Update sk.po

[lyx.git] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index 3605e8fadd52db5ac70ef8272942c381a4840274..ecd29cbffda99f53c36a3372065975b01393a416 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,16 +4,17 @@
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
+"Project-Id-Version: LyX 2.3.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-11 13:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-07 02:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-25 17:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-19 22:07+0200\n"
  "Last-Translator: Οδυσσέας Δαγκλής <o2d@freemail.gr>\n"
  "Language-Team: LyX team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:33
  msgid "Version"
@@ -33,14 +34,12 @@ msgid "Copyright"
  msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:100
-#, fuzzy
  msgid "Build Info"
-msgstr "σφάλματα δόμησης (Build)"
+msgstr "Πληροφορίες Δόμησης (Build)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:116
-#, fuzzy
  msgid "Release Notes"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:83
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Σημείωση πίνακα"
  #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2791
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2838
  msgid "&Close"
  msgstr "&Κλείσιμο"
  
@@ -77,22 +76,22 @@ msgid ""
  "Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want "
  "to enter LaTeX code."
  msgstr ""
+"Άμεση μεταφορά περιεχομένου του πεδίου 'Ετικέτα-Label' στο LaTeX. Τσεκάρετε "
+"για να μπείτε στον κώδικα LaTeX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:368
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "Li&teral"
-msgstr "&Γενικά"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:26
  msgid "Citation Style"
  msgstr "Στυλ παραπομπών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:55
-#, fuzzy
  msgid "Sty&le format:"
-msgstr "&Μορφή ημερομηνίας:"
+msgstr "Στυλ &Μορφοποίησης:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:65
  msgid ""
@@ -102,9 +101,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:75
-#, fuzzy
  msgid "&Variant:"
-msgstr "Παραλλαγή:"
+msgstr "Παρα&λλαγή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:94
  msgid "Provides available cite style variants."
@@ -112,7 +110,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:118 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:826
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:959
-#, fuzzy
  msgid "Opt&ions:"
  msgstr "&Επιλογές:"
  
@@ -121,9 +118,8 @@ msgid "Here you can enter further options of the bibliography package"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:154
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex &citation style:"
-msgstr "Σ&τυλ παραπομπών:"
+msgstr "Σ&τυλ παραπομπών Biblatex:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:164
  msgid "The style that determines the layout of the citations"
@@ -131,24 +127,20 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:180 src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:241
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:291
-#, fuzzy
  msgid "Reset to the preset default"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\84Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:183
-#, fuzzy
  msgid "Rese&t"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgstr "Επα&ναφορά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:201
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Style"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:215
-#, fuzzy
  msgid "Biblate&x bibliography style:"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» &Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82 Biblatex:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:231
  msgid ""
@@ -166,14 +158,12 @@ msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:254
-#, fuzzy
  msgid "&Match"
-msgstr "Μαθηματικά"
+msgstr "&Ταίριασμα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "Default BibTeX st&yle:"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στ&υλ BibTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:281
  msgid ""
@@ -182,38 +172,32 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
-#, fuzzy
  msgid "&Reset"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgstr "Ε&παναφορά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:305
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
  msgstr "Επιλέξτε αυτό εάν θέλετε να διαιρέσετε τη βιβλιογραφία σας σε τμήματα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:308
-#, fuzzy
  msgid "Subdivided bibli&ography"
  msgstr "&Τμηματοποιημένη βιβλιογραφία"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:328
-#, fuzzy
  msgid "Rescan style files"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ στυλ"
+msgstr "Î\9dÎÎ± Ï\83Î¬Ï\81Ï\89Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ στυλ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:331
-#, fuzzy
  msgid "Re&scan"
  msgstr "&Νέα σάρωση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:342
-#, fuzzy
  msgid "&Multiple bibliographies:"
-msgstr "&Î¤Î¼Î·Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "&Î Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»ÎÏ\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯ÎµÏ\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:358
-#, fuzzy
  msgid "Generate a bibliography per defined unit."
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±!"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î¼Î¹Î±Ï\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82 Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:376
  msgid ""
@@ -223,9 +207,8 @@ msgstr ""
  "BibTeX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:379 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:96
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Generation"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î²ιβλιογραφίας"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î\92ιβλιογραφίας"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:390 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:209
@@ -256,9 +239,8 @@ msgid "&Databases found by LaTeX:"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:67
-#, fuzzy
  msgid "Rescan LaTeX's index for new databases and styles"
-msgstr "Σάρωση για νέες βάσεις δεδομένων και στυλ"
+msgstr "Î£Î¬Ï\81Ï\89Ï\83Î· ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 LaTeX Î³Î¹Î± Î½ÎÎµÏ\82 Î²Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Ï\85Î»"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:122
@@ -271,19 +253,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:84
-#, fuzzy
  msgid "&Local databases:"
-msgstr "Βάσεις Δεδομένων:"
+msgstr "Î¤&Î¿Ï\80Î¹ÎºÎÏ\82 Î\92Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:102
-#, fuzzy
  msgid "Here you can enter a local BibTeX database name"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î·ς βάσης δεδομένων BibTeX"
+msgstr "Î\92Î¬Î»Ï\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\84Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î¼Î¹Î±Ï\82 Ï\84Î¿Ï\80Î¹ÎºÎ®ς βάσης δεδομένων BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:109
-#, fuzzy
  msgid "Browse your local directory"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ Ï\86Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·"
+msgstr "Î¦Ï\85Î»Î»Î¿Î¼ÎÏ\84Ï\81Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:152
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
@@ -295,7 +274,7 @@ msgstr "&Πλοήγηση..."
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:162
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:143 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
-#: src/CutAndPaste.cpp:374
+#: src/CutAndPaste.cpp:409
  msgid "&Add"
  msgstr "&Προσθήκη"
  
@@ -303,7 +282,7 @@ msgstr "&Προσθήκη"
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65 src/buffer_funcs.cpp:129
  #: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:238
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1819
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1814
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
  msgid "Cancel"
  msgstr "Ακύρωση"
@@ -313,9 +292,8 @@ msgid "BibTeX database to use"
  msgstr "Βάση δεδομένων BibTeX που θα χρησιμοποιηθεί"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:32
-#, fuzzy
  msgid "Da&tabases"
-msgstr "Βάσεις Δεδομένων:"
+msgstr "Βάσεις &Δεδομένων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:48
  msgid "Add a BibTeX database file"
@@ -375,17 +353,17 @@ msgstr "Το βιβλιογραφικό τμήμα περιέχει..."
  msgid "&Content:"
  msgstr "Περιε&χόμενο:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:185 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:334
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:185 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:340
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:223 src/insets/InsetBibtex.cpp:241
  msgid "all cited references"
  msgstr "όλες οι αναφορές με παραπομπή"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:190 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:336
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:190 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:342
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:221
  msgid "all uncited references"
  msgstr "όλες οι αναφορές χωρίς παραπομπή"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:195 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:337
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:195 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:343
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:219 src/insets/InsetBibtex.cpp:239
  msgid "all references"
  msgstr "όλες οι αναφορές"
@@ -399,9 +377,8 @@ msgid "Add bibliography to &TOC"
  msgstr "Προ&σθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "O&ptions:"
-msgstr "&Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î®:"
+msgstr "&Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:241
  msgid ""
@@ -426,11 +403,11 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
  msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "Εντά&ξει"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
  msgid "Type and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος και Μέγεθος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:32 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
  msgid "Width value"
@@ -452,17 +429,16 @@ msgid "Inner Bo&x:"
  msgstr "Ε&σωτερικό κουτί:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:87
-#, fuzzy
  msgid "Inner box type"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® κουτιού"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 ÎµÏ\83Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î¹ÎºÎ¿Ï\8d κουτιού"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:424
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:634 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:634 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582 src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2273 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2296
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2314 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2337
  msgid "None"
  msgstr "Κανένα"
  
@@ -562,22 +538,22 @@ msgstr "Τέντωμα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1284
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:851
  msgid "Left"
  msgstr "Αριστερά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:270 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:396
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1556 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:79
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:113
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:846
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:852
  msgid "Center"
  msgstr "Κέντρο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1286
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:847
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1297
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:853
  msgid "Right"
  msgstr "Δεξιά"
  
@@ -586,57 +562,48 @@ msgid "Decoration"
  msgstr "Διακόσμηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:308
-#, fuzzy
  msgid "Decoration box types"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¹Î¶Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Î¹ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Î¹ ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Î¹ ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\8eÎ½ Î´Î¹Î±ÎºÏ\8cÏ\83Î¼Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:318
-#, fuzzy
  msgid "Thickness value"
-msgstr "Î Î±Ï\87Ï\8d Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Ï\80Î¬Ï\87Î¿Ï\85Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:325
-#, fuzzy
  msgid "&Line thickness:"
-msgstr "Παχύ Διάστημα"
+msgstr "&Πάχος γραμμής:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "Separation value"
-msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Î´Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:345
-#, fuzzy
  msgid "Box s&eparation:"
-msgstr "&Διακόσμηση:"
+msgstr "&Διαχωρισμός κουτιού:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:358
  msgid "&Decoration:"
  msgstr "&Διακόσμηση:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:368
-#, fuzzy
  msgid "&Shadow size:"
-msgstr "Μέ&γεθος γραμματοσειράς:"
+msgstr "Μέ&γεθος σκιάς:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:402
-#, fuzzy
  msgid "Size value"
-msgstr "Τιμή πλάτους"
+msgstr "Τιμή μεγέθους"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:412 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:55
  msgid "Color"
  msgstr "Χρώμα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:434
-#, fuzzy
  msgid "Back&ground:"
-msgstr "φόντο"
+msgstr "&Φόντο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:444
-#, fuzzy
  msgid "&Frame:"
-msgstr "Πλαίσιο"
+msgstr "&Πλαίσιο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:20
  msgid "&Available branches:"
@@ -647,13 +614,12 @@ msgid "Select your branch"
  msgstr "Επιλέξτε τον κλάδο σας"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:37
-#, fuzzy
  msgid "Inverted"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80ÎµÎ¯Ï\82"
+msgstr "Î\91Î½ÎµÏ\83Ï\84Ï\81Î±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25
  msgid "&New:[[branch]]"
-msgstr ""
+msgstr "&Νέος:[[κλάδος]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:35
  msgid ""
@@ -737,18 +703,18 @@ msgstr "Προσθήκη Όλ&ων"
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:205
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
-#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1407
+#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1402
  #: src/Buffer.cpp:4547 src/Buffer.cpp:4611 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
  #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2262 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3287
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2405 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2553
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2577 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2591
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2692 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2736
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3004 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3803 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3810
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2326 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3328
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2452 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2600
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2624 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2638
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2783
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3051 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3065
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3167 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3195
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3850 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3857
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:160
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Ακύρωση"
@@ -775,28 +741,28 @@ msgstr "Μέγε&θος:"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:113
-#: src/Font.cpp:184 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:118
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:734 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:862
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:867 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:908
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:919 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1078
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1181
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2018
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2096
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2097
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2098
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2118
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2125
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2132
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2217
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2745
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
+#: src/Font.cpp:184 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:119
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:742 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:872
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:877 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:918
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:929 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1087
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1192
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1289
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1296
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2082
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2160
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2162
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2182
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2189
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2196
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2281
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2810
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4200 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2421 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2534
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2462 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:47
-#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:337
+#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:338
  msgid "Default"
  msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
  
@@ -851,9 +817,8 @@ msgid "Huger"
  msgstr "Γιγαντιαίο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
-#, fuzzy
  msgid "&Custom bullet:"
-msgstr "&Προσαρμοσμένη Κουκίδα:"
+msgstr "Π&ροσαρμοσμένη κουκίδα:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:336
@@ -866,7 +831,7 @@ msgstr "Αλλαγή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
  msgid "Go to previous change"
-msgstr "Πήγαινε στη προηγούμενη αλλαγή:"
+msgstr "Πήγαινε στη προηγούμενη αλλαγή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
  msgid "&Previous change"
@@ -874,7 +839,7 @@ msgstr "Π&ροηγούμενη αλλαγή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:62
  msgid "Go to next change"
-msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αλλαγή:"
+msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αλλαγή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:65
  msgid "&Next change"
@@ -923,10 +888,10 @@ msgstr "Σειρά γραμματοσειράς"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339 lib/layouts/bicaption.module:15
  #: lib/layouts/europasscv.layout:340 lib/layouts/europasscv.layout:373
-#: lib/layouts/europasscv.layout:380 lib/layouts/europecv.layout:246
-#: lib/layouts/europecv.layout:252 lib/layouts/moderncv.layout:467
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1481 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2376
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:902
+#: lib/layouts/europasscv.layout:380 lib/layouts/europecv.layout:247
+#: lib/layouts/europecv.layout:253 lib/layouts/moderncv.layout:467
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1497 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2417
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:910
  msgid "Language"
  msgstr "Γλώσσα"
  
@@ -974,7 +939,7 @@ msgstr "&Διάφορα:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
  msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "Î\95ναλλαγή γραμματοσειράς σε όλα τα παραπάνω"
+msgstr "Îµναλλαγή γραμματοσειράς σε όλα τα παραπάνω"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
  msgid "&Toggle all"
@@ -996,9 +961,9 @@ msgstr "Άμεσ&η εφαρμογή αλλαγών"
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:251 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:80
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:362 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2618
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4058
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2402
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2682
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4137
  msgid "&Apply"
  msgstr "Ε&φαρμογή"
  
@@ -1013,13 +978,12 @@ msgid "Close"
  msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:27 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:63
-#, fuzzy
  msgid "&Filter:"
  msgstr "&Φίλτρο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:48
  msgid "Select the fields on which the filter applies"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τα πεδία εφαρμογής του φίλτρου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:61 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:420
  msgid "All fields"
@@ -1027,7 +991,7 @@ msgstr "Όλα τα πεδία"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:75
  msgid "Select the entry types on which the filter applies"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τους τύπους εισαγωγής επί των οποίων εφαρμόζεται το φίλτρο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:85 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:435
  msgid "All entry types"
@@ -1035,12 +999,11 @@ msgstr "Όλοι οι τύποι καταχώρησης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:93
  msgid "Click for more filter options"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ για περισσότερες επιλογές φίλτρου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:96
-#, fuzzy
  msgid "O&ptions"
-msgstr "Επιλογές"
+msgstr "Επι&λογές"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:116
  msgid "A&vailable Citations:"
@@ -1067,12 +1030,10 @@ msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής κάτω (Ctrl-Κάτω)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:229
-#, fuzzy
  msgid "Selected &Citations:"
  msgstr "&Επιλεγμένες Παραπομπές:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:269
-#, fuzzy
  msgid "Formatting"
  msgstr "Μορφοποίηση"
  
@@ -1081,7 +1042,6 @@ msgid "Citation st&yle:"
  msgstr "Σ&τυλ παραπομπών:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:298
-#, fuzzy
  msgid "Text befo&re:"
  msgstr "Κείμενο &πριν:"
  
@@ -1096,7 +1056,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:325 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:304
-#, fuzzy
  msgid "&Text after:"
  msgstr "Κείμενο &μετά:"
  
@@ -1119,9 +1078,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:391
-#, fuzzy
  msgid "Force upcas&ing"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î³ÎºÎ±Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ® &Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î³ÎºÎ±Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬ &ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î±"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:398 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:351
  msgid ""
@@ -1130,9 +1088,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:401 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:347
-#, fuzzy
  msgid "All aut&hors"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±ς"
+msgstr "Î\8cÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±&Ï\86ÎµÎ¯ς"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:430 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:682
@@ -1147,25 +1104,21 @@ msgid "App&ly"
  msgstr "Ε&φαρμογή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
-#, fuzzy
  msgid "Font Colors"
-msgstr "Χρώμα φόντου"
+msgstr "Χρώματα Γραμματοσειράς"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:38
-#, fuzzy
  msgid "Main text:"
-msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8c ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:115
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:192 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:253
-#, fuzzy
  msgid "Click to change the color"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î® Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 ÎºÎ¿Ï\85Î¼Ï\80Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:195
-#, fuzzy
  msgid "Default..."
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î®"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:131
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:208 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:269
@@ -1173,53 +1126,46 @@ msgid "Revert the color to the default"
  msgstr "Επαναφορά του χρώματος στο προεπιλεγμένο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:99
-#, fuzzy
  msgid "Greyed-out notes:"
-msgstr "Î\93ÎºÏ\81Î¹Î¶Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgstr "Î\93ÎºÏ\81Î¹Î¶Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1731
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1761
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1796
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1826
  msgid "&Change..."
  msgstr "Α&λλαγή..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
-#, fuzzy
  msgid "Background Colors"
-msgstr "Χρώμα Φόντου:"
+msgstr "Χρώματα Φόντου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176 lib/layouts/europecv.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "Page:"
  msgstr "Σελίδα:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
-#, fuzzy
  msgid "Shaded boxes:"
-msgstr "σκιασμένο κουτί"
+msgstr "Σκιασμένα κουτιά:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Compare Revisions"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î·Î¾Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿&Ï\85:"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ³ÎºÏ\81Î¹Ï\83Î· Î\91Î½Î±Î¸ÎµÏ\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
  msgid "&Revisions back"
-msgstr ""
+msgstr "&Αναθεωρήσεις πίσω"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "&Between revisions"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Ï\8eÎ½:"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Î±Î½Î±&Î¸ÎµÏ\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
-msgstr ""
+msgstr "Παλιό:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:131
-#, fuzzy
  msgid "New:"
-msgstr "Νέ&ος:"
+msgstr "Νέο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:27
  msgid "&New Document:"
@@ -1250,14 +1196,16 @@ msgid ""
  "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
  "resulting document"
  msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την παρακολούθηση και προβολή αλλαγών στην έξοδο LaTeX για το "
+"παραγόμενο έγγραφο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση & τροποποίηση δυνατοτήτων παρακολούθησης στην έξοδο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
  msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικών:"
+msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:70
  msgid "&Insert"
@@ -1266,7 +1214,7 @@ msgstr "Ε&ισαγωγή"
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:144
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:326
  msgid "TeX Code: "
-msgstr "Κώδικας TeX:"
+msgstr "Κώδικας TeX: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:243
  msgid "Match delimiter types"
@@ -1406,13 +1354,12 @@ msgid "Forma&t:"
  msgstr "&Μορφή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
-"Ενεργοποίηση προεπισκόπησης των γραφικών από το LyX, μόνο αν αυτό δεν "
-"Î±Ï\80Î±Î³Î¿Ï\81ÎµÏ\8dÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Îµ ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®Ï\82 (Î²Î». Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82)"
+"Ενεργοποίηση προεπισκόπησης από το LyX, μόνο αν αυτό δεν απαγορεύεται σε "
+"επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:194
  msgid "&Show in LyX"
@@ -1525,12 +1472,10 @@ msgid "y"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:14
-#, fuzzy
  msgid "TabWidget"
-msgstr "Πλάτος Ετικέτας"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:21
-#, fuzzy
  msgid "Sear&ch"
  msgstr "Ανα&ζήτηση"
  
@@ -1566,7 +1511,6 @@ msgid "Restrict search to whole words only"
  msgstr "Περιορισμός αναζήτησης σε πλήρεις λέξεις μόνο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:115
-#, fuzzy
  msgid "W&hole words"
  msgstr "Πλήρεις λέ&ξεις"
  
@@ -1583,7 +1527,7 @@ msgstr "Αντικατάστα&ση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:141
  msgid "Shift+Enter search backwards directly"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-Enter για άμεση αντίστροφη αναζήτηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:144
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
@@ -1591,7 +1535,8 @@ msgid "Search &backwards"
  msgstr "Αναζήτηση προς τα &πίσω"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:160
-msgid "Replace all occurences at once"
+#, fuzzy
+msgid "Replace all occurrences at once"
  msgstr "Αντικατάσταση όλων των εμφανίσεων αμέσως"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
@@ -1601,9 +1546,8 @@ msgid "Replace &All"
  msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:173
-#, fuzzy
  msgid "S&ettings"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "&Ρυθμίσεις"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:188
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
@@ -1611,10 +1555,9 @@ msgstr "Η εμβέλεια της αναζήτησης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:194
  msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Προοπτική"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:206
-#, fuzzy
  msgid "C&urrent document"
  msgstr "Τρέχον έ&γγραφο"
  
@@ -1640,42 +1583,43 @@ msgstr "Άνοι&γμα εγγράφων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:251
  msgid "&All manuals"
-msgstr ""
+msgstr "&Όλα τα εγχειρίδια"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:269
  msgid ""
  "If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
  "and paragraph style"
  msgstr ""
+"Αν δεν επιλεγεί, η αναζήτηση θα περιοριστεί σε εμφανίσεις του επιλεγμένου "
+"κειμένου και στυλ παραγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:272
-#, fuzzy
  msgid "I&gnore format"
-msgstr "Î\9dÎ± Î±Î³Î½Î¿Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¿ &Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\9dÎ± Î±Î³Î½Î¿Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼Î¿Ï\81&Ï\86Î®"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:282
  msgid ""
  "Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
  "first letter"
  msgstr ""
+"Διατήρηση της μορφής του πρώτου γράμματος αντικατάστασης στη μορφή εκάστου "
+"πρώτου γράμματος που αντικαθίσταται"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:285
  msgid "&Preserve first case on replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Διατήρηση αρχικού κεφαλαίου κατά την αντικατάσταση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:295
  msgid "&Expand macros"
  msgstr "Ανάπτυ&ξη μακροεντολών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:302
-#, fuzzy
  msgid "Restrict search to math environments only"
-msgstr "Περιορισμός αναζήτησης σε πλήρεις λέξεις μόνο"
+msgstr "Περιορισμός αναζήτησης σε μαθηματικά περιβάλλοντα μόνο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:305
-#, fuzzy
  msgid "Search on&ly in maths"
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎµÎ½Î®"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Ï\83Ï\84Î± Î¼Î±Î¸&Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:14 src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:13
@@ -1735,29 +1679,28 @@ msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or "
  "LuaTeX)"
  msgstr ""
+"Χρήση γραμματοσειρών OpenType και TrueType με το πακέτο fontspec (απαιτεί "
+"XeTeX ή LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:23
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "&Χρήση non-TeX γραμματοσειρών (μέσω XeTeX/LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:30
-#, fuzzy
  msgid "&Default family:"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· &Î\9fικογένεια:"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· &Î¿ικογένεια:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
  msgid "Select the default family for the document"
  msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη οικογένεια για το έγγραφο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "&Base size:"
-msgstr "&Î\92Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8c Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82"
+msgstr "&Î\92Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8c Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:81
-#, fuzzy
  msgid "&LaTeX font encoding:"
-msgstr "&Κωδικοποίηση LaTeX:"
+msgstr "&Κωδικοποίηση γραμματοσειράς LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:44
  msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
@@ -1808,14 +1751,12 @@ msgstr ""
  "της βασικής γραμματοσειράς"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:236
-#, fuzzy
  msgid "&Math:"
-msgstr "Μαθηματικά"
+msgstr "&Μαθηματικά:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:246
-#, fuzzy
  msgid "Select the math typeface"
-msgstr "Επιλέξτε την Roman (Serif) οικογένεια χαρακτήρων"
+msgstr "Επιλέξτε τη μορφή μαθηματικών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:253
  msgid "C&JK:"
@@ -1834,18 +1775,16 @@ msgstr ""
  "γραμματοσειρά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:273
-#, fuzzy
  msgid "Use true s&mall caps"
-msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î±Î³Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ &Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8eÎ½ Î\9aεφαλαίων"
+msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î±Î³Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ &Î¼Î¹ÎºÏ\81Ï\8eÎ½ Îºεφαλαίων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:280
  msgid "Use old style instead of lining figures"
  msgstr "Χρήση παλαιού στυλ αντί για εικόνες επένδυσης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:283
-#, fuzzy
  msgid "Use &old style figures"
-msgstr "Χρήση εικόνων &Παλαιού Στυλ"
+msgstr "Χρήση εικόνων &παλαιού στυλ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:290
  msgid ""
@@ -1859,12 +1798,12 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:300
  msgid ""
-"Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash for "
-"en- and em-dashes"
+"By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this "
+"box prevents that."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:303
-msgid "Output en- and &em-dashes as ligatures"
+msgid "Disallow l&ine breaks after dashes"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
@@ -1888,9 +1827,8 @@ msgid "Set &height:"
  msgstr "Ορισμός ύ&ψους:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
-#, fuzzy
  msgid "&Scale graphics (%):"
-msgstr "&Î\9aÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ\89Ï\83Î· Î\93ραφικών (%):"
+msgstr "&Î\9aÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ\89Ï\83Î· Î³ραφικών (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
  msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
@@ -1922,9 +1860,8 @@ msgid "Or&igin:"
  msgstr "Σημείο αναφοράς:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
-#, fuzzy
  msgid "A&ngle (degrees):"
-msgstr "&Î\93Ï\89Î½Î¯Î± (Î\9cοίρες):"
+msgstr "&Î\93Ï\89Î½Î¯Î± (Î¼οίρες):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:263
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
@@ -1955,22 +1892,20 @@ msgid "LaTeX &options:"
  msgstr "Επ&ιλογές LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:517
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
  "at application level (see Preferences dialog)."
  msgstr ""
-"Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ LyX, Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î±Î½ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Î´ÎµÎ½ "
-"απαγορεύεται σε επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις)"
+"Ενεργοποίηση προεπισκόπησης των γραφικών από το LyX, αν αυτό δεν "
+"απαγορεύεται σε επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:520
  msgid "Sho&w in LyX"
  msgstr "Να &εμφανίζεται στο LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
-#, fuzzy
  msgid "Sca&le on screen (%):"
-msgstr "Î\9a&Î»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± Ï\83Ï\84Î·Î½ Î\9fθόνη (%)"
+msgstr "Î\9a&Î»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿θόνη (%)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:585
  msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
@@ -2046,7 +1981,6 @@ msgid "&Value:"
  msgstr "&Τιμή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
  msgstr "Προσαρμοσμένη τιμή. Απαιτεί τύπο διαστήματος \"Custom\"."
  
