
@@ -13500,7 +13555,7 @@ msgstr "Usa le option SVN de bloco de file"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:269
  msgid "Update local directory from repository"
-msgstr "Actualisa le directorio local ex deposito|d"
+msgstr "Actualisa le directorio local ex deposito"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:272
  msgid "Math Panels"
@@ -13726,7 +13781,7 @@ msgstr "Spatio spisse\t\\;"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
  msgid "Quadratin space\t\\quad"
-msgstr "Spatio quadrate\t\\quad"
+msgstr "Spatio quadrato\t\\quad"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
  msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
@@ -13838,11 +13893,11 @@ msgstr "Roman\t\\mathrm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
  msgid "Bold\t\\mathbf"
-msgstr "Grasso\t\\mathbf"
+msgstr "Grasse\t\\mathbf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
  msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
-msgstr "Symbolo grasso\t\\boldsymbol"
+msgstr "Symbolo grasse\t\\boldsymbol"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
  msgid "Sans serif\t\\mathsf"
@@ -14730,7 +14785,7 @@ msgstr "mathcal O"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
  msgid "Big Operators"
-msgstr "Operatori grandi"
+msgstr "Operatores grande"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
  msgid "intop"
@@ -16050,39 +16105,39 @@ msgstr "LaTeX (XeTeX)"
  
  #: lib/configure.py:548
  msgid "Plain text"
-msgstr "Texto simplice"
+msgstr "Texto plan"
  
  #: lib/configure.py:548
  msgid "Plain text|a"
-msgstr "Texto simplice|s"
+msgstr "Texto plan|s"
  
  #: lib/configure.py:549
  msgid "Plain text (pstotext)"
-msgstr "Texto simplice (pstotext)"
+msgstr "Texto plan (pstotext)"
  
  #: lib/configure.py:550
  msgid "Plain text (ps2ascii)"
-msgstr "Texto simplice (ps2ascii)"
+msgstr "Texto plan (ps2ascii)"
  
  #: lib/configure.py:551
  msgid "Plain text (catdvi)"
-msgstr "Texto simplice (catdvi)"
+msgstr "Texto plan (catdvi)"
  
  #: lib/configure.py:552
  msgid "Plain Text, Join Lines"
-msgstr "Texto simplice, uni lineas"
+msgstr "Texto plan, uni lineas"
  
  #: lib/configure.py:555
  msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr "Folio de calculo electronic Gnumeric"
+msgstr "Folio de computo electronic Gnumeric"
  
  #: lib/configure.py:556
  msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr "Folio de calculo electronic Excel"
+msgstr "Folio de computo electronic Excel"
  
  #: lib/configure.py:557
  msgid "OpenOffice spreadsheet"
-msgstr "Folio de calculo electronic OpenOffice"
+msgstr "Folio de computo electronic OpenOffice"
  
  #: lib/configure.py:560 lib/configure.py:562
  msgid "LyXHTML"
@@ -16433,7 +16488,7 @@ msgstr "%1$s non es un documento LyX legibile."
  
  #: src/Buffer.cpp:961
  msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversion fallite"
+msgstr "Conversion falleva"
  
  #: src/Buffer.cpp:962
  #, c-format
@@ -16446,7 +16501,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/Buffer.cpp:972
  msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Script de conversion non trovate."
+msgstr "Script de conversion non trovate"
  
  #: src/Buffer.cpp:973
  #, c-format
@@ -16454,7 +16509,7 @@ msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
  "could not be found."
  msgstr ""
-"Le file %1$s ha essite generate ex un altere versione de LyX ma on non trova "
+"Le file %1$s ha essite generate ex un altere version de LyX ma on non trova "
  "le script de conversion lyx2lyx."
  
  #: src/Buffer.cpp:996 src/Buffer.cpp:1003
@@ -16557,7 +16612,7 @@ msgstr "On falleva a salveguarda! Infortunatemente le documento es perdite."
  
  #: src/Buffer.cpp:1260
  msgid "Iconv software exception Detected"
-msgstr "On relevava un problema software con iconv"
+msgstr "On relevava un problema de exception software con iconv"
  
  #: src/Buffer.cpp:1260
  #, c-format
@@ -16613,7 +16668,7 @@ msgstr ""
  "(%1$s)\n"
  "contine characteres incognite per le\n"
  "codifica del documento currentemente usate (a saper %2$s).\n"
-"Isro probabilemente resultara in un exito incomplete.\n"
+"Isto probabilemente resultara in un exito incomplete.\n"
  "\n"
  "Selige un codifica appropriate per le documento\n"
  "(per exemplo utf8) o modifica le nomine del percurso."
@@ -16638,7 +16693,7 @@ msgstr "On non sape como exportar al formato: %1$s"
  #: src/Buffer.cpp:2016 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3132
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
-msgstr "Error durante que on exportava al formato: %1$s"
+msgstr "Error durante que on exportava al formato: %1$s."
  
  #: src/Buffer.cpp:2099
  #, c-format
@@ -16648,7 +16703,7 @@ msgstr "Le ramo \"%1$s\" ja existe."
  #: src/Buffer.cpp:2129
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
-msgstr "le ramo \"%1$s\" non existe."
+msgstr "Le ramo \"%1$s\" non existe."
  
  #: src/Buffer.cpp:2189
  #, c-format
@@ -16700,7 +16755,7 @@ msgstr "Vista preliminar del codice fonte ex paragrapho %1$s al %2$s"
  #: src/Buffer.cpp:3228
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
-msgstr "Salveguardar automaticamente %1$s"
+msgstr "Salveguardante automaticamente %1$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:3282
  msgid "Autosave failed!"
@@ -16891,7 +16946,7 @@ msgstr ""
  "\t%1$s\n"
  "require files externe que non es disponibile.\n"
  "Iste classe pote ancora esser usate, ma le\n"
-"documento non pote essere compilate usque le\n"
+"documento non pote esser compilate usque le\n"
  "sequente pre-requisitos non essera installate:\n"
  "\t%2$s\n"
  "Vide le section 3.1.2.2 (Class Availability) del\n"
@@ -16980,66 +17035,66 @@ msgstr "Nulle altere operation de annullar"
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Nulle altere operation de refacer"
  
-#: src/BufferView.cpp:1512 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
+#: src/BufferView.cpp:1514 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
  msgid "String not found!"
  msgstr "Catena non trovate!"
  
-#: src/BufferView.cpp:1555
+#: src/BufferView.cpp:1557
  msgid "Mark off"
  msgstr "Marca de-activate"
  
-#: src/BufferView.cpp:1561
+#: src/BufferView.cpp:1563
  msgid "Mark on"
  msgstr "Marca activate"
  
-#: src/BufferView.cpp:1568
+#: src/BufferView.cpp:1570
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Marca removite"
  
-#: src/BufferView.cpp:1571
+#: src/BufferView.cpp:1573
  msgid "Mark set"
  msgstr "Marca fixate"
  
-#: src/BufferView.cpp:1626
+#: src/BufferView.cpp:1628
  msgid "Statistics for the selection:"
-msgstr "Statisticas per la selection:"
+msgstr "Statisticas per le selection:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1628
+#: src/BufferView.cpp:1630
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Statisticas per le documento:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1631
+#: src/BufferView.cpp:1633
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d parolas"
  
-#: src/BufferView.cpp:1633
+#: src/BufferView.cpp:1635
  msgid "One word"
  msgstr "Un parola"
  
-#: src/BufferView.cpp:1636
+#: src/BufferView.cpp:1638
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d characteres (spatios includite)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1639
+#: src/BufferView.cpp:1641
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Un character (spatios includite)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1642
+#: src/BufferView.cpp:1644
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d characteres (spatios includite)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1645
+#: src/BufferView.cpp:1647
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Un character (spatios includite)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1647
+#: src/BufferView.cpp:1649
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistica"
  
-#: src/BufferView.cpp:1777
+#: src/BufferView.cpp:1780
  #, c-format
  msgid ""
  "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
@@ -17047,35 +17102,35 @@ msgstr ""
  "`inset-forall' ha essite interrumpite proque le numero de actiones es plus "
  "grande de %1$d"
  
-#: src/BufferView.cpp:1779
+#: src/BufferView.cpp:1782
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
  msgstr "On applicava \"%1$s\" a %2$d insertos"
  
-#: src/BufferView.cpp:1787
+#: src/BufferView.cpp:1790
  msgid "Branch name"
  msgstr "Nomine ramo"
  
-#: src/BufferView.cpp:1794 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
+#: src/BufferView.cpp:1797 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "Le ramo ja existe"
  
-#: src/BufferView.cpp:2553
+#: src/BufferView.cpp:2564
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Insertante le documento %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2564
+#: src/BufferView.cpp:2575
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Documento %1$s insertate."
  
-#: src/BufferView.cpp:2566
+#: src/BufferView.cpp:2577
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Non pote insertar le documento %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2831
+#: src/BufferView.cpp:2842
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -17086,11 +17141,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "debite a error: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2833
+#: src/BufferView.cpp:2844
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Il non pote leger  file"
  
-#: src/BufferView.cpp:2840
+#: src/BufferView.cpp:2851
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -17099,15 +17154,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  " non es legibile."
  
-#: src/BufferView.cpp:2841 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2852 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "On non pote aperir file"
  
-#: src/BufferView.cpp:2848
+#: src/BufferView.cpp:2859
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Lectura de un file non codificate UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2849
+#: src/BufferView.cpp:2860
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -17151,7 +17206,7 @@ msgid ""
  "Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
  "or change the spelling of the author name."
  msgstr ""
-"le nomine del autor '%1$s',\n"
+"Le nomine del autor '%1$s',\n"
  "usate per traciar le modificationes, contine characteres que non\n"
  "pote esser representate in le codifica currente. Iste\n"
  "characteres essera omittite in le file LaTeX exportate.\n"
@@ -17207,43 +17262,43 @@ msgstr "jalne"
  
  #: src/Color.cpp:210
  msgid "cursor"
-msgstr "Cursor"
+msgstr "cursor"
  
  #: src/Color.cpp:211
  msgid "background"
-msgstr "Fundo"
+msgstr "fundo"
  
  #: src/Color.cpp:212
  msgid "text"
-msgstr "Texto"
+msgstr "texto"
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "selection"
-msgstr "Selection"
+msgstr "selection"
  
  #: src/Color.cpp:214
  msgid "selected text"
-msgstr "Texto Selectionate"
+msgstr "texto selectionate"
  
  #: src/Color.cpp:216
  msgid "LaTeX text"
-msgstr "Texto LaTeX"
+msgstr "texto LaTeX"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "inline completion"
-msgstr "Consilios a completamento in linea"
+msgstr "cons. completamento in linea"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "non-unique inline completion"
-msgstr "Consilios a completamento in linea non unic"
+msgstr "cons. completamento in linea non unic"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "previewed snippet"
-msgstr "Vista preliminar de fragmento"
+msgstr "vista preliminar de fragmento"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "note label"
-msgstr "Etiquetta de nota"
+msgstr "etiquetta de nota"
  
  #: src/Color.cpp:223
  msgid "note background"
@@ -17267,11 +17322,11 @@ msgstr "texto de nota discolorate"
  
  #: src/Color.cpp:228
  msgid "greyedout inset background"
-msgstr "Fundo de nota discolorate"
+msgstr "fundo de nota discolorate"
  
  #: src/Color.cpp:229
  msgid "phantom inset text"
-msgstr "Inserto phantasma (testo)"
+msgstr "inserto phantasma (testo)"
  
  #: src/Color.cpp:230
  msgid "shaded box"
@@ -17315,15 +17370,15 @@ msgstr "linguage"
  
  #: src/Color.cpp:240
  msgid "command inset"
-msgstr "Inserto commando"
+msgstr "inserto commando"
  
  #: src/Color.cpp:241
  msgid "command inset background"
-msgstr "Inserto commando (fundo)"
+msgstr "inserto commando (fundo)"
  
  #: src/Color.cpp:242
  msgid "command inset frame"
-msgstr "Inserto comando (quadro)"
+msgstr "inserto commando (quadro)"
  
  #: src/Color.cpp:243
  msgid "special character"
@@ -17343,67 +17398,67 @@ msgstr "graphicos (fundo)"
  
  #: src/Color.cpp:247 src/Color.cpp:251
  msgid "math macro background"
-msgstr "Macro mathematic (fundo)"
+msgstr "macro mathematic (fundo)"
  
  #: src/Color.cpp:248
  msgid "math frame"
-msgstr "Mathematica (quadro)"
+msgstr "mathematica (quadro)"
  
  #: src/Color.cpp:249
  msgid "math corners"
-msgstr "Mathematica (angulos)"
+msgstr "mathematica (angulos)"
  
  #: src/Color.cpp:250
  msgid "math line"
-msgstr "Mathematica (linea)"
+msgstr "mathematica (linea)"
  
  #: src/Color.cpp:252
  msgid "math macro hovered background"
-msgstr "Macro mathematic (fundo sub mus)"
+msgstr "macro mathematic (fundo sub mus)"
  
  #: src/Color.cpp:253
  msgid "math macro label"
-msgstr "Macro mathematic (etiquetta)"
+msgstr "macro mathematic (etiquetta)"
  
  #: src/Color.cpp:254
  msgid "math macro frame"
-msgstr "Macro mathematic (quadro)"
+msgstr "macro mathematic (quadro)"
  
  #: src/Color.cpp:255
  msgid "math macro blended out"
-msgstr "Macro mathematic (miscite)"
+msgstr "macro mathematic (miscite)"
  
  #: src/Color.cpp:256
  msgid "math macro old parameter"
-msgstr "Macro mathematic (vetule parametro)"
+msgstr "macro mathematic (vetule parametro)"
  
  #: src/Color.cpp:257
  msgid "math macro new parameter"
-msgstr "Macro mathematic (nove parametro)"
+msgstr "macro mathematic (nove parametro)"
  
  #: src/Color.cpp:258
  msgid "collapsable inset text"
-msgstr "Inserto plicabile (texto)"
+msgstr "inserto plicabile (texto)"
  
  #: src/Color.cpp:259
  msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "Inserto plicabile (quadro)"
+msgstr "inserto plicabile (quadro)"
  
  #: src/Color.cpp:260
  msgid "inset background"
-msgstr "Inserto (fundo)"
+msgstr "inserto (fundo)"
  
  #: src/Color.cpp:261
  msgid "inset frame"
-msgstr "Inserto (quadro)"
+msgstr "inserto (quadro)"
  
  #: src/Color.cpp:262
  msgid "LaTeX error"
-msgstr "Error de LaTeX"
+msgstr "error de LaTeX"
  
