de/Customization: some more translation

[lyx.git] / po / es.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index da714f0905bf30945af9b526d0766d6b0ced9eec..a99d85368a4325aea752f091e3252698922755f0 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,20 +5,20 @@
  # German Poo Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
  # Alfredo Braunstein <abraunst@ictp.trieste.it>, 2002, 2003.
  # Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>, 2008.
+# Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>, 2008 - 2017.
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
+"Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-11 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-15 09:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-13 02:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-02 00:27+0200\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:33
  msgid "Version"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Notas de lanzamiento"
  #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2791
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2793
  msgid "&Close"
  msgstr "&Cerrar"
  
@@ -84,9 +84,8 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:368
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "Li&teral"
-msgstr "Literal"
+msgstr "Li&teral"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:26
  msgid "Citation Style"
@@ -105,9 +104,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:75
-#, fuzzy
  msgid "&Variant:"
-msgstr "Variación:"
+msgstr "&Variación:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:94
  msgid "Provides available cite style variants."
@@ -115,7 +113,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:118 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:826
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:959
-#, fuzzy
  msgid "Opt&ions:"
  msgstr "Opc&iones:"
  
@@ -124,9 +121,8 @@ msgid "Here you can enter further options of the bibliography package"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:154
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex &citation style:"
-msgstr "E&stilo de cita:"
+msgstr "Biblatex &estilo de cita:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:164
  msgid "The style that determines the layout of the citations"
@@ -148,9 +144,8 @@ msgid "Bibliography Style"
  msgstr "Estilo de bibliografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:215
-#, fuzzy
  msgid "Biblate&x bibliography style:"
-msgstr "Estilo de bibliografía"
+msgstr "Estilo de bibliografía:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:231
  msgid ""
@@ -168,9 +163,8 @@ msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:254
-#, fuzzy
  msgid "&Match"
-msgstr "&Ecuaciones:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:265
  #, fuzzy
@@ -184,9 +178,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
-#, fuzzy
  msgid "&Reset"
-msgstr "Reiniciar"
+msgstr "&Reiniciar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:305
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
@@ -208,21 +201,18 @@ msgid "Re&scan"
  msgstr "&Releer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:342
-#, fuzzy
  msgid "&Multiple bibliographies:"
-msgstr "Bibliografía por s&ecciones"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:358
-#, fuzzy
  msgid "Generate a bibliography per defined unit."
-msgstr "¡No hay bibliografía definida!"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:376
  msgid ""
  "Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
  msgstr ""
-"Aquí puedes definir un programa alternativo o especificar opciones de "
-"BibTex. "
+"Aquí puedes definir un programa alternativo o especificar opciones de BibTeX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:379 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:96
  msgid "Bibliography Generation"
@@ -316,9 +306,8 @@ msgid "BibTeX database to use"
  msgstr "Base de datos BibTeX a usar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:32
-#, fuzzy
  msgid "Da&tabases"
-msgstr "Bases de datos:"
+msgstr "Bases de datos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:48
  msgid "Add a BibTeX database file"
@@ -402,9 +391,8 @@ msgid "Add bibliography to &TOC"
  msgstr "Añadir bibliografía al I&G"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "O&ptions:"
-msgstr "O&pción:"
+msgstr "O&pciónes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:241
  msgid ""
@@ -564,7 +552,7 @@ msgstr "Estirar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1284
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1290
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
  msgid "Left"
  msgstr "Izquierda"
@@ -578,7 +566,7 @@ msgstr "Centro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1286
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1292
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:847
  msgid "Right"
  msgstr "Derecha"
@@ -640,9 +628,8 @@ msgid "Select your branch"
  msgstr "Seleccionar rama"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:37
-#, fuzzy
  msgid "Inverted"
-msgstr "Convertidores"
+msgstr "Invertido"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25
  msgid "&New:[[branch]]"
@@ -662,7 +649,7 @@ msgstr "Sufi&jo del nombre de archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
  msgid "Show undefined branches used in this document."
-msgstr "Mostrar ramas no definidas usadas en este documento"
+msgstr "Mostrar ramas no definidas usadas en este documento."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
  msgid "&Undefined Branches"
@@ -697,7 +684,7 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Quitar la rama seleccionada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165
-#: src/Buffer.cpp:4573 src/Buffer.cpp:4586
+#: src/Buffer.cpp:4565 src/Buffer.cpp:4578
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Quitar"
  
@@ -707,11 +694,11 @@ msgstr "Cambiar el nombre de la rama seleccionada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:146
  msgid "Re&name..."
-msgstr "Ren&ombrar"
+msgstr "Ren&ombrar..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
  msgid "Add the selected branches to the list."
-msgstr "Añadir las ramas seleccionadas a la lista"
+msgstr "Añadir las ramas seleccionadas a la lista."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
  msgid "&Add Selected"
@@ -719,7 +706,7 @@ msgstr "Añadir s&eleccionada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
  msgid "Add all unknown branches to the list."
-msgstr "Añadir todas las ramas desconocidas a la lista"
+msgstr "Añadir todas las ramas desconocidas a la lista."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
  msgid "Add A&ll"
@@ -730,18 +717,18 @@ msgstr "Añadir &todo"
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:205
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
-#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1407
-#: src/Buffer.cpp:4547 src/Buffer.cpp:4611 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
+#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1399
+#: src/Buffer.cpp:4539 src/Buffer.cpp:4603 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
  #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2262 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2293 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3287
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2405 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2553
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2577 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2591
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2692 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2736
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3004 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3803 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3810
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2407 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2555
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2579 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2593
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2694 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2738
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3006 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3020
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3122 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3149
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3805 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3812
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:160
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
@@ -749,11 +736,11 @@ msgstr "&Cancelar"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
  msgid "Undefined branches used in this document."
-msgstr "Ramas no definidas usadas en este documento"
+msgstr "Ramas no definidas usadas en este documento."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
  msgid "&Undefined Branches:"
-msgstr "Ramas no de&finidas"
+msgstr "Ramas no de&finidas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
  msgid "&Font:"
@@ -769,22 +756,22 @@ msgstr "Tama&ño:"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:113
  #: src/Font.cpp:184 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:118
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:734 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:862
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:867 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:908
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:919 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1078
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1181
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2018
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2096
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2097
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2098
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2118
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2125
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2132
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2217
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2745
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:740 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:873 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:914
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:925 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1084
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1187
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1284
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1291
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2049
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2127
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2128
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2129
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2149
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2156
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2163
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2248
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2776
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4154 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2421 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2534
@@ -917,7 +904,7 @@ msgstr "Grosor del carácter"
  #: lib/layouts/europasscv.layout:340 lib/layouts/europasscv.layout:373
  #: lib/layouts/europasscv.layout:380 lib/layouts/europecv.layout:246
  #: lib/layouts/europecv.layout:252 lib/layouts/moderncv.layout:467
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1481 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2376
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1492 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2376
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:902
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
@@ -966,7 +953,7 @@ msgstr "&Otros:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
  msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "Conmutar todas las propiedades de arriba"
+msgstr "conmutar todas las propiedades de arriba"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
  msgid "&Toggle all"
@@ -988,9 +975,9 @@ msgstr "Aplicar cam&bios inmediatamente"
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:251 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:80
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:362 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2618
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4058
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2369
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4092
  msgid "&Apply"
  msgstr "A&plicar"
  
@@ -1005,9 +992,8 @@ msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:27 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:63
-#, fuzzy
  msgid "&Filter:"
-msgstr "Filtro:"
+msgstr "&Filtro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:48
  msgid "Select the fields on which the filter applies"
@@ -1030,9 +1016,8 @@ msgid "Click for more filter options"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:96
-#, fuzzy
  msgid "O&ptions"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "O&pciones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:116
  msgid "A&vailable Citations:"
@@ -1044,7 +1029,7 @@ msgstr "Clic o pulsar Intro para añadir la cita seleccionada a la lista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:153
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
-msgstr "Clica o pulsa Suprimir para borrar la cita seleccionada de la lista "
+msgstr "Clica o pulsa Suprimir para borrar la cita seleccionada de la lista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:185
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
@@ -1055,21 +1040,18 @@ msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  msgstr "Mover abajo la cita seleccionada (Ctrl-Abajo)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:229
-#, fuzzy
  msgid "Selected &Citations:"
  msgstr "Citas &seleccionadas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:269
-#, fuzzy
  msgid "Formatting"
-msgstr "For&mato"
+msgstr "Formato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:279
  msgid "Citation st&yle:"
  msgstr "E&stilo de cita:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:298
-#, fuzzy
  msgid "Text befo&re:"
  msgstr "Tex&to delante:"
  
@@ -1106,7 +1088,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:391
-#, fuzzy
  msgid "Force upcas&ing"
  msgstr "Forzar ma&yúsculas"
  
@@ -1160,10 +1141,10 @@ msgid "Greyed-out notes:"
  msgstr "Notas grises:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1731
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1761
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1762
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1792
  msgid "&Change..."
-msgstr "Ca&mbiar...:"
+msgstr "Ca&mbiar..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
  msgid "Background Colors"
@@ -1171,7 +1152,7 @@ msgstr "Color de fondo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176 lib/layouts/europecv.layout:126
  msgid "Page:"
-msgstr "Página: "
+msgstr "Página:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
@@ -1183,11 +1164,11 @@ msgstr "Comparar revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
  msgid "&Revisions back"
-msgstr "&Fondo de revisiones "
+msgstr "&Fondo de revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
  msgid "&Between revisions"
-msgstr "&Entre las revisiones:"
+msgstr "&Entre las revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
@@ -1219,7 +1200,7 @@ msgstr "Documento n&uevo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:112
  msgid "Ol&d Document"
-msgstr "Documento an&tiguo:"
+msgstr "Documento an&tiguo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178
  msgid ""
@@ -1320,7 +1301,7 @@ msgstr "Abrir el diálogo del archivo Registro de LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
  msgid "View Complete &Log..."
-msgstr "Ver &Registro completo"
+msgstr "Ver &Registro completo..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:93
  msgid "Attempt to show the output even if there were compilation errors"
@@ -1659,7 +1640,7 @@ msgstr "Forma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
  msgid "Float Type:"
-msgstr "Tipo de flotante"
+msgstr "Tipo de flotante:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:36
  msgid "Use &default placement"
@@ -1973,7 +1954,7 @@ msgstr "Mo&do borrador"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
  msgid "Select a fill pattern style for HFills"
-msgstr "Seleccionar un patrón para rellenos horizontales "
+msgstr "Seleccionar un patrón para rellenos horizontales"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
  msgid "..............."
@@ -2057,7 +2038,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:106
  msgid "Specify the link target"
-msgstr "Especificar el destino del enlace."
+msgstr "Especificar el destino del enlace"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:109
  msgid "Link type"
@@ -2093,13 +2074,13 @@ msgid "Listing Parameters"
  msgstr "Parámetros de listings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:89
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:79
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
  msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
  msgstr "Marcar para introducir parámetros no reconocidos por LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:92
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
  msgid "&Bypass validation"
  msgstr "&Saltar validación"
@@ -2349,9 +2330,8 @@ msgid "&Quote style:"
  msgstr "E&stilo de comillas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:84
-#, fuzzy
  msgid "Language pa&ckage:"
-msgstr "Pa&quete de idiomas:"
+msgstr "Pa&quete de idioma:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:52
@@ -2371,14 +2351,12 @@ msgid "Encoding"
  msgstr "Codificación"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:147
-#, fuzzy
  msgid "Lan&guage default"
  msgstr "I&dioma predeterminado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:170
-#, fuzzy
  msgid "Othe&r:"
-msgstr "&Otros:"
+msgstr "Ot&ros:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:190
  msgid ""
@@ -2420,14 +2398,13 @@ msgstr "Introducir aquí parámetros para listings"
  msgid "Feedback window"
  msgstr "Ventana de retroalimentación"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:79
-msgid "Use the minted package instead of the listings one"
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:92
+msgid "Choose the LaTeX package for code syntax highlighting"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
-#, fuzzy
-msgid "Use minted"
-msgstr "Usar cod&ificación de entrada"
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:95
+msgid "&Syntax Highlighting Package:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 lib/layouts/stdinsets.inc:324
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:330 lib/layouts/stdinsets.inc:375
@@ -2628,7 +2605,7 @@ msgstr "Pulsa Intro para buscar, o clic en ¡Ir!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:46
  msgid "Log &Type:"
-msgstr "&Tipo de registro"
+msgstr "&Tipo de registro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:75
  msgid "Update the display"
@@ -2850,14 +2827,12 @@ msgid "Nomenclature"
  msgstr "Nomenclatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Sy&mbol:"
-msgstr "&Símbolo:"
+msgstr "Sí&mbolo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:39
-#, fuzzy
  msgid "Des&cription:"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Des&cripción:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:56
  msgid "Sort &as:"
@@ -2918,9 +2893,8 @@ msgid "De&fault output format:"
  msgstr "For&mato de salida predeterminado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:86
-#, fuzzy
  msgid "LyX Format"
-msgstr "&Formato:"
+msgstr "LyX Formato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:98
  msgid ""
@@ -2985,7 +2959,7 @@ msgstr "Imágenes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:216 lib/layouts/aapaper.layout:63
  #: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:108
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1341 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:51
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1347 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:51
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:245 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
  msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
@@ -2996,7 +2970,7 @@ msgstr "&Escala de imágenes de ecuaciones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:246
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
-msgstr "Factor de escala para imágenes de las ecuaciones. "
+msgstr "Factor de escala para imágenes de las ecuaciones."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:265
  msgid "Write CSS to File"
@@ -3053,7 +3027,7 @@ msgstr "&Hiperenlaces"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
-msgstr "Permitir saltos de línea al texto de un enlace "
+msgstr "Permitir saltos de línea al texto de un enlace."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
@@ -3130,7 +3104,7 @@ msgid "&Landscape"
  msgstr "Apai&sado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:162
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1479
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1490
  msgid "Page Layout"
  msgstr "Diseño de página"
  
@@ -3168,7 +3142,7 @@ msgid "Line &spacing"
  msgstr "&Interlineado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:121 src/Text.cpp:1928
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:741
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:747
  msgid "Single"
  msgstr "Sencillo"
  
@@ -3177,7 +3151,7 @@ msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:131 src/Text.cpp:1934
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:745
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:751
  msgid "Double"
  msgstr "Doble"
  
@@ -3186,11 +3160,11 @@ msgstr "Doble"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1209
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1228
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1276 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
-#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:735
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:747
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:920
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1084
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1279 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:741
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:745 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:753
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:874 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1090
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:913
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:941 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:968
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2275 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2298
@@ -3378,7 +3352,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:285
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
-msgstr "Los autocompletados largos se cortan mostrando \"...\". "
+msgstr "Los autocompletados largos se cortan mostrando \"...\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:288
  msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
@@ -3474,7 +3448,7 @@ msgstr "Activada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
  msgid "Preview si&ze:"
-msgstr "&Tamaño de la  vista: "
+msgstr "&Tamaño de la  vista:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3519,11 +3493,11 @@ msgstr "Copia de seguridad &y guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
  msgid "Backup &original documents when saving"
-msgstr "Hacer c&opias de seguridad de los documentos originales al guardar "
+msgstr "Hacer c&opias de seguridad de los documentos originales al guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
  msgid "&Backup documents, every"
-msgstr "Hacer copias de &seguridad cada "
+msgstr "Hacer copias de &seguridad cada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
  msgid "&minutes"
@@ -3617,7 +3591,7 @@ msgstr "Edición"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "El c&ursor sigue a la barra de desplazamiento"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:2995
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3011
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
@@ -3837,7 +3811,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:194
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
-msgstr "Si se marca, el botón central del ratón pegará la selección reciente."
+msgstr "Si se marca, el botón central del ratón pegará la selección reciente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
@@ -3877,19 +3851,19 @@ msgid "Language &package:"
  msgstr "Pa&quete de idiomas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:56
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1080
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2139 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1086
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2170 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:940
  msgid "Automatic"
  msgstr "Automático"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1082
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1088
  msgid "Always Babel"
  msgstr "Siempre Babel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:71
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1086
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1092
  msgid "None[[language package]]"
  msgstr "Ninguno"
  
@@ -3899,7 +3873,7 @@ msgstr "C&omando inicial:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:98
  msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
-msgstr "Comando LaTeX para iniciar un cambio local del idioma."
+msgstr "Comando LaTeX para iniciar un cambio local del idioma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:118
  msgid "Command e&nd:"
@@ -3907,7 +3881,7 @@ msgstr "Comando &final:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:128
  msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
-msgstr "Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma."
+msgstr "Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
  msgid "Default decimal &separator:"
@@ -4000,9 +3974,8 @@ msgstr ""
  "Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "P&rocessor:"
-msgstr "Pr&ocesador:"
+msgstr "P&rocesador:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:130
  msgid "BibTeX command and options"
@@ -4014,9 +3987,8 @@ msgid "Processor for &Japanese:"
  msgstr "Procesador para &japonés:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:150
-#, fuzzy
  msgid "Options:"
-msgstr "Opc&iones:"
+msgstr "Opciones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:160
  msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
@@ -4040,7 +4012,6 @@ msgid "CheckTeX start options and flags"
  msgstr "Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:299
-#, fuzzy
  msgid "&CheckTeX command:"
  msgstr "Comando Chec&kTeX:"
  