@@ -2063,10 +1997,10 @@ msgid "Insert the spacing even after a line break"
  msgstr "Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή γραμμής"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:24
-#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:61 lib/layouts/acmart.layout:678
-#: lib/layouts/acmart.layout:696 lib/layouts/amsdefs.inc:160
+#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:61 lib/layouts/acmart.layout:684
+#: lib/layouts/acmart.layout:702 lib/layouts/amsdefs.inc:160
  #: lib/layouts/minimalistic.module:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:212
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:534 lib/layouts/stdinsets.inc:537
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:541 lib/layouts/stdinsets.inc:544
  msgid "URL"
  msgstr ""
  
@@ -2111,9 +2045,8 @@ msgid "Link to an email address"
  msgstr "Σύνδεση με διεύθυνση email"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:146
-#, fuzzy
  msgid "E&mail"
-msgstr "Email Συγγραφέα"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:153
  msgid "Link to a file"
@@ -2128,14 +2061,14 @@ msgid "Listing Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Kαταλογοποίησης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:89
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:79
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
  msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
  msgstr ""
  "Επιλέξτε το για να εισάγετε παραμέτρους  που δεν αναγνωρίζονται από το LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:92
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
  msgid "&Bypass validation"
  msgstr "Π&ροσπέραση επικύρωσης"
@@ -2217,9 +2150,8 @@ msgstr ""
  "καθορίσετε τις επιλογές του."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:198
-#, fuzzy
  msgid "Index Generation"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Îµυρετηρίου"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î\95υρετηρίου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:801
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:931
@@ -2228,11 +2160,11 @@ msgstr "&Επιλογές:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64
  msgid "Define program options of the selected processor."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε τις επιλογές προγράμματος του επιλεγμένου επεξεργαστή."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89
  msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
-msgstr ""
+msgstr "Ελέγξτε εάν χρειάζεστε πολλαπλά ευρετήρια (π.χ. Ευρετήριο Ονομάτων)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92
  msgid "&Use multiple indexes"
@@ -2240,12 +2172,14 @@ msgstr "&Χρήση πολλαπλών ευρετηρίων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
  msgid "&New:[[index]]"
-msgstr ""
+msgstr "&Νέο:[[ευρετήριο]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124
  msgid ""
  "Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
  msgstr ""
+"Εισάγετε το όνομα του ευρετηρίου που θέλετε (π.χ. \"Ευρετήριο Ονομάτων\") "
+"και πατήστε \"Προσθήκη\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
  msgid "Add a new index to the list"
@@ -2281,23 +2215,20 @@ msgid "Information Name:"
  msgstr "Όνομα Πληροφορίας:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
-#, fuzzy
  msgid "Inset Parameter Configuration"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ»Î¬Ï\83ματος"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Î Î±Ï\81Î±Î¼ÎÏ\84Ï\81Ï\89Î½ Î\95Î½Î¸Îματος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση του διαλόγου κατά την αλλαγή συμφραζομένων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "S&ynchronize Dialog"
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î»Î·Ï\88Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ Î\88Î¾Î¿Î´Î¿"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Î£Ï\85Î³&Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "Apply settings immediately"
-msgstr "Άμεσ&η εφαρμογή αλλαγών"
+msgstr "Άμεση εφαρμογή αλλαγών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:45
@@ -2306,22 +2237,19 @@ msgstr "Άμεσ&η Εφαρμογή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:79
  msgid "Restore initial values in dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκατάσταση αρχικών τιμών στον διάλογο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:92
-#, fuzzy
  msgid "Push new inset into the document"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ στο έγγραφο"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î½ÎÎ¿Ï\85 ÎµÎ½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 στο έγγραφο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:95
-#, fuzzy
  msgid "New Inset"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î\95Î½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82|Î¸"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Î\88Î½Î¸ÎµÎ¼Î±"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Document &Class"
-msgstr "Κλάση Εγγράφου"
+msgstr "Κ&λάση Εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:45
  msgid "Click to select a local document class definition file"
@@ -2333,18 +2261,16 @@ msgid "&Local Layout..."
  msgstr "&Τοπική Διάταξη..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "Class Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Îºλάσης"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9aλάσης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:64
  msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
  msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης προκαθορισμένων επιλογών από το αρχείο διάταξης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:67
-#, fuzzy
  msgid "&Predefined:"
-msgstr "Πρ&οκαθορισμένα:"
+msgstr "&Προκαθορισμένο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:74
  msgid ""
@@ -2355,9 +2281,8 @@ msgstr ""
  "(από)επιλογή."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:84
-#, fuzzy
  msgid "Cus&tom:"
-msgstr "Προσαρμοσμένο: Καταληκτική σημείωση"
+msgstr "Π&ροσαρμοσμένο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:100
  msgid "&Graphics driver:"
@@ -2381,46 +2306,42 @@ msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του προεπιλεγμένου
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:187
  msgid "&Suppress default date on front page"
-msgstr ""
+msgstr "&Απόκρυψη προεπιλεγμένης ημερομηνίας στην πρόσθια σελίδα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:207
  msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
-msgstr ""
+msgstr "&Χρήση refstyle (όχι prettyref) για εσωτερικές αναφορές"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:72
-#, fuzzy
  msgid "&Quote style:"
-msgstr "&Î£Ï\84Ï\85Î» Î\95ισαγωγικών:"
+msgstr "&Î£Ï\84Ï\85Î» Îµισαγωγικών:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:84
-#, fuzzy
  msgid "Language pa&ckage:"
  msgstr "Γλωσσικό πα&κέτο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:52
  msgid "Select which language package LyX should use"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε ποιο γλωσσικό πακέτο να χρησιμοποιεί το LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:101
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:79
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter the command to load the language package (default: \\usepackage{babel})"
  msgstr ""
-"Εισαγάγετε την εντολή φόρτωσης του γλωσσικού πακέτου (προεπιλογή: babel)"
+"Εισάγετε την εντολή φόρτωσης του γλωσσικού πακέτου (προεπιλογή: "
+"\\usepackage{babel})"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:123
  msgid "Encoding"
  msgstr "Κωδικοποίηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:147
-#, fuzzy
  msgid "Lan&guage default"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î\93&λώσσα"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î³&λώσσα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:170
-#, fuzzy
  msgid "Othe&r:"
  msgstr "&Άλλη:"
  
@@ -2436,28 +2357,24 @@ msgid "Use d&ynamic quotation marks"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Of&fset:"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8cÏ\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Ï\8c&ÎºÎ»Î¹Ï\83Î·:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
-#, fuzzy
  msgid "Value of the vertical line offset."
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿Ï\85 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® ÎºÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î·Ï\82 Î±Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î·Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
-#, fuzzy
  msgid "Value of the line width."
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼ÎÏ\82 Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\8dÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:94
  msgid "&Thickness:"
-msgstr ""
+msgstr "&Πάχος:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "Value of the line thickness."
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼ÎÏ\82 Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\8dÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¬Ï\87Î¿Ï\85Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:47
  msgid "Input here the listings parameters"
@@ -2468,19 +2385,18 @@ msgstr "Εισάγετε εδώ τις παραμέτρους καταλογοπ
  msgid "Feedback window"
  msgstr "Παράθυρο Ανατροφοδότησης"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:79
-msgid "Use the minted package instead of the listings one"
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:92
+msgid "Choose the LaTeX package for code syntax highlighting"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
-#, fuzzy
-msgid "Use &minted"
-msgstr "Χρήση &κωδικοποίησης εισόδου"
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:95
+msgid "&Syntax Highlighting Package:"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 lib/layouts/stdinsets.inc:324
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:330 lib/layouts/stdinsets.inc:375
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:381 src/insets/InsetCaption.cpp:386
-#: src/insets/InsetListings.cpp:454 src/insets/InsetListings.cpp:456
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 lib/layouts/stdinsets.inc:331
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:337 lib/layouts/stdinsets.inc:382
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:388 src/insets/InsetCaption.cpp:388
+#: src/insets/InsetListings.cpp:455 src/insets/InsetListings.cpp:457
  msgid "Listing"
  msgstr "Καταλογοποίηση"
  
@@ -2510,7 +2426,7 @@ msgstr "&Αιωρούμενο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
  msgid "&Placement:"
-msgstr "&Τοποθέτηση"
+msgstr "&Τοποθέτηση:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:68
  msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
@@ -2652,25 +2568,21 @@ msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr "Παράμετροι καταλογοποίησης εισόδου. Βάλτε ? για μια λίστα παραμέτρων."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Document-specific layout information"
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î·Ï\82 ÎµÏ\83Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î¹ÎºÎ®Ï\82 Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î±ς διάταξης"
+msgstr "Î\95Î¹Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Îµς διάταξης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:35
-#, fuzzy
  msgid "&Validate"
-msgstr "Προβολή/Ενημέρωση"
+msgstr "&Επικύρωση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:45
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:68
-#, fuzzy
  msgid "Errors reported in terminal."
-msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s."
+msgstr "Σφάλματα που εξάγονται στο τερματικό."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "Convert"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80ÎµÎ¯Ï\82"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:39
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
@@ -2690,9 +2602,8 @@ msgid "&Update"
  msgstr "Α&νανέωση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:111
-#, fuzzy
  msgid "&Open Containing Directory"
-msgstr "&Φάκελος εργασίας:"
+msgstr "Άνοιγμα &Περιεχόμενου Καταλόγου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:131
  msgid "&Go!"
@@ -2719,9 +2630,8 @@ msgid "Use the margin settings provided by the document class"
  msgstr "Χρήση ρυθμίσεων περιθωρίου από την κλάση εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "&Default margins"
-msgstr "Πρ&οεπιλεγμένα Περιθώρια"
+msgstr "Πρ&οεπιλεγμένα περιθώρια"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
  msgid "&Top:"
@@ -2752,7 +2662,6 @@ msgid "&Foot skip:"
  msgstr "Απόσταση από τις &υποσημειώσεις:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
-#, fuzzy
  msgid "&Column sep:"
  msgstr "Απόσταση μεταξύ στη&λών:"
  
@@ -2762,17 +2671,19 @@ msgstr "Έξοδος Κύριου Εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
  msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπερίληψη στην έξοδο μόνο των επιλεγμένων υποεγγράφων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
  msgid "Include only &selected children"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπερίληψη &επιλεγμένων παιδιών μόνο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
  msgid ""
  "Assure counters and references are as in the complete document (prolonges "
  "compilation)"
  msgstr ""
+"Διασφάλιση ότι οι μετρητές και οι αναφορές είναι όπως στο πλήρες έγγραφο "
+"(επιβραδύνει τη μεταγλώττιση)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
  msgid "&Maintain counters and references"
@@ -2780,7 +2691,7 @@ msgstr "&Διατήρηση μετρητών και αναφορών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
  msgid "Include all subdocuments in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπερίληψη όλων των υποεγγράφων στην έξοδο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
  msgid "&Include all children"
@@ -2837,35 +2748,31 @@ msgstr "&Τύπος:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:229
  msgid "decoration type / matrix border"
-msgstr ""
+msgstr "τύπος διακόσμησης / όρια πίνακα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "All packages:"
-msgstr "πακέτο"
+msgstr "Όλα τα πακέτα:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:27
-#, fuzzy
  msgid "Load A&utomatically"
-msgstr "Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\91&Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î¦Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î·"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:34
  msgid "Load Alwa&ys"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνιμη &Φόρτωση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Do &Not Load"
-msgstr "Το έγγραφο δεν φορτώθηκε"
+msgstr "&Μην Φορτώνεις"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:48
  msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "Indent &Formulas"
-msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Î¼Î¿Ï\85Î»Î± Î\95Î½Ï\84Ï\8cÏ\82 Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82|Ï\81"
+msgstr "Î\95&Ï\83Î¿Ï\87Î® Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Î Î±Ï\81Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:48
  msgid "Size of the indentation"
@@ -2898,19 +2805,17 @@ msgstr "&Διαγραφή"
  msgid "S&elected:"
  msgstr "&Επιλεγμένες:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:14 src/insets/InsetNomencl.cpp:182
+#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:14 src/insets/InsetNomencl.cpp:184
  msgid "Nomenclature"
  msgstr "Επιστημονική Ορολογία"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Sy&mbol:"
  msgstr "&Σύμβολο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:39
-#, fuzzy
  msgid "Des&cription:"
-msgstr "Περιγραφή:"
+msgstr "Περ&ιγραφή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:56
  msgid "Sort &as:"
@@ -2967,14 +2872,12 @@ msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου (για προβολή/ενημέρωση)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:64
-#, fuzzy
  msgid "De&fault output format:"
-msgstr "Προεπιλεγμένος Τύπος Ε&ξόδου:"
+msgstr "Πρ&οεπιλεγμένη μορφή εξόδου:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:86
-#, fuzzy
  msgid "LyX Format"
-msgstr "&Μορφή:"
+msgstr "Μορφή LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:98
  msgid ""
@@ -2989,80 +2892,84 @@ msgid "Save &transient properties"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:111
-msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
+msgid ""
+"Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when "
+"really necessary)"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:114
  #, fuzzy
+msgid "&Allow running external programs"
+msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης εξωτερικής εντολής."
+
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:121
+msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση εμπρός/πίσω αναζήτησης μεταξύ κειμενογράφου και εξόδου (π.χ. "
+"SyncTeX)"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:124
  msgid "S&ynchronize with output"
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î»Î·Ï\88Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ Î\88ξοδο"
+msgstr "Î£Ï\85Î³&Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ Îξοδο"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:131
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:141
  msgid "C&ustom macro:"
-msgstr "Î\91Ï\81. Î ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·:"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±&Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î±ÎºÏ\81Î¿ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î®:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:141
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:151
  msgid "Custom LaTeX preamble macro"
-msgstr "Προεπεξεργασία LaTeX"
+msgstr "Προσαρμοσμένη μακροεντολή στην προεπεξεργασία του LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:156
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:166
  msgid "XHTML Output Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\95Î¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 XHTML"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:165
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:175
  msgid "Whether to comply strictly with XHTML 1.1."
-msgstr ""
+msgstr "Περί της πλήρους συμμόρφωσης  με το XHTML 1.1."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:168
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:178
  msgid "&Strict XHTML 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "&Αυστηρή XHTML 1.1"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:181
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:191
  msgid "&Math output:"
-msgstr "Έξοδος"
+msgstr "Έξοδος &Μαθηματικών:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:197
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:207
  msgid "Format to use for math output."
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή για χρήση στην έξοδο μαθηματικών."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:201
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:211
  msgid "MathML"
-msgstr "Μαθηματικά|Μ"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:206
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:216
  msgid "HTML"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:211
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:221
  msgid "Images"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¯Î´ες"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½ες"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:216 lib/layouts/aapaper.layout:63
-#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:108
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1341 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:51
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:226 lib/layouts/aapaper.layout:63
+#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:110
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1352 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:51
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:245 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
  msgid "LaTeX"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:230
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:240
  msgid "Math &image scaling:"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\9aÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ\89Ï\83Î· &ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:246
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:256
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
-msgstr ""
+msgstr "Κλίμακα για εικόνες που χρησιμοποιούνται στην έξοδο μαθηματικών."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:265
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:275
  msgid "Write CSS to File"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Ï\83Îµ Î±ρχείο"
+msgstr "Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® CSS Ï\83Îµ Î\91ρχείο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28
  msgid "&Use hyperref support"
@@ -3117,7 +3024,7 @@ msgstr "&Υπερσύνδεσμοι"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
-msgstr "Επιτρέπει τη διάσπαση κειμένων δεσμού σε διαδοχικές γραμμές"
+msgstr "Επιτρέπει τη διάσπαση κειμένων δεσμού σε διαδοχικές γραμμές."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
@@ -3144,27 +3051,24 @@ msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Σελιδοδείκτες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
-#, fuzzy
  msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
-msgstr "&Δημιουργία Σελιδοδεικτών"
+msgstr "Παραγ&ωγή σελιδοδεικτών (ToC)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
  msgid "&Numbered bookmarks"
  msgstr "&Αριθμημένοι σελιδοδείκτες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:321
-#, fuzzy
  msgid "&Open bookmark tree"
-msgstr "Î\91Î½Î¿Î¹&Ï\87Ï\84Î¿Î¯ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82"
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î´ÎÎ½Ï\84Ï\81Î¿Ï\85 &Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Ï\8eÎ½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:346
  msgid "Number of levels"
  msgstr "Αριθμός επιπέδων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
-#, fuzzy
  msgid "Additional O&ptions"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 &Îµπιλογές"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 &Î\95πιλογές"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
@@ -3180,11 +3084,9 @@ msgid "&Format:"
  msgstr "&Μορφή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
  msgstr ""
-"Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού ή ορίστε δικό σας με  &quot;"
-"Custom&quot;"
+"Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού ή ορίστε δικό σας με  \"Custom\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:126
  msgid "&Orientation:"
@@ -3199,14 +3101,13 @@ msgid "&Landscape"
  msgstr "&Οριζόντιος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:162
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1479
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1495
  msgid "Page Layout"
  msgstr "Διάταξη Σελίδας"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:171
-#, fuzzy
  msgid "Page &style:"
-msgstr "Στυλ ε&πικεφαλίδων:"
+msgstr "Στυλ σε&λίδων:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:187
  msgid "Style used for the page header and footer"
@@ -3237,8 +3138,8 @@ msgstr "&Μακρύτερη ετικέτα"
  msgid "Line &spacing"
  msgstr "Απόσταση &γραμμών"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:121 src/Text.cpp:1928
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:741
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:121 src/Text.cpp:1936
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:749
  msgid "Single"
  msgstr "Απλή"
  
@@ -3246,8 +3147,8 @@ msgstr "Απλή"
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:131 src/Text.cpp:1934
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:745
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:131 src/Text.cpp:1942
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:753
  msgid "Double"
  msgstr "Διπλή"
  
@@ -3256,14 +3157,14 @@ msgstr "Διπλή"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1209
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1228
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1276 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
-#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:735
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:747
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:920
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1084
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1279 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:743
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:747 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:755
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:878 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:930
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1093
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1290 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:913
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:941 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:968
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2275 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2298
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2316 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2339
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
  msgid "Custom"
  msgstr "Προσαρμογή"
@@ -3299,38 +3200,35 @@ msgstr "Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις &Παραγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:60
  msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια και κατακόρυφη απόσταση του phantom περιεχομένου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:63
  msgid "&Phantom"
-msgstr ""
+msgstr "&Φάντασμα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:70
  msgid "Horizontal space of the phantom content"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια απόσταση του phantom περιεχομένου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "&Horizontal Phantom"
-msgstr "&Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î± Ï\83Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î·:"
+msgstr "&Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î¿ Phantom"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
  msgid "Vertical space of the phantom content"
-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφη απόσταση του phantom περιεχομένου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical Phantom"
-msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα"
+msgstr "&Κατακόρυφο Phantom"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:46
  msgid "A&lter..."
  msgstr "&Τροποποίηση..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:81
-#, fuzzy
  msgid "&Use system colors"
-msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος συστήματος"
+msgstr "&Χρώματα συστήματος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:26
  msgid "In Math"
@@ -3350,7 +3248,8 @@ msgstr "Αυτόματη &εμβόλιμη συμπλήρωση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:51
  msgid "Show the popup in math mode after the delay."
-msgstr "Εμφάνιση του αναδυόμενου στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση του αναδυόμενου στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:54
  msgid "Automatic p&opup"
@@ -3432,10 +3331,11 @@ msgid ""
  "Words with less than the specified number of characters will not be "
  "completed."
  msgstr ""
+"Δε θα συμπληρωθούν οι λέξεις με λιγότερους από τους καθορισμένους χαρακτήρες."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:250
  msgid "Minimum characters for words that should be completed"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για λέξεις που πρέπει να συμπληρωθούν"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:275
  msgid ""
@@ -3484,7 +3384,7 @@ msgstr "&Τροποποίηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3023 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3110
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3064 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3151
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "Αφαί&ρεση"
  
@@ -3497,9 +3397,8 @@ msgid "&Enabled"
  msgstr "&Ενεργοποιημένη"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:274
-#, fuzzy
  msgid "Maximum a&ge (in days):"
-msgstr "Î\9cÎ&Î³Î¹Ï\83Ï\84Î· Î\97λικία (σε ημέρες):"
+msgstr "Î\9cÎ&Î³Î¹Ï\83Ï\84Î· Î·λικία (σε ημέρες):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
  msgid "Security"
@@ -3515,9 +3414,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:322
-#, fuzzy
  msgid "Use need&auth option"
-msgstr "Κεντραρισμένη Λεζάντα"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:325
  msgid ""
@@ -3526,17 +3424,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "Display &graphics"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· &Î\93ραφικών"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· &Î³ραφικών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "Instant &preview:"
-msgstr "Άμεση Πρ&οεπισκόπηση:"
+msgstr "Άμεση πρ&οεπισκόπηση:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:62 src/Font.cpp:77
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:134
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Off"
  msgstr "Εκτός λειτουργίας"
  
@@ -3549,9 +3445,8 @@ msgid "On"
  msgstr "Ανοικτό"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
-#, fuzzy
  msgid "Preview si&ze:"
-msgstr "Μέγε&θος Προεπισκόπησης:"
+msgstr "Μέγε&θος προεπισκόπησης:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3559,16 +3454,15 @@ msgstr "Συντελεστής μεγέθους προεπισκόπησης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:118
  msgid "Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character."
-msgstr ""
+msgstr "Σημείωση τέλους παραγράφων στην οθόνη με ειδικό χαρακτήρα."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:121
  msgid "&Mark end of paragraphs"
  msgstr "Ση&μείωση τέλους παραγράφων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Session Handling"
-msgstr "Î§ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î§ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î£Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î±Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
  msgid "Restore window layouts and &geometries"
@@ -3587,29 +3481,25 @@ msgid "&Load opened files from last session"
  msgstr "Φό&ρτωση ανοιγμένων αρχείων από την τελευταία σύνοδο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:62
-#, fuzzy
  msgid "&Clear all session information"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î Î»&Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Î£Ï\85Î½Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\95&ÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î±Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Backup && Saving"
-msgstr "Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας"
+msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας && Αποθήκευση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
-#, fuzzy
  msgid "Backup &original documents when saving"
  msgstr ""
-"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αυθεντικών εγγράφων κατά την αποθήκευση"
+"Δημιουργία &αντιγράφων ασφαλείας αυθεντικών εγγράφων κατά την αποθήκευση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
  msgid "&Backup documents, every"
  msgstr "&Αντίγραφα ασφαλείας εγγράφων, κάθε"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
-#, fuzzy
  msgid "&minutes"
-msgstr "λεπτά"
+msgstr "&λεπτά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
  msgid ""
@@ -3619,9 +3509,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
-#, fuzzy
  msgid "&Save new documents compressed by default"
-msgstr "Αποθήκευση ως Προεπιλογών για το Έγγραφο"
+msgstr "Απο&θήκευση νέων εγγράφων με προεπιλεγμένη συμπίεση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid ""
@@ -3631,16 +3520,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "Save the &document directory path"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï\86Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Ï\89Î½"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·  Î¼Î¿Î½Î¿Ï\80Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Î½ &ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
  msgid "Windows && Work Area"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρα && Επιφάνεια εργασίας"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:177
-#, fuzzy
  msgid "Open documents in &tabs"
  msgstr "Άνοιγμα εγγράφων σε &καρτέλες"
  
