cmake: remove 2.8 warning

[lyx.git] / po / es.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index 66e99889c3073d65660882b964a54fc21622de34..75dbbe1d668d26188649e20a8066a33dba03b3cd 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 01:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 10:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-29 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 17:41+0100\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: LyX team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "E&liminar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
  msgid "Check this if the box should break across pages"
-msgstr "Marca para extender el cuadro a otras páginas"
+msgstr "Marca para extender el marco a otras páginas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
  msgid "Allow &page breaks"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Alineación"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Alineación horizontal del contenido dentro del cuadro"
+msgstr "Alineación horizontal del contenido dentro del marco"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:63 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1387
@@ -336,13 +336,13 @@ msgstr "Estirar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164
  msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Alineación vertical del contenido dentro del cuadro"
+msgstr "Alineación vertical del contenido dentro del marco"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:210 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:371
  msgid "Top"
-msgstr "Superior"
+msgstr "Arriba"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
@@ -355,15 +355,15 @@ msgstr "Centro"
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:177
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:220 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:381
  msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
+msgstr "Abajo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:141
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr "Alineación vertical del cuadro (respecto a la línea base)"
+msgstr "Alineación vertical del marco (respecto a la línea base)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:144
  msgid "&Box:"
-msgstr "C&uadro:"
+msgstr "Ma&rco:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:154
  msgid "Co&ntent:"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "A&lto:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:213
  msgid "Inner Bo&x:"
-msgstr "Cuadro &interior:"
+msgstr "Marco &interior:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:229
  msgid "&Decoration:"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Valor de ancho"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:269
  msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
-msgstr "Cuadro interior (necesario para ancho fijo y saltos de línea)"
+msgstr "Marco interior (necesario para ancho fijo y saltos de línea)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
@@ -421,18 +421,18 @@ msgid "None"
  msgstr "Ninguno"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:313
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:138
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:135
  msgid "Parbox"
-msgstr "Cuadro de párrafo"
+msgstr "Marco de párrafo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:392
-#: src/insets/InsetBox.cpp:142
+#: src/insets/InsetBox.cpp:139
  msgid "Minipage"
  msgstr "Minipágina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:291
  msgid "Supported box types"
-msgstr "Tipos de cuadros implementados"
+msgstr "Tipos de marcos soportados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  msgid "&Available branches:"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Quitar la rama seleccionada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3793
-#: src/Buffer.cpp:3806
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3803
+#: src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Quitar"
  
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Añadir &todo"
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:1038
-#: src/Buffer.cpp:2272 src/Buffer.cpp:3768 src/Buffer.cpp:3831
+#: src/Buffer.cpp:2272 src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3841
  #: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:224 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1799
@@ -555,12 +555,12 @@ msgstr "Ramas no de&finidas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
  msgid "&Font:"
-msgstr "&Fuente:"
+msgstr "&Tipografía:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
  msgid "Si&ze:"
-msgstr "&Tamaño:"
+msgstr "Tama&ño:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:115
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "&Tamaño:"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1679
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1754
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2119
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2212 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2446
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "&Descartar"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
  msgid "Font family"
-msgstr "Familia de la fuente"
+msgstr "Familia tipográfica"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:47
  msgid "&Family:"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "&Familia:"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:72
  msgid "Font shape"
-msgstr "Forma de la fuente"
+msgstr "Forma tipográfica"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:75
  msgid "S&hape:"
@@ -706,31 +706,31 @@ msgstr "&Forma:"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:93
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:158
  msgid "Font series"
-msgstr "Serie de la fuente"
+msgstr "Grosor del carácter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1282 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2171
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:850
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:852
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:174
  msgid "Font color"
-msgstr "Color de la fuente"
+msgstr "Color del carácter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:19
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:22
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:27
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:22
  msgid "&Language:"
  msgstr "&Idioma:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:161
  msgid "&Series:"
-msgstr "&Serie:"
+msgstr "&Grosor:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:177
  msgid "&Color:"
@@ -743,12 +743,12 @@ msgstr "Nunca conmutado"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
  msgid "Font size"
-msgstr "Tamaño de la fuente"
+msgstr "Tamaño de carácter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:240
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
  msgid "Other font settings"
-msgstr "Otras opciones de fuente"
+msgstr "Otras características del carácter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:243
  msgid "Always Toggled"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "&Otros:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
  msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "conmutar fuente en todos los anteriores"
+msgstr "Conmutar todas las propiedades de arriba"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
  msgid "&Toggle all"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Aplicar cam&bios inmediatamente"
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Apply"
  msgstr "A&plicar"
  
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Introduce el texto a buscar y pulsa Intro o clica el botón para buscar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
-msgstr "Clic o pulsar Intro en el cuadro de búsqueda para buscar"
+msgstr "Clic o pulsar Entrar en el cuadro de búsqueda para buscar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:392
  msgid "&Search"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "&Buscar al teclear"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
  msgid "Font colors"
-msgstr "Colores de fuente"
+msgstr "Color del carácter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:38
  msgid "Main text:"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Ca&mbiar...:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
  msgid "Background colors"
-msgstr "Colores de fondo"
+msgstr "Color de fondo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176
  msgid "Page:"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Página: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
-msgstr "Cuadros sombreado:"
+msgstr "Marcos coloreados:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
  msgid "Compare Revisions"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "&Mostrar en LyX"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:566
  msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr "Porcentaje para escalar en LyX"
+msgstr "Porcentaje de escala en LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:215
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:569
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Reemplazar y encontrar la siguiente coincidencia [Intro]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:129
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:128
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:95
  msgid "&Replace"
  msgstr "&Reemplazar"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Reemplaza todas las coincidencias de una vez"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:155
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:160
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:165
  msgid "Replace &All"
  msgstr "Reemplazar &todas"
  
@@ -1479,16 +1479,16 @@ msgstr "&Girar hacia un lado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
  msgid "FontUi"
-msgstr "FuenteIU"
+msgstr "TipografíaIU"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
  msgid "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
  msgstr ""
-"Usar fuentes OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX)"
+"Usar tipografía OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
-msgstr "&Usar fuentes no TeX (vía XeTeX/LuaTeX)"
+msgstr "&Usar tipografías no TeX (vía XeTeX/LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
  msgid "&Default family:"
@@ -1504,19 +1504,19 @@ msgstr "Tamaño &base:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:76
  msgid "LaTe&X font encoding:"
-msgstr "Codificación de fuentes LaTe&X:"
+msgstr "Codificación de tipografías LaTe&X:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
  msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
-msgstr "Especificar la codificación de la fuente (p.e., T1)."
+msgstr "Especificar la codificación de caracteres (p.e., T1)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:96
  msgid "&Roman:"
-msgstr "Ro&man:"
+msgstr "&Romana:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:106
  msgid "Select the roman (serif) typeface"
-msgstr "Seleccionar tipo de letra roman (serif)"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra romana (serif)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:113
  msgid "&Sans Serif:"
@@ -1533,15 +1533,16 @@ msgstr "Es&cala (%):"
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:140
  msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
  msgstr ""
-"Escalar la fuente Sans Serif para ajustar a las dimensiones de la fuente base"
+"Redimensionar la tipografía Sans Serif para ajustarla a las dimensiones del "
+"tamaño base"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:153
  msgid "&Typewriter:"
-msgstr "T&ypewriter:"
+msgstr "Ancho fi&jo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:163
  msgid "Select the typewriter (monospaced) typeface"
-msgstr "Seleccionar tipo de letra typewriter (ancho fijo)"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra de ancho fijo (mono)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:170
  msgid "Sc&ale (%):"
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgstr "Esc&ala (%):"
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:180
  msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
  msgstr ""
-"Escalar la fuente Typewriter para ajustar a las dimensiones de la fuente base"
+"Redimensionar los caracteres de ancho fijo a las dimensiones del tamaño base"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:193
  msgid "C&JK:"
@@ -1559,11 +1560,11 @@ msgstr "CJ&K:"
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:203
  msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
  msgstr ""
-"Introduce la fuente a usar para la cadena en chino, japonés o coreano (CJK)"
+"Introduce la tipografía a usar para texto en chino, japonés o coreano (CJK)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
  msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
-msgstr "Usar versalitas reales si la fuente las suministra"
+msgstr "Usar versalitas reales si la tipografía las suministra"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
  msgid "Use true S&mall Caps"
@@ -1600,7 +1601,7 @@ msgstr "Ajustar &altura:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
  msgid "&Scale Graphics (%):"
-msgstr "Escalar &gráficos (%):"
+msgstr "Redimensionar &gráficos (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
  msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
@@ -1613,7 +1614,8 @@ msgstr "Ajustar a&ncho:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
  msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
-msgstr "Escalar imagen al tamaño máximo sin exceder la anchura y altura"
+msgstr ""
+"Redimensionar la imagen al tamaño máximo sin exceder la anchura y altura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
  msgid "Rotate Graphics"
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr "Marcar para cambiar el orden de rotación y escala"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
  msgid "Ro&tate after scaling"
-msgstr "Ro&tar después de escalar"
+msgstr "Ro&tar después de redimensionar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
  msgid "Or&igin:"
@@ -1776,8 +1778,8 @@ msgstr "Insertar el espaciado incluso después de un salto de página"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:207
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:270
-#: lib/layouts/minimalistic.module:26
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:330
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:333 lib/layouts/minimalistic.module:26
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
@@ -1825,7 +1827,7 @@ msgstr "Enlace a un archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:100
  msgid "&File"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Arc&hivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
  msgid "Listing Parameters"
@@ -2137,7 +2139,7 @@ msgstr "Introducir aquí parámetros para listados"
  msgid "Feedback window"
  msgstr "Ventana de retroalimentación"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 src/insets/InsetCaption.cpp:344
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 src/insets/InsetCaption.cpp:332
  #: src/insets/InsetListings.cpp:353 src/insets/InsetListings.cpp:355
  msgid "Listing"
  msgstr "Listado"
@@ -2196,11 +2198,11 @@ msgstr "Diferencia entre dos líneas numeradas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
  msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Ta&maño de la fuente:"
+msgstr "Ta&maño de la tipografía:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
  msgid "Choose the font size for line numbers"
-msgstr "Elegir el tamaño de fuente para los números de línea"
+msgstr "Elegir el tamaño para los números de línea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:966
@@ -2209,27 +2211,27 @@ msgstr "Estilo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:194
  msgid "F&ont size:"
-msgstr "&Tamaño de la fuente:"
+msgstr "&Tamaño de la tipografía:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:215
  msgid "The content's base font size"
-msgstr "Tamaño de la fuente base de contenidos"
+msgstr "Tamaño base de carácter para el contenido"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
  msgid "Font Famil&y:"
-msgstr "Fami&lia de fuente:"
+msgstr "Fami&lia tipográfica:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:252
  msgid "The content's base font style"
-msgstr "Estilo de la fuente base de contenidos"
+msgstr "Estilo base para la tipografía de contenido"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:268
  msgid "Break lines longer than the linewidth"
-msgstr "Ajustar líneas mayores que el ancho de línea"
+msgstr "Quebrar líneas más largas que el ancho de línea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:271
  msgid "&Break long lines"
-msgstr "A&justar líneas largas"
+msgstr "&Quebrar líneas largas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:281
  msgid "Make spaces visible by a special symbol"
@@ -2254,11 +2256,11 @@ msgstr "Tama&ño del tabulador:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:323
  msgid "Use extended character table"
-msgstr "Usar tabla de caracteres extendida"
+msgstr "Usar mapa de caracteres tradicional mejotado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:326
  msgid "&Extended character table"
-msgstr "Tabla de caracteres e&xtendida"
+msgstr "Mapa de caracteres tradicional me&jorado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:345
  msgid "Lan&guage:"
@@ -2604,7 +2606,7 @@ msgstr "Dis&ponibles:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:100
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:211
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:216
  msgid "A&dd"
  msgstr "A&ñadir"
  
@@ -2677,14 +2679,14 @@ msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Especificar el formato de salida predeterminado (para ver/actualizar)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:45
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:187
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
  msgid "De&fault Output Format:"
  msgstr "For&mato de salida predeterminado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
  msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
  msgstr ""
-"Habilitar búsqueda adelante/atrás entre editor y salida (p.e., SyncTeX)"
+"Habilitar búsqueda directa/inversa entre editor y salida (p.e., SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
  msgid "S&ynchronize with Output"
@@ -2722,7 +2724,7 @@ msgstr "Formato a usar para matemáticas."
  msgid "MathML"
  msgstr "MathML"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:162 lib/configure.py:591
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:162 lib/configure.py:593
  msgid "HTML"
  msgstr "HTML"
  
@@ -2731,7 +2733,7 @@ msgid "Images"
  msgstr "Imágenes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:172 lib/layouts/aapaper.layout:61
-#: lib/layouts/egs.layout:619 lib/languages:69
+#: lib/layouts/egs.layout:617 lib/languages:69
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:226
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:668
  msgid "LaTeX"
@@ -2739,7 +2741,7 @@ msgstr "LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
  msgid "Math &image scaling:"
-msgstr "&Escala de imágenes de ecuaciones"
+msgstr "&Escala de imágenes de ecuaciones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:202
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
@@ -2800,7 +2802,7 @@ msgstr "Permitir saltos de línea al texto de un enlace "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
-msgstr "&Quebrar enlaces sobre líneas"
+msgstr "&Quebrar enlaces en líneas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:232
  msgid "No &frames around links"
@@ -2930,9 +2932,9 @@ msgstr "Doble"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1047
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1066
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1009 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2070
@@ -3145,11 +3147,11 @@ msgstr "&Quitar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
  msgid "Converter Defi&nitions"
-msgstr "Defi&niciones del conversor"
+msgstr "Defi&niciones del convertidor"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
  msgid "Converter File Cache"
-msgstr "Caché del conversor"
+msgstr "Caché del convertidor"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
  msgid "&Enabled"
@@ -3157,7 +3159,7 @@ msgstr "Acti&vado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
  msgid "Maximum A&ge (in days):"
-msgstr "&Edad máxima (en días):"
+msgstr "&Tiempo máximo (en días):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
  msgid "Display &Graphics"
@@ -3182,7 +3184,7 @@ msgstr "Activada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:74
  msgid "Preview Si&ze:"
-msgstr "&Tamaño vista: "
+msgstr "&Tamaño de la  vista: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:92
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3204,16 +3206,17 @@ msgstr "Edición"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "El c&ursor sigue a la barra de desplazamiento"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3121
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3124
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
  msgstr ""
+"Ajusta la anchura del cursor de texto. Si se pone 0, se usará control de "
+"zoom automático."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Cursor width (&pixels):"
-msgstr "Pa&ntalla utilizada (pixels):"
+msgstr "Anchura del cursor (&pixels):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:77
  msgid "Scroll &below end of document"
@@ -3229,7 +3232,7 @@ msgstr "&Agrupar entornos por categorías"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:99
  msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
-msgstr "Editar macros de ecuación en línea con un cuadro alrededor"
+msgstr "Editar macros de ecuación en línea con un marco alrededor"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:104
  msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
@@ -3309,29 +3312,29 @@ msgid "E&xtension:"
  msgstr "E&xtensión:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
-msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Ed&itor:"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:119
  msgid "Shortc&ut:"
  msgstr "A&tajo de teclado:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:142
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
  msgid "&Viewer:"
  msgstr "&Visor:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:162
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:152
  msgid "Co&pier:"
  msgstr "Co&piadora:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:175
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
  msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
  msgstr "Especificar el formato de salida predeterminado usando (PDF)LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:178
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
  msgid "Default Format"
  msgstr "Formato predeterminado"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:219
+msgid "Ed&itor:"
+msgstr "Ed&itor:"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
  msgid "&E-mail:"
  msgstr "C&orreo-e:"
@@ -3507,7 +3510,7 @@ msgstr "Marcar idiomas extranj&eros"
  msgid "Right-to-left language support"
  msgstr "Soporte para idioma derecha-a-izquierda"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3402
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3405
  msgid ""
  "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
  msgstr ""
@@ -3533,12 +3536,12 @@ msgstr "&Visual"
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
-"Habilitar el uso (mediante fontenc) de una codificación específica de fuente "
-"(como T1)"
+"Habilitar el uso (mediante fontenc) de una codificación específica de "
+"caracteres (como T1)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:27
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
-msgstr "Usar codificación de fuente LaTe&X:"
+msgstr "Usar codificación de tipografía LaTe&X:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:41
  msgid "Default paper si&ze:"
@@ -3661,7 +3664,7 @@ msgstr "R&einiciar opciones de clase cuando la clase del documento cambie"
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "Longitud de &línea de salida:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3068
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3071
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
@@ -3703,7 +3706,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
  msgid "Forward search"
-msgstr "Buscar hacia delante"
+msgstr "Búsqueda directa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
  msgid "DV&I command:"
@@ -3905,11 +3908,11 @@ msgstr "Sa&ns Serif:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:107
  msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "T&ypewriter:"
+msgstr "Anc&ho fijo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:117
  msgid "R&oman:"
-msgstr "&Roman:"
+msgstr "&Romana:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:169
  msgid "&Zoom %:"
@@ -3917,7 +3920,7 @@ msgstr "&Zoom %:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:206
  msgid "Font Sizes"
-msgstr "Tamaños de las fuentes"
+msgstr "Tamaño de la tipografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:245
  msgid "&Large:"
@@ -3965,11 +3968,11 @@ msgid ""
  "of fonts"
  msgstr ""
  "Marcar esto mejora el rendimiento, pero puede reducir la calidad en pantalla "
-"de las fuentes"
+"de las tipografías"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:367
  msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
-msgstr "Usar Pixmap Cache para acelerar el rendimiento de las fuentes"
+msgstr "Usar Pixmap Cache para acelerar el rendimiento de las tipografías"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
  msgid "&New"
@@ -4035,15 +4038,16 @@ msgid "&User interface file:"
  msgstr "Archivo interfaz de &usuario:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "&Icon Set:"
-msgstr "Sep. &Columnas:"
+msgstr "Colección de &iconos:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
  msgid ""
  "The icon set to use. Warning: normal size of icons may be\n"
  "wrong until you save the preferences and restart LyX."
  msgstr ""
+"Colección de iconos a usar. Aviso: el tamaño normal puede\n"
+"estar mal hasta guardar las preferencias y reiniciar LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:75
  msgid "Automatic help"
@@ -4083,7 +4087,6 @@ msgid "&Load opened files from last session"
  msgstr "&Cargar los archivos abiertos de la última sesión"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:142
-#, fuzzy
  msgid "&Clear all session information"
  msgstr "&Limpiar la información de todas las sesiones"
  
@@ -4473,66 +4476,63 @@ msgstr ""
  "Escribe la secuencia de teclas después de hacer clic en este campo. Puedes "
  "reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'. "
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:14
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:170
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:190
  msgid "Spell Checker"
  msgstr "Corrector ortográfico"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:38
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:43
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr ""
  "Idioma de la revisión. Conmutar esto modifica el idioma de la palabra "
  "verificada."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:54
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
  msgid "Unknown word:"
  msgstr "&Palabra desconocida:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:64
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:69
  msgid "Current word"
  msgstr "Palabra actual"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:77
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:125
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:157
-msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Reemplazar palabra con la selección actual"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:80
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:85
  msgid "&Find Next"
  msgstr "Encontrar &siguiente"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:87
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:92
  msgid "Re&placement:"
  msgstr "Reempla&zar con:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:100
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:105
  msgid "Replace with selected word"
  msgstr "Reemplazar con la palabra seleccionada"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:141
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:130
+msgid "Replace word with current choice"
+msgstr "Reemplazar palabra con la selección actual"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:146
  msgid "S&uggestions:"
  msgstr "&Sugerencias:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:176
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:181
  msgid "Ignore this word"
  msgstr "Ignorar esta palabra"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:179
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:184
  msgid "&Ignore"
  msgstr "&Ignorar"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:192
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:197
  msgid "Ignore this word throughout this session"
  msgstr "Ignorar esta palabra durante esta sesión"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:195
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:200
  msgid "I&gnore All"
  msgstr "Ig&norar todas"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:208
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:213
  msgid "Add the word to your personal dictionary"
  msgstr "Añadir la palabra al diccionario personal"
  