@@ -4109,7 +4080,7 @@ msgstr "Otras opciones"
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "Longitud de &línea de salida:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:2934
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:2950
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
@@ -4135,7 +4106,7 @@ msgstr "&Sobrescribir al exportar:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:237
  msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
  msgstr ""
-"Qué hacer cuando los archivos existentes se van a sobrescribir al exportar. "
+"Qué hacer cuando los archivos existentes se van a sobrescribir al exportar."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:241
  msgid "Ask permission"
@@ -4327,7 +4298,7 @@ msgstr "Revisar &notas y comentarios"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
-msgstr "&Motor del corrector ortográfico"
+msgstr "&Motor del corrector ortográfico:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
  msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
@@ -4397,7 +4368,7 @@ msgid ""
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
  "Marcar esto habilita la aparición automática de ayudas para los recuadros en "
-"el área principal de trabajo del documento  "
+"el área principal de trabajo del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:141
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
@@ -4411,8 +4382,8 @@ msgstr "Menús"
  msgid "&Maximum last files:"
  msgstr "Documentos &recientes:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3004
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3006
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3020 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3122
  msgid "&Save"
  msgstr "&Guardar"
  
@@ -4427,7 +4398,7 @@ msgstr "Definir longitud de sangría/etiqueta para la nomenclatura."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&Sangrado de la lista"
+msgstr "&Sangrado de la lista:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
  msgid "Custom &Width:"
@@ -4440,7 +4411,6 @@ msgstr ""
  "\"Personalizado\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
-#, fuzzy
  msgid "Avai&lable indexes:"
  msgstr "Ín&dices disponibles:"
  
@@ -4503,7 +4473,7 @@ msgstr "Mostrar los mensajes de depuración seleccionados a la derecha"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  msgid "S&elected"
-msgstr "S&eleccionado:"
+msgstr "S&eleccionado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  msgid "Display all debug messages"
@@ -4654,9 +4624,8 @@ msgid "Do not output part of label before \":\""
  msgstr "No mostrar el último pie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:412
-#, fuzzy
  msgid "No Prefix"
-msgstr "<Sin prefijo>"
+msgstr "Sin Prefijo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
@@ -4718,7 +4687,7 @@ msgid ""
  "the 'Clear' button"
  msgstr ""
  "Escribe la secuencia de teclas después de hacer clic en este campo. Puedes "
-"reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'. "
+"reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:251
@@ -4815,7 +4784,7 @@ msgstr "Posición de fila actual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:71
  msgid "Current column position"
-msgstr "Posición de columna actual "
+msgstr "Posición de columna actual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:106
  msgid "&Table Settings"
@@ -4867,7 +4836,7 @@ msgstr "Anc&ho:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
  msgid "Verti&cal alignment:"
-msgstr "Alineación v&ertical"
+msgstr "Alineación v&ertical:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:270
  msgid "Vertical alignment of the table"
@@ -5158,14 +5127,12 @@ msgid "BibTeX databases"
  msgstr "Base de datos BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:185
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex bibliography styles"
-msgstr "Estilo de bibliografía"
+msgstr "Estilo de Biblatex bibliografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:190
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex citation styles"
-msgstr "Estilo de cita Natbib a usar"
+msgstr "Estilo de cita Biblatex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:214
  msgid "Toggles view of the file list"
@@ -5223,7 +5190,7 @@ msgstr "Documento con &dos columnas"
  msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
-msgstr "Justificar texto en LyX (no afecta al texto en la salida) "
+msgstr "Justificar texto en LyX (no afecta al texto en la salida)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:274
  msgid "Use &justification in LyX work area"
@@ -5264,7 +5231,7 @@ msgstr "Reemplazar entrada con la selección"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
-msgstr "Clic para seleccionar una propuesta, doble clic para buscarla"
+msgstr "Clic para seleccionar una propuesta, doble clic para buscarla."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  msgid "Filter:"
@@ -5314,7 +5281,7 @@ msgstr "Ordenar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
  msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
-msgstr "Intentar mantener vista persistente de los nodos desplegados."
+msgstr "Intentar mantener vista persistente de los nodos desplegados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
  msgid "Keep"
@@ -5344,15 +5311,15 @@ msgstr "Insertar el espaciado incluso después de un salto de página"
  msgid "DefSkip"
  msgstr "Salto predeterminado"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:736
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:742
  msgid "SmallSkip"
  msgstr "Salto pequeño"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:737
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:743
  msgid "MedSkip"
  msgstr "Salto medio"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:738
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:744
  msgid "BigSkip"
  msgstr "Salto grande"
  
@@ -5396,8 +5363,8 @@ msgstr "Solo preámbulo"
  msgid "Body Only"
  msgstr "Solo cuerpo"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3803
+#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3149
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3805
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Recargar"
  
@@ -5407,11 +5374,11 @@ msgstr "Unidades del valor del ancho"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
  msgid "number of needed lines"
-msgstr "Número de líneas abarcadas"
+msgstr "número de líneas abarcadas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
  msgid "use number of lines"
-msgstr "Especificar número de líneas abarcadas"
+msgstr "especificar número de líneas abarcadas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
  msgid "&Line span:"
@@ -5435,7 +5402,7 @@ msgstr "&Extensión al margen:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
  msgid "Overhang value"
-msgstr "unidad de medida de la extensión"
+msgstr "Unidad de medida de la extensión"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
  msgid "Unit of overhang value"
@@ -5478,17 +5445,15 @@ msgstr "Añadir bibliografía solo."
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
-#, fuzzy
  msgid "Key only."
-msgstr "Color de la etiqueta"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
-#, fuzzy
  msgid "Key"
-msgstr "Claves"
+msgstr "Clave"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:2
  #, fuzzy
@@ -5506,9 +5471,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
-#, fuzzy
  msgid "Footnote"
-msgstr "Notas a pie de página"
+msgstr "Nota a pie"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
@@ -5534,7 +5498,6 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
-#, fuzzy
  msgid "Auto"
  msgstr "Automático"
  
@@ -5551,9 +5514,8 @@ msgstr ""
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:152
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:129 lib/citeengines/natbib.citeengine:123
-#, fuzzy
  msgid " et al."
-msgstr "%1$s et al."
+msgstr " et al."
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
@@ -5586,9 +5548,8 @@ msgid "Superscript"
  msgstr "Superíndice"
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex"
-msgstr "Lámina"
+msgstr "Biblatex"
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:8
  msgid ""
@@ -5607,9 +5568,8 @@ msgid "Force a short author list (using et al.)"
  msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Jurabib (BibTeX)"
-msgstr "Árabe (ArabTeX)"
+msgstr "Jurabib (BibTeX)"
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:7
  msgid ""
@@ -5633,14 +5593,12 @@ msgstr "título corto"
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
-#, fuzzy
  msgid "/"
-msgstr "_/"
+msgstr "/"
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Natbib (BibTeX)"
-msgstr "Árabe (ArabTeX)"
+msgstr "Natbib (BibTeX)"
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
  msgid ""
@@ -5804,7 +5762,7 @@ msgstr "Volumen de publicación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:80
  msgid "Publication Volume:"
-msgstr "Volumen de publicación"
+msgstr "Volumen de publicación:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:83
  msgid "Publication Issue"
@@ -6251,7 +6209,7 @@ msgstr "Definición"
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:213
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:216 lib/layouts/theorems.inc:190
  #: lib/layouts/theorems.inc:199 lib/layouts/theorems.inc:202
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1120
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1126
  msgid "Example"
  msgstr "Ejemplo"
  
@@ -6454,7 +6412,7 @@ msgstr "Leyenda"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:306
  msgid "Caption: "
-msgstr "Leyenda:"
+msgstr "Leyenda: "
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:407
  #: lib/layouts/beamer.layout:1273 lib/layouts/elsart.layout:302
@@ -6764,7 +6722,7 @@ msgstr "Título corto para el apéndice"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:155
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:574
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:258 lib/layouts/tufte-book.layout:260
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1484
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1495
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografía"
  
@@ -6807,7 +6765,7 @@ msgstr "Optional photo for biography"
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:134 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:481
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:493
  msgid "Name"
  msgstr "Nombre"
  
@@ -6873,14 +6831,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/InStar.module:16
-#, fuzzy
  msgid "In Preamble"
-msgstr "Preámbulo"
+msgstr "En Preámbulo"
  
  #: lib/layouts/InStar.module:23
-#, fuzzy
  msgid "In Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "En Título"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:3
  msgid "R Journal"
@@ -7249,9 +7205,8 @@ msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
-msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
+msgstr "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:159 lib/layouts/achemso.layout:102
  #: lib/layouts/acmart.layout:201 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
@@ -7285,10 +7240,10 @@ msgstr "Afiliación alternativa:"
  msgid "And"
  msgstr "Y"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2543
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2555
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2665
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2684
+#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2574
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2586
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2696
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2715
  msgid "and"
  msgstr "y"
  
@@ -7421,9 +7376,8 @@ msgid "Separate the dataset ID from text"
  msgstr "Separate the dataset ID from text"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
-msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
+msgstr "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:59
  msgid "Software"
@@ -7438,14 +7392,12 @@ msgid "APPENDIX"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:103
-#, fuzzy
  msgid "References-"
-msgstr "Referencias"
+msgstr "Referencias-"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Note-"
-msgstr "Nota"
+msgstr "Nota-"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:3
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
@@ -7520,9 +7472,8 @@ msgid "Abbreviations:"
  msgstr "Abreviaciones:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:162
-#, fuzzy
  msgid "Schemes"
-msgstr "Esquema"
+msgstr "Esquemas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:178
  msgid "Scheme"
@@ -7533,9 +7484,8 @@ msgid "List of Schemes"
  msgstr "Índice de esquemas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:186
-#, fuzzy
  msgid "Charts"
-msgstr "Diagrama"
+msgstr "Diagramas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:190 lib/layouts/achemso.layout:202
  msgid "Chart"
@@ -7610,9 +7560,8 @@ msgid "General terms:"
  msgstr "Términos generales:"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)"
-msgstr "ACM SIG Proceedings (SP)"
+msgstr "ACM SIG Proceedings (SP, Obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:3
  msgid "Association for Computing Machinery (ACM) article"
@@ -7626,14 +7575,12 @@ msgid "Thanks"
  msgstr "Gracias"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:98
-#, fuzzy
  msgid "Thanks: "
-msgstr "Agradecimientos:"
+msgstr "Agradecimientos: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:104
-#, fuzzy
  msgid "ACM Journal"
-msgstr "R Journal"
+msgstr "ACM Journal"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:107 lib/layouts/apa6.layout:308
  #: lib/layouts/apa6.layout:316 lib/layouts/apa6.layout:325
@@ -7646,9 +7593,8 @@ msgid "Journal's Short Name: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:120
-#, fuzzy
  msgid "ACM Conference"
-msgstr "Conferencia"
+msgstr "ACM Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:127
  #, fuzzy
@@ -7665,37 +7611,32 @@ msgid "Conference Name: "
  msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:145
-#, fuzzy
  msgid "Short title"
-msgstr "Título corto:"
+msgstr "Título corto"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:176
-#, fuzzy
  msgid "Email address: "
-msgstr "Dirección de correo-e:"
+msgstr "Dirección de correo-e: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:188
  msgid "ORCID"
-msgstr ""
+msgstr "ORCID"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:190
  msgid "ORCID: "
-msgstr ""
+msgstr "ORCID: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:210
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation: "
-msgstr "Afiliación:"
+msgstr "Afiliación: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:214
-#, fuzzy
  msgid "Additional Affiliation"
-msgstr "Afiliación alt."
+msgstr "Afiliación Adicional"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:216
-#, fuzzy
  msgid "Additional Affiliation: "
-msgstr "Afiliación alt."
+msgstr "Afiliación Adicional:"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:220 lib/layouts/acmart.layout:224
  #, fuzzy
@@ -7708,9 +7649,8 @@ msgid "Institution"
  msgstr "Institución"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:236 lib/layouts/acmart.layout:238
-#, fuzzy
  msgid "Department"
-msgstr "Reempla&zar con:"
+msgstr "Departamento"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:246
  #, fuzzy
@@ -7748,9 +7688,8 @@ msgid "TitleNote"
  msgstr "Título ítem"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:294
-#, fuzzy
  msgid "Title Note: "
-msgstr "Título ítem:"
+msgstr "Nota Título: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:300
  #, fuzzy
@@ -7758,71 +7697,60 @@ msgid "SubtitleNote"
  msgstr "Subtítulo"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:302
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle Note: "
-msgstr "Subtítulo"
+msgstr "Nota Subtítulo: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:306 lib/layouts/apa6.layout:274
  msgid "AuthorNote"
  msgstr "NotaAutor"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:308
-#, fuzzy
  msgid "Author Note: "
-msgstr "Nota Autor:"
+msgstr "Nota Autor: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "ACM Volume"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "ACM Volumen"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:314
-#, fuzzy
  msgid "ACM Volume: "
-msgstr "Volumen"
+msgstr "ACM Volumen: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "ACM Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "ACM Número"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:320
-#, fuzzy
  msgid "ACM Number: "
-msgstr "Número PACS:"
+msgstr "ACM Número: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:324
-#, fuzzy
  msgid "ACM Article"
-msgstr "Artículo"
+msgstr "ACM Artículo"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:326
-#, fuzzy
  msgid "ACM Article: "
-msgstr "Artículo"
+msgstr "ACM Artículo: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:330
-#, fuzzy
  msgid "ACM Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "ACM Año"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:332
  msgid "ACM Year: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:336
-#, fuzzy
  msgid "ACM Month"
-msgstr "Mes"
+msgstr "ACM Mes"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:338
-#, fuzzy
  msgid "ACM Month: "
-msgstr "Mes"
+msgstr "ACM Mes: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:342
  msgid "ACM Art Seq Num"
-msgstr ""
+msgstr "ACM Art Seq Num"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:344
  #, fuzzy
@@ -7847,19 +7775,19 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:360
  msgid "ACM ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ACM ISBN"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:362
  msgid "ACM ISBN: "
-msgstr ""
+msgstr "ACM ISBN: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:366
  msgid "ACM DOI"
-msgstr ""
+msgstr "ACM DOI"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:368
  msgid "ACM DOI: "
-msgstr ""
+msgstr "ACM DOI: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:372
  msgid "ACM Badge R"
@@ -7888,27 +7816,24 @@ msgid "Start Page: "
  msgstr "Página: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:392
-#, fuzzy
  msgid "Terms: "
-msgstr "Términos:"
+msgstr "Términos: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:398
-#, fuzzy
  msgid "Keywords: "
-msgstr "Palabras clave:"
+msgstr "Palabras clave: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:402
  msgid "CCSXML"
-msgstr ""
+msgstr "CCSXML"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:413
  msgid "Computing Classification Scheme (XML): "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:424
-#, fuzzy
  msgid "CCS Description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "CCS Descripción"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:427
  msgid "Significance"
@@ -7930,17 +7855,14 @@ msgid "Set Copyright: "
  msgstr "Copyright"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:448
-#, fuzzy
  msgid "Copyright Year"
-msgstr "AñoCopyright"
+msgstr "Año Copyright"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:450
-#, fuzzy
  msgid "Copyright Year: "
-msgstr "Año Copyright:"
+msgstr "Año Copyright: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:454 lib/layouts/acmart.layout:457
-#, fuzzy
  msgid "Teaser Figure"
  msgstr "Imagen Teaser"
  
@@ -7956,14 +7878,12 @@ msgid "Stage"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:469
-#, fuzzy
  msgid "Received: "
-msgstr "Recibido:"
+msgstr "Recibido: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:477
-#, fuzzy
  msgid "ShortAuthors"
-msgstr "Autor corto"
+msgstr "AutorsCorto"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:485
  #, fuzzy
@@ -7971,9 +7891,8 @@ msgid "Short authors: "
  msgstr "Autor corto:"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:499
-#, fuzzy
  msgid "Sidebar"
-msgstr "Ca&ra:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:503
  msgid "Sidebar (sigchi-a only)"
@@ -8116,9 +8035,8 @@ msgid "Grant Number"
  msgstr "Número de página"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)"
-msgstr "ACM SIGGRAPH"
+msgstr "ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:74 lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
  msgid "TOG online ID"
@@ -8155,9 +8073,8 @@ msgid "Copyright type:"
  msgstr "Año Copyright:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Copyright year"
-msgstr "Año Copyright:"
+msgstr "Año copyright"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:117
  #, fuzzy
@@ -8181,11 +8098,11 @@ msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:137
  msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:140
  msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:144 lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "DOI"
@@ -8232,7 +8149,7 @@ msgstr "Teaser"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:229 lib/layouts/acmsiggraph.layout:185
  msgid "Teaser image:"
-msgstr "Imagen Teaser"
+msgstr "Imagen Teaser:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:266 lib/layouts/acmsiggraph.layout:222
  msgid "CR categories"
@@ -10189,8 +10106,8 @@ msgid ""
  "Page Layout to 'fancy'!"
  msgstr ""
  "Añade entornos para definir líneas de encabezado y pie. NOTA: para usar este "
-"módulo hay que poner el  'Estilo de encabezado y pie elaborado' en el menú "
-"Documento > Configuración > Diseño de página"
+"módulo ¡hay que poner el  'Estilo de encabezado y pie elaborado' en el menú "
+"Documento > Configuración > Diseño de página!"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
  msgid "Header/Footer"
@@ -10362,7 +10279,7 @@ msgstr "Dirección de retorno"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:81 lib/layouts/scrlettr.layout:175
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:256
  msgid "Backaddress:"
-msgstr "Dirección de respuesta"
+msgstr "Dirección de respuesta:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
  msgid "Postal comment"
@@ -10440,7 +10357,7 @@ msgstr "Texto a pie de página"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:130
  msgid "Bottom text:"
-msgstr "Texto a pie de página"
+msgstr "Texto a pie de página:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:138
  msgid "Area code"
@@ -11035,7 +10952,7 @@ msgstr "MarcaAutorCor"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
-msgstr "marca AutorCor"
+msgstr "Marca AutorCor"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:216
  msgid "Corresponding author"
@@ -11192,7 +11109,7 @@ msgstr "Mensajería instantánea:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
  msgid "IM Type:"
-msgstr "Tipo MI"
+msgstr "Tipo MI:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
@@ -11379,7 +11296,7 @@ msgstr "Interacción"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Level how good you think you can conversate"
-msgstr "Nivel estimado de conversación "
+msgstr "Nivel estimado de conversación"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:272
  msgid "Production"
@@ -11511,7 +11428,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
-msgstr "Fijar cm "
+msgstr "Fijar cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
@@ -11607,9 +11524,9 @@ msgid "Fixme Error"
  msgstr "Fixme Error"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2275
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2349
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4066
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2306
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2380
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4100
  msgid "Error"
  msgstr "Error"
  