@@ -3649,11 +3536,12 @@ msgid ""
  "Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the "
  "LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
  msgstr ""
+"Επιλογή ανοίγματος αρχείων σε τρέχον στιγμιότυπο του LyX. (Ορίστε το pipe "
+"path του LyXServer και επανεκκινήστε το LyX για ενεργοποίηση)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:187
-#, fuzzy
  msgid "Use s&ingle instance"
-msgstr "Μονό Εισαγωγικό|Μ"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:194
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
@@ -3662,27 +3550,24 @@ msgstr ""
  "αριστερή."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:197
-#, fuzzy
  msgid "Displa&y single close-tab button"
-msgstr "Î\91Ï\80&Î»Ï\8c ÎºÎ¿Ï\85Î¼Ï\80Î¯ κλεισίματος καρτέλας"
+msgstr "Î\95Î¼&Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¿Ï\85Î¼Ï\80Î¹Î¿Ï\8d κλεισίματος καρτέλας"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:206
  msgid "Closing last &view:"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο πρόσφατης &όψης:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:217
-#, fuzzy
  msgid "Closes document"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:222
-#, fuzzy
  msgid "Hides document"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÎºÏ\81Ï\85Ï\88Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:227
  msgid "Ask the user"
-msgstr ""
+msgstr "Να ερωτηθεί ο χρήστης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:252
  msgid "Editing"
@@ -3692,16 +3577,17 @@ msgstr "Επεξεργασία"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "Ο δρομέας ακολουθεί τη &μπάρα κύλισης"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:2995
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3140
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
  msgstr ""
+"Ρύθμιση πλάτους του δείκτη κειμένου. Αν 0, τότε επιλέγεται αυτόματο πλάτος "
+"βάσει μεγέθυνσης."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Cursor width (&pixels):"
-msgstr "Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î· Ï\80Î¿Ï\85 &Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ (pixels):"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 &Î´Ï\81Î¿Î¼ÎÎ± (pixels)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:90
  msgid "Scroll &below end of document"
@@ -3709,12 +3595,11 @@ msgstr "Κύλιση &κάτω από το τέλος του εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:97
  msgid "Skip trailing non-word characters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράλειψη επιλαχόντων μη-κειμενικών χαρακτήρων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:100
-#, fuzzy
  msgid "Use M&ac-style cursor movement"
-msgstr "Κίνηση δρομέα:"
+msgstr "Κίνηση δρομέα σε στυλ &Mac"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:107
  msgid "Sort &environments alphabetically"
@@ -3760,9 +3645,8 @@ msgid "Hide &menubar"
  msgstr "Απόκρυψη μπάρας &μενού"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:202
-#, fuzzy
  msgid "Hide sta&tusbar"
-msgstr "Απόκρυψη γραμμής &στηλοθετών"
+msgstr "Απόκρυψη γραμμής &κατάστασης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:209
  msgid "&Limit text width"
@@ -3787,24 +3671,23 @@ msgstr "Μορφή &εγγράφου"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:80
  msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε αυτό για να φαίνεται η τρέχουσα μορφή στο μενού Αρχείο > Εξαγωγή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
  msgid "Sho&w in export menu"
-msgstr ""
+msgstr "Εμ&φάνιση στο μενού εξαγωγής"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:90
  msgid "Vector &graphics format"
  msgstr "Μορφή &διανυσματικών γραφικών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
-#, fuzzy
  msgid "S&hort name:"
-msgstr "Î\9cÎ¹&ÎºÏ\81Ï\8c Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±:"
+msgstr "Î£Ï\8d&Î½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
-#, fuzzy
  msgid "E&xtensions:"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎÎº&Ï\84Î±Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎº&Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:123
  msgid "&MIME:"
@@ -3827,30 +3710,44 @@ msgid "Co&pier:"
  msgstr "&Αντιγραφή με:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:202
-msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Specification of the default output formats when using specific LaTeX "
+"variants"
  msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου όταν χρησιμοποιείται (PDF)LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:205
-#, fuzzy
  msgid "Default Output Formats"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î\95&Î¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86ÎÏ\82 Î\95Î¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:214
-msgid "With &TeX fonts:"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:240
+msgid "The default output format for documents using non-TeX fonts"
+msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή εξόδου για έγγρφα με non-TeX γραμματοσειρές"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:224
-msgid "The default output format for documents (except with non-TeX fonts)"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:260
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the default output format for LyX documents, except for DocBook "
+"classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents"
+msgstr "Η προεπιλεγμένη μορφή εξόδου εγγράφων (πλην με μη-TeX γραμματοσειρές)"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:267
+#, fuzzy
+msgid "The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)"
+msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή εξόδου για έγγρφα με non-TeX γραμματοσειρές"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:244
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:274
  msgid "With n&on-TeX fonts:"
-msgstr ""
+msgstr "Με &μη-TeX γραμματοσειρές:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:284
+msgid "With &TeX fonts:"
+msgstr "Με &γραμματοσειρές TeX:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:254
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:294
  #, fuzzy
-msgid "The default output format for documents using non-TeX fonts"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\8cÏ\84Î±Î½ Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ (PDF)LaTeX"
+msgid "&Japanese:"
+msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
  msgid "&E-mail:"
@@ -3874,7 +3771,7 @@ msgstr "&Χρήση πίνακα χαρακτήρων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:45
  msgid "&Primary:"
-msgstr ""
+msgstr "&Πρωταρχικό:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
@@ -3882,19 +3779,20 @@ msgid "Br&owse..."
  msgstr "Π&λοήγηση..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:91
-#, fuzzy
  msgid "S&econdary:"
-msgstr "&Î\94ÎµÏ\8dÏ\84ÎµÏ\81Î¿:"
+msgstr "&Î\94ÎµÏ\8dÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\8dÎ¿Î½:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:121
  msgid ""
  "Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
  "time LyX is launched."
  msgstr ""
+"Ειδική ρύθμιση Mac OS X για emacs. Ενεργοποιείται κατόπιν επανεκκίνησης του "
+"LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:124
  msgid "Do not swap Apple and Control keys"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην αντιμετατίθενται τα πλήκτρα Apple και Control"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:137
  msgid "Mouse"
@@ -3923,22 +3821,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:213
  msgid "Scroll Wheel Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγέθυνση Ρόδας Κύλισης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:246
-#, fuzzy
  msgid "Enable"
-msgstr "&Ενεργοποιημένη"
+msgstr "Ενεργοποίηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:260
-#, fuzzy
  msgid "Ctrl"
-msgstr "Έλεγχος"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "Shift"
-msgstr "άσπρο"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:270
  msgid "Alt"
@@ -3946,36 +3841,32 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:20
  msgid "User &interface language:"
-msgstr "&Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη"
+msgstr "&Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:30
  msgid "Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)"
  msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα της διεπαφής χρήστη (μενού, διάλογοι, κλπ.)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:40
-#, fuzzy
  msgid "Language &package:"
-msgstr "Γλωσσικό πα&κέτο:"
+msgstr "Γλωσσικό &πακέτο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:56
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1080
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2139 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1089
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2203 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:940
-#, fuzzy
  msgid "Automatic"
-msgstr "Αυτόματη βοήθεια"
+msgstr "Αυτόματη"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1082
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1091
  msgid "Always Babel"
-msgstr "Πάντα εναλλάσεται"
+msgstr "Πάντα Babel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:71
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1086
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1095
  msgid "None[[language package]]"
-msgstr "Î\93Î»Ï\89Ï\83Ï\83Î¹ÎºÏ\8c Ï\80Î±&ÎºÎÏ\84Î¿:"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±[[Î³Î»Ï\89Ï\83Ï\83Î¹ÎºÏ\8c Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:88
  msgid "Command s&tart:"
@@ -3994,14 +3885,12 @@ msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
  msgstr "Η εντολή LaTeX που τερματίζει τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
-#, fuzzy
  msgid "Default decimal &separator:"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:161
-#, fuzzy
  msgid "Default length &unit:"
-msgstr "Προ&επιλεγμένη γλώσσα:"
+msgstr "Προεπιλεγμένη μονάδα &μήκους:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:174
  msgid ""
@@ -4013,7 +3902,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:177
  msgid "Set languages &globally"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε &καθολικά τη γλώσσα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:184
  msgid ""
@@ -4048,9 +3937,8 @@ msgid "Mark &foreign languages"
  msgstr "Σημειώστε &ξένες γλώσσες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
-#, fuzzy
  msgid "Right-to-Left Language Support"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î®Ï\81Î¹Î¾Î· Î³Î»Ï\89Ï\83Ï\83Ï\8eÎ½ Î±Ï\80Ï\8c Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± Î±ριστερά"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î®Ï\81Î¹Î¾Î· Î\93Î»Ï\89Ï\83Ï\83Ï\8eÎ½ Î±Ï\80Ï\8c Î\94ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± Î\91ριστερά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:237
  msgid "Cursor movement:"
@@ -4068,6 +3956,8 @@ msgstr "&Οπτική"
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτό αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ειδική γραμματοσειρά, όπως "
+"Τ1, μέσω fontenc"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:37
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
@@ -4075,7 +3965,7 @@ msgstr "Χρήση &Κωδικοποίησης LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:51
  msgid "&DVI viewer paper size options:"
-msgstr "Επιλογές &μεγέθους σελίδας για προβολέα DVI"
+msgstr "Επιλογές &μεγέθους σελίδας για προβολέα DVI:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:61
  msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
@@ -4083,9 +3973,8 @@ msgstr ""
  "Προαιρετική σημαία μεγέθους χαρτιού (-paper) για μερικούς προβολείς DVI"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "P&rocessor:"
-msgstr "Επεξεργα&στής:"
+msgstr "Επε&ξεργαστής:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:130
  msgid "BibTeX command and options"
@@ -4094,12 +3983,11 @@ msgstr "BibTeX εντολή και επιλογές"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:137
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:239
  msgid "Processor for &Japanese:"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργαστής για &Ιαπωνικά:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:150
-#, fuzzy
  msgid "Options:"
-msgstr "&Επιλογές:"
+msgstr "Επιλογές:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:160
  msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
@@ -4122,13 +4010,12 @@ msgid "CheckTeX start options and flags"
  msgstr "Επιλογές εκκίνησης και σημαίες CheckTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:299
-#, fuzzy
  msgid "&CheckTeX command:"
  msgstr "&Εντολή CheckTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:309
  msgid "&Nomenclature command:"
-msgstr "Εντ&ολή επιστημονικής ορολογίας"
+msgstr "Εντ&ολή επιστημονικής ορολογίας:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:324
  msgid ""
@@ -4136,6 +4023,9 @@ msgid ""
  "files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected "
  "at configure time. Warning: Your changes here will not be saved."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε την εμφάνιση μονοπατιών σε στυλ Windows ή Cygwin σε αρχεία LaTeX. "
+"Αλλάξτε την προεπιλογή μόνο αν η μηχανή TeX δεν εντοπίστηκε σωστά κατά τη "
+"ρύθμιση. Προειδοποίηση: Οι αλλαγές σας εδώ δεν θα σωθούν."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:330
  msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
@@ -4150,24 +4040,20 @@ msgid "R&eset class options when document class changes"
  msgstr "Επαναφορά επιλογών κ&λάσης όταν αλλάζει η κλάση του εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Forward Search"
-msgstr "Ανα&ζήτηση"
+msgstr "Αναζήτηση Εμπρός"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:40
-#, fuzzy
  msgid "DV&I command:"
-msgstr "Εντολή ε&υρετηρίου:"
+msgstr "&Εντολή DVI:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:76
-#, fuzzy
  msgid "&PDF command:"
-msgstr "Εντολή roff (Unix):"
+msgstr "Εν&τολή PDF:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "Dvips Options"
-msgstr "Επιλογές Μαθηματικών"
+msgstr "Επιλογές Dvips"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:123
  msgid "Paper t&ype:"
@@ -4182,15 +4068,14 @@ msgid "Lan&dscape:"
  msgstr "Ορι&ζόντια:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:162
-#, fuzzy
  msgid "Other Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\86Î»Î»ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:170
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "&Μήκος γραμμής στην έξοδο:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:2934
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:3079
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
@@ -4209,26 +4094,24 @@ msgid "Date format for strftime output"
  msgstr "Μορφή ημερομηνίας για την έξοδο strftime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:227
-#, fuzzy
  msgid "&Overwrite on export:"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85;"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ Îµ&Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î®:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:237
  msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
-msgstr ""
+msgstr "Τι να συμβεί όταν πρόκειται να επανεγγραφούν υπάρχοντα αρχεία."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:241
  msgid "Ask permission"
-msgstr ""
+msgstr "Ζητήστε άδεια"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:246
  msgid "Main file only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο το βασικό αρχείο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:251
-#, fuzzy
  msgid "All files"
-msgstr "Όλα τα πεδία"
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:25
  msgid ""
@@ -4245,27 +4128,24 @@ msgid "&PATH prefix:"
  msgstr "Πρό&θεμα PATH:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:45
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
  msgstr ""
-"Ορίστε τους καταλόγους που θα πρέπει να αποδοθούν στη μεταβλητή "
-"περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
+"Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. "
+"Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "TEX&INPUTS prefix:"
-msgstr "Πρό&θεμα PATH:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:62
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
  "environment variable. Use the OS native format."
  msgstr ""
-"Ορίστε τους καταλόγους που θα πρέπει να αποδοθούν στη μεταβλητή "
-"περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
+"Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. "
+"Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:69
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:92
@@ -4307,9 +4187,8 @@ msgid "&Working directory:"
  msgstr "&Φάκελος εργασίας:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:230
-#, fuzzy
  msgid "H&unspell dictionaries:"
-msgstr "Λεξικά Hunspell:"
+msgstr "Λεξικά H&unspell:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:95
  msgid "Sans Seri&f:"
@@ -4378,7 +4257,7 @@ msgid ""
  "of fonts"
  msgstr ""
  "Η επιλογή αυτού βελτιώνει την απόδοση, αλλά ίσως ελαττώσει την ποιότητα των "
-"γραμμάτων στην οθόνη."
+"γραμμάτων στην οθόνη"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:416
  msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
@@ -4399,11 +4278,11 @@ msgstr "Εμφάνιση συνάψεων-κλειδιών περιέχουσε
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
  msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "Εάν δεν επιλεγεί, σημειώσεις και σχόλια δεν θα ελεγχθούν ορθογραφικά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
  msgid "Spellcheck &notes and comments"
-msgstr ""
+msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος σ&ημειώσεων και σχολίων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
@@ -4419,14 +4298,13 @@ msgstr "Αποδοχή σύν&θετων λέξεων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
  msgid "Mark misspelled words with a underline."
-msgstr ""
+msgstr "Υπογράμμιση ανορθόγραφων λέξεων."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
  msgid "S&pellcheck continuously"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχής &ορθογραφικός έλεγχος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
-#, fuzzy
  msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker."
  msgstr "Οι χαρακτήρες που εισάγονται εδώ αγνοούνται από τον ορθογράφο."
  
@@ -4443,42 +4321,40 @@ msgid "Al&ternative language:"
  msgstr "&Εναλλακτική γλώσσα:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "General Look && Feel"
-msgstr "Î\8cÏ\88Î· & Αίσθηση"
+msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î± && Αίσθηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:37
  msgid "&User interface file:"
  msgstr "Αρχείο &διεπαφής χρήστη:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "&Icon set:"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84Î±Ï\83Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Ï\83Ï\84Î·&Î»Ï\8eν:"
+msgstr "Î£ÎµÏ\84 &Î\95Î¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Ï\89ν:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:84
  msgid ""
  "The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you "
  "save the preferences and restart LyX."
  msgstr ""
+"Σύνολο εικονιδίων προς χρήση. Προσοχή: το κανονικό μέγεθος ίσως να είναι "
+"λάθος μέχρι την αποθήκευση και την επανεκκίνηση."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:108
  msgid "Use icons from system's &theme"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση εικονιδίων &θέματος συστήματος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
-#, fuzzy
  msgid "Context Help"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î±"
+msgstr "Î\92Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î£Ï\85Î¼Ï\86Ï\81Î±Î¶Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:138
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
-"Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· ÎµÎ¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î¹Î¼Ï\89Î½ Ï\83Ï\87Î¿Î»Î¯Ï\89Î½ Ï\89Ï\82 "
-"ÎµÎ½Î¸ÎµÎ¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Ï\87Ï\8eÏ\81Î¿ ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 εγγράφου"
+"Î\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Ï\8c, ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· ÎµÎ¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î¹Î¼Ï\89Î½ Ï\83Ï\87Î¿Î»Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î± "
+"ÎµÎ½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Ï\87Ï\8eÏ\81Î¿ ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 Î±Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Î¿Ï\8d εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:141
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
@@ -4486,19 +4362,18 @@ msgstr "&Ενεργοποίηση εργαλειοσυμβουλών στον κ
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:151
  msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Μενού"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:162
  msgid "&Maximum last files:"
  msgstr "&Μέγιστα πρόσφατα αρχεία:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3004
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3051
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3065 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3167
  msgid "&Save"
  msgstr "Α&ποθήκευση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις επιστημονικής ορολογίας"
  
@@ -4508,23 +4383,21 @@ msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&Î\95Ï\83Î¿Ï\87ÎÏ\82 Λίστας:"
+msgstr "&Î\95Ï\83Î¿Ï\87Î® Λίστας:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
  msgid "Custom &Width:"
  msgstr "Προσαρμοσμένο Π&λάτος:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
-msgstr "Προσαρμοσμένη τιμή. Απαιτεί τύπο διαστήματος \"Custom\"."
+msgstr ""
+"Προσαρμοσμένη τιμή. Η \"Εσοχή Λίστας\" πρέπει να τεθεί σε \"Προσαρμοσμένη\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
-#, fuzzy
  msgid "Avai&lable indexes:"
-msgstr "Δ&ιαθέσιμα ευρετήρια:"
+msgstr "Δι&αθέσιμα ευρετήρια:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:50
  msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
@@ -4533,6 +4406,7 @@ msgstr "Επιλέξτε το ευρετήριο που θα εκτυπωθεί
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:61
  msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
  msgstr ""
+"Έλεγχος του ευρετηρίου ως πιθανού μέρους (π.χ., τμήματος) του προηγούμενου."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:64
  msgid "&Subindex"
@@ -4554,11 +4428,11 @@ msgstr "Ρυθμίσεις"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:145
  msgid "Select the debug messages that should be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης προς εμφάνιση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:173
  msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος καθαρισμός του παραθύρου πριν τη μετάφραση του LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
  msgid "&Clear automatically"
@@ -4578,11 +4452,11 @@ msgstr "&Κανένα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:213
  msgid "Display the debug messages selected to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση επιλεγμένων μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης στα δεξιά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  msgid "S&elected"
-msgstr "&Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82:"
+msgstr "&Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  msgid "Display all debug messages"
@@ -4594,25 +4468,23 @@ msgstr "Ό&λες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:236
  msgid "Display statusbar messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων μπάρας κατάστασης;"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:239
  msgid "&Statusbar messages"
-msgstr ""
+msgstr "&Μηνύματα μπάρας κατάστασης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "&In[[buffer]]:"
-msgstr "βοηθητική μνήμη"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:92
  msgid "Filter case-sensitively"
  msgstr "Φιλτράρισμα με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:95
-#, fuzzy
  msgid "Case Sensiti&ve"
-msgstr "&Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
+msgstr "&Διάκριση Πεζών-Κεφαλαίων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:110
  msgid "The (sub-)document from which the available labels are displayed"
@@ -4628,44 +4500,39 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:155
  msgid "Group the list of available labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδοποίηση διαθέσιμων ετικετών ανά πρόθεμα (π.χ. \"sec:\")"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:158
  msgid "Grou&p"
  msgstr "&Ομαδοποίηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:180
-#, fuzzy
  msgid "Available &Labels:"
-msgstr "&Διαθέσιμoi κλάδοι:"
+msgstr "Διαθέσιμες Ε&τικέτες:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:192
-#, fuzzy
  msgid "Sele&cted Label:"
-msgstr "&Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82:"
+msgstr "&Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:205
  msgid "Select a label from the list above or enter a label manually"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:218 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:389
-#, fuzzy
  msgid "Jump to the selected label"
-msgstr "Î\86Î»Î¼Î± Ï\83Ï\84Î·Î½ ετικέτα"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ετικέτα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:221 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:388
  msgid "&Go to Label"
  msgstr "&Πήγαινε στην ετικέτα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:232
-#, fuzzy
  msgid "Reference For&mat:"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬:"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® &Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬Ï\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:251
-#, fuzzy
  msgid "Adjust the style of the cross-reference"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® ενδο-αναφοράς"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Ï\85Î» Ï\84Î·Ï\82 ενδο-αναφοράς"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:255
  msgid "<reference>"
@@ -4692,14 +4559,12 @@ msgid "Formatted reference"
  msgstr "Μορφοποιημένη παραπομπή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:285
-#, fuzzy
  msgid "Textual reference"
-msgstr "όλες οι αναφορές"
+msgstr "Κειμενική αναφορά"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:290
-#, fuzzy
  msgid "Label only"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Î¼Ï\8cÎ½Î¿"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:323
  msgid "Update the label list"
@@ -4722,28 +4587,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:402
-#, fuzzy
  msgid "Capitalized"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¹Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·|Î\9a"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î±"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:409
-#, fuzzy
  msgid "Do not output part of label before \":\""
-msgstr "Î\9dÎ± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎ»ÎµÏ\85Ï\84Î±Î¯Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿"
+msgstr "Î\9dÎ± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Ï\84Î¿ Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82 Ï\80Ï\81Î¹Î½ Ï\84Î¿ \":\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:412
  msgid "No Prefix"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
-msgstr "&Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
+msgstr "Αναζήτηση με &διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
-#, fuzzy
  msgid "Match w&hole words only"
-msgstr "Î¤Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î· &Î¿Î»Ï\8cÎºÎ»Î·Ï\81Ï\89Î½ Î»ÎÎ¾ÎµÏ\89Î½ Î¼Ï\8cÎ½Î¿"
+msgstr "Î\9cÏ\8cÎ½Î¿ Î¼Îµ Ï\84Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î· &Î¿Î»Ï\8cÎºÎ»Î·Ï\81Ï\89Î½ Î»ÎÎ¾ÎµÏ\89Î½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
  msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
@@ -4757,7 +4618,7 @@ msgstr "Μορφές &εξαγωγής:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
  msgid "&Send exported file to command:"
-msgstr ""
+msgstr "&Αποστολή εξαγμένου αρχείου στην εντολή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
  msgid "Edit shortcut"
@@ -4804,7 +4665,6 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:251
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:258
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:541
-#, fuzzy
  msgid "Spell Checker"
  msgstr "Ορθογράφος"
  
@@ -4812,6 +4672,7 @@ msgstr "Ορθογράφος"
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr ""
+"Η ελεγμένη γλώσσα. Εναλλαγή αυτού τροποποιεί τη γλώσσα της ελεγμένης λέξης."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
  msgid "Unknown word:"
@@ -4896,30 +4757,27 @@ msgstr "Θέση τρέχουσας στήλης"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:106
  msgid "&Table Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις &Πινάκων:"
+msgstr "Ρυθμίσεις &Πινάκων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:112
-#, fuzzy
  msgid "Row setting"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 γραμμής"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· γραμμής"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:118
  msgid "Merge cells of different rows"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχώνευση κελιών διαφορετικών γραμμών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:121
  msgid "M&ultirow"
-msgstr ""
+msgstr "&Πολλαπλή γραμμή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:133
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical Offset:"
-msgstr "&Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿ Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
+msgstr "&Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î· Î\91Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î·:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:146
-#, fuzzy
  msgid "Optional vertical offset"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿Ï\85 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î· Î±Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î·"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:164
  msgid "Cell setting"
@@ -4930,27 +4788,24 @@ msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
  msgstr "Περιστροφή αυτού του κελιού κατά 90 μοίρες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:188 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
-#, fuzzy
  msgid "rotation angle"
-msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î³Ï\89Î½Î¯Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:207 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:351
-#, fuzzy
  msgid "degrees"
-msgstr "πράσινο"
+msgstr "μοίρες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:238
  msgid "Table-wide settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις πλάτους πίνακα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:244
-#, fuzzy
  msgid "W&idth:"
  msgstr "&Πλάτος:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
  msgid "Verti&cal alignment:"
-msgstr "Κατακόρυ&φη στοίχιση"
+msgstr "Κατακόρυ&φη στοίχιση:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:270
  msgid "Vertical alignment of the table"
@@ -4961,9 +4816,8 @@ msgid "Rotate the table by 90 degrees"
  msgstr "Περιστροφή του πίνακα κατά 90 μοίρες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:319
-#, fuzzy
  msgid "&Rotate"
-msgstr "Περιστροφή"
+msgstr "Πε&ριστροφή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:366
  msgid "Column settings"
@@ -4978,20 +4832,18 @@ msgid "Horizontal alignment in column"
  msgstr "Οριζόντια στοίχιση στη στήλη"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:386 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:849
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:855
  msgid "Justified"
  msgstr "Πλήρης στοίχιση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:406 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:221
-#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:851
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:857
  msgid "At Decimal Separator"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82"
+msgstr "Î£Ï\84Î¿ Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î\94ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:432
-#, fuzzy
  msgid "&Decimal separator:"
-msgstr "Διαχωριστής"
+msgstr "Δια&χωριστικό δεκαδικών:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:490
  msgid "Fixed width of the column"
@@ -5011,12 +4863,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:550
  msgid "Merge cells of different columns"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχώνευση κελιών διαφορετικών στηλών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:553
-#, fuzzy
  msgid "Mu&lticolumn"
-msgstr "Πολλαπλή &στήλη"
+msgstr "Πολλαπλών &στηλών"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:560
  msgid "LaTe&X argument:"
@@ -5089,18 +4940,16 @@ msgid "Bet&ween rows:"
  msgstr "Μεταξύ γραμμών:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
-#, fuzzy
  msgid "&Multi-page table"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï\82 Ï\80Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½ &Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Ï\89Î½"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1310
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  msgstr "Επιλέξτε για πίνακες που εκτείνονται σε πολλαπλές σελίδες"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1313
-#, fuzzy
  msgid "&Use multi-page table"
-msgstr "&Χρήση μακρέως πίνακα"
+msgstr "&Χρήση πίνακα πολλαπλών σελίδων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1323
  msgid "Row settings"
@@ -5134,8 +4983,8 @@ msgstr "Επανάληψη αυτής της γραμμής ως κεφαλίδ
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1404
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1445
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1476
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1514 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:396
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:405 src/insets/InsetBranch.cpp:79
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1514 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:395
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:404 src/insets/InsetBranch.cpp:79
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:82
  msgid "on"
  msgstr "επί"
@@ -5189,7 +5038,7 @@ msgstr "Αυτή η γραμμή είναι υποσέλιδο της τελευ
  msgid "Don't output the last footer"
  msgstr "Να μην εμφανίζεται το τελευταίο υποσέλιδο"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1507
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1507 lib/layouts/AEA.layout:306
  msgid "Caption:"
  msgstr "Λεζάντα:"
  