@@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr "&Mostrar todos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:35
  msgid "&Table Settings"
-msgstr "Configuración de la &tabla"
+msgstr "Configuración del c&uadro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:41
  msgid "Column settings"
@@ -4653,11 +4653,11 @@ msgstr "Formato de columna personalizado (LaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
  msgid "Table-wide settings"
-msgstr "Tabla completa"
+msgstr "Configuración de cuadro completo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
  msgid "Table w&idth:"
-msgstr "Anc&hura de tabla:"
+msgstr "Anc&hura del cuadro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
@@ -4665,15 +4665,15 @@ msgstr "Alineación v&ertical"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:364
  msgid "Vertical alignment of the table"
-msgstr "Alineación vertical de la tabla"
+msgstr "Alineación vertical del cuadro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:408
  msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr "Girar la tabla 90 grados"
+msgstr "Girar el cuadro 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:411
  msgid "&Rotate table 90 degrees"
-msgstr "&Girar tabla 90 grados"
+msgstr "&Girar el cuadro 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:422
  msgid "&Borders"
@@ -4737,15 +4737,15 @@ msgstr "E&ntre filas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1142
  msgid "&Longtable"
-msgstr "Tabla &larga"
+msgstr "Cuadro &largo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1148
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr "Seleccionar para tablas que abarcan varias páginas"
+msgstr "Seleccionar para cuadros que abarcan varias páginas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1151
  msgid "&Use long table"
-msgstr "&Usar tabla larga"
+msgstr "&Usar cuadro largo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1161
  msgid "Row settings"
@@ -4847,11 +4847,11 @@ msgstr "Sal&to de página en la fila actual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1378
  msgid "Horizontal alignment of the longtable"
-msgstr "Alineación horizontal de la tabla larga"
+msgstr "Alineación horizontal del cuadro largo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1381
  msgid "Longtable alignment"
-msgstr "Alineación de la tabla"
+msgstr "Alineación del cuadro largo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1433
  msgid "Current cell:"
@@ -5182,8 +5182,8 @@ msgstr "TítuloBreve"
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:48 lib/layouts/amsdefs.inc:68
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:92 lib/layouts/amsdefs.inc:119
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:50
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:71 lib/layouts/stdtitle.inc:90
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:60
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:81 lib/layouts/stdtitle.inc:100
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Preliminares"
@@ -5229,14 +5229,14 @@ msgstr "Número de publicación:"
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:126 lib/layouts/agutex.layout:130
  #: lib/layouts/apa.layout:70 lib/layouts/cl2emult.layout:81
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:92 lib/layouts/ectaart.layout:42
-#: lib/layouts/ectaart.layout:55 lib/layouts/egs.layout:488
+#: lib/layouts/ectaart.layout:55 lib/layouts/egs.layout:486
  #: lib/layouts/elsart.layout:205 lib/layouts/elsart.layout:220
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:222 lib/layouts/elsarticle.layout:239
  #: lib/layouts/entcs.layout:85 lib/layouts/foils.layout:147
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:65 lib/layouts/ijmpd.layout:68
  #: lib/layouts/iopart.layout:170 lib/layouts/iopart.layout:187
  #: lib/layouts/isprs.layout:25 lib/layouts/kluwer.layout:259
-#: lib/layouts/latex8.layout:107 lib/layouts/llncs.layout:244
+#: lib/layouts/latex8.layout:107 lib/layouts/llncs.layout:242
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:171 lib/layouts/ltugboat.layout:185
  #: lib/layouts/paper.layout:130 lib/layouts/revtex.layout:139
  #: lib/layouts/revtex4.layout:223 lib/layouts/siamltex.layout:251
@@ -5247,27 +5247,31 @@ msgstr "Número de publicación:"
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:60 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:91 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
  #: lib/layouts/scrclass.inc:238 lib/layouts/stdstruct.inc:12
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:209
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:207
  #: src/output_plaintext.cpp:133
  msgid "Abstract"
  msgstr "Resumen"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:98 lib/layouts/aa.layout:91
  #: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/aapaper.layout:103
-#: lib/layouts/egs.layout:534 lib/layouts/elsart.layout:424
-#: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:276
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
+#: lib/layouts/egs.layout:532 lib/layouts/elsart.layout:424
+#: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:274
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:304
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:313
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:331
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:334
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
  msgid "Acknowledgement"
-msgstr "Agradecimiento"
+msgstr "Agradecimientos"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:548
-#: lib/layouts/svjour.inc:279
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
+#: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:546
+#: lib/layouts/svjour.inc:277
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
  msgstr "Agradecimiento."
@@ -5276,15 +5280,18 @@ msgstr "Agradecimiento."
  #: lib/layouts/beamer.layout:1057 lib/layouts/elsart.layout:259
  #: lib/layouts/foils.layout:218 lib/layouts/heb-article.layout:18
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:196 lib/layouts/ijmpd.layout:199
-#: lib/layouts/llncs.layout:419 lib/layouts/siamltex.layout:66
-#: lib/layouts/siamltex.layout:116 lib/layouts/svjour.inc:437
+#: lib/layouts/llncs.layout:417 lib/layouts/siamltex.layout:66
+#: lib/layouts/siamltex.layout:116 lib/layouts/svjour.inc:435
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:82
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:25 lib/layouts/theorems-ams.inc:56
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-ams.inc:276
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:26 lib/layouts/theorems-bytype.inc:27
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:7
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-bytype.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:286 lib/layouts/theorems-order.inc:7
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:14
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems-starred.inc:54
@@ -5301,7 +5308,11 @@ msgstr "Teorema"
  #: lib/layouts/AEA.layout:112 lib/layouts/elsart.layout:343
  #: lib/layouts/powerdot.layout:405 lib/layouts/siamltex.layout:115
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:41
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:82
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:103
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:106
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:121
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:124
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:83
@@ -5311,7 +5322,11 @@ msgid "Algorithm"
  msgstr "Algoritmo"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:105
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:129
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:138
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:141
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:159
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:105
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:118
@@ -5321,12 +5336,15 @@ msgid "Axiom"
  msgstr "Axioma"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:126 lib/layouts/elsart.layout:414
-#: lib/layouts/llncs.layout:288 lib/layouts/svmono.layout:96
-#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems.inc:275
-#: lib/layouts/theorems.inc:300 lib/layouts/theorems.inc:303
+#: lib/layouts/llncs.layout:286 lib/layouts/svmono.layout:96
+#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:309
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:344
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:347 lib/layouts/theorems-ams.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:313
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:285 lib/layouts/theorems-bytype.inc:310
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:313 lib/layouts/theorems-order.inc:73
+#: lib/layouts/theorems.inc:275 lib/layouts/theorems.inc:300
+#: lib/layouts/theorems.inc:303
  msgid "Case"
  msgstr "Caso"
  
@@ -5336,11 +5354,13 @@ msgstr "Caso \\thecase."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:399
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:280
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:289 lib/layouts/llncs.layout:309
-#: lib/layouts/svjour.inc:306 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-bytype.inc:199
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:67
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:289 lib/layouts/llncs.layout:307
+#: lib/layouts/svjour.inc:304 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:289
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:299
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:302 lib/layouts/theorems-ams.inc:257
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:266 lib/layouts/theorems-ams.inc:269
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:265 lib/layouts/theorems-bytype.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:278 lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:258 lib/layouts/theorems-starred.inc:261
  #: lib/layouts/theorems.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:266
@@ -5350,7 +5370,11 @@ msgid "Claim"
  msgstr "Afirmación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:339
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:348
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:351
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:366
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:369
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:310
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:319
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:322
@@ -5360,7 +5384,11 @@ msgid "Conclusion"
  msgstr "Conclusión"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:151
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:128
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:164
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:173
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:176
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:191
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:194
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:140
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:149
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:152
@@ -5371,11 +5399,13 @@ msgstr "Condición"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:159 lib/layouts/elsart.layout:364
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:289 lib/layouts/ijmpd.layout:299
-#: lib/layouts/llncs.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:106
-#: lib/layouts/svjour.inc:328 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-bytype.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:31
+#: lib/layouts/llncs.layout:314 lib/layouts/siamltex.layout:106
+#: lib/layouts/svjour.inc:326 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:154
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:129 lib/layouts/theorems-ams.inc:132
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-bytype.inc:130
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:133 lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:123 lib/layouts/theorems-starred.inc:126
  #: lib/layouts/theorems.inc:119 lib/layouts/theorems.inc:129
@@ -5387,11 +5417,14 @@ msgstr "Conjetura"
  #: lib/layouts/AEA.layout:166 lib/layouts/beamer.layout:987
  #: lib/layouts/elsart.layout:322 lib/layouts/foils.layout:250
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:235
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:236 lib/layouts/llncs.layout:323
-#: lib/layouts/siamltex.layout:76 lib/layouts/svjour.inc:335
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:236 lib/layouts/llncs.layout:321
+#: lib/layouts/siamltex.layout:76 lib/layouts/svjour.inc:333
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:91
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:104 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-order.inc:13
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:67 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:79 lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:72 lib/layouts/theorems-starred.inc:75
  #: lib/layouts/theorems.inc:65 lib/layouts/theorems.inc:75
@@ -5402,6 +5435,10 @@ msgstr "Corolario"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:173 lib/layouts/elsart.layout:336
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:60
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:69
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:72
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:86
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:89
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49
@@ -5413,11 +5450,14 @@ msgstr "Criterio"
  #: lib/layouts/AEA.layout:181 lib/layouts/beamer.layout:1015
  #: lib/layouts/elsart.layout:350 lib/layouts/foils.layout:264
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:137
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:337
-#: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svjour.inc:349
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:335
+#: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svjour.inc:347
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:181
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:200 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-order.inc:37
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-bytype.inc:173
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:176 lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:165 lib/layouts/theorems-starred.inc:168
  #: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems.inc:172
@@ -5428,11 +5468,13 @@ msgstr "Definición"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:188 lib/layouts/beamer.layout:1027
  #: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:169
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:166 lib/layouts/llncs.layout:344
-#: lib/layouts/svjour.inc:356 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-bytype.inc:140
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:43
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:166 lib/layouts/llncs.layout:342
+#: lib/layouts/svjour.inc:354 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:216
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:219 lib/layouts/theorems-ams.inc:180
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:189 lib/layouts/theorems-ams.inc:192
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182 lib/layouts/theorems-bytype.inc:192
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:195 lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:182 lib/layouts/theorems-starred.inc:185
  #: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems.inc:189
@@ -5442,11 +5484,13 @@ msgstr "Definición"
  msgid "Example"
  msgstr "Ejemplo"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:195 lib/layouts/llncs.layout:351
-#: lib/layouts/svjour.inc:363 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:190
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:55
+#: lib/layouts/AEA.layout:195 lib/layouts/llncs.layout:349
+#: lib/layouts/svjour.inc:361 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:244
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:254
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:214
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:223 lib/layouts/theorems-ams.inc:226
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:220 lib/layouts/theorems-bytype.inc:230
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:233 lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:216 lib/layouts/theorems-starred.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:214 lib/layouts/theorems.inc:223
@@ -5458,11 +5502,13 @@ msgstr "Ejercicio"
  #: lib/layouts/AEA.layout:202 lib/layouts/elsart.layout:315
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:244 lib/layouts/ijmpd.layout:249
-#: lib/layouts/llncs.layout:358 lib/layouts/siamltex.layout:86
-#: lib/layouts/svjour.inc:374 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-bytype.inc:73
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:19
+#: lib/layouts/llncs.layout:356 lib/layouts/siamltex.layout:86
+#: lib/layouts/svjour.inc:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:118
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:93 lib/layouts/theorems-ams.inc:96
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-bytype.inc:94
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:97 lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:89 lib/layouts/theorems-starred.inc:92
  #: lib/layouts/theorems.inc:83 lib/layouts/theorems.inc:93
@@ -5474,7 +5520,11 @@ msgstr "Lema"
  #: lib/layouts/AEA.layout:209 lib/layouts/agutex.layout:157
  #: lib/layouts/agutex.layout:169 lib/layouts/ijmpc.layout:187
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:186
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:174
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:234
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:261
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:264
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:220
@@ -5484,11 +5534,13 @@ msgid "Notation"
  msgstr "Notación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:217 lib/layouts/elsart.layout:378
-#: lib/layouts/llncs.layout:371 lib/layouts/svmono.layout:102
-#: lib/layouts/svjour.inc:388 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:177
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:49
+#: lib/layouts/llncs.layout:369 lib/layouts/svmono.layout:102
+#: lib/layouts/svjour.inc:386 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:225
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:235
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:206 lib/layouts/theorems-ams.inc:209
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:201 lib/layouts/theorems-bytype.inc:211
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:199 lib/layouts/theorems-starred.inc:202
  #: lib/layouts/theorems.inc:197 lib/layouts/theorems.inc:206
@@ -5499,11 +5551,14 @@ msgstr "Problema"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:225 lib/layouts/elsart.layout:329
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:253
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:259 lib/layouts/llncs.layout:392
-#: lib/layouts/siamltex.layout:96 lib/layouts/svjour.inc:409
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:259 lib/layouts/llncs.layout:390
+#: lib/layouts/siamltex.layout:96 lib/layouts/svjour.inc:407
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:127
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-order.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:103 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:115 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:106 lib/layouts/theorems-starred.inc:109
  #: lib/layouts/theorems.inc:101 lib/layouts/theorems.inc:111
@@ -5514,10 +5569,13 @@ msgstr "Proposición"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:232 lib/layouts/elsart.layout:385
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:176
-#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:423
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
+#: lib/layouts/llncs.layout:403 lib/layouts/svjour.inc:421
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:263
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:280
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:283 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:179 lib/layouts/theorems-order.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:239 lib/layouts/theorems-bytype.inc:256
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:259 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:241 lib/layouts/theorems-starred.inc:244
  #: lib/layouts/theorems.inc:231 lib/layouts/theorems.inc:249
@@ -5527,13 +5585,13 @@ msgid "Remark"
  msgstr "Observación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:234 lib/layouts/ijmpc.layout:182
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:266
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:242
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Observación \\theremark."
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:240 lib/layouts/llncs.layout:412
-#: lib/layouts/svmono.layout:108 lib/layouts/svjour.inc:430
+#: lib/layouts/AEA.layout:240 lib/layouts/llncs.layout:410
+#: lib/layouts/svmono.layout:108 lib/layouts/svjour.inc:428
  msgid "Solution"
  msgstr "Solución"
  
@@ -5542,7 +5600,11 @@ msgid "Solution \\thesolution."
  msgstr "Solución \\thesolution."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:250 lib/layouts/elsart.layout:406
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:296
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:299
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:251
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:254
@@ -5565,7 +5627,7 @@ msgstr "Leyenda"
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/stdclass.inc:29
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:55 lib/layouts/stdlayouts.inc:75
-#: lib/layouts/svjour.inc:310
+#: lib/layouts/svjour.inc:308
  msgid "MainText"
  msgstr "TextoPrincipal"
  
@@ -5577,8 +5639,8 @@ msgstr "Leyenda:"
  #: lib/layouts/beamer.layout:1051 lib/layouts/elsart.layout:288
  #: lib/layouts/foils.layout:278 lib/layouts/heb-article.layout:95
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:217 lib/layouts/ijmpd.layout:217
-#: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/siamltex.layout:154
-#: lib/layouts/svjour.inc:395 lib/layouts/theorems-order.inc:76
+#: lib/layouts/llncs.layout:376 lib/layouts/siamltex.layout:154
+#: lib/layouts/svjour.inc:393 lib/layouts/theorems-order.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:22
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:25 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:46
@@ -5635,11 +5697,11 @@ msgstr "Normal"
  #: lib/layouts/svprobth.layout:42 lib/layouts/tufte-book.layout:34
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:24
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:161
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:47 lib/layouts/svjour.inc:124
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:57 lib/layouts/svjour.inc:124
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:88
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84 lib/layouts/IEEEtran.layout:88
  msgid "IEEE membership"
  msgstr "Afiliado IEEE"
  
@@ -5654,20 +5716,20 @@ msgstr "minúsculas"
  #: lib/layouts/apa.layout:114 lib/layouts/beamer.layout:795
  #: lib/layouts/broadway.layout:199 lib/layouts/cl2emult.layout:58
  #: lib/layouts/ectaart.layout:102 lib/layouts/ectaart.layout:180
-#: lib/layouts/egs.layout:295 lib/layouts/elsart.layout:112
+#: lib/layouts/egs.layout:293 lib/layouts/elsart.layout:112
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:117 lib/layouts/entcs.layout:50
  #: lib/layouts/foils.layout:133 lib/layouts/hollywood.layout:318
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:42 lib/layouts/ijmpd.layout:45
  #: lib/layouts/iopart.layout:126 lib/layouts/isprs.layout:76
-#: lib/layouts/kluwer.layout:165 lib/layouts/llncs.layout:182
+#: lib/layouts/kluwer.layout:165 lib/layouts/llncs.layout:180
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:155 lib/layouts/paper.layout:120
  #: lib/layouts/powerdot.layout:65 lib/layouts/revtex.layout:102
  #: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/siamltex.layout:209
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:120 lib/layouts/svprobth.layout:59
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:47 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
-#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:68
-#: lib/layouts/svjour.inc:156
+#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:78
+#: lib/layouts/svjour.inc:154
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
@@ -5704,7 +5766,7 @@ msgstr "Resumen---"
  #: lib/layouts/revtex4.layout:262 lib/layouts/siamltex.layout:303
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:146 lib/layouts/spie.layout:41
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:66 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:161 lib/layouts/svjour.inc:230
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:161 lib/layouts/svjour.inc:228
  msgid "Keywords"
  msgstr "Palabras clave"
  
@@ -5726,7 +5788,7 @@ msgstr "Apéndices"
  #: lib/layouts/iopart.layout:265 lib/layouts/iopart.layout:288
  #: lib/layouts/siamltex.layout:318 lib/layouts/sigplanconf.layout:184
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:94 lib/layouts/stdstruct.inc:57
-#: lib/layouts/svjour.inc:287
+#: lib/layouts/svjour.inc:285
  msgid "BackMatter"
  msgstr "Apéndices"
  
@@ -5743,10 +5805,10 @@ msgstr "Apéndice"
  #: lib/layouts/aapaper.layout:220 lib/layouts/achemso.layout:238
  #: lib/layouts/agutex.layout:200 lib/layouts/beamer.layout:883
  #: lib/layouts/book.layout:21 lib/layouts/book.layout:23
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:103 lib/layouts/egs.layout:559
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:103 lib/layouts/egs.layout:557
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:272 lib/layouts/foils.layout:210
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:337 lib/layouts/ijmpd.layout:348
-#: lib/layouts/latex8.layout:125 lib/layouts/llncs.layout:265
+#: lib/layouts/latex8.layout:125 lib/layouts/llncs.layout:263
  #: lib/layouts/memoir.layout:163 lib/layouts/memoir.layout:165
  #: lib/layouts/mwbk.layout:22 lib/layouts/mwbk.layout:24
  #: lib/layouts/mwrep.layout:13 lib/layouts/mwrep.layout:15
@@ -5759,7 +5821,7 @@ msgstr "Apéndice"
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:244 lib/layouts/aguplus.inc:172
  #: lib/layouts/aguplus.inc:174 lib/layouts/amsdefs.inc:196
  #: lib/layouts/scrclass.inc:245 lib/layouts/stdstruct.inc:53
-#: lib/layouts/svjour.inc:283 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
+#: lib/layouts/svjour.inc:281 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografía"
  
@@ -5767,12 +5829,12 @@ msgstr "Bibliografía"
  #: lib/layouts/aastex.layout:485 lib/layouts/aastex.layout:498
  #: lib/layouts/achemso.layout:252 lib/layouts/agutex.layout:215
  #: lib/layouts/beamer.layout:897 lib/layouts/cl2emult.layout:117
-#: lib/layouts/egs.layout:573 lib/layouts/elsarticle.layout:287
+#: lib/layouts/egs.layout:571 lib/layouts/elsarticle.layout:287
  #: lib/layouts/iopart.layout:276 lib/layouts/iopart.layout:291
  #: lib/layouts/kluwer.layout:342 lib/layouts/kluwer.layout:354
-#: lib/layouts/llncs.layout:279 lib/layouts/siamltex.layout:332
+#: lib/layouts/llncs.layout:277 lib/layouts/siamltex.layout:332
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:210 lib/layouts/stdstruct.inc:68
-#: lib/layouts/svjour.inc:298 src/output_plaintext.cpp:145
+#: lib/layouts/svjour.inc:296 src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "References"
  msgstr "Referencias"
  
@@ -5790,8 +5852,8 @@ msgstr "BiografíaSinFoto"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:306 lib/layouts/beamer.layout:1054
  #: lib/layouts/foils.layout:281 lib/layouts/ijmpc.layout:225
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:225 lib/layouts/llncs.layout:381
-#: lib/layouts/siamltex.layout:170 lib/layouts/svjour.inc:398
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:225 lib/layouts/llncs.layout:379
+#: lib/layouts/siamltex.layout:170 lib/layouts/svjour.inc:396
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:30
  msgid "Proof."
  msgstr "Demostración."
@@ -5804,7 +5866,7 @@ msgstr "Demostración."
  #: lib/layouts/beamer.layout:143 lib/layouts/beamer.layout:144
  #: lib/layouts/beamer.layout:187 lib/layouts/egs.layout:30
  #: lib/layouts/europecv.layout:29 lib/layouts/ijmpc.layout:97
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:93 lib/layouts/isprs.layout:156
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:93 lib/layouts/isprs.layout:147
  #: lib/layouts/kluwer.layout:60 lib/layouts/latex8.layout:46
  #: lib/layouts/llncs.layout:46 lib/layouts/ltugboat.layout:45
  #: lib/layouts/memoir.layout:70 lib/layouts/memoir.layout:134
@@ -5829,7 +5891,7 @@ msgstr "Sección"
  #: lib/layouts/amsart.layout:104 lib/layouts/amsbook.layout:64
  #: lib/layouts/apa.layout:321 lib/layouts/beamer.layout:186
  #: lib/layouts/egs.layout:52 lib/layouts/ijmpc.layout:112
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:108 lib/layouts/isprs.layout:168
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:108 lib/layouts/isprs.layout:159
  #: lib/layouts/kluwer.layout:69 lib/layouts/latex8.layout:55
  #: lib/layouts/llncs.layout:55 lib/layouts/ltugboat.layout:65
  #: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/moderncv.layout:53
@@ -5848,7 +5910,7 @@ msgstr "Subsección"
  #: lib/layouts/aastex.layout:75 lib/layouts/aastex.layout:203
  #: lib/layouts/amsart.layout:127 lib/layouts/amsbook.layout:73
  #: lib/layouts/apa.layout:331 lib/layouts/ijmpc.layout:121
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:117 lib/layouts/isprs.layout:178
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:117 lib/layouts/isprs.layout:169
  #: lib/layouts/kluwer.layout:79 lib/layouts/llncs.layout:64
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:82
  #: lib/layouts/paper.layout:76 lib/layouts/recipebook.layout:97
@@ -5865,7 +5927,7 @@ msgstr "Subsubsección"
  #: lib/layouts/beamer.layout:46 lib/layouts/egs.layout:168
  #: lib/layouts/powerdot.layout:244 lib/layouts/simplecv.layout:79
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
-#: lib/layouts/stdlists.inc:12 lib/layouts/enumitem.module:56
+#: lib/layouts/stdlists.inc:13
  msgid "Itemize"
  msgstr "Enumeración*"
  
@@ -5873,8 +5935,7 @@ msgstr "Enumeración*"
  #: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:380
  #: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:149
  #: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/enumitem.module:60
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:35
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Enumeración"
  
@@ -5884,8 +5945,7 @@ msgstr "Enumeración"
  #: lib/layouts/paper.layout:101 lib/layouts/scrlettr.layout:17
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:21 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:36
-#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/enumitem.module:64
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
+#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "Description"
  msgstr "Descripción"
  
@@ -5893,19 +5953,19 @@ msgstr "Descripción"
  #: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:47
  #: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:86
  #: lib/layouts/egs.layout:132 lib/layouts/scrlettr.layout:32
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:13
-#: lib/layouts/stdlists.inc:35 lib/layouts/stdlists.inc:58
-#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlists.inc:135
-#: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/ui/stdtoolbars.inc:115
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:14
+#: lib/layouts/stdlists.inc:36 lib/layouts/stdlists.inc:59
+#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:119
  #: lib/layouts/aapaper.layout:79 lib/layouts/beamer.layout:770
-#: lib/layouts/kluwer.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:130
+#: lib/layouts/kluwer.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:128
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:51
  #: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/scrclass.inc:168
-#: lib/layouts/svjour.inc:136
+#: lib/layouts/svjour.inc:134
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Subtítulo"
  
@@ -5915,7 +5975,7 @@ msgstr "Subtítulo"
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:195 lib/layouts/entcs.layout:60
  #: lib/layouts/g-brief.layout:180 lib/layouts/g-brief2.layout:715
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:50 lib/layouts/ijmpd.layout:53
-#: lib/layouts/iopart.layout:145 lib/layouts/isprs.layout:114
+#: lib/layouts/iopart.layout:145 lib/layouts/isprs.layout:111
  #: lib/layouts/kluwer.layout:182 lib/layouts/revtex.layout:120
  #: lib/layouts/revtex4.layout:183 lib/layouts/scrlettr.layout:139
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:47 lib/layouts/siamltex.layout:278
@@ -5930,7 +5990,7 @@ msgid "Offprint"
  msgstr "Separata"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:82 lib/layouts/aa.layout:182
-#: lib/layouts/svjour.inc:193
+#: lib/layouts/svjour.inc:191
  msgid "Mail"
  msgstr "Correo"
  
@@ -5938,7 +5998,7 @@ msgstr "Correo"
  #: lib/layouts/aapaper.layout:97 lib/layouts/aapaper.layout:192
  #: lib/layouts/aastex.layout:110 lib/layouts/aastex.layout:241
  #: lib/layouts/beamer.layout:860 lib/layouts/dinbrief.layout:152
-#: lib/layouts/egs.layout:473 lib/layouts/foils.layout:140
+#: lib/layouts/egs.layout:471 lib/layouts/foils.layout:140
  #: lib/layouts/frletter.layout:21 lib/layouts/g-brief.layout:189
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:800 lib/layouts/kluwer.layout:149
  #: lib/layouts/lettre.layout:51 lib/layouts/lettre.layout:213
@@ -5947,8 +6007,8 @@ msgstr "Correo"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:228
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:67 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
-#: lib/layouts/svjour.inc:185 lib/ui/stdmenus.inc:373
+#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:97
+#: lib/layouts/svjour.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:373
  #: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
  #: lib/external_templates:345
  msgid "Date"
@@ -5962,11 +6022,15 @@ msgstr "Solicitudes de separatas a:"
  msgid "Correspondence to:"
  msgstr "Correspondencia a:"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:217 lib/layouts/egs.layout:523
-#: lib/layouts/svjour.inc:265
+#: lib/layouts/aa.layout:217 lib/layouts/egs.layout:521
+#: lib/layouts/svjour.inc:263
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Agradecimientos."
  