  #: src/Color.cpp:263
  msgid "end-of-line marker"
-msgstr "Marcator de fin linea"
+msgstr "marcator de fin linea"
  
  #: src/Color.cpp:264
  msgid "appendix marker"
@@ -17411,7 +17466,7 @@ msgstr "marcator de appendice"
  
  #: src/Color.cpp:265
  msgid "change bar"
-msgstr "Barra de modificationes"
+msgstr "barra de modificationes"
  
  #: src/Color.cpp:266
  msgid "deleted text"
@@ -17447,15 +17502,15 @@ msgstr "texto delete (modificator)"
  
  #: src/Color.cpp:274
  msgid "added space markers"
-msgstr "Marcatores de spatio addite"
+msgstr "marcatores de spatio addite"
  
  #: src/Color.cpp:275
  msgid "table line"
-msgstr "Tabella (linea)"
+msgstr "tabella (linea)"
  
  #: src/Color.cpp:276
  msgid "table on/off line"
-msgstr "Tabella (linea on/off)"
+msgstr "tabella (linea on/off)"
  
  #: src/Color.cpp:278
  msgid "bottom area"
@@ -17467,7 +17522,7 @@ msgstr "nove pagina"
  
  #: src/Color.cpp:280
  msgid "page break / line break"
-msgstr "Interruption de linea/pagina"
+msgstr "interruption de linea/pagina"
  
  #: src/Color.cpp:281
  msgid "frame of button"
@@ -17483,7 +17538,7 @@ msgstr "button (fundo infra mus)"
  
  #: src/Color.cpp:284
  msgid "paragraph marker"
-msgstr "Marcator de paragrapho"
+msgstr "marcator de paragrapho"
  
  #: src/Color.cpp:285
  msgid "preview frame"
@@ -17495,7 +17550,7 @@ msgstr "heredita"
  
  #: src/Color.cpp:287
  msgid "regexp frame"
-msgstr "Expression regular  (quadro)"
+msgstr "expression regular  (quadro)"
  
  #: src/Color.cpp:288
  msgid "ignore"
@@ -17515,9 +17570,9 @@ msgstr ""
  "Nulle information per converter i files de formato %1$s in %2$s.\n"
  "Tu necessita definir un convertetor in le preferentias."
  
-#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:319 src/Format.cpp:386
+#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:320 src/Format.cpp:387
  msgid "Executing command: "
-msgstr "Commando executante:"
+msgstr "Commando executante: "
  
  #: src/Converter.cpp:479
  msgid "Build errors"
@@ -17594,20 +17649,20 @@ msgid "&Don't Add"
  msgstr "&Non adde lo"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
  msgstr ""
-"Le inserto flexibile %1$s non es definite per le conversion del classe ab\n"
-"%2$s a %3$s"
+"Le inserto flexibile %1$s non es definite post recargar disposition `%2$s'."
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
  "%3$s'."
  msgstr ""
-"Le inserto flexibile %1$s non es definite per le conversion del classe ab\n"
-"%2$s a %3$s"
+"Le inserto flexibile %1$s non es definite per le conversion del disposition "
+"ab\n"
+"`%2$s' a `%3$s'."
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:691
  msgid "Undefined flex inset"
@@ -17659,7 +17714,7 @@ msgstr "Symbolo"
  #: src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:67 src/Font.cpp:73
  #: src/Font.cpp:76
  msgid "Inherit"
-msgstr "heredita"
+msgstr "Heredita"
  
  #: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
  msgid "Medium"
@@ -17667,7 +17722,7 @@ msgstr "Medium"
  
  #: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
  msgid "Bold"
-msgstr "Grasso"
+msgstr "Grasse"
  
  #: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:43
  msgid "Upright"
@@ -17683,7 +17738,7 @@ msgstr "Oblique"
  
  #: src/Font.cpp:67
  msgid "Smallcaps"
-msgstr "maiusculettas"
+msgstr "Majusculettas"
  
  #: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66
  msgid "Increase"
@@ -17737,39 +17792,39 @@ msgstr "Linguage: %1$s, "
  msgid "Number %1$s"
  msgstr "Numero %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
+#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:281 src/Format.cpp:291
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Non pote monstrar  file"
  
-#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
+#: src/Format.cpp:269 src/Format.cpp:335 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Le file non existe: %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:281
+#: src/Format.cpp:282
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "Il non ha informationes per monstrar %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:291
+#: src/Format.cpp:292
  #, c-format
  msgid "Auto-view file %1$s failed"
  msgstr "Auto-vision del file %1$s falleva"
  
-#: src/Format.cpp:333 src/Format.cpp:345 src/Format.cpp:358 src/Format.cpp:369
+#: src/Format.cpp:334 src/Format.cpp:346 src/Format.cpp:359 src/Format.cpp:370
  msgid "Cannot edit file"
  msgstr "Non pote modificar le file"
  
-#: src/Format.cpp:346
+#: src/Format.cpp:347
  msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
  msgstr "Le files LinkBack pote solmente esser modificate sur Apple Mac OSX."
  
-#: src/Format.cpp:359
+#: src/Format.cpp:360
  #, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
  msgstr "Nulle information per modificar %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:370
+#: src/Format.cpp:371
  #, c-format
  msgid "Auto-edit file %1$s failed"
  msgstr "Le auto-modification del file %1$s falleva"
@@ -17791,7 +17846,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/KeyMap.cpp:235
  msgid "Could not find `cua.bind' file"
-msgstr "Nonpoteva trovar le file `cua.bind'"
+msgstr "Non poteva trovar le file `cua.bind'"
  
  #: src/KeyMap.cpp:236
  msgid ""
@@ -17831,7 +17886,7 @@ msgstr "BibTeX es executante."
  
  #: src/LaTeX.cpp:460
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
-msgstr "MakeIndexes executante per nomencl."
+msgstr "MakeIndex es executante per nomencl."
  
  #: src/LyX.cpp:121
  msgid "Could not read configuration file"
@@ -17894,7 +17949,7 @@ msgid ""
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
  "Le functionalitate de LyX essera minime proque on non trovava ulle classe de "
-"documento. Tu pote o tentar dere-configurar LyX normalmente, tentante de re-"
+"documento. Tu pote o tentar de re-configurar LyX normalmente, tentante de re-"
  "configurar sin verificar tu installation de LyX, o continuar."
  
  #: src/LyX.cpp:556
@@ -18004,7 +18059,7 @@ msgstr "Lista de optiones de cribrar (verificar) supportate:"
  #: src/LyX.cpp:1036
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Fixar nivello de verifica (cribrar) a %1$s"
+msgstr "Fixante nivello de verifica (cribrar) a %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:1047
  msgid ""
@@ -18050,7 +18105,7 @@ msgstr ""
  "\t-userdir dir       fixa como directorio de usator lo de dir.\n"
  "\t-sysdir dir        fixa como directorio de systema lo de dir.\n"
  "\t-geometry WxH+X+Y  fixa le geometria del fenestra principal.\n"
-"\t-dbg caratteristica[,caratteristica]...\n"
+"\t-dbg characteristica[,characteristica]...\n"
  "                  selige le characteristica de verificar (cribrar).\n"
  "                  Typa `lyx -dbg' per vider un lista de characteristicas.\n"
  "\t-x [--execute] commando\n"
@@ -18291,7 +18346,7 @@ msgid ""
  "value selects the directory LyX was started from."
  msgstr ""
  "Il es le percurso que LyX fixa quando il offer de seliger un exemplo. Un "
-"valor vacue selectione le directorio ubi LyX startava."
+"valor vacue selectiona le directorio ubi LyX startava."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3185
  msgid ""
@@ -18418,11 +18473,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3265
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
-msgstr "Le velocitate de rolar del rota del mus"
+msgstr "Le velocitate de rolar del rota del mus."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3270
  msgid "The completion popup delay."
-msgstr "Il retardo del completamento del menu de popup."
+msgstr "Le retardo del completamento del menu de popup."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3274
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
@@ -18472,7 +18527,7 @@ msgstr "Usa \"...\" per abbreviar le completamentos de adjuta longe."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3306
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
-msgstr "Permitte vias breve de typo TeXmacs, per.ex. => deveni \\Rightarrow"
+msgstr "Permitte vias breve de typo TeXmacs, per.ex. => deveni \\Rightarrow."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3310
  #, c-format
@@ -18492,13 +18547,13 @@ msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr ""
-"Monstra un vista preliminar de imprimer de cosas como formulas mathematic."
+"Monstra un vista preliminar de imprimer de cosas como formulas mathematic"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3325
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr ""
  "Le equationes in vista preliminar habera etiquettas symbolic \"(#)\" in vice "
-"que numeric."
+"que numeric"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3329
  msgid "Scale the preview size to suit."
@@ -18534,7 +18589,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3353
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
-msgstr "Extension per ile file de imprimer producite. Generalmente \".ps\"."
+msgstr "Extension per le file de imprimer producite. Generalmente \".ps\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3357
  msgid "The option to print out in landscape."
@@ -18567,8 +18622,8 @@ msgid ""
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
  "arguments."
  msgstr ""
-"Quando fixate, iste option de imprimer automaticamente imprime a un file e "
-"postea appella un programma de spooling sur ille file con le date nomine e "
+"Quando fixate, iste option de imprimer, automaticamente imprime a un file e "
+"postea appella un programma de spooling sur ille file, con le date nomine e "
  "argumentos."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3385
@@ -18714,8 +18769,8 @@ msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3496
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
-"Specifica le commando de papiro al visor DVI (lassalo vacue o usa \"-paper"
-"\")."
+"Specifica le commando de papiro al visor DVI (lassa lo vacue o usa \"-paper"
+"\")"
  
  #: src/LyXVC.cpp:86
  #, c-format
@@ -18826,11 +18881,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:947
  msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr "Non pote typar duo spatios in iste modo. Per favor, lege le Tutorial!"
+msgstr "Non pote typar duo spatios in iste modo. Per favor, lege le Tutorial."
  
  #: src/Text.cpp:1767
  msgid "[Change Tracking] "
-msgstr "[Traciar modificationes] "
+msgstr "[Modifica modo de traciar] "
  
  #: src/Text.cpp:1773
  msgid "Change: "
@@ -18838,7 +18893,7 @@ msgstr "Modifica: "
  
  #: src/Text.cpp:1777
  msgid " at "
-msgstr ", "
+msgstr " a "
  
  #: src/Text.cpp:1787
  #, c-format
@@ -18916,7 +18971,7 @@ msgstr "Modo de editor de regexp"
  
  #: src/Text3.cpp:1287
  msgid "Layout "
-msgstr "Disposition"
+msgstr "Disposition "
  
  #: src/Text3.cpp:1288
  msgid " not known"
@@ -18963,7 +19018,7 @@ msgid ""
  "probably need to reconfigure LyX.\n"
  msgstr ""
  "Le modulo %1$s ha essite requirite per\n"
-"iste documento ma non il non ha essite trovate in le lista\n"
+"iste documento, ma non il non ha essite trovate in le lista\n"
  "de modulos disponibile. Si tu ha recentemente installate lo,\n"
  "probabilemente tu necessita de re-configurar LyX.\n"
  
@@ -18986,7 +19041,7 @@ msgstr ""
  "LaTeX poterea non esser in grado de producer un exito.\n"
  "Pre-requisitos mancante:\n"
  "\t%2$s\n"
-"Vide le sectione 3.1.2.3 (Modules) del manual de usator in anglese per "
+"Vide le section 3.1.2.3 (Modules) del manual de usator in anglese per "
  "ulterior informationes."
  
  #: src/TextClass.cpp:1340
@@ -19217,7 +19272,7 @@ msgstr "Option  de bloco fixate."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1315
  msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
-msgstr "Non oblidar te de registrar le option de bloco in deposito."
+msgstr "Non oblida te de registrar le option de bloco in deposito."
  
  #: src/VSpace.cpp:468
  msgid "Default skip"
@@ -19237,7 +19292,7 @@ msgstr "Salto grande"
  
  #: src/VSpace.cpp:480
  msgid "Vertical fill"
-msgstr "Reimpler vertical "
+msgstr "Reimple vertical"
  
  #: src/VSpace.cpp:487
  msgid "protected"
@@ -19309,7 +19364,7 @@ msgstr "Non pote leger le patrono"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
  msgid "Standard[[Bullets]]"
-msgstr "Standard[[Bullets]]"
+msgstr "Standard"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
  msgid "Maths"
@@ -19333,7 +19388,7 @@ msgstr "Dings 4"
  