@@ -5202,14 +5051,12 @@ msgid "Page &break on current row"
  msgstr "Αλλαγή &σελίδας στην τρέχουσα γραμμή"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1540
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
-msgstr "Οριζόντια στοίχιση του μακρέως πίνακα"
+msgstr "Οριζόντια στοίχιση του πίνακα πολλαπλών σελίδων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1543
-#, fuzzy
  msgid "Multi-page table alignment"
-msgstr "Στοίχιση μακρέως πίνακα"
+msgstr "Στοίχιση πίνακα πολλαπλών σελίδων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:74
  msgid "Close this dialog"
@@ -5247,19 +5094,16 @@ msgid "BibTeX styles"
  msgstr "Στυλ BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:180
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX databases"
-msgstr "Î\92Î¬Ï\83Î· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ BibTeX Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯"
+msgstr "Î\92Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:185
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex bibliography styles"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82 Biblatex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:190
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex citation styles"
-msgstr "Στυλ παραπομπών Natbib που θα χρησιμοποιηθεί"
+msgstr "Στυλ παραπομπών Biblatex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:214
  msgid "Toggles view of the file list"
@@ -5270,23 +5114,20 @@ msgid "Show &path"
  msgstr "Εμφάνιση &μονοπατιού"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Separation"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹ς Παραγράφου"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cς Παραγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:35
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
  msgstr "Εσοχή στις συνακόλουθες παραγράφους"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:38
-#, fuzzy
  msgid "&Indentation:"
-msgstr "&Î\95Ï\83Î¿Ï\87ÎÏ\82"
+msgstr "&Î\95Ï\83Î¿Ï\87Î®:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:122
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical space:"
-msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα"
+msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:132
  msgid "Size of the vertical space"
@@ -5321,14 +5162,16 @@ msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
  msgstr ""
+"Στοίχιση κειμένου στον κειμενογράφο LyX (δεν επηρεάζει τη στοίχιση στην "
+"έξοδο)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:274
  msgid "Use &justification in LyX work area"
-msgstr ""
+msgstr "Σ&τοίχιση στην επιφάνεια εργασίας του LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32
  msgid "Language of the thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα του θησαυρού"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:39
  msgid "Index entry"
@@ -5340,11 +5183,11 @@ msgstr "&Λέξη κλειδί:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:52
  msgid "Word to look up"
-msgstr ""
+msgstr "Λέξη προς αναζήτηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:65
  msgid "L&ookup"
-msgstr ""
+msgstr "Ανα&ζήτηση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
@@ -5365,14 +5208,12 @@ msgstr ""
  "Κάντε κλίκ για να επιλέξετε μια πρόταση, διπλό κλικ για να την αναζητήσετε."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
-#, fuzzy
  msgid "Filter:"
-msgstr "&Φίλτρο:"
+msgstr "Φίλτρο:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter contents"
-msgstr "Εισαγωγή συμβολοσειράς για φιλτράρισμα της λίστας ετικετών"
+msgstr "Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα περιεχομένων"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
  msgid ""
@@ -5446,15 +5287,15 @@ msgstr "Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά απ
  msgid "DefSkip"
  msgstr "Προκαθορισμένο κενό"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:736
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:744
  msgid "SmallSkip"
  msgstr "Μικρό κενό"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:737
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:745
  msgid "MedSkip"
  msgstr "Μεσαίο κενό"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:738
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:746
  msgid "BigSkip"
  msgstr "Μεγάλο κενό"
  
@@ -5463,48 +5304,43 @@ msgid "VFill"
  msgstr "Κατακόρυφο γέμισμα"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:90
-#, fuzzy
  msgid "F&ormat:"
  msgstr "&Μορφή:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:109
-#, fuzzy
  msgid "Select the output format"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î\95&Î¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î· Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:127
  msgid "Show the source as the master document gets it"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή της πηγής κατά τη λήψη από το κύριο έγγραφο"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
  msgid "Master's perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Προοπτική κυρίου εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
  msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:164
-#, fuzzy
  msgid "Current Paragraph"
-msgstr "Τρέχουσα παράγραφος"
+msgstr "Τρέχουσα Παράγραφος"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:169
-#, fuzzy
  msgid "Complete Source"
-msgstr "Î Î·Î³Î® Literate"
+msgstr "Î\9fÎ»Ï\8cÎºÎ»Î·Ï\81Î¿Ï\82 Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:174
  msgid "Preamble Only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο Προεπεξεργασία"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:179
-#, fuzzy
  msgid "Body Only"
-msgstr "Μόνο"
+msgstr "Μόνο το Σώμα"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3803
+#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3195
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3850
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Επαναφόρτωση"
  
@@ -5557,9 +5393,8 @@ msgid "Allow &floating"
  msgstr "Να επιτρέπεται αιώρησ&η"
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Basic (BibTeX)"
-msgstr "Î\91Ï\81Î±Î²Î¹ÎºÎ¬ (ArabTeX)"
+msgstr "Î\92Î±Ï\83Î¹ÎºÎ® (BibTeX)"
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:6
  msgid ""
@@ -5585,22 +5420,19 @@ msgstr "Προσθήκη στη βιβλιογραφία μόνο."
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
-#, fuzzy
  msgid "Key only."
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Î¼Ï\8cÎ½Î¿."
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
-#, fuzzy
  msgid "Key"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¬"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex (natbib mode)"
-msgstr "Στυλ παραπομπών Natbib που θα χρησιμοποιηθεί"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:10
  msgid ""
@@ -5613,9 +5445,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
-#, fuzzy
  msgid "Footnote"
-msgstr "Υποσημείωση|μ"
+msgstr "Υποσημείωση"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
@@ -5625,15 +5456,13 @@ msgstr "Υποσ"
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:144
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:134
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:124
-#, fuzzy
  msgid "bibliography entry"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:145
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
-#, fuzzy
  msgid "Full bibliography entry."
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î·Ï\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·."
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
@@ -5642,9 +5471,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
-#, fuzzy
  msgid "Auto"
-msgstr "Αυτόματη βοήθεια"
+msgstr "Αυτόματη"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:149
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:141
@@ -5659,9 +5487,8 @@ msgstr ""
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:152
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:129 lib/citeengines/natbib.citeengine:123
-#, fuzzy
  msgid " et al."
-msgstr "%1$s και άλλοι"
+msgstr " κ.α."
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
@@ -5683,9 +5510,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:299
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:283
-#, fuzzy
  msgid "Super"
-msgstr "Εκθέτης"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:300
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:284 lib/ui/stdtoolbars.inc:180
@@ -5714,9 +5540,8 @@ msgid "Force a short author list (using et al.)"
  msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Jurabib (BibTeX)"
-msgstr "Αραβικά (ArabTeX)"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:7
  msgid ""
@@ -5726,30 +5551,26 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography entry."
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·."
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
  msgid "before"
  msgstr "πριν"
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127
-#, fuzzy
  msgid "short title"
-msgstr "Σύντομος τίτλος:"
+msgstr "σύντομος τίτλος"
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
-#, fuzzy
  msgid "/"
-msgstr "_/"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Natbib (BibTeX)"
-msgstr "Αραβικά (ArabTeX)"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
  msgid ""
@@ -5771,28 +5592,28 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/agutex.layout:4 lib/layouts/amsart.layout:4
  #: lib/layouts/apa.layout:4 lib/layouts/apa6.layout:4
  #: lib/layouts/arab-article.layout:4 lib/layouts/article-beamer.layout:4
-#: lib/layouts/article.layout:4 lib/layouts/chess.layout:4
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:4 lib/layouts/ctex-article.layout:4
-#: lib/layouts/doublecol-new.layout:4 lib/layouts/dtk.layout:4
-#: lib/layouts/ectaart.layout:4 lib/layouts/egs.layout:4
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:4 lib/layouts/entcs.layout:4
-#: lib/layouts/extarticle.layout:4 lib/layouts/heb-article.layout:4
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:4 lib/layouts/ijmpd.layout:4
-#: lib/layouts/iopart.layout:4 lib/layouts/isprs.layout:4
-#: lib/layouts/iucr.layout:4 lib/layouts/jarticle.layout:4
-#: lib/layouts/jasatex.layout:4 lib/layouts/jgrga.layout:4
-#: lib/layouts/jsarticle.layout:4 lib/layouts/jss.layout:4
-#: lib/layouts/kluwer.layout:4 lib/layouts/llncs.layout:4
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/mwart.layout:4
-#: lib/layouts/paper.layout:4 lib/layouts/revtex4-1.layout:4
-#: lib/layouts/revtex4.layout:4 lib/layouts/scrartcl.layout:4
-#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4 lib/layouts/siamltex.layout:4
-#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4 lib/layouts/spie.layout:4
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svjog.layout:4
-#: lib/layouts/svprobth.layout:4 lib/layouts/tarticle.layout:4
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/article.layout:4 lib/layouts/bxjsarticle.layout:4
+#: lib/layouts/chess.layout:4 lib/layouts/cl2emult.layout:4
+#: lib/layouts/ctex-article.layout:4 lib/layouts/doublecol-new.layout:4
+#: lib/layouts/dtk.layout:4 lib/layouts/ectaart.layout:4
+#: lib/layouts/egs.layout:4 lib/layouts/elsarticle.layout:4
+#: lib/layouts/entcs.layout:4 lib/layouts/extarticle.layout:4
+#: lib/layouts/heb-article.layout:4 lib/layouts/ijmpc.layout:4
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:4 lib/layouts/iopart.layout:4
+#: lib/layouts/isprs.layout:4 lib/layouts/iucr.layout:4
+#: lib/layouts/jarticle.layout:4 lib/layouts/jasatex.layout:4
+#: lib/layouts/jgrga.layout:4 lib/layouts/jsarticle.layout:4
+#: lib/layouts/jss.layout:4 lib/layouts/kluwer.layout:4
+#: lib/layouts/llncs.layout:4 lib/layouts/ltugboat.layout:4
+#: lib/layouts/mwart.layout:4 lib/layouts/paper.layout:4
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4 lib/layouts/revtex4.layout:4
+#: lib/layouts/scrartcl.layout:4 lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4
+#: lib/layouts/siamltex.layout:4 lib/layouts/singlecol-new.layout:4
+#: lib/layouts/spie.layout:4 lib/layouts/svglobal3.layout:4
+#: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
+#: lib/layouts/tarticle.layout:4
  msgid "Articles"
-msgstr "Î\86Ï\81Î¸Ï\81Î¿"
+msgstr "Î\86Ï\81Î¸Ï\81Î±"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa.layout:96
  #: lib/layouts/apa6.layout:51
@@ -5814,10 +5635,10 @@ msgstr "Σύντομος Τίτλος"
  #: lib/layouts/aastex.layout:203 lib/layouts/aastex.layout:222
  #: lib/layouts/aastex.layout:296 lib/layouts/achemso.layout:56
  #: lib/layouts/achemso.layout:83 lib/layouts/acm-sigs.inc:11
-#: lib/layouts/acm-sigs.inc:32 lib/layouts/acmart.layout:85
-#: lib/layouts/acmart.layout:155 lib/layouts/acmart.layout:170
-#: lib/layouts/acmart.layout:403 lib/layouts/acmart.layout:455
-#: lib/layouts/acmart.layout:478 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:78
+#: lib/layouts/acm-sigs.inc:32 lib/layouts/acmart.layout:87
+#: lib/layouts/acmart.layout:157 lib/layouts/acmart.layout:172
+#: lib/layouts/acmart.layout:405 lib/layouts/acmart.layout:457
+#: lib/layouts/acmart.layout:480 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:78
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:222
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:242 lib/layouts/acmsiggraph.layout:70
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:179 lib/layouts/acmsiggraph.layout:198
@@ -5853,7 +5674,7 @@ msgstr "Σύντομος Τίτλος"
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:226 lib/layouts/elsarticle.layout:261
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:290 lib/layouts/entcs.layout:75
  #: lib/layouts/europasscv.layout:78 lib/layouts/europecv.layout:35
-#: lib/layouts/europecv.layout:192 lib/layouts/foils.layout:166
+#: lib/layouts/europecv.layout:193 lib/layouts/foils.layout:166
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:68 lib/layouts/ijmpc.layout:93
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:111 lib/layouts/ijmpc.layout:129
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:163 lib/layouts/ijmpc.layout:213
@@ -5875,62 +5696,54 @@ msgstr "Σύντομος Τίτλος"
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:161 lib/layouts/lyxmacros.inc:45
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:66 lib/layouts/moderncv.layout:41
  #: lib/layouts/moderncv.layout:84 lib/layouts/moderncv.layout:117
-#: lib/layouts/moderncv.layout:479 lib/layouts/revtex4-1.layout:64
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:155 lib/layouts/revtex4-1.layout:178
-#: lib/layouts/revtex4.layout:104 lib/layouts/revtex4.layout:134
-#: lib/layouts/revtex4.layout:260 lib/layouts/sciposter.layout:41
+#: lib/layouts/moderncv.layout:479 lib/layouts/revtex4-1.layout:67
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:158 lib/layouts/revtex4-1.layout:181
+#: lib/layouts/revtex4.layout:107 lib/layouts/revtex4.layout:137
+#: lib/layouts/revtex4.layout:263 lib/layouts/sciposter.layout:41
  #: lib/layouts/siamltex.layout:288 lib/layouts/siamltex.layout:308
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:76 lib/layouts/sigplanconf.layout:151
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:199 lib/layouts/simplecv.layout:134
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:199 lib/layouts/simplecv.layout:135
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:17
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:38 lib/layouts/stdtitle.inc:57
-#: lib/layouts/svcommon.inc:353 lib/layouts/svcommon.inc:377
-#: lib/layouts/svcommon.inc:428 lib/layouts/svcommon.inc:465
-#: lib/layouts/svcommon.inc:483 lib/layouts/svcommon.inc:504
-#: lib/layouts/svcommon.inc:531 lib/layouts/svmult.layout:49
-#: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:54
+#: lib/layouts/svcommon.inc:354 lib/layouts/svcommon.inc:378
+#: lib/layouts/svcommon.inc:429 lib/layouts/svcommon.inc:466
+#: lib/layouts/svcommon.inc:484 lib/layouts/svcommon.inc:505
+#: lib/layouts/svcommon.inc:532 lib/layouts/svmult.layout:49
+#: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:55
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:58
-#, fuzzy
  msgid "Publication Month"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\9cÎ®Î½Î±Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:64
-#, fuzzy
  msgid "Publication Month:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\9cÎ®Î½Î±Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:71
-#, fuzzy
  msgid "Publication Year"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:74
-#, fuzzy
  msgid "Publication Year:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:77
-#, fuzzy
  msgid "Publication Volume"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î¤Ï\8cÎ¼Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Publication Volume:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î¤Ï\8cÎ¼Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "Publication Issue"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\98ÎÎ¼Î± Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:86
-#, fuzzy
  msgid "Publication Issue:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\98ÎÎ¼Î± Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:89
  msgid "JEL"
@@ -5944,7 +5757,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:33 lib/layouts/IEEEtran.layout:280
  #: lib/layouts/aa.layout:321 lib/layouts/aastex.layout:290
  #: lib/layouts/achemso.layout:155 lib/layouts/acm-sigs.inc:51
-#: lib/layouts/acmart.layout:396 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:187
+#: lib/layouts/acmart.layout:398 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:187
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:163 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:168 lib/layouts/apa6.layout:250
  #: lib/layouts/elsart.layout:64 lib/layouts/elsarticle.layout:286
@@ -5952,10 +5765,10 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:230 lib/layouts/iopart.layout:206
  #: lib/layouts/isprs.layout:53 lib/layouts/jasatex.layout:196
  #: lib/layouts/jss.layout:87 lib/layouts/kluwer.layout:286
-#: lib/layouts/paper.layout:176 lib/layouts/revtex4-1.layout:154
-#: lib/layouts/revtex4.layout:271 lib/layouts/siamltex.layout:312
+#: lib/layouts/paper.layout:176 lib/layouts/revtex4-1.layout:157
+#: lib/layouts/revtex4.layout:274 lib/layouts/siamltex.layout:312
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:188 lib/layouts/spie.layout:42
-#: lib/layouts/svcommon.inc:461 lib/layouts/svcommon.inc:476
+#: lib/layouts/svcommon.inc:462 lib/layouts/svcommon.inc:477
  #: lib/layouts/svglobal.layout:111 lib/layouts/svglobal.layout:114
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:57 lib/layouts/svglobal3.layout:60
  #: lib/layouts/svjog.layout:115 lib/layouts/svjog.layout:118
@@ -5970,8 +5783,8 @@ msgstr "Λέξεις κλειδιά"
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:298 lib/layouts/ijmpd.layout:234
  #: lib/layouts/iopart.layout:217 lib/layouts/jasatex.layout:209
  #: lib/layouts/jss.layout:100 lib/layouts/kluwer.layout:293
-#: lib/layouts/paper.layout:179 lib/layouts/revtex4-1.layout:162
-#: lib/layouts/revtex4.layout:276 lib/layouts/sigplanconf.layout:191
+#: lib/layouts/paper.layout:179 lib/layouts/revtex4-1.layout:165
+#: lib/layouts/revtex4.layout:279 lib/layouts/sigplanconf.layout:191
  #: lib/layouts/spie.layout:49
  msgid "Keywords:"
  msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"
@@ -5980,7 +5793,7 @@ msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27 lib/layouts/IEEEtran.layout:258
  #: lib/layouts/RJournal.layout:39 lib/layouts/aa.layout:291
  #: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/aapaper.layout:205
-#: lib/layouts/aastex.layout:248 lib/layouts/acmart.layout:473
+#: lib/layouts/aastex.layout:248 lib/layouts/acmart.layout:475
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:238
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:254 lib/layouts/acmsiggraph.layout:194
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:210 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:194
@@ -6000,16 +5813,16 @@ msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"
  #: lib/layouts/latex8.layout:109 lib/layouts/llncs.layout:247
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:177 lib/layouts/ltugboat.layout:191
  #: lib/layouts/paper.layout:134 lib/layouts/revtex.layout:141
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:58 lib/layouts/revtex4.layout:233
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:61 lib/layouts/revtex4.layout:236
  #: lib/layouts/scrclass.inc:263 lib/layouts/siamltex.layout:260
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:195 lib/layouts/sigplanconf.layout:211
  #: lib/layouts/spie.layout:76 lib/layouts/stdstruct.inc:12
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:28 lib/layouts/svcommon.inc:427
-#: lib/layouts/svcommon.inc:433 lib/layouts/svglobal.layout:147
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:28 lib/layouts/svcommon.inc:428
+#: lib/layouts/svcommon.inc:434 lib/layouts/svglobal.layout:147
  #: lib/layouts/svjog.layout:151 lib/layouts/svmono.layout:23
  #: lib/layouts/svmult.layout:96 lib/layouts/svmult.layout:100
-#: lib/layouts/svprobth.layout:181 lib/layouts/tufte-handout.layout:50
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:65 src/output_plaintext.cpp:141
+#: lib/layouts/svprobth.layout:181 lib/layouts/tufte-handout.layout:51
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:66 src/output_plaintext.cpp:141
  msgid "Abstract"
  msgstr "Περίληψη"
  
@@ -6017,7 +5830,7 @@ msgstr "Περίληψη"
  #: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/aapaper.layout:105
  #: lib/layouts/achemso.layout:239 lib/layouts/achemso.layout:246
  #: lib/layouts/egs.layout:552 lib/layouts/elsart.layout:439
-#: lib/layouts/svcommon.inc:543 lib/layouts/svmult.layout:147
+#: lib/layouts/svcommon.inc:544 lib/layouts/svmult.layout:147
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:319
@@ -6044,27 +5857,26 @@ msgid "Acknowledgement."
  msgstr "Μνεία."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:112
-#, fuzzy
  msgid "Figure Notes"
-msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Îµς"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±ς"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:116 lib/layouts/AEA.layout:302
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:36 lib/layouts/aa.layout:37
  #: lib/layouts/aapaper.layout:36 lib/layouts/aastex.layout:62
-#: lib/layouts/achemso.layout:32 lib/layouts/acmart.layout:62
+#: lib/layouts/achemso.layout:32 lib/layouts/acmart.layout:64
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:44 lib/layouts/acmsiggraph.layout:36
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:23 lib/layouts/agutex.layout:33
  #: lib/layouts/amsart.layout:32 lib/layouts/amsbook.layout:33
  #: lib/layouts/apa.layout:26 lib/layouts/apa6.layout:23
-#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/beamer.layout:1115
-#: lib/layouts/beamer.layout:1142 lib/layouts/beamer.layout:1169
-#: lib/layouts/beamer.layout:1291 lib/layouts/beamer.layout:1325
+#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/beamer.layout:1136
+#: lib/layouts/beamer.layout:1163 lib/layouts/beamer.layout:1190
+#: lib/layouts/beamer.layout:1315 lib/layouts/beamer.layout:1349
  #: lib/layouts/broadway.layout:177 lib/layouts/cl2emult.layout:132
  #: lib/layouts/db_stdclass.inc:23 lib/layouts/dtk.layout:33
  #: lib/layouts/egs.layout:20 lib/layouts/elsart.layout:49
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:34 lib/layouts/europasscv.layout:60
  #: lib/layouts/europasscv.layout:216 lib/layouts/europecv.layout:18
-#: lib/layouts/europecv.layout:159 lib/layouts/europecv.layout:219
+#: lib/layouts/europecv.layout:160 lib/layouts/europecv.layout:220
  #: lib/layouts/foils.layout:32 lib/layouts/g-brief2.layout:32
  #: lib/layouts/hollywood.layout:282 lib/layouts/ijmpc.layout:24
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:29 lib/layouts/initials.module:27
@@ -6072,12 +5884,12 @@ msgstr "Εικόνες"
  #: lib/layouts/jasatex.layout:37 lib/layouts/kluwer.layout:35
  #: lib/layouts/llncs.layout:25 lib/layouts/ltugboat.layout:32
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/memoir.layout:33
-#: lib/layouts/memoir.layout:182 lib/layouts/memoir.layout:264
+#: lib/layouts/memoir.layout:188 lib/layouts/memoir.layout:279
  #: lib/layouts/moderncv.layout:22 lib/layouts/paper.layout:15
  #: lib/layouts/powerdot.layout:113 lib/layouts/powerdot.layout:380
  #: lib/layouts/powerdot.layout:402 lib/layouts/powerdot.layout:424
  #: lib/layouts/powerdot.layout:444 lib/layouts/revtex.layout:24
-#: lib/layouts/revtex4.layout:46 lib/layouts/rsphrase.module:43
+#: lib/layouts/revtex4.layout:49 lib/layouts/rsphrase.module:43
  #: lib/layouts/scrclass.inc:18 lib/layouts/scrclass.inc:326
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:9 lib/layouts/scrlttr2.layout:12
  #: lib/layouts/siamltex.layout:38 lib/layouts/sigplanconf.layout:42
@@ -6085,42 +5897,38 @@ msgstr "Εικόνες"
  #: lib/layouts/stdclass.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:13
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:35 lib/layouts/stdlayouts.inc:57
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:77 lib/layouts/stdletter.inc:13
-#: lib/layouts/svcommon.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:609
-#: lib/layouts/svcommon.inc:620 lib/layouts/tufte-book.layout:206
+#: lib/layouts/svcommon.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:610
+#: lib/layouts/svcommon.inc:621 lib/layouts/tufte-book.layout:211
  msgid "MainText"
  msgstr "Κυρίως Κείμενο"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
-#, fuzzy
  msgid "Figure Note"
-msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:120
  msgid "Text of a note in a figure"
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο σημείωσης σε εικόνα"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:219
-#: lib/layouts/beamer.layout:1337 lib/layouts/powerdot.layout:219
+#: lib/layouts/beamer.layout:1361 lib/layouts/powerdot.layout:219
  msgid "Note:"
  msgstr "Σημείωση:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:138
-#, fuzzy
  msgid "Table Notes"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\80ίνακα"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î ίνακα"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "Table Note"
-msgstr "Σημείωση πίνακα"
+msgstr "Σημείωση Πίνακα"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:143
-#, fuzzy
  msgid "Text of a note in a table"
-msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
+msgstr "Κείμενο σημείωσης σε πίνακα"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/acmart.layout:539
-#: lib/layouts/beamer.layout:1279 lib/layouts/elsart.layout:272
+#: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/acmart.layout:545
+#: lib/layouts/beamer.layout:1303 lib/layouts/elsart.layout:272
  #: lib/layouts/foils.layout:224 lib/layouts/heb-article.layout:29
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:352 lib/layouts/ijmpd.layout:358
  #: lib/layouts/llncs.layout:426 lib/layouts/siamltex.layout:68
@@ -6148,7 +5956,7 @@ msgstr "Θεώρημα"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:154 lib/layouts/algorithm2e.module:18
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:32 lib/layouts/elsart.layout:358
-#: lib/layouts/powerdot.layout:540 lib/layouts/revtex4-1.layout:259
+#: lib/layouts/powerdot.layout:540 lib/layouts/revtex4-1.layout:262
  #: lib/layouts/sciposter.layout:89 lib/layouts/siamltex.layout:117
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
@@ -6199,9 +6007,8 @@ msgid "Case"
  msgstr "Περίπτωση"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:172 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:355
-#, fuzzy
  msgid "Case \\thecase."
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\87Ï\85Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 \\the claim."
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¯Ï\80Ï\84Ï\89Ï\83Î· \\thecase."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/elsart.layout:414
  #: lib/layouts/heb-article.layout:77 lib/layouts/ijmpc.layout:394
@@ -6265,7 +6072,7 @@ msgstr "Συμπέρασμα"
  msgid "Condition"
  msgstr "Συνθήκη"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:201 lib/layouts/acmart.layout:595
+#: lib/layouts/AEA.layout:201 lib/layouts/acmart.layout:601
  #: lib/layouts/elsart.layout:379 lib/layouts/ijmpc.layout:406
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:425 lib/layouts/llncs.layout:323
  #: lib/layouts/siamltex.layout:108 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:157
@@ -6288,8 +6095,8 @@ msgstr "Συνθήκη"
  msgid "Conjecture"
  msgstr "Εικασία"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:208 lib/layouts/acmart.layout:574
-#: lib/layouts/beamer.layout:1198 lib/layouts/elsart.layout:337
+#: lib/layouts/AEA.layout:208 lib/layouts/acmart.layout:580
+#: lib/layouts/beamer.layout:1219 lib/layouts/elsart.layout:337
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/heb-article.layout:67
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:371 lib/layouts/ijmpd.layout:383
  #: lib/layouts/llncs.layout:330 lib/layouts/siamltex.layout:78
@@ -6332,8 +6139,8 @@ msgstr "Πόρισμα"
  msgid "Criterion"
  msgstr "Κριτήριο"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:223 lib/layouts/acmart.layout:602
-#: lib/layouts/beamer.layout:1233 lib/layouts/elsart.layout:365
+#: lib/layouts/AEA.layout:223 lib/layouts/acmart.layout:608
+#: lib/layouts/beamer.layout:1257 lib/layouts/elsart.layout:365
  #: lib/layouts/foils.layout:271 lib/layouts/heb-article.layout:87
  #: lib/layouts/llncs.layout:344 lib/layouts/siamltex.layout:127
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:193
@@ -6356,8 +6163,8 @@ msgstr "Κριτήριο"
  msgid "Definition"
  msgstr "Ορισμός"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:230 lib/layouts/acmart.layout:616
-#: lib/layouts/beamer.layout:1245 lib/layouts/elsart.layout:386
+#: lib/layouts/AEA.layout:230 lib/layouts/acmart.layout:622
+#: lib/layouts/beamer.layout:1269 lib/layouts/elsart.layout:386
  #: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:218
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:228
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:231
@@ -6375,7 +6182,7 @@ msgstr "Ορισμός"
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:213
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:216 lib/layouts/theorems.inc:190
  #: lib/layouts/theorems.inc:199 lib/layouts/theorems.inc:202
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1120
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1129
  msgid "Example"
  msgstr "Παράδειγμα"
  