+#: lib/layouts/aa.layout:299
+msgid "institutemark"
+msgstr "marcainstitución"
+
  #: lib/layouts/aa.layout:303
  msgid "institute mark"
  msgstr "marca institución"
@@ -5976,8 +6040,8 @@ msgid "Key words."
  msgstr "Palabras clave."
  
  #: lib/layouts/aa.layout:389 lib/layouts/beamer.layout:817
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:218
-#: lib/layouts/svmult.layout:48 lib/layouts/svjour.inc:174
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:216
+#: lib/layouts/svmult.layout:48 lib/layouts/svjour.inc:172
  msgid "Institute"
  msgstr "Institución"
  
@@ -5985,21 +6049,22 @@ msgstr "Institución"
  msgid "E-Mail"
  msgstr "CorreoElectrónico"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:260
-msgid "email"
-msgstr "correo-e:"
-
-#: lib/layouts/aapaper.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:104
-#: lib/layouts/aastex.layout:354 lib/layouts/achemso.layout:89
-#: lib/layouts/ectaart.layout:69 lib/layouts/elsarticle.layout:212
-#: lib/layouts/iopart.layout:160 lib/layouts/latex8.layout:64
-#: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
-#: lib/layouts/llncs.layout:236 lib/layouts/svglobal3.layout:45
+#: lib/layouts/aa.layout:410 lib/layouts/aapaper.layout:88
+#: lib/layouts/aastex.layout:104 lib/layouts/aastex.layout:354
+#: lib/layouts/achemso.layout:89 lib/layouts/ectaart.layout:69
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:212 lib/layouts/iopart.layout:160
+#: lib/layouts/latex8.layout:64 lib/layouts/lettre.layout:45
+#: lib/layouts/lettre.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:234
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:41 lib/layouts/svglobal3.layout:45
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:145
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
  msgstr "CorreoE"
  
+#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:261
+msgid "email"
+msgstr "correo-e:"
+
  #: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:139 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:45
  msgid "Thesaurus"
@@ -6030,11 +6095,11 @@ msgid "And"
  msgstr "Y"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:119 lib/layouts/aastex.layout:373
-#: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:509
-#: lib/layouts/elsart.layout:430 lib/layouts/isprs.layout:217
+#: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:507
+#: lib/layouts/elsart.layout:430 lib/layouts/isprs.layout:208
  #: lib/layouts/kluwer.layout:301 lib/layouts/kluwer.layout:312
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:91 lib/layouts/svglobal3.layout:95
-#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:251
+#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:249
  msgid "Acknowledgements"
  msgstr "Agradecimientos"
  
@@ -6044,15 +6109,15 @@ msgstr "ColocarFigura"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:433
  msgid "PlaceTable"
-msgstr "ColocarTabla"
+msgstr "ColocarCuadro"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:134 lib/layouts/aastex.layout:553
  msgid "TableComments"
-msgstr "TablaComentarios"
+msgstr "ComentariosCuadro"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/aastex.layout:533
  msgid "TableRefs"
-msgstr "TablaRefs"
+msgstr "RefsCuadro"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:141 lib/layouts/aastex.layout:473
  msgid "MathLetters"
@@ -6082,6 +6147,10 @@ msgstr "Afiliación_alt"
  msgid "Alternative affiliation:"
  msgstr "Afiliación alternativa:"
  
+#: lib/layouts/aastex.layout:305
+msgid "altaffilmark"
+msgstr "marca_afil_alt"
+
  #: lib/layouts/aastex.layout:309
  msgid "altaffiliation mark"
  msgstr "marca de afiliación_alt"
@@ -6107,7 +6176,7 @@ msgstr "Colocar figura aquí:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:444
  msgid "Place Table here:"
-msgstr "Colocar tabla aquí:"
+msgstr "Colocar cuadro aquí:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:463
  msgid "[Appendix]"
@@ -6127,15 +6196,19 @@ msgstr "Nota. ---"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:573
  msgid "Table note"
-msgstr "Nota de tabla"
+msgstr "Nota de cuadro"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:581
  msgid "Table note:"
-msgstr "Nota de tabla:"
+msgstr "Nota de cuadro:"
+
+#: lib/layouts/aastex.layout:588
+msgid "tablenotemark"
+msgstr "marca_nota_tabla"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:592
  msgid "tablenote mark"
-msgstr "marca de nota de tabla"
+msgstr "marca de nota de cuadro"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:610
  msgid "FigCaption"
@@ -6167,7 +6240,7 @@ msgstr "Otra Afiliación"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:110 lib/layouts/lettre.layout:41
  #: lib/layouts/lettre.layout:342 lib/layouts/scrlttr2.layout:191
-#: lib/configure.py:607
+#: lib/configure.py:609
  msgid "Fax"
  msgstr "Fax"
  
@@ -6182,7 +6255,7 @@ msgstr "Esquema"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:127
  msgid "List of Schemes"
-msgstr "Lista de esquemas"
+msgstr "Índice de esquemas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:144 lib/layouts/achemso.layout:155
  msgid "Chart"
@@ -6190,7 +6263,7 @@ msgstr "Diagrama"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:149
  msgid "List of Charts"
-msgstr "Lista de diagramas"
+msgstr "Índice de diagramas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
  msgid "Graph"
@@ -6198,7 +6271,11 @@ msgstr "Gráfico"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:171
  msgid "List of Graphs"
-msgstr "Lista de gráficos"
+msgstr "Índice de gráficos"
+
+#: lib/layouts/achemso.layout:215
+msgid "Bibnote"
+msgstr "Nota bibliográfica"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:219
  msgid "bibnote"
@@ -6216,6 +6293,10 @@ msgstr "Teaser"
  msgid "Teaser image:"
  msgstr "Imagen Teaser"
  
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:87
+msgid "CRcat"
+msgstr "CRcat"
+
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
  msgid "CR category"
  msgstr "Categoría CR"
@@ -6240,7 +6321,7 @@ msgstr "Agradecimientos"
  msgid "Authors"
  msgstr "Autores"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:94
+#: lib/layouts/agutex.layout:90 lib/layouts/agutex.layout:94
  msgid "Affiliation Mark"
  msgstr "Marca Afiliación"
  
@@ -6252,11 +6333,11 @@ msgstr "Afiliación del autor"
  msgid "Author affiliation:"
  msgstr "Afiliación del autor:"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:502
-#: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:258
+#: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:500
+#: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:256
  #: lib/layouts/siamltex.layout:264 lib/layouts/svglobal.layout:52
  #: lib/layouts/svjog.layout:55 lib/layouts/amsdefs.inc:105
-#: lib/layouts/svjour.inc:223
+#: lib/layouts/svjour.inc:221
  msgid "Abstract."
  msgstr "Resumen."
  
@@ -6265,9 +6346,9 @@ msgid "Acknowledgments."
  msgstr "Agradecimientos."
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:74 lib/layouts/amsbook.layout:83
-#: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/egs.layout:583
+#: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/egs.layout:581
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:105 lib/layouts/ijmpd.layout:101
-#: lib/layouts/isprs.layout:188 lib/layouts/spie.layout:31
+#: lib/layouts/isprs.layout:179 lib/layouts/spie.layout:31
  #: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:34
  msgid "Section*"
@@ -6291,14 +6372,14 @@ msgid "Unnumbered"
  msgstr "No numerado"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:116 lib/layouts/amsbook.layout:92
-#: lib/layouts/beamer.layout:220 lib/layouts/egs.layout:603
-#: lib/layouts/isprs.layout:199 lib/layouts/aguplus.inc:52
+#: lib/layouts/beamer.layout:220 lib/layouts/egs.layout:601
+#: lib/layouts/isprs.layout:190 lib/layouts/aguplus.inc:52
  #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:45
  msgid "Subsection*"
  msgstr "Subsección*"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:137 lib/layouts/amsbook.layout:100
-#: lib/layouts/isprs.layout:208 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
+#: lib/layouts/isprs.layout:199 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:56
  msgid "Subsubsection*"
  msgstr "Subsubsección*"
@@ -6335,7 +6416,7 @@ msgstr "TresAutores"
  msgid "FourAuthors"
  msgstr "CuatroAutores"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/egs.layout:330
+#: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/egs.layout:328
  #: lib/layouts/revtex4.layout:163 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
  msgid "Affiliation:"
  msgstr "Afiliación:"
@@ -6352,7 +6433,7 @@ msgstr "TresAfiliaciones"
  msgid "FourAffiliations"
  msgstr "CuatroAfiliaciones"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:339
+#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:337
  msgid "Journal"
  msgstr "Publicación"
  
@@ -6361,10 +6442,14 @@ msgid "CopNum"
  msgstr "CopNum"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:392
-#: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:364
+#: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:362
  #: lib/layouts/powerdot.layout:200 lib/layouts/slides.layout:167
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:381
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:379
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:199
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:208
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:211
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:226
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:229
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:186
@@ -6408,7 +6493,7 @@ msgstr "Subpárrafo"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:376 lib/layouts/beamer.layout:61
  #: lib/layouts/egs.layout:182 lib/layouts/powerdot.layout:258
-#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:27
+#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:28
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
@@ -6459,7 +6544,7 @@ msgid "Part*"
  msgstr "Parte*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/egs.layout:201
-#: lib/layouts/stdlists.inc:73
+#: lib/layouts/stdlists.inc:74
  msgid "MM"
  msgstr "MM"
  
@@ -6629,6 +6714,10 @@ msgstr "Titulación"
  msgid "Title (Plain Frame)"
  msgstr "Título(FotogramaSencillo)"
  
+#: lib/layouts/beamer.layout:838
+msgid "InstituteMark"
+msgstr "Marca de Institución"
+
  #: lib/layouts/beamer.layout:842
  msgid "Institute mark"
  msgstr "Marca Institución"
@@ -6687,12 +6776,15 @@ msgstr "Ejemplos"
  msgid "Examples."
  msgstr "Ejemplos."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:133
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:137 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-bytype.inc:109
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:140 lib/layouts/theorems-starred.inc:143
-#: lib/layouts/theorems.inc:137 lib/layouts/theorems.inc:147
-#: lib/layouts/theorems.inc:150 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
+#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:163
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:172
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175 lib/layouts/theorems-ams.inc:137
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-bytype.inc:148
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:151 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:143 lib/layouts/theorems.inc:137
+#: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  msgid "Fact"
  msgstr "Hecho"
@@ -6714,7 +6806,7 @@ msgstr "Separador"
  msgid "___"
  msgstr "___"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1089 lib/layouts/egs.layout:637
+#: lib/layouts/beamer.layout:1089 lib/layouts/egs.layout:635
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
  msgid "LyX-Code"
  msgstr "Código-LyX"
@@ -6757,13 +6849,13 @@ msgstr "Presentación"
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:11 lib/ui/stdtoolbars.inc:142
  #: src/insets/Inset.cpp:97
  msgid "Table"
-msgstr "Tabla"
+msgstr "Cuadro"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1204 lib/layouts/powerdot.layout:385
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:223 lib/layouts/stdfloats.inc:16
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:174
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
  msgid "List of Tables"
-msgstr "Índice de tablas"
+msgstr "Índice de cuadros"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1213 lib/layouts/powerdot.layout:393
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:26
@@ -6772,7 +6864,7 @@ msgstr "Figura"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1218 lib/layouts/powerdot.layout:397
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:236 lib/layouts/stdfloats.inc:31
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:180
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Índice de figuras"
  
@@ -7339,6 +7431,10 @@ msgstr "Agradecimientos \\theThanks:"
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Resaltado"
  
+#: lib/layouts/ectaart.layout:152
+msgid "Thanks Reference"
+msgstr "Referencia agradecimientos"
+
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
  msgid "Thanks Ref"
  msgstr "Ref. agradecimientos"
@@ -7365,68 +7461,67 @@ msgstr "Apellidos"
  msgid "bysame"
  msgstr "por el mismo"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
-#: lib/layouts/enumitem.module:87
+#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:274
+#: lib/layouts/egs.layout:272
  msgid "LaTeX Title"
  msgstr "Título_LaTeX"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:308
+#: lib/layouts/egs.layout:306
  msgid "Author:"
  msgstr "Autor:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:317
+#: lib/layouts/egs.layout:315
  msgid "Affil"
  msgstr "Afil"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:352
+#: lib/layouts/egs.layout:350
  msgid "Journal:"
  msgstr "Revista:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:361
+#: lib/layouts/egs.layout:359
  msgid "msnumber"
  msgstr "NúmeroMs"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:375
+#: lib/layouts/egs.layout:373
  msgid "MS_number:"
  msgstr "Número_MS:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:385
+#: lib/layouts/egs.layout:383
  msgid "FirstAuthor"
  msgstr "PrimerAutor"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:398
+#: lib/layouts/egs.layout:396
  msgid "1st_author_surname:"
  msgstr "1er_apellido_autor:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:407 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
+#: lib/layouts/egs.layout:405 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
  #: lib/layouts/aguplus.inc:111
  msgid "Received"
  msgstr "Recibido"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
+#: lib/layouts/egs.layout:418 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
  #: lib/layouts/aguplus.inc:115
  msgid "Received:"
  msgstr "Recibido:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
+#: lib/layouts/egs.layout:427 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
  #: lib/layouts/aguplus.inc:127
  msgid "Accepted"
  msgstr "Aceptado"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:442 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
+#: lib/layouts/egs.layout:440 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
  #: lib/layouts/aguplus.inc:131
  msgid "Accepted:"
  msgstr "Aceptado:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:451
+#: lib/layouts/egs.layout:449
  msgid "Offsets"
  msgstr "Compensaciones"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:464
+#: lib/layouts/egs.layout:462
  msgid "reprint_reqs_to:"
  msgstr "reprint_reqs_to:"
  
@@ -7439,7 +7534,7 @@ msgid "Author Email"
  msgstr "Autor_CorreoE"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/lettre.layout:404
-#: lib/layouts/llncs.layout:240
+#: lib/layouts/llncs.layout:238
  msgid "Email:"
  msgstr "Correo-e:"
  
@@ -7521,6 +7616,10 @@ msgstr "Resumen \\arabic{summ}"
  msgid "Case \\arabic{case}"
  msgstr "Caso \\arabic{case}"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:75
+msgid "Titlenotemark"
+msgstr "MarcaNotaTítulo"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:79
  msgid "Titlenote mark"
  msgstr "Marca de nota de título"
@@ -7533,6 +7632,10 @@ msgstr "Nota a pie de página (título)"
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "Nota a pie de página (título):"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:137
+msgid "Authormark"
+msgstr "MarcaAutor"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141
  msgid "Author mark"
  msgstr "Marca de Autor"
@@ -7545,6 +7648,10 @@ msgstr "Nota a pie de página (autor)"
  msgid "Author footnote:"
  msgstr "Nota a pie de página (autor):"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:166
+msgid "CorAuthormark"
+msgstr "MarcaAutorCor"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:170
  msgid "CorAuthor mark"
  msgstr "marca AutorCor"
@@ -7558,7 +7665,7 @@ msgid "Corresponding author text:"
  msgstr "Texto autor correspondencia:"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:110 lib/layouts/siamltex.layout:306
-#: lib/layouts/svjour.inc:244
+#: lib/layouts/svjour.inc:242
  msgid "Key words:"
  msgstr "Palabras clave:"
  
@@ -7612,11 +7719,11 @@ msgstr "EncabezadoDiapositivaCorto"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:67
  msgid "Rotatefoilhead"
-msgstr "EncabezadoDiapositivaGiro"
+msgstr "GiroEncabezadoDiapositiva"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:73
  msgid "ShortRotatefoilhead"
-msgstr "EncabezadoDiapositivaGiroCorto"
+msgstr "GiroCortoEncabezadoDiapositiva"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:82
  msgid "TickList"
@@ -7679,27 +7786,27 @@ msgid "Right Footer:"
  msgstr "Pie derecho:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:232 lib/layouts/heb-article.layout:33
-#: lib/layouts/llncs.layout:422 lib/layouts/svjour.inc:440
+#: lib/layouts/llncs.layout:420 lib/layouts/svjour.inc:438
  msgid "Theorem #."
  msgstr "Teorema #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:246 lib/layouts/heb-article.layout:48
-#: lib/layouts/llncs.layout:361 lib/layouts/svjour.inc:377
+#: lib/layouts/llncs.layout:359 lib/layouts/svjour.inc:375
  msgid "Lemma #."
  msgstr "Lema #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:58
-#: lib/layouts/llncs.layout:326 lib/layouts/svjour.inc:338
+#: lib/layouts/llncs.layout:324 lib/layouts/svjour.inc:336
  msgid "Corollary #."
  msgstr "Corolario #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:395
-#: lib/layouts/svjour.inc:412
+#: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:393
+#: lib/layouts/svjour.inc:410
  msgid "Proposition #."
  msgstr "Proposición #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/heb-article.layout:78
-#: lib/layouts/llncs.layout:340 lib/layouts/svjour.inc:352
+#: lib/layouts/llncs.layout:338 lib/layouts/svjour.inc:350
  msgid "Definition #."
  msgstr "Definición #."
  
@@ -8201,7 +8308,7 @@ msgid "Classification Codes"
  msgstr "Códigos de clasificación"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:146 lib/layouts/ijmpd.layout:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184 lib/layouts/theorems-bytype.inc:160
  msgid "Definition \\thedefinition."
  msgstr "Definición \\thedefinition."
  
@@ -8214,12 +8321,12 @@ msgid "Step \\thestep."
  msgstr "Paso \\thestep."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:173 lib/layouts/ijmpd.layout:170
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:167 lib/layouts/theorems-bytype.inc:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:185
  msgid "Example \\theexample."
  msgstr "Ejemplo  \\theexample"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:191 lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:177
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:237
  msgid "Notation \\thenotation."
  msgstr "Anotación \\thenotation."
  
@@ -8230,17 +8337,17 @@ msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Teorema \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:239 lib/layouts/ijmpd.layout:240
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:88 lib/layouts/theorems-bytype.inc:64
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94 lib/layouts/theorems-bytype.inc:70
  msgid "Corollary \\thecorollary."
  msgstr "Corolario \\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:248 lib/layouts/ijmpd.layout:253
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:100 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
  msgid "Lemma \\thelemma."
  msgstr "Lema \\thelemma."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:257 lib/layouts/ijmpd.layout:263
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:130 lib/layouts/theorems-bytype.inc:106
  msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Proposición \\theproposition."
  
@@ -8253,7 +8360,7 @@ msgid "Prop \\theprop."
  msgstr "Prop  \\theprop."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:271 lib/layouts/ijmpd.layout:279
-#: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:416
+#: lib/layouts/llncs.layout:396 lib/layouts/svjour.inc:414
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:378
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:388
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:391
@@ -8267,12 +8374,12 @@ msgid "Question \\thequestion."
  msgstr "Pregunta \\thequestion."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:284 lib/layouts/ijmpd.layout:293
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:202
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292 lib/layouts/theorems-bytype.inc:268
  msgid "Claim \\theclaim."
  msgstr "Afirmación \\theclaim."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:293 lib/layouts/ijmpd.layout:303
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:124 lib/layouts/theorems-bytype.inc:100
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
  msgid "Conjecture \\theconjecture."
  msgstr "Conjetura \\theconjecture."
  