@@ -13125,29 +13042,24 @@ msgstr ""
  "de ejemplo linguistics.lyx."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:14
-#, fuzzy
  msgid "(\\arabic{example})"
-msgstr "\\arabic{chapter}"
+msgstr "(\\arabic{example})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:19
-#, fuzzy
  msgid "(\\arabic{examplei})"
-msgstr "\\arabic{enumi}."
+msgstr "(\\arabic{examplei})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:24
-#, fuzzy
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:29
-#, fuzzy
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:32 lib/layouts/linguistics.module:260
-#, fuzzy
  msgid "Tableaux"
-msgstr "Tableau"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:35
  msgid "Numbered Example (multiline)"
@@ -13343,7 +13255,7 @@ msgid ""
  "code."
  msgstr ""
  "Define algunos estilos de carácter para notación lógica: nombre, énfasis, "
-"intenso y código. "
+"intenso y código."
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
  msgid "charstyles"
@@ -13548,7 +13460,7 @@ msgstr "Nombre"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
  msgid "FamilyName"
-msgstr "Apellidos "
+msgstr "Apellidos"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
  msgid "Family Name:"
@@ -13600,7 +13512,7 @@ msgstr "Foto:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:211
  msgid "Height the photo is resized to"
-msgstr "Altura de la foto cambiada a:"
+msgstr "Altura de la foto cambiada a"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:215
  msgid "Thickness"
@@ -13688,11 +13600,11 @@ msgstr "Resumen a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:444
  msgid "Left Text"
-msgstr "Texto a la izquierda "
+msgstr "Texto a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:445
  msgid "Left text"
-msgstr "Texto a la izquierda "
+msgstr "Texto a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:449
  msgid "Right Summary"
@@ -14231,7 +14143,7 @@ msgstr "Comienzo formulario PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  msgid "PDF form"
-msgstr " Formulario PDF"
+msgstr "Formulario PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
  msgid "PDF Form Parameters"
@@ -14239,7 +14151,7 @@ msgstr "Parámetros formulario PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
-msgstr "Paráms."
+msgstr "Paráms"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
@@ -14427,7 +14339,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
-msgstr "Tipo de enumeración*"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:296
  msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
@@ -15161,7 +15073,7 @@ msgstr "Gota"
  msgid "Drop up"
  msgstr "Gota invertida"
  
-#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:532
+#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:544
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
@@ -15183,7 +15095,7 @@ msgstr "Triángulo derecha"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
-msgstr "Comando shapepar"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
@@ -15231,9 +15143,8 @@ msgid "AMS subject classifications:"
  msgstr "Clasificaciones tema AMS:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "ACM SIGPLAN (Obsolete)"
-msgstr "ACM SIGPLAN"
+msgstr "ACM SIGPLAN (Obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:85
  msgid "Name of the conference"
@@ -15300,9 +15211,8 @@ msgid "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  msgstr "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  
  #: lib/layouts/singlecol.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Inderscience Journals (Obsolete)"
-msgstr "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
+msgstr "Inderscience Journals (Obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:107
  msgid "New Slide:"
@@ -15358,7 +15268,7 @@ msgstr "INDEFINIDO"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:20
  msgid "pp."
-msgstr "pp. "
+msgstr "pp."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:21
  msgid "ed."
@@ -15411,7 +15321,7 @@ msgstr "\\arabic{enumiii})"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
  msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "\\alph{enumiv}'"
+msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
  msgid "Equation ##"
@@ -15426,19 +15336,16 @@ msgid "\\fnsymbol{thanks}"
  msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:7
-#, fuzzy
  msgid "Algorithms"
-msgstr "Algoritmo"
+msgstr "Algoritmos"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:8
-#, fuzzy
  msgid "Margin Figures"
-msgstr "Figura al margen"
+msgstr "Figuras al margen"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:9
-#, fuzzy
  msgid "Margin Tables"
-msgstr "Cuadro al margen"
+msgstr "Cuadros al margen"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:11
  msgid "Marginal notes"
@@ -15452,7 +15359,7 @@ msgstr "Notas a pie de página"
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:14 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:14 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1502
  msgid "Branches"
  msgstr "Ramas"
  
@@ -15490,7 +15397,7 @@ msgstr "Listados de código"
  msgid "List of Listings"
  msgstr "Listados de código"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:337 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1489
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:337 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1500
  msgid "Listings[[inset]]"
  msgstr "Listado de código"
  
@@ -15653,7 +15560,7 @@ msgstr "Preámbulo"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative name"
-msgstr "Nombre al&ternativo:"
+msgstr "Nombre alternativo"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:599
  msgid "Longest Description Label"
@@ -15766,7 +15673,7 @@ msgstr "Título*"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:37
  msgid "Title*: "
-msgstr "Título*:"
+msgstr "Título*: "
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
  msgid "Contributors"
@@ -15976,7 +15883,7 @@ msgstr "Definición \\thedefinition."
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:221 lib/layouts/theorems-bytype.inc:190
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:210
  msgid "Example \\theexample."
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "Ejemplo  \\theexample."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:240 lib/layouts/theorems-bytype.inc:209
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:228
@@ -16013,74 +15920,60 @@ msgstr ""
  "'en secciones'/ 'en capítulos', respectivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82
-#, fuzzy
  msgid "Theorem \\thechapter.\\thetheorem."
-msgstr "Teorema \\thetheorem."
+msgstr "Teorema \\thechapter.\\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:112
-#, fuzzy
  msgid "Corollary \\thechapter.\\thecorollary."
-msgstr "Corolario \\thecorollary."
+msgstr "Corolario \\thechapter.\\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:134
-#, fuzzy
  msgid "Lemma \\thechapter.\\thelemma."
-msgstr "Lema \\thelemma."
+msgstr "Lema \\thechapter.\\thelemma."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:156
-#, fuzzy
  msgid "Proposition \\thechapter.\\theproposition."
-msgstr "Proposición \\theproposition."
+msgstr "Proposición \\thechapter.\\theproposition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:178
-#, fuzzy
  msgid "Conjecture \\thechapter.\\theconjecture."
-msgstr "Conjetura \\theconjecture."
+msgstr "Conjetura \\thechapter.\\theconjecture."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:200
-#, fuzzy
  msgid "Fact \\thechapter.\\thefact."
-msgstr "Hecho  \\thefact."
+msgstr "Hecho \\thechapter.\\thefact."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:222
-#, fuzzy
  msgid "Definition \\thechapter.\\thedefinition."
-msgstr "Definición \\thedefinition."
+msgstr "Definición \\thechapter.\\thedefinition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:251
-#, fuzzy
  msgid "Example \\thechapter.\\theexample."
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "Ejemplo \\thechapter.\\theexample."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
-#, fuzzy
  msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
-msgstr "Problema \\theproblem."
+msgstr "Problema \\thechapter.\\theproblem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:297
-#, fuzzy
  msgid "Exercise \\thechapter.\\theexercise."
-msgstr "Ejercicio \\theexercise."
+msgstr "Ejercicio \\thechapter.\\theexercise."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:320
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thechapter.\\thesolution."
-msgstr "Solución \\thesolution."
+msgstr "Solución \\thechapter.\\thesolution."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:343
-#, fuzzy
  msgid "Remark \\thechapter.\\theremark."
-msgstr "Observación \\theremark."
+msgstr "Observación \\thechapter.\\theremark."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:373
-#, fuzzy
  msgid "Claim \\thechapter.\\theclaim."
-msgstr "Afirmación \\theclaim."
+msgstr "Afirmación \\thechapter.\\theclaim."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Teoremas (numerados por tipo en capítulos)"
+msgstr "Teoremas (AMS, numerados por tipo en capítulos)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
  #, fuzzy
@@ -16122,7 +16015,7 @@ msgstr ""
  "numerado como no numerado. Los distintos tipos de teorema suministrados aquí "
  "tienen cada uno un contador separado (p.e., criterio 1, criterio 2, axioma "
  "1, suposición 1, criterio 3, ..., a diferencia del módulo simple AMS-"
-"extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...) "
+"extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...)."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:66
  msgid "Criterion \\thecriterion."
@@ -16329,59 +16222,48 @@ msgstr ""
  "extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...) "
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:69
-#, fuzzy
  msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
-msgstr "Criterio \\thecriterion."
+msgstr "Criterio \\thechapter.\\thecriterion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:108
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm \\thechapter.\\thealgorithm."
-msgstr "Algoritmo \\thealgorithm."
+msgstr "Algoritmo \\thechapter.\\thealgorithm."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:147
-#, fuzzy
  msgid "Axiom \\thechapter.\\theaxiom."
-msgstr "Axioma \\theaxiom."
+msgstr "Axioma \\thechapter.\\theaxiom."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:186
-#, fuzzy
  msgid "Condition \\thechapter.\\thecondition."
-msgstr "Condición \\thecondition."
+msgstr "Condición \\thechapter.\\theaxiom."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:225
-#, fuzzy
  msgid "Note \\thechapter.\\thenote."
-msgstr "Nota \\thenote."
+msgstr "Nota \\thechapter.\\thenote."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:264
-#, fuzzy
  msgid "Notation \\thechapter.\\thenotation."
-msgstr "Anotación \\thenotation."
+msgstr "Anotación \\thechapter.\\thenotation."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:303
-#, fuzzy
  msgid "Summary \\thechapter.\\thesummary."
-msgstr "Resumen \\thesummary."
+msgstr "Resumen \\thechapter.\\thesummary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:343
-#, fuzzy
  msgid "Acknowledgement \\thechapter.\\theacknowledgement."
-msgstr "Agradecimiento \\theacknowledgement."
+msgstr "Agradecimiento \\thechapter.\\theacknowledgement."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:382
-#, fuzzy
  msgid "Conclusion \\thechapter.\\theconclusion."
-msgstr "Conclusión \\theconclusion."
+msgstr "Conclusión \\thechapter.\\theconclusion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:421
-#, fuzzy
  msgid "Assumption \\thechapter.\\theassumption."
-msgstr "Suposición \\theassumption."
+msgstr "Suposición \\thechapter.\\theassumption."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:460
-#, fuzzy
  msgid "Question \\thechapter.\\thequestion."
-msgstr "Pregunta \\thequestion."
+msgstr "Pregunta \\thechapter.\\thequestion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
@@ -16545,7 +16427,7 @@ msgstr ""
  "separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema "
  "2, ...,) a diferencia del módulo simple Teoremas, (teorema 1, teorema 2, "
  "lema 3, proposición 4,...). La numeración se reinicia al comienzo de cada "
-"capítulo. "
+"capítulo."
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
@@ -16941,7 +16823,7 @@ msgstr "Inglés (EEUU)"
  
  #: lib/languages:147
  msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amhárico"
  
  #: lib/languages:156
  msgid "Greek (ancient)"
@@ -16960,9 +16842,8 @@ msgid "Armenian"
  msgstr "Armenio"
  
  #: lib/languages:206
-#, fuzzy
  msgid "Asturian"
-msgstr "Austriaco"
+msgstr "Asturiano"
  
  #: lib/languages:214
  msgid "English (Australia)"
@@ -16993,9 +16874,8 @@ msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
  #: lib/languages:291
-#, fuzzy
  msgid "Bosnian"
-msgstr "Estonio"
+msgstr "Bosnio"
  
  #: lib/languages:299
  msgid "Portuguese (Brazil)"
@@ -17083,7 +16963,7 @@ msgstr "Francés"
  
  #: lib/languages:527
  msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Friulano"
  
  #: lib/languages:537
  msgid "Galician"
@@ -17160,7 +17040,7 @@ msgstr "Kazajo"
  
  #: lib/languages:757
  msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Camboyano"
  
  #: lib/languages:764
  msgid "Korean"
@@ -17192,7 +17072,7 @@ msgstr "Húngaro"
  
  #: lib/languages:845
  msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonio"
  
  #: lib/languages:855
  msgid "Marathi"
@@ -17220,7 +17100,7 @@ msgstr "Occitano"
  
  #: lib/languages:926
  msgid "Piedmontese"
-msgstr ""
+msgstr "Piamontés"
  
  #: lib/languages:936
  msgid "Polish"
@@ -17235,9 +17115,8 @@ msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
  #: lib/languages:967
-#, fuzzy
  msgid "Romansh"
-msgstr "Romana"
+msgstr "Romanche"
  
  #: lib/languages:977
  msgid "Russian"
@@ -17357,11 +17236,11 @@ msgstr "Bitstream Charter (PSNFSS)"
  
  #: lib/latexfonts:128
  msgid "Crimson (Cochineal)"
-msgstr ""
+msgstr "Crimson (Cochineal)"
  
  #: lib/latexfonts:136
  msgid "Crimson"
-msgstr ""
+msgstr "Crimson"
  
  #: lib/latexfonts:142
  msgid "Computer Modern Roman"
@@ -17400,9 +17279,8 @@ msgid "New Century Schoolbook"
  msgstr "New Century Schoolbook"
  
  #: lib/latexfonts:293 lib/latexfonts:301
-#, fuzzy
  msgid "Noto Serif"
-msgstr "Bera Serif"
+msgstr "Noto Serif"
  
  #: lib/latexfonts:307 lib/latexfonts:319 lib/latexfonts:326 lib/latexfonts:332
  #: lib/latexfonts:339
@@ -17499,7 +17377,7 @@ msgstr "Latin Modern Sans"
  
  #: lib/latexfonts:556
  msgid "Noto Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Noto Sans"
  
  #: lib/latexfonts:563
  msgid "TeX Gyre Adventor"
@@ -17543,7 +17421,7 @@ msgstr "Luxi Mono"
  
  #: lib/latexfonts:636
  msgid "Noto Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Noto Mono"
  
  #: lib/latexfonts:643
  msgid "TeX Gyre Cursor"
@@ -17554,9 +17432,8 @@ msgid "TX Typewriter"
  msgstr "TX Typewriter"
  
  #: lib/latexfonts:661
-#, fuzzy
  msgid "Crimson (New TX)"
-msgstr "Times Roman (New TX)"
+msgstr "Crimson (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:669
  msgid "Euler VM"
@@ -18612,27 +18489,22 @@ msgid "Lock Toolbars|L"
  msgstr "Barras de herramientas|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:679 lib/ui/stdmenus.inc:358
-#, fuzzy
  msgid "Small-sized Icons"
  msgstr "Iconos pequeños"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:680 lib/ui/stdmenus.inc:359
-#, fuzzy
  msgid "Normal-sized Icons"
  msgstr "Iconos normales"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:360
-#, fuzzy
  msgid "Big-sized Icons"
  msgstr "Iconos grandes"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:682 lib/ui/stdmenus.inc:361
-#, fuzzy
  msgid "Huge-sized Icons"
  msgstr "Iconos enormes"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:683 lib/ui/stdmenus.inc:362
-#, fuzzy
  msgid "Giant-sized Icons"
  msgstr "Iconos gigantes"
  
@@ -19315,9 +19187,8 @@ msgid "Plain Quotation Mark|Q"
  msgstr "Marca Afiliación"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:408
-#, fuzzy
  msgid "Inner Quotation Mark|n"
-msgstr "ángulo de rotación"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:409
  msgid "Protected Hyphen|y"
@@ -19429,9 +19300,8 @@ msgid "Nomenclature|N"
  msgstr "Nomenclatura|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:486
-#, fuzzy
  msgid "Bib(la)TeX Bibliography...|B"
-msgstr "Bibliografía BibTeX...|B"
+msgstr "Bibliografía Bib(la)TeX...|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "LyX Document...|X"
@@ -20285,7 +20155,7 @@ msgid "Fractions"
  msgstr "Fracciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301 lib/ui/stdtoolbars.inc:406
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1477
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1488
  msgid "Fonts"
  msgstr "Tipografías"
  
@@ -20519,34 +20389,28 @@ msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
  msgstr "Fantasma vertical\t\\vphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
-#, fuzzy
  msgid "Smash\t\\smash"
-msgstr "Smash \\smash"
+msgstr "Smash\t\\smash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
-#, fuzzy
  msgid "Top smash\t\\smasht"
-msgstr "Smash arriba \\smasht"
+msgstr "Smash arriba\t\\smasht"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
-#, fuzzy
  msgid "Bottom smash\t\\smashb"
-msgstr "Smash abajo \\smashb"
+msgstr "Smash abajo\t\\smashb"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
-#, fuzzy
  msgid "Left overlap\t\\mathllap"
-msgstr "Superposición izquierda \\mathllap"
+msgstr "Superposición izquierda\t\\mathllap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
-#, fuzzy
  msgid "Center overlap\t\\mathclap"
-msgstr "Superposición central \\mathclap"
+msgstr "Superposición central\t\\mathclap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
-#, fuzzy
  msgid "Right overlap\t\\mathrlap"
-msgstr "Superposición derecha \\mathrlap"
+msgstr "Superposición derecha\t\\mathrlap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
  msgid "Roots"
@@ -24441,14 +24305,12 @@ msgstr ""
  "de archivos gnumeric y excel.\n"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:37
-#, fuzzy
  msgid "Inkscape"
-msgstr "Apai&sado"
+msgstr "Inkscape"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:38 lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:43
-#, fuzzy
  msgid "Inkscape figure"
-msgstr "Insertar flotante de figura"
+msgstr "Figura Inkscape"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:40
  msgid ""
@@ -24602,9 +24464,8 @@ msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
  #: lib/configure.py:608
-#, fuzzy
  msgid "SVG (compressed)"
-msgstr "Comprimido|o"
+msgstr "SVG (comprimido)"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
@@ -24654,7 +24515,7 @@ msgstr "XPM"
  msgid "Plain text (chess output)"
  msgstr "Texto simple (salida ajedrez)"
  