@@ -6402,8 +6209,8 @@ msgstr "Παράδειγμα"
  msgid "Exercise"
  msgstr "Άσκηση"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:581
-#: lib/layouts/beamer.layout:1267 lib/layouts/elsart.layout:330
+#: lib/layouts/AEA.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:587
+#: lib/layouts/beamer.layout:1291 lib/layouts/elsart.layout:330
  #: lib/layouts/foils.layout:250 lib/layouts/heb-article.layout:57
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:375 lib/layouts/ijmpd.layout:390
  #: lib/layouts/llncs.layout:365 lib/layouts/siamltex.layout:88
@@ -6468,7 +6275,7 @@ msgstr "Σημειογραφία"
  msgid "Problem"
  msgstr "Πρόβλημα"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:267 lib/layouts/acmart.layout:588
+#: lib/layouts/AEA.layout:267 lib/layouts/acmart.layout:594
  #: lib/layouts/elsart.layout:344 lib/layouts/foils.layout:264
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:379 lib/layouts/ijmpd.layout:397
  #: lib/layouts/llncs.layout:399 lib/layouts/siamltex.layout:98
@@ -6544,13 +6351,12 @@ msgstr "Λύση"
  #: lib/layouts/AEA.layout:286 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:278
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:247
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:277
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thesolution."
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎÏ\81Î±Ï\83Î¼Î± \\theconclusion."
+msgstr "Î\9bÏ\8dÏ\83Î· \\thesolusion."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:292 lib/layouts/elsart.layout:421
  #: lib/layouts/europasscv.layout:224 lib/layouts/europasscv.layout:260
-#: lib/layouts/europecv.layout:168 lib/layouts/fixme.module:150
+#: lib/layouts/europecv.layout:169 lib/layouts/fixme.module:150
  #: lib/layouts/fixme.module:192 lib/layouts/moderncv.layout:381
  #: lib/layouts/moderncv.layout:382 lib/layouts/moderncv.layout:403
  #: lib/layouts/moderncv.layout:404
@@ -6572,23 +6378,18 @@ msgstr "Συμπέρασμα \\theconclusion."
  msgid "Summary"
  msgstr "Σύνοψη"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:300 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1705
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1720
+#: lib/layouts/AEA.layout:300 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1713
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1728
  msgid "Caption"
  msgstr "Λεζάντα"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:306
-#, fuzzy
-msgid "Caption: "
-msgstr "Λεζάντα:"
-
  #: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:407
-#: lib/layouts/beamer.layout:1273 lib/layouts/elsart.layout:302
+#: lib/layouts/beamer.layout:1297 lib/layouts/elsart.layout:302
  #: lib/layouts/foils.layout:285 lib/layouts/heb-article.layout:107
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:332 lib/layouts/ijmpd.layout:335
  #: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/siamltex.layout:156
-#: lib/layouts/svcommon.inc:637 lib/layouts/svcommon.inc:652
-#: lib/layouts/svcommon.inc:655 lib/layouts/svmono.layout:87
+#: lib/layouts/svcommon.inc:638 lib/layouts/svcommon.inc:653
+#: lib/layouts/svcommon.inc:656 lib/layouts/svmono.layout:87
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:48 lib/layouts/theorems-order.inc:82
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
  msgid "Proof"
@@ -6600,20 +6401,17 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:19
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:20
-#, fuzzy
  msgid "Standard in Title"
-msgstr "Απλό Κείμενο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31 lib/layouts/iucr.layout:103
  #: lib/layouts/iucr.layout:106
-#, fuzzy
  msgid "Author Footnote"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:37
-#, fuzzy
  msgid "Author foot"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:61
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:39
@@ -6630,13 +6428,12 @@ msgid "IEEE Transactions on Magnetics"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "IEEE Transactions"
-msgstr "Μετάβαση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:35 lib/layouts/aa.layout:36
  #: lib/layouts/aapaper.layout:35 lib/layouts/aastex.layout:61
-#: lib/layouts/achemso.layout:31 lib/layouts/acmart.layout:61
+#: lib/layouts/achemso.layout:31 lib/layouts/acmart.layout:63
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:43 lib/layouts/acmsiggraph.layout:35
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22 lib/layouts/agutex.layout:32
  #: lib/layouts/amsart.layout:31 lib/layouts/amsbook.layout:32
@@ -6655,12 +6452,12 @@ msgstr "Μετάβαση"
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:31 lib/layouts/memoir.layout:32
  #: lib/layouts/moderncv.layout:21 lib/layouts/paper.layout:14
  #: lib/layouts/powerdot.layout:112 lib/layouts/revtex.layout:23
-#: lib/layouts/revtex4.layout:45 lib/layouts/sciposter.layout:78
+#: lib/layouts/revtex4.layout:48 lib/layouts/sciposter.layout:78
  #: lib/layouts/scrclass.inc:17 lib/layouts/scrlettr.layout:8
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:11 lib/layouts/siamltex.layout:37
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:41 lib/layouts/simplecv.layout:18
  #: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:630 lib/layouts/stdletter.inc:12
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:637 lib/layouts/stdletter.inc:12
  #: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:20
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:69 src/insets/InsetRef.cpp:418
  msgid "Standard"
@@ -6669,11 +6466,11 @@ msgstr "Απλό Κείμενο"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:66 lib/layouts/aa.layout:204
  #: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/aapaper.layout:172
  #: lib/layouts/aastex.layout:135 lib/layouts/achemso.layout:53
-#: lib/layouts/acmart.layout:143 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:165
+#: lib/layouts/acmart.layout:145 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:165
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:247
  #: lib/layouts/agutex.layout:56 lib/layouts/amsdefs.inc:27
  #: lib/layouts/apa.layout:41 lib/layouts/apa6.layout:38
-#: lib/layouts/beamer.layout:913 lib/layouts/beamerposter.layout:21
+#: lib/layouts/beamer.layout:934 lib/layouts/beamerposter.layout:21
  #: lib/layouts/broadway.layout:189 lib/layouts/cl2emult.layout:41
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/docbook-book.layout:12
  #: lib/layouts/docbook-chapter.layout:10 lib/layouts/docbook-section.layout:10
@@ -6685,15 +6482,16 @@ msgstr "Απλό Κείμενο"
  #: lib/layouts/isprs.layout:94 lib/layouts/jasatex.layout:60
  #: lib/layouts/jss.layout:40 lib/layouts/kluwer.layout:113
  #: lib/layouts/latex8.layout:39 lib/layouts/llncs.layout:108
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:140 lib/layouts/moderncv.layout:114
-#: lib/layouts/paper.layout:114 lib/layouts/powerdot.layout:44
-#: lib/layouts/revtex.layout:96 lib/layouts/revtex4-1.layout:197
-#: lib/layouts/revtex4.layout:116 lib/layouts/scrclass.inc:186
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:193 lib/layouts/scrlttr2.layout:276
-#: lib/layouts/siamltex.layout:192 lib/layouts/simplecv.layout:133
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:14 lib/layouts/svcommon.inc:57
-#: lib/layouts/svcommon.inc:323 lib/layouts/svmult.layout:47
-#: lib/layouts/svprobth.layout:76 lib/layouts/tufte-book.layout:35
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:140 lib/layouts/memoir.layout:254
+#: lib/layouts/moderncv.layout:114 lib/layouts/paper.layout:114
+#: lib/layouts/powerdot.layout:44 lib/layouts/revtex.layout:96
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:200 lib/layouts/revtex4.layout:119
+#: lib/layouts/scrclass.inc:186 lib/layouts/scrlettr.layout:193
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:276 lib/layouts/siamltex.layout:192
+#: lib/layouts/simplecv.layout:134 lib/layouts/stdtitle.inc:14
+#: lib/layouts/svcommon.inc:57 lib/layouts/svcommon.inc:324
+#: lib/layouts/svmult.layout:47 lib/layouts/svprobth.layout:76
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:35
  msgid "Title"
  msgstr "Τίτλος"
  
@@ -6701,23 +6499,21 @@ msgstr "Τίτλος"
  msgid "IEEE membership"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107 lib/layouts/revtex4-1.layout:298
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107 lib/layouts/revtex4-1.layout:304
  msgid "Lowercase"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Î¬ Î\93Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î±|Î¼"
+msgstr "Î ÎµÎ¶Î¬ Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:111
-#, fuzzy
  msgid "lowercase"
-msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
+msgstr "πεζά γράμματα"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:118 lib/layouts/aa.layout:216
  #: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/aapaper.layout:183
  #: lib/layouts/aastex.layout:147 lib/layouts/achemso.layout:80
-#: lib/layouts/acmart.layout:79 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:175
+#: lib/layouts/acmart.layout:81 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:175
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:151 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:168
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:54 lib/layouts/apa.layout:119
-#: lib/layouts/apa6.layout:74 lib/layouts/beamer.layout:971
+#: lib/layouts/apa6.layout:74 lib/layouts/beamer.layout:992
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:31 lib/layouts/broadway.layout:204
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:60 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
  #: lib/layouts/ectaart.layout:109 lib/layouts/ectaart.layout:185
@@ -6729,75 +6525,66 @@ msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
  #: lib/layouts/isprs.layout:77 lib/layouts/jasatex.layout:86
  #: lib/layouts/jss.layout:47 lib/layouts/kluwer.layout:168
  #: lib/layouts/llncs.layout:183 lib/layouts/ltugboat.layout:160
-#: lib/layouts/paper.layout:124 lib/layouts/powerdot.layout:68
-#: lib/layouts/revtex.layout:104 lib/layouts/scrclass.inc:202
-#: lib/layouts/siamltex.layout:218 lib/layouts/sigplanconf.layout:147
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:343
-#: lib/layouts/svmult.layout:79 lib/layouts/svprobth.layout:93
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:39
+#: lib/layouts/memoir.layout:258 lib/layouts/paper.layout:124
+#: lib/layouts/powerdot.layout:68 lib/layouts/revtex.layout:104
+#: lib/layouts/scrclass.inc:202 lib/layouts/siamltex.layout:218
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:147 lib/layouts/stdtitle.inc:35
+#: lib/layouts/svcommon.inc:344 lib/layouts/svmult.layout:79
+#: lib/layouts/svprobth.layout:93 lib/layouts/tufte-book.layout:40
  msgid "Author"
  msgstr "Συγγραφέας"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124 lib/layouts/beamer.layout:984
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124 lib/layouts/beamer.layout:1005
  msgid "Short Author|S"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82|Σ"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±|Σ"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:125
  msgid "A short version of the author name"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομη εκδοχή του ονόματος συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "Author Name"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:148
-#, fuzzy
  msgid "Author name"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:160
-#, fuzzy
  msgid "Author Affiliation"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î· Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:163 lib/layouts/agutex.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Author affiliation"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:174
-#, fuzzy
  msgid "Author Mark"
-msgstr "Συγγραφέας-χρονιά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:179 lib/layouts/elsarticle.layout:177
  msgid "Author mark"
-msgstr ""
+msgstr "Σήμα συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:198
-#, fuzzy
  msgid "Special Paper Notice"
-msgstr "Ειδικοί Χαρακτήρες|Ε"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:209
  msgid "After Title Text"
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο Μετά τον Τίτλο"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:219
-#, fuzzy
  msgid "Page headings"
-msgstr "ÎµÏ\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Îµς"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82 Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±ς"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:228
-#, fuzzy
  msgid "Left Side"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Î Î»ÎµÏ\85Ï\81Î¬"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:229
  msgid "Left side of the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερή πλευρά της γραμμής επικεφαλίδας"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/ijmpc.layout:65
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:70
@@ -6805,9 +6592,8 @@ msgid "MarkBoth"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:248
-#, fuzzy
  msgid "Publication ID"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:267
  msgid "Abstract---"
@@ -6818,18 +6604,16 @@ msgid "Index Terms---"
  msgstr "Όροι Ευρετηρίου---"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:287 lib/layouts/IEEEtran.layout:291
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Start"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Παραγράφου"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î® Παραγράφου"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:295
-#, fuzzy
  msgid "First Char"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8eÏ\84Î· ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±:"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8eÏ\84Î¿Ï\82 Î§Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:296
  msgid "First character of first word"
-msgstr ""
+msgstr "Πρώτος χαρακτήρα της πρώτης λέξης"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/IEEEtran.layout:315
  msgid "Appendices"
@@ -6839,14 +6623,14 @@ msgstr "Παραρτήματα"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:372 lib/layouts/aa.layout:158
  #: lib/layouts/aastex.layout:318 lib/layouts/aastex.layout:382
  #: lib/layouts/aastex.layout:414 lib/layouts/achemso.layout:242
-#: lib/layouts/acmart.layout:645 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:346
+#: lib/layouts/acmart.layout:651 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:346
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:302 lib/layouts/agutex.layout:159
  #: lib/layouts/agutex.layout:169 lib/layouts/agutex.layout:189
  #: lib/layouts/agutex.layout:212 lib/layouts/amsdefs.inc:204
-#: lib/layouts/apa.layout:213 lib/layouts/beamer.layout:1087
+#: lib/layouts/apa.layout:213 lib/layouts/beamer.layout:1108
  #: lib/layouts/egs.layout:527 lib/layouts/egs.layout:578
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:310 lib/layouts/europasscv.layout:425
-#: lib/layouts/europecv.layout:293 lib/layouts/ijmpc.layout:428
+#: lib/layouts/europecv.layout:294 lib/layouts/ijmpc.layout:428
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:452 lib/layouts/ijmpd.layout:441
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:465 lib/layouts/iopart.layout:250
  #: lib/layouts/iopart.layout:272 lib/layouts/iopart.layout:296
@@ -6854,29 +6638,27 @@ msgstr "Παραρτήματα"
  #: lib/layouts/iucr.layout:241 lib/layouts/jasatex.layout:233
  #: lib/layouts/jasatex.layout:273 lib/layouts/kluwer.layout:306
  #: lib/layouts/llncs.layout:270 lib/layouts/moderncv.layout:500
-#: lib/layouts/powerdot.layout:357 lib/layouts/revtex4-1.layout:214
-#: lib/layouts/revtex4.layout:241 lib/layouts/siamltex.layout:327
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:227 lib/layouts/simplecv.layout:157
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:544
-#: lib/layouts/svcommon.inc:578
+#: lib/layouts/powerdot.layout:357 lib/layouts/revtex4-1.layout:217
+#: lib/layouts/revtex4.layout:244 lib/layouts/siamltex.layout:327
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:227 lib/layouts/simplecv.layout:158
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:545
+#: lib/layouts/svcommon.inc:579
  msgid "BackMatter"
  msgstr "Οπίσθιο Τμήμα"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:323
-#, fuzzy
  msgid "Peer Review Title"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î· Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ"
+msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î\9fÎ¼Ï\8cÏ\84Î¹Î¼Î·Ï\82 Î\91Î¾Î¹Î¿Î»Ï\8cÎ³Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:328
-#, fuzzy
  msgid "PeerReviewTitle"
-msgstr "Προεπισκόπηση απέτυχε"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:332 lib/layouts/IEEEtran.layout:335
  #: lib/layouts/aastex.layout:378 lib/layouts/aastex6.layout:95
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:425 lib/layouts/ijmpd.layout:438
  #: lib/layouts/kluwer.layout:326 lib/layouts/kluwer.layout:339
-#: src/RowPainter.cpp:339
+#: src/RowPainter.cpp:355
  msgid "Appendix"
  msgstr "Παράρτημα"
  
@@ -6887,19 +6669,19 @@ msgstr "Σύντομος Τίτλος"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:338
  msgid "Short title for the appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομος τίτλος για το παράρτημα"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:344 lib/layouts/aapaper.layout:108
  #: lib/layouts/aapaper.layout:222 lib/layouts/aguplus.inc:172
  #: lib/layouts/aguplus.inc:174 lib/layouts/agutex.layout:208
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:203 lib/layouts/beamer.layout:1086
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:203 lib/layouts/beamer.layout:1107
  #: lib/layouts/book.layout:22 lib/layouts/book.layout:24
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:107 lib/layouts/egs.layout:577
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:306 lib/layouts/foils.layout:216
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:448 lib/layouts/ijmpd.layout:461
  #: lib/layouts/jasatex.layout:269 lib/layouts/latex8.layout:127
-#: lib/layouts/llncs.layout:269 lib/layouts/memoir.layout:250
-#: lib/layouts/memoir.layout:252 lib/layouts/moderncv.layout:499
+#: lib/layouts/llncs.layout:269 lib/layouts/memoir.layout:265
+#: lib/layouts/memoir.layout:267 lib/layouts/moderncv.layout:499
  #: lib/layouts/mwbk.layout:23 lib/layouts/mwbk.layout:25
  #: lib/layouts/mwrep.layout:14 lib/layouts/mwrep.layout:16
  #: lib/layouts/powerdot.layout:356 lib/layouts/recipebook.layout:47
@@ -6907,16 +6689,16 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/report.layout:15 lib/layouts/scrbook.layout:30
  #: lib/layouts/scrbook.layout:32 lib/layouts/scrclass.inc:270
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:12 lib/layouts/scrreprt.layout:14
-#: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:155
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:574
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:258 lib/layouts/tufte-book.layout:260
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1484
+#: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:156
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:575
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:263 lib/layouts/tufte-book.layout:265
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1500
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Βιβλιογραφία"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:360 lib/layouts/aastex.layout:410
  #: lib/layouts/aastex.layout:424 lib/layouts/agutex.layout:224
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:219 lib/layouts/beamer.layout:1101
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:219 lib/layouts/beamer.layout:1122
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:122 lib/layouts/egs.layout:593
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:322 lib/layouts/ijmpc.layout:464
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:477 lib/layouts/iopart.layout:284
@@ -6925,8 +6707,8 @@ msgstr "Βιβλιογραφία"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:347 lib/layouts/kluwer.layout:360
  #: lib/layouts/llncs.layout:285 lib/layouts/moderncv.layout:515
  #: lib/layouts/siamltex.layout:342 lib/layouts/stdstruct.inc:70
-#: lib/layouts/svcommon.inc:590 src/insets/InsetBibtex.cpp:911
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:964 src/output_plaintext.cpp:153
+#: lib/layouts/svcommon.inc:591 src/insets/InsetBibtex.cpp:918
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:971 src/output_plaintext.cpp:153
  msgid "References"
  msgstr "Αναφορές"
  
@@ -6936,14 +6718,14 @@ msgstr "Βιογραφία"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:374 lib/layouts/moderncv.layout:205
  msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτογραφία"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:375
  msgid "Optional photo for biography"
-msgstr ""
+msgstr "Προαιρετική φωτογραφία για βιογραφία"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:397
-#: lib/layouts/acmart.layout:672 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:131
+#: lib/layouts/acmart.layout:678 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:131
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:185 lib/layouts/europasscv.layout:74
  #: lib/layouts/europecv.layout:31 lib/layouts/g-brief.layout:40
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:44 lib/layouts/g-brief2.layout:83
@@ -6953,55 +6735,50 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:134 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:481
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:493
  msgid "Name"
  msgstr "Όνομα"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:381 lib/layouts/IEEEtran.layout:398
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:162
-#, fuzzy
  msgid "Name of the author"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:390
-#, fuzzy
  msgid "Biography without photo"
-msgstr "ΒιογραφίαΔίχωςΦωτο"
+msgstr "Βιογραφία δίχως φωτογραφία"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:402
  msgid "BiographyNoPhoto"
  msgstr "ΒιογραφίαΔίχωςΦωτο"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:408 lib/layouts/acmart.layout:540
-#: lib/layouts/beamer.layout:1199 lib/layouts/elsart.layout:273
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:408 lib/layouts/acmart.layout:546
+#: lib/layouts/beamer.layout:1220 lib/layouts/elsart.layout:273
  #: lib/layouts/elsart.layout:303 lib/layouts/foils.layout:225
  #: lib/layouts/heb-article.layout:30 lib/layouts/heb-article.layout:108
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:335 lib/layouts/ijmpd.layout:338
  #: lib/layouts/llncs.layout:295 lib/layouts/siamltex.layout:118
-#: lib/layouts/svcommon.inc:638 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:56
+#: lib/layouts/svcommon.inc:639 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:56
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-ams.inc:28
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:28 lib/layouts/theorems-case.inc:28
  #: lib/layouts/theorems-named.module:12 lib/layouts/theorems-named.module:57
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:14 lib/layouts/theorems-starred.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:36 lib/layouts/theorems.inc:28
-#, fuzzy
  msgid "Reasoning"
-msgstr "σημασία"
+msgstr "Συλλογισμός"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:414 lib/layouts/siamltex.layout:162
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
-#, fuzzy
  msgid "Alternative Proof String"
-msgstr "Εναλλακτική προέλευση:"
+msgstr "Εναλλακτική Αποδεικτική Σειρά"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:415 lib/layouts/siamltex.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "An alternative proof string"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\9cÎ¹Î± ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:427 lib/layouts/beamer.layout:1276
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:427 lib/layouts/beamer.layout:1300
  #: lib/layouts/foils.layout:288 lib/layouts/llncs.layout:388
-#: lib/layouts/siamltex.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:647
+#: lib/layouts/siamltex.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:648
  #: lib/layouts/svmono.layout:88 lib/layouts/svmono.layout:92
  #: lib/layouts/svmono.layout:96 lib/layouts/theorems-proof.inc:34
  msgid "Proof."
@@ -7023,26 +6800,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/InStar.module:16
-#, fuzzy
  msgid "In Preamble"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± LaTeX"
+msgstr "Î£Ï\84Î·Î½ Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±"
  