@@ -8353,11 +8460,11 @@ msgstr "RESUMEN:"
  msgid "KEY WORDS:"
  msgstr "PALABRAS CLAVE:"
  
-#: lib/layouts/isprs.layout:134
+#: lib/layouts/isprs.layout:128
  msgid "Commission"
  msgstr "Comisión"
  
-#: lib/layouts/isprs.layout:227
+#: lib/layouts/isprs.layout:218
  msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
  msgstr "AGRADECIMIENTOS"
  
@@ -8373,8 +8480,8 @@ msgstr "Dirección para separatas:"
  msgid "RunningTitle"
  msgstr "TítuloPropuesto"
  
-#: lib/layouts/kluwer.layout:224 lib/layouts/llncs.layout:165
-#: lib/layouts/svjour.inc:152
+#: lib/layouts/kluwer.layout:224 lib/layouts/llncs.layout:163
+#: lib/layouts/svjour.inc:150
  msgid "Running title:"
  msgstr "Título propuesto:"
  
@@ -8472,85 +8579,85 @@ msgstr "PS:"
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:151 lib/layouts/svjour.inc:148
+#: lib/layouts/llncs.layout:149 lib/layouts/svjour.inc:146
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "Título_LaTeX_Puesto"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:174 lib/layouts/svmult.layout:34
+#: lib/layouts/llncs.layout:172 lib/layouts/svmult.layout:34
  msgid "TOC Title"
  msgstr "Título_IG"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:178 lib/layouts/svmult.layout:38
+#: lib/layouts/llncs.layout:176 lib/layouts/svmult.layout:38
  msgid "TOC title:"
  msgstr "Título IG:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:166
+#: lib/layouts/llncs.layout:200 lib/layouts/svjour.inc:164
  msgid "Author Running"
  msgstr "Autor_Puesto"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:206 lib/layouts/svjour.inc:170
+#: lib/layouts/llncs.layout:204 lib/layouts/svjour.inc:168
  msgid "Author Running:"
  msgstr "Autor propuesto:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:210 lib/layouts/svmult.layout:41
+#: lib/layouts/llncs.layout:208 lib/layouts/svmult.layout:41
  msgid "TOC Author"
  msgstr "Autor_IG"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:214 lib/layouts/svmult.layout:45
+#: lib/layouts/llncs.layout:212 lib/layouts/svmult.layout:45
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "Autor IG:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:302 lib/layouts/svmono.layout:99
-#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:253
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
+#: lib/layouts/llncs.layout:300 lib/layouts/svmono.layout:99
+#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:325
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:291
  #: lib/layouts/theorems.inc:281
  msgid "Case #."
  msgstr "Caso #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/svjour.inc:321
+#: lib/layouts/llncs.layout:310 lib/layouts/svjour.inc:319
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:252
  msgid "Claim."
  msgstr "Afirmación."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svjour.inc:331
+#: lib/layouts/llncs.layout:317 lib/layouts/svjour.inc:329
  msgid "Conjecture #."
  msgstr "Conjetura #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:347 lib/layouts/svjour.inc:359
+#: lib/layouts/llncs.layout:345 lib/layouts/svjour.inc:357
  msgid "Example #."
  msgstr "Ejemplo #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/svjour.inc:366
+#: lib/layouts/llncs.layout:352 lib/layouts/svjour.inc:364
  msgid "Exercise #."
  msgstr "Ejercicio #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svjour.inc:384
+#: lib/layouts/llncs.layout:365 lib/layouts/svjour.inc:382
  msgid "Note #."
  msgstr "Nota #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/svmono.layout:105
-#: lib/layouts/svjour.inc:391
+#: lib/layouts/llncs.layout:372 lib/layouts/svmono.layout:105
+#: lib/layouts/svjour.inc:389
  msgid "Problem #."
  msgstr "Problema #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/svjour.inc:402
+#: lib/layouts/llncs.layout:383 lib/layouts/svjour.inc:400
  msgid "Property"
  msgstr "Propiedad"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:388 lib/layouts/svjour.inc:405
+#: lib/layouts/llncs.layout:386 lib/layouts/svjour.inc:403
  msgid "Property #."
  msgstr "Propiedad #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/svjour.inc:419
+#: lib/layouts/llncs.layout:399 lib/layouts/svjour.inc:417
  msgid "Question #."
  msgstr "Pregunta #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:426
+#: lib/layouts/llncs.layout:406 lib/layouts/svjour.inc:424
  msgid "Remark #."
  msgstr "Observación #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:415 lib/layouts/svmono.layout:111
-#: lib/layouts/svjour.inc:433
+#: lib/layouts/llncs.layout:413 lib/layouts/svmono.layout:111
+#: lib/layouts/svjour.inc:431
  msgid "Solution #."
  msgstr "Solución #."
  
@@ -8714,8 +8821,8 @@ msgid "PACS number:"
  msgstr "Número PACS:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:28
-#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlists.inc:88
-#: lib/layouts/enumitem.module:71
+#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
+#: lib/layouts/enumitem.module:75
  msgid "Labeling"
  msgstr "Etiquetado"
  
@@ -8885,7 +8992,7 @@ msgid "Conjecture*"
  msgstr "Conjetura*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:121
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:112
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
  msgid "Algorithm*"
  msgstr "Algoritmo*"
@@ -9074,10 +9181,18 @@ msgstr "Para editores"
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Lista de colaboradores"
  
+#: lib/layouts/svmult.layout:229
+msgid "Inst"
+msgstr "Inst"
+
  #: lib/layouts/svmult.layout:231
  msgid "Institute #"
  msgstr "Institución #"
  
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:124
+msgid "Sidenote"
+msgstr "Nota al margen"
+
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:129
  msgid "sidenote"
  msgstr "nota al margen"
@@ -9086,6 +9201,10 @@ msgstr "nota al margen"
  msgid "marginnote"
  msgstr "nota marginal"
  
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:156
+msgid "NewThought"
+msgstr "Idea Nueva"
+
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:160
  msgid "new thought"
  msgstr "idea nueva"
@@ -9104,7 +9223,7 @@ msgstr "Ancho total"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:218
  msgid "MarginTable"
-msgstr "Tabla al margen"
+msgstr "Cuadro al margen"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:231
  msgid "MarginFigure"
@@ -9345,11 +9464,11 @@ msgstr "Figuras:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
  msgid "Tables"
-msgstr "Tablas"
+msgstr "Cuadros"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
  msgid "Tables:"
-msgstr "Tablas:"
+msgstr "Cuadros:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
  msgid "Datasets"
@@ -9423,11 +9542,11 @@ msgstr "CCC código:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:148
  msgid "PaperId"
-msgstr "PapelId"
+msgstr "IdArtículo"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:152
  msgid "Paper Id:"
-msgstr "Papel Id:"
+msgstr "Id. artículo:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:156
  msgid "AuthorAddr"
@@ -9439,11 +9558,11 @@ msgstr "Dirección autor:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:164
  msgid "SlugComment"
-msgstr "SlugComment"
+msgstr "ComentarioSlug"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:168
  msgid "Slug Comment:"
-msgstr "Slug Comment:"
+msgstr "Comentario Slug:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:184
  msgid "Plate"
@@ -9451,15 +9570,15 @@ msgstr "Lámina"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:195
  msgid "Planotable"
-msgstr "Planotable"
+msgstr "CuadroLargo"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:207
  msgid "Table Caption"
-msgstr "Leyenda de la tabla"
+msgstr "Leyenda del cuadro"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:217
  msgid "TableCaption"
-msgstr "LeyendaTabla"
+msgstr "LeyendaCuadro"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:138
  msgid "Current Address"
@@ -9515,15 +9634,15 @@ msgstr "MenúIU"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
  msgid "GuiMenuItem"
-msgstr "ÍtemMenúIu"
+msgstr "ÍtemMenúIU"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
  msgid "GuiButton"
-msgstr "BotónIu"
+msgstr "BotónIU"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
  msgid "MenuChoice"
-msgstr "Elección de menú"
+msgstr "ElecciónMenú"
  
  #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:31
  msgid "SGML"
@@ -9539,11 +9658,11 @@ msgstr "Autorgrupo"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
  msgid "RevisionHistory"
-msgstr "RevisiónHistoria"
+msgstr "HistorialRevisión"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
  msgid "Revision History"
-msgstr "Historia de revisión"
+msgstr "Historial de revisión"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
  msgid "Revision"
@@ -9551,7 +9670,7 @@ msgstr "Revisión"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:78
  msgid "RevisionRemark"
-msgstr "RevisiónObservación"
+msgstr "ObservaciónRevisión"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
  msgid "FirstName"
@@ -9739,8 +9858,8 @@ msgstr "pie"
  msgid "Greyedout"
  msgstr "Resaltado en gris"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:150
-#: src/insets/InsetERT.cpp:152
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:146
+#: src/insets/InsetERT.cpp:148
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
@@ -9752,11 +9871,11 @@ msgstr "Listados"
  msgid "Idx"
  msgstr "Ind"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:294
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:357
  msgid "opt"
  msgstr "opt"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:375
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:438
  msgid "Preview"
  msgstr "Vista previa"
  
@@ -9788,27 +9907,27 @@ msgstr "NotaEncabezado"
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Nota de encabezado (opcional):"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:197
+#: lib/layouts/svjour.inc:195
  msgid "Corr Author:"
  msgstr "Autor Corr:"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:201
+#: lib/layouts/svjour.inc:199
  msgid "Offprints"
  msgstr "Separatas"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:205
+#: lib/layouts/svjour.inc:203
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Separatas:"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
  msgid "Fact \\thefact."
  msgstr "Hecho  \\thefact."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:180 lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:228 lib/layouts/theorems-bytype.inc:204
  msgid "Problem \\theproblem."
  msgstr "Problema \\theproblem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:193 lib/layouts/theorems-bytype.inc:169
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:247 lib/layouts/theorems-bytype.inc:223
  msgid "Exercise \\theexercise."
  msgstr "Ejercicio \\theexercise."
  
@@ -9952,13 +10071,17 @@ msgstr "Braille (espejo inactivo)"
  msgid "Braille_mirror_off"
  msgstr "Braille_espejo_inactivo"
  
+#: lib/layouts/braille.module:163
+msgid "Braillebox"
+msgstr "Marco Braille"
+
  #: lib/layouts/braille.module:167
  msgid "Braille box"
-msgstr "Cuadro de Braille"
+msgstr "Marco Braille"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
-msgstr "Líneas de Encabezado/Pie personalizadas"
+msgstr "Encabezado/Pie personalizados"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
  msgid ""
@@ -10013,7 +10136,7 @@ msgstr "nota final"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
-msgstr "Listas personalizables (enumitem)"
+msgstr "Listas personalizadas (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:8
  msgid ""
@@ -10025,7 +10148,7 @@ msgstr ""
  "etiquetadas con un argumento opcional. Véase http://mirror.ctan.org/macros/"
  "latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf y el archivo de ejemplo incluido en LyX."
  
-#: lib/layouts/enumitem.module:109
+#: lib/layouts/enumitem.module:95
  msgid "Enumerate-Resume"
  msgstr "Enumeración-Resumen"
  
@@ -10067,7 +10190,7 @@ msgid ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
-"Fijar cm mejora el aspecto de las fuentes Computer Modern y las pone "
+"Fijar cm mejora el aspecto de la tipografía Computer Modern y las pone "
  "disponibles a tamaños arbitrarios. Para detalles, véase la documentación del "
  "paquete fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  
@@ -10125,7 +10248,7 @@ msgid ""
  "font styles like Fractur or the Calligraphic one."
  msgstr ""
  "Define estilo para las iniciales. Sugerencia: probar los estilos artísticos "
-"de fuentes matemáticas como Fraktur o Caligráfica"
+"de tipografías matemáticas como Fraktur o Caligráfica"
  
  #: lib/layouts/initials.module:6 lib/layouts/logicalmkup.module:5
  msgid "charstyles"
@@ -10147,7 +10270,8 @@ msgstr ""
  "Este módulo añade un recuadro para introducir código Lilypond directamente "
  "en LyX. Se procesará en la salida. Véase el archivo de ejemplo lilypond.lyx."
  
-#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/external_templates:251
+#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
+#: lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
@@ -10175,7 +10299,7 @@ msgstr "Ejemplo:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:37
  msgid "Numbered Examples (consecutive)"
-msgstr "Ejemplos numerados (consecutivo)"
+msgstr "Ejemplos numerados (consecutivos)"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:41
  msgid "Examples:"
@@ -10288,7 +10412,7 @@ msgid "literate"
  msgstr "literaria"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:29
-#: lib/configure.py:539
+#: lib/configure.py:541
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
  
@@ -10304,29 +10428,37 @@ msgstr ""
  msgid "Chunk"
  msgstr "Trozo"
  
+#: lib/layouts/sweave.module:52
+msgid "Sweave Options"
+msgstr "Opciones de Sweave"
+
  #: lib/layouts/sweave.module:53
  msgid "Sweave opts"
  msgstr "Opciones de Sweave"
  
+#: lib/layouts/sweave.module:74
+msgid "S/R expression"
+msgstr "E&xpresión S/R"
+
  #: lib/layouts/sweave.module:75
  msgid "S/R expr"
  msgstr "expr S/R"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:97
+#: lib/layouts/sweave.module:96 lib/layouts/sweave.module:97
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr "Archivo de entrada Sweave"
  
  #: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
  msgid "Number Tables by Section"
-msgstr "Numerar tablas por sección"
+msgstr "Numerar cuadros por sección"
  
  #: lib/layouts/tabs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the table number at section start and prepends the section number to "
  "the table number, as in 'Table 2.1'."
  msgstr ""
-"Reinicia el número de tabla al principio de cada sección y antepone el "
-"número de la sección, como en 'Tabla 2.1'."
+"Reinicia el número de cuadro al principio de cada sección y antepone el "
+"número de la sección, como en 'Cuadro 2.1'."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
@@ -10378,115 +10510,119 @@ msgstr ""
  msgid "Criterion \\thecriterion."
  msgstr "Criterio \\thecriterion."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:71
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:77
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
  msgid "Criterion*"
  msgstr "Criterio*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:74
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:56
  msgid "Criterion."
  msgstr "Criterio."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:85
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
  msgid "Algorithm \\thealgorithm."
  msgstr "Algoritmo \\thealgorithm."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
  msgid "Algorithm."
  msgstr "Algoritmo."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:108
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:132
  msgid "Axiom \\theaxiom."
  msgstr "Axioma \\theaxiom."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:117
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:147
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
  msgid "Axiom*"
  msgstr "Axioma*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:120
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:150
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
  msgid "Axiom."
  msgstr "Axioma."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:131
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:167
  msgid "Condition \\thecondition."
  msgstr "Condición \\thecondition."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:140
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:182
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
  msgid "Condition*"
  msgstr "Condición*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:185
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160
  msgid "Condition."
  msgstr "Condición."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:154
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
  msgid "Note \\thenote."
  msgstr "Nota \\thenote."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:163
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:191
  msgid "Note*"
  msgstr "Nota*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:166
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:194
  msgid "Note."
  msgstr "Nota."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:186
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:252
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
  msgid "Notation*"
  msgstr "Notación*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:189
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:228
  msgid "Notation."
  msgstr "Notación."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:200
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:272
  msgid "Summary \\thesummary."
  msgstr "Resumen \\thesummary."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:209
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:287
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:259
  msgid "Summary*"
  msgstr "Resumen*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:212
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:290
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:262
  msgid "Summary."
  msgstr "Resumen."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:223
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
  msgstr "Agradecimiento \\theacknowledgement."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:232
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:322
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
  msgid "Acknowledgement*"
  msgstr "Agradecimiento*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:342
  msgid "Conclusion \\theconclusion."
  msgstr "Conclusión \\theconclusion."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:357
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
  msgid "Conclusion*"
  msgstr "Conclusión*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:258
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:360
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:330
  msgid "Conclusion."
  msgstr "Conclusión."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:266
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:374
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:383
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:386
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:401
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:404
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:344
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:354
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:357
@@ -10495,16 +10631,16 @@ msgstr "Conclusión."
  msgid "Assumption"
  msgstr "Suposición"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:377
  msgid "Assumption \\theassumption."
  msgstr "Suposición \\theassumption."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:392
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
  msgid "Assumption*"
  msgstr "Suposición*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:395
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365
  msgid "Assumption."
  msgstr "Suposición."
@@ -10743,7 +10879,7 @@ msgstr "Albanés"
  
  #: lib/languages:94
  msgid "English (USA)"
-msgstr "Inglés ("
+msgstr "Inglés (EEUU)"
  
  #: lib/languages:113
  msgid "Arabic (ArabTeX)"
@@ -11328,11 +11464,11 @@ msgstr "Añadir línea debajo|l"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:67
  msgid "Delete Line Above|v"
-msgstr "Eliminar línea de encima|E"
+msgstr "Eliminar línea arriba|E"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:68
  msgid "Delete Line Below|w"
-msgstr "Eliminar línea de debajo|b"
+msgstr "Eliminar línea abajo|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:234
  msgid "Add Line to Left"
@@ -11360,7 +11496,7 @@ msgstr "Mostrar barra de paneles de ecuaciones"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:77
  msgid "Show Table Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de herramientas de tablas"
+msgstr "Mostrar barra de herramientas de cuadros"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:79
  msgid "Use Computer Algebra System|m"
@@ -11414,7 +11550,7 @@ msgstr "Referencia textual|x"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:499 lib/ui/stdcontext.inc:507
  #: lib/ui/stdcontext.inc:520 lib/ui/stdcontext.inc:530
  #: lib/ui/stdcontext.inc:551 lib/ui/stdcontext.inc:559
-#: lib/ui/stdcontext.inc:604 lib/ui/stdmenus.inc:506
+#: lib/ui/stdcontext.inc:605 lib/ui/stdmenus.inc:506
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Configuración...|o"
  
@@ -11432,16 +11568,16 @@ msgstr "Editar la base de datos externamente...|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:144
  msgid "Open Inset|O"
-msgstr "Abrir cuadro|A"
+msgstr "Abrir recuadro|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:145
  msgid "Close Inset|C"
-msgstr "Cerrar cuadro"
+msgstr "Cerrar recuadro"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:147 lib/ui/stdcontext.inc:153
  #: lib/ui/stdcontext.inc:195 lib/ui/stdcontext.inc:567
  msgid "Dissolve Inset|D"
-msgstr "Disolver cuadro|i"
+msgstr "Disolver recuadro|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:152
  msgid "Show Label|L"
@@ -11449,11 +11585,11 @@ msgstr "Mostrar etiqueta|q"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:163 lib/ui/stdmenus.inc:462
  msgid "Frameless|l"
-msgstr "Sin marco|m"
+msgstr "Sin borde|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:164 lib/ui/stdmenus.inc:463
  msgid "Simple Frame|F"
-msgstr "Marco sencillo|a"
+msgstr "Borde sencillo|s"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:165
  msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
@@ -11469,15 +11605,15 @@ msgstr "Oval, grueso|g"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:168 lib/ui/stdmenus.inc:466
  msgid "Drop Shadow|w"
-msgstr "Sombreado|b"
+msgstr "Borde sombreado|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:169 lib/ui/stdmenus.inc:467
  msgid "Shaded Background|B"
-msgstr "Fondo sombreado|n"
+msgstr "Fondo coloreado|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:170 lib/ui/stdmenus.inc:468
  msgid "Double Frame|u"
-msgstr "Marco doble|r"
+msgstr "Borde doble|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:178 lib/ui/stdmenus.inc:472
  msgid "LyX Note|N"
@@ -11697,7 +11833,7 @@ msgstr "Retroceder a marcador guardado|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:528
  msgid "Forward search|F"
-msgstr "Búsqueda hacia delante|d"
+msgstr "Búsqueda directa|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdmenus.inc:113
  msgid "Move Paragraph Up|o"
@@ -11727,6 +11863,10 @@ msgstr "Mover sección arriba|r"
  msgid "Insert Short Title|T"
  msgstr "Insertar Título breve|T"
  
+#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:355
+msgid "Insert Regular Expression"
+msgstr "Insertar expresión regular"
+
  #: lib/ui/stdcontext.inc:312 lib/ui/stdcontext.inc:576
  msgid "Accept Change|c"
  msgstr "Aceptar cambio|e"
@@ -11826,47 +11966,47 @@ msgstr "Multifila|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:385
  msgid "Top Line|n"
-msgstr "Línea superior|s"
+msgstr "Borde arriba|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:386
  msgid "Bottom Line|i"
-msgstr "Línea inferior|i"
+msgstr "Borde abajo|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:387 lib/ui/stdmenus.inc:187
  msgid "Left Line|L"
-msgstr "Línea izquierda|z"
+msgstr "Borde a la izquierda|z"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:388 lib/ui/stdmenus.inc:188
  msgid "Right Line|R"
-msgstr "Línea derecha|d"
+msgstr "Borde a la derecha|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:390
  msgid "Left|f"
-msgstr "Izquierda|q"
+msgstr "Alineación izquierda|q"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:391 lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Center|C"
-msgstr "Centro|C"
+msgstr "Alineación centro|c"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:392
  msgid "Right|h"
-msgstr "Derecha|h"
+msgstr "Alineación derecha|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:393
  msgid "Decimal"
-msgstr "Decimal"
+msgstr "Alineación con decimal"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:395 lib/ui/stdmenus.inc:200
  msgid "Top|T"
-msgstr "Superior|S"
+msgstr "Alineación arriba|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:396 lib/ui/stdmenus.inc:201
  msgid "Middle|M"
-msgstr "Centro|n"
+msgstr "Alineación centro|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:397 lib/ui/stdmenus.inc:202
  msgid "Bottom|B"
-msgstr "Inferior|I"
+msgstr "Alineación abajo|j"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:399
  msgid "Append Row|A"
@@ -11886,7 +12026,7 @@ msgstr "Añadir columna|l"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:405 lib/ui/stdmenus.inc:210
  msgid "Delete Column|e"
-msgstr "Eliminar columna|u"
+msgstr "Eliminar columna|l"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:406
  msgid "Copy Column|y"
@@ -11980,7 +12120,7 @@ msgstr "Mover sección abajo|b"
  msgid "Select Section|S"
  msgstr "Seleccionar sección|S"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:597
+#: lib/ui/stdcontext.inc:598
  msgid "Wrap by Preview|P"
  msgstr "Envolver por Vista preliminar|V"
  
@@ -12121,7 +12261,6 @@ msgid "Use Locking Property|L"
  msgstr "Usar la propiedad de bloqueo|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:91
-#, fuzzy
  msgid "More Formats & Options...|O"
  msgstr "Más formatos y opciones...|s"
  