  #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:181
  msgid "Directories"
-msgstr "Cartelle"
+msgstr "Directorios"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:272
  msgid "File"
@@ -19341,7 +19396,7 @@ msgstr "File"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:275
  msgid "Master document"
-msgstr "Doc&umento patre"
+msgstr "Documento patre"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:278
  msgid "Open files"
@@ -19357,8 +19412,8 @@ msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
  "Continue searching from the beginning?"
  msgstr ""
-"%1$s: le fin esseva attingite durante que on cercava ab in avante.\n"
-"Continua a cercar ab initio?"
+"%1$s: le fin esseva attingite durante que on cercava ex in avante.\n"
+"Continua a cercar ex initio?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:288
  #, c-format
@@ -19367,11 +19422,11 @@ msgid ""
  "Continue searching from the end?"
  msgstr ""
  "%1$s: attingite le initio durante que on cercava de retro.\n"
-"Continua a cercar  ab  fin?"
+"Continua a cercar  ex  fin?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:350
  msgid "Wrap search?"
-msgstr "Continuo le cerca?"
+msgstr "Continua le cerca?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:395
  msgid "Nothing to search"
@@ -19397,7 +19452,7 @@ msgstr "Per favor, installa LyX correctemente pro estimar le enorme\n"
  msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr ""
  "quantitate de travalio que altere personas ha facite e es facente per le "
-"projecto LyX!"
+"projecto LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:84
  #, c-format
@@ -19551,14 +19606,14 @@ msgstr "Aperiente le file de adjuta %1$s..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1415
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
-msgstr "Syntaxe: set-color <nome_lyx> <nome_X11>"
+msgstr "Syntaxe: set-color <nomine_lyx> <nomine_X11>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1431
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
-"Le fiixar de color  \"%1$s\"  falleva: le color non es definite o non pote "
-"esser re-definite."
+"Il falleva a fixar le color \"%1$s\" : le color non es definite o non pote "
+"esser re-definite"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1611
  #, c-format
@@ -19642,12 +19697,12 @@ msgstr ""
  "Error durante que on legeva le file de configuration\n"
  "%1$s\n"
  "Io va retro a configuration predefinite.\n"
-"Por favor tu vide sub instrumentos>Preferentias>Interfacie de usator e\n"
+"Pro favor tu vide sub instrumentos>Preferentias>Interfacie de usator e\n"
  "verifica qual file de Interfacie de Usator tu es usante."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
  msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Bibliographia BibTeX..."
+msgstr "Bibliographia BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
@@ -19669,11 +19724,11 @@ msgstr "Selectiona un catalogo BibTeX de adder"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
  msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "Styles BibTeX (*.bst)"
+msgstr "Stilos BibTeX (*.bst)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:449
  msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "Selectiona un style BibTeX"
+msgstr "Selectiona un stilo BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
  msgid "No frame"
@@ -19685,7 +19740,7 @@ msgstr "Quadro rectangular simplice"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  msgid "Oval frame, thin"
-msgstr "Quadro ovale, subtile"
+msgstr "Quadro oval, tenue"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  msgid "Oval frame, thick"
@@ -19722,7 +19777,7 @@ msgstr "Largessa"
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:390
  #: src/insets/InsetBox.cpp:137
  msgid "Makebox"
-msgstr "Makebox"
+msgstr "Makebox (Face quadrato)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:49 src/insets/Inset.cpp:108
  msgid "Branch"
@@ -19781,7 +19836,7 @@ msgstr "Il falleva a renominar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:186
  msgid "The branch could not be renamed."
-msgstr "Le ramo non poteva esser re-nominate"
+msgstr "Le ramo non poteva esser re-nominate."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:39
  msgid "Merge Changes"
@@ -19811,7 +19866,7 @@ msgstr "Nulle modification"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:46
  msgid "Small Caps"
-msgstr "Maiusculettes"
+msgstr "Majusculettas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
@@ -19949,7 +20004,7 @@ msgstr "Error"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  msgid "Error while comparing documents."
-msgstr "Errordurante que on comparava documentos."
+msgstr "Error durante que on comparava documentos."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:217
  msgid "Aborted"
@@ -19961,7 +20016,7 @@ msgstr "Terminate"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:263
  msgid "Aborting process..."
-msgstr "Termina Processo..."
+msgstr "Termina processo..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
  msgid "differences"
@@ -19973,19 +20028,19 @@ msgstr "Compara revisiones diverse"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr "Fixa (big)"
+msgstr "Grosse (big)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
  msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr "fixa (big)"
+msgstr "Grosse (Big)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
  msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "fixa (bigg)"
+msgstr "Grosse(bigg)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
  msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "Fixa (Bigg)"
+msgstr "Grosse(Bigg)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
  msgid "Math Delimiter"
@@ -20117,7 +20172,7 @@ msgid "Document Settings"
  msgstr "Preferentias de documento"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1396
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1398
  msgid "Child Document"
  msgstr "Documento filio"
  
@@ -20151,15 +20206,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
  msgid "empty"
-msgstr "Vacue"
+msgstr "vacue"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836
  msgid "plain"
-msgstr "Plan"
+msgstr "plan"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:837
  msgid "headings"
-msgstr "Capites"
+msgstr "capites"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:838
  msgid "fancy"
@@ -20263,11 +20318,11 @@ msgstr "JIS B6"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:986
  msgid "Language Default (no inputenc)"
-msgstr "Lingua predefinita (no inputenc)"
+msgstr "Lingua predefinite (nulle inputenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:995
  msgid "``text''"
-msgstr "“texto”"
+msgstr "``texto”"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:996
  msgid "''text''"
@@ -20275,7 +20330,7 @@ msgstr "”texto”"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:997
  msgid ",,text``"
-msgstr "„texto“"
+msgstr "„texto``"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:998
  msgid ",,text''"
@@ -20283,11 +20338,11 @@ msgstr "„texto”"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:999
  msgid "<<text>>"
-msgstr "«texto»"
+msgstr "<<texto>>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1000
  msgid ">>text<<"
-msgstr "»texto«"
+msgstr ">>texto<<"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1046
  msgid "Numbered"
@@ -20314,7 +20369,7 @@ msgstr "Non disponibile: %1$s"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1371
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
-"Inserta ci le parametros per le listar. Typa ? per un lista de parametros."
+"Inserta ci le parametros per listar. Typa ? per un lista de parametros."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
@@ -20383,9 +20438,8 @@ msgstr "Preambulo de LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1524
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1554
-#, fuzzy
  msgid "&Default..."
-msgstr "Predefinite..."
+msgstr "Pre&definite..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
@@ -20454,7 +20508,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Abandona"
+msgstr "Aban&dona"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
@@ -20518,7 +20572,7 @@ msgstr "Incapace de fixar le disposition per ID: %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3248
  msgid "Not Found"
-msgstr "non trovate"
+msgstr "Non trovate"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3302
  msgid "Assigned master does not include this file"
@@ -20633,7 +20687,7 @@ msgid ""
  "because this graphic was its only member.\n"
  "How do you want to proceed?"
  msgstr ""
-"si tu assigna iste graphic al gruppo '%2$s',le\n"
+"Si tu assigna iste graphic al gruppo '%2$s',le\n"
  "gruppo previemente assignate '%1$s' essera dissolvite\n"
  "proque iste graphic esseva su sole membro.\n"
  "Como tu vole proceder?"
@@ -20948,7 +21002,7 @@ msgstr "Aspecto e tacto"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:229
  msgid "Language Settings"
-msgstr "Preferentias de Linguage"
+msgstr "Preferentias de linguage"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:231
  msgid "File Handling"
@@ -21008,7 +21062,7 @@ msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Da un nomine de file per le pipe del servitor LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1427
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:405
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:422
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Corrector orthographic"
  
@@ -21075,13 +21129,12 @@ msgid "User Interface"
  msgstr "Interfacie de usator"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2447
-#, fuzzy
  msgid "Classic"
-msgstr "Classe|C"
+msgstr "Classic"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2448
  msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2526
  msgid "Control"
@@ -21097,7 +21150,7 @@ msgstr "Function"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2620
  msgid "Shortcut"
-msgstr "Via Breve"
+msgstr "Via breve"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2699
  msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
@@ -21121,7 +21174,7 @@ msgstr "Systema e miscellanea"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2842 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2888
  msgid "Res&tore"
-msgstr "&Restabili"
+msgstr "Res&tabili"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2999 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3006
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3026 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3045
@@ -21130,7 +21183,7 @@ msgstr "Il falleva a crear via breve"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3000
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
-msgstr "Function de LyX incognite o invalide."
+msgstr "Function de LyX incognite o invalide"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3007
  msgid "Invalid or empty key sequence"
@@ -21213,7 +21266,7 @@ msgstr "Nivello de verifica"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:83
  msgid "Set"
-msgstr "Fixate"
+msgstr "Fixa"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
  msgid "Cross-reference"
@@ -21241,7 +21294,7 @@ msgstr "Trova e reimplacia"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
  msgid "Export or Send Document"
-msgstr "Exporta o Invia Documento"
+msgstr "Exporta o Invia documento"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
  msgid "Show File"
@@ -21251,11 +21304,11 @@ msgstr "Monstra file"
  msgid "Error -> Cannot load file!"
  msgstr "Error -> Non pote aperir le file!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:196
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:191
  msgid ""
  "We reached the end of the document, would you like to continue from the "
  "beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Nos attingeva le fin del documento, to volerea continuar ex le initio?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
  msgid "Basic Latin"
@@ -21339,7 +21392,7 @@ msgstr "Tibetano"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
  msgid "Georgian"
-msgstr "Georgian "
+msgstr "Georgian"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
  msgid "Hangul Jamo"
@@ -21347,7 +21400,7 @@ msgstr "Hangul Jamo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
  msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Extensiones Phonetic "
+msgstr "Extensiones Phonetic"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
  msgid "Latin Extended Additional"
@@ -21403,11 +21456,11 @@ msgstr "Alphanumerics includite"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
  msgid "Box Drawing"
-msgstr "Designo de Quadrato"
+msgstr "Designo de quadrato"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
  msgid "Block Elements"
-msgstr "Elements de Block"
+msgstr "Elements de Block (bloco)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
  msgid "Geometric Shapes"
@@ -21415,7 +21468,7 @@ msgstr "Formas geometric"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
  msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Miscellanea de Symbolos"
+msgstr "Miscellanea de symbolos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
  msgid "Dingbats"
@@ -21483,7 +21536,7 @@ msgstr "Area de uso private"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
  msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "Ideographs de Compatibilitate CJK"
+msgstr "Ideographs de compatibilitate CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
  msgid "Alphabetic Presentation Forms"
@@ -21491,7 +21544,7 @@ msgstr "Formatos de presentation Alphabetic"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
  msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Formatos-A de Presentation Arabic"
+msgstr "Formatos-A de presentation Arabic"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
  msgid "Combining Half Marks"
@@ -21503,7 +21556,7 @@ msgstr "Formatos de compatibilitate CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
  msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Variantes de Formato parve"
+msgstr "Variantes de formato parve"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
  msgid "Arabic Presentation Forms-B"
@@ -21519,7 +21572,7 @@ msgstr "Specials"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
  msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Sillabario Linear B"
+msgstr "Syllabario Linear B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
  msgid "Linear B Ideograms"
@@ -21595,7 +21648,7 @@ msgstr "CJK Extension B de Ideographs Unificate"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
  msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Supplemento de Ideographs de Compatibilitate CJK"
+msgstr "Supplemento de Ideographs de compatibilitate CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
  msgid "Tags"
@@ -21603,15 +21656,15 @@ msgstr "Etiquettas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
  msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Supplemento de selectores de Variation"
+msgstr "Supplemento de selectores de variation"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:146
  msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Area-A de uso private Supplementari"
+msgstr "Area-A de uso private supplementari"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:147
  msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Area-B de uso private Supplementari"
+msgstr "Area-B de uso private supplementari"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:226
  msgid "Character: "
@@ -21619,7 +21672,7 @@ msgstr "Character: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:227
  msgid "Code Point: "
-msgstr "Codice: "
+msgstr "Puncto de codice: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:270
  msgid "Symbols"
@@ -21647,7 +21700,7 @@ msgstr "auto"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:359 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:368
  msgid "off"
-msgstr "Non activate (off)"
+msgstr "non activate (off)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:375
  #, c-format
@@ -21711,7 +21764,7 @@ msgstr "Selige file patrono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1867 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2273
  msgid "Templates|#T#t"
-msgstr "Patronos|#T#t"
+msgstr "Patronos|#P#p"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1894
  msgid "Document not loaded."
@@ -21907,7 +21960,7 @@ msgstr "Salveguarda le documento modificate?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2570
  msgid "&Discard"
-msgstr "&Abandona"
+msgstr "Aban&dona"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2658
  #, c-format
@@ -22000,7 +22053,7 @@ msgstr "Salveguardante omne documentos..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3312
  msgid "All documents saved."
-msgstr "Omne documentos salveguardate"
+msgstr "Omne documentos salveguardate."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3412
  #, c-format
@@ -22030,7 +22083,7 @@ msgstr "Fonte per expertos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1321
  msgid " (version control, locking)"
-msgstr " (controlo de version, blocar)"
+msgstr " (controlo de version, blocante)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1323
  msgid " (version control)"
@@ -22080,123 +22133,122 @@ msgid " (unknown)"
  msgstr "(incognite)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:664
-#, fuzzy
  msgid "More...|M"
-msgstr "Compara...|o"
+msgstr "Ulterior...|U"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:754
  msgid "No Group"
  msgstr "Nulle gruppo"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:782 src/frontends/qt4/Menus.cpp:783
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:784 src/frontends/qt4/Menus.cpp:785
  msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr "Altere consilios orthographic"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
  msgid "Add to personal dictionary|n"
  msgstr "Adde al proprie dictionario personal|n"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:805
  msgid "Ignore all|I"
  msgstr "Ignora toto|I"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:811
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:813
  msgid "Remove from personal dictionary|r"
  msgstr "Remove ex proprie dictionario personal|r"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:849
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
  msgid "Language|L"
-msgstr "Linguage|g"
+msgstr "Linguage|L"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:853
  msgid "More Languages ...|M"
-msgstr "Altere linguages ...|l"
+msgstr "Altere linguages ...|A"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:921 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:923 src/frontends/qt4/Menus.cpp:924
  msgid "Hidden|H"
-msgstr "Celate|N"
+msgstr "Celate|C"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:928
  msgid "<No Documents Open>"
  msgstr "<Nulle documento aperite>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:989
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:991
  msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr "<Nulle marcator de libro salveguardate>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1027
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1029
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgstr "Monstra (altere formatos)|f"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1028
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1030
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Actualisa (altere formatos)|r"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1061
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1063
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  msgstr "Monstra [%1$s]|M"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1062
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1064
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  msgstr "Actualisa [%1$s]|A"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1173
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1175
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Nulle inserto personalisate definite!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1245
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1247
  msgid "<No Document Open>"
  msgstr "<Nulle documento aperite>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1255
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1257
  msgid "Master Document"
  msgstr "Documento patre"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1274
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "Aperi navigator..."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1293
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1295
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Altere listas"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1306
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1308
  msgid "<Empty Table of Contents>"
  msgstr "<Indice general vacue>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1341
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1343
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "Altere barras de instrumentos"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1356
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1358
  msgid "No Branches Set for Document!"
  msgstr "Nulle ramo in documento!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1412
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1414
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Indice analytic|I"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1417
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1419
  msgid "Index Entry|d"
-msgstr "Elemento de indice|V"
+msgstr "Elemento de indice|E"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1432
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1434
  #, c-format
  msgid "Index: %1$s"
  msgstr "Indice: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1437 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1439 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1468
  #, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
  msgstr "Elemento de indice (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1483
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1485
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "Nulle citation in iste contexto!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2091
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2093
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "Nulle action definite!"
  