  #: lib/layouts/InStar.module:23
-#, fuzzy
  msgid "In Title"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
+msgstr "Î£Ï\84Î¿Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "R Journal"
-msgstr "Περιοδικό"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/RJournal.layout:4 lib/layouts/ctex-report.layout:4
-#: lib/layouts/extreport.layout:4 lib/layouts/jreport.layout:4
-#: lib/layouts/mwrep.layout:4 lib/layouts/report.layout:4
-#: lib/layouts/scrreprt.layout:4 lib/layouts/treport.layout:4
+#: lib/layouts/RJournal.layout:4 lib/layouts/bxjsreport.layout:4
+#: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
+#: lib/layouts/jreport.layout:4 lib/layouts/mwrep.layout:4
+#: lib/layouts/report.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4
+#: lib/layouts/treport.layout:4
  msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφορές"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:52 lib/layouts/agutex.layout:150
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:112 lib/layouts/egs.layout:519
@@ -7063,8 +6838,8 @@ msgstr "Περίληψη."
  #: lib/layouts/iopart.layout:152 lib/layouts/isprs.layout:112
  #: lib/layouts/jss.layout:74 lib/layouts/kluwer.layout:186
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:44 lib/layouts/moderncv.layout:135
-#: lib/layouts/revtex.layout:122 lib/layouts/revtex4-1.layout:107
-#: lib/layouts/revtex4.layout:180 lib/layouts/scrlettr.layout:144
+#: lib/layouts/revtex.layout:122 lib/layouts/revtex4-1.layout:110
+#: lib/layouts/revtex4.layout:183 lib/layouts/scrlettr.layout:144
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:50 lib/layouts/siamltex.layout:287
  msgid "Address"
  msgstr "Διεύθυνση"
@@ -7073,7 +6848,7 @@ msgstr "Διεύθυνση"
  #: lib/layouts/aa.layout:374 lib/layouts/aa.layout:378
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/aapaper.layout:90
  #: lib/layouts/aastex.layout:198 lib/layouts/achemso.layout:93
-#: lib/layouts/acmart.layout:167 lib/layouts/amsdefs.inc:152
+#: lib/layouts/acmart.layout:169 lib/layouts/amsdefs.inc:152
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:76 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:78
  #: lib/layouts/ectaart.layout:73 lib/layouts/elsarticle.layout:243
  #: lib/layouts/europasscv.layout:122 lib/layouts/europecv.layout:71
@@ -7081,19 +6856,19 @@ msgstr "Διεύθυνση"
  #: lib/layouts/iucr.layout:133 lib/layouts/jasatex.layout:142
  #: lib/layouts/latex8.layout:65 lib/layouts/lettre.layout:50
  #: lib/layouts/lettre.layout:404 lib/layouts/llncs.layout:239
-#: lib/layouts/moderncv.layout:177 lib/layouts/svcommon.inc:677
-#: lib/layouts/svcommon.inc:682
+#: lib/layouts/moderncv.layout:177 lib/layouts/svcommon.inc:678
+#: lib/layouts/svcommon.inc:683
  msgid "Email"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:3
  msgid "A0 Poster"
-msgstr ""
+msgstr "Α0 Αφίσα"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:4 lib/layouts/beamerposter.layout:4
  #: lib/layouts/sciposter.layout:4
  msgid "Posters"
-msgstr ""
+msgstr "Αφίσες"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:41 lib/layouts/a0poster.layout:44
  #: lib/layouts/a0poster.layout:71 lib/layouts/beamerposter.layout:53
@@ -7101,7 +6876,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/sciposter.layout:130 lib/layouts/sciposter.layout:133
  #: lib/layouts/sciposter.layout:160
  msgid "Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Γιγαντιαίο"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:57 lib/layouts/a0poster.layout:60
  #: lib/layouts/a0poster.layout:86 lib/layouts/beamerposter.layout:69
@@ -7109,7 +6884,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/sciposter.layout:146 lib/layouts/sciposter.layout:149
  #: lib/layouts/sciposter.layout:175
  msgid "More Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Τερατώδες"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
  #: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75
@@ -7117,7 +6892,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/sciposter.layout:152 lib/layouts/sciposter.layout:155
  #: lib/layouts/sciposter.layout:181
  msgid "Most Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Εξωπραγματικό"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
  #: lib/layouts/sciposter.layout:158
@@ -7127,23 +6902,23 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/a0poster.layout:84 lib/layouts/beamerposter.layout:96
  #: lib/layouts/sciposter.layout:173
  msgid "More Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Τερατώδες Απόσπασμα"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:90 lib/layouts/beamerposter.layout:102
  #: lib/layouts/sciposter.layout:179
  msgid "Most Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Εξωπραγματικό Απόσπασμα"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
-msgstr ""
+msgstr "Αστρονομία & Αστροφυσική"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:68 lib/layouts/aapaper.inc:9
  #: lib/layouts/aapaper.layout:81 lib/layouts/acm-sigs.inc:10
-#: lib/layouts/acmart.layout:154 lib/layouts/beamer.layout:946
+#: lib/layouts/acmart.layout:156 lib/layouts/beamer.layout:967
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:26 lib/layouts/kluwer.layout:132
  #: lib/layouts/llncs.layout:131 lib/layouts/scrclass.inc:193
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:137 lib/layouts/svcommon.inc:332
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:137 lib/layouts/svcommon.inc:333
  #: lib/layouts/svprobth.layout:85 lib/layouts/tcolorbox.module:45
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:48
  msgid "Subtitle"
@@ -7176,20 +6951,20 @@ msgstr "Μνεία."
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:29
  #: lib/layouts/amsart.layout:64 lib/layouts/amsbook.layout:55
  #: lib/layouts/apa.layout:305 lib/layouts/apa6.layout:405
-#: lib/layouts/beamer.layout:243 lib/layouts/db_stdsections.inc:28
+#: lib/layouts/beamer.layout:244 lib/layouts/db_stdsections.inc:28
  #: lib/layouts/egs.layout:32 lib/layouts/europasscv.layout:187
  #: lib/layouts/europecv.layout:129 lib/layouts/isprs.layout:148
  #: lib/layouts/iucr.layout:46 lib/layouts/jss.layout:25
  #: lib/layouts/kluwer.layout:62 lib/layouts/latex8.layout:47
  #: lib/layouts/llncs.layout:48 lib/layouts/ltugboat.layout:47
-#: lib/layouts/memoir.layout:87 lib/layouts/moderncv.layout:234
+#: lib/layouts/memoir.layout:93 lib/layouts/moderncv.layout:234
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/paper.layout:54
  #: lib/layouts/powerdot.layout:233 lib/layouts/revtex.layout:40
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:30 lib/layouts/revtex4.layout:65
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:33 lib/layouts/revtex4.layout:68
  #: lib/layouts/scrclass.inc:80 lib/layouts/siamltex.layout:367
  #: lib/layouts/simplecv.layout:31 lib/layouts/spie.layout:21
-#: lib/layouts/stdsections.inc:75 lib/layouts/svcommon.inc:195
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:90 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:134
+#: lib/layouts/stdsections.inc:77 lib/layouts/svcommon.inc:196
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:94 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Section"
  msgstr "Τμήμα"
  
@@ -7198,17 +6973,17 @@ msgstr "Τμήμα"
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40 lib/layouts/aguplus.inc:44
  #: lib/layouts/amsart.layout:105 lib/layouts/amsbook.layout:65
  #: lib/layouts/apa.layout:316 lib/layouts/apa6.layout:416
-#: lib/layouts/beamer.layout:304 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
+#: lib/layouts/beamer.layout:306 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
  #: lib/layouts/egs.layout:55 lib/layouts/isprs.layout:160
  #: lib/layouts/iucr.layout:52 lib/layouts/jss.layout:29
  #: lib/layouts/kluwer.layout:71 lib/layouts/latex8.layout:56
  #: lib/layouts/llncs.layout:57 lib/layouts/ltugboat.layout:68
-#: lib/layouts/memoir.layout:102 lib/layouts/moderncv.layout:267
+#: lib/layouts/memoir.layout:108 lib/layouts/moderncv.layout:267
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/paper.layout:63
  #: lib/layouts/revtex.layout:52 lib/layouts/scrclass.inc:88
-#: lib/layouts/siamltex.layout:378 lib/layouts/simplecv.layout:58
-#: lib/layouts/stdsections.inc:105 lib/layouts/svcommon.inc:204
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:118
+#: lib/layouts/siamltex.layout:378 lib/layouts/simplecv.layout:59
+#: lib/layouts/stdsections.inc:108 lib/layouts/svcommon.inc:205
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:123
  msgid "Subsection"
  msgstr "Υποτμήμα"
  
@@ -7216,23 +6991,23 @@ msgstr "Υποτμήμα"
  #: lib/layouts/aapaper.layout:161 lib/layouts/aastex.layout:121
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/amsart.layout:128
  #: lib/layouts/amsbook.layout:74 lib/layouts/apa.layout:326
-#: lib/layouts/apa6.layout:426 lib/layouts/beamer.layout:365
+#: lib/layouts/apa6.layout:426 lib/layouts/beamer.layout:368
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:44 lib/layouts/isprs.layout:170
  #: lib/layouts/iucr.layout:60 lib/layouts/jss.layout:33
  #: lib/layouts/kluwer.layout:81 lib/layouts/llncs.layout:66
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:89 lib/layouts/memoir.layout:117
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:89 lib/layouts/memoir.layout:123
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/paper.layout:72
  #: lib/layouts/recipebook.layout:98 lib/layouts/revtex.layout:61
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:38 lib/layouts/revtex4.layout:74
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:41 lib/layouts/revtex4.layout:77
  #: lib/layouts/scrclass.inc:96 lib/layouts/siamltex.layout:387
-#: lib/layouts/stdsections.inc:121 lib/layouts/svcommon.inc:213
+#: lib/layouts/stdsections.inc:124 lib/layouts/svcommon.inc:214
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Υπο-υποτμήμα"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:227 lib/layouts/aapaper.layout:99
  #: lib/layouts/aapaper.layout:194 lib/layouts/aastex.layout:237
-#: lib/layouts/acmart.layout:131 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:239
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:74 lib/layouts/beamer.layout:1038
+#: lib/layouts/acmart.layout:133 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:239
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:74 lib/layouts/beamer.layout:1059
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:41 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:161 lib/layouts/egs.layout:489
  #: lib/layouts/foils.layout:145 lib/layouts/frletter.layout:22
@@ -7241,79 +7016,74 @@ msgstr "Υπο-υποτμήμα"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:152 lib/layouts/lettre.layout:56
  #: lib/layouts/lettre.layout:219 lib/layouts/moderncv.layout:551
  #: lib/layouts/powerdot.layout:90 lib/layouts/revtex.layout:112
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:148 lib/layouts/revtex4.layout:124
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:151 lib/layouts/revtex4.layout:127
  #: lib/layouts/scrclass.inc:209 lib/layouts/scrlettr.layout:165
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:244 lib/layouts/siamltex.layout:237
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:369
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:43 lib/ui/stdmenus.inc:399
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:370
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:45 lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "Date"
  msgstr "Ημερομηνία"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:239
  msgid "institutemark"
-msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/aa.layout:243 lib/layouts/beamer.layout:1021
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aa.layout:243 lib/layouts/beamer.layout:1042
  msgid "Institute Mark"
  msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:262
-#, fuzzy
  msgid "Abstract (unstructured)"
-msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
+msgstr "Περίληψη (αδόμητη)"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:278 lib/layouts/spie.layout:81
  msgid "ABSTRACT"
  msgstr "ΠΕΡΙΛΗΨΗ"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:296
-#, fuzzy
  msgid "Abstract (structured)"
-msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
+msgstr "Περίληψη (δομημένη)"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:300
-#, fuzzy
  msgid "Context"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87όμενα"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\86Ï\81Î±Î¶όμενα"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:301
  msgid "Context of your work (optional, can be left empty)"
-msgstr ""
+msgstr "Συμφραζόμενα της εργασίας σας (προαιρετικό)"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:305
  msgid "Aims"
-msgstr ""
+msgstr "Στόχοι"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:306
  msgid "Aims of your work"
-msgstr ""
+msgstr "Στόχοι της εργασίας σας"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:310
  msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδοι"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:311
  msgid "Methods used in your work"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν στην εργασία σας"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:315
  msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτελέσματα"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:316
  msgid "Results of your work"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτελέσματα της εργασίας σας"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:337
-#, fuzzy
  msgid "Key words."
-msgstr "Λέξεις κλειδιά:"
+msgstr "Λέξεις κλειδιά."
  
-#: lib/layouts/aa.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:994
+#: lib/layouts/aa.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:1015
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:36 lib/layouts/cl2emult.layout:73
  #: lib/layouts/llncs.layout:220 lib/layouts/sciposter.layout:24
-#: lib/layouts/svcommon.inc:352
+#: lib/layouts/svcommon.inc:353
  msgid "Institute"
  msgstr "Ίδρυμα"
  
@@ -7330,8 +7100,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/apa.layout:212 lib/layouts/egs.layout:526
  #: lib/layouts/elsart.layout:445 lib/layouts/isprs.layout:209
  #: lib/layouts/iucr.layout:230 lib/layouts/kluwer.layout:305
-#: lib/layouts/kluwer.layout:317 lib/layouts/svcommon.inc:558
-#: lib/layouts/svcommon.inc:569
+#: lib/layouts/kluwer.layout:317 lib/layouts/svcommon.inc:559
+#: lib/layouts/svcommon.inc:570
  msgid "Acknowledgements"
  msgstr "Μνεία"
  
@@ -7362,7 +7132,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/apa.layout:357 lib/layouts/apa6.layout:457
  #: lib/layouts/beamer.layout:80 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
  #: lib/layouts/egs.layout:179 lib/layouts/powerdot.layout:255
-#: lib/layouts/simplecv.layout:87 lib/layouts/stdlists.inc:13
+#: lib/layouts/simplecv.layout:88 lib/layouts/stdlists.inc:13
  msgid "Itemize"
  msgstr "Διακριτοποίηση"
  
@@ -7379,7 +7149,7 @@ msgstr "Απαρίθμηση"
  #: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/hollywood.layout:130
  #: lib/layouts/paper.layout:97 lib/layouts/scrclass.inc:45
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:19 lib/layouts/scrlttr2.layout:24
-#: lib/layouts/stdlists.inc:67 lib/layouts/svcommon.inc:597
+#: lib/layouts/stdlists.inc:67 lib/layouts/svcommon.inc:598
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:117
  msgid "Description"
  msgstr "Περιγραφή"
@@ -7397,7 +7167,7 @@ msgstr "Περιγραφή"
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:287 lib/layouts/ijmpd.layout:308
  #: lib/layouts/powerdot.layout:256 lib/layouts/powerdot.layout:305
  #: lib/layouts/scrclass.inc:52 lib/layouts/scrlettr.layout:34
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:40 lib/layouts/simplecv.layout:88
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:40 lib/layouts/simplecv.layout:89
  #: lib/layouts/stdlists.inc:14 lib/layouts/stdlists.inc:40
  #: lib/layouts/stdlists.inc:68 lib/layouts/stdlists.inc:97
  #: lib/layouts/stdlyxlist.inc:7 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
@@ -7409,12 +7179,12 @@ msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:159 lib/layouts/achemso.layout:102
-#: lib/layouts/acmart.layout:201 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
+#: lib/layouts/acmart.layout:203 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
  #: lib/layouts/aguplus.inc:65 lib/layouts/apa.layout:159
  #: lib/layouts/apa6.layout:149 lib/layouts/iucr.layout:175
  #: lib/layouts/jasatex.layout:106 lib/layouts/latex8.layout:89
  #: lib/layouts/moderncv.layout:347 lib/layouts/moderncv.layout:348
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:63 lib/layouts/revtex4.layout:133
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:66 lib/layouts/revtex4.layout:136
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:169
  msgid "Affiliation"
  msgstr "Προέλευση"
@@ -7424,13 +7194,13 @@ msgid "Altaffilation"
  msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:185 lib/layouts/agutex.layout:124
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1843 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1852
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1862 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1871
  msgid "Number"
  msgstr "Αριθμός"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:186
  msgid "Consecutive number for the alternative affiliations"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδοχικός αριθμός εναλλακτικών διασυνδέσεων"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:191
  msgid "Alternative affiliation:"
@@ -7440,17 +7210,16 @@ msgstr "Εναλλακτική προέλευση:"
  msgid "And"
  msgstr "Και"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2543
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2555
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2665
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2684
+#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2607
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2619
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2730
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2749
  msgid "and"
  msgstr "και"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:268
-#, fuzzy
  msgid "altaffilmark"
-msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:272
  msgid "altaffiliation mark"
@@ -7458,7 +7227,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:303
  msgid "Subject headings:"
-msgstr ""
+msgstr "Επικεφαλίδες θέματος:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:328
  msgid "[Acknowledgements]"
@@ -7521,9 +7290,8 @@ msgid "Table note:"
  msgstr "Σημείωση πίνακα:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:514
-#, fuzzy
  msgid "tablenotemark"
-msgstr "Σημείωση πίνακα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:518
  msgid "tablenote mark"
@@ -7535,11 +7303,11 @@ msgstr "Λεζάντα Εικόνας"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:537
  msgid "fig."
-msgstr ""
+msgstr "εικ."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:543
  msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αρχείου για την αναγνώριση του αντίστοιχου αρχείου εικόνας"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:558
  msgid "Facility"
@@ -7559,11 +7327,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:598 lib/layouts/aastex.layout:628
  msgid "Recognized Name"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνωρισμένο Όνομα"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:599
  msgid "Separate the recognized name of an object from text"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός αναγνωρισμένου ονόματος αντικειμένου από κείμενο"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:614
  msgid "Dataset"
@@ -7575,7 +7343,7 @@ msgstr "Σύνολο Δεδομένων:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:629
  msgid "Separate the dataset ID from text"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός ταυτότητας συνόλου δεδομένων από κείμενο"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:3
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
@@ -7594,14 +7362,12 @@ msgid "APPENDIX"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:103
-#, fuzzy
  msgid "References-"
-msgstr "Αναφορές"
+msgstr "Αναφορές-"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Note-"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr "Σημείωση-"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:3
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
@@ -7609,49 +7375,45 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:74 lib/layouts/amsdefs.inc:41
  #: lib/layouts/apa.layout:257 lib/layouts/apa6.layout:357
-#: lib/layouts/beamer.layout:216 lib/layouts/beamer.layout:270
-#: lib/layouts/beamer.layout:331 lib/layouts/beamer.layout:392
-#: lib/layouts/beamer.layout:927 lib/layouts/europecv.layout:137
+#: lib/layouts/beamer.layout:216 lib/layouts/beamer.layout:271
+#: lib/layouts/beamer.layout:333 lib/layouts/beamer.layout:395
+#: lib/layouts/beamer.layout:948 lib/layouts/europecv.layout:137
  #: lib/layouts/iopart.layout:66 lib/layouts/jasatex.layout:74
-#: lib/layouts/memoir.layout:56 lib/layouts/revtex4-1.layout:199
+#: lib/layouts/memoir.layout:62 lib/layouts/revtex4-1.layout:202
  #: lib/layouts/scrclass.inc:126 lib/layouts/scrclass.inc:137
  #: lib/layouts/scrclass.inc:148 lib/layouts/scrclass.inc:286
  #: lib/layouts/scrclass.inc:309 lib/layouts/siamltex.layout:205
-#: lib/layouts/simplecv.layout:51 lib/layouts/stdinsets.inc:637
-#: lib/layouts/stdsections.inc:32 lib/layouts/stdsections.inc:63
-#: lib/layouts/stdsections.inc:93 lib/layouts/tufte-book.layout:80
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:108 lib/layouts/tufte-handout.layout:40
+#: lib/layouts/simplecv.layout:51 lib/layouts/stdinsets.inc:644
+#: lib/layouts/stdsections.inc:32 lib/layouts/stdsections.inc:64
+#: lib/layouts/stdsections.inc:95 lib/layouts/tufte-book.layout:83
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:112 lib/layouts/tufte-handout.layout:40
  msgid "Short Title|S"
  msgstr "Σύντομος Τίτλος|Σ"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:75
  msgid "Short title which will appear in the running header"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομος τίτλος, ορατός στην τρέχουσα επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:109 lib/layouts/acmart.layout:123
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/achemso.layout:109 lib/layouts/acmart.layout:125
  msgid "Short name"
-msgstr "Î\9cÎ¹&ÎºÏ\81Ï\8c Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±:"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Short name which appears in the footer of the title page"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿ Ï\84Î·Ï\82 Ï\84ÎµÎ»ÎµÏ\85Ï\84Î±Î¯Î±Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\80Î¿Ï\85 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿ Ï\84Î·Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:115
-#, fuzzy
  msgid "Alt Affiliation"
  msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:121
-#, fuzzy
  msgid "Also Affiliation"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:127 lib/layouts/europasscv.layout:116
  #: lib/layouts/europecv.layout:93 lib/layouts/lettre.layout:46
  #: lib/layouts/lettre.layout:348 lib/layouts/moderncv.layout:170
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196 lib/configure.py:730
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196 lib/configure.py:746
  msgid "Fax"
  msgstr ""
  
@@ -7672,14 +7434,12 @@ msgid "Phone:"
  msgstr "Τηλέφωνο:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:143
-#, fuzzy
  msgid "Abbreviations"
-msgstr "Î£Ï\87ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 AMS"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:149
-#, fuzzy
  msgid "Abbreviations:"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®:"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯ÎµÏ\82:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:162
  #, fuzzy
@@ -7729,18 +7489,16 @@ msgid "Supporting Information Available"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:262
-#, fuzzy
  msgid "TOC entry"
  msgstr "Καταχώρηση ευρετηρίου"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:266
  msgid "Graphical TOC Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Γραφική Καταχώρηση Πίνακα Περιεχομένων"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:269
-#, fuzzy
  msgid "Bibnote"
-msgstr "σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:273
  msgid "bibnote"
@@ -7755,7 +7513,7 @@ msgid "chemistry"
  msgstr "χημεία"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:305 lib/layouts/achemso.layout:308
-#: lib/languages:791
+#: lib/languages:793
  msgid "Latin"
  msgstr "Λατινικά"
  