-#: lib/configure.py:634 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1341
+#: lib/configure.py:634 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1347
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:45
  msgid "DocBook"
  msgstr "DocBook"
@@ -24760,9 +24621,8 @@ msgid "Excel spreadsheet"
  msgstr "Hoja de cálculo Excel"
  
  #: lib/configure.py:660
-#, fuzzy
  msgid "MS Excel Office Open XML"
-msgstr "MS Word Office Open XML"
+msgstr "MS Excel Office Open XML"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
@@ -24929,8 +24789,8 @@ msgstr "MS Word Office Open XML|O"
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Cuadro (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:731 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1326
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
+#: lib/configure.py:731 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1327
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:549
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
@@ -24959,9 +24819,8 @@ msgid "LyX 2.1.x"
  msgstr "LyX 2.1.x"
  
  #: lib/configure.py:738
-#, fuzzy
  msgid "LyX 2.2.x"
-msgstr "LyX 2.0.x"
+msgstr "LyX 2.2.x"
  
  #: lib/configure.py:739
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
@@ -24981,12 +24840,11 @@ msgstr "Vista preliminar LyX"
  
  #: lib/configure.py:743
  msgid "pdf_tex"
-msgstr ""
+msgstr "pdf_tex"
  
  #: lib/configure.py:743
-#, fuzzy
  msgid "pdf_tex|PDFTEX"
-msgstr "PDFTEX"
+msgstr "pdf_tex|PDFTEX"
  
  #: lib/configure.py:744
  msgid "Program"
@@ -24994,11 +24852,11 @@ msgstr "Programa"
  
  #: lib/configure.py:745
  msgid "ps_tex"
-msgstr ""
+msgstr "ps_tex"
  
  #: lib/configure.py:745
  msgid "ps_tex|PSTEX"
-msgstr ""
+msgstr "ps_tex|PSTEX"
  
  #: lib/configure.py:746 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:173
  msgid "Windows Metafile"
@@ -25014,11 +24872,11 @@ msgstr "LyXBlogger"
  
  #: lib/configure.py:1058
  msgid "gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot"
  
  #: lib/configure.py:1058
  msgid "gnuplot|Gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot|Gnuplot"
  
  #: lib/configure.py:1130
  msgid "LyX Archive (zip)"
@@ -25046,57 +24904,56 @@ msgstr "Sin año"
  msgid "Bibliography entry not found!"
  msgstr "¡Entrada de bibliografía no encontrada!"
  
-#: src/Buffer.cpp:425
+#: src/Buffer.cpp:419
  msgid "Disk Error: "
-msgstr "Error de disco:"
+msgstr "Error de disco: "
  
-#: src/Buffer.cpp:426
+#: src/Buffer.cpp:420
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
  msgstr "LyX no ha podido crear el directorio temporal '%1$s' (¿Disco lleno?)"
  
-#: src/Buffer.cpp:555
+#: src/Buffer.cpp:548
  msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
  msgstr "¡LyX ha intentado cerrar un documento que tenía cambios sin guardar!\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:559 src/Buffer.cpp:1613
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:552 src/Buffer.cpp:1605
  msgid "Save failed! Document is lost."
-msgstr "¡Guardar falló! Desastre. El documento se ha perdido."
+msgstr "¡Guardar falló! El documento se ha perdido."
  
-#: src/Buffer.cpp:561
+#: src/Buffer.cpp:554
  msgid "Attempting to close changed document!"
  msgstr "¡Intentando cerrar el documento cambiado!"
  
-#: src/Buffer.cpp:570
+#: src/Buffer.cpp:563
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "No se pudo eliminar directorio temporal %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:977 src/Text.cpp:551
+#: src/Buffer.cpp:970 src/Text.cpp:551
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "Símbolo desconocido: %1$s %2$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:981 src/Buffer.cpp:987 src/Buffer.cpp:1009
+#: src/Buffer.cpp:974 src/Buffer.cpp:980 src/Buffer.cpp:1002
  msgid "Document header error"
  msgstr "Error de encabezado de documento"
  
-#: src/Buffer.cpp:986
+#: src/Buffer.cpp:979
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\begin_header falta"
  
-#: src/Buffer.cpp:1008
+#: src/Buffer.cpp:1001
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_document falta"
  
-#: src/Buffer.cpp:1020 src/Buffer.cpp:1026 src/Buffer.cpp:2878
-#: src/Buffer.cpp:2884
+#: src/Buffer.cpp:1013 src/Buffer.cpp:1019 src/Buffer.cpp:2870
+#: src/Buffer.cpp:2876
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
-msgstr "Cambios no mostrados en la salida LaTeX."
+msgstr "Cambios no mostrados en la salida LaTeX"
  
-#: src/Buffer.cpp:1021 src/Buffer.cpp:2879
+#: src/Buffer.cpp:1014 src/Buffer.cpp:2871
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/ulem are installed.\n"
@@ -25108,7 +24965,7 @@ msgstr ""
  "Por favor instala estos paquetes o redefine \\lyxadded y \\lyxdeleted en el "
  "preámbulo LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:1027 src/Buffer.cpp:2885
+#: src/Buffer.cpp:1020 src/Buffer.cpp:2877
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
@@ -25120,41 +24977,41 @@ msgstr ""
  "Por favor instala ambos paquetes o redefine \\lyxadded y \\lyxdeleted en el "
  "preámbulo LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:1065 src/BufferParams.cpp:455
+#: src/Buffer.cpp:1058 src/BufferParams.cpp:455
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:256 src/insets/InsetIndex.cpp:455
  msgid "Index"
  msgstr "Índice"
  
-#: src/Buffer.cpp:1168
+#: src/Buffer.cpp:1161
  msgid "File Not Found"
  msgstr "Archivo no encontrado"
  
-#: src/Buffer.cpp:1169
+#: src/Buffer.cpp:1162
  #, c-format
  msgid "Unable to open file `%1$s'."
  msgstr "No se puede abrir el archivo `%1$s'."
  
-#: src/Buffer.cpp:1197 src/Buffer.cpp:1266
+#: src/Buffer.cpp:1190 src/Buffer.cpp:1259
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Fallo de formato de documento"
  
-#: src/Buffer.cpp:1198
+#: src/Buffer.cpp:1191
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr ""
  "%1$s terminó inesperadamente, lo que quiere decir que probablemente esté "
  "corrupto."
  
-#: src/Buffer.cpp:1267
+#: src/Buffer.cpp:1260
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "%1$s no es un documento LyX legible."
  
-#: src/Buffer.cpp:1294
+#: src/Buffer.cpp:1287
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Conversión fallida"
  
-#: src/Buffer.cpp:1295
+#: src/Buffer.cpp:1288
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
@@ -25163,11 +25020,11 @@ msgstr ""
  "%1$s es de una versión diferente de LyX, pero no se ha podido crear un "
  "archivo temporal para convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:1305
+#: src/Buffer.cpp:1298
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Guión de conversión no encontrado"
  
-#: src/Buffer.cpp:1306
+#: src/Buffer.cpp:1299
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
@@ -25176,11 +25033,11 @@ msgstr ""
  "%1$s es de una versión diferente de LyX, pero el guión de conversión lyx2lyx "
  "no pudo ser encontrado."
  
-#: src/Buffer.cpp:1329 src/Buffer.cpp:1336
+#: src/Buffer.cpp:1322 src/Buffer.cpp:1329
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Falló el guión de conversión"
  
-#: src/Buffer.cpp:1330
+#: src/Buffer.cpp:1323
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
@@ -25189,7 +25046,7 @@ msgstr ""
  "%1$s es de una versión anterior de LyX, y el guión lyx2lyx falló al "
  "convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:1337
+#: src/Buffer.cpp:1330
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
@@ -25197,17 +25054,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "%1$s es de una versión nueva de LyX y el guión lyx2lyx falló al convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:1394 src/Buffer.cpp:4557 src/Buffer.cpp:4620
+#: src/Buffer.cpp:1386 src/Buffer.cpp:4549 src/Buffer.cpp:4612
  msgid "File is read-only"
  msgstr "El archivo es de solo lectura"
  
-#: src/Buffer.cpp:1395
+#: src/Buffer.cpp:1387
  #, c-format
  msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
  msgstr ""
  "El archivo %1$s no puede ser escrito porque está marcado como solo lectura."
  
-#: src/Buffer.cpp:1404
+#: src/Buffer.cpp:1396
  #, c-format
  msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
@@ -25216,21 +25073,21 @@ msgstr ""
  "El documento %1$s ha sido modificado externamente. ¿Está seguro de que desea "
  "sobrescribir este archivo?"
  
-#: src/Buffer.cpp:1406
+#: src/Buffer.cpp:1398
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "¿Sobrescribir archivo modificado?"
  
-#: src/Buffer.cpp:1407 src/Exporter.cpp:50
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2405
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2590 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2692
+#: src/Buffer.cpp:1399 src/Exporter.cpp:50
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2407
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2592 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2694
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Sobrescribir"
  
-#: src/Buffer.cpp:1469
+#: src/Buffer.cpp:1461
  msgid "Backup failure"
-msgstr "fallo de copia de seguridad"
+msgstr "Fallo de copia de seguridad"
  
-#: src/Buffer.cpp:1470
+#: src/Buffer.cpp:1462
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -25239,11 +25096,11 @@ msgstr ""
  "No se ha podido crear copia de seguridad de %1$s.\n"
  "Comprueba si existe el directorio y permite escritura."
  
-#: src/Buffer.cpp:1506 src/Buffer.cpp:1517
+#: src/Buffer.cpp:1498 src/Buffer.cpp:1509
  msgid "Write failure"
  msgstr "Fallo de escritura"
  
-#: src/Buffer.cpp:1507
+#: src/Buffer.cpp:1499
  #, c-format
  msgid ""
  "The file has successfully been saved as:\n"
@@ -25260,7 +25117,7 @@ msgstr ""
  "La copia de seguridad del archivo original es :\n"
  "  %3$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:1518
+#: src/Buffer.cpp:1510
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot move saved file to:\n"
@@ -25273,42 +25130,42 @@ msgstr ""
  "Pero se ha guardado satisfactoriamente como:\n"
  "  %2$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:1534
+#: src/Buffer.cpp:1526
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Guardando documento %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1549
+#: src/Buffer.cpp:1541
  msgid " could not write file!"
-msgstr "¡no se pudo escribir archivo!"
+msgstr " ¡no se pudo escribir archivo!"
  
-#: src/Buffer.cpp:1557
+#: src/Buffer.cpp:1549
  msgid " done."
  msgstr " hecho."
  
-#: src/Buffer.cpp:1572
+#: src/Buffer.cpp:1564
  #, c-format
  msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
  msgstr "LyX: Intentando guardar documento %1$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1582 src/Buffer.cpp:1595 src/Buffer.cpp:1609
+#: src/Buffer.cpp:1574 src/Buffer.cpp:1587 src/Buffer.cpp:1601
  #, c-format
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr " Guardado  como %1$s. ¡Uf!\n"
+msgstr "Guardado como %1$s. ¡Uf!\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1585
+#: src/Buffer.cpp:1577
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
-msgstr "  ¡Guardar falló! Intentando de nuevo...\n"
+msgstr "¡Guardar falló! Intentando de nuevo...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1599
+#: src/Buffer.cpp:1591
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
  msgstr "¡Guardar falló! Intentando una vez más...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1704
+#: src/Buffer.cpp:1696
  msgid "Iconv software exception Detected"
  msgstr "Detectada excepción del programa iconv"
  
-#: src/Buffer.cpp:1704
+#: src/Buffer.cpp:1696
  #, c-format
  msgid ""
  "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
@@ -25317,13 +25174,13 @@ msgstr ""
  "Por favor verifica que el software de soporte para tu codificación (%1$s) "
  "está adecuadamente instalado"
  
-#: src/Buffer.cpp:1731
+#: src/Buffer.cpp:1723
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr ""
  "No se puede encontrar un comando LaTeX para el carácter '%1$s' (código %2$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:1734
+#: src/Buffer.cpp:1726
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  "chosen encoding.\n"
@@ -25333,19 +25190,19 @@ msgstr ""
  "elegida.\n"
  "Cambiar la codificación del documento a utf8 podría ayudar."
  
-#: src/Buffer.cpp:1741
+#: src/Buffer.cpp:1733
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "Falló la conversión iconv"
  
-#: src/Buffer.cpp:1746
+#: src/Buffer.cpp:1738
  msgid "conversion failed"
  msgstr "falló la conversión"
  
-#: src/Buffer.cpp:1862
+#: src/Buffer.cpp:1854
  msgid "Uncodable character in file path"
  msgstr "Carácter no codificable en la ruta del archivo"
  
-#: src/Buffer.cpp:1864
+#: src/Buffer.cpp:1856
  #, c-format
  msgid ""
  "The path of your document\n"
@@ -25368,32 +25225,31 @@ msgstr ""
  "En caso de problemas, elige una codificación adecuada\n"
  "(como utf8) o cambia el nombre de la ruta del archivo."
  
-#: src/Buffer.cpp:1931
+#: src/Buffer.cpp:1923
  #, c-format
  msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1932
+#: src/Buffer.cpp:1924
  #, c-format
  msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1942
+#: src/Buffer.cpp:1934
  #, c-format
  msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1943
+#: src/Buffer.cpp:1935
  #, c-format
  msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1949
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1941
  msgid "Incompatible Languages!"
-msgstr "Nombre de comando incompatible."
+msgstr "¡Idiomas incompatible!"
  
-#: src/Buffer.cpp:1951
+#: src/Buffer.cpp:1943
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot use the following languages together in one LaTeX document "
@@ -25401,53 +25257,53 @@ msgid ""
  "%1$s%2$s"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:2261
+#: src/Buffer.cpp:2253
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Ejecutando chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:2275
+#: src/Buffer.cpp:2267
  msgid "chktex failure"
  msgstr "fallo de chktex"
  
-#: src/Buffer.cpp:2276
+#: src/Buffer.cpp:2268
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "No se pudo ejecutar chktex satisfactoriamente."
  
-#: src/Buffer.cpp:2570
+#: src/Buffer.cpp:2562
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
-msgstr "Sin información para exportar al formato: %1$s."
+msgstr "Sin información para exportar al formato: %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2676
+#: src/Buffer.cpp:2668
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Error al exportar al formato: %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:2685
+#: src/Buffer.cpp:2677
  msgid "Error generating literate programming code."
-msgstr "Error al generar código en programación literaria"
+msgstr "Error al generar código en programación literaria."
  
-#: src/Buffer.cpp:2765
+#: src/Buffer.cpp:2757
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "La rama \"%1$s\" no existe."
  
-#: src/Buffer.cpp:2800
+#: src/Buffer.cpp:2792
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "La rama \"%1$s\" ya existe."
  
-#: src/Buffer.cpp:2857
+#: src/Buffer.cpp:2849
  msgid "Error viewing the output file."
  msgstr "Error en la visualización del archivo de salida."
  
-#: src/Buffer.cpp:3201 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2234
+#: src/Buffer.cpp:3193 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2236
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:386
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:613 src/insets/InsetInclude.cpp:551
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Nombre de archivo no válido"
  
-#: src/Buffer.cpp:3202 src/insets/ExternalSupport.cpp:387
+#: src/Buffer.cpp:3194 src/insets/ExternalSupport.cpp:387
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:552
  msgid ""
  "The following filename will cause troubles when running the exported file "
@@ -25456,12 +25312,12 @@ msgstr ""
  "El siguiente nombre de archivo ocasionará problemas cuando se ejecute el "
  "archivo exportado a través de LaTeX: "
  
-#: src/Buffer.cpp:3207 src/insets/ExternalSupport.cpp:392
+#: src/Buffer.cpp:3199 src/insets/ExternalSupport.cpp:392
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:621 src/insets/InsetInclude.cpp:556
  msgid "Problematic filename for DVI"
  msgstr "Nombre de archivo problemático para DVI"
  
-#: src/Buffer.cpp:3208 src/insets/ExternalSupport.cpp:393
+#: src/Buffer.cpp:3200 src/insets/ExternalSupport.cpp:393
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:622 src/insets/InsetInclude.cpp:557
  msgid ""
  "The following filename can cause troubles when running the exported file "
@@ -25470,11 +25326,11 @@ msgstr ""
  "El siguiente nombre de archivo puede ocasionar problemas cuando se ejecute "
  "el archivo exportado a través de LaTeX y se abra el DVI resultante: "
  
-#: src/Buffer.cpp:3236 src/insets/InsetBibtex.cpp:342
+#: src/Buffer.cpp:3228 src/insets/InsetBibtex.cpp:342
  msgid "Export Warning!"
  msgstr "¡Aviso de exportar!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3237
+#: src/Buffer.cpp:3229
  msgid ""
  "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
  "BibTeX will be unable to find them."
@@ -25482,77 +25338,77 @@ msgstr ""
  "Hay espacios en las rutas a sus bases de datos BibTeX.\n"
  "BibTeX no será capaz de encontrarlas."
  