@@ -22246,9 +22298,9 @@ msgid "All Files "
  msgstr "Omne files "
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:551 src/insets/InsetTOC.cpp:58
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:114
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:113
  msgid "Table of Contents"
-msgstr "Tabula de contentos"
+msgstr "Indice general (Tabula de contentos)"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:555
  msgid "List of Graphics"
@@ -22425,31 +22477,31 @@ msgstr "quadro simple"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:67
  msgid "frameless"
-msgstr "Sin quadro"
+msgstr "sin quadro"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:68
  msgid "simple frame, page breaks"
-msgstr "Quadro simplice, interruptiones de pagina"
+msgstr "quadro simplice, interruptiones de pagina"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:69
  msgid "oval, thin"
-msgstr "Quadro oval, subtil"
+msgstr "quadro oval, subtil"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:70
  msgid "oval, thick"
-msgstr "Quadro oval, spisse"
+msgstr "quadro oval, spisse"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:71
  msgid "drop shadow"
-msgstr "Quadro umbrate"
+msgstr "quadro umbrate"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:72
  msgid "shaded background"
-msgstr "Fundo colorate"
+msgstr "fundo colorate"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:73
  msgid "double frame"
-msgstr "Quadro duple"
+msgstr "quadro duple"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:150 src/insets/InsetBox.cpp:153
  #, c-format
@@ -22463,7 +22515,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:68
  msgid "active"
-msgstr "Activate"
+msgstr "activate"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:68 src/insets/InsetIndex.cpp:455
  msgid "non-active"
@@ -22476,7 +22528,7 @@ msgstr "Ramo (%1$s): %2$s"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:79
  msgid "Branch: "
-msgstr "Ramo:"
+msgstr "Ramo: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:84
  msgid "Branch (child only): "
@@ -22593,7 +22645,7 @@ msgstr "LyX non pote generar un lista de %1$s"
  msgid "footnote"
  msgstr "apostilla"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:673
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:672
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -22604,12 +22656,12 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "in directorio temporanee."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:720 src/insets/InsetGraphics.cpp:935
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:719 src/insets/InsetGraphics.cpp:934
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Il non es necessari alcun conversion del file %1$s"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:812
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:811
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Files graphic: %1$s"
@@ -22639,33 +22691,33 @@ msgstr "Ingresso parola pro parola*"
  msgid "Include (excluded)"
  msgstr "Include (excludite)"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:773
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:818
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:772
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:817
  msgid "Recursive input"
  msgstr "Ingresso recursive"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:774
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:819
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:773
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:818
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr "Tentativa de inclusion del file %1$s in se mesme! Ignorate."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:562
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:561
+#, c-format
  msgid ""
  "Could not load included file\n"
  "`%1$s'\n"
  "Please, check whether it actually exists."
  msgstr ""
-"Io non pote a crear le file de retro-copia %1$s.\n"
-"Per favor, verifica si le directorio existe e si il es scribibile."
+"Non pote cargar file includite\n"
+"`%1$s'.\n"
+"Per favor, verifica si illo existe in realitate."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:566
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:565
  msgid "Missing included file"
-msgstr "Include file"
+msgstr "Mancante file includite"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:572
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:571
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22676,11 +22728,11 @@ msgstr ""
  "ha `%2$s'  como classe de documento\n"
  "quando illo del genitor es in vice `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:578
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:577
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Classes de documento differente"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:593
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:592
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22691,28 +22743,28 @@ msgstr ""
  "usa le modulo `%2$s'\n"
  "que il non es usate in le file genitor."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:597
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:596
  msgid "Module not found"
  msgstr "Modulo non trovate"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:627 src/insets/InsetInclude.cpp:650
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:626 src/insets/InsetInclude.cpp:649
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
  "Warning: LaTeX export is probably incomplete."
  msgstr ""
  "Le file includite `%1$s' non ha essite exportate correctemente.\n"
-"Avviso: le exportation LaTeX probabilemente es incomplete."
+"Aviso: le exportation LaTeX probabilemente es incomplete."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:636 src/insets/InsetInclude.cpp:658
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:635 src/insets/InsetInclude.cpp:657
  msgid "Export failure"
  msgstr "Exportation  falleva"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:760
  msgid "Unsupported Inclusion"
  msgstr "Inclusion non supportate"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:762
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
@@ -22735,7 +22787,7 @@ msgid ""
  "Please specify the sorting of this entry manually, as\n"
  "explained in the User Guide."
  msgstr ""
-"Le algoritmo de ordinar automaticamente le indice\n"
+"Le algorithmo de ordinar automaticamente le indice\n"
  "falleva per le termino '%1$s'.\n"
  "Pro favor, tu specifica le ordine de iste termino de modo manual,\n"
  "assi como explicate in le guida de usator."
@@ -22758,7 +22810,7 @@ msgstr "Tote indices"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:457
  msgid "subindex"
-msgstr "Sub-indice"
+msgstr "sub-indice"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:118
  #, c-format
@@ -22801,7 +22853,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:122
  msgid "DUPLICATE: "
-msgstr "DUPLICATE:"
+msgstr "DUPLICATE: "
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:64
  msgid "Horizontal line"
@@ -22937,7 +22989,7 @@ msgstr "Entra alcun cosa como \\color{white}"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:318
  msgid "Expect a number with an optional * before it"
-msgstr "On expecta un numero con un prefixo * optional "
+msgstr "On expecta un numero con un prefixo * optional"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:402
  msgid "auto, last or a number"
@@ -22951,7 +23003,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Iste parametro no deberea esser entrate ci.Per favor, usa le quadrato de "
  "editar le didascalia (quando tu usa le dialogo de documento filio= o le "
-"menu  Inserta->Didascalia (quando on define un inserto Listar de programma)"
+"menu  Inserta->Didascalia (quando on defini un inserto Listar de programma)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:418
  msgid ""
@@ -22961,7 +23013,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Iste parametro no deberea esser entrate ci.Per favor, usa le quadrato de "
  "editar le etiquetta (quando tu usa le dialogo de documento filio= o le menu  "
-"Inserta->Etiquetta (quando on define un inserto Listar de programma)"
+"Inserta->Etiquetta (quando on defini un inserto Listar de programma)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:623
  msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
@@ -23026,7 +23078,7 @@ msgstr "Ordinar: "
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:268
  msgid "note"
-msgstr "Nota"
+msgstr "nota"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
  msgid "Phantom"
@@ -23058,7 +23110,7 @@ msgstr "in altere loco"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:294
  msgid "BROKEN: "
-msgstr "RUINATE:"
+msgstr "RUINATE: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:334 src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Ref: "
@@ -23182,7 +23234,7 @@ msgstr "Spatio horizontal protegite (%1$s)"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Typo de indice incognite"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4684
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4701
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr ""
  "Le grandor del selection debe corresponder al contento in le area de "
@@ -23318,7 +23370,7 @@ msgstr "Le catena de cerca es vacue"
  
  #: src/lyxfind.cpp:377
  msgid "String found."
-msgstr "Catena trovate"
+msgstr "Catena trovate."
  
  #: src/lyxfind.cpp:379
  msgid "String has been replaced."
@@ -23329,15 +23381,15 @@ msgstr "Le catena ha essite reimplaciate."
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgstr "%1$d catenas ha essite reimplaciate."
  
-#: src/lyxfind.cpp:1365
+#: src/lyxfind.cpp:1367
  msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "Expression regular invalide"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1370
+#: src/lyxfind.cpp:1372
  msgid "Match not found!"
  msgstr "Nulle correspondentia trovate!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1374
+#: src/lyxfind.cpp:1376
  msgid "Match found!"
  msgstr "Correspondentia trovate!"
  
@@ -23386,7 +23438,7 @@ msgstr "Nulle linea vertical de deler"
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1511
  #, c-format
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr "Incognite characteristica del tabella '%1$s'  "
+msgstr "Incognite characteristica del tabella '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
  msgid "Bad math environment"
@@ -23437,11 +23489,11 @@ msgstr "Modo de editor per expression regular"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1650 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1770
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
-msgstr "Autocorrezione disattivata ('!' per attivare)"
+msgstr "Auto-correction de-activate('!' per entrar)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1655 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1772
  msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
-msgstr "Autocorrezione attivata (<spazio> per disattivare)"
+msgstr "Auto-correction activate (<spatio> per exi)"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Standard[[mathref]]"
@@ -23489,143 +23541,143 @@ msgstr "Summario: "
  msgid "References: "
  msgstr "Referentias: "
  
-#: src/support/debug.cpp:40
+#: src/support/debug.cpp:41
  msgid "No debugging messages"
  msgstr "Nulle message de verifica (cribrar)"
  
-#: src/support/debug.cpp:41
+#: src/support/debug.cpp:42
  msgid "General information"
  msgstr "Information general"
  
-#: src/support/debug.cpp:42
+#: src/support/debug.cpp:43
  msgid "Program initialisation"
  msgstr "Initialisation de programma"
  
-#: src/support/debug.cpp:43
+#: src/support/debug.cpp:44
  msgid "Keyboard events handling"
  msgstr "Maneante eventos de claviero"
  
-#: src/support/debug.cpp:44
+#: src/support/debug.cpp:45
  msgid "GUI handling"
  msgstr "Gestion de GUI"
  
-#: src/support/debug.cpp:45
+#: src/support/debug.cpp:46
  msgid "Lyxlex grammar parser"
  msgstr "Analysator grammatical Lyxlex"
  
-#: src/support/debug.cpp:46
+#: src/support/debug.cpp:47
  msgid "Configuration files reading"
  msgstr "Lectura de files de configuration"
  
-#: src/support/debug.cpp:47
+#: src/support/debug.cpp:48
  msgid "Custom keyboard definition"
  msgstr "Definition personalisate de claviero"
  
-#: src/support/debug.cpp:48
+#: src/support/debug.cpp:49
  msgid "LaTeX generation/execution"
  msgstr "Generation/Execution de LaTeX"
  
-#: src/support/debug.cpp:49
+#: src/support/debug.cpp:50
  msgid "Math editor"
  msgstr "Editor mathematic"
  
-#: src/support/debug.cpp:50
+#: src/support/debug.cpp:51
  msgid "Font handling"
  msgstr "Gestion de Font"
  
-#: src/support/debug.cpp:51
+#: src/support/debug.cpp:52
  msgid "Textclass files reading"
  msgstr "Lectura de files Textclass"
  
-#: src/support/debug.cpp:52
+#: src/support/debug.cpp:53
  msgid "Version control"
  msgstr "Controlo de version"
  
-#: src/support/debug.cpp:53
+#: src/support/debug.cpp:54
  msgid "External control interface"
  msgstr "Interfacie de controlo externe"
  
-#: src/support/debug.cpp:54
+#: src/support/debug.cpp:55
  msgid "Undo/Redo mechanism"
-msgstr "mechanismo de Annulla/Re-face"
+msgstr "Mechanismo de Annulla/Re-face"
  
-#: src/support/debug.cpp:55
+#: src/support/debug.cpp:56
  msgid "User commands"
  msgstr "Commandos de usator"
  
-#: src/support/debug.cpp:56
+#: src/support/debug.cpp:57
  msgid "The LyX Lexer"
-msgstr "Le Lexxer de LyX"
+msgstr "Le Lexer de LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:57
+#: src/support/debug.cpp:58
  msgid "Dependency information"
  msgstr "Informationes re dependentias"
  
-#: src/support/debug.cpp:58
+#: src/support/debug.cpp:59
  msgid "LyX Insets"
  msgstr "Insertos de LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:59
+#: src/support/debug.cpp:60
  msgid "Files used by LyX"
  msgstr "Files usate per LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:60
+#: src/support/debug.cpp:61
  msgid "Workarea events"
  msgstr "Eventos de area de travalio"
  
-#: src/support/debug.cpp:61
+#: src/support/debug.cpp:62
  msgid "Insettext/tabular messages"
  msgstr "Messages Insettext/tabular"
  
-#: src/support/debug.cpp:62
+#: src/support/debug.cpp:63
  msgid "Graphics conversion and loading"
  msgstr "Conversion  e cargamento graphicos"
  
-#: src/support/debug.cpp:63
+#: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Change tracking"
-msgstr "Traciar modificationes"
+msgstr "Modifica modo de traciar"
  
-#: src/support/debug.cpp:64
+#: src/support/debug.cpp:65
  msgid "External template/inset messages"
  msgstr "Messages de inserto/patrono externe"
  
-#: src/support/debug.cpp:65
+#: src/support/debug.cpp:66
  msgid "RowPainter profiling"
  msgstr "Creation profilo RowPainter"
  
-#: src/support/debug.cpp:66
+#: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Scrolling debugging"
  msgstr "Verifica (cribra) rolar"
  
-#: src/support/debug.cpp:67
+#: src/support/debug.cpp:68
  msgid "Math macros"
  msgstr "Macros mathematic"
  
-#: src/support/debug.cpp:68
+#: src/support/debug.cpp:69
  msgid "RTL/Bidi"
  msgstr "RTL/Bidi"
  
-#: src/support/debug.cpp:69
+#: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Locale/Internationalisation"
  msgstr "Localisation/Internationalisation"
  
-#: src/support/debug.cpp:70
+#: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
  msgstr "Mechanismo de copia/colla selection"
  
-#: src/support/debug.cpp:71
+#: src/support/debug.cpp:72
  msgid "Find and replace mechanism"
  msgstr "Mechanismo de trova e reimplacia"
  
-#: src/support/debug.cpp:72
+#: src/support/debug.cpp:73
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr "Messages general de cribrar per developpatores"
  
-#: src/support/debug.cpp:73
+#: src/support/debug.cpp:74
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "Omne messages de cribrar"
  