@@ -7763,15 +7521,14 @@ msgstr "Λατινικά"
  msgid "ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acm-sigs.inc:31 lib/layouts/acmart.layout:390
+#: lib/layouts/acm-sigs.inc:31 lib/layouts/acmart.layout:392
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:180
  msgid "Terms"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.inc:37
-#, fuzzy
  msgid "General terms:"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬"
+msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¿Î¯ Ï\8cÏ\81Î¿Î¹:"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.layout:3
  msgid "ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)"
@@ -7781,500 +7538,499 @@ msgstr ""
  msgid "Association for Computing Machinery (ACM) article"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:84 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:332
+#: lib/layouts/acmart.layout:86 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:332
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:288 lib/layouts/amsdefs.inc:175
-#: lib/layouts/elsart.layout:201 lib/layouts/revtex4-1.layout:190
-#: lib/layouts/revtex4.layout:194
+#: lib/layouts/elsart.layout:201 lib/layouts/revtex4-1.layout:193
+#: lib/layouts/revtex4.layout:197
  msgid "Thanks"
  msgstr "Ευχαριστίες"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:98
+#: lib/layouts/acmart.layout:100
  #, fuzzy
  msgid "Thanks: "
  msgstr "Ευχαριστίες:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:104
+#: lib/layouts/acmart.layout:106
  #, fuzzy
  msgid "ACM Journal"
  msgstr "Περιοδικό"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:107 lib/layouts/apa6.layout:308
+#: lib/layouts/acmart.layout:109 lib/layouts/apa6.layout:308
  #: lib/layouts/apa6.layout:316 lib/layouts/apa6.layout:325
  #: lib/layouts/apa6.layout:333
-#, fuzzy
  msgid "Preamble"
-msgstr "Προεπεξεργασία LaTeX"
+msgstr "Προεπεξεργασία"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:109
+#: lib/layouts/acmart.layout:111
  msgid "Journal's Short Name: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:120
+#: lib/layouts/acmart.layout:122
  #, fuzzy
  msgid "ACM Conference"
  msgstr "Συνέδριο"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:127
+#: lib/layouts/acmart.layout:129
  #, fuzzy
  msgid "Full name"
  msgstr "Κ.όνομα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:135
+#: lib/layouts/acmart.layout:137
  msgid "Venue"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:138
+#: lib/layouts/acmart.layout:140
  #, fuzzy
  msgid "Conference Name: "
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÎ´Ï\81Î¹Î¿"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:145
+#: lib/layouts/acmart.layout:147
  #, fuzzy
  msgid "Short title"
  msgstr "Σύντομος τίτλος:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:176
+#: lib/layouts/acmart.layout:178
  #, fuzzy
  msgid "Email address: "
  msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:188
+#: lib/layouts/acmart.layout:190
  msgid "ORCID"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:190
+#: lib/layouts/acmart.layout:192
  msgid "ORCID: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:210
+#: lib/layouts/acmart.layout:212
  #, fuzzy
  msgid "Affiliation: "
  msgstr "Προέλευση:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:214
+#: lib/layouts/acmart.layout:216
  #, fuzzy
  msgid "Additional Affiliation"
  msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:216
+#: lib/layouts/acmart.layout:218
  #, fuzzy
  msgid "Additional Affiliation: "
  msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:220 lib/layouts/acmart.layout:224
+#: lib/layouts/acmart.layout:222 lib/layouts/acmart.layout:226
  #, fuzzy
  msgid "Position"
  msgstr "Πρόταση"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:229 lib/layouts/acmart.layout:231
+#: lib/layouts/acmart.layout:231 lib/layouts/acmart.layout:233
  #: lib/layouts/paper.layout:163
  msgid "Institution"
  msgstr "Ίδρυμα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:236 lib/layouts/acmart.layout:238
+#: lib/layouts/acmart.layout:238 lib/layouts/acmart.layout:240
  #, fuzzy
  msgid "Department"
  msgstr "Αντ&ικατάσταση:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:246
+#: lib/layouts/acmart.layout:246 lib/layouts/acmart.layout:248
  #, fuzzy
  msgid "Street Address"
  msgstr "Τρέχουσα Διεύθυνση"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:252 lib/layouts/acmart.layout:254
+#: lib/layouts/acmart.layout:254 lib/layouts/acmart.layout:256
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:460 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:462
  #: lib/layouts/iucr.layout:75 lib/layouts/iucr.layout:80
  #: lib/layouts/moderncv.layout:355 lib/layouts/moderncv.layout:356
  msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Πόλη"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:260 lib/layouts/acmart.layout:262
+#: lib/layouts/acmart.layout:262 lib/layouts/acmart.layout:264
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:496 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:498
  #: lib/layouts/iucr.layout:97 lib/layouts/iucr.layout:100
  #: lib/layouts/moderncv.layout:360 lib/layouts/moderncv.layout:361
  msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Χώρα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:268 lib/layouts/acmart.layout:270
+#: lib/layouts/acmart.layout:270 lib/layouts/acmart.layout:272
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:474
  #: lib/layouts/g-brief.layout:88
  msgid "State"
  msgstr "Πολιτεία"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:276 lib/layouts/acmart.layout:278
+#: lib/layouts/acmart.layout:278 lib/layouts/acmart.layout:280
  #, fuzzy
  msgid "Postal Code"
  msgstr "Ταχυδρομικό σχόλιο"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:284
+#: lib/layouts/acmart.layout:286
  #, fuzzy
  msgid "TitleNote"
-msgstr "Î\88Î¼Î²Î»Î·Î¼Î± Î\99Î´Ï\81Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:294
+#: lib/layouts/acmart.layout:296
  #, fuzzy
  msgid "Title Note: "
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:300
+#: lib/layouts/acmart.layout:302
  #, fuzzy
  msgid "SubtitleNote"
  msgstr "Υπότιτλος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:302
+#: lib/layouts/acmart.layout:304
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Note: "
  msgstr "Υπότιτλος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:306 lib/layouts/apa6.layout:274
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/acmart.layout:308 lib/layouts/apa6.layout:274
  msgid "AuthorNote"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:308
+#: lib/layouts/acmart.layout:310
  #, fuzzy
-msgid "Author Note: "
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgid "Note: "
+msgstr "Σημείωση:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:312
+#: lib/layouts/acmart.layout:314
  #, fuzzy
  msgid "ACM Volume"
  msgstr "Τόμος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:314
+#: lib/layouts/acmart.layout:316
  #, fuzzy
-msgid "ACM Volume: "
+msgid "Volume: "
  msgstr "Τόμος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:318
+#: lib/layouts/acmart.layout:320
  #, fuzzy
  msgid "ACM Number"
  msgstr "Αριθμός"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:320
+#: lib/layouts/acmart.layout:322
  #, fuzzy
-msgid "ACM Number: "
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï\82 Î±ριθμός"
+msgid "Number: "
+msgstr "Î\91ριθμός"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:324
+#: lib/layouts/acmart.layout:326
  #, fuzzy
  msgid "ACM Article"
  msgstr "Άρθρο"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:326
+#: lib/layouts/acmart.layout:328
  #, fuzzy
-msgid "ACM Article: "
+msgid "Article: "
  msgstr "Άρθρο"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:330
+#: lib/layouts/acmart.layout:332
  #, fuzzy
  msgid "ACM Year"
  msgstr "Έτος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:332
-msgid "ACM Year: "
-msgstr ""
+#: lib/layouts/acmart.layout:334
+#, fuzzy
+msgid "Year: "
+msgstr "Έτος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:336
+#: lib/layouts/acmart.layout:338
  #, fuzzy
  msgid "ACM Month"
  msgstr "Μήνας"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:338
+#: lib/layouts/acmart.layout:340
  #, fuzzy
-msgid "ACM Month: "
+msgid "Month: "
  msgstr "Μήνας"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:342
+#: lib/layouts/acmart.layout:344
  msgid "ACM Art Seq Num"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:344
+#: lib/layouts/acmart.layout:346
  #, fuzzy
  msgid "Article Sequential Number: "
-msgstr "Î\95&ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®Ï\82:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¬Ï\81Î¸Ï\81Î¿Ï\85:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:348
+#: lib/layouts/acmart.layout:350
  msgid "ACM Submission ID"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:350
-msgid "ACM Submission ID: "
-msgstr ""
+#: lib/layouts/acmart.layout:352
+#, fuzzy
+msgid "Submission ID: "
+msgstr "Ταυτότητα Έκδοσης"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:354
+#: lib/layouts/acmart.layout:356
  msgid "ACM Price"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:356
-msgid "ACM Price: "
+#: lib/layouts/acmart.layout:358
+msgid "Price: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:360
+#: lib/layouts/acmart.layout:362
  msgid "ACM ISBN"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:362
-msgid "ACM ISBN: "
+#: lib/layouts/acmart.layout:364
+msgid "ISBN: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:366
+#: lib/layouts/acmart.layout:368
  msgid "ACM DOI"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:368
+#: lib/layouts/acmart.layout:370
  msgid "ACM DOI: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:372
+#: lib/layouts/acmart.layout:374
  msgid "ACM Badge R"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:374
+#: lib/layouts/acmart.layout:376
  msgid "ACM Badge R: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:378
+#: lib/layouts/acmart.layout:380
  msgid "ACM Badge L"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:380
+#: lib/layouts/acmart.layout:382
  msgid "ACM Badge L: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:384
+#: lib/layouts/acmart.layout:386
  #, fuzzy
  msgid "Start Page"
  msgstr "Καθαρή Σελίδα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:386
+#: lib/layouts/acmart.layout:388
  #, fuzzy
  msgid "Start Page: "
-msgstr "Σελίδα:"
+msgstr "Σελίδα: "
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:392
+#: lib/layouts/acmart.layout:394
  msgid "Terms: "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:398
+#: lib/layouts/acmart.layout:400
  #, fuzzy
  msgid "Keywords: "
  msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:402
+#: lib/layouts/acmart.layout:404
  msgid "CCSXML"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:413
+#: lib/layouts/acmart.layout:415
  msgid "Computing Classification Scheme (XML): "
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:424
+#: lib/layouts/acmart.layout:426
  #, fuzzy
  msgid "CCS Description"
  msgstr "Περιγραφή"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:427
+#: lib/layouts/acmart.layout:429
  msgid "Significance"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:429
+#: lib/layouts/acmart.layout:431
  #, fuzzy
  msgid "Computing Classification Scheme: "
-msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î½Ï\8cÎ¼Î·Ï\83Î· Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î\98ÎµÎ¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ 2000:"
+msgstr "Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎµÏ\82 Î¤Î±Î¾Î¹Î½Ï\8cÎ¼Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:442
+#: lib/layouts/acmart.layout:444
  #, fuzzy
  msgid "Set Copyright"
  msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:444
+#: lib/layouts/acmart.layout:446
  #, fuzzy
  msgid "Set Copyright: "
  msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:448
+#: lib/layouts/acmart.layout:450
  #, fuzzy
  msgid "Copyright Year"
-msgstr "Î Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:450
+#: lib/layouts/acmart.layout:452
  #, fuzzy
  msgid "Copyright Year: "
-msgstr "Î Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:454 lib/layouts/acmart.layout:457
+#: lib/layouts/acmart.layout:456 lib/layouts/acmart.layout:459
  #, fuzzy
  msgid "Teaser Figure"
  msgstr "Θέση Εικόνας"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:463 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:199
+#: lib/layouts/acmart.layout:465 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:199
  #: lib/layouts/aguplus.inc:111 lib/layouts/egs.layout:423
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:173 lib/layouts/ijmpc.layout:177
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/ijmpd.layout:167
  msgid "Received"
  msgstr "Παρελήφθη"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:466
+#: lib/layouts/acmart.layout:468
  msgid "Stage"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:469
+#: lib/layouts/acmart.layout:471
  #, fuzzy
  msgid "Received: "
  msgstr "Παρελήφθη:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:477
+#: lib/layouts/acmart.layout:479
  #, fuzzy
  msgid "ShortAuthors"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:485
+#: lib/layouts/acmart.layout:487
  #, fuzzy
  msgid "Short authors: "
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:499
+#: lib/layouts/acmart.layout:501
  #, fuzzy
  msgid "Sidebar"
  msgstr "&Πλευρά:"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:503
+#: lib/layouts/acmart.layout:505
  msgid "Sidebar (sigchi-a only)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:513
+#: lib/layouts/acmart.layout:515
+#, fuzzy
  msgid "Margin figure (sigchi-a only)"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο το βασικό αρχείο"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:518 lib/layouts/beamer.layout:1612
+#: lib/layouts/acmart.layout:520 lib/layouts/beamer.layout:1636
  #: lib/layouts/powerdot.layout:530 lib/layouts/sciposter.layout:109
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:33 lib/layouts/tufte-book.layout:252
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:33 lib/layouts/tufte-book.layout:257
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Λίστα Εικόνων"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:526
+#: lib/layouts/acmart.layout:528
  msgid "Margin table (sigchi-a only)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:531 lib/layouts/beamer.layout:1599
+#: lib/layouts/acmart.layout:533 lib/layouts/beamer.layout:1623
  #: lib/layouts/powerdot.layout:513 lib/layouts/sciposter.layout:123
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:18 lib/layouts/tufte-book.layout:236
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:18 lib/layouts/tufte-book.layout:241
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Λίστα Πινάκων"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:537 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:53
+#: lib/layouts/acmart.layout:539 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:53
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:55 lib/layouts/theorems-ams.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:31 lib/layouts/theorems.inc:25
-#, fuzzy
  msgid "Definitions & Theorems"
-msgstr "Ορισμός \\arabic{theorem}"
+msgstr "Ορισμοί και Θεωρήματα"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:549 lib/layouts/beamer.layout:1228
+#: lib/layouts/acmart.layout:555 lib/layouts/beamer.layout:1249
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:67 lib/layouts/theorems-ams.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:35 lib/layouts/theorems-named.module:21
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:38 lib/layouts/theorems.inc:37
-#, fuzzy
  msgid "Additional Theorem Text"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 LaTeX"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿ Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î\98ÎµÏ\89Ï\81Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:550 lib/layouts/beamer.layout:1229
+#: lib/layouts/acmart.layout:556 lib/layouts/beamer.layout:1250
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:66
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:68 lib/layouts/theorems-ams.inc:38
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:36 lib/layouts/theorems-named.module:22
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:39 lib/layouts/theorems.inc:38
  msgid "Additional text appended to the theorem header"
-msgstr ""
+msgstr "Επιπλέον κείμενο στην επικεφαλίδα θεωρήματος"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:564 lib/layouts/ijmpc.layout:354
+#: lib/layouts/acmart.layout:570 lib/layouts/ijmpc.layout:354
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:360 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:80
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:52 lib/layouts/theorems-bytype.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:59 lib/layouts/theorems.inc:52
  msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Θεώρημα \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:578 lib/layouts/theorems-ams.inc:79
+#: lib/layouts/acmart.layout:584 lib/layouts/theorems-ams.inc:79
  #: lib/layouts/theorems.inc:79
  msgid "Corollary \\thetheorem."
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:585 lib/layouts/theorems-ams.inc:97
+#: lib/layouts/acmart.layout:591 lib/layouts/theorems-ams.inc:97
  #: lib/layouts/theorems.inc:97
  msgid "Lemma \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Λήμμα \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:592 lib/layouts/theorems-ams.inc:115
+#: lib/layouts/acmart.layout:598 lib/layouts/theorems-ams.inc:115
  #: lib/layouts/theorems.inc:115
  msgid "Proposition \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόταση \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:599 lib/layouts/theorems-ams.inc:133
+#: lib/layouts/acmart.layout:605 lib/layouts/theorems-ams.inc:133
  #: lib/layouts/theorems.inc:133
  msgid "Conjecture \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Εικασία \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:606 lib/layouts/theorems-ams.inc:169
+#: lib/layouts/acmart.layout:612 lib/layouts/theorems-ams.inc:169
  #: lib/layouts/theorems.inc:169
  msgid "Definition \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:619 lib/layouts/theorems-ams.inc:193
+#: lib/layouts/acmart.layout:625 lib/layouts/theorems-ams.inc:193
  #: lib/layouts/theorems.inc:193
  msgid "Example \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Παράδειγμα \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:622
+#: lib/layouts/acmart.layout:628
  #, fuzzy
  msgid "Print Only"
  msgstr "&Εκτύπωση"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:629
+#: lib/layouts/acmart.layout:635
  #, fuzzy
  msgid "Print version only"
  msgstr "Προορισμός εκτύπωσης"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:632
+#: lib/layouts/acmart.layout:638
  #, fuzzy
  msgid "Screen Only"
  msgstr "Γραμματοσειρές Οθόνης"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:635
+#: lib/layouts/acmart.layout:641
  #, fuzzy
  msgid "Screen version only"
-msgstr "(έλεγχος έκδοσης)"
+msgstr "Χωρίς έλεγχο έκδοσης"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:638
+#: lib/layouts/acmart.layout:644
  msgid "Anonymous Suppression"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:641
+#: lib/layouts/acmart.layout:647
  msgid "Non anonymous only"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:644 lib/layouts/acmart.layout:648
+#: lib/layouts/acmart.layout:650 lib/layouts/acmart.layout:654
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:343
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:350 lib/layouts/acmsiggraph.layout:299
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:306 lib/layouts/agutex.layout:185
  #: lib/layouts/apa.layout:234 lib/layouts/apa6.layout:302
  #: lib/layouts/iopart.layout:246 lib/layouts/iopart.layout:260
  #: lib/layouts/jasatex.layout:230 lib/layouts/jasatex.layout:236
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:212 lib/layouts/revtex4.layout:240
-#: lib/layouts/revtex4.layout:250 lib/layouts/sigplanconf.layout:223
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:215 lib/layouts/revtex4.layout:243
+#: lib/layouts/revtex4.layout:253 lib/layouts/sigplanconf.layout:223
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:230 lib/layouts/spie.layout:91
  msgid "Acknowledgments"
  msgstr "Ευχαριστίες"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:659 lib/layouts/acmart.layout:663
+#: lib/layouts/acmart.layout:665 lib/layouts/acmart.layout:669
  msgid "Grant Sponsor"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:667 lib/layouts/acmart.layout:703
+#: lib/layouts/acmart.layout:673 lib/layouts/acmart.layout:709
  msgid "Sponsor ID"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:688 lib/layouts/acmart.layout:692
+#: lib/layouts/acmart.layout:694 lib/layouts/acmart.layout:698
  #, fuzzy
  msgid "Grant Number"
  msgstr "Αριθμός Σελίδας"
@@ -8288,64 +8044,52 @@ msgid "TOG online ID"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:85 lib/layouts/acmsiggraph.layout:77
-#, fuzzy
  msgid "Online ID:"
-msgstr "Εντός Γραμμής|τ"
+msgstr "Online Ταυτότητα:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:93 lib/layouts/acmsiggraph.layout:85
-#, fuzzy
  msgid "TOG volume"
-msgstr "Τόμος"
+msgstr "Τόμος TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:96 lib/layouts/acmsiggraph.layout:88
-#, fuzzy
  msgid "Volume number:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\84Ï\8cÎ¼Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:100 lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
-#, fuzzy
  msgid "TOG number"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:103 lib/layouts/acmsiggraph.layout:95
-#, fuzzy
  msgid "Article number:"
-msgstr "Î\95&ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®Ï\82:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¬Ï\81Î¸Ï\81Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "Set copyright"
  msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Copyright type:"
-msgstr "Î Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î\94Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±:"
+msgstr "Î\95Î¯Î´Î¿Ï\82 Ï\80Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Copyright year"
-msgstr "Î Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:117
-#, fuzzy
  msgid "Year of copyright:"
-msgstr "Î Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80Î½ÎµÏ\85Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Conference info"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÎ´Ï\81Î¹Î¿"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Conference info:"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÎ´Ï\81Î¹Î¿:"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:132
-#, fuzzy
  msgid "Conference name"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÎ´Ï\81Î¹Î¿"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:137
  msgid "ISBN"
@@ -8361,41 +8105,35 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:147
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:154 lib/layouts/acmsiggraph.layout:102
-#, fuzzy
  msgid "Article DOI:"
-msgstr "Άρθρο"
+msgstr "Άρθρο DOI:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:151 lib/layouts/acmsiggraph.layout:99
  msgid "TOG article DOI"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:181 lib/layouts/acmsiggraph.layout:157
-#, fuzzy
  msgid "PDF author"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr "Συγγραφέας PDF"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:184 lib/layouts/acmsiggraph.layout:160
-#, fuzzy
  msgid "PDF author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr "Συγγραφέας PDF:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:195
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:200
-#, fuzzy
  msgid "Keyword list"
  msgstr "Λέξεις κλειδιά"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:204
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:207
-#, fuzzy
  msgid "Concept list"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î±"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÎ½Î½Î¿Î¹Ï\8eÎ½"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:211
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:214
-#, fuzzy
  msgid "Print copyright"
-msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα εκτύπωσης"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:218 lib/layouts/acmsiggraph.layout:175
  msgid "Teaser"
@@ -8407,12 +8145,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:266 lib/layouts/acmsiggraph.layout:222
  msgid "CR categories"
-msgstr ""
+msgstr "Κατηγορίες CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:274 lib/layouts/acmsiggraph.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "CR Categories:"
-msgstr "&Κατηγορία:"
+msgstr "Kατηγορίες CR:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:282 lib/layouts/acmsiggraph.layout:238
  msgid "CRcat"
@@ -8420,48 +8157,42 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:287 lib/layouts/acmsiggraph.layout:243
  msgid "CR category"
-msgstr ""
+msgstr "Κατηγορία CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:304 lib/layouts/acmsiggraph.layout:260
-#, fuzzy
  msgid "CR-number"
-msgstr "Αριθμός αναφοράς"
+msgstr "Αριθμός-CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:305 lib/layouts/acmsiggraph.layout:261
-#, fuzzy
  msgid "Number of the category"
-msgstr "Αριθμός επιπέδων"
+msgstr "Αριθμός της κατηγορίας"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:310
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:311 lib/layouts/acmsiggraph.layout:266
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:267
-#, fuzzy
  msgid "Subcategory"
-msgstr "&Κατηγορία:"
+msgstr "Υποκατηγορία"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:316 lib/layouts/acmsiggraph.layout:272
  msgid "Third-level"
-msgstr ""
+msgstr "Τρίτο-επίπεδο"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:317 lib/layouts/acmsiggraph.layout:273
  msgid "Third-level of the category"
-msgstr ""
+msgstr "Τρίτο-επίπεδο της κατηγορίας"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:323 lib/layouts/acmsiggraph.layout:279
-#, fuzzy
  msgid "ShortCite"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:328 lib/layouts/acmsiggraph.layout:284
-#, fuzzy
  msgid "Short cite"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:336 lib/layouts/acmsiggraph.layout:292
  #: lib/layouts/jss.layout:179 lib/layouts/jss.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "E-mail"
-msgstr "Email Συγγραφέα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:3
  msgid "ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)"
@@ -8480,9 +8211,8 @@ msgid "TOG video URL"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:117
-#, fuzzy
  msgid "Video URL:"
-msgstr "URL Αποστολέα:"
+msgstr "URL του βίντεο:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:121
  msgid "TOG data URL"
@@ -8490,16 +8220,15 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:124
  msgid "Data URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL Δεδομένων:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:128
  msgid "TOG code URL"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:131
-#, fuzzy
  msgid "Code URL:"
-msgstr "URL Αποστολέα:"
+msgstr "URL του κώδικα:"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
@@ -8507,7 +8236,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
  msgid "Articles (DocBook)"
-msgstr ""
+msgstr "Άρθρα (DocBook)"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:35 lib/layouts/agu_stdclass.inc:37
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:39
@@ -8522,7 +8251,7 @@ msgstr "Κ.όνομα"
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:49 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:51
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:98 lib/layouts/ectaart.layout:202
  #: lib/layouts/iucr.layout:127 lib/layouts/iucr.layout:128
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:334 lib/layouts/revtex4-1.layout:336
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:340 lib/layouts/revtex4-1.layout:342
  msgid "Surname"
  msgstr "Επώνυμο"
  
@@ -8576,8 +8305,8 @@ msgid "Issue-months"
  msgstr "Μήνες τεύχους"
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12 lib/layouts/article.layout:20
-#: lib/layouts/beamer.layout:202 lib/layouts/beamer.layout:230
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/memoir.layout:54
+#: lib/layouts/beamer.layout:202 lib/layouts/beamer.layout:231
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/memoir.layout:60
  #: lib/layouts/mwart.layout:25 lib/layouts/paper.layout:42
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:22 lib/layouts/scrclass.inc:61
  #: lib/layouts/stdsections.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:108
@@ -8586,11 +8315,11 @@ msgid "Part"
  msgstr "Μέρος"
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:21 lib/layouts/db_stdsections.inc:20
-#: lib/layouts/llncs.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:63
+#: lib/layouts/llncs.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:69
  #: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
-#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:44
-#: lib/layouts/svcommon.inc:151 lib/layouts/svmult.layout:111
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:63
+#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:45
+#: lib/layouts/svcommon.inc:152 lib/layouts/svmult.layout:111
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:66
  msgid "Chapter"
  msgstr "Κεφάλαιο"
  
@@ -8599,20 +8328,20 @@ msgstr "Κεφάλαιο"
  #: lib/layouts/apa.layout:336 lib/layouts/apa6.layout:436
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:52 lib/layouts/egs.layout:75
  #: lib/layouts/kluwer.layout:91 lib/layouts/llncs.layout:75
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:109 lib/layouts/memoir.layout:132
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:109 lib/layouts/memoir.layout:138
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/paper.layout:81
-#: lib/layouts/revtex.layout:70 lib/layouts/revtex4-1.layout:45
-#: lib/layouts/revtex4.layout:82 lib/layouts/scrclass.inc:104
-#: lib/layouts/stdsections.inc:136 lib/layouts/svcommon.inc:222
+#: lib/layouts/revtex.layout:70 lib/layouts/revtex4-1.layout:48
+#: lib/layouts/revtex4.layout:85 lib/layouts/scrclass.inc:104
+#: lib/layouts/stdsections.inc:139 lib/layouts/svcommon.inc:223
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Παράγραφος"
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:70 lib/layouts/apa.layout:346
  #: lib/layouts/apa6.layout:446 lib/layouts/db_stdsections.inc:60
  #: lib/layouts/egs.layout:93 lib/layouts/kluwer.layout:101
-#: lib/layouts/llncs.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:147
+#: lib/layouts/llncs.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:153
  #: lib/layouts/paper.layout:90 lib/layouts/scrclass.inc:112
-#: lib/layouts/stdsections.inc:147 lib/layouts/svcommon.inc:233
+#: lib/layouts/stdsections.inc:150 lib/layouts/svcommon.inc:234
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Υποπαράγραφος"
  
@@ -8695,7 +8424,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:132 lib/layouts/apa.layout:172
  #: lib/layouts/apa6.layout:162 lib/layouts/egs.layout:346
  #: lib/layouts/iucr.layout:179 lib/layouts/jss.layout:78
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:77 lib/layouts/revtex4.layout:144
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:80 lib/layouts/revtex4.layout:147
  msgid "Affiliation:"
  msgstr "Προέλευση:"
  
@@ -8738,11 +8467,11 @@ msgstr "Παρελήφθη:"
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:191 lib/layouts/ijmpc.layout:195
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:181 lib/layouts/ijmpd.layout:185
  msgid "Revised"
-msgstr ""
+msgstr "Αναθεωρημένο"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:210 lib/layouts/aguplus.inc:123
  msgid "Revised:"
-msgstr ""
+msgstr "Αναθεωρημένο:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:215 lib/layouts/aguplus.inc:127
  #: lib/layouts/egs.layout:445
@@ -8807,7 +8536,7 @@ msgid "Words:"
  msgstr "Λέξεις:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:296 lib/layouts/stdfloatnames.inc:6
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:515
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:522
  msgid "Figures"
  msgstr "Εικόνες"
  
@@ -8816,7 +8545,7 @@ msgid "Figures:"
  msgstr "Εικόνες:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:304 lib/layouts/stdfloatnames.inc:5
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:514
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:521
  msgid "Tables"
  msgstr "Πίνακες"
  
@@ -8892,28 +8621,28 @@ msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/amsart.layout:75
-#: lib/layouts/amsbook.layout:84 lib/layouts/beamer.layout:286
+#: lib/layouts/amsbook.layout:84 lib/layouts/beamer.layout:288
  #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36 lib/layouts/egs.layout:603
  #: lib/layouts/isprs.layout:180 lib/layouts/spie.layout:32
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:254
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:255
  msgid "Section*"
  msgstr "Τμήμα*"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:52 lib/layouts/amsart.layout:117
-#: lib/layouts/amsbook.layout:93 lib/layouts/beamer.layout:347
+#: lib/layouts/amsbook.layout:93 lib/layouts/beamer.layout:350
  #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/egs.layout:623
  #: lib/layouts/isprs.layout:191 lib/layouts/stdstarsections.inc:46
-#: lib/layouts/svcommon.inc:262
+#: lib/layouts/svcommon.inc:263
  msgid "Subsection*"
  msgstr "Υποτμήμα*"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:71 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:68 lib/layouts/svcommon.inc:278
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:68 lib/layouts/svcommon.inc:279
  msgid "Paragraph*"
  msgstr "Παράγραφος*"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:80 lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
-#: lib/layouts/foils.layout:191 lib/layouts/simplecv.layout:109
+#: lib/layouts/foils.layout:191 lib/layouts/simplecv.layout:110
  msgid "Left Header"
  msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα"
  