-#: src/Buffer.cpp:3865
+#: src/Buffer.cpp:3857
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "Vista preliminar del código fuente para el párrafo %1$d"
  
-#: src/Buffer.cpp:3869
+#: src/Buffer.cpp:3861
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "Vista preliminar del código fuente del párrafo %1$s al %2$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3921
+#: src/Buffer.cpp:3913
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Vista preliminar del código fuente"
  
-#: src/Buffer.cpp:3923
+#: src/Buffer.cpp:3915
  msgid "Preview preamble"
  msgstr "Vista preliminar preámbulo"
  
-#: src/Buffer.cpp:3925
+#: src/Buffer.cpp:3917
  msgid "Preview body"
  msgstr "Vista preliminar cuerpo"
  
-#: src/Buffer.cpp:3940
+#: src/Buffer.cpp:3932
  msgid "Plain text does not have a preamble."
  msgstr "El texto sin formato no tiene un preámbulo."
  
-#: src/Buffer.cpp:4045
+#: src/Buffer.cpp:4037
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Auto-guardado %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:4101
+#: src/Buffer.cpp:4093
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "¡El auto-guardado falló!"
  
-#: src/Buffer.cpp:4162
+#: src/Buffer.cpp:4154
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Autoguardando documento actual..."
  
-#: src/Buffer.cpp:4287
+#: src/Buffer.cpp:4279
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "No se pudo exportar archivo"
  
-#: src/Buffer.cpp:4288
+#: src/Buffer.cpp:4280
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Sin información para exportar el formato %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:4349 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2378
+#: src/Buffer.cpp:4341 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2380
  msgid "File name error"
  msgstr "Error del nombre de archivo"
  
-#: src/Buffer.cpp:4350
+#: src/Buffer.cpp:4342
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "La ruta del directorio al documento no puede contener espacios."
  
-#: src/Buffer.cpp:4450 src/Buffer.cpp:4464 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:662
+#: src/Buffer.cpp:4442 src/Buffer.cpp:4456 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:663
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Exportación del documento cancelada."
  
-#: src/Buffer.cpp:4467
+#: src/Buffer.cpp:4459
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Documento exportado como %1$s al archivo `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:4474
+#: src/Buffer.cpp:4466
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Documento exportado como %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:4543
+#: src/Buffer.cpp:4535
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -25563,19 +25419,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Recuperar el guardado de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:4546
+#: src/Buffer.cpp:4538
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "¿Cargar guardado de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:4547
+#: src/Buffer.cpp:4539
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Recuperar"
  
-#: src/Buffer.cpp:4547
+#: src/Buffer.cpp:4539
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Cargar original"
  
-#: src/Buffer.cpp:4558
+#: src/Buffer.cpp:4550
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
@@ -25585,15 +25441,15 @@ msgstr ""
  "marcado como solo lectura. Asegúrate de guardar el documento como un archivo "
  "distinto."
  
-#: src/Buffer.cpp:4565
+#: src/Buffer.cpp:4557
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "El documento se ha recuperado con éxito."
  
-#: src/Buffer.cpp:4567
+#: src/Buffer.cpp:4559
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "El documento NO se ha recuperado con éxito."
  
-#: src/Buffer.cpp:4568
+#: src/Buffer.cpp:4560
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
@@ -25602,27 +25458,27 @@ msgstr ""
  "¿Eliminar ahora el archivo de emergencia?\n"
  "(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:4572 src/Buffer.cpp:4584
+#: src/Buffer.cpp:4564 src/Buffer.cpp:4576
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "¿Eliminar el archivo de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:4573 src/Buffer.cpp:4586
+#: src/Buffer.cpp:4565 src/Buffer.cpp:4578
  msgid "&Keep"
  msgstr "&Mantener"
  
-#: src/Buffer.cpp:4577
+#: src/Buffer.cpp:4569
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Archivo de emergencia borrado"
  
-#: src/Buffer.cpp:4578
+#: src/Buffer.cpp:4570
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "¡No olvides guardar ahora el archivo!"
  
-#: src/Buffer.cpp:4585
+#: src/Buffer.cpp:4577
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "¿Eliminar ahora el archivo de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:4608
+#: src/Buffer.cpp:4600
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -25633,19 +25489,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Cargar la copia de seguridad en su lugar?"
  
-#: src/Buffer.cpp:4610
+#: src/Buffer.cpp:4602
  msgid "Load backup?"
  msgstr "¿Cargar copia de seguridad?"
  
-#: src/Buffer.cpp:4611
+#: src/Buffer.cpp:4603
  msgid "&Load backup"
  msgstr "Cargar copia de &seguridad"
  
-#: src/Buffer.cpp:4611
+#: src/Buffer.cpp:4603
  msgid "Load &original"
  msgstr "Cargar &original"
  
-#: src/Buffer.cpp:4621
+#: src/Buffer.cpp:4613
  #, c-format
  msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
@@ -25655,19 +25511,19 @@ msgstr ""
  "marcado como solo lectura. No olvides guardar el documento como un archivo "
  "distinto."
  
-#: src/Buffer.cpp:4952 src/insets/InsetCaption.cpp:380
+#: src/Buffer.cpp:4944 src/insets/InsetCaption.cpp:380
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "¡Sin sentido! "
  
-#: src/Buffer.cpp:5174
+#: src/Buffer.cpp:5166
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Documento %1$s abierto."
  
-#: src/Buffer.cpp:5177
+#: src/Buffer.cpp:5169
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
-msgstr "No se pudo recargar el documento %1$s"
+msgstr "No se pudo recargar el documento %1$s."
  
  #: src/BufferParams.cpp:507
  msgid ""
@@ -25675,7 +25531,7 @@ msgid ""
  "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX amsmath solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
+"las barras de herramientas de ecuaciones AMS"
  
  #: src/BufferParams.cpp:509
  msgid ""
@@ -25683,7 +25539,7 @@ msgid ""
  "are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX amssymb solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
+"las barras de herramientas de ecuaciones AMS"
  
  #: src/BufferParams.cpp:511
  msgid ""
@@ -25739,7 +25595,7 @@ msgid ""
  "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX stmaryrd solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"St Mary's Road para ciencia computacional  "
+"St Mary's Road para ciencia computacional"
  
  #: src/BufferParams.cpp:525
  msgid ""
@@ -25770,7 +25626,7 @@ msgstr ""
  "instalen los siguientes requisitos:\n"
  "\t%2$s\n"
  "Véase la sección 3.1.2.2 (Disponibilidad) de la\n"
-"Guía del usuario para más información. "
+"Guía del usuario para más información."
  
  #: src/BufferParams.cpp:739
  msgid "Document class not available"
@@ -25883,7 +25739,7 @@ msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Esta porción del documento está borrada."
  
  #: src/BufferView.cpp:1093 src/BufferView.cpp:2041
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3686 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3764
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3688 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3766
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Se esperaba un nombre absoluto de archivo."
  
@@ -25922,7 +25778,7 @@ msgstr "Estadísticas para la selección:"
  
  #: src/BufferView.cpp:1682
  msgid "Statistics for the document:"
-msgstr "Estadísticas para el documento"
+msgstr "Estadísticas para el documento:"
  
  #: src/BufferView.cpp:1685
  #, c-format
@@ -26303,7 +26159,7 @@ msgstr "línea de ecuación"
  
  #: src/Color.cpp:266
  msgid "math macro hovered background"
-msgstr "macro matemática (fondo bajo el ratón) "
+msgstr "macro matemática (fondo bajo el ratón)"
  
  #: src/Color.cpp:267
  msgid "math macro label"
@@ -26414,9 +26270,8 @@ msgid "page break / line break"
  msgstr "salto de página/línea"
  
  #: src/Color.cpp:295
-#, fuzzy
  msgid "button frame"
-msgstr "Sin borde"
+msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:296
  msgid "button background"
@@ -26487,9 +26342,8 @@ msgid "&Run"
  msgstr ""
  
  #: src/Converter.cpp:319
-#, fuzzy
  msgid "&Always run for this document"
-msgstr "¿Cerrar u ocultar documento?"
+msgstr ""
  
  #: src/Converter.cpp:383 src/Converter.cpp:589 src/Converter.cpp:612
  #: src/Converter.cpp:655
@@ -26541,11 +26395,11 @@ msgstr "No se pudo copiar un archivo temporal de %1$s a %2$s."
  msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
  msgstr "No se pudo mover un archivo temporal de %1$s a %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:714
+#: src/Converter.cpp:700
  msgid "Running LaTeX..."
  msgstr "Ejecutando LaTeX..."
  
-#: src/Converter.cpp:736
+#: src/Converter.cpp:726
  #, c-format
  msgid ""
  "LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
@@ -26554,11 +26408,11 @@ msgstr ""
  "LaTeX no se ejecutó con éxito. Además, LyX no pudo localizar el registro de "
  "LaTeX %1$s."
  
-#: src/Converter.cpp:739 src/Converter.cpp:746
+#: src/Converter.cpp:729 src/Converter.cpp:736
  msgid "LaTeX failed"
  msgstr "LaTeX falló"
  
-#: src/Converter.cpp:742
+#: src/Converter.cpp:732
  #, c-format
  msgid ""
  "The external program\n"
@@ -26571,11 +26425,11 @@ msgstr ""
  "ha finalizado con error. Se recomienda arreglar la causa del mismo "
  "(comprueba los registros). "
  
-#: src/Converter.cpp:748
+#: src/Converter.cpp:738
  msgid "Output is empty"
  msgstr "La salida está vacía"
  
-#: src/Converter.cpp:749
+#: src/Converter.cpp:739
  msgid "No output file was generated."
  msgstr "No se ha generado archivo de salida."
  
@@ -26585,7 +26439,7 @@ msgstr ", recuadro: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2118
  msgid ", Cell: "
-msgstr ", Celda:"
+msgstr ", Celda: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2119 src/Text.cpp:1949
  msgid ", Position: "
@@ -26673,17 +26527,17 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "La copia de %1$s a %2$s falló."
  
  #: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  msgid "Roman"
  msgstr "Romana"
  
  #: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:138
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Palo seco"
  
  #: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  msgid "Typewriter"
  msgstr "Ancho fijo"
  
@@ -26771,13 +26625,13 @@ msgstr "Idioma: %1$s, "
  #: src/Font.cpp:198
  #, c-format
  msgid "Number %1$s"
-msgstr "  Número %1$s"
+msgstr "Número %1$s"
  
  #: src/Format.cpp:668 src/Format.cpp:681 src/Format.cpp:691
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "No se puede ver el archivo"
  
-#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3414
+#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3416
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "El archivo no existe: %1$s"
@@ -26912,7 +26766,7 @@ msgstr "Los archivos siguientes no se han podido cargar:"
  #: src/LyX.cpp:439
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
-msgstr "%1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX"
+msgstr "%1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX."
  
  #: src/LyX.cpp:441
  msgid "Cannot remove temporary directory"
@@ -26969,7 +26823,7 @@ msgid ""
  "Bye."
  msgstr ""
  "¡Señal SIGHUP capturada!\n"
-"Adiós. "
+"Adiós."
  
  #: src/LyX.cpp:703
  msgid ""
@@ -26977,7 +26831,7 @@ msgid ""
  "Bye."
  msgstr ""
  "¡Señal SIGFPE capturada!\n"
-"Adiós. "
+"Adiós."
  