-#: src/support/debug.cpp:152
+#: src/support/debug.cpp:153
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "Cribrante `%1$s' (%2$s)"
@@ -23661,2050 +23713,3 @@ msgstr ""
  #: src/support/userinfo.cpp:45
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usator incognite"
-
-#~ msgid "List of %1$s"
-#~ msgstr "Lista de %1$s"
-
-#~ msgid "%1$s unknown"
-#~ msgstr "%1$s incognite"
-
-#~ msgid "Layout|L"
-#~ msgstr "Disposition|D"
-
-#~ msgid "Documents|D"
-#~ msgstr "Documentos|D"
-
-#~ msgid "New from Template...|T"
-#~ msgstr "Nove ex patrono...|u"
-
-#~ msgid "Revert|R"
-#~ msgstr "Reverte|R"
-
-#~ msgid "Custom...|C"
-#~ msgstr "Personalisate...|z"
-
-#~ msgid "Redo|d"
-#~ msgstr "Re-face|f"
-
-#~ msgid "Cut|C"
-#~ msgstr "Talia|g"
-
-#~ msgid "Copy|o"
-#~ msgstr "Copia"
-
-#~ msgid "Paste|a"
-#~ msgstr "Colla|I"
-
-#~ msgid "Paste External Selection|x"
-#~ msgstr "Colla selection externe|e"
-
-#~ msgid "Find & Replace...|F"
-#~ msgstr "Trova e Reimplacia...|T"
-
-#~ msgid "Tabular|T"
-#~ msgstr "Tabular|b"
-
-#~ msgid "Thesaurus..."
-#~ msgstr "Dictionario lexical...|l"
-
-#~ msgid "Statistics...|i"
-#~ msgstr "Statisticas...|S"
-
-#~ msgid "Change Tracking|g"
-#~ msgstr "Tracia modificationes|d"
-
-#~ msgid "Selection as Lines|L"
-#~ msgstr "Selige como lineas|l"
-
-#~ msgid "Selection as Paragraphs|P"
-#~ msgstr "Selige como paragraphos|p"
-
-#~ msgid "Line Top|T"
-#~ msgstr "Linea in alto|a"
-
-#~ msgid "Line Bottom|B"
-#~ msgstr "Linea in basso|b"
-
-#~ msgid "Line Left|L"
-#~ msgstr "Linea sinistre|s"
-
-#~ msgid "Line Right|R"
-#~ msgstr "Linea dextere|d"
-
-#~ msgid "Alignment|i"
-#~ msgstr "Alineamento|n"
-
-#~ msgid "Delete Row|w"
-#~ msgstr "Dele linea|g"
-
-#~ msgid "Copy Row"
-#~ msgstr "Copia linea"
-
-#~ msgid "Swap Rows"
-#~ msgstr "Excambia lineas"
-
-#~ msgid "Delete Column|D"
-#~ msgstr "Dele columna|E"
-
-#~ msgid "Copy Column"
-#~ msgstr "Copia columna"
-
-#~ msgid "Swap Columns"
-#~ msgstr "Excambia columna"
-
-#~ msgid "Toggle Numbering|N"
-#~ msgstr "Commuta numeration|n"
-
-#~ msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-#~ msgstr "Commuta numeration de linea|z"
-
-#~ msgid "Alignment|A"
-#~ msgstr "Alineamento|A"
-
-#~ msgid "Add Row|R"
-#~ msgstr "Adde linea|r"
-
-#~ msgid "Add Column|C"
-#~ msgstr "Adde columna|o"
-
-#~ msgid "Octave"
-#~ msgstr "Octave"
-
-#~ msgid "Maxima"
-#~ msgstr "Maxima"
-
-#~ msgid "Mathematica"
-#~ msgstr "Mathematica"
-
-#~ msgid "Maple, simplify"
-#~ msgstr "Maple, simplify"
-
-#~ msgid "Maple, factor"
-#~ msgstr "Maple, factor"
-
-#~ msgid "Maple, evalm"
-#~ msgstr "Maple, evalm"
-
-#~ msgid "Maple, evalf"
-#~ msgstr "Maple, evalf"
-
-#~ msgid "Eqnarray Environment|q"
-#~ msgstr "Contexto eqnarray|q"
-
-#~ msgid "Align Environment|A"
-#~ msgstr "Contexto align|a"
-
-#~ msgid "AlignAt Environment"
-#~ msgstr "Contexto alignat"
-
-#~ msgid "Flalign Environment|F"
-#~ msgstr "Contexto flalign|f"
-
-#~ msgid "Gather Environment"
-#~ msgstr "Contexto gather"
-
-#~ msgid "Multline Environment"
-#~ msgstr "Contexto multline"
-
-#~ msgid "Special Character|S"
-#~ msgstr "Character special|s"
-
-#~ msgid "Cross-reference...|r"
-#~ msgstr "Referentia cruciate...|R"
-
-#~ msgid "Short Title"
-#~ msgstr "Titulo breve"
-
-#~ msgid "Index Entry|I"
-#~ msgstr "Elemento de indice|I"
-
-#~ msgid "Nomenclature Entry"
-#~ msgstr "Elemento de nomenclatura"
-
-#~ msgid "URL...|U"
-#~ msgstr "URL...|U"
-
-#~ msgid "Lists & TOC|O"
-#~ msgstr "Listas & Indice general|h"
-
-#~ msgid "TeX Code|T"
-#~ msgstr "Codice TeX|T"
-
-#~ msgid "Minipage|p"
-#~ msgstr "Mini-pagina|p"
-
-#~ msgid "Tabular Material...|b"
-#~ msgstr "Material de tabular...|b"
-
-#~ msgid "Floats|a"
-#~ msgstr "Objectos flottante|O"
-
-#~ msgid "Include File...|d"
-#~ msgstr "Include file...|d"
-
-#~ msgid "Insert File|e"
-#~ msgstr "Inserta file|f"
-
-#~ msgid "External Material...|x"
-#~ msgstr "Material externe...|l"
-
-#~ msgid "Hyphenation Point|P"
-#~ msgstr "Puncto de syllabation|u"
-
-#~ msgid "Protected Space|r"
-#~ msgstr "Spatio protegite|e"
-
-#~ msgid "Vertical Space..."
-#~ msgstr "Spaio verticale..."
-
-#~ msgid "Line Break|L"
-#~ msgstr "Interruption de linea|l"
-
-#~ msgid "Protected Dash|D"
-#~ msgstr "Tracto protegite"
-
-#~ msgid "Single Quote|Q"
-#~ msgstr "Virgulettas simplice|V"
-
-#~ msgid "Ordinary Quote|O"
-#~ msgstr "Virgulettas normal|n"
-
-#~ msgid "Horizontal Line"
-#~ msgstr "Linea horizontal"
-
-#~ msgid "Font Change|o"
-#~ msgstr "Cambio font|b"
-
-#~ msgid "Math Normal Font"
-#~ msgstr "Font mathematic normal"
-
-#~ msgid "Math Calligraphic Family"
-#~ msgstr "Familia calligraphic de mathematica"
-
-#~ msgid "Math Fraktur Family"
-#~ msgstr "Familia gothic de mathematica"
-
-#~ msgid "Math Roman Family"
-#~ msgstr "Familia roman de mathematica"
-
-#~ msgid "Math Sans Serif Family"
-#~ msgstr "Familia Sans Serif (sin gratias) de mathematica"
-
-#~ msgid "Math Bold Series"
-#~ msgstr "Serie grosso de mathematica"
-
-#~ msgid "Text Normal Font"
-#~ msgstr "Font normal de texto"
-
-#~ msgid "Floatflt Figure"
-#~ msgstr "Figura floatflt"
-
-#~ msgid "Accept All Changes|A"
-#~ msgstr "Da acceptation a omne modificationes|u"
-
-#~ msgid "Reject All Changes|R"
-#~ msgstr "Rejecta omne modificationes|f"
-
-#~ msgid "Character...|C"
-#~ msgstr "Character ...|C"
-
-#~ msgid "Paragraph...|P"
-#~ msgstr "Paragrapho...|P"
-
-#~ msgid "Document...|D"
-#~ msgstr "Documento...|D"
-
-#~ msgid "Tabular...|T"
-#~ msgstr "Tabular...|b"
-
-#~ msgid "Emphasize Style|E"
-#~ msgstr "Stilo accentuate|e"
-
-#~ msgid "Noun Style|N"
-#~ msgstr "Stilo substantivo|n"
-
-#~ msgid "Bold Style|B"
-#~ msgstr "Stilo grosso|g"
-
-#~ msgid "Decrease Environment Depth|v"
-#~ msgstr "Diminue profunditate de contexto|m"
-
-#~ msgid "Increase Environment Depth|i"
-#~ msgstr "Augmenta profunditate de contexto|u"
-
-#~ msgid "Start Appendix Here|S"
-#~ msgstr "Initia hic appendice|S"
-
-#~ msgid "Update|U"
-#~ msgstr "Actualisa exito|A"
-
-#~ msgid "TeX Information|X"
-#~ msgstr "Informationes TeX|X"
-
-#~ msgid "Go to Bookmark 1|1"
-#~ msgstr "Vade a marcator 1|1"
-
-#~ msgid "Go to Bookmark 2|2"
-#~ msgstr "Vade a marcator 2|2"
-
-#~ msgid "Go to Bookmark 3|3"
-#~ msgstr "Vade a marcator 3|3"
-
-#~ msgid "Go to Bookmark 4|4"
-#~ msgstr "Vade a marcator 4|4"
-
-#~ msgid "Go to Bookmark 5|5"
-#~ msgstr "Vade a marcator 5|5"
-
-#~ msgid "Extended Features|E"
-#~ msgstr "Characteristicas avantiate|C"
-
-#~ msgid "Embedded Objects|m"
-#~ msgstr "Objectos insertate|O"
-
-#~ msgid "Preferences..."
-#~ msgstr "Preferentias..."
-
-#~ msgid "Quit LyX"
-#~ msgstr "Quita LyX"
-
-#~ msgid "%1$d words checked."
-#~ msgstr " %1$d parolas controlate."
-
-#~ msgid "One word checked."
-#~ msgstr "Una parola controlate."
-
-#~ msgid "Spelling check completed"
-#~ msgstr "Controlo orthographic completate"
-
-#~ msgid "&Command:"
-#~ msgstr "&Comando:"
-
-#~ msgid "Search text is empty!"
-#~ msgstr "Il testo di ricerca è vuoto!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
-#~ "E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If "
-#~ "\"\" is specified, an internal routine is used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usare questa opzione per definire un programma che restituisca tabelle in "
-#~ "forma di testo semplice. Cioè: \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" dove $$FName "
-#~ "è il file di input. Verrà usato un programma interno se invece è stato "
-#~ "specificato \"\"."
-
-#~ msgid "LyX binary not found"
-#~ msgstr "Eseguibile di LyX non trovato"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile determinare la locazione dell'eseguibile di LyX dalla linea "
-#~ "di comando %1$s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to determine the system directory having searched\n"
-#~ "\t%1$s\n"
-#~ "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
-#~ "%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile individuare la cartella di sistema avendo cercato in\n"
-#~ "\t%1$s\n"
-#~ "Usate il parametro '-sysdir' da linea di comando o impostate la variabile "
-#~ "d'ambiente\n"
-#~ "%2$s alla cartella di sistema di LyX contenente il file `chkconfig.ltx'."
-
-#~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "File non trovato"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid %1$s switch.\n"
-#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il parametro %1$s non è valido.\n"
-#~ "La cartella %2$s non contiene %3$s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
-#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "La variabile d'ambiente %1$s non è valida.\n"
-#~ "La cartella %2$s non contiene %3$s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
-#~ "%2$s is not a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "La variabile d'ambiente %1$s non è valida.\n"
-#~ "%2$s non è una cartella."
-
-#~ msgid "Directory not found"
-#~ msgstr "Cartella non trovata"
-
-#~ msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valore personalizzato. Necessita spaziatura di tipo \"Personalizzato\"."
-
-#~ msgid "Affilation:"
-#~ msgstr "Affiliazione:"
-
-#~ msgid "varGamma"
-#~ msgstr "varGamma"
-
-#~ msgid "varDelta"
-#~ msgstr "varDelta"
-
-#~ msgid "varTheta"
-#~ msgstr "varTheta"
-
-#~ msgid "varLambda"
-#~ msgstr "varLambda"
-
-#~ msgid "varXi"
-#~ msgstr "varXi"
-
-#~ msgid "varPi"
-#~ msgstr "varPi"
-
-#~ msgid "varSigma"
-#~ msgstr "varSigma"
-
-#~ msgid "varUpsilon"
-#~ msgstr "varUpsilon"
-
-#~ msgid "varPhi"
-#~ msgstr "varPhi"
-
-#~ msgid "varPsi"
-#~ msgstr "varPsi"
-
-#~ msgid "varOmega"
-#~ msgstr "varOmega"
-
-#~ msgid "Group labels by prefix (e.g. &quot;sec:&quot;)"
-#~ msgstr "Raggruppa le etichette per prefisso (p.es. \"sec:\")"
-
-#~ msgid "DockWidget"
-#~ msgstr "DockWidget"
-
-#~ msgid "X; "
-#~ msgstr "X; "
-
-#~ msgid "value of the optional vertical offset"
-#~ msgstr "Valore dello sfalsamento verticale opzionale"
-
-#~ msgid "comment"
-#~ msgstr "Commento"
-
-#~ msgid "greyedout"
-#~ msgstr "Sbiadita"
-
-#~ msgid "Open Target...|O"
-#~ msgstr "Apri link|A"
-
-#~ msgid "&Use Defaults"
-#~ msgstr "Classi &predefinite"
-
-#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
-#~ msgstr "Nota"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
-#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
-#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
-#~ "%[[, %pages%]]}."
-#~ msgstr ""
-#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
-#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
-#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
-#~ "%[[, %pages%]]}."
-
-#~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
-#~ msgstr "Usa XeTeX per la compilazione"
-
-#~ msgid "Use &XeTeX"
-#~ msgstr "Usa &XeTeX"
-
-#~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
-#~ msgstr "Usa il pacchetto babel per il supporto multilingua"
-
-#~ msgid "&Use babel"
-#~ msgstr "Usa &babel"
-
-#~ msgid "&Global"
-#~ msgstr "&Globale"
-
-#~ msgid "institutemark"
-#~ msgstr "Nota istituto"
-
-#~ msgid "Flex:Institute"
-#~ msgstr "Istituto"
-
-#~ msgid "Flex:E-Mail"
-#~ msgstr "Email"
-
-#~ msgid "altaffilmark"
-#~ msgstr "Nota affiliazione alt."
-
-#~ msgid "tablenotemark"
-#~ msgstr "Nota tabella"
-
-#~ msgid "scheme"
-#~ msgstr "schema"
-
-#~ msgid "chart"
-#~ msgstr "diagramma"
-
-#~ msgid "graph"
-#~ msgstr "grafico"
-
-#~ msgid "Bibnote"
-#~ msgstr "Bibnote"
-
-#~ msgid "Chemistry"
-#~ msgstr "Chimica"
-
-#~ msgid "CRcat"
-#~ msgstr "CRcat"
-
-#~ msgid "InstituteMark"
-#~ msgstr "Nota istituto"
-
-#~ msgid "Flex:Alert"
-#~ msgstr "Avviso"
-
-#~ msgid "Flex:Structure"
-#~ msgstr "Struttura"
-
-#~ msgid "Flex:ArticleMode"
-#~ msgstr "Modo articolo"
-
-#~ msgid "Flex:PresentationMode"
-#~ msgstr "Modo presentazione"
-
-#~ msgid "Thanks Reference"