@@ -8923,7 +8652,7 @@ msgid "Left Header:"
  msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:103 lib/layouts/customHeadersFooters.module:39
-#: lib/layouts/foils.layout:199 lib/layouts/simplecv.layout:126
+#: lib/layouts/foils.layout:199 lib/layouts/simplecv.layout:127
  msgid "Right Header"
  msgstr "Δεξιά Κεφαλίδα"
  
@@ -8981,7 +8710,7 @@ msgstr ""
  msgid "Planotable"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:209 lib/layouts/beamer.layout:1594
+#: lib/layouts/aguplus.inc:209 lib/layouts/beamer.layout:1618
  #: lib/layouts/powerdot.layout:506 lib/layouts/sciposter.layout:118
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:13 lib/ui/stdtoolbars.inc:143
  #: src/insets/Inset.cpp:101
@@ -8989,42 +8718,36 @@ msgid "Table"
  msgstr "Πίνακας"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:210
-#, fuzzy
  msgid "table"
-msgstr "Πίνακας"
+msgstr "πίνακας"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUTeX)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:74
-#, fuzzy
  msgid "Authors"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±ς"
+msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯ς"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:92 lib/layouts/agutex.layout:96
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Mark"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgstr "Î£Î®Î¼Î± Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:125
  msgid "Consecutive number for the author affiliations"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδοχικός αριθμός διασυνδέσεων συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "Author affiliation:"
-msgstr "Προέλευση:"
+msgstr "Προέλευση συγγραφέα:"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:197
-#, fuzzy
  msgid "Acknowledgments."
  msgstr "Μνεία."
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm2e"
-msgstr "Αλγόριθμος"
+msgstr "Αλγόριθμος2e"
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:7
  msgid ""
@@ -9034,7 +8757,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:25 lib/layouts/powerdot.layout:547
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:267 lib/layouts/stdfloats.inc:48
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:270 lib/layouts/stdfloats.inc:48
  msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Λίστα Αλγορίθμων"
  
@@ -9050,20 +8773,20 @@ msgstr ""
  msgid "SpecialSection*"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/amsart.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:288
-#: lib/layouts/beamer.layout:349 lib/layouts/beamer.layout:410
-#: lib/layouts/memoir.layout:236 lib/layouts/stdinsets.inc:653
+#: lib/layouts/amsart.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:290
+#: lib/layouts/beamer.layout:352 lib/layouts/beamer.layout:414
+#: lib/layouts/memoir.layout:242 lib/layouts/stdinsets.inc:660
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:15 lib/layouts/stdstarsections.inc:26
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:37 lib/layouts/stdstarsections.inc:48
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:59 lib/layouts/stdstarsections.inc:70
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:81 lib/layouts/svcommon.inc:289
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:81 lib/layouts/svcommon.inc:290
  msgid "Unnumbered"
  msgstr "Μη Αριθμημένο"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:138 lib/layouts/amsbook.layout:101
-#: lib/layouts/beamer.layout:408 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
+#: lib/layouts/beamer.layout:412 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
  #: lib/layouts/isprs.layout:200 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
-#: lib/layouts/svcommon.inc:270
+#: lib/layouts/svcommon.inc:271
  msgid "Subsubsection*"
  msgstr "Υπο-υποτμήμα*"
  
@@ -9072,15 +8795,15 @@ msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
-#: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
-#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4
-#: lib/layouts/memoir.layout:4 lib/layouts/mwbk.layout:4
-#: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
-#: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
-#: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/ctex-book.layout:4
+#: lib/layouts/extbook.layout:4 lib/layouts/jbook.layout:4
+#: lib/layouts/jsbook.layout:4 lib/layouts/memoir.layout:4
+#: lib/layouts/mwbk.layout:4 lib/layouts/recipebook.layout:4
+#: lib/layouts/scrbook.layout:4 lib/layouts/svmono.layout:4
+#: lib/layouts/svmult.layout:4 lib/layouts/tbook.layout:4
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:4
  msgid "Books"
-msgstr "&Σελιδοδείκτες"
+msgstr "Βιβλία"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:136
  msgid "Chapter Exercises"
@@ -9093,7 +8816,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:87 lib/layouts/dinbrief.layout:163
  #: lib/layouts/g-brief.layout:198 lib/layouts/g-brief2.layout:872
  #: lib/layouts/lettre.layout:232 lib/layouts/revtex.layout:114
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:150 lib/layouts/revtex4.layout:126
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:153 lib/layouts/revtex4.layout:129
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:168 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
  #: lib/layouts/siamltex.layout:249
  msgid "Date:"
@@ -9104,7 +8827,7 @@ msgstr "Ημερομηνία:"
  #: lib/layouts/europasscv.layout:103 lib/layouts/europecv.layout:68
  #: lib/layouts/g-brief.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:788
  #: lib/layouts/moderncv.layout:138 lib/layouts/revtex.layout:134
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:110 lib/layouts/revtex4.layout:183
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:113 lib/layouts/revtex4.layout:186
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:147 lib/layouts/scrlttr2.layout:65
  #: lib/layouts/siamltex.layout:299
  msgid "Address:"
@@ -9123,7 +8846,7 @@ msgid "E-mail address:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:164 lib/layouts/elsart.layout:189
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:132 lib/layouts/revtex4.layout:229
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:135 lib/layouts/revtex4.layout:232
  msgid "URL:"
  msgstr ""
  
@@ -9131,7 +8854,7 @@ msgstr ""
  msgid "Key words and phrases:"
  msgstr "Λέξεις και φράσεις κλειδιά:"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:178 lib/layouts/revtex4.layout:197
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:178 lib/layouts/revtex4.layout:200
  msgid "Thanks:"
  msgstr "Ευχαριστίες:"
  
@@ -9213,22 +8936,19 @@ msgid "ThickLine"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/apa.layout:250 lib/layouts/apa6.layout:350
-#, fuzzy
  msgid "Centered"
-msgstr "Î\9aέντρο"
+msgstr "Î£Ï\84Î¿ Îºέντρο"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:251 lib/layouts/apa6.layout:351
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:631 src/insets/InsetCaption.cpp:407
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:638 src/insets/InsetCaption.cpp:409
  msgid "standard"
-msgstr "Απλό Κείμενο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/apa.layout:258 lib/layouts/apa6.layout:358
  #: lib/layouts/scrclass.inc:287 lib/layouts/scrclass.inc:310
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:638
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:645
  msgid "The caption as it appears in the list of figures/tables"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83Ï\87Î·Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½/Ï\80Î¹Î½Î¬ÎºÏ\89Î½"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:273 lib/layouts/apa6.layout:373
  msgid "FitFigure"
@@ -9245,9 +8965,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/europasscv.layout:331 lib/layouts/powerdot.layout:280
  #: lib/layouts/powerdot.layout:332 lib/layouts/stdlists.inc:33
  #: lib/layouts/stdlists.inc:62 lib/layouts/theorems-case.inc:53
-#, fuzzy
  msgid "Custom Item|s"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î± Î\95Î½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿|Ï\81"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa.layout:400
  #: lib/layouts/apa6.layout:476 lib/layouts/apa6.layout:501
@@ -9274,40 +8993,34 @@ msgid "American Psychological Association (APA), v. 6"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "FiveAuthors"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:120
-#, fuzzy
  msgid "SixAuthors"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:127
-#, fuzzy
  msgid "LeftHeader"
-msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα"
+msgstr "ΑριστερήΚεφαλίδα"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:136
-#, fuzzy
  msgid "Left header:"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Î\9aεφαλίδα:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Îºεφαλίδα:"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:191
-#, fuzzy
  msgid "FiveAffiliations"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:198
-#, fuzzy
  msgid "SixAffiliations"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/apa6.layout:206 lib/layouts/beamer.layout:1541
+#: lib/layouts/apa6.layout:206 lib/layouts/beamer.layout:1565
  #: lib/layouts/elsart.layout:407 lib/layouts/fixme.module:107
  #: lib/layouts/iopart.layout:102 lib/layouts/llncs.layout:371
  #: lib/layouts/powerdot.layout:206 lib/layouts/slides.layout:169
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:150
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:157
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:211
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:214
@@ -9330,9 +9043,8 @@ msgid "Note"
  msgstr "Σημείωση"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:293
-#, fuzzy
  msgid "Author Note:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr "Σημείωση Συγγραφέα:"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:307 lib/layouts/egs.layout:355
  msgid "Journal"
@@ -9347,9 +9059,8 @@ msgid "*"
  msgstr "*"
  
  #: lib/layouts/arab-article.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Arabic Article"
-msgstr "Αραβικά (Arabi)"
+msgstr "Αραβικό Άρθρο"
  
  #: lib/layouts/article-beamer.layout:3
  msgid "Beamer Article (Standard Class)"
@@ -9361,7 +9072,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/article.layout:31 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
  #: lib/layouts/mwart.layout:35 lib/layouts/scrartcl.layout:31
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:245
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:246
  msgid "Part*"
  msgstr "Μέρος*"
  
@@ -9369,23 +9080,21 @@ msgstr "Μέρος*"
  msgid "Beamer"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/foils.layout:4
-#: lib/layouts/powerdot.layout:4 lib/layouts/seminar.layout:4
-#: lib/layouts/slides.layout:4
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/bxjsslide.layout:4
+#: lib/layouts/foils.layout:4 lib/layouts/powerdot.layout:4
+#: lib/layouts/seminar.layout:4 lib/layouts/slides.layout:4
  msgid "Presentations"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¿Ï\85Ï\83Î¯Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:122
-#: lib/layouts/beamer.layout:164 lib/layouts/beamer.layout:455
-#: lib/layouts/beamer.layout:516 lib/layouts/beamer.layout:573
-#: lib/layouts/beamer.layout:603 lib/layouts/beamer.layout:808
-#: lib/layouts/beamer.layout:837 lib/layouts/beamer.layout:1133
-#: lib/layouts/beamer.layout:1158 lib/layouts/beamer.layout:1185
-#: lib/layouts/beamer.layout:1345
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:164 lib/layouts/beamer.layout:459
+#: lib/layouts/beamer.layout:527 lib/layouts/beamer.layout:585
+#: lib/layouts/beamer.layout:615 lib/layouts/beamer.layout:825
+#: lib/layouts/beamer.layout:854 lib/layouts/beamer.layout:1154
+#: lib/layouts/beamer.layout:1179 lib/layouts/beamer.layout:1206
+#: lib/layouts/beamer.layout:1369
  msgid "Overlay Specifications|v"
-msgstr "Επιλογή Τμήματος|Ε"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:87 lib/layouts/beamer.layout:123
  #: lib/layouts/beamer.layout:165
@@ -9393,177 +9102,172 @@ msgid "Overlay specifications for this list"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:97 lib/layouts/beamer.layout:137
-#: lib/layouts/beamer.layout:175 lib/layouts/beamer.layout:731
+#: lib/layouts/beamer.layout:175 lib/layouts/beamer.layout:748
  #: lib/layouts/powerdot.layout:284 lib/layouts/powerdot.layout:336
  msgid "Item Overlay Specifications"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:138
-#: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/beamer.layout:572
-#: lib/layouts/beamer.layout:602 lib/layouts/beamer.layout:732
-#: lib/layouts/beamer.layout:807 lib/layouts/beamer.layout:836
-#: lib/layouts/beamer.layout:1132 lib/layouts/beamer.layout:1157
-#: lib/layouts/beamer.layout:1184 lib/layouts/beamer.layout:1344
+#: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/beamer.layout:584
+#: lib/layouts/beamer.layout:614 lib/layouts/beamer.layout:749
+#: lib/layouts/beamer.layout:824 lib/layouts/beamer.layout:853
+#: lib/layouts/beamer.layout:1153 lib/layouts/beamer.layout:1178
+#: lib/layouts/beamer.layout:1205 lib/layouts/beamer.layout:1368
  #: lib/layouts/powerdot.layout:285 lib/layouts/powerdot.layout:337
-#, fuzzy
  msgid "On Slide"
-msgstr "Διαφάνεια"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:99 lib/layouts/beamer.layout:139
-#: lib/layouts/beamer.layout:177 lib/layouts/beamer.layout:733
+#: lib/layouts/beamer.layout:177 lib/layouts/beamer.layout:750
  #: lib/layouts/powerdot.layout:286 lib/layouts/powerdot.layout:338
  msgid "Overlay specifications for this item"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:129
-#, fuzzy
  msgid "Mini Template"
-msgstr "Î Ï\81&ότυπο"
+msgstr "Î\9cÎ¯Î½Î¹ Î Ï\81ότυπο"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:130
  msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Longest label|s"
-msgstr "&Μακρύτερη ετικέτα"
+msgstr "Μακρύτερη ετικέτα|ε"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:172
  msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)"
  msgstr ""
+"Η μακρύτερη ετικέτα αυτής της λίστας (για τον καθορισμό πλάτους εσοχής)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:203 lib/layouts/beamer.layout:244
-#: lib/layouts/beamer.layout:305 lib/layouts/beamer.layout:366
+#: lib/layouts/beamer.layout:203 lib/layouts/beamer.layout:245
+#: lib/layouts/beamer.layout:307 lib/layouts/beamer.layout:369
  #: lib/layouts/egs.layout:33 lib/layouts/egs.layout:56
  #: lib/layouts/europasscv.layout:188 lib/layouts/europecv.layout:130
  #: lib/layouts/foils.layout:45 lib/layouts/ltugboat.layout:48
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:69 lib/layouts/memoir.layout:207
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:69 lib/layouts/memoir.layout:213
  #: lib/layouts/moderncv.layout:235 lib/layouts/powerdot.layout:235
  #: lib/layouts/scrclass.inc:168 lib/layouts/simplecv.layout:32
-#: lib/layouts/stdsections.inc:13 lib/layouts/stdsections.inc:46
-#: lib/layouts/stdsections.inc:76 lib/layouts/svcommon.inc:117
-#: lib/layouts/svcommon.inc:158 lib/layouts/svcommon.inc:171
-#: lib/layouts/svcommon.inc:183 lib/layouts/svcommon.inc:415
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:65 lib/layouts/tufte-book.layout:91
+#: lib/layouts/stdsections.inc:13 lib/layouts/stdsections.inc:47
+#: lib/layouts/stdsections.inc:78 lib/layouts/svcommon.inc:117
+#: lib/layouts/svcommon.inc:159 lib/layouts/svcommon.inc:172
+#: lib/layouts/svcommon.inc:184 lib/layouts/svcommon.inc:416
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:68 lib/layouts/tufte-book.layout:95
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:24
-#, fuzzy
  msgid "Sectioning"
-msgstr "Î¤Î¼Î®Î¼Î±"
+msgstr "Î¤Î¼Î·Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:208 lib/layouts/beamer.layout:262
-#: lib/layouts/beamer.layout:294 lib/layouts/beamer.layout:323
-#: lib/layouts/beamer.layout:355 lib/layouts/beamer.layout:384
-#: lib/layouts/beamer.layout:416
+#: lib/layouts/beamer.layout:208 lib/layouts/beamer.layout:263
+#: lib/layouts/beamer.layout:296 lib/layouts/beamer.layout:325
+#: lib/layouts/beamer.layout:358 lib/layouts/beamer.layout:387
+#: lib/layouts/beamer.layout:420
  msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:209 lib/layouts/beamer.layout:263
-#: lib/layouts/beamer.layout:295 lib/layouts/beamer.layout:324
-#: lib/layouts/beamer.layout:356 lib/layouts/beamer.layout:385
-#: lib/layouts/beamer.layout:417
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:209 lib/layouts/beamer.layout:264
+#: lib/layouts/beamer.layout:297 lib/layouts/beamer.layout:326
+#: lib/layouts/beamer.layout:359 lib/layouts/beamer.layout:388
+#: lib/layouts/beamer.layout:421
  msgid "Mode Specification|S"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î Î¬Î½Ï\89|Î "
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82|Î\9a"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:210 lib/layouts/beamer.layout:264
-#: lib/layouts/beamer.layout:296 lib/layouts/beamer.layout:325
-#: lib/layouts/beamer.layout:357 lib/layouts/beamer.layout:386
-#: lib/layouts/beamer.layout:418
+#: lib/layouts/beamer.layout:210 lib/layouts/beamer.layout:265
+#: lib/layouts/beamer.layout:298 lib/layouts/beamer.layout:327
+#: lib/layouts/beamer.layout:360 lib/layouts/beamer.layout:389
+#: lib/layouts/beamer.layout:422
  msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears"
  msgstr ""
+"Καθορίστε σε ποια κατάσταση (άρθρο, παρουσίαση κλπ.) εμφανίζεται αυτή η "
+"επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:217 lib/layouts/memoir.layout:57
+#: lib/layouts/beamer.layout:217 lib/layouts/memoir.layout:63
  #: lib/layouts/scrclass.inc:127 lib/layouts/stdsections.inc:33
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:41
-#, fuzzy
  msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Î¼ÎÏ\81Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½/ÎµÏ\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î»Î¯Î´Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:259
+#: lib/layouts/beamer.layout:260
  msgid "Section \\arabic{section}"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:271 lib/layouts/scrclass.inc:149
-#: lib/layouts/simplecv.layout:52 lib/layouts/stdsections.inc:94
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:109
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:272 lib/layouts/scrclass.inc:149
+#: lib/layouts/simplecv.layout:52 lib/layouts/stdsections.inc:96
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:113
  msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½/ÎµÏ\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:282 lib/layouts/numarticle.inc:10
+#: lib/layouts/beamer.layout:284 lib/layouts/numarticle.inc:10
  #: lib/layouts/powerdot.layout:245
  msgid "\\Alph{section}"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:320
+#: lib/layouts/beamer.layout:322
  msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:332
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:334
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½/ÎµÏ\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:343
+#: lib/layouts/beamer.layout:346
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:381
+#: lib/layouts/beamer.layout:384
  msgid ""
  "Subsubsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:393
+#: lib/layouts/beamer.layout:396
  msgid ""
  "The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr ""
+"Το υπο-υποτμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/τρέχουσες "
+"επικεφαλίδες"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:404
+#: lib/layouts/beamer.layout:408
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:431 lib/layouts/beamer.layout:437
+#: lib/layouts/beamer.layout:435 lib/layouts/beamer.layout:441
  msgid "Frame"
  msgstr "Πλαίσιο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:432 lib/layouts/beamer.layout:510
-#: lib/layouts/beamer.layout:556 lib/layouts/beamer.layout:587
+#: lib/layouts/beamer.layout:436 lib/layouts/beamer.layout:521
+#: lib/layouts/beamer.layout:568 lib/layouts/beamer.layout:599
  msgid "Frames"
  msgstr "Πλαίσια"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:454 lib/layouts/beamer.layout:870
-#: lib/layouts/beamer.layout:1220 lib/layouts/beamer.layout:1368
-#: lib/layouts/beamer.layout:1387 lib/layouts/beamer.layout:1406
-#: lib/layouts/beamer.layout:1425 lib/layouts/beamer.layout:1444
-#: lib/layouts/beamer.layout:1464 lib/layouts/beamer.layout:1484
-#: lib/layouts/beamer.layout:1504 lib/layouts/beamer.layout:1524
-#: lib/layouts/beamer.layout:1549 lib/layouts/pdfform.module:123
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:458 lib/layouts/beamer.layout:887
+#: lib/layouts/beamer.layout:1241 lib/layouts/beamer.layout:1392
+#: lib/layouts/beamer.layout:1411 lib/layouts/beamer.layout:1430
+#: lib/layouts/beamer.layout:1449 lib/layouts/beamer.layout:1468
+#: lib/layouts/beamer.layout:1488 lib/layouts/beamer.layout:1508
+#: lib/layouts/beamer.layout:1528 lib/layouts/beamer.layout:1548
+#: lib/layouts/beamer.layout:1573 lib/layouts/pdfform.module:123
  msgid "Action"
-msgstr "Î¤Î¼Î®Î¼α"
+msgstr "Î\95Î½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹α"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:456 lib/layouts/beamer.layout:517
+#: lib/layouts/beamer.layout:460 lib/layouts/beamer.layout:528
  msgid "Overlay specifications for this frame"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:462 lib/layouts/beamer.layout:523
+#: lib/layouts/beamer.layout:466 lib/layouts/beamer.layout:534
  msgid "Default Overlay Specifications"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:463 lib/layouts/beamer.layout:524
+#: lib/layouts/beamer.layout:467 lib/layouts/beamer.layout:535
  msgid "Default overlay specifications within this frame"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:469 lib/layouts/beamer.layout:491
-#: lib/layouts/beamer.layout:502 lib/layouts/beamer.layout:530
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:473 lib/layouts/beamer.layout:502
+#: lib/layouts/beamer.layout:513 lib/layouts/beamer.layout:541
  msgid "Frame Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr "Επιλογές Πλαισίου"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:470 lib/layouts/beamer.layout:492
-#: lib/layouts/beamer.layout:503 lib/layouts/beamer.layout:531
-#: lib/layouts/beamer.layout:633 lib/layouts/fixme.module:67
+#: lib/layouts/beamer.layout:474 lib/layouts/beamer.layout:503
+#: lib/layouts/beamer.layout:514 lib/layouts/beamer.layout:542
+#: lib/layouts/beamer.layout:645 lib/layouts/fixme.module:67
  #: lib/layouts/fixme.module:102 lib/layouts/fixme.module:145
  #: lib/layouts/fixme.module:187 lib/layouts/initials.module:34
  #: lib/layouts/lilypond.module:36 lib/layouts/litinsets.inc:45
@@ -9572,378 +9276,361 @@ msgstr "Επιλογές LaTeX"
  msgid "Options"
  msgstr "Επιλογές"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:471 lib/layouts/beamer.layout:493
-#: lib/layouts/beamer.layout:504 lib/layouts/beamer.layout:532
+#: lib/layouts/beamer.layout:475 lib/layouts/beamer.layout:504
+#: lib/layouts/beamer.layout:515 lib/layouts/beamer.layout:543
  msgid "Frame options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές πλαισίου (δείτε το εγχειρίδιο beamer)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:474
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:478
  msgid "Frame Title"
-msgstr "Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹τλος Πλαισίου"
+msgstr "Î¤Î¯τλος Πλαισίου"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:475
+#: lib/layouts/beamer.layout:479
  msgid "Enter the frame title here"
-msgstr ""
+msgstr "Βάλτε εδώ τον τίτλο πλαισίου"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:487
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:498
  msgid "PlainFrame"
-msgstr "Πλαίσιο"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:489
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:500
  msgid "Frame (plain)"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î± (Î±Ï\80Î»Î®)"
+msgstr "Î Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿ (Î±Ï\80Î»Ï\8c)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:498
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:509
  msgid "FragileFrame"
-msgstr "Απλό Πλαίσιο|π"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:500
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:511
  msgid "Frame (fragile)"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8eÎ½Ï\85Î¼Î¿"
+msgstr "Î Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿ (ÎµÏ\8dÎ¸Ï\81Î±Ï\85Ï\83Ï\84Î¿)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:509
+#: lib/layouts/beamer.layout:520
  msgid "AgainFrame"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:515 lib/layouts/powerdot.layout:126
+#: lib/layouts/beamer.layout:526 lib/layouts/powerdot.layout:126
  #: lib/layouts/seminar.layout:111 lib/layouts/slides.layout:91
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:134
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Slide"
  msgstr "Διαφάνεια"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:544
+#: lib/layouts/beamer.layout:555
  msgid "Repeat frame with label"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάληψη πλαισίου με ετικέτα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:555
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:567
  msgid "FrameTitle"
-msgstr "Υπότιτλος Πλαισίου"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:574 lib/layouts/beamer.layout:604
-#: lib/layouts/beamer.layout:809 lib/layouts/beamer.layout:838
-#: lib/layouts/beamer.layout:872 lib/layouts/beamer.layout:1134
-#: lib/layouts/beamer.layout:1159 lib/layouts/beamer.layout:1186
-#: lib/layouts/beamer.layout:1222 lib/layouts/beamer.layout:1346
-#: lib/layouts/beamer.layout:1370 lib/layouts/beamer.layout:1389
-#: lib/layouts/beamer.layout:1408 lib/layouts/beamer.layout:1427
-#: lib/layouts/beamer.layout:1446 lib/layouts/beamer.layout:1466
-#: lib/layouts/beamer.layout:1486 lib/layouts/beamer.layout:1506
-#: lib/layouts/beamer.layout:1526 lib/layouts/beamer.layout:1551
+#: lib/layouts/beamer.layout:586 lib/layouts/beamer.layout:616
+#: lib/layouts/beamer.layout:826 lib/layouts/beamer.layout:855
+#: lib/layouts/beamer.layout:889 lib/layouts/beamer.layout:1155
+#: lib/layouts/beamer.layout:1180 lib/layouts/beamer.layout:1207
+#: lib/layouts/beamer.