  #: src/LyX.cpp:706
  msgid ""
@@ -27201,7 +27055,7 @@ msgstr "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps] después de la opción --import
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Falta nombre de archivo para --import"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2926
+#: src/LyXRC.cpp:2942
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
@@ -27209,7 +27063,7 @@ msgstr ""
  "¿Considerar palabras juntas, como \"autocorrección\" por \"auto corrección\" "
  "como palabras correctas?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2930
+#: src/LyXRC.cpp:2946
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
@@ -27217,7 +27071,7 @@ msgstr ""
  "Especificar un idioma alternativo. El valor predeterminado es usar el idioma "
  "del documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2938
+#: src/LyXRC.cpp:2954
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
@@ -27225,7 +27079,7 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere que la selección actual sea reemplazada "
  "automáticamente por lo que escriba."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2942
+#: src/LyXRC.cpp:2958
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -27233,14 +27087,14 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere que las opciones de clase sean reiniciadas a los "
  "valores predeterminados después de un cambio de clase."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2946
+#: src/LyXRC.cpp:2962
  msgid ""
  "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Intervalo temporal entre autoguardados (en segundos). 0 significa no "
  "autoguardado."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2953
+#: src/LyXRC.cpp:2969
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -27249,7 +27103,7 @@ msgstr ""
  "almacenará las copias de seguridad en el mismo directorio que el del archivo "
  "original."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2957
+#: src/LyXRC.cpp:2973
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -27257,11 +27111,11 @@ msgstr ""
  "Definir las opciones de bibtex (cf. man bibtex) o seleccionar un compilador "
  "alternativo (ej. mlbibtex o bibulus)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2961
+#: src/LyXRC.cpp:2977
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Definir las opciones del programa bibtex para PLaTeX (japonés)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2965
+#: src/LyXRC.cpp:2981
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
@@ -27269,11 +27123,11 @@ msgstr ""
  "Archivo de enlaces de teclas. Puede especificar bien una ruta absoluta, o "
  "bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2969
+#: src/LyXRC.cpp:2985
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr "Seleccionar para comprobar si los archivos recientes todavía existen."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2973
+#: src/LyXRC.cpp:2989
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -27281,19 +27135,19 @@ msgstr ""
  "Definir como ejecutar chktex. P. ej. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -"
  "n30 -n38\". Vea la documentación de ChkTeX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2980
+#: src/LyXRC.cpp:2996
  msgid ""
  "Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent "
  "undesired effects."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:2984
+#: src/LyXRC.cpp:3000
  msgid ""
  "Ask user before calling external converters with 'needauth' option to "
  "prevent undesired effects."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:2991
+#: src/LyXRC.cpp:3007
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -27301,7 +27155,7 @@ msgstr ""
  "LyX normalmente no actualiza la posición del cursor si mueve la barra de "
  "desplazamiento. Activar si prefiere tener siempre el cursor en la pantalla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2999
+#: src/LyXRC.cpp:3015
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
@@ -27309,17 +27163,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "LyX normalmente no permite deslizar la pantalla por debajo del final del "
  "documento. Esta opción permite deslizar el final del documento hasta la "
-"parte superior de la pantalla."
+"parte superior de la pantalla"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3003
+#: src/LyXRC.cpp:3019
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr "Hacer que la tecla Apple actúe como Meta y Control como Ctrl."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3007
+#: src/LyXRC.cpp:3023
  msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement"
  msgstr "Usar convenciones Mac OSX para el movimiento del cursor"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3011
+#: src/LyXRC.cpp:3027
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
@@ -27327,7 +27181,7 @@ msgstr ""
  "Mostrar un pequeño recuadro alrededor de una Macro con su nombre cuando el "
  "cursor está dentro."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3016
+#: src/LyXRC.cpp:3032
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -27336,7 +27190,7 @@ msgstr ""
  "Esto acepta los formatos strftime normales; ver man strftime para más "
  "detalles. P. ej.\"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3020
+#: src/LyXRC.cpp:3036
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -27344,18 +27198,18 @@ msgstr ""
  "Archivo de definición del comando. Puede especificar bien una ruta absoluta, "
  "o bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3024
+#: src/LyXRC.cpp:3040
  msgid ""
  "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts."
  msgstr ""
  "Formato predeterminado utilizado con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] con tipos no "
  "TeX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3028
+#: src/LyXRC.cpp:3044
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr "El formato predeterminado utilizado con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3032
+#: src/LyXRC.cpp:3048
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -27363,11 +27217,11 @@ msgstr ""
  "Iconificar los diálogos cuando la ventana principal es iconificada. (Afecta "
  "solo a diálogos mostrados después de que el cambio haya sido hecho)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3036
+#: src/LyXRC.cpp:3052
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Seleccionar cómo mostrará LyX los gráficos."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3040
+#: src/LyXRC.cpp:3056
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -27375,12 +27229,12 @@ msgstr ""
  "Ruta predeterminada para sus documentos. Un valor vacío selecciona el "
  "directorio en el que LyX se inició."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3044
+#: src/LyXRC.cpp:3060
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr ""
  "Especificar caracteres adicionales que pueden ser parte de una palabra."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3048
+#: src/LyXRC.cpp:3064
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -27388,7 +27242,7 @@ msgstr ""
  "Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir un ejemplo. Un valor vacío "
  "selecciona el directorio el en que LyX se inició."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3052
+#: src/LyXRC.cpp:3068
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
@@ -27396,7 +27250,7 @@ msgstr ""
  "Codificación de caracteres usada por el paquete LaTeX2e fontenc. T1 es muy "
  "recomendable para idiomas no ingleses."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3059
+#: src/LyXRC.cpp:3075
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -27406,20 +27260,24 @@ msgstr ""
  "compilador alternativo. Ej., usando xindy/make-rules, la secuencia del "
  "comando sería \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3063
+#: src/LyXRC.cpp:3079
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Definir las opciones del programa de índice para PLaTeX (japonés)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3067
+#: src/LyXRC.cpp:3083
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
  msgstr ""
  "Define las opciones de makeindex (véase man makeindex) a usar para las "
  "nomenclaturas. Esto podría discrepar de las opciones de procesamiento del "
-"índice.  \""
+"índice."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3087
+msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
+msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3076
+#: src/LyXRC.cpp:3096
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -27427,7 +27285,7 @@ msgstr ""
  "Usar esto para poner el archivo de mapas del teclado correcto. Necesitará "
  "esto si por ejemplo quiere escribir en alemán con un teclado americano."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3080
+#: src/LyXRC.cpp:3100
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
@@ -27435,14 +27293,14 @@ msgstr ""
  "Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al principio del "
  "documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3084
+#: src/LyXRC.cpp:3104
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr ""
  "Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al final del "
  "documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3088
+#: src/LyXRC.cpp:3108
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
@@ -27452,15 +27310,15 @@ msgstr ""
  "\\selectlanguage{$$lang} donde $$lang es sustituido por el nombre del "
  "segundo idioma."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3092
+#: src/LyXRC.cpp:3112
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Comando LaTeX para volver a cambiar al idioma del documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3096
+#: src/LyXRC.cpp:3116
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Comando LaTeX para un cambio local del idioma."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3100
+#: src/LyXRC.cpp:3120
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
@@ -27468,7 +27326,7 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere el idioma(s) usado(s) como argumento a "
  "\\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3104
+#: src/LyXRC.cpp:3124
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
  "\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -27476,7 +27334,7 @@ msgstr ""
  "Comando LaTex para cargar el paquete del idioma. P. ej. "
  "\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3108
+#: src/LyXRC.cpp:3128
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
@@ -27484,21 +27342,21 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere que babel sea usado cuando el idioma del "
  "documento es el idioma predeterminado."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3112
+#: src/LyXRC.cpp:3132
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  msgstr "Deseleccionar si no se quiere que LyX avance a la posición guardada."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3116
+#: src/LyXRC.cpp:3136
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "De-seleccionar para evitar cargar archivos abiertos de la última sesión de "
  "LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3120
+#: src/LyXRC.cpp:3140
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Deseleccionar si no quiere que LyX cree copias de seguridad."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3124
+#: src/LyXRC.cpp:3144
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
@@ -27506,33 +27364,33 @@ msgstr ""
  "Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un idioma extranjero "
  "al del documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3128
+#: src/LyXRC.cpp:3148
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3132
+#: src/LyXRC.cpp:3152
  msgid "The completion popup delay."
-msgstr "Retraso del recuadro de autofinalización"
+msgstr "Retraso del recuadro de autofinalización."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3136
+#: src/LyXRC.cpp:3156
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr ""
  "Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo "
  "ecuación."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3140
+#: src/LyXRC.cpp:3160
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr ""
  "Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo texto."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3144
+#: src/LyXRC.cpp:3164
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr ""
  "Mostrar sin retraso el cuadro emergente de autocompletar tras un intento de "
-"autofinalización no única. "
+"autofinalización no única."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3148
+#: src/LyXRC.cpp:3168
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
@@ -27540,35 +27398,35 @@ msgstr ""
  "Mostrar un triangulito en el cursor para indicar que hay una "
  "autofinalización disponible."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3152
+#: src/LyXRC.cpp:3172
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Retraso de la autofinalización en línea."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3156
+#: src/LyXRC.cpp:3176
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr ""
  "Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo ecuación."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3160
+#: src/LyXRC.cpp:3180
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo texto."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3164
+#: src/LyXRC.cpp:3184
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Usar \"...\" para acortar autofinalizaciones largas."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3168
+#: src/LyXRC.cpp:3188
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr "Permitir atajos TeXMacs, como => convertir a \\Rightarrow."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3172
+#: src/LyXRC.cpp:3192
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
  "Número máximo de archivos recientes. Hasta %1$d pueden aparecer en el menú "
  "archivo."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3177
+#: src/LyXRC.cpp:3197
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable.\n"
@@ -27578,48 +27436,48 @@ msgstr ""
  "entorno PATH.\n"
  "Use el formato nativo del OS."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3183
+#: src/LyXRC.cpp:3203
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Muestra una vista preliminar de cosas como ecuaciones"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3187
+#: src/LyXRC.cpp:3207
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr ""
  "La vista preliminar de las ecuaciones tendrá la etiqueta \"(#)\" en vez de "
  "las numeradas"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3191
+#: src/LyXRC.cpp:3211
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Redimensionar vista preliminar para que encaje."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3195
+#: src/LyXRC.cpp:3215
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Opción para imprimir de forma apaisada."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3199
+#: src/LyXRC.cpp:3219
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Opción para especificar las dimensiones del papel de impresión."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3203
+#: src/LyXRC.cpp:3223
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Opción para especificar el tipo del papel."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3207
+#: src/LyXRC.cpp:3227
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Marcar para tener movimiento bidimensional visual del cursor, desmarcar para "
-"movimiento lógico\""
+"movimiento lógico."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3211
+#: src/LyXRC.cpp:3231
  msgid ""
  "Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
  "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
  msgstr ""
  "Especificar si, al cerrar la última vista de un documento abierto, LyX debe "
-"cerrar el documento (sí), ocultarlo (no), o preguntar (preguntar). "
+"cerrar el documento (sí), ocultarlo (no), o preguntar (preguntar)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3215
+#: src/LyXRC.cpp:3235
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -27627,11 +27485,11 @@ msgstr ""
  "DPI (puntos por pulgada) de su monitor son autodetectados por LyX. Si no "
  "funciona, sobrescriba su valor aquí."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3221
+#: src/LyXRC.cpp:3241
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr "Tipografía usada en pantalla para mostrar el texto mientras se edita."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3230
+#: src/LyXRC.cpp:3250
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
@@ -27642,13 +27500,13 @@ msgstr ""
  "aparezcan con bloques en LyX. Sin esta opción LyX usa la tipografía bitmap "
  "disponible de tamaño más cercano, en vez de redimensionarla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3234
+#: src/LyXRC.cpp:3254
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Tamaños de carácter usados para calcular la escala de las tipografías de "
  "pantalla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3239
+#: src/LyXRC.cpp:3259
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
@@ -27657,13 +27515,13 @@ msgstr ""
  "Porcentaje de zoom para la tipografía en pantalla. Un valor de 100% hará que "
  "el tamaño sea aproximadamente el mismo que en el papel."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3243
+#: src/LyXRC.cpp:3263
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Permitir al administrador de sesión guardar y restaurar la posición de las "
  "ventanas."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3247
+#: src/LyXRC.cpp:3267
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -27671,11 +27529,11 @@ msgstr ""
  "Esto inicia el lyxserver. Las tuberías obtienen una extensión adicional \".in"
  "\" y \".out\". Solo para usuarios avanzados."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3254
+#: src/LyXRC.cpp:3274
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Deseleccionar si no quiere la pantalla de inicio."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3258
+#: src/LyXRC.cpp:3278
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -27683,13 +27541,13 @@ msgstr ""
  "LyX colocará sus directorios temporales en esta ruta. Serán eliminados "
  "cuando salga de LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3262
+#: src/LyXRC.cpp:3282
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr ""
  "Este es el sitio en el que se encuentran los archivos de la biblioteca de "
  "sinónimos."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3266
+#: src/LyXRC.cpp:3286
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -27697,7 +27555,7 @@ msgstr ""
  "Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir una plantilla. Un valor vacío "
  "selecciona el directorio el en que LyX se inició."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3276
+#: src/LyXRC.cpp:3296
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
  "environment variable.\n"
@@ -27708,7 +27566,7 @@ msgstr ""
  "A'.' representa el directorio del documento actual. Usa el formato nativo "
  "del SO."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3283
+#: src/LyXRC.cpp:3303
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -27716,7 +27574,7 @@ msgstr ""
  "Archivo de interfaz de usuario (UI). Puede especificar bien una ruta "
  "absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios ui/ globales y locales."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3293
+#: src/LyXRC.cpp:3313
  msgid ""
  "Enable use the system colors for some things like main window background and "
  "selection."
@@ -27724,19 +27582,19 @@ msgstr ""
  "Permitir usar los colores del sistema para algunas cosas como el fondo de la "
  "ventana principal y selección."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3297
+#: src/LyXRC.cpp:3317
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr ""
-"Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo"
+"Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3301
+#: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Activar el caché de pixmaps que podría mejorar el rendimiento en Mac y "
  "Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3305
+#: src/LyXRC.cpp:3325
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Especificar el comando del papel del visor DVI (dejar vacío o usar \"-paper"
@@ -27785,7 +27643,7 @@ msgstr "LyX VC: mensaje de registro"
  msgid "(no log message)"
  msgstr "(sin mensaje de registro)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3272
+#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3274
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VC: Mensaje de registro"
  
@@ -27806,7 +27664,7 @@ msgstr ""
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "¿Revertir a la versión guardada del documento?"
  
-#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3810
+#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3812
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Revertir"
  
@@ -27894,7 +27752,7 @@ msgstr ". Nivel de anidación: %1$d"
  msgid ", Spacing: "
  msgstr ". Espaciado: "
  
-#: src/Text.cpp:1931 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:743
+#: src/Text.cpp:1931 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:749
  msgid "OneHalf"
  msgstr "Uno y medio"
  
@@ -27938,7 +27796,7 @@ msgstr "Modo del editor de ecuaciones"
  msgid "No valid math formula"
  msgstr "Fórmula matemática no válida"
  
-#: src/Text3.cpp:204 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1033
+#: src/Text3.cpp:204 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1031
  msgid "Already in regular expression mode"
  msgstr "Ya en modo expresión regular"
  
@@ -27993,7 +27851,7 @@ msgstr "Archivo perdido"
  #: src/TextClass.cpp:893
  msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
-"¡No se puede encontrar stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos! "
+"¡No se puede encontrar stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!"
  
  #: src/TextClass.cpp:896
  msgid "Corrupt File"
@@ -28002,7 +27860,7 @@ msgstr "Archivo corrupto"
  #: src/TextClass.cpp:897
  msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
-"¡No se puede leer stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos! "
+"¡No se puede leer stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!"
  
  #: src/TextClass.cpp:1680
  #, c-format
@@ -28117,7 +27975,7 @@ msgstr "Citas"
  msgid "Labels and References"
  msgstr "Etiquetas y referencias"
  
-#: src/TocBackend.cpp:285 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1474
+#: src/TocBackend.cpp:285 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1485
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Documento hijo"
  
@@ -28141,7 +27999,7 @@ msgstr "Entradas de nomenclatura"
  #: src/VCBackend.cpp:926 src/VCBackend.cpp:985 src/VCBackend.cpp:1044
  #: src/VCBackend.cpp:1052 src/VCBackend.cpp:1352 src/VCBackend.cpp:1454
  #: src/VCBackend.cpp:1460 src/VCBackend.cpp:1483 src/VCBackend.cpp:1969
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3190 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3234
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3192 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3236
  msgid "Revision control error."
  msgstr "Error de control de revisión."
  
@@ -28180,7 +28038,7 @@ msgstr "No hay archivo CVS"
  
  #: src/VCBackend.cpp:647
  msgid "Cannot retrieve CVS status"
-msgstr "No se puede recuperar el estado de CVS "
+msgstr "No se puede recuperar el estado de CVS"
  
  #: src/VCBackend.cpp:873
  msgid ""
@@ -28188,7 +28046,7 @@ msgid ""
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
  "La versión del repositorio es más reciente que la actual.\n"
-"Antes debes actualizar desde el repositorio o deshacer los cambios. "
+"Antes debes actualizar desde el repositorio o deshacer los cambios."
  
  #: src/VCBackend.cpp:878
  #, c-format
@@ -28212,11 +28070,11 @@ msgid ""
  "\n"
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
-"\"Error al actualizar el documento %1$s desde el repositorio.\n"
-"\"\"Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA!\n"
-"\"\"'%1$s'.\n"
-"\"\"\n"
-"\"\"Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto.\""
+"Error al actualizar el documento %1$s desde el repositorio.\n"
+"Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA!\n"
+"'%1$s'.\n"
+"\n"
+"Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto."
  
  #: src/VCBackend.cpp:961
  #, c-format
@@ -28394,7 +28252,7 @@ msgstr ""
  "El documento %1$s ya ha sido cargado y tiene cambios sin guardar.\n"
  "¿Desea descartar los cambios y revertir a la versión guardada?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3801
+#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3803
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
  
@@ -28409,7 +28267,7 @@ msgstr "No, &mantener cambios"
  #: src/buffer_funcs.cpp:100
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
-msgstr "El archivo %1$s existe pero no puede ser leído por el actual usuario. "
+msgstr "El archivo %1$s existe pero no puede ser leído por el actual usuario."
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:103
  msgid "File not readable!"
@@ -28528,7 +28386,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:316
  msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
-msgstr "Búsqueda avanzada en curso (pulsa ESC para cancelar) . . . "
+msgstr "Búsqueda avanzada en curso (pulsa ESC para cancelar) . . ."
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:362
  msgid "Advanced search cancelled by user"
@@ -28552,9 +28410,8 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Encontrar y reemplazar avanzado"
  
  #: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38
-#, fuzzy
  msgid "Float Settings"
-msgstr "Configuración del flotante...|i"
+msgstr "Configuración del flotante"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
@@ -28768,7 +28625,7 @@ msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
-"set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
+"Set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1866
  #, fuzzy, c-format
@@ -28794,11 +28651,11 @@ msgstr "No fue posible guardar los valores predeterminados del documento"
  msgid "Unknown function."
  msgstr "Función desconocida."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2731
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2740
  msgid "The current document was closed."
  msgstr "El documento actual se ha cerrado."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2741
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2750
  msgid ""
  "LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
  "documents and exit.\n"
@@ -28810,12 +28667,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Excepción: "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2745
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2751
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2754
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2760
  msgid "Software exception Detected"
  msgstr "Detectada excepción del programa"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2749
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2758
  msgid ""
  "LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
  "unsaved documents and exit."
@@ -28823,12 +28680,12 @@ msgstr ""
  "LyX ha atrapado alguna excepción realmente rara, ahora intentará guardar "
  "todos los documentos no guardados y salir."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3041
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3053
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3050
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3062
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "No se pudo encontrar archivo de definición de IU"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3042
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3051
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the included file\n"
@@ -28839,11 +28696,11 @@ msgstr ""
  "%1$s.\n"
  "Comprobar la instalación."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3048
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3057
  msgid "Could not find default UI file"
  msgstr "No se pudo encontrar el archivo predeterminado de IU"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3049
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3058
  msgid ""
  "LyX could not find the default UI file!\n"
  "Please check your installation."
@@ -28852,7 +28709,7 @@ msgstr ""
  "%1$s.\n"
  "Comprobar su instalación."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3054
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3063
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
@@ -28868,9 +28725,8 @@ msgstr ""
  "el archivo de Interfaz de usuario que se está utilizando."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibitem.h:36
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Item Settings"
-msgstr "Configuración de entrada bibliográfica"
+msgstr "Configuración de la Entrada Bibliográfica"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:54
  msgid "BibTeX Bibliography"
@@ -28891,11 +28747,11 @@ msgstr "todas las referencias"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:425 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2313 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:666
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2344 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:669
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:330
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2149 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2206
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2344 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2477
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2517 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2635
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2151 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2208
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2346 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2479
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2519 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2637
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Documentos|#o#O"
  
@@ -28977,8 +28833,8 @@ msgid "Filename Suffix"
  msgstr "Sufijo del nombre de archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2710
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3854
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2741
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3888
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
@@ -28986,9 +28842,9 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Sí"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2709
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3256
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3853
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2740
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3288
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3887
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
@@ -29025,18 +28881,16 @@ msgid "Merge Changes"
  msgstr "Fusionar cambios"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Changed by %1\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Cambio por %1$s\n"
+"Cambio por %1\n"
  "\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "Change made on %1\n"
-msgstr "Cambio realizado el %1$s\n"
+msgstr "Cambio realizado el %1\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:125
@@ -29169,18 +29023,16 @@ msgid ""
  msgstr "Introducir caracteres para filtrar la lista de etiquetas."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:642
-#, fuzzy
  msgid "Text before"
-msgstr "Tex&to delante:"
+msgstr "Texto delante"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:643
  msgid "Cite key"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:644
-#, fuzzy
  msgid "Text after"
-msgstr "Text&o detrás:"
+msgstr "Texto detrás"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "LinkBack PDF"
@@ -29203,10 +29055,10 @@ msgstr "Archivos %1$s"
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el gráfico pegado como"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2220
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2363 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2379
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2391 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2408
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2492 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3776
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2222
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2365 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2381
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2393 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2410
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2494 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3778
  msgid "Canceled."
  msgstr "Cancelado."
  