-#~ msgstr "Rif. ringraziamenti"
-
-#~ msgid "Internet Address Reference"
-#~ msgstr "Rif. posta elettronica"
-
-#~ msgid "Name (First Name)"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#~ msgid "Name (Surname)"
-#~ msgstr "Cognome"
-
-#~ msgid "By Same Author (bib)"
-#~ msgstr "Stesso autore (bib)"
-
-#~ msgid "Titlenotemark"
-#~ msgstr "Nota titolo"
-
-#~ msgid "Authormark"
-#~ msgstr "Nota autore"
-
-#~ msgid "CorAuthormark"
-#~ msgstr "Nota autore corr."
-
-#~ msgid "Lowercase"
-#~ msgstr "Minuscolo"
-
-#~ msgid "Inst"
-#~ msgstr "Inst"
-
-#~ msgid "Sidenote"
-#~ msgstr "Nota a lato"
-
-#~ msgid "Marginnote"
-#~ msgstr "Nota a margine"
-
-#~ msgid "NewThought"
-#~ msgstr "NuovoPensiero"
-
-#~ msgid "AllCaps"
-#~ msgstr "Maiuscolo"
-
-#~ msgid "SmallCaps"
-#~ msgstr "Maiuscoletto"
-
-#~ msgid "Flex:Firstname"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#~ msgid "Flex:Fname"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#~ msgid "Flex:Surname"
-#~ msgstr "Cognome"
-
-#~ msgid "Flex:Filename"
-#~ msgstr "Nome file"
-
-#~ msgid "Flex:Literal"
-#~ msgstr "Letterale"
-
-#~ msgid "Flex:Emph"
-#~ msgstr "Enfatizzato"
-
-#~ msgid "Flex:Abbrev"
-#~ msgstr "Abbrev"
-
-#~ msgid "Flex:Citation-number"
-#~ msgstr "Numero citazione"
-
-#~ msgid "Flex:Volume"
-#~ msgstr "Volume"
-
-#~ msgid "Flex:Day"
-#~ msgstr "Giorno"
-
-#~ msgid "Flex:Month"
-#~ msgstr "Mese"
-
-#~ msgid "Flex:Year"
-#~ msgstr "Anno"
-
-#~ msgid "Flex:Issue-number"
-#~ msgstr "Numero-edizione"
-
-#~ msgid "Flex:Issue-day"
-#~ msgstr "Giorno-edizione"
-
-#~ msgid "Flex:Issue-months"
-#~ msgstr "Mesi-edizione"
-
-#~ msgid "Flex:ISSN"
-#~ msgstr "ISSN"
-
-#~ msgid "Flex:CODEN"
-#~ msgstr "CODEN"
-
-#~ msgid "Flex:SS-Code"
-#~ msgstr "Codice-SS"
-
-#~ msgid "Flex:SS-Title"
-#~ msgstr "Titolo-SS"
-
-#~ msgid "Flex:CCC-Code"
-#~ msgstr "Codice-CCC"
-
-#~ msgid "Flex:Code"
-#~ msgstr "Codice"
-
-#~ msgid "Flex:Dscr"
-#~ msgstr "Dscr"
-
-#~ msgid "Flex:Keyword"
-#~ msgstr "Parola chiave"
-
-#~ msgid "Flex:Orgdiv"
-#~ msgstr "Orgdiv"
-
-#~ msgid "Flex:Orgname"
-#~ msgstr "Orgname"
-
-#~ msgid "Flex:Street"
-#~ msgstr "Via"
-
-#~ msgid "Flex:City"
-#~ msgstr "Città"
-
-#~ msgid "Flex:State"
-#~ msgstr "Stato"
-
-#~ msgid "Flex:Postcode"
-#~ msgstr "Codice postale"
-
-#~ msgid "Flex:Country"
-#~ msgstr "Paese"
-
-#~ msgid "Flex:Directory"
-#~ msgstr "Cartella"
-
-#~ msgid "Flex:Email"
-#~ msgstr "Email"
-
-#~ msgid "Flex:KeyCombo"
-#~ msgstr "KeyCombo"
-
-#~ msgid "Flex:KeyCap"
-#~ msgstr "KeyCap"
-
-#~ msgid "Flex:GuiMenu"
-#~ msgstr "GuiMenu"
-
-#~ msgid "Flex:GuiMenuItem"
-#~ msgstr "GuiMenuItem"
-
-#~ msgid "Flex:GuiButton"
-#~ msgstr "GuiButton"
-
-#~ msgid "Flex:MenuChoice"
-#~ msgstr "MenuChoice"
-
-#~ msgid "Flex"
-#~ msgstr "Flex"
-
-#~ msgid "Foot"
-#~ msgstr "Nota a piè pagina"
-
-#~ msgid "Note:Comment"
-#~ msgstr "Commento"
-
-#~ msgid "Note:Note"
-#~ msgstr "Nota"
-
-#~ msgid "Note:Greyedout"
-#~ msgstr "Sbiadita"
-
-#~ msgid "Box:Shaded"
-#~ msgstr "Sfondo colorato"
-
-#~ msgid "Wrap"
-#~ msgstr "Cinto"
-
-#~ msgid "Argument"
-#~ msgstr "Argomento"
-
-#~ msgid "Info:menu"
-#~ msgstr "Info:menu"
-
-#~ msgid "Info:shortcut"
-#~ msgstr "Info:scorciatoia"
-
-#~ msgid "Info:shortcuts"
-#~ msgstr "Info:scorciatoie"
-
-#~ msgid "Braillebox"
-#~ msgstr "Casella braille"
-
-#~ msgid "Flex:Endnote"
-#~ msgstr "Note finali"
-
-#~ msgid "Flex:Initial"
-#~ msgstr "Capolettera"
-
-#~ msgid "Flex:Glosse"
-#~ msgstr "Glosse"
-
-#~ msgid "Flex:Tri-Glosse"
-#~ msgstr "Tri-Glosse"
-
-#~ msgid "Flex:Expression"
-#~ msgstr "Espressione"
-
-#~ msgid "Flex:Concepts"
-#~ msgstr "Concetti"
-
-#~ msgid "Flex:Meaning"
-#~ msgstr "Significato"
-
-#~ msgid "Flex:Noun"
-#~ msgstr "Sostantivazione"
-
-#~ msgid "Flex:Strong"
-#~ msgstr "Forte"
-
-#~ msgid "Noweb literate programming"
-#~ msgstr "Programmazione esperta noweb"
-
-#~ msgid "Sweave Options"
-#~ msgstr "Opzioni sweave"
-
-#~ msgid "S/R expression"
-#~ msgstr "Espressione S/R"
-
-#~ msgid "Norsk"
-#~ msgstr "Norvegese"
-
-#~ msgid "Nynorsk"
-#~ msgstr "Neonorvegese"
-
-#~ msgid "file[[scope]]"
-#~ msgstr "del file"
-
-#~ msgid "master document[[scope]]"
-#~ msgstr "del documento padre"
-
-#~ msgid "open files[[scope]]"
-#~ msgstr "dei file aperti"
-
-#~ msgid "manuals[[scope]]"
-#~ msgstr "dei manuali"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keywordsr"
-#~ msgstr "Parole chiave"
-
-#~ msgid "Current paragraph"
-#~ msgstr "Paragrafo attuale"
-
-#~ msgid "Current &paragraph"
-#~ msgstr "Paragrafo attua&le"
-
-#~ msgid "A&vailable indices:"
-#~ msgstr "&Rami disponibili:"
-
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Larghezza:"
-
-#~ msgid "&Horiz. Phantom"
-#~ msgstr "Segnaposto &orizzontale"
-
-#~ msgid "&Vert. Phantom"
-#~ msgstr "Segnaposto &verticale"
-
-#~ msgid "Horiz. Phantom"
-#~ msgstr "Segnaposto orizzontale"
-
-#~ msgid "Vert. Phantom"
-#~ msgstr "Segnaposto verticale"
-
-#~ msgid "Successful "
-#~ msgstr "Riuscito/a"
-
-#~ msgid "Error "
-#~ msgstr "Errore "
-
-#~ msgid "All indices"
-#~ msgstr "Tutti gli indici"
-
-#~ msgid "&Ok"
-#~ msgstr "&OK"
-
-#~ msgid "Cust&om:"
-#~ msgstr "Pers&onalizzato:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
-#~ "lyx2lyx script."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il file %1$s è stato generato da una versione\n"
-#~ "di LyX più recente e lo script lyx2lyx non può convertirlo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The specified document\n"
-#~ "%1$s\n"
-#~ "could not be read."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il documento specificato\n"
-#~ "%1$s\n"
-#~ "non ha potuto essere letto."
-
-#~ msgid "Could not read document"
-#~ msgstr "Non riesco a leggere il documento "
-
-#~ msgid "&Keep it"
-#~ msgstr "&Tienilo"
-
-#~ msgid "Cannot view URL"
-#~ msgstr "Non riesco a mostrare URL"
-
-#~ msgid "Hyperlink"
-#~ msgstr "Ipercollegamento"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Etichetta"
-
-#~ msgid "Successful compilation to format: %1$s"
-#~ msgstr "Riuscita compilazione al formato: %1$s"
-
-#~ msgid "Error compiling format: %1$s"
-#~ msgstr "Errore durante la compilazione al formato: %1$s"
-
-#~ msgid "Invisible"
-#~ msgstr "Invisibili"
-
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "Altezza:"
-
-#~ msgid "Value of the line height."
-#~ msgstr "Spessore della linea"
-
-#~ msgid "CharStyle:Institute"
-#~ msgstr "Istituto"
-
-#~ msgid "CharStyle:E-Mail"
-#~ msgstr "E-Mail"
-
-#~ msgid "CharStyle:Alert"
-#~ msgstr "Avviso"
-
-#~ msgid "CharStyle:Structure"
-#~ msgstr "Struttura"
-
-#~ msgid "Element:Firstname"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#~ msgid "Element:Fname"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#~ msgid "Element:Filename"
-#~ msgstr "Nome file"
-
-#~ msgid "Element:Citation-number"
-#~ msgstr "Numero citazione"
-
-#~ msgid "Element:Issue-number"
-#~ msgstr "Numero-edizione"
-
-#~ msgid "Element:Issue-day"
-#~ msgstr "Giorno-edizione"
-
-#~ msgid "Element:Issue-months"
-#~ msgstr "Mesi-edizione"
-
-#~ msgid "Element:SS-Title"
-#~ msgstr "Titolo-SS"
-
-#~ msgid "Element:CCC-Code"
-#~ msgstr "Codice-CCC"
-
-#~ msgid "Element:Postcode"
-#~ msgstr "Codice postale"
-
-#~ msgid "Element:Directory"
-#~ msgstr "Cartella"
-
-#~ msgid "Element:KeyCombo"
-#~ msgstr "KeyCombo"
-
-#~ msgid "Element:GuiMenuItem"
-#~ msgstr "GuiMenuItem"
-
-#~ msgid "Element:GuiButton"
-#~ msgstr "GuiButton"
-
-#~ msgid "Element:MenuChoice"
-#~ msgstr "MenuChoice"
-
-#~ msgid "CharStyle"
-#~ msgstr "Stile"
-
-#~ msgid "Custom:Endnote"
-#~ msgstr "Note finali"
-
-#~ msgid "CharStyle:Initial"
-#~ msgstr "Capolettera"
-
-#~ msgid "Custom:Tri-Glosse"
-#~ msgstr "Tri-Glossa"
-
-#~ msgid "CharStyle:Noun"
-#~ msgstr "Sostantivo"
-
-#~ msgid "CharStyle:Emph"
-#~ msgstr "Enfatizzato"
-
-#~ msgid "CharStyle:Code"
-#~ msgstr "Codice"
-
-#~ msgid "FrmtRef: "
-#~ msgstr "FrmtRef: "
-
-#~ msgid "Glossary term"
-#~ msgstr "Voce di glossario"
-
-#~ msgid "Middle|d"
-#~ msgstr "Centrale|a"
-
-#~ msgid "caption frame"
-#~ msgstr "Didascalia (cornice)"
-
-#~ msgid "top/bottom line"
-#~ msgstr "Linea superiore/inferiore"
-
-#~ msgid "Decimal point:"
-#~ msgstr "Separatore decimale:"
-
-#~ msgid "SyncTeX  for PDF, srcltx for DVI"
-#~ msgstr "SyncTeX  per PDF, srcltx per DVI"
-
-#~ msgid "Output Sync (Resources for Forward/Backward Search)"
-#~ msgstr "Abilita ricerca diretta/inversa"
-
-#~ msgid "Screen &DPI:"
-#~ msgstr "&DPI dello schermo:"
-
-#~ msgid "Textual reference plus <page>"
-#~ msgstr "Riferimento testuale più <pagina>"
-
-#~ msgid "ColorUi"
-#~ msgstr "ColorUi"
-
-#~ msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"
-#~ msgstr "Blocco (ERT[{titolo}] corpo):"
-
-#~ msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"
-#~ msgstr "Esempio (ERT[{titolo}] testo):"
-
-#~ msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"
-#~ msgstr "Avviso (ERT[{titolo}] testo):"
-
-#~ msgid "Publisher ID"
-#~ msgstr "Identificativo editoriale"
-
-#~ msgid "OptArg"
-#~ msgstr "ArgOpz"
-
-#~ msgid "TheoremTemplate"
-#~ msgstr "Modello di teorema"
-
-#~ msgid "Theorem #:"
-#~ msgstr "Teorema #:"
-
-#~ msgid "Lemma #:"
-#~ msgstr "Lemma #:"
-
-#~ msgid "Corollary #:"
-#~ msgstr "Corollario #:"
-
-#~ msgid "Proposition #:"
-#~ msgstr "Proposizione #:"
-
-#~ msgid "Conjecture #:"
-#~ msgstr "Congettura #:"
-
-#~ msgid "Criterion #:"
-#~ msgstr "Criterio #:"
-
-#~ msgid "Fact #:"
-#~ msgstr "Fatto #:"
-
-#~ msgid "Axiom #:"
-#~ msgstr "Assioma #:"
-
-#~ msgid "Definition #:"
-#~ msgstr "Definizione #:"
-
-#~ msgid "Example #:"
-#~ msgstr "Esempio #:"
-
-#~ msgid "Condition #:"
-#~ msgstr "Condizione #:"
-
-#~ msgid "Problem #:"
-#~ msgstr "Problema #:"
-
-#~ msgid "Exercise #:"
-#~ msgstr "Esercizio #:"
-
-#~ msgid "Remark #:"
-#~ msgstr "Osservazione #:"
-
-#~ msgid "Claim #:"
-#~ msgstr "Asserzione #:"
-
-#~ msgid "Note #:"
-#~ msgstr "Nota #:"
-
-#~ msgid "Notation #:"
-#~ msgstr "Notazione #:"
-
-#~ msgid "Case #:"
-#~ msgstr "Caso #:"
-
-#~ msgid "Footernote"
-#~ msgstr "Nota a piè pagina"
-
-#~ msgid "Inter-word Space|w"
-#~ msgstr "Spazio tra parole|p"
-
-#~ msgid "Should I continue asking for overwriting files?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Devo continuare a chiedere il permesso prima di sovrascrivere i file?"
-
-#~ msgid "Overwrite all files?"
-#~ msgstr "Sovrascrivo tutti i file?"
-
-#~ msgid "Continue &asking"
-#~ msgstr "&Continua a chiedere"
-
-#~ msgid "Some layouts may not be available."
-#~ msgstr "Alcuni layout potrebbero non essere disponibili."
-
-#~ msgid "Thin space"
-#~ msgstr "Spazio sottile"
-
-#~ msgid "Medium space"
-#~ msgstr "Spazio medio"
-
-#~ msgid "Thick space"
-#~ msgstr "Spazio spesso"
-
-#~ msgid "Negative thin space"
-#~ msgstr "Spazio sottile negativo"
-
-#~ msgid "Negative medium space"
-#~ msgstr "Spazio medio negativo"
-
-#~ msgid "Negative thick space"
-#~ msgstr "Spazio spesso negativo"
-
-#~ msgid "Inter-word space"
-#~ msgstr "Spazio tra parole"
-
-#~ msgid "Date format"
-#~ msgstr "Formato data"
-
-#~ msgid "Unknown buffer info"
-#~ msgstr "Informazione buffer sconosciuta"
-
-#~ msgid "QQuad Space"
-#~ msgstr "Spazio qquad"
-
-#~ msgid "Preview\t"
-#~ msgstr "Anteprima\t"
-
-#~ msgid "Revert to Repository Version|R"
-#~ msgstr "Ripristina la versione del repository|R"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Opzioni"
-
-#~ msgid "Find LyX Text"
-#~ msgstr "Trova testo LyX"
-
-#~ msgid "Enter the text to replace in this full-featured LyX editing area"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inserire il testo da sostituire in quest'area con piena funzionalità LyX"
-
-#~ msgid "&Replace with..."
-#~ msgstr "Sostituisci &con..."
-
-#~ msgid "Ne&xt"
-#~ msgstr "S&uccessivo"
-
-#~ msgid "Replace and find previous occurrence [Shift+Enter]"