@@ -12151,11 +12290,11 @@ msgstr "Encontrar y reemplazar (Avanzado) ...|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:121
  msgid "Table|T"
-msgstr "Tabla|T"
+msgstr "Cuadro/Tabla|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:122 lib/ui/stdmenus.inc:573
  msgid "Math|M"
-msgstr "Ecuaciones|E"
+msgstr "Ecuación|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:123
  msgid "Rows & Columns|C"
@@ -12199,7 +12338,7 @@ msgstr "Configuración de la rama...|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:140
  msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "Configuración del cuadro...|c"
+msgstr "Configuración del marco...|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
  msgid "Index Entry Settings...|y"
@@ -12219,7 +12358,7 @@ msgstr "Configuración de listados...|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:148
  msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Configuración de la tabla...|u"
+msgstr "Configuración del cuadro...|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:152
  msgid "Plain Text|T"
@@ -12283,15 +12422,15 @@ msgstr "Multifila|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Top Line|T"
-msgstr "Línea superior|s"
+msgstr "Borde superior|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:186
  msgid "Bottom Line|B"
-msgstr "Línea inferior|i"
+msgstr "Borde inferior|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:190
  msgid "Top|p"
-msgstr "Superior|u"
+msgstr "Alineado arriba|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:191
  msgid "Middle|i"
@@ -12299,7 +12438,7 @@ msgstr "Centro|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:192
  msgid "Bottom|o"
-msgstr "Inferior|f"
+msgstr "Alineado abajo|j"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:196
  msgid "Left|L"
@@ -12347,11 +12486,11 @@ msgstr "Añadir línea encima|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:231
  msgid "Delete Line Above|D"
-msgstr "Eliminar línea de encima|E"
+msgstr "Eliminar línea arriba|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:232
  msgid "Delete Line Below|e"
-msgstr "Eliminar línea de debajo|b"
+msgstr "Eliminar línea abajo|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:244
  msgid "Make First Non-Optional into Optional Argument"
@@ -12375,71 +12514,71 @@ msgstr "Alineado|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:261
  msgid "Math Normal Font|N"
-msgstr "Fuente normal ecuación|u"
+msgstr "Tipografía normal (ecuación)|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:263
  msgid "Math Calligraphic Family|C"
-msgstr "Familia caligráfica ecuación|c"
+msgstr "Familia caligráfica (ecuación)|c"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:264
  msgid "Math Formal Script Family|o"
-msgstr "Familia de guiones de ecuación formal|g"
+msgstr "Familia de guión formal (ecuación)|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:265
  msgid "Math Fraktur Family|F"
-msgstr "Familia fraktur ecuación|f"
+msgstr "Familia fraktur (ecuación)|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:266
  msgid "Math Roman Family|R"
-msgstr "Familia roman ecuación|r"
+msgstr "Familia romana (ecuación)|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:267
  msgid "Math Sans Serif Family|S"
-msgstr "Familia sans serif ecuación|s"
+msgstr "Familia sans serif (ecuación)|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:269
  msgid "Math Bold Series|B"
-msgstr "Serie negrita ecuación|n"
+msgstr "Grosor de negrita (ecuación)|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:271
  msgid "Text Normal Font|T"
-msgstr "Fuente texto normal|t"
+msgstr "Tipografía de texto (normal)|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:273
  msgid "Text Roman Family"
-msgstr "Familia roman texto"
+msgstr "Familia romana (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:274
  msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Familia sans serif texto"
+msgstr "Familia sans serif (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:275
  msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Familia typewriter texto"
+msgstr "Familia ancho fijo (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:277
  msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Serie negrita texto"
+msgstr "Grosor negrita (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:278
  msgid "Text Medium Series"
-msgstr "Serie media texto"
+msgstr "Grosor medio (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:280
  msgid "Text Italic Shape"
-msgstr "Forma cursiva texto"
+msgstr "Forma cursiva (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:281
  msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Forma versalitas texto"
+msgstr "Forma versalitas (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:282
  msgid "Text Slanted Shape"
-msgstr "Forma inclinada texto"
+msgstr "Forma inclinada (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:283
  msgid "Text Upright Shape"
-msgstr "Forma vertical texto"
+msgstr "Forma vertical (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:287
  msgid "Octave|O"
@@ -12535,7 +12674,7 @@ msgstr "Formato|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:348
  msgid "List / TOC|i"
-msgstr "Índice / Lista|i"
+msgstr "Índice|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:349
  msgid "Float|a"
@@ -12559,7 +12698,7 @@ msgstr "Archivo|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Box[[Menu]]"
-msgstr "Cuadro[[Menú]]"
+msgstr "Marco[[Menú]]"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Citation...|C"
@@ -12579,7 +12718,7 @@ msgstr "Entrada de nomenclatura...|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:364
  msgid "Table...|T"
-msgstr "Tabla...|T"
+msgstr "Cuadro/Tabla...|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:365
  msgid "Graphics...|G"
@@ -12703,7 +12842,7 @@ msgstr "Figura envuelta|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:441
  msgid "Table Wrap Float|T"
-msgstr "Tabla envuelta|a"
+msgstr "Cuadro envuelto|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:445
  msgid "Table of Contents|C"
@@ -12961,11 +13100,11 @@ msgstr "Imprimir documento"
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Comprobar ortografía"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1313
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1312
  msgid "Undo"
  msgstr "Deshacer"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1323
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1322
  msgid "Redo"
  msgstr "Rehacer"
  
@@ -13003,7 +13142,7 @@ msgstr "Insertar imagen"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:93
  msgid "Insert table"
-msgstr "Insertar tabla"
+msgstr "Insertar cuadro/tabla"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
  msgid "Toggle outline"
@@ -13015,7 +13154,7 @@ msgstr "Conmutar barra de herramientas de ecuaciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
  msgid "Toggle table toolbar"
-msgstr "Conmutar barra de herramientas de tabla"
+msgstr "Conmutar barra de herramientas de cuadros"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
  msgid "View/Update"
@@ -13039,7 +13178,7 @@ msgstr "Actualizar documento maestro"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
  msgid "Enable Forward/Reverse Search"
-msgstr "Habilitar búsqueda Adelante/Atrás"
+msgstr "Habilitar búsqueda Directa/Inversa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:107
  msgid "View other formats"
@@ -13075,7 +13214,7 @@ msgstr "Insertar flotante de figura"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:121
  msgid "Insert table float"
-msgstr "Insertar flotante de tabla"
+msgstr "Insertar flotante de cuadro"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
  msgid "Insert label"
@@ -13111,7 +13250,7 @@ msgstr "Insertar nota"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
  msgid "Insert box"
-msgstr "Insertar cuadro"
+msgstr "Insertar marco"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
  msgid "Insert hyperlink"
@@ -13215,7 +13354,7 @@ msgstr "Girar celda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:166
  msgid "Rotate table"
-msgstr "Girar tabla"
+msgstr "Girar cuadro"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:167
  msgid "Set multi-column"
@@ -13431,7 +13570,7 @@ msgstr "Actualizar directorio local desde el repositorio"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:272
  msgid "Math Panels"
-msgstr "Panel de ecuaciones"
+msgstr "Paneles de ecuaciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:273
  msgid "Math spacings"
@@ -13448,7 +13587,7 @@ msgstr "Fracciones"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:276 lib/ui/stdtoolbars.inc:370
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
  msgid "Fonts"
-msgstr "Fuentes"
+msgstr "Tipografías"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:277 lib/ui/stdtoolbars.inc:293
  msgid "Functions"
@@ -13761,7 +13900,7 @@ msgstr "Binomio presentado\t\\dbinom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
  msgid "Roman\t\\mathrm"
-msgstr "Roman\t\\mathrm"
+msgstr "Romana\t\\mathrm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
  msgid "Bold\t\\mathbf"
@@ -13781,7 +13920,7 @@ msgstr "Cursiva\t\\mathit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
  msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "Typewriter\t\\mathtt"
+msgstr "Ancho fijo\t\\mathtt"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
  msgid "Blackboard\t\\mathbb"
@@ -15692,7 +15831,7 @@ msgid ""
  "both for gnumeric and excel files.\n"
  msgstr ""
  "Una hoja de cálculo de Gnumeric, openoffice o excel.\n"
-"Se importa como tabla larga, así que admite cualquier\n"
+"Se importa como cuadro largo, así que admite cualquier\n"
  "longitud. Una anchura excesiva podría ser un problema.\n"
  "El software de gnumeric es necesario para la conversión\n"
  "de archivos de gnumeric y de excel.\n"
@@ -15833,382 +15972,382 @@ msgstr "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgid "Dia diagram.\n"
  msgstr "Diagrama Dia.\n"
  
-#: lib/configure.py:477
+#: lib/configure.py:479
  msgid "Tgif"
  msgstr "Tgif"
  
-#: lib/configure.py:480
+#: lib/configure.py:482
  msgid "FIG"
  msgstr "FIG"
  
-#: lib/configure.py:483
+#: lib/configure.py:485
  msgid "DIA"
  msgstr "DIA"
  
-#: lib/configure.py:486
+#: lib/configure.py:488
  msgid "Grace"
  msgstr "Grace"
  
-#: lib/configure.py:489
+#: lib/configure.py:491
  msgid "FEN"
  msgstr "FEN"
  
-#: lib/configure.py:492
+#: lib/configure.py:494
  msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
-#: lib/configure.py:495 lib/configure.py:506 lib/configure.py:516
+#: lib/configure.py:497 lib/configure.py:508 lib/configure.py:518
  msgid "BMP"
  msgstr "BMP"
  
-#: lib/configure.py:496 lib/configure.py:507 lib/configure.py:517
+#: lib/configure.py:498 lib/configure.py:509 lib/configure.py:519
  msgid "GIF"
  msgstr "GIF"
  
-#: lib/configure.py:497 lib/configure.py:508 lib/configure.py:518
+#: lib/configure.py:499 lib/configure.py:510 lib/configure.py:520
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
  msgid "JPEG"
  msgstr "JPEG"
  
-#: lib/configure.py:498 lib/configure.py:509 lib/configure.py:519
+#: lib/configure.py:500 lib/configure.py:511 lib/configure.py:521
  msgid "PBM"
  msgstr "PBM"
  
-#: lib/configure.py:499 lib/configure.py:510 lib/configure.py:520
+#: lib/configure.py:501 lib/configure.py:512 lib/configure.py:522
  msgid "PGM"
  msgstr "PGM"
  
-#: lib/configure.py:500 lib/configure.py:511 lib/configure.py:521
+#: lib/configure.py:502 lib/configure.py:513 lib/configure.py:523
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:171
  msgid "PNG"
  msgstr "PNG"
  
-#: lib/configure.py:501 lib/configure.py:512 lib/configure.py:522
+#: lib/configure.py:503 lib/configure.py:514 lib/configure.py:524
  msgid "PPM"
  msgstr "PPM"
  
-#: lib/configure.py:502 lib/configure.py:513 lib/configure.py:523
+#: lib/configure.py:504 lib/configure.py:515 lib/configure.py:525
  msgid "TIFF"
  msgstr "TIFF"
  
-#: lib/configure.py:503 lib/configure.py:514 lib/configure.py:524
+#: lib/configure.py:505 lib/configure.py:516 lib/configure.py:526
  msgid "XBM"
  msgstr "XBM"
  
-#: lib/configure.py:504 lib/configure.py:515 lib/configure.py:525
+#: lib/configure.py:506 lib/configure.py:517 lib/configure.py:527
  msgid "XPM"
  msgstr "XPM"
  
-#: lib/configure.py:530
+#: lib/configure.py:532
  msgid "Plain text (chess output)"
  msgstr "Texto simple (salida ajedrez)"
  
-#: lib/configure.py:531
+#: lib/configure.py:533
  msgid "Plain text (image)"
  msgstr "Texto simple (imagen)"
  
-#: lib/configure.py:532
+#: lib/configure.py:534
  msgid "Plain text (Xfig output)"
  msgstr "Texto simple (salida Xfig)"
  
-#: lib/configure.py:533
+#: lib/configure.py:535
  msgid "date (output)"
  msgstr "fecha (salida)"
  
-#: lib/configure.py:534 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:42
+#: lib/configure.py:536 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:42
  msgid "DocBook"
  msgstr "DocBook"
  
-#: lib/configure.py:534
+#: lib/configure.py:536
  msgid "DocBook|B"
  msgstr "DocBook|B"
  
-#: lib/configure.py:535
+#: lib/configure.py:537
  msgid "Docbook (XML)"
  msgstr "Docbook (XML)"
  
-#: lib/configure.py:536
+#: lib/configure.py:538
  msgid "Graphviz Dot"
  msgstr "Graphviz Dot"
  
-#: lib/configure.py:537
+#: lib/configure.py:539
  msgid "LaTeX (pLaTeX)"
  msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:538
+#: lib/configure.py:540
  msgid "NoWeb"
  msgstr "NoWeb"
  
-#: lib/configure.py:538
+#: lib/configure.py:540
  msgid "NoWeb|N"
  msgstr "NoWeb|N"
  
-#: lib/configure.py:539
+#: lib/configure.py:541
  msgid "Sweave|S"
  msgstr "Sweave|S"
  
-#: lib/configure.py:540
+#: lib/configure.py:542
  msgid "LilyPond music"
  msgstr "LilyPond música"
  
-#: lib/configure.py:541
+#: lib/configure.py:543
  msgid "LilyPond book (LaTeX)"
  msgstr "LilyPond book (LaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:542
+#: lib/configure.py:544
  msgid "LaTeX (plain)"
  msgstr "LaTeX (simple)"
  
-#: lib/configure.py:542
+#: lib/configure.py:544
  msgid "LaTeX (plain)|L"
  msgstr "LaTeX (simple)|L"
  
-#: lib/configure.py:543
+#: lib/configure.py:545
  msgid "LaTeX (LuaTeX)"
  msgstr "LaTeX (LuaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:544
+#: lib/configure.py:546
  msgid "LaTeX (pdflatex)"
  msgstr "LaTeX (pdflatex)"
  
-#: lib/configure.py:545
+#: lib/configure.py:547
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
  msgstr "LaTeX (XeTeX)"
  
-#: lib/configure.py:546
+#: lib/configure.py:548
  msgid "Plain text"
  msgstr "Texto simple"
  
-#: lib/configure.py:546
+#: lib/configure.py:548
  msgid "Plain text|a"
  msgstr "Texto simple|o"
  
-#: lib/configure.py:547
+#: lib/configure.py:549
  msgid "Plain text (pstotext)"
  msgstr "Texto simple (pstotext)"
  
-#: lib/configure.py:548
+#: lib/configure.py:550
  msgid "Plain text (ps2ascii)"
  msgstr "Texto simple (ps2ascii)"
  
-#: lib/configure.py:549
+#: lib/configure.py:551
  msgid "Plain text (catdvi)"
  msgstr "Texto simple (catdvi)"
  
-#: lib/configure.py:550
+#: lib/configure.py:552
  msgid "Plain Text, Join Lines"
  msgstr "Texto simple, unir líneas"
  
-#: lib/configure.py:553
+#: lib/configure.py:555
  msgid "Gnumeric spreadsheet"
  msgstr "Hoja de cálculo Gnumeric"
  
-#: lib/configure.py:554
+#: lib/configure.py:556
  msgid "Excel spreadsheet"
  msgstr "Hoja de cálculo Excel"
  
-#: lib/configure.py:555
+#: lib/configure.py:557
  msgid "OpenOffice spreadsheet"
  msgstr "Hoja de cálculo OpenOffice"
  
-#: lib/configure.py:558 lib/configure.py:560
+#: lib/configure.py:560 lib/configure.py:562
  msgid "LyXHTML"
  msgstr "LyXHTML"
  
-#: lib/configure.py:558 lib/configure.py:560
+#: lib/configure.py:560 lib/configure.py:562
  msgid "LyXHTML|y"
  msgstr "LyXHTML|y"
  
-#: lib/configure.py:567 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
+#: lib/configure.py:569 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
  msgid "BibTeX"
  msgstr "BibTeX"
  
-#: lib/configure.py:572
+#: lib/configure.py:574
  msgid "EPS"
  msgstr "EPS"
  
-#: lib/configure.py:573
+#: lib/configure.py:575
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
-#: lib/configure.py:573
+#: lib/configure.py:575
  msgid "Postscript|t"
  msgstr "Postscript|t"
  
-#: lib/configure.py:577
+#: lib/configure.py:579
  msgid "PDF (ps2pdf)"
  msgstr "PDF (ps2pdf)"
  
-#: lib/configure.py:577
+#: lib/configure.py:579
  msgid "PDF (ps2pdf)|P"
  msgstr "PDF (ps2pdf)|P"
  
-#: lib/configure.py:578
+#: lib/configure.py:580
  msgid "PDF (pdflatex)"
  msgstr "PDF (pdflatex)"
  
-#: lib/configure.py:578
+#: lib/configure.py:580
  msgid "PDF (pdflatex)|F"
  msgstr "PDF (pdflatex)|F"
  
-#: lib/configure.py:579
+#: lib/configure.py:581
  msgid "PDF (dvipdfm)"
  msgstr "PDF (dvipdfm)"
  
-#: lib/configure.py:579
+#: lib/configure.py:581
  msgid "PDF (dvipdfm)|m"
  msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
  
-#: lib/configure.py:580
+#: lib/configure.py:582
  msgid "PDF (XeTeX)"
  msgstr "PDF (XeTeX)"
  
-#: lib/configure.py:580
+#: lib/configure.py:582
  msgid "PDF (XeTeX)|X"
  msgstr "PDF (XeTeX)|X"
  
-#: lib/configure.py:581
+#: lib/configure.py:583
  msgid "PDF (LuaTeX)"
  msgstr "PDF (LuaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:581
+#: lib/configure.py:583
  msgid "PDF (LuaTeX)|u"
  msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
  
-#: lib/configure.py:584
+#: lib/configure.py:586
  msgid "DVI"
  msgstr "DVI"
  
-#: lib/configure.py:584
+#: lib/configure.py:586
  msgid "DVI|D"
  msgstr "DVI|D"
  
-#: lib/configure.py:585
+#: lib/configure.py:587
  msgid "DVI (LuaTeX)"
  msgstr "DVI (LuaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:585
+#: lib/configure.py:587
  msgid "DVI (LuaTeX)|V"
  msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
  
-#: lib/configure.py:588
+#: lib/configure.py:590
  msgid "DraftDVI"
  msgstr "BorradorDVI"
  
-#: lib/configure.py:591
+#: lib/configure.py:593
  msgid "HTML|H"
  msgstr "HTML|H"
  
-#: lib/configure.py:594
+#: lib/configure.py:596
  msgid "Noteedit"
  msgstr "Noteedit"
  
-#: lib/configure.py:597
+#: lib/configure.py:599
  msgid "OpenDocument"
  msgstr "OpenDocument"
  
-#: lib/configure.py:598
+#: lib/configure.py:600
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
  
-#: lib/configure.py:601
+#: lib/configure.py:603
  msgid "Rich Text Format"
  msgstr "Rich Text Format"
  
-#: lib/configure.py:602
+#: lib/configure.py:604
  msgid "MS Word"
  msgstr "MS Word"
  
-#: lib/configure.py:602
+#: lib/configure.py:604
  msgid "MS Word|W"
  msgstr "MS Word|W"
  
-#: lib/configure.py:605
+#: lib/configure.py:607
  msgid "date command"
  msgstr "comando de fecha"
  
-#: lib/configure.py:606
+#: lib/configure.py:608
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Tabla (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:608 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1150
+#: lib/configure.py:610 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1150
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1151 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
-#: lib/configure.py:609
+#: lib/configure.py:611
  msgid "LyX 1.3.x"
  msgstr "LyX 1.3.x"
  
-#: lib/configure.py:610
+#: lib/configure.py:612
  msgid "LyX 1.4.x"
  msgstr "LyX 1.4.x"
  
-#: lib/configure.py:611
+#: lib/configure.py:613
  msgid "LyX 1.5.x"
  msgstr "LyX 1.5.x"
  
-#: lib/configure.py:612
+#: lib/configure.py:614
  msgid "LyX 1.6.x"
  msgstr "LyX 1.6.x"
  
-#: lib/configure.py:613
+#: lib/configure.py:615
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
-#: lib/configure.py:614
+#: lib/configure.py:616
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  
-#: lib/configure.py:615
+#: lib/configure.py:617
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  
-#: lib/configure.py:616
+#: lib/configure.py:618
  msgid "LyX Preview"
  msgstr "Vista preliminar LyX"
  
-#: lib/configure.py:617
+#: lib/configure.py:619
  msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
  msgstr "Vista preliminar LyX (LilyPond book)"
  
-#: lib/configure.py:618
+#: lib/configure.py:620
  msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
  msgstr "Vista preliminar LyX (pLaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:619
+#: lib/configure.py:621
  msgid "PDFTEX"
  msgstr "PDFTEX"
  
-#: lib/configure.py:620
+#: lib/configure.py:622
  msgid "Program"
  msgstr "Programa"
  
-#: lib/configure.py:621
+#: lib/configure.py:623
  msgid "PSTEX"
  msgstr "PSTEX"
  
-#: lib/configure.py:622 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:168
+#: lib/configure.py:624 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:168
  msgid "Windows Metafile"
  msgstr "Windows Metafile"
  
-#: lib/configure.py:623 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:167
+#: lib/configure.py:625 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:167
  msgid "Enhanced Metafile"
  msgstr "Enhanced Metafile"
  
-#: lib/configure.py:624
+#: lib/configure.py:626
  msgid "HTML (MS Word)"
  msgstr "HTML (MS Word)"
  
-#: lib/configure.py:704
+#: lib/configure.py:708
  msgid "LyXBlogger"
  msgstr "LyXBlogger"
  
-#: lib/configure.py:905
+#: lib/configure.py:911
  msgid "LyX Archive (zip)"
  msgstr "Archivo LyX (zip)"
  
-#: lib/configure.py:908
+#: lib/configure.py:914
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
  msgstr "Archivo LyX (tar.gz)"
  
@@ -16307,12 +16446,12 @@ msgstr "\\begin_header falta"
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_document falta"
  
-#: src/Buffer.cpp:773 src/Buffer.cpp:779 src/BufferView.cpp:1418
-#: src/BufferView.cpp:1424
+#: src/Buffer.cpp:773 src/Buffer.cpp:779 src/BufferView.cpp:1417
+#: src/BufferView.cpp:1423
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "Cambios no mostrados en la salida LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:774 src/BufferView.cpp:1419
+#: src/Buffer.cpp:774 src/BufferView.cpp:1418
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/ulem are installed.\n"
@@ -16324,7 +16463,7 @@ msgstr ""
  "Por favor instala estos paquetes o redefine \\lyxadded y \\lyxdeleted en el "
  "preámbulo LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:780 src/BufferView.cpp:1425
+#: src/Buffer.cpp:780 src/BufferView.cpp:1424
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
@@ -16405,7 +16544,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "%1$s es de una versión nueva de LyX y el guión lyx2lyx falló al convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3840
+#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3788 src/Buffer.cpp:3850
  msgid "File is read-only"
  msgstr "El archivo es de solo lectura"
  
@@ -16636,38 +16775,38 @@ msgstr "¡El auto-guardado falló!"
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Autoguardando documento actual..."
  