@@ -29238,9 +29090,9 @@ msgstr "Comparar archivos LyX"
  msgid "Select document"
  msgstr "Seleccionar documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2153
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2209 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2481
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2525
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2155
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2211 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2483
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2527
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
@@ -29299,267 +29151,267 @@ msgstr "(Ninguno)"
  msgid "Variable"
  msgstr "Variable"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:216
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:222
  msgid "Module not found!"
  msgstr "¡Módulo no encontrado!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:565
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:571
  msgid "Press button to check validity..."
  msgstr "Pulsar botón para comprobar la validez..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:615
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:621
  msgid "Layout is valid!"
  msgstr "¡El formato es válido!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:616
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:622
  msgid "Layout is invalid!"
  msgstr "¡El formato no es válido!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:628
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:634
  #, fuzzy
  msgid "Conversion to current format impossible!"
  msgstr "Convertir al formato actual"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:629
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:635
  #, fuzzy
  msgid "Conversion to current stable format impossible."
  msgstr "Convertir al formato actual"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:634
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:640
  msgid "Convert to current format"
  msgstr "Convertir al formato actual"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:659
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:665
  msgid "Document Settings"
  msgstr "Configuración del documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:769 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:49
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:775 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:49
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1461
  msgid "Child Document"
  msgstr "Documento hijo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:770
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:776
  msgid "Include to Output"
  msgstr "Incluir en la salida"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:863
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
  msgid "10"
  msgstr "10"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:870
  msgid "11"
  msgstr "11"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:865
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:871
  msgid "12"
  msgstr "12"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:875
  msgid "None (no fontenc)"
  msgstr "Ninguna (no fontenc)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:877
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:883
  msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
  msgstr ""
  "Usar tipografías OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o "
  "LuaTeX).\n"
-"Para usar esta opción debe estar instalado el paquete \"fontspec\"."
+"Para usar esta opción debe estar instalado el paquete \"fontspec\""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:909
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:915
  msgid "empty"
  msgstr "vacío"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:910
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:916
  msgid "plain"
  msgstr "simple"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:911
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:917
  msgid "headings"
  msgstr "encabezado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:912
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:918
  msgid "fancy"
  msgstr "elaborado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:921
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:927
  msgid "US letter"
  msgstr "Carta US"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:922
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:928
  msgid "US legal"
  msgstr "Oficio US"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:923
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:929
  msgid "US executive"
  msgstr "Ejecutivo US"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:924
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:930
  msgid "A0"
  msgstr "A0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:925
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:931
  msgid "A1"
  msgstr "A1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:932
  msgid "A2"
  msgstr "A2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:927
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:933
  msgid "A3"
  msgstr "A3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:928
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:934
  msgid "A4"
  msgstr "A4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:929
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:935
  msgid "A5"
  msgstr "A5"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:930
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:936
  msgid "A6"
  msgstr "A6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:931
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:937
  msgid "B0"
  msgstr "B0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:932
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:938
  msgid "B1"
  msgstr "B1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:933
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:939
  msgid "B2"
  msgstr "B2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:934
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:940
  msgid "B3"
  msgstr "B3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:935
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:941
  msgid "B4"
  msgstr "B4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:936
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:942
  msgid "B5"
  msgstr "B5"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:937
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:943
  msgid "B6"
  msgstr "B6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:938
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:944
  msgid "C0"
  msgstr "C0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:939
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:945
  msgid "C1"
  msgstr "C1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:940
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:946
  msgid "C2"
  msgstr "C2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:941
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:947
  msgid "C3"
  msgstr "C3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:942
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:948
  msgid "C4"
  msgstr "C4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:943
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:949
  msgid "C5"
  msgstr "C5"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:944
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:950
  msgid "C6"
  msgstr "C6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:945
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:951
  msgid "JIS B0"
  msgstr "JIS B0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:946
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:952
  msgid "JIS B1"
  msgstr "JIS B1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:947
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:953
  msgid "JIS B2"
  msgstr "JIS B2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:948
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:954
  msgid "JIS B3"
  msgstr "JIS B3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:949
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:955
  msgid "JIS B4"
  msgstr "JIS B4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:950
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:956
  msgid "JIS B5"
  msgstr "JIS B5"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:951
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:957
  msgid "JIS B6"
  msgstr "JIS B6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1067
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1073
  msgid "Language Default (no inputenc)"
  msgstr "Idioma predeterminado (no inputenc)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1121
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1127
  msgid "Numbered"
  msgstr "Numerado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1122
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1128
  msgid "Appears in TOC"
  msgstr "Aparece en el IG"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1198
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1204
  msgid "Package"
  msgstr "Paquete"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1198
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1204
  msgid "Load automatically"
  msgstr "Cargar automáticamente"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1199
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1205
  msgid "Load always"
  msgstr "Cargar siempre"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1199
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1205
  msgid "Do not load"
  msgstr "No cargar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1212
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1218
  msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
  msgstr "Los paquetes AMS LaTeX se usan siempre"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1215
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1221
  #, c-format
  msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
  msgstr "El paquete LaTeX %1$s se usa siempre"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1220
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1226
  msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
  msgstr "El paquete AMS LaTeX nunca se usa"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1223
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1229
  #, c-format
  msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
  msgstr "El paquete LaTeX %1$s nunca se usa"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1339
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2292
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1345
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2323
  #, c-format
  msgid "%1$s [Class '%2$s']"
  msgstr "%1$s [Clase '%2$s']"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1342
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1348
  #, c-format
  msgid ""
  "Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
@@ -29568,113 +29420,130 @@ msgstr ""
  "Clase no encontrada por LyX. Comprueba si la clase %1$s y los paquetes "
  "requeridos (%2$s) están instalados."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1469
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1569
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1477
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1584
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Introducir abajo parámetros para listings. Teclear ? para una lista de "
  "parámetros."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1473
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1484
  msgid "Document Class"
  msgstr "Clase del documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1475
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1486
  msgid "Modules"
  msgstr "Módulos"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1476
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1487
  msgid "Local Layout"
  msgstr "Formato local"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1478
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1489
  msgid "Text Layout"
  msgstr "Diseño del texto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1480
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Márgenes de página"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1482 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1185
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1493 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1185
  msgid "Colors"
  msgstr "Colores"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1483
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1494
  msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Numeración e IG"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1485
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1496
  msgid "Indexes"
  msgstr "Índices"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1486
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1497
  msgid "PDF Properties"
  msgstr "Propiedades PDF"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1487
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1498
  msgid "Math Options"
  msgstr "Opciones para ecuaciones"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1488
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1499
  msgid "Float Placement"
  msgstr "Posición de flotantes"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1490
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1501
  msgid "Bullets"
  msgstr "Marcas (enumeración*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1492
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1503
  msgid "Formats[[output]]"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1493
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1504
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Preámbulo LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1744
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1774
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1598
+msgid "Pygments driver command not found!"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1599
+msgid ""
+"The driver command necessary to use the minted package\n"
+"(pygmentize) has not been found. Make sure you have\n"
+"the python-pygments module installed or, if the driver\n"
+"is named differently, to add the following line to the\n"
+"document preamble:\n"
+"\n"
+"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
+"\n"
+"where 'driver' is name of the driver command."
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1775
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1805
  msgid "&Default..."
  msgstr "&Predeterminado..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2074
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3616
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3625
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3634
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3643
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2105
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3650
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3659
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3668
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3677
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (no instalado)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2099
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2130
  msgid "Non-TeX Fonts Default"
  msgstr "Tipografías no-TeX predeterminadas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2101
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2132
  msgid " (not available)"
-msgstr "(no disponible)"
+msgstr " (no disponible)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2102
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2133
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
  msgstr "Predeterminados de clase (Tipografías TeX)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2140
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2167
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2171
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2198
  msgid "Class Default"
  msgstr "Predeterminados de clase"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2244
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2275
  msgid "Layouts|#o#O"
  msgstr "Formatos|#o#O"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2246
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2277
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Formato LyX (*.layout)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2248
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2257
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2279
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2288
  msgid "Local layout file"
  msgstr "Archivo de formato local"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2258
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2289
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory.\n"
@@ -29686,35 +29555,35 @@ msgstr ""
  "Tu documento no funcionará con ese formato si mueves\n"
  "el archivo de formato a un directorio diferente."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2262
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2293
  msgid "&Set Layout"
  msgstr "Establecer Formato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2276
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2307
  msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "No fue posible leer archivo de formato local."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2293
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2324
  msgid "This is a local layout file."
  msgstr "Esto es un archivo de formato local."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2307
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
  msgid "Select master document"
  msgstr "Seleccionar documento maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2311
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2342
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2335
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2615
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4055
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2366
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2646
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4089
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Cambios no aplicados"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2336
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2616
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4056
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2367
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2647
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4090
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
@@ -29722,138 +29591,135 @@ msgstr ""
  "Algunos cambios en el diálogo aún no se han aplicado.\n"
  "Si no los aplicas ahora se perderán después de esta acción."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2618
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4058
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2369
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4092
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Rechazar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2349
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4066
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2380
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4100
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "No es posible establecer la clase de documento."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2493
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2524
  #, fuzzy
  msgid "Basic numerical"
  msgstr "Numérico"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2496
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2527
  msgid "Author-year"
  msgstr "Autor-año"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2499
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2530
  #, fuzzy
  msgid "Author-number"
  msgstr "Autor-año"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2542
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2573
  #, c-format
  msgid "%1$s and %2$s"
  msgstr "%1$s y %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2549
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2580
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr "%1$s, %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2554
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2585
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
  msgstr "%1$s, %2$s y %3$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2568
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2599
  #, c-format
  msgid "%1$s (unavailable)"
  msgstr "%1$s (no disponible)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2654
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2685
  msgid "Module provided by document class."
  msgstr "Módulo suministrado por la clase del documento."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2661
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2692
  #, c-format
  msgid "Category: %1$s."
  msgstr "Categoría: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2669
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2700
  #, c-format
  msgid "Package(s) required: %1$s."
  msgstr "Paquete(s) requerido(s): %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2675
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2706
  msgid "or"
  msgstr "o"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2678
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2709
  #, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
  msgstr "Módulos requeridos: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2687
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2718
  #, c-format
  msgid "Modules excluded: %1$s."
  msgstr "Módulos excluidos: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2693
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2724
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3258
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3290
  msgid "per part"
-msgstr "Formato del papel"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3260
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3292
  msgid "per chapter"
-msgstr "Capítulo  \\thechapter"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3262
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3294
  #, fuzzy
  msgid "per section"
  msgstr "\\thesection"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3264
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3296
  msgid "per subsection"
-msgstr "\\thesubsection."
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3265
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3297
  #, fuzzy
  msgid "per child document"
  msgstr "Documento hijo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3550
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3582
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[No hay opciones predefinidas]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3773
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3807
  msgid "C&ustomize Hyperref Options"
  msgstr "&Personalizar opciones Hyperref"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3775
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3809
  msgid "&Use Hyperref Support"
  msgstr "&Usar soporte Hyperref"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4077
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4111
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "¡No puedo establecer el formato!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4078
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4112
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "No fue posible establecer formato para ID: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4174
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4208
  msgid "Not Found"
  msgstr "No encontrado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4234
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4268
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "El maestro asignado no incluye este archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4235
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4269
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -29864,11 +29730,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' con el fin de usar la función de\n"
  "documento maestro."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4239
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4273
  msgid "Could not load master"
  msgstr "No se pudo cargar maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4240
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4274
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -29877,15 +29743,14 @@ msgstr ""
  "El documento maestro '%1$s'\n"
  "no se ha podido cargar."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4377
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4411
  #, fuzzy
  msgid "(Module name: %1)"
  msgstr "Módulos requeridos: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
-#, fuzzy
  msgid "TeX Mode Inset Settings"
-msgstr "Configuración del código TeX"
+msgstr "Configuración del Código TeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:260
  msgid "Literate"
@@ -29940,7 +29805,7 @@ msgstr "Línea base derecha"
  msgid "Scale%"
  msgstr "Escala%"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:662
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:665
  msgid "Select external file"
  msgstr "Seleccionar archivo externo"
  
@@ -30107,17 +29972,16 @@ msgid ""
  "a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
  msgstr ""
  "Insertar el espacio incluso después de un salto de línea.\n"
-"Ten en cuenta que medio cuadratín protegido se transformará\n"
-"en un espacio vertical si se usa al comienzo de un párrafo."
+"¡Ten en cuenta que medio cuadratín protegido se transformará\n"
+"en un espacio vertical si se usa al comienzo de un párrafo!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39
  msgid "Horizontal Space Settings"
  msgstr "Configuración de espacio horizontal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink Settings"
-msgstr "Hiperenlace:"
+msgstr "Configuración del Hiperenlace"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:385
@@ -30162,7 +30026,7 @@ msgstr "El índice no se puede renombrar. Comprobar si el nombre ya existe."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "unknown"
-msgstr " desconocido"
+msgstr "desconocido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "shortcut"
@@ -30201,9 +30065,8 @@ msgid "lyxinfo"
  msgstr "infolyx"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36
-#, fuzzy
  msgid "Info Inset Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n del Ãndice"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n del Ã\8dndice"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
  msgid "Shift-"
@@ -30222,14 +30085,12 @@ msgid "Command-"
  msgstr "Comando-"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLabel.h:35
-#, fuzzy
  msgid "Label Settings"
-msgstr "Configuración de la tabla"
+msgstr "Configuración de la Etiqueta"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLine.h:34
-#, fuzzy
  msgid "Line Settings"
-msgstr "C&onfiguración principal"
+msgstr "Configuración de la Línea"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:62
  msgid "No language"
@@ -30249,7 +30110,7 @@ msgstr "Registro de LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:250
  msgid "Biber"
-msgstr ""
+msgstr "Biber"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:263
  msgid "LyX2LyX"
@@ -30328,9 +30189,8 @@ msgid "Math Matrix"
  msgstr "Matriz matemática"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiNomenclature.h:36
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature Settings"
-msgstr "Configuración de Nomenclatura"
+msgstr "Configuración de la Nomenclatura"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
  msgid "Note Settings"
@@ -30338,7 +30198,7 @@ msgstr "Configuración de nota"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:48
  msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Configuración del párrafo"
+msgstr "Configuración del Párrafo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:80
  msgid ""
@@ -30357,7 +30217,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPhantom.cpp:25
  msgid "Phantom Settings"
-msgstr "Configuración del fantasma"
+msgstr "Configuración del Fantasma"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:141
  msgid "System files|#S#s"
@@ -30373,7 +30233,7 @@ msgstr "Apariencia"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
  msgid "Language Settings"
-msgstr "Configuración de idioma"
+msgstr "Configuración de la Idioma"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:255
  msgid "File Handling"
@@ -30388,9 +30248,8 @@ msgid "Input Completion"
  msgstr "Autocompletar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:785 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:935
-#, fuzzy
  msgid "C&ommand:"
-msgstr "&Comando:"
+msgstr "C&omando:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:835
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:963 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:990
@@ -30559,7 +30418,7 @@ msgstr "Error al crear asociación de teclas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3250
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
-msgstr "Función LyX desconocida o inválida."
+msgstr "Función LyX desconocida o inválida"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3259
  msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
@@ -30624,7 +30483,7 @@ msgstr "Ancho de la etiqueta más larga"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:37
  msgid "Index Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n del Ãndice"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n del Ã\8dndice"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:70
  msgid "<All indexes>"
@@ -30874,7 +30733,7 @@ msgstr "Zhuyin"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
  msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Jamo compatibilidad hangul "
+msgstr "Jamo compatibilidad hangul"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
  msgid "Kanbun"
@@ -31049,9 +30908,8 @@ msgid "Symbols"
  msgstr "Símbolos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
-#, fuzzy
  msgid "Tabular Settings"
-msgstr "Configuración de la tabla"
+msgstr "Configuración de la Tabla"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
  msgid "Insert Table"
@@ -31084,9 +30942,8 @@ msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "Estado de la barra de herramientas \"%1$s\" puesto a %2$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:426
-#, fuzzy
  msgid "movable"
-msgstr "Cuadro"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:428
  msgid "immovable"
@@ -31094,96 +30951,96 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiVSpace.h:40
  msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Configuración del espacio vertical"
+msgstr "Configuración del Espacio Vertical"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "version "
-msgstr "versión"
+msgstr "versión "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "unknown version"
  msgstr "versión desconocida"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:659
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:660
  #, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
  msgstr "Exportación exitosa al formato: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:668
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:669
  #, c-format
  msgid "Error while exporting format: %1$s"
  msgstr "Error al exportar al formato: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:671
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:672
  #, c-format
  msgid "Successful preview of format: %1$s"
  msgstr "Vista previa exitosa del formato: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:674
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:675
  #, c-format
  msgid "Error while previewing format: %1$s"
  msgstr "Error en la vista preliminar del formato: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:992
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:993
  msgid "Exit LyX"
  msgstr "Salir de LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:993
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:994
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
  msgstr "No se puede cerrar LyX porque hay documentos en proceso."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1144
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1145
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%1$s (modified externally)"
  msgstr "Editar el archivo externamente"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1258
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1259
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "¡Bienvenido a LyX!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1743
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1745
  msgid "Automatic save done."
  msgstr "Guardado automático hecho."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1744
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1746
  msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "¡El guardado automático falló!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1800
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1802
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Comando no permitido sin un documento abierto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1908 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1925
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1910 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1927
  #, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Barra de herramientas \"%1$s\" desconocida"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2040 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2053
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2042 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2055
  msgid "Zoom level cannot be less than %1$d%."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2148
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150
  msgid "Select template file"
  msgstr "Seleccionar plantilla"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2518
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2152 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2520
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Plantillas|#T#t"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2177
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2179
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Documento no cargado."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2205
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2207
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Seleccionar documento para abrir"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2207 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2345
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2478
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2209 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2347
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2480
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Ejemplos|#E#e"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2235
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2237
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
@@ -31194,40 +31051,40 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "no existe."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2252
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2254
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Abriendo documento %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2257
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2259
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Documento %1$s abierto."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2260
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2262
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Detectado Control de versiones."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2262
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2264
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "No se pudo abrir documento %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2292
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2294
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "No se pudo importar archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2293
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2295
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Sin información para importar el formato %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2340
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2342
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Seleccionar archivo %1$s a importar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2375
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2377
  #, c-format
  msgid ""
  "The file name '%1$s' is invalid!\n"
@@ -31236,8 +31093,8 @@ msgstr ""
  "¡El nombre de archivo '%1$s' no es válido!\n"
  "Se aborta la importación."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2402 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2585
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2687
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2404 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2689
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -31248,37 +31105,37 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea sobrescribir ese documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2404 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2589
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2691
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2406 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2591
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2693
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "¿Sobrescribir documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2413
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2415
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Importando %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2416
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418
  msgid "imported."
  msgstr "importado."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2420
  msgid "file not imported!"
  msgstr "¡archivo no importado!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2443
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2445
  msgid "newfile"
  msgstr "archivo nuevo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2476
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2478
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Seleccionar documento LyX a insertar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2516
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2518
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el documento como"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2548
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2550
  #, c-format
  msgid ""
  "The file\n"
@@ -31293,17 +31150,17 @@ msgstr ""
  "Ciérrala antes de intentar sobrescribir.\n"
  "¿Deseas elegir un nuevo nombre de archivo?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2552
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2554
  msgid "Chosen File Already Open"
  msgstr "El archivo elegido ya está abierto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2553 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2591 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2692
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2736
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2555 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2577
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2593 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2694
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2738
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Renombrar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2568
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2570
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already registered.\n"
@@ -31314,27 +31171,27 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea elegir un nombre nuevo?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
  msgid "Rename document?"
  msgstr "¿Renombrar documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
  msgid "Copy document?"
  msgstr "¿Copiar el documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2577
  msgid "&Copy"
  msgstr "&Copiar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2634
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2636
  msgid "Choose a filename to export the document as"
  msgstr "Elegir un nombre de archivo para exportar el documento como"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2638
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2640
  msgid "Guess from extension (*.*)"
  msgstr "Estimación de la extensión (*.*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2732
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2734
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -31345,15 +31202,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea renombrar el documento y volverlo a intentar?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2735
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2737
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "¿Renombrar y guardar?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2736
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2738
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Reintentar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2781
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2783
  #, c-format
  msgid ""
  "Last view on document %1$s is being closed.\n"
@@ -31374,23 +31231,23 @@ msgstr ""
  "Para evitar esta pregunta establece tus preferencias en:\n"
  "  Herramientas->Preferencias->Apariencia->Interfaz de usuario\n"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2790
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2792
  msgid "Close or hide document?"
  msgstr "¿Cerrar u ocultar documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2791
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2793
  msgid "&Hide"
  msgstr "&Ocultar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2881
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2883
  msgid "Close document"
  msgstr "Cerrar documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2882
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2884
  msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
  msgstr "No se puede cerrar el documento porque LyX lo está procesando."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3000 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3115
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3002 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3117
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -31401,11 +31258,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3003 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3118
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3005 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120
  msgid "Save new document?"
  msgstr "¿Guardar documento nuevo?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3009
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3011
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -31416,7 +31273,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento o descartar los cambios?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3012
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3014
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -31427,20 +31284,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3016 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3112
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3114
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "¿Guardar documento modificado?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3016
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
  msgid "Save document?"
-msgstr "Guardar documento"
+msgstr "¿Guardar documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3020
  msgid "&Discard"
  msgstr "&Descartar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3109
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3111
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -31451,7 +31307,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3143
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3145
  #, c-format
  msgid ""
  "Document \n"
@@ -31463,37 +31319,37 @@ msgstr ""
  "ha sido modificado externamente. ¿Recargar ahora? Se perderán los cambios "
  "locales."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3146
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3148
  msgid "Reload externally changed document?"
  msgstr "¿Recargar externamente el documento cambiado?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3191
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3193
  msgid "Document could not be checked in."
-msgstr "Ha sido imposible el registro de los cambios en el documento"
+msgstr "Ha sido imposible el registro de los cambios en el documento."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3235
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3237
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Error al establecer la propiedad de bloqueo."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3281
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3283
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Directorio no accesible."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3357
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3359
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Abriendo documento hijo %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3421
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3423
  #, c-format
  msgid "No buffer for file: %1$s."
  msgstr "Sin buffer para el archivo: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3431
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3433
  msgid "Inverse Search Failed"
  msgstr "La búsqueda inversa ha fallado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3432
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3434
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Invalid position requested by inverse search.\n"
@@ -31502,35 +31358,35 @@ msgstr ""
  "Posición inválida solicitada por la búsqueda inversa.\n"
  "Debes actualizar el documento visto."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3505
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3507
  msgid "Export Error"
  msgstr "Error de exportación"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3506
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3508
  msgid "Error cloning the Buffer."
-msgstr "Error al clonar el buffer"
+msgstr "Error al clonar el buffer."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3630 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3650
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3632 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3652
  msgid "Exporting ..."
  msgstr "Exportando ..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3659
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3661
  msgid "Previewing ..."
  msgstr "Cargando vista preliminar ..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3693
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3695
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Documento no cargado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3770
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3772
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Seleccionar archivo a insertar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3773
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3775
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Todos los archivos (*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3798
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3800
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The current version will be lost. Are you sure you want to load the version "
@@ -31539,7 +31395,7 @@ msgstr ""
  "Cualquier modificación se perderá. ¿Está seguro de que desea revertir a la "
  "versión guardada del documento %1$s?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3805
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3807
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -31548,47 +31404,46 @@ msgstr ""
  "Cualquier modificación se perderá. ¿Está seguro de que desea revertir a la "
  "versión guardada del documento %1$s?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3808
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3810
  #, fuzzy
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3836
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3838
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Guardando todos los documentos..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3846
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3848
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Todos los documentos guardados."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3884
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3886
  msgid "Toolbars unlocked."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3886
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3888
  msgid "Toolbars locked."
-msgstr "Barras de herramientas|B"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3899
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3901
  #, c-format
  msgid "Icon size set to %1$dx%2$d."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3989
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3991
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$s ¡comando desconocido!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4093
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4095
  msgid "Zoom level is now %1$d%"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4148
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4150
  msgid "Please, preview the document first."
-msgstr "Por favor, ve primero la vista preliminar. "
+msgstr "Por favor, ve primero la vista preliminar."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4164
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4166
  msgid "Couldn't proceed."
  msgstr "No se pudo proceder."
  