-#~ msgstr "Sostituisci e trova l'occorrenza precedente [Shift+Enter]"
-
-#~ msgid "Pre&vious"
-#~ msgstr "P&recedente"
-
-#~ msgid "&Keep case"
-#~ msgstr "&Mantieni iniziale"
-
-#~ msgid "Enter the text to search for in this full-featured LyX editing area"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inserire il testo da cercare in quest'area con piena funzionalità LyX"
-
-#~ msgid "&Find..."
-#~ msgstr "T&rova..."
-
-#~ msgid "Choose one of the pre-arranged regular expressions."
-#~ msgstr "Scegliere una delle espressioni regolari predisposte."
-
-#~ msgid "Insert Re&gular Expression..."
-#~ msgstr "Inserisci espressione re&golare..."
-
-#~ msgid "&Next"
-#~ msgstr "&Successivo"
-
-#~ msgid "Find previous occurrence [Shift+Enter]"
-#~ msgstr "Trova l'occorrenza precedente [Shift+Enter]"
-
-#~ msgid "&Previous"
-#~ msgstr "&Precedente"
-
-#~ msgid "Ch. "
-#~ msgstr "Cap. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The layout file requested by this document,\n"
-#~ "%1$s.layout,\n"
-#~ "is not usable. This is probably because a LaTeX\n"
-#~ "class or style file required by it is not\n"
-#~ "available. See the Customization documentation\n"
-#~ "for more information.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il file di layout richiesto da questo documento,\n"
-#~ "%1$s.layout,\n"
-#~ "non è usabile. Probabilmente perché una necessaria\n"
-#~ "classe o stile di LaTeX non è disponibile. Consultare\n"
-#~ "la documentazione per maggiori informazioni.\n"
-
-#~ msgid "LyX will not be able to produce output."
-#~ msgstr "LyX non sarà in grado di produrre alcun risultato."
-
-#~ msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
-#~ msgstr ""
-#~ "Massimo numero di parole nella stringa di inizializzazione per una nuova "
-#~ "etichetta."
-
-#~ msgid "Any &word"
-#~ msgstr "Qualsiasi &parola"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
-#~ "%2$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "La scorciatoia `%1$s' è già associata a:\n"
-#~ "%2$s"
-
-#~ msgid "TextLabel"
-#~ msgstr "Etichetta"
-
-#~ msgid "Merge cells"
-#~ msgstr "Unisci celle"
-
-#~ msgid "Bibliography Entry Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni voce bibliografica"
-
-#~ msgid "Branch Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni ramo"
-
-#~ msgid "Horizontal Space Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni spazio orizzontale"
-
-#~ msgid "Table Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni tabella"
-
-#~ msgid "Vertical Space Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni spazio verticale"
-
-#~ msgid "Language ...|L"
-#~ msgstr "Lingua ...|L"
-
-#~ msgid "Find next occurrence and replace it [Enter]"
-#~ msgstr "Trova l'occorrenza successiva e la sostituisce [Enter]"
-
-#~ msgid "Find previous occurrence and replace it [Shift+Enter]"
-#~ msgstr "Trova l'occorrenza precedente e la sostituisce [Shift+Enter]"
-
-#~ msgid "&Debug messages"
-#~ msgstr "Messaggi di verifica"
-
-#~ msgid "Clear &automatically"
-#~ msgstr "Cancella automaticamente"
-
-#~ msgid "Dissolve Inset|l"
-#~ msgstr "Dissolvi l'inserto"
-
-#~ msgid "Box Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni casella"
-
-#~ msgid "TeX Code Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni codice TeX"
-
-#~ msgid "Float Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni oggetti flottanti"
-
-#~ msgid "Match found and replaced !"
-#~ msgstr "Corrispondenza trovata e sostituita!"
-
-#~ msgid "Close this panel"
-#~ msgstr "Chiude questa finestra di dialogo"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Precedente"
-
-#~ msgid "Match..."
-#~ msgstr "Corrispondenza..."
-
-#~ msgid "Find LyX Dialog"
-#~ msgstr "Trova testo LyX"
-
-#~ msgid "The Enter key works, too"
-#~ msgstr "Funziona anche il tasto Enter"
-
-#~ msgid "The delete key works, too"
-#~ msgstr "Funziona anche il tasto delete"
-
-#~ msgid "D&elete"
-#~ msgstr "&Elimina"
-
-#~ msgid "F&ind:"
-#~ msgstr "&Trova:"
-
-#~ msgid "Current &Paragraph"
-#~ msgstr "&Paragrafo attuale"
-
-#~ msgid "Document in current file"
-#~ msgstr "Documento nel file attuale"
-
-#~ msgid "End"
-#~ msgstr "Fine"
-
-#~ msgid "begin"
-#~ msgstr "dall'inizio"
-
-#~ msgid "end"
-#~ msgstr "dalla fine"
-
-#~ msgid "forward"
-#~ msgstr "in avanti"
-
-#~ msgid "backwards"
-#~ msgstr "all'indietro"
-
-#~ msgid " of "
-#~ msgstr " di "
-
-#~ msgid " reached while searching "
-#~ msgstr " raggiunto cercando "
-
-#~ msgid "Continue searching from "
-#~ msgstr "Continuo la ricerca "
-
-#~ msgid "&Dummy"
-#~ msgstr "&Fittizio"
-
-#~ msgid "&Automatic clear"
-#~ msgstr "&Pulizia automatica"
-
-#~ msgid "----- Debugging levels -----"
-#~ msgstr "----- Livelli di verifica -----"
-
-#~ msgid "Show progress messages"
-#~ msgstr "Monitora avanzamento"
-
-#~ msgid "(cancelling)"
-#~ msgstr "(annullamento)"
-
-#~ msgid "Anschrift:"
-#~ msgstr "Anschrift:"
-
-#~ msgid "Briefkopf:"
-#~ msgstr "Briefkopf:"
-
-#~ msgid "Absender:"
-#~ msgstr "Absender:"
-
-#~ msgid "Zusatz:"
-#~ msgstr "Zusatz:"
-
-#~ msgid "Ihre Zeichen:"
-#~ msgstr "Ihre Zeichen:"
-
-#~ msgid "Unsere Zeichen:"
-#~ msgstr "Unsere Zeichen:"
-
-#~ msgid "Sachbearbeiter:"
-#~ msgstr "Sachbearbeiter:"
-
-#~ msgid "Unterschrift:"
-#~ msgstr "Unterschrift:"
-
-#~ msgid "Fusszeile(n):"
-#~ msgstr "Fusszeile(n):"
-
-#~ msgid "Vorwahl:"
-#~ msgstr "Vorwahl:"
-
-#~ msgid "Telefon:"
-#~ msgstr "Telefon:"
-
-#~ msgid "Ort:"
-#~ msgstr "Ort:"
-
-#~ msgid "Datum:"
-#~ msgstr "Datum:"
-
-#~ msgid "Betreff:"
-#~ msgstr "Betreff:"
-
-#~ msgid "Anrede:"
-#~ msgstr "Anrede:"
-
-#~ msgid "Gruss:"
-#~ msgstr "Gruss:"
-
-#~ msgid "Anlage(n):"
-#~ msgstr "Anlage(n):"
-
-#~ msgid "Verteiler:"
-#~ msgstr "Verteiler:"
-
-#~ msgid "Text:"
-#~ msgstr "Testo:"
-
-#~ msgid "Strasse"
-#~ msgstr "Strasse"
-
-#~ msgid "Strasse:"
-#~ msgstr "Strasse:"
-
-#~ msgid "Land"
-#~ msgstr "Land"
-
-#~ msgid "Land:"
-#~ msgstr "Land:"
-
-#~ msgid "RetourAdresse:"
-#~ msgstr "RetourAdresse:"
-
-#~ msgid "MeinZeichen:"
-#~ msgstr "MeinZeichen:"
-
-#~ msgid "IhrZeichen:"
-#~ msgstr "IhrZeichen:"
-
-#~ msgid "IhrSchreiben:"
-#~ msgstr "IhrSchreiben:"
-
-#~ msgid "BLZ"
-#~ msgstr "BLZ"
-
-#~ msgid "BLZ:"
-#~ msgstr "BLZ:"
-
-#~ msgid "Konto"
-#~ msgstr "Konto"
-
-#~ msgid "Konto:"
-#~ msgstr "Konto:"
-
-#~ msgid "Adresse:"
-#~ msgstr "Adresse:"
-
-#~ msgid "Anlagen:"
-#~ msgstr "Anlagen:"
-
-#~ msgid "No LaTeX log file found."
-#~ msgstr "Non ho trovato alcun file di registro di LaTeX."
-
-#~ msgid "Numbers theorems and the like by section."
-#~ msgstr "Numera teoremi e simili per sezione."
-
-#~ msgid "Latex"
-#~ msgstr "Latex"
-
-#~ msgid "View Output|V"
-#~ msgstr "Mostra output|M"
-
-#~ msgid "Update Output|U"
-#~ msgstr "Aggiorna output|A"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Search"
-#~ msgstr "Avanzata"
-
-#~ msgid "Replace Ne&xt"
-#~ msgstr "Sostituisci &successivo"
-
-#~ msgid "Find &Prev"
-#~ msgstr "Trova &precedente"
-
-#~ msgid "Replace P&rev"
-#~ msgstr "Sostituisci &precedente"
-
-#~ msgid "Current buffer only"
-#~ msgstr "Solo buffer attuale"
-
-#~ msgid "Buffer"
-#~ msgstr "Buffer"
-
-#~ msgid "Current file and all included files"
-#~ msgstr "File attuale e tutti i file inclusi"
-
-#~ msgid "Document"
-#~ msgstr "Documento"
-
-#~ msgid "All open buffers"
-#~ msgstr "Tutti i buffer aperti"
-
-#~ msgid "Dropped Capitals"
-#~ msgstr "Capolettere"
-
-#~ msgid "CharStyle:DropCapital"
-#~ msgstr "Capolettera"
-
-#~ msgid "Dropped Capital"
-#~ msgstr "Capolettera"
-
-#~ msgid "Find LyX...|X"
-#~ msgstr "Trova LyX...|X"
-
-#~ msgid "Close Tab Group|G"
-#~ msgstr "Chiudi vista (gruppo linguette)|g"
-
-#~ msgid "Regexp"
-#~ msgstr "Regexp"
-
-#~ msgid "No file open!"
-#~ msgstr "Nessun file aperto!"
-
-#~ msgid "Jump to the label"
-#~ msgstr "Salta all'etichetta"
-
-#~ msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
-#~ msgstr "L'indice autore è sconosciuto per la cancellazione: %1$d\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to edit the settings of the child document"
-#~ msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite della classe del documento"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Master Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni nota"
-
-#~ msgid "Column Width"
-#~ msgstr "Larghezza colonna"
-
-#~ msgid "Listing settings"
-#~ msgstr "Impostazioni per listati di programmi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\alph{enumii}."
-#~ msgstr "(\\alph{enumii})"
-
-#~ msgid "Insert|n"
-#~ msgstr "Inserisci|s"
-
-#~ msgid "Unknown spacing argument: "
-#~ msgstr "L'argomento di spaziatura è sconosciuto: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inserire i parametri per i listati a destra. Digitare ? per una lista dei "
-#~ "parametri."
-
-#~ msgid "Length"
-#~ msgstr "Lunghezza"
-
-#~ msgid "Opened inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto"
-
-#~ msgid "Opened Box Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Casella"
-
-#~ msgid "Opened Branch Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Ramo"
-
-#~ msgid "Opened Caption Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Didascalia"
-
-#~ msgid "Opened ERT Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto ERT"
-
-#~ msgid "Opened Flex Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Flessibile"
-
-#~ msgid "Opened Float Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto flottante"
-
-#~ msgid "Opened Footnote Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Nota a piè pagina"
-
-#~ msgid "Opened Listing Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Listato"
-
-#~ msgid "Opened Marginal Note Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Nota a margine"
-
-#~ msgid "Opened Note Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Nota"
-
-#~ msgid "Opened Optional Argument Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Argomento opzionale"
-
-#~ msgid "Opened Phantom Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Fantasma"
-
-#~ msgid "Opened table"
-#~ msgstr "La tabella è stata aperta"
-
-#~ msgid "Opened Text Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Testo"
-
-#~ msgid "Opened Wrap Inset"
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto cinto dal testo"
-
-#~ msgid "Select the default language of your documents"
-#~ msgstr "Selezionare la lingua predefinta per i documenti"
-
-#~ msgid "Personal &dictionary:"
-#~ msgstr "&Dizionario personale:"
-
-#~ msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
-#~ msgstr ""
-#~ "Specifica un dizionario personale alternativo\n"
-#~ "diverso da quello prestabilito"
-
-#~ msgid "Use input encod&ing"
-#~ msgstr "Usa cod&ifica di ingresso"
-
-#~ msgid "Toggle Label|L"
-#~ msgstr "Commuta etichetta|C"
-
-#~ msgid "Move Section down|d"
-#~ msgstr "Sposta sezione giù|g"
-
-#~ msgid "Move Section up|u"
-#~ msgstr "Sposta sezione su|s"
-
-#~ msgid "The spellchecker has failed."
-#~ msgstr "Il correttore ortografico ha fallito."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".aspell_english\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Specifica un dizionario personale alternativo. Per esempio: \"."
-#~ "aspell_english\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify whether to pass the -T input encoding option to aspell. Enable "
-#~ "this if you cannot check the spelling of words containing accented "
-#~ "letters. This may not work with all dictionaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Specifica quando passare l'opzione di codifica -T ad aspell. Abilitate "
-#~ "questa opzione se non si riescono a verificare parole contenenti lettere "
-#~ "accentate. Può non funzionare con tutti i dizionari."
-
-#~ msgid "*.pws"
-#~ msgstr "*.pws"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Accept Change|C"