-#: src/Buffer.cpp:3496
+#: src/Buffer.cpp:3501
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "No se pudo exportar archivo"
  
-#: src/Buffer.cpp:3497
+#: src/Buffer.cpp:3502
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Sin información para exportar el formato %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:3565
+#: src/Buffer.cpp:3570
  msgid "File name error"
  msgstr "Error del nombre de archivo"
  
-#: src/Buffer.cpp:3566
+#: src/Buffer.cpp:3571
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "La ruta del directorio al documento no puede contener espacios."
  
-#: src/Buffer.cpp:3651
+#: src/Buffer.cpp:3656
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Exportación del documento cancelada."
  
-#: src/Buffer.cpp:3661
+#: src/Buffer.cpp:3666
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Documento exportado como %1$s al archivo `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:3667
+#: src/Buffer.cpp:3672
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Documento exportado como %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3764
+#: src/Buffer.cpp:3774
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -16678,19 +16817,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Recuperar el guardado de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3767
+#: src/Buffer.cpp:3777
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "¿Cargar guardado de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3768
+#: src/Buffer.cpp:3778
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Recuperar"
  
-#: src/Buffer.cpp:3768
+#: src/Buffer.cpp:3778
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Cargar original"
  
-#: src/Buffer.cpp:3779
+#: src/Buffer.cpp:3789
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
@@ -16700,15 +16839,15 @@ msgstr ""
  "marcado como solo lectura. Asegúrate de guardar el documento como un archivo "
  "distinto."
  
-#: src/Buffer.cpp:3785
+#: src/Buffer.cpp:3795
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "El documento se ha recuperado con éxito."
  
-#: src/Buffer.cpp:3787
+#: src/Buffer.cpp:3797
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "El documento NO se ha recuperado con éxito."
  
-#: src/Buffer.cpp:3788
+#: src/Buffer.cpp:3798
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
@@ -16717,27 +16856,27 @@ msgstr ""
  "¿Eliminar ahora el archivo de emergencia?\n"
  "(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:3792 src/Buffer.cpp:3804
+#: src/Buffer.cpp:3802 src/Buffer.cpp:3814
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "¿Eliminar el archivo de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3793 src/Buffer.cpp:3806
+#: src/Buffer.cpp:3803 src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Keep"
  msgstr "&Mantener"
  
-#: src/Buffer.cpp:3797
+#: src/Buffer.cpp:3807
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Archivo de emergencia borrado"
  
-#: src/Buffer.cpp:3798
+#: src/Buffer.cpp:3808
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "¡No olvides guardar ahora el archivo!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3805
+#: src/Buffer.cpp:3815
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "¿Eliminar ahora el archivo de emergencia?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3828
+#: src/Buffer.cpp:3838
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -16748,19 +16887,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Cargar la copia de seguridad en su lugar?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3830
+#: src/Buffer.cpp:3840
  msgid "Load backup?"
  msgstr "¿Cargar copia de seguridad?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3831
+#: src/Buffer.cpp:3841
  msgid "&Load backup"
  msgstr "Cargar copia de &seguridad"
  
-#: src/Buffer.cpp:3831
+#: src/Buffer.cpp:3841
  msgid "Load &original"
  msgstr "Cargar &original"
  
-#: src/Buffer.cpp:3841
+#: src/Buffer.cpp:3851
  #, c-format
  msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
@@ -16770,25 +16909,25 @@ msgstr ""
  "marcado como solo lectura. No olvides guardar el documento como un archivo "
  "distinto."
  
-#: src/Buffer.cpp:4178 src/insets/InsetCaption.cpp:338
+#: src/Buffer.cpp:4188 src/insets/InsetCaption.cpp:326
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "¡Sin sentido! "
  
-#: src/Buffer.cpp:4299
+#: src/Buffer.cpp:4309
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Documento %1$s abierto."
  
-#: src/Buffer.cpp:4302
+#: src/Buffer.cpp:4312
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  msgstr "No se pudo recargar el documento %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:4368
+#: src/Buffer.cpp:4378
  msgid "Included File Invalid"
  msgstr "Archivo incluido no válido"
  
-#: src/Buffer.cpp:4369
+#: src/Buffer.cpp:4379
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
@@ -16859,7 +16998,7 @@ msgstr ""
  "predeterminada con formatos predefinidos.\n"
  "LyX no podrá generar una salida correcta."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1996 src/BufferView.cpp:1263 src/BufferView.cpp:1295
+#: src/BufferParams.cpp:1996 src/BufferView.cpp:1262 src/BufferView.cpp:1294
  msgid "Could not load class"
  msgstr "No se pudo cargar la clase"
  
@@ -16875,130 +17014,130 @@ msgstr "Error de lectura"
  msgid "No more insets"
  msgstr "No más recuadros"
  
-#: src/BufferView.cpp:729
+#: src/BufferView.cpp:728
  msgid "Save bookmark"
  msgstr "Guardar marcador"
  
-#: src/BufferView.cpp:938
+#: src/BufferView.cpp:937
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "Convirtiendo documento a nueva clase de documento..."
  
-#: src/BufferView.cpp:981
+#: src/BufferView.cpp:980
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "Documento es de solo-lectura"
  
-#: src/BufferView.cpp:990
+#: src/BufferView.cpp:989
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Esta porción del documento está borrada."
  
-#: src/BufferView.cpp:1261 src/BufferView.cpp:1293
+#: src/BufferView.cpp:1260 src/BufferView.cpp:1292
  #, c-format
  msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
  msgstr "La clase de documento `%1$s' no se ha podido cargar."
  
-#: src/BufferView.cpp:1316
+#: src/BufferView.cpp:1315
  msgid "No further undo information"
  msgstr "No hay más información de deshacer"
  
-#: src/BufferView.cpp:1326
+#: src/BufferView.cpp:1325
  msgid "No further redo information"
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
-#: src/BufferView.cpp:1513 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
+#: src/BufferView.cpp:1514 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
  msgid "String not found!"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
-#: src/BufferView.cpp:1556
+#: src/BufferView.cpp:1557
  msgid "Mark off"
  msgstr "Marca desactivada"
  
-#: src/BufferView.cpp:1562
+#: src/BufferView.cpp:1563
  msgid "Mark on"
  msgstr "Marca activada"
  
-#: src/BufferView.cpp:1569
+#: src/BufferView.cpp:1570
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Marca quitada"
  
-#: src/BufferView.cpp:1572
+#: src/BufferView.cpp:1573
  msgid "Mark set"
  msgstr "Marca puesta"
  
-#: src/BufferView.cpp:1627
+#: src/BufferView.cpp:1628
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Estadísticas para la selección:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1629
+#: src/BufferView.cpp:1630
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Estadísticas para el documento"
  
-#: src/BufferView.cpp:1632
+#: src/BufferView.cpp:1633
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d palabras"
  
-#: src/BufferView.cpp:1634
+#: src/BufferView.cpp:1635
  msgid "One word"
  msgstr "Una palabra"
  
-#: src/BufferView.cpp:1637
+#: src/BufferView.cpp:1638
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d caracteres (incluyendo espacios)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1640
+#: src/BufferView.cpp:1641
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Un carácter (incluyendo espacios)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1643
+#: src/BufferView.cpp:1644
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d caracteres (excluyendo espacios)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1646
+#: src/BufferView.cpp:1647
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Un carácter (excluyendo espacios)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1648
+#: src/BufferView.cpp:1649
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estadísticas"
  
-#: src/BufferView.cpp:1778
+#: src/BufferView.cpp:1780
  #, c-format
  msgid ""
  "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
  msgstr ""
  "`inset-forall' interrumpido porque el número de acciones es mayor de %1$d"
  
-#: src/BufferView.cpp:1780
+#: src/BufferView.cpp:1782
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
  msgstr "\"%1$s\" aplicado a %2$d inserciones"
  
-#: src/BufferView.cpp:1788
+#: src/BufferView.cpp:1790
  msgid "Branch name"
  msgstr "Nombre de Rama"
  
-#: src/BufferView.cpp:1795 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
+#: src/BufferView.cpp:1797 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "La rama ya existe"
  
-#: src/BufferView.cpp:2554
+#: src/BufferView.cpp:2564
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Insertando documento %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2565
+#: src/BufferView.cpp:2575
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Documento %1$s insertado."
  
-#: src/BufferView.cpp:2567
+#: src/BufferView.cpp:2577
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "No se pudo insertar documento %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2832
+#: src/BufferView.cpp:2842
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -17009,11 +17148,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "debido al error: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2834
+#: src/BufferView.cpp:2844
  msgid "Could not read file"
  msgstr "No se pudo leer archivo"
  
-#: src/BufferView.cpp:2841
+#: src/BufferView.cpp:2851
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -17022,15 +17161,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "no se pudo leer."
  
-#: src/BufferView.cpp:2842 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2852 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "No se pudo abrir el archivo"
  
-#: src/BufferView.cpp:2849
+#: src/BufferView.cpp:2859
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Leyendo archivo no codificado en UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2850
+#: src/BufferView.cpp:2860
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -17198,7 +17337,7 @@ msgstr "texto de recuadro fantasma"
  
  #: src/Color.cpp:230
  msgid "shaded box"
-msgstr "cuadro sombreado"
+msgstr "marco coloreado"
  
  #: src/Color.cpp:231
  msgid "listings background"
@@ -17278,7 +17417,7 @@ msgstr "esquinas de ecuaciones"
  
  #: src/Color.cpp:250
  msgid "math line"
-msgstr "línea de ecuaciones"
+msgstr "línea de ecuación"
  
  #: src/Color.cpp:252
  msgid "math macro hovered background"
@@ -17374,11 +17513,11 @@ msgstr "marcadores de espacio añadidos"
  
  #: src/Color.cpp:275
  msgid "table line"
-msgstr "línea tabular"
+msgstr "línea de cuadro"
  
  #: src/Color.cpp:276
  msgid "table on/off line"
-msgstr "línea activar/desactivar de tabla"
+msgstr "línea activar/desactivar de cuadro"
  
  #: src/Color.cpp:278
  msgid "bottom area"
@@ -17424,12 +17563,12 @@ msgstr "marco de regexp"
  msgid "ignore"
  msgstr "ignorar"
  
-#: src/Converter.cpp:322 src/Converter.cpp:477 src/Converter.cpp:500
-#: src/Converter.cpp:543
+#: src/Converter.cpp:326 src/Converter.cpp:484 src/Converter.cpp:507
+#: src/Converter.cpp:550
  msgid "Cannot convert file"
  msgstr "No se puede convertir archivo"
  
-#: src/Converter.cpp:323
+#: src/Converter.cpp:327
  #, c-format
  msgid ""
  "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
@@ -17438,19 +17577,19 @@ msgstr ""
  "Sin información para convertir los archivos de formato %1$s a %2$s.\n"
  "Defina un convertidor en las preferencias."
  
-#: src/Converter.cpp:432 src/Format.cpp:319 src/Format.cpp:386
+#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:320 src/Format.cpp:387
  msgid "Executing command: "
  msgstr "Ejecutando comando: "
  
-#: src/Converter.cpp:472
+#: src/Converter.cpp:479
  msgid "Build errors"
  msgstr "Errores de construcción"
  
-#: src/Converter.cpp:473
+#: src/Converter.cpp:480
  msgid "There were errors during the build process."
  msgstr "Hubo errores durante el proceso de construcción."
  
-#: src/Converter.cpp:478
+#: src/Converter.cpp:485
  #, c-format
  msgid ""
  "An error occurred while running:\n"
@@ -17459,26 +17598,26 @@ msgstr ""
  "Se ha producido un error al ejecutar:\n"
  "%1$s"
  
-#: src/Converter.cpp:501
+#: src/Converter.cpp:508
  #, c-format
  msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
  msgstr "No se pudo mover a un directorio temporal de %1$s a %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:545
+#: src/Converter.cpp:552
  #, c-format
  msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
  msgstr "No se pudo copiar un archivo temporal de %1$s a %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:546
+#: src/Converter.cpp:553
  #, c-format
  msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
  msgstr "No se pudo mover un archivo temporal de %1$s a %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:602
+#: src/Converter.cpp:609
  msgid "Running LaTeX..."
  msgstr "Ejecutando LaTeX..."
  
-#: src/Converter.cpp:620
+#: src/Converter.cpp:627
  #, c-format
  msgid ""
  "LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
@@ -17487,15 +17626,15 @@ msgstr ""
  "LaTeX no se ejecutó con éxito. Además, LyX no pudo localizar el registro de "
  "LaTeX %1$s."
  
-#: src/Converter.cpp:623
+#: src/Converter.cpp:630
  msgid "LaTeX failed"
  msgstr "LaTeX falló"
  
-#: src/Converter.cpp:625
+#: src/Converter.cpp:632
  msgid "Output is empty"
  msgstr "La salida está vacía"
  
-#: src/Converter.cpp:626
+#: src/Converter.cpp:633
  msgid "An empty output file was generated."
  msgstr "Se ha generado un archivo de salida vacío."
  
@@ -17516,17 +17655,22 @@ msgstr "Rama desconocida"
  msgid "&Don't Add"
  msgstr "&No añadir"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:677
+#: src/CutAndPaste.cpp:683
+#, c-format
+msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
+msgstr ""
+"La inserción flexible %1$s no está definida tras recargar el formato '%2$s'."
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:686
  #, c-format
  msgid ""
-"Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
-"%2$s to %3$s"
+"Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
+"%3$s'."
  msgstr ""
-"La inserción flexible %1$s no está definida debido a la conversión de clase "
-"de\n"
-"%2$s a %3$s"
+"La inserción flexible %1$s no está definida debido a la conversión de "
+"formato '%2$s' a '%3$s'."
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:684
+#: src/CutAndPaste.cpp:691
  msgid "Undefined flex inset"
  msgstr "Inserción flexible no definida"
  
@@ -17552,22 +17696,22 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "La copia de %1$s a %2$s falló."
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Roman"
-msgstr "Roman"
+msgstr "Romana"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Sans Serif"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Typewriter"
-msgstr "Typewriter"
+msgstr "Ancho fijo"
  
  #: src/Font.cpp:59
  msgid "Symbol"
@@ -17654,39 +17798,39 @@ msgstr "Idioma: %1$s, "
  msgid "Number %1$s"
  msgstr "  Número %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
+#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:281 src/Format.cpp:291
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "No se puede ver el archivo"
  
-#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
+#: src/Format.cpp:269 src/Format.cpp:335 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "El archivo no existe: %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:281
+#: src/Format.cpp:282
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "No hay información para ver %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:291
+#: src/Format.cpp:292
  #, c-format
  msgid "Auto-view file %1$s failed"
  msgstr "Auto-visión del archivo %1$s falló"
  
-#: src/Format.cpp:333 src/Format.cpp:345 src/Format.cpp:358 src/Format.cpp:369
+#: src/Format.cpp:334 src/Format.cpp:346 src/Format.cpp:359 src/Format.cpp:370
  msgid "Cannot edit file"
  msgstr "No se puede editar archivo"
  
-#: src/Format.cpp:346
+#: src/Format.cpp:347
  msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
  msgstr "Los archivos LinkBack solo se pueden editar en Apple Mac OSX."
  
-#: src/Format.cpp:359
+#: src/Format.cpp:360
  #, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
  msgstr "Sin información para editar %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:370
+#: src/Format.cpp:371
  #, c-format
  msgid "Auto-edit file %1$s failed"
  msgstr "Auto-edición del archivo %1$s falló"
@@ -17773,38 +17917,38 @@ msgstr "LyX: reconfigurando directorio del usuario"
  msgid "Done!"
  msgstr "¡Hecho!"
  
-#: src/LyX.cpp:402
+#: src/LyX.cpp:401
  msgid "The following files could not be loaded:"
  msgstr "Los archivos siguientes no se han podido cargar:"
  
-#: src/LyX.cpp:439
+#: src/LyX.cpp:438
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
  msgstr "%1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX"
  
-#: src/LyX.cpp:441
+#: src/LyX.cpp:440
  msgid "Cannot remove temporary directory"
  msgstr "No se pudo eliminar directorio temporal"
  
-#: src/LyX.cpp:447
+#: src/LyX.cpp:446
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "No fue posible eliminar el directorio temporal %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:449
+#: src/LyX.cpp:448
  msgid "Unable to remove temporary directory"
  msgstr "No fue posible eliminar el directorio temporal"
  
-#: src/LyX.cpp:478
+#: src/LyX.cpp:477
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo."
  
-#: src/LyX.cpp:552
+#: src/LyX.cpp:551
  msgid "No textclass is found"
  msgstr "No se encuentra ninguna clase textual"
  
-#: src/LyX.cpp:553
+#: src/LyX.cpp:552
  msgid ""
  "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
  "found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
@@ -17814,19 +17958,19 @@ msgstr ""
  "texto. Puedes intentar reconfigurar LyX normalmente, intentar reconfigurar "
  "sin comprobar la instalación LaTeX, o continuar."
  
-#: src/LyX.cpp:557
+#: src/LyX.cpp:556
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "&Reconfigurar"
  
-#: src/LyX.cpp:558
+#: src/LyX.cpp:557
  msgid "&Without LaTeX"
  msgstr "&Sin LaTeX"
  
-#: src/LyX.cpp:559 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
+#: src/LyX.cpp:558 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  msgid "&Continue"
  msgstr "C&ontinuar"
  
-#: src/LyX.cpp:662
+#: src/LyX.cpp:661
  msgid ""
  "SIGHUP signal caught!\n"
  "Bye."
@@ -17834,7 +17978,7 @@ msgstr ""
  "¡Señal SIGHUP capturada!\n"
  "Adiós. "
  
-#: src/LyX.cpp:666
+#: src/LyX.cpp:665
  msgid ""
  "SIGFPE signal caught!\n"
  "Bye."
@@ -17842,7 +17986,7 @@ msgstr ""
  "¡Señal SIGFPE capturada!\n"
  "Adiós. "
  
-#: src/LyX.cpp:669
+#: src/LyX.cpp:668
  msgid ""
  "SIGSEGV signal caught!\n"
  "Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
@@ -17856,19 +18000,19 @@ msgstr ""
  "'Ayuda>Introducción' y envíanoslo, si es necesario. ¡Gracias!\n"
  "Adiós."
  
-#: src/LyX.cpp:685
+#: src/LyX.cpp:684
  msgid "LyX crashed!"
  msgstr "¡LyX ha fallado!"
  
-#: src/LyX.cpp:719 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:989
+#: src/LyX.cpp:718 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:989
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
-#: src/LyX.cpp:859
+#: src/LyX.cpp:858
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "No se pudo crear directorio temporal"
  
-#: src/LyX.cpp:860
+#: src/LyX.cpp:859
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
@@ -17879,11 +18023,11 @@ msgstr ""
  "\"%1$s\"\n"
  "Asegúrese queesa ruta existe y se puede escribir e inténtelo de nuevo."
  
-#: src/LyX.cpp:943
+#: src/LyX.cpp:942
  msgid "Missing user LyX directory"
  msgstr "Falta el directorio LyX del usuario"
  
-#: src/LyX.cpp:944
+#: src/LyX.cpp:943
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
@@ -17892,37 +18036,37 @@ msgstr ""
  "Ha especificado un directorio LyX de usuario no existente, %1$s.\n"
  "Es necesario mantener su propia configuración."
  
-#: src/LyX.cpp:949
+#: src/LyX.cpp:948
  msgid "&Create directory"
  msgstr "&Crear directorio"
  
-#: src/LyX.cpp:950
+#: src/LyX.cpp:949
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "&Salir de LyX"
  
-#: src/LyX.cpp:951
+#: src/LyX.cpp:950
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "Sin directorio LyX de usuario. Saliendo."
  
-#: src/LyX.cpp:955
+#: src/LyX.cpp:954
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: Creando directorio %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:960
+#: src/LyX.cpp:959
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "Error al crear directorio. Saliendo."
  
-#: src/LyX.cpp:1033
+#: src/LyX.cpp:1032
  msgid "List of supported debug flags:"
  msgstr "Lista de indicadores de depuración admitidos:"
  
-#: src/LyX.cpp:1037
+#: src/LyX.cpp:1036
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Estableciendo nivel de depuración a %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:1048
+#: src/LyX.cpp:1047
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -17996,44 +18140,44 @@ msgstr ""
  "\t -version       resumen de la versión e información de compilación\n"
  "Consultar la página del manual de LyX para más detalles."
  
-#: src/LyX.cpp:1100
+#: src/LyX.cpp:1099
  msgid "No system directory"
  msgstr "Sin directorio del sistema"
  
-#: src/LyX.cpp:1101
+#: src/LyX.cpp:1100
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "Falta directorio para la opción -sysdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1112
+#: src/LyX.cpp:1111
  msgid "No user directory"
  msgstr "Sin directorio del usuario"
  
-#: src/LyX.cpp:1113
+#: src/LyX.cpp:1112
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "Falta directorio para la opción -userdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1124
+#: src/LyX.cpp:1123
  msgid "Incomplete command"
  msgstr "Comando incompleto"
  
-#: src/LyX.cpp:1125
+#: src/LyX.cpp:1124
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Falta comando después de la opción --execute"
  
-#: src/LyX.cpp:1136
+#: src/LyX.cpp:1135
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr ""
  "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
  
-#: src/LyX.cpp:1149
+#: src/LyX.cpp:1148
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps] después de la opción --import"
  
-#: src/LyX.cpp:1154
+#: src/LyX.cpp:1153
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Falta nombre de archivo para --import"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3060
+#: src/LyXRC.cpp:3063
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
@@ -18041,7 +18185,7 @@ msgstr ""
  "¿Considerar palabras juntas, como \"autocorrección\" por \"auto corrección\" "
  "como palabras correctas?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3064
+#: src/LyXRC.cpp:3067
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
@@ -18049,7 +18193,7 @@ msgstr ""
  "Especificar un idioma alternativo. El valor predeterminado es usar el idioma "
  "del documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3072
+#: src/LyXRC.cpp:3075
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
@@ -18057,7 +18201,7 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere que la selección actual sea reemplazada "
  "automáticamente por lo que escriba."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3076
+#: src/LyXRC.cpp:3079
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -18065,14 +18209,14 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere que las opciones de clase sean reiniciadas a los "
  "valores predeterminados después de un cambio de clase."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3080
+#: src/LyXRC.cpp:3083
  msgid ""
  "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Intervalo temporal entre autoguardados (en segundos). 0 significa no "
  "autoguardado."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3087
+#: src/LyXRC.cpp:3090
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -18081,7 +18225,7 @@ msgstr ""
  "almacenará las copias de seguridad en el mismo directorio que el del archivo "
  "original."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3091
+#: src/LyXRC.cpp:3094
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -18089,11 +18233,11 @@ msgstr ""
  "Definir las opciones de bibtex (cf. man bibtex) o seleccionar un compilador "
  "alternativo (ej. mlbibtex o bibulus)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3095
+#: src/LyXRC.cpp:3098
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Definir las opciones del programa bibtex para PLaTeX (japonés)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3099
+#: src/LyXRC.cpp:3102
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
@@ -18101,11 +18245,11 @@ msgstr ""
  "Archivo de enlaces de teclas. Puede especificar bien una ruta absoluta, o "
  "bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3103
+#: src/LyXRC.cpp:3106
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr "Seleccionar para comprobar si los archivos recientes todavía existen."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3107
+#: src/LyXRC.cpp:3110
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -18113,7 +18257,7 @@ msgstr ""
  "Definir como ejecutar chktex. P. ej. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -"
  "n30 -n38\". Vea la documentación de ChkTeX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3117
+#: src/LyXRC.cpp:3120
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -18121,7 +18265,7 @@ msgstr ""
  "LyX normalmente no actualiza la posición del cursor si mueve la barra de "
  "desplazamiento. Activar si prefiere tener siempre el cursor en la pantalla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3125
+#: src/LyXRC.cpp:3128
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
@@ -18131,15 +18275,15 @@ msgstr ""
  "documento. Esta opción permite deslizar el final del documento hasta la "
  "parte superior de la pantalla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3129
+#: src/LyXRC.cpp:3132
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr "Hacer que la tecla Apple actúe como Meta y Control como Ctrl."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3133
+#: src/LyXRC.cpp:3136
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  msgstr "Usar convenciones Mac OSX para el movimiento del cursor por palabras"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3137
+#: src/LyXRC.cpp:3140
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
@@ -18147,7 +18291,7 @@ msgstr ""
  "Mostrar un pequeño recuadro alrededor de una Macro con su nombre cuando el "
  "cursor está dentro."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3142
+#: src/LyXRC.cpp:3145
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -18156,7 +18300,7 @@ msgstr ""
  "Esto acepta los formatos strftime normales; ver man strftime para más "
  "detalles. P. ej.\"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3146
+#: src/LyXRC.cpp:3149
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -18164,19 +18308,19 @@ msgstr ""
  "Archivo de definición del comando. Puede especificar bien una ruta absoluta, "
  "o bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3150
+#: src/LyXRC.cpp:3153
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr "El formato predeterminado utilizado con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3154
+#: src/LyXRC.cpp:3157
  msgid "New documents will be assigned this language."
  msgstr "Los documentos nuevos serán asignados a este idioma."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3158
+#: src/LyXRC.cpp:3161
  msgid "Specify the default paper size."
  msgstr "Especificar el tamaño predeterminado del papel."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3162
+#: src/LyXRC.cpp:3165
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -18184,11 +18328,11 @@ msgstr ""
  "Iconificar los diálogos cuando la ventana principal es iconificada. (Afecta "
  "solo a diálogos mostrados después de que el cambio haya sido hecho)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3166
+#: src/LyXRC.cpp:3169
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Seleccionar cómo mostrará LyX los gráficos."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3170
+#: src/LyXRC.cpp:3173
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -18196,12 +18340,12 @@ msgstr ""
  "Ruta predeterminada para sus documentos. Un valor vacío selecciona el "
  "directorio en el que LyX se inició."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3174
+#: src/LyXRC.cpp:3177
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr ""
  "Especificar caracteres adicionales que pueden ser parte de una palabra."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3178
+#: src/LyXRC.cpp:3181
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18209,20 +18353,20 @@ msgstr ""
  "Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir un ejemplo. Un valor vacío "
  "selecciona el directorio el en que LyX se inició."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3182
+#: src/LyXRC.cpp:3185
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
  msgstr ""
-"Codificación de fuentes usada por el paquete LaTeX2e fontenc. T1 es "
-"altamente recomendado para idiomas no ingleses."
+"Codificación de caracteres usada por el paquete LaTeX2e fontenc. T1 es muy "
+"recomendable para idiomas no ingleses."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3186
+#: src/LyXRC.cpp:3189
  msgid "Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen."
  msgstr ""
  "Deshabilitar el dibujo en pantalla de interletraje y ligaduras en el texto."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3193
+#: src/LyXRC.cpp:3196
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -18232,11 +18376,11 @@ msgstr ""
  "compilador alternativo. Ej., usando xindy/make-rules, la cadena del comando "
  "sería \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3197
+#: src/LyXRC.cpp:3200
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Definir las opciones del programa de índice para PLaTeX (japonés)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3201
+#: src/LyXRC.cpp:3204
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
@@ -18245,7 +18389,7 @@ msgstr ""
  "nomenclaturas. Esto podría discrepar de las opciones de procesamiento del "
  "índice.  \""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3210
+#: src/LyXRC.cpp:3213
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -18253,7 +18397,7 @@ msgstr ""
  "Usar esto para poner el archivo de mapas del teclado correcto. Necesitará "
  "esto si por ejemplo quiere escribir en alemán con un teclado americano."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3214
+#: src/LyXRC.cpp:3217
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
@@ -18261,14 +18405,14 @@ msgstr ""
  "Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al principio del "
  "documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3218
+#: src/LyXRC.cpp:3221
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr ""
  "Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al final del "
  "documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3222
+#: src/LyXRC.cpp:3225
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
@@ -18278,15 +18422,15 @@ msgstr ""
  "\\selectlanguage{$$lang} donde $$lang es sustituido por el nombre del "
  "segundo idioma."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3226
+#: src/LyXRC.cpp:3229
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Comando LaTeX para volver a cambiar al idioma del documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3230
+#: src/LyXRC.cpp:3233
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Comando LaTeX para un cambio local del idioma."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3234
+#: src/LyXRC.cpp:3237
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
@@ -18294,7 +18438,7 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere el idioma(s) usado(s) como argumento a "
  "\\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3238
+#: src/LyXRC.cpp:3241
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -18302,7 +18446,7 @@ msgstr ""
  "Comando LaTex para cargar el paquete del idioma. P. ej. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3242
+#: src/LyXRC.cpp:3245
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
@@ -18310,21 +18454,21 @@ msgstr ""
  "Deseleccionar si no quiere que babel sea usado cuando el idioma del "
  "documento es el idioma predeterminado."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3246
+#: src/LyXRC.cpp:3249
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  msgstr "Deseleccionar si no se quiere que LyX avance a la posición guardada."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3250
+#: src/LyXRC.cpp:3253
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "De-seleccionar para evitar cargar archivos abiertos de la última sesión de "
  "LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3254
+#: src/LyXRC.cpp:3257
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Deseleccionar si no quiere que LyX cree copias de seguridad."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3258
+#: src/LyXRC.cpp:3261
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
@@ -18332,33 +18476,33 @@ msgstr ""
  "Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un idioma extranjero "
  "al del documento."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3262
+#: src/LyXRC.cpp:3265
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3267
+#: src/LyXRC.cpp:3270
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Retraso del recuadro de autofinalización"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3271
+#: src/LyXRC.cpp:3274
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr ""
  "Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo "
  "ecuación."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3275
+#: src/LyXRC.cpp:3278
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr ""
  "Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo texto."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3279
+#: src/LyXRC.cpp:3282
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr ""
  "Mostrar sin retraso el cuadro emergente de autocompletar tras un intento de "
  "autofinalización no única. "
  
-#: src/LyXRC.cpp:3283
+#: src/LyXRC.cpp:3286
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
@@ -18366,35 +18510,35 @@ msgstr ""
  "Mostrar un triangulito en el cursor para indicar que hay una "
  "autofinalización disponible."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3287
+#: src/LyXRC.cpp:3290
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Retraso de la autofinalización en línea."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3291
+#: src/LyXRC.cpp:3294
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr ""
  "Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo ecuación."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3295
+#: src/LyXRC.cpp:3298
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo texto."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3299
+#: src/LyXRC.cpp:3302
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Usar \"...\" para acortar autofinalizaciones largas."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3303
+#: src/LyXRC.cpp:3306
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr "Permitir atajos TeXMacs, como => convertir a \\Rightarrow."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3307
+#: src/LyXRC.cpp:3310
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
  "Número máximo de archivos recientes. Hasta %1$d pueden aparecer en el menú "
  "archivo."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3312
+#: src/LyXRC.cpp:3315
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
@@ -18402,29 +18546,29 @@ msgstr ""
  "Especifique aquellos directorios que deberían ser añadidos a la variable de "
  "entorno PATH. Use el formato nativo del OS."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3318
+#: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Muestra una vista preliminar de cosas como ecuaciones"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3322
+#: src/LyXRC.cpp:3325
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr ""
  "La vista preliminar de las ecuaciones tendrá la etiqueta \"(#)\" en vez de "
  "las numeradas"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3326
+#: src/LyXRC.cpp:3329
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Redimensionar vista preliminar para que encaje."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3330
+#: src/LyXRC.cpp:3333
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
  msgstr "Opción para especificar si las copias deberían ser cotejadas."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3334
+#: src/LyXRC.cpp:3337
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
  msgstr "Opción para especificar el número de copias para imprimir."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3338
+#: src/LyXRC.cpp:3341
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
@@ -18432,11 +18576,11 @@ msgstr ""
  "Impresora predeterminada. Si no se especifica ninguna, LyX usará la variable "
  "de entorno PRINTER."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3342
+#: src/LyXRC.cpp:3345
  msgid "The option to print only even pages."
  msgstr "Opción para imprimir solo páginas pares."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3346
+#: src/LyXRC.cpp:3349
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
@@ -18444,38 +18588,38 @@ msgstr ""
  "Opciones adicionales para pasar al programa de impresión después de todas "
  "las demás, pero antes del nombre del archivo DVI que se imprima."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3350
+#: src/LyXRC.cpp:3353
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
  msgstr ""
  "Extensión del archivo de salida del programa de impresión. Normalmente \".ps"
  "\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3354
+#: src/LyXRC.cpp:3357
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Opción para imprimir de forma apaisada."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3358
+#: src/LyXRC.cpp:3361
  msgid "The option to print only odd pages."
  msgstr "Opción para imprimir solo páginas impares."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3362
+#: src/LyXRC.cpp:3365
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr ""
  "Opción para especificar una lista separada por comas de páginas a imprimir."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3366
+#: src/LyXRC.cpp:3369
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Opción para especificar las dimensiones del papel de impresión."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3370
+#: src/LyXRC.cpp:3373
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Opción para especificar el tipo del papel."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3374
+#: src/LyXRC.cpp:3377
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
  msgstr "Opción para invertir el orden de impresión."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3378
+#: src/LyXRC.cpp:3381
  msgid ""
  "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
@@ -18485,7 +18629,7 @@ msgstr ""
  "archivo y después llama a una cola de impresión separada en ese archivo con "
  "el nombre y argumentos dados."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3382
+#: src/LyXRC.cpp:3385
  msgid ""
  "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
  "prepended along with the printer name after the spool command."
@@ -18494,17 +18638,17 @@ msgstr ""
  "argumento es añadido con el nombre de la impresora después del comando de "
  "cola."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3386
+#: src/LyXRC.cpp:3389
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
  msgstr "Opción para pasar al programa de impresión que imprima en un archivo."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3390
+#: src/LyXRC.cpp:3393
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
  msgstr ""
  "Opción para pasar al programa de impresión que imprima en una impresora "
  "específica."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3394
+#: src/LyXRC.cpp:3397
  msgid ""
  "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
  "command."
@@ -18512,18 +18656,18 @@ msgstr ""
  "Seleccionar para que LyX pase el nombre de la impresora destino a su comando "
  "de impresión."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3398
+#: src/LyXRC.cpp:3401
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  msgstr "Programa favorito de impresión, p. ej. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3406
+#: src/LyXRC.cpp:3409
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Marcar para tener movimiento bidimensional visual del cursor, desmarcar para "
  "movimiento lógico\""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3410
+#: src/LyXRC.cpp:3413
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -18531,42 +18675,43 @@ msgstr ""
  "DPI (puntos por pulgada) de su monitor son autodetectados por LyX. Si no "
  "funciona, sobrescriba su valor aquí."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3416
+#: src/LyXRC.cpp:3419
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr "Fuentes de pantalla usadas para mostrar el texto mientras se edita."
+msgstr "Tipografía usada en pantalla para mostrar el texto mientras se edita."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3425
+#: src/LyXRC.cpp:3428
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
  "makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
  msgstr ""
-"Permitir redimensionar fuentes bitmap. Si está usando una fuente bitmap, "
-"seleccionando esta opción puede hacer que algunas fuentes aparezcan con "
-"bloques en LyX. Deseleccionando esta opción hace que LyX use la fuente "
-"bitmap disponible de tamaño más cercano, en vez de redimensionarlas."
+"Permitir redimensionar tipografías bitmap. Si está usando una tipografía "
+"bitmap, seleccionando esta opción puede hacer que algunas tipografías "
+"aparezcan con bloques en LyX. Sin esta opción LyX usa la tipografía bitmap "
+"disponible de tamaño más cercano, en vez de redimensionarla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3429
+#: src/LyXRC.cpp:3432
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
-"Tamaños de fuentes usados para calcular la escala de las fuentes de pantalla."
+"Tamaños de carácter usados para calcular la escala de las tipografías de "
+"pantalla."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3434
+#: src/LyXRC.cpp:3437
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
  "roughly the same size as on paper."
  msgstr ""
-"Porcentaje de zoom para fuentes en pantalla. Un valor de 100% hará las "
-"fuentes aproximadamente del mismo tamaño que en el papel."
+"Porcentaje de zoom para la tipografía en pantalla. Un valor de 100% hará que "
+"el tamaño sea aproximadamente el mismo que en el papel."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3438
+#: src/LyXRC.cpp:3441
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Permitir al administrador de sesión guardar y restaurar la posición de las "
  "ventanas."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3442
+#: src/LyXRC.cpp:3445
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -18574,11 +18719,11 @@ msgstr ""
  "Esto inicia el lyxserver. Las tuberías obtienen una extensión adicional \".in"
  "\" y \".out\". Solo para usuarios avanzados."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3449
+#: src/LyXRC.cpp:3452
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Deseleccionar si no quiere la pantalla de inicio."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3453
+#: src/LyXRC.cpp:3456
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -18586,13 +18731,13 @@ msgstr ""
  "LyX colocará sus directorios temporales en esta ruta. Serán eliminados "
  "cuando salga de LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3457
+#: src/LyXRC.cpp:3460
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr ""
  "Este es el sitio en el que se encuentran los archivos de la biblioteca del "
  "tesauro."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3461
+#: src/LyXRC.cpp:3464
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18600,7 +18745,7 @@ msgstr ""
  "Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir una plantilla. Un valor vacío "
  "selecciona el directorio el en que LyX se inició."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3471
+#: src/LyXRC.cpp:3474
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -18608,7 +18753,7 @@ msgstr ""
  "Archivo de interfaz de usuario (UI). Puede especificar bien una ruta "
  "absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios ui/ globales y locales."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3481
+#: src/LyXRC.cpp:3484
  msgid ""
  "Enable use the system colors for some things like main window background and "
  "selection."
@@ -18616,19 +18761,19 @@ msgstr ""
  "Permitir usar los colores del sistema para algunas cosas como el fondo de la "
  "ventana principal y selección."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3485
+#: src/LyXRC.cpp:3488
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr ""
  "Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3489
+#: src/LyXRC.cpp:3492
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Activar el caché de pixmaps que podría mejorar el rendimiento en Mac y "
  "Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3493
+#: src/LyXRC.cpp:3496
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Especificar el comando del papel del visor DVI (dejar vacío o usar \"-paper"
@@ -18708,11 +18853,11 @@ msgstr ""
  "El nuevo diseño no permite la alineación usada previamente.\n"
  "Poniendo la predeterminada."
  
-#: src/Paragraph.cpp:3082
+#: src/Paragraph.cpp:3102
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Problema de memoria"
  
-#: src/Paragraph.cpp:3082
+#: src/Paragraph.cpp:3102
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Párrafo no adecuadamente iniciado"
  
@@ -18761,7 +18906,7 @@ msgstr " en "
  #: src/Text.cpp:1787
  #, c-format
  msgid "Font: %1$s"
-msgstr "Fuente: %1$s"
+msgstr "Tipografía: %1$s"
  
  #: src/Text.cpp:1792
  #, c-format
@@ -18806,7 +18951,7 @@ msgstr ", frontera: "
  
  #: src/Text2.cpp:384
  msgid "No font change defined."
-msgstr "Ningún cambio de fuente definido."
+msgstr "Ningún cambio de tipografía definido."
  
  #: src/Text2.cpp:424
  msgid "Nothing to index!"
@@ -18840,15 +18985,15 @@ msgstr "Estilo "
  msgid " not known"
  msgstr " no conocido"
  
-#: src/Text3.cpp:1752 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1384
+#: src/Text3.cpp:1753 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1384
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Falta argumento"
  
-#: src/Text3.cpp:1901 src/Text3.cpp:1913
+#: src/Text3.cpp:1902 src/Text3.cpp:1914
  msgid "Character set"
  msgstr "Conjunto de caracteres"
  
-#: src/Text3.cpp:2120 src/Text3.cpp:2131
+#: src/Text3.cpp:2121 src/Text3.cpp:2132
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Estilo de párrafo establecido"
  
@@ -19595,31 +19740,31 @@ msgstr "Seleccionar un estilo BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
  msgid "No frame"
-msgstr "Sin marco"
+msgstr "Sin borde"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
  msgid "Simple rectangular frame"
-msgstr "Marco rectangular sencillo"
+msgstr "Borde rectangular sencillo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  msgid "Oval frame, thin"
-msgstr "Marco ovalado, fino"
+msgstr "Borde ovalado, fino"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  msgid "Oval frame, thick"
-msgstr "Marco ovalado, grueso"
+msgstr "Borde ovalado, grueso"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
  msgid "Drop shadow"
-msgstr "Marco sombreado"
+msgstr "Borde sombreado"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
  msgid "Shaded background"
-msgstr "Fondo sombreado"
+msgstr "Fondo coloreado"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:57
  msgid "Double rectangular frame"
-msgstr "Marco rectangular doble"
+msgstr "Borde rectangular doble"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
  msgid "Height"
@@ -19638,9 +19783,9 @@ msgid "Width"
  msgstr "Ancho"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:390
-#: src/insets/InsetBox.cpp:140
+#: src/insets/InsetBox.cpp:137
  msgid "Makebox"
-msgstr "Cuadro de línea"
+msgstr "Marco de línea"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:49 src/insets/Inset.cpp:108
  msgid "Branch"
@@ -19660,7 +19805,7 @@ msgstr "Sufijo del nombre de archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2083
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3104
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3077
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -19669,7 +19814,7 @@ msgstr "Sí"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2082
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3103
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3076
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -19864,7 +20009,7 @@ msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1812
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3169
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
  msgid "Error"
  msgstr "Error"
  
@@ -19995,11 +20140,11 @@ msgstr "CM Bright"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156
  msgid "Computer Modern Typewriter"
-msgstr "Computer Modern Typewriter"
+msgstr "Computer Modern Mono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
  msgid "Latin Modern Typewriter"
-msgstr "Latin Modern Typewriter"
+msgstr "Latin Modern Mono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
  msgid "Courier"
@@ -20011,11 +20156,11 @@ msgstr "Bera Mono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
  msgid "LuxiMono"
-msgstr "LuxiMono"
+msgstr "Luxi Mono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
  msgid "CM Typewriter Light"
-msgstr "CM Typewriter Light"
+msgstr "CM Mono Light"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
  msgid "Page"
@@ -20038,7 +20183,7 @@ msgid "Document Settings"
  msgstr "Configuración del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1396
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1398
  msgid "Child Document"
  msgstr "Documento hijo"
  
@@ -20067,7 +20212,8 @@ msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
  msgstr ""
-"Usar fuentes OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX).\n"
+"Usar tipografías OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o "
+"LuaTeX).\n"
  "Para usar esta opción debe estar instalado el paquete \"fontspec\"."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
@@ -20080,7 +20226,7 @@ msgstr "simple"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:837
  msgid "headings"
-msgstr "encabezados"
+msgstr "encabezado"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:838
  msgid "fancy"
@@ -20240,14 +20386,14 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2855
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2838
  msgid "Document Class"
  msgstr "Clase del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2853
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2854
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2857 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2836
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2837
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2840 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Documento hijo"
  
@@ -20305,13 +20451,15 @@ msgstr "Preámbulo LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1524
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1554
-#, fuzzy
  msgid "&Default..."
-msgstr "Predeterminado..."
+msgstr "&Predeterminado..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1706
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2888
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2896
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2904
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (no instalado)"
  
@@ -20357,12 +20505,12 @@ msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1872
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3158
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3131
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Cambios no aplicados"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1873
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3159
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3132
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
@@ -20371,12 +20519,12 @@ msgstr ""
  "Si no los aplicas ahora se perderán después de esta acción."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Rechazar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3169
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "No es posible establecer la clase de documento."
  
@@ -20422,28 +20570,28 @@ msgstr "Módulos excluidos: %1$s."
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2830
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2813
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[No hay opciones predefinidas]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3181
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3154
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "¡No puedo establecer el formato!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3182
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3155
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "No fue posible establecer formato para ID: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3275
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3248
  msgid "Not Found"
  msgstr "No encontrado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3329
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3302
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "El maestro asignado no incluye este archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3330
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3303
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -20454,11 +20602,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' con el fin de usar la función de\n"
  "documento maestro."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3334
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3307
  msgid "Could not load master"
  msgstr "No se pudo cargar maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3335
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3308
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -20889,7 +21037,7 @@ msgstr "&Comando:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:891
  msgid "Screen Fonts"
-msgstr "Fuentes de pantalla"
+msgstr "Tipografías de pantalla"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1272
  msgid "Paths"
@@ -20928,7 +21076,7 @@ msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Dar un nombre para la tubería del servidor LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1427
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:339
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:422
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Corrector ortográfico"
  
@@ -20995,12 +21143,12 @@ msgid "User Interface"
  msgstr "Interfaz de usuario"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2447
-msgid "Liber"
-msgstr ""
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2448
  msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2526
  msgid "Control"
@@ -21032,7 +21180,7 @@ msgstr "Documento y ventanas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2711
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
-msgstr "Fuentes, entornos de párrafo y clases de texto"
+msgstr "Tipografía, entornos de párrafo y clases de texto"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2715
  msgid "System and Miscellaneous"
@@ -21170,11 +21318,11 @@ msgstr "Mostrar Archivo"
  msgid "Error -> Cannot load file!"
  msgstr "Error -> ¡No se puede cargar el archivo!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:171
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:191
  msgid ""
  "We reached the end of the document, would you like to continue from the "
  "beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha llegado al final del documento, ¿continuar desde el principio?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
  msgid "Basic Latin"
@@ -21546,7 +21694,7 @@ msgstr "Símbolos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
  msgid "Insert Table"
-msgstr "Insertar tabla"
+msgstr "Insertar cuadro/tabla"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTexinfo.cpp:51
  msgid "TeX Information"
@@ -21935,41 +22083,41 @@ msgstr "No se pudo proceder."
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:198
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:241
  msgid "LaTeX Source"
-msgstr "Fuente LaTeX"
+msgstr "Código LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:243
  msgid "DocBook Source"
-msgstr "Fuente DocBook"
+msgstr "Código DocBook"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:245
  msgid "Literate Source"
-msgstr "Fuente Literate"
+msgstr "Código Literate"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1317
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1321
  msgid " (version control, locking)"
  msgstr " (control de versiones, bloqueado)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1319
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1323
  msgid " (version control)"
  msgstr " (control de versiones)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1322
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1326
  msgid " (changed)"
  msgstr " (modificado)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1326
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1330
  msgid " (read only)"
  msgstr " (solo lectura)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1479
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1483
  msgid "Close File"
  msgstr "Cerrar archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1921
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1925
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Ocultar pestaña"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1923
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1927
  msgid "Close tab"
  msgstr "Cerrar pestaña"
  
@@ -21996,123 +22144,122 @@ msgid " (unknown)"
  msgstr " (desconocido)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:664
-#, fuzzy
  msgid "More...|M"
-msgstr "Comparar...|o"
+msgstr "Más...|M"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:754
  msgid "No Group"
  msgstr "Sin grupo"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:782 src/frontends/qt4/Menus.cpp:783
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:784 src/frontends/qt4/Menus.cpp:785
  msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr "Más sugerencias ortográficas"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
  msgid "Add to personal dictionary|n"
  msgstr "Añadir al diccionario personal|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:805
  msgid "Ignore all|I"
  msgstr "Ignorar todo|t"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:811
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:813
  msgid "Remove from personal dictionary|r"
  msgstr "Quitar del diccionario personal|Q"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:849
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
  msgid "Language|L"
  msgstr "Idioma|I"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:853
  msgid "More Languages ...|M"
  msgstr "Más idiomas ...|M"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:921 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:923 src/frontends/qt4/Menus.cpp:924
  msgid "Hidden|H"
  msgstr "Oculto|O"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:928
  msgid "<No Documents Open>"
  msgstr "<No hay documentos abiertos>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:989
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:991
  msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr "<No hay marcadores guardados>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1027
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1029
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgstr "Ver (Otros formatos)|f"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1028
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1030
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Actualizar (Otros formatos)|t"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1061
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1063
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  msgstr "Ver [%1$s]|V"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1062
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1064
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  msgstr "Actualizar [%1$s]|z"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1173
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1175
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "¡No hay definidos recuadros personalizados!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1245
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1247
  msgid "<No Document Open>"
  msgstr "<No hay documentos abiertos>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1255
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1257
  msgid "Master Document"
  msgstr "Documento maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1274
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "Abrir en el navegador..."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1293
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1295
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Otras listas"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1306
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1308
  msgid "<Empty Table of Contents>"
  msgstr "<Índice general vacío>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1341
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1343
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "Otras"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1356
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1358
  msgid "No Branches Set for Document!"
  msgstr "¡No hay ramas definidas en el documento!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1412
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1414
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Índice alfabético|a"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1417
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1419
  msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Entrada de índice|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1432
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1434
  #, c-format
  msgid "Index: %1$s"
  msgstr "Índice: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1437 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1439 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1468
  #, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
  msgstr "Entrada de índice (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1483
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1485
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "¡Ninguna cita accesible!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2091
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2093
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "¡Acción no definida!"
  
@@ -22155,14 +22302,14 @@ msgstr "No se pudo actualizar la información de TeX"
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:226
  #, c-format
  msgid "The script `%1$s' failed."
-msgstr "El guión `%s' falló."
+msgstr "El guión `%1$s' falló."
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:478
  msgid "All Files "
  msgstr "Todos los archivos (*)"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:551 src/insets/InsetTOC.cpp:58
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:114
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:113
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Índice general"
  
@@ -22245,9 +22392,9 @@ msgstr "Código TeX"
  msgid "Float"
  msgstr "Flotante"
  
-#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:133
+#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:130
  msgid "Box"
-msgstr "Cuadro"
+msgstr "Marco"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:111
  msgid "Horizontal Space"
@@ -22297,7 +22444,7 @@ msgstr "Continuar"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:166
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "Bibliografía BibTeX Generada"
+msgstr "Bibliografía BibTeX"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:173
  msgid "Databases:"
@@ -22337,15 +22484,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:66
  msgid "simple frame"
-msgstr "marco simple"
+msgstr "borde sencillo"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:67
  msgid "frameless"
-msgstr "sin marco"
+msgstr "sin borde"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:68
  msgid "simple frame, page breaks"
-msgstr "marco sencillo, salto de página"
+msgstr "borde sencillo, salto de página"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:69
  msgid "oval, thin"
@@ -22361,18 +22508,18 @@ msgstr "borde sombreado"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:72
  msgid "shaded background"
-msgstr "fondo sombreado"
+msgstr "fondo coloreado"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:73
  msgid "double frame"
-msgstr "doble marco"
+msgstr "borde doble"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:153 src/insets/InsetBox.cpp:156
+#: src/insets/InsetBox.cpp:150 src/insets/InsetBox.cpp:153
  #, c-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:159
+#: src/insets/InsetBox.cpp:156
  #, c-format
  msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
@@ -22410,7 +22557,7 @@ msgstr "Undef: "
  msgid "branch"
  msgstr "rama"
  
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:350
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:338
  #, c-format
  msgid "Sub-%1$s"
  msgstr "Sub-%1$s"
@@ -22500,16 +22647,11 @@ msgstr " (de lado)"
  msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
  msgstr "ERROR: ¡Tipo de flotante inexistente!"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:131
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:133
  #, c-format
  msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
  msgstr "LyX no puede generar una lista de %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
-#, c-format
-msgid "List of %1$s"
-msgstr "Lista de %1$s"
-
  #: src/insets/InsetFoot.cpp:112
  msgid "footnote"
  msgstr "Nota al pie"
@@ -22525,25 +22667,25 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "en el directorio temporal."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:720 src/insets/InsetGraphics.cpp:935
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:719 src/insets/InsetGraphics.cpp:934
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Ninguna conversión de %1$s hace falta después de todo"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:812
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:811
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Archivo gráfico: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:258
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:259
  msgid "www"
  msgstr "www"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
  msgid "file"
  msgstr "archivo"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:264
  #, c-format
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
  msgstr "Hiperenlace (%1$s) a %2$s"
@@ -22571,22 +22713,22 @@ msgstr "Entrada recurrente"
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr "¡Intentó incluir el archivo %1$s en sí mismo! Ignorando la inclusión."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:562
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:561
+#, c-format
  msgid ""
  "Could not load included file\n"
  "`%1$s'\n"
  "Please, check whether it actually exists."
  msgstr ""
-"No se ha podido crear copia de seguridad de %1$s.\n"
-"Comprueba si existe el directorio y permite escritura."
+"No se ha podido cargar el archivo incluido\n"
+"`%1$s'\n"
+"Comprueba si existe realmente."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:566
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:565
  msgid "Missing included file"
-msgstr "Incluir archivo"
+msgstr "Archivo incluido ausente"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:572
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:571
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22597,11 +22739,11 @@ msgstr ""
  "tiene la clase de texto `%2$s'\n"
  "mientras que el archivo padre tiene la clase de texto `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:578
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:577
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Clases de texto diferentes"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:593
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:592
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22612,11 +22754,11 @@ msgstr ""
  "utiliza el módulo `%2$s'\n"
  "que no es utilizado en el archivo padre."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:597
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:596
  msgid "Module not found"
  msgstr "Módulo no encontrado"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:629 src/insets/InsetInclude.cpp:650
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:626 src/insets/InsetInclude.cpp:649
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
@@ -22625,7 +22767,7 @@ msgstr ""
  "El archivo incluido `%1$s' no se ha exportado correctamente.\n"
  "Atención: probablemente la exportación a LaTeX está incompleta."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:638 src/insets/InsetInclude.cpp:658
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:635 src/insets/InsetInclude.cpp:657
  msgid "Export failure"
  msgstr "Fallo al exportar"
  
@@ -22707,11 +22849,6 @@ msgstr "no"
  msgid "No version control"
  msgstr "No hay control de versiones"
  
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:451
-#, c-format
-msgid "%1$s unknown"
-msgstr "%1$s desconocido"
-
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:74
  msgid "Label names must be unique!"
  msgstr "¡Los nombres de las etiquetas deben ser únicos!"
@@ -22871,7 +23008,7 @@ msgid ""
  "(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
  "defining a listing inset)"
  msgstr ""
-"Este parámetro no debería ser introducido aquí. Por favor, use el cuadro de "
+"Este parámetro no debería ser introducido aquí. Por favor, usa el cuadro de "
  "edición de leyenda (cuando se use el diálogo de documento hijo) o el menú "
  "Insertar -> Título (cuando se define un recuadro de listado)"
  
@@ -23104,7 +23241,7 @@ msgstr "Espacio protegido horizontal (%1$s)"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Tipo de IG desconocido"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4680
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4701
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr ""
  "El tamaño de la selección debería coincidir con el contenido del "
@@ -23228,7 +23365,7 @@ msgstr "Alto del texto %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:41
  msgid "Page Height %"
-msgstr "Alto de página %"
+msgstr "Altura de página %"
  
  #: src/lyxfind.cpp:143
  msgid "Search error"
@@ -23251,15 +23388,15 @@ msgstr "La cadena ha sido reemplazada."
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgstr "Las cadenas %1$d se han reemplazado."
  
-#: src/lyxfind.cpp:1365
+#: src/lyxfind.cpp:1367
  msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "¡Expresión regular inválida!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1370
+#: src/lyxfind.cpp:1372
  msgid "Match not found!"
  msgstr "¡Coincidencia no encontrada!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1374
+#: src/lyxfind.cpp:1376
  msgid "Match found!"
  msgstr "¡Coincidencia encontrada!"
  
@@ -23287,7 +23424,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1453
  msgid "Cursor not in table"
-msgstr " El cursor no está en la tabla"
+msgstr " El cursor no está en el cuadro"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1459
  msgid "Only one row"
@@ -23308,7 +23445,7 @@ msgstr "Ninguna línea vertical para borrar"
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1511
  #, c-format
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr "Característica de tabla desconocida '%1$s'"
+msgstr "Característica tabular desconocida '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
  msgid "Bad math environment"
@@ -23351,7 +23488,7 @@ msgstr "crear un nuevo entorno de texto de ecuaciones ($...$)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1017
  msgid "entered math text mode (textrm)"
-msgstr "entrado modo de texto de ecuaciones (textrm)"
+msgstr "introducido modo texto de ecuaciones (textrm)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1039
  msgid "Regular expression editor mode"
@@ -23411,143 +23548,143 @@ msgstr "Resumen: "
  msgid "References: "
  msgstr "Referencias: "
  
-#: src/support/debug.cpp:40
+#: src/support/debug.cpp:41
  msgid "No debugging messages"
  msgstr "No hay mensajes de depuración"
  
-#: src/support/debug.cpp:41
+#: src/support/debug.cpp:42
  msgid "General information"
  msgstr "Información general"
  
-#: src/support/debug.cpp:42
+#: src/support/debug.cpp:43
  msgid "Program initialisation"
  msgstr "Inicialización del programa"
  
-#: src/support/debug.cpp:43
+#: src/support/debug.cpp:44
  msgid "Keyboard events handling"
  msgstr "Manejo de eventos del teclado"
  
-#: src/support/debug.cpp:44
+#: src/support/debug.cpp:45
  msgid "GUI handling"
  msgstr "Manejo de interfaz"
  
-#: src/support/debug.cpp:45
+#: src/support/debug.cpp:46
  msgid "Lyxlex grammar parser"
  msgstr "Analizador gramatical Lyxlex"
  
-#: src/support/debug.cpp:46
+#: src/support/debug.cpp:47
  msgid "Configuration files reading"
  msgstr "Lectura de archivos de configuración"
  
-#: src/support/debug.cpp:47
+#: src/support/debug.cpp:48
  msgid "Custom keyboard definition"
  msgstr "Definición del teclado personalizado"
  
-#: src/support/debug.cpp:48
+#: src/support/debug.cpp:49
  msgid "LaTeX generation/execution"
  msgstr "Generación/Ejecución de LaTeX"
  
-#: src/support/debug.cpp:49
+#: src/support/debug.cpp:50
  msgid "Math editor"
  msgstr "Editor de ecuaciones"
  
-#: src/support/debug.cpp:50
+#: src/support/debug.cpp:51
  msgid "Font handling"
-msgstr "Manejo de fuentes"
+msgstr "Manejo de tipografías"
  
-#: src/support/debug.cpp:51
+#: src/support/debug.cpp:52
  msgid "Textclass files reading"
  msgstr "Lectura de archivos Textclass"
  
-#: src/support/debug.cpp:52
+#: src/support/debug.cpp:53
  msgid "Version control"
  msgstr "Control de versiones"
  
-#: src/support/debug.cpp:53
+#: src/support/debug.cpp:54
  msgid "External control interface"
  msgstr "Interfaz de control externa"
  
-#: src/support/debug.cpp:54
+#: src/support/debug.cpp:55
  msgid "Undo/Redo mechanism"
  msgstr "Mecanismo Deshacer/Rehacer"
  
-#: src/support/debug.cpp:55
+#: src/support/debug.cpp:56
  msgid "User commands"
  msgstr "Comandos del usuario"
  
-#: src/support/debug.cpp:56
+#: src/support/debug.cpp:57
  msgid "The LyX Lexer"
  msgstr "El Lexxer de LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:57
+#: src/support/debug.cpp:58
  msgid "Dependency information"
  msgstr "Información de dependencias"
  
-#: src/support/debug.cpp:58
+#: src/support/debug.cpp:59
  msgid "LyX Insets"
  msgstr "Objetos insertados de LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:59
+#: src/support/debug.cpp:60
  msgid "Files used by LyX"
  msgstr "Archivos usados por LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:60
+#: src/support/debug.cpp:61
  msgid "Workarea events"
  msgstr "Eventos del área de trabajo"
  
-#: src/support/debug.cpp:61
+#: src/support/debug.cpp:62
  msgid "Insettext/tabular messages"
  msgstr "Mensajes recuadros-texto/tabulares"
  
-#: src/support/debug.cpp:62
+#: src/support/debug.cpp:63
  msgid "Graphics conversion and loading"
  msgstr "Carga y conversión de gráficos"
  
-#: src/support/debug.cpp:63
+#: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Change tracking"
  msgstr "Seguimiento de cambios"
  
-#: src/support/debug.cpp:64
+#: src/support/debug.cpp:65
  msgid "External template/inset messages"
  msgstr "Mensajes de recuadros/plantillas externos"
  
-#: src/support/debug.cpp:65
+#: src/support/debug.cpp:66
  msgid "RowPainter profiling"
  msgstr "Perfiles de RowPainter"
  
-#: src/support/debug.cpp:66
+#: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Scrolling debugging"
  msgstr "Desplazando depuración"
  
-#: src/support/debug.cpp:67
+#: src/support/debug.cpp:68
  msgid "Math macros"
  msgstr "Macros de ecuación"
  
-#: src/support/debug.cpp:68
+#: src/support/debug.cpp:69
  msgid "RTL/Bidi"
  msgstr "RTL/Bidi"
  
-#: src/support/debug.cpp:69
+#: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Locale/Internationalisation"
  msgstr "Localización/Internacionalización"
  
-#: src/support/debug.cpp:70
+#: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
  msgstr "Mecanismo de copiar/pegar la selección"
  
-#: src/support/debug.cpp:71
+#: src/support/debug.cpp:72
  msgid "Find and replace mechanism"
  msgstr "Mecanismo Encontrar y reemplazar"
  
-#: src/support/debug.cpp:72
+#: src/support/debug.cpp:73
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr "Mensajes de depuración generales de los desarrolladores"
  
-#: src/support/debug.cpp:73
+#: src/support/debug.cpp:74
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "Todos los mensajes de depuración"
  
-#: src/support/debug.cpp:152
+#: src/support/debug.cpp:153
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "Depurando `%1$s' (%2$s)"
@@ -23584,6 +23721,15 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usuario desconocido"
  
+#~ msgid "List of %1$s"
+#~ msgstr "Lista de %1$s"
+
+#~ msgid "Liber"
+#~ msgstr "Liber"
+
+#~ msgid "%1$s unknown"
+#~ msgstr "%1$s desconocido"
+
  #~ msgid "Layout|L"
  #~ msgstr "Formato|F"
  
@@ -23789,28 +23935,28 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgstr "Línea horizontal"
  
  #~ msgid "Font Change|o"
-#~ msgstr "Cambio de fuente|f"
+#~ msgstr "Cambio de tipografía|f"
  
  #~ msgid "Math Normal Font"
-#~ msgstr "Fuente normal ecuación"
+#~ msgstr "Tipografía normal (ecuación)"
  
  #~ msgid "Math Calligraphic Family"
-#~ msgstr "Familia caligráfica ecuación"
+#~ msgstr "Familia caligráfica (ecuación)"
  
  #~ msgid "Math Fraktur Family"
-#~ msgstr "Familia fraktur ecuación"
+#~ msgstr "Familia fraktur (ecuación)"
  
  #~ msgid "Math Roman Family"
-#~ msgstr "Familia roman ecuación"
+#~ msgstr "Familia romana (ecuación)"
  
  #~ msgid "Math Sans Serif Family"
-#~ msgstr "Familia sans serif ecuación"
+#~ msgstr "Familia sans serif (ecuación)"
  
  #~ msgid "Math Bold Series"
-#~ msgstr "Serie negrita ecuación"
+#~ msgstr "Grosor negrita (ecuación)"
  
  #~ msgid "Text Normal Font"
-#~ msgstr "Fuente texto normal"
+#~ msgstr "Tipografía texto normal"
  
  #~ msgid "Floatflt Figure"
  #~ msgstr "Figura floatflt"
@@ -24054,21 +24200,12 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "&Global"
  #~ msgstr "Glob&al"
  
-#~ msgid "institutemark"
-#~ msgstr "marcainstitución"
-
  #~ msgid "Flex:Institute"
  #~ msgstr "Flex:Institución"
  
  #~ msgid "Flex:E-Mail"
  #~ msgstr "Flex:CorreoElectrónico"
  
-#~ msgid "altaffilmark"
-#~ msgstr "marca_afil_alt"
-
-#~ msgid "tablenotemark"
-#~ msgstr "marca_nota_tabla"
-
  #~ msgid "scheme"
  #~ msgstr "esquema"
  
@@ -24078,18 +24215,9 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "graph"
  #~ msgstr "gráfico"
  
-#~ msgid "Bibnote"
-#~ msgstr "Nota bibliográfica"
-
  #~ msgid "Chemistry"
  #~ msgstr "Química"
  
-#~ msgid "CRcat"
-#~ msgstr "CRcat"
-
-#~ msgid "InstituteMark"
-#~ msgstr "Marca de Institución"
-
  #~ msgid "Flex:Alert"
  #~ msgstr "Flex:Alerta"
  
@@ -24102,9 +24230,6 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "Flex:PresentationMode"
  #~ msgstr "Flex:ModoPresentación"
  
-#~ msgid "Thanks Reference"
-#~ msgstr "Referencia agradecimientos"
-
  #~ msgid "Internet Address Reference"
  #~ msgstr "Referencia dirección internet"
  
@@ -24117,30 +24242,12 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "By Same Author (bib)"
  #~ msgstr "Por el mismo autor (bib)"
  
-#~ msgid "Titlenotemark"
-#~ msgstr "MarcaNotaTítulo"
-
-#~ msgid "Authormark"
-#~ msgstr "MarcaAutor"
-
-#~ msgid "CorAuthormark"
-#~ msgstr "MarcaAutorCor"
-
  #~ msgid "Lowercase"
  #~ msgstr "Minúsculas"
  
-#~ msgid "Inst"
-#~ msgstr "Inst"
-
-#~ msgid "Sidenote"
-#~ msgstr "Nota al margen"
-
  #~ msgid "Marginnote"
  #~ msgstr "Nota marginal"
  
-#~ msgid "NewThought"
-#~ msgstr "Idea Nueva"
-
  #~ msgid "AllCaps"
  #~ msgstr "M a y ú s c u l a s"
  
@@ -24294,9 +24401,6 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "Info:shortcuts"
  #~ msgstr "Info:atajos"
  
-#~ msgid "Braillebox"
-#~ msgstr "CuadroBraille"
-
  #~ msgid "Flex:Endnote"
  #~ msgstr "Flex:Notas finales"
  
@@ -24327,12 +24431,6 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "Noweb literate programming"
  #~ msgstr "Noweb (programación literaria)"
  
-#~ msgid "Sweave Options"
-#~ msgstr "Opciones de Sweave"
-
-#~ msgid "S/R expression"
-#~ msgstr "E&xpresión S/R"
-
  #~ msgid "Norsk"
  #~ msgstr "Noruego"
  
@@ -24713,9 +24811,6 @@ msgstr "Usuario desconocido"
  #~ msgid "Choose one of the pre-arranged regular expressions."
  #~ msgstr "Elegir una de las expresiones regulares preorganizadas."
  
-#~ msgid "Insert Re&gular Expression..."
-#~ msgstr "Insertar e&xpresión regular..."
-
  #~ msgid "&Next"
  #~ msgstr "&Siguiente"