@@ -31602,34 +31457,34 @@ msgstr "Vista previa"
  msgid "%1[[preview format name]] Preview"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1573
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1574
  msgid "Close File"
  msgstr "Cerrar archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2089
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2090
  msgid "%1 (read only)"
  msgstr "%1  (solo lectura)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2093
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2094
  #, fuzzy
  msgid "%1 (modified externally)"
  msgstr "Editar el archivo externamente"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2113
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2114
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Ocultar pestaña"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2115
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2116
  msgid "Close tab"
  msgstr "Cerrar pestaña"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2232
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2233
  msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
  msgid "Wrap Float Settings"
-msgstr "Configuración de flotante envuelto "
+msgstr "Configuración del Flotante Envuelto"
  
  #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
  msgid "Click to detach"
@@ -31841,9 +31696,9 @@ msgid "Start New Parent Environment (%1$s)"
  msgstr "Iniciar nuevo entorno padre (%1$s)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Export [%1$s]|E"
-msgstr "Exportar %1$s"
+msgstr "Exportar [%1$s]|E"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2542
  msgid "No Action Defined!"
@@ -31896,7 +31751,7 @@ msgstr "El guión `%1$s' falló."
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:550
  msgid "All Files "
-msgstr "Todos los archivos (*)"
+msgstr "Todos los archivos "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:89
  msgid "Bibliography Entry"
@@ -31920,7 +31775,7 @@ msgstr "Espacio horizontal de ecuación"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:139
  msgid "Unknown Argument"
-msgstr "Argumento desconocido "
+msgstr "Argumento desconocido"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:140
  msgid "Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output."
@@ -31940,12 +31795,12 @@ msgstr ""
  "se cambiará por %2$s."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
  "If you proceed, all of them will be opened."
  msgstr ""
-"La bibliografía BibTeX insertada incluye %1$s bases de datos.\n"
+"La %1$s[[BibTeX/Biblatex]] insertada incluye %2$s bases de datos.\n"
  "Si prosigues se abrirán todos ellos."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:159
@@ -31989,9 +31844,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:249
-#, fuzzy
  msgid "Options: "
-msgstr "Opc&iones:"
+msgstr "Opciones: "
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:343
  msgid ""
@@ -32053,9 +31907,9 @@ msgid "non-active"
  msgstr "no activa"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "master %1$s, child %2$s"
-msgstr "maestro: %1$s, hijo: %2$s"
+msgstr "maestro %1$s, hijo %2$s"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:89
  #, c-format
@@ -32070,14 +31924,12 @@ msgid "Branch: "
  msgstr "Rama: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:122
-#, fuzzy
  msgid "Branch (child): "
-msgstr "Rama (solo hijo):"
+msgstr "Rama (hijo): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:124
-#, fuzzy
  msgid "Branch (master): "
-msgstr "Rama (solo maestro):"
+msgstr "Rama (maestro): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:126
  msgid "Branch (undefined): "
@@ -32136,7 +31988,7 @@ msgstr "Nombre de parámetro desconocido: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:352
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr "Falta \\end_inset en este punto."
+msgstr "Falta \\end_inset en este punto: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:450
  msgid "Uncodable characters"
@@ -32153,7 +32005,7 @@ msgstr ""
  "no son representables en la codificación actual y se han omitido:\n"
  "%2$s."
  
-#: src/insets/InsetExternal.cpp:404
+#: src/insets/InsetExternal.cpp:403
  #, c-format
  msgid "External template %1$s is not installed"
  msgstr "La plantilla externa %1$s no está instalada"
@@ -32190,7 +32042,7 @@ msgstr "LyX no puede generar una lista de %1$s"
  
  #: src/insets/InsetFoot.cpp:90
  msgid "footnote"
-msgstr "Nota al pie"
+msgstr "nota al pie"
  
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:492 src/insets/InsetInclude.cpp:844
  #, c-format
@@ -32215,7 +32067,7 @@ msgstr "Archivo gráfico: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:63
  msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Hiperenlace:"
+msgstr "Hiperenlace: "
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:249
  msgid "www"
@@ -32223,7 +32075,7 @@ msgstr "www"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:251
  msgid "email"
-msgstr "correo-e:"
+msgstr "correo-e"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:253
  msgid "file"
@@ -32248,7 +32100,7 @@ msgstr "Anexar (excluido)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:398
  msgid "Unknown"
-msgstr " Desconocido"
+msgstr "Desconocido"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:511 src/insets/InsetInclude.cpp:890
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:965
@@ -32274,9 +32126,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:718 src/insets/InsetInclude.cpp:802
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:827
-#, fuzzy
  msgid "Error: "
-msgstr "Error"
+msgstr "Error: "
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:727
  #, c-format
@@ -32324,13 +32175,13 @@ msgid "Module not found"
  msgstr "Módulo no encontrado"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:793 src/insets/InsetInclude.cpp:819
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
  " LaTeX export is probably incomplete."
  msgstr ""
  "El archivo incluido `%1$s' no se ha exportado correctamente.\n"
-"Atención: probablemente la exportación a LaTeX está incompleta."
+" Probablemente la exportación a LaTeX está incompleta."
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:878
  msgid "Unsupported Inclusion"
@@ -32421,7 +32272,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:149
  msgid "DUPLICATE: "
-msgstr "DUPLICADO:"
+msgstr "DUPLICADO: "
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:67
  msgid "Horizontal line"
@@ -32562,11 +32413,8 @@ msgid ""
  msgstr "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily o algo parecido"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:303
-#, fuzzy
  msgid "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
-msgstr ""
-"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o subset de "
-"trblTRBL"
+msgstr "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:305
  msgid ""
@@ -32597,6 +32445,7 @@ msgid "Expect a number with an optional * before it"
  msgstr "Se espera un número con un * opcional antes"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:427
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:750
  msgid "auto, last or a number"
  msgstr "auto, last o un número"
  
@@ -32622,111 +32471,96 @@ msgstr ""
  "edición de etiquetas (cuando se use el diálogo del documento hijo) o el menú "
  "Insertar -> Etiqueta (cuando se defina un recuadro de listado)"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:662
-#, fuzzy
-msgid "Number floats by chapter"
-msgstr "Number of the category"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Number floats by section"
-msgstr "Numerar cuadros por sección"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:670
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:664
  msgid "default: _minted-<jobname>"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:749
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:743
  msgid "Sets encoding expected by Pygments"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:756
-#, fuzzy
-msgid "(auto | last | integer)"
-msgstr "auto, last o un número"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:759
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:753
  msgid "A latex family such as tt, sf, rm"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:762
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:756
  msgid "A latex series such as m, b, c, bx, sb"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:765
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:759
  msgid "A latex name such as \\small"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:768
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:762
  msgid "A latex shape such as n, it, sl, sc"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:787
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:781
  msgid "A range of lines such as {1,3-4}"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:796
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:790
  msgid ""
  "Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing "
  "inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter "
  "a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:819
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:813
  msgid "File encoding used by Pygments for highlighting"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:822
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:816
  msgid "Apply Python 3 highlighting"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:835
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:829
  msgid "A macro. Default: \\textvisiblespace"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:839
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:833
  msgid "For PHP only"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:842
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:836
  msgid "The style used by Pygments"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:855
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:849
  msgid "A macro to redefine visible tabs"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:862
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:865
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:856
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:859
  msgid "Enables latex code in comments"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:879
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:873
  msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
  msgstr "Nombre del parámetro de listings no válido (vacío)."
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:895
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:889
  #, c-format
  msgid "Available listing parameters are %1$s"
  msgstr "Los parámetros de listings disponibles son %1$s"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:898
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:892
  #, c-format
  msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
  msgstr ""
  "Los parámetros de listings que contienen la secuencia \"%1$s\" son %2$s"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:909
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:903
  #, c-format
  msgid "Parameter %1$s: "
  msgstr "Parámetro %1$s: "
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:922
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:916
  #, c-format
  msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
  msgstr "Nombre del parámetro de listings desconocido: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:925
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:919
  #, c-format
  msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
  msgstr "Parámetros empezando con '%1$s': %2$s"
@@ -32749,15 +32583,15 @@ msgstr "Limpiar página doble"
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:80
  msgid "Nom: "
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
  msgid "Nomenclature Symbol: "
-msgstr "Símbolo de nomenclatura:"
+msgstr "Símbolo de nomenclatura: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:89
  msgid "Description: "
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Descripción: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:92
  msgid "Sorting: "
@@ -32802,18 +32636,18 @@ msgid "%1$s[[quot. mark description]] (language default)"
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$stext"
-msgstr "texto"
+msgstr "%1$stexto"
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "text%1$s"
-msgstr "texto"
+msgstr "texto%1$s"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:362
  msgid "BROKEN: "
-msgstr "ROTO:"
+msgstr "ROTO: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:418 src/mathed/InsetMathRef.cpp:240
  msgid "Ref: "
@@ -32857,16 +32691,15 @@ msgstr "Con formato"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:423
  msgid "Format: "
-msgstr "Formato:"
+msgstr "Formato: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
  msgid "Reference to Name"
  msgstr "Referencia a Nombre"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
-#, fuzzy
  msgid "NameRef: "
-msgstr "RefNombre:"
+msgstr "RefNombre: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
  #, fuzzy
@@ -32874,9 +32707,8 @@ msgid "Label Only"
  msgstr "Solo preámbulo"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
-#, fuzzy
  msgid "Label: "
-msgstr "Eti&queta:"
+msgstr "Etiqueta: "
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:341
  msgid "subscript"
@@ -32976,7 +32808,7 @@ msgstr "envolver"
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:85 src/insets/RenderGraphic.cpp:89
  msgid "Not shown."
-msgstr " Oculto."
+msgstr "Oculto."
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
  msgid "Loading..."
@@ -33018,15 +32850,15 @@ msgstr "Error al generar pixmap"
  msgid "No image"
  msgstr "Ninguna imagen"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:116
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:106
  msgid "Preview loading"
  msgstr "Cargando vista preliminar"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:119
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:109
  msgid "Preview ready"
  msgstr "Vista preliminar preparada"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:122
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:112
  msgid "Preview failed"
  msgstr "La vista preliminar falló"
  
@@ -33117,11 +32949,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/lyxfind.cpp:397 src/lyxfind.cpp:415
  msgid "String not found."
-msgstr "Secuencia no encontrada"
+msgstr "Secuencia no encontrada."
  
  #: src/lyxfind.cpp:400
  msgid "String found."
-msgstr "secuencia encontrada."
+msgstr "Secuencia encontrada."
  
  #: src/lyxfind.cpp:402
  msgid "String has been replaced."
@@ -33183,7 +33015,7 @@ msgstr "Entorno: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1729
  msgid "Cursor not in table"
-msgstr " El cursor no está en el cuadro"
+msgstr "El cursor no está en el cuadro"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1734
  msgid "Only one row"
@@ -33237,24 +33069,24 @@ msgstr "No se puede cambiar el número de filas en '%1$s'"
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar el número de columnas en '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:715 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1744
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1887
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:715 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1742
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1885
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
  msgstr "Autocorrección No ('!' para entrar)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1017
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "crear un nuevo entorno de texto de ecuaciones ($...$)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "introducido modo texto de ecuaciones (textrm)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1044
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1042
  msgid "Regular expression editor mode"
  msgstr "Modo editor de expresión regular"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1749 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1889
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1747 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1887
  msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
  msgstr "Autocorrección Sí (<espacio> para salir)"
  
@@ -33280,25 +33112,25 @@ msgstr "Tamaño: %1$s"
  msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar la alineación horizontal en '%1$s'"
  
-#: src/mathed/MathMacro.cpp:1212 src/mathed/MathMacro.cpp:1218
+#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1212 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1218
  #, c-format
  msgid "Macro: %1$s"
-msgstr " Macro: %1$s"
+msgstr "Macro: %1$s"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:501
  msgid "optional"
  msgstr "opcional"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1270
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1282
  msgid "math macro"
  msgstr "macro de ecuación"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1377
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1389
  #, c-format
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
  msgstr "Macro de ecuación: \\%1$s"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1392
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1404
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
  msgstr "¡Macro no válida! \\%1$s"
@@ -33641,6 +33473,22 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usuario desconocido"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use &minted"
+#~ msgstr "Usar cod&ificación de entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number floats by chapter"
+#~ msgstr "Number of the category"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number floats by section"
+#~ msgstr "Numerar cuadros por sección"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(auto | last | integer)"
+#~ msgstr "auto, last o un número"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Revert to file on disk?"
  #~ msgstr "¿Revertir al documento guardado?"