-#~ msgstr "Accetta modifica|A"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "C&ommand:"
-#~ msgstr "&Comando:"
-
-#~ msgid "&BibTeX command:"
-#~ msgstr "Comando &BibTeX:"
-
-#~ msgid "BibTeX command (&Japanese):"
-#~ msgstr "Comando BibTeX (&giapponese):"
-
-#~ msgid "Index command (Ja&panese):"
-#~ msgstr "Comando per indice (gia&pponese):"
-
-#~ msgid "Toggle Labeling/Numbering|T"
-#~ msgstr "Commuta etichetta/numerazione|n"
-
-#~ msgid "Copy Label as Reference|C"
-#~ msgstr "Copia etichetta come riferimento|C"
-
-#~ msgid "View|V[[show]]"
-#~ msgstr "Mostra output|M"
-
-#~ msgid "View DVI"
-#~ msgstr "Mostra DVI"
-
-#~ msgid "View PDF (pdflatex)"
-#~ msgstr "Mostra PDF (pdflatex)"
-
-#~ msgid "View PostScript"
-#~ msgstr "Mostra Postscript"
-
-#~ msgid "Update DVI"
-#~ msgstr "Aggiorna DVI"
-
-#~ msgid "Update PDF (pdflatex)"
-#~ msgstr "Aggiorna PDF (pdflatex)"
-
-#~ msgid "Update PostScript"
-#~ msgstr "Aggiorna Postscript"
-
-#~ msgid "Thesaurus failure"
-#~ msgstr "Ricerca lessicale fallita"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Aiksaurus returned the following error:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%1$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aiksaurus ha ritornato il seguente errore:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%1$s."
-
-#~ msgid "Indices"
-#~ msgstr "Indici"
-
-#~ msgid "You cannot paste into a multicell selection."
-#~ msgstr "Non è possibile incollare in una selezione multipla di celle."
-
-#~ msgid "B&rowse..."
-#~ msgstr "S&foglia..."
-
-#~ msgid "Number of Co&pies:"
-#~ msgstr "Numero di copie"
-
-#~ msgid "Sa&ns Serif:"
-#~ msgstr "Se&nza Grazie:"
-
-#~ msgid "Ne&w"
-#~ msgstr "&Nuovo"
-
-#~ msgid "No horizontal line\t\\atop"
-#~ msgstr "Senza linea\t\\atop"
-
-#~ msgid "Native OS API not yet supported."
-#~ msgstr "Le API del sistema operativo nativo non sono ancora supportate."
-
-#~ msgid "Spellchecker error"
-#~ msgstr "Errore del correttore ortografico"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The spellchecker has died for some reason.\n"
-#~ "Maybe it has been killed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il correttore ortografico si è interrotto per qualche motivo.\n"
-#~ "Forse è stato terminato."
-
-#~ msgid "The spellchecker has failed"
-#~ msgstr "Il correttore ortografico ha fallito"
-
-#~ msgid "LangHeader"
-#~ msgstr "Etichetta Lingua"
-
-#~ msgid "Language Header:"
-#~ msgstr "Etichetta Lingua:"
-
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Lingua:"
-
-#~ msgid "LastLanguage"
-#~ msgstr "Ultima Lingua"
-
-#~ msgid "Last Language:"
-#~ msgstr "Ultima Lingua:"
-
-#~ msgid "LangFooter"
-#~ msgstr "Riferimento Lingua"
-
-#~ msgid "Language Footer:"
-#~ msgstr "Riferimento Lingua:"
-
-#~ msgid "Computer"
-#~ msgstr "Computer"
-
-#~ msgid "Computer:"
-#~ msgstr "Computer:"
-
-#~ msgid "EmptySection"
-#~ msgstr "Sezione vuota"
-
-#~ msgid "Empty Section"
-#~ msgstr "Sezione vuota"
-
-#~ msgid "CloseSection"
-#~ msgstr "Chiudi sezione"
-
-#~ msgid "Close Section"
-#~ msgstr "Chiudi sezione"
-
-#~ msgid "Go back to Reference|G"
-#~ msgstr "Ritorna al riferimento|R"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Phantom Text"
-#~ msgstr "Testo semplice, per linee|T"
-
-#~ msgid "RegExp"
-#~ msgstr "RegExp"
-
-#~ msgid "&Initialize Group Name:"
-#~ msgstr "&Identificativo di gruppo:"
-
-#~ msgid "Group Name to be set up from the current parameters"
-#~ msgstr "Identificativo di gruppo a cui estendere i parametri correnti"
-
-#~ msgid "&Postscript driver:"
-#~ msgstr "&Driver postscript:"
-
-#~ msgid "Append Parameter"
-#~ msgstr "Aggiungi parametro"
-
-#~ msgid "Remove Last Parameter"
-#~ msgstr "Rimuovi l'ultimo parametro"
-
-#~ msgid "Make First Non-Optional into Optional Parameter"
-#~ msgstr "Cambia il primo parametro non-opzionale in opzionale"
-
-#~ msgid "Make Last Optional into Non-Optional Parameter"
-#~ msgstr "Cambia l'ultimo parametro opzionale in non-opzionale"
-
-#~ msgid "Insert Optional Parameter"
-#~ msgstr "Inserisci parametro opzionale"
-
-#~ msgid "Remove Optional Parameter"
-#~ msgstr "Rimuovi parametro opzionale"
-
-#~ msgid "Append Parameter Eating From The Right"
-#~ msgstr "Aggiungi parametro inglobando da destra"
-
-#~ msgid "Append Optional Parameter Eating From The Right"
-#~ msgstr "Aggiungi parametro opzionale inglobando da destra"
-
-#~ msgid "Remove Last Parameter Spitting Out To The Right"
-#~ msgstr "Rimuovi ultimo parametro rilasciando a destra"
-
-#~ msgid "&Default language:"
-#~ msgstr "Lingua &predefinita:"
-
-#~ msgid "External app for formating tables in plain text output"
-#~ msgstr ""
-#~ "Applicazione esterna per formattare\n"
-#~ "tabelle in formato testo semplice"
-
-#~ msgid "Spellchec&ker executable:"
-#~ msgstr "Eseguibile del &correttore ortografico:"
-
-#~ msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-#~ msgstr "Non posso creare la pipe per il controllore ortografico."
-
-#~ msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-#~ msgstr "Non posso aprire la pipe per il controllore ortografico."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create an ispell process.\n"
-#~ "You may not have the right languages installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non riesco ad avviare alcun processo ispell.\n"
-#~ "Potreste non avere installato il linguaggio corretto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ispell process returned an error.\n"
-#~ "Perhaps it has been configured wrongly ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il processo ispell ha riportato un errore.\n"
-#~ "Forse è stato configurato in modo sbagliato?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding "
-#~ "`%2$s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non sono riuscito a verificare `%1$s' perché non può essere convertita "
-#~ "nella codifica `%2$s'."
-
-#~ msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to "
-#~ "encoding `%2$s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non sono riuscito ad inserire la parola `%1$s' perché non può essere "
-#~ "convertita nella codifica `%2$s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to "
-#~ "encoding `%2$s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non posso accettare la parola `%1$s' perché non può essere convertita "
-#~ "nella codifica `%2$s'."
-
-#~ msgid "What command runs the spellchecker?"
-#~ msgstr "Quale comando avvia il correttore ortografico?"
-
-#~ msgid "ispell"
-#~ msgstr "ispell"
-
-#~ msgid "pspell (library)"
-#~ msgstr "pspell (libreria)"
-
-#~ msgid "aspell (library)"
-#~ msgstr "aspell (libreria)"
-
-#~ msgid "*.ispell"
-#~ msgstr "*.ispell"
-
-#~ msgid "figure"
-#~ msgstr "Figura"
-
-#~ msgid "table"
-#~ msgstr "Tabella"
-
-#~ msgid "algorithm"
-#~ msgstr "Algoritmo"
-
-#~ msgid "tableau"
-#~ msgstr "tableau"
-
-#~ msgid "Filtering layouts with \""
-#~ msgstr "Filtraggio layout con \""
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "parole chiave"
-
-#~ msgid "Table of Contents|a"
-#~ msgstr "Indice generale|g"
-
-#~ msgid "FAQ|F"
-#~ msgstr "FAQ|F"
-
-#~ msgid "Adds \"backlink\" text to the end of each item in the bibliography"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aggiunge testo \"backlink\" alla fine di ciascuna voce bibliografica"
-
-#~ msgid "Backreference by pa&ge number"
-#~ msgstr "Riferimento inverso per numero di &pagina"
-
-#~ msgid "Slidecontents"
-#~ msgstr "Contenuti dei lucidi"
-
-#~ msgid "Progress Contents"
-#~ msgstr "Contenuti svolgimento"
-
-#~ msgid "."
-#~ msgstr "."
-
-#~ msgid "American"
-#~ msgstr "Americano"
-
-#~ msgid "Austrian (old spelling)"
-#~ msgstr "Austriaco (vecchia sillabazione)"
-
-#~ msgid "Austrian"
-#~ msgstr "Austriaco"
-
-#~ msgid "Bahasa Malaysia"
-#~ msgstr "Bahasa Malesia"
-
-#~ msgid "British"
-#~ msgstr "Britannico"
-
-#~ msgid "Canadian"
-#~ msgstr "Canadese"
-
-#~ msgid "LinuxDoc"
-#~ msgstr "LinuxDoc"
-
-#~ msgid "LinuxDoc|x"
-#~ msgstr "LinuxDoc|x"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gruß:"
-#~ msgstr "Gruss:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reference\t"
-#~ msgstr "Riferimento"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SenderAddress\t# scrletter"
-#~ msgstr "Indirizzo mittente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Backaddress\t# scrletter"
-#~ msgstr "Indirizzo di ritorno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RetourAdresse\t# g-brief-de"
-#~ msgstr "RetourAdresse"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Postvermerk\t# g-brief-de"
-#~ msgstr "Postvermerk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "IhrZeichen\t# g-brief-de"
-#~ msgstr "IhrZeichen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "IhrSchreiben\t# g-brief-de"
-#~ msgstr "IhrSchreiben"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MeinZeichen\t# g-brief-de"
-#~ msgstr "MeinZeichen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unterschrift\t# g-brief-de"
-#~ msgstr "Unterschrift"
-
-#~ msgid "Stadt:"
-#~ msgstr "Stadt:"
-
-#~ msgid "Braille mirror off"
-#~ msgstr "Braille mirror off"
-
-#~ msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
-#~ msgstr "Allineamento verticale per colonne di larghezza fissa"
-
-#~ msgid "LaTeX default"
-#~ msgstr "LaTeX default"
-
-#~ msgid "Left-click to collapse the inset"
-#~ msgstr "Cliccare per chiudere l'inserto"
-
-#~ msgid "Left-click to open the inset"
-#~ msgstr "Cliccare per aprire l'inserto"
-
-#~ msgid "Keep *roff temporary files"
-#~ msgstr "Conserva i file temporanei tipo *roff"
-
-#~ msgid "Middle European (ISO 8859-3)"
-#~ msgstr "Europa meridionale (ISO 8859-3)"
-
-#~ msgid "Type shortcut while the cursor is in this field"
-#~ msgstr "Battere la scorciatoia mentre il cursore si trova in questo campo"
-
-#~ msgid "Split View Horizontally|i"
-#~ msgstr "Dividi vista orizzontalmente|o"
-
-#~ msgid "Split View Vertically|V"
-#~ msgstr "Dividi vista verticalmente|v"
-
-#~ msgid "The document class %1$s could not be found."
-#~ msgstr "Classe di documento %1$s non trovata."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Layout had to be changed from\n"
-#~ "%1$s to %2$s\n"
-#~ "because of class conversion from\n"
-#~ "%3$s to %4$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ho dovuto modificare il layout da\n"
-#~ "%1$s a %2$s\n"
-#~ "a causa della conversione della classe da\n"
-#~ "%3$s a %4$s"
-
-#~ msgid "Changed Layout"
-#~ msgstr "Layout modificato"
-
-#~ msgid "Unknown layout"
-#~ msgstr "Layout sconosciuto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
-#~ "Trying to use the default instead.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il layout '%1$s' non esiste nella classe di documento '%2$s'\n"
-#~ "Cerco di usare quello predefinito al suo posto.\n"
-
-#~ msgid "Adds an environment for hanging paragraphs."
-#~ msgstr "Aggiunge un ambiente per paragrafi con rientro."
-
-#~ msgid "Opened Environment Inset: "
-#~ msgstr "È stato aperto l'inserto Ambiente:"
-
-#~ msgid "Display image in LyX"
-#~ msgstr "Visualizza l'immagine in LyX"
-
-#~ msgid "Screen display"
-#~ msgstr "Visualizzazione a schermo"
-
-#~ msgid "Monochrome"
-#~ msgstr "Bianco e nero"
-
-#~ msgid "Grayscale"
-#~ msgstr "Scala di grigi"
-
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
-#~ msgid "&Display:"
-#~ msgstr "&Visualizzazione:"
-
-#~ msgid "Sca&le:"
-#~ msgstr "Sca&la:"
-
-#~ msgid "Scr&een Display:"
-#~ msgstr "Visualizzazion&e a schermo"
-
-#~ msgid "Do not display"
-#~ msgstr "Non mostrare"
-
-#~ msgid "Unknown Info: "
-#~ msgstr "Informazione sconosciuta:"
-
-#~ msgid "Unknown action %1$s"
-#~ msgstr "Azione sconosciuta %1$s"
-
-#~ msgid "No menu entry for action %1$s"
-#~ msgstr "Nessuna voce di menù per l'azione %1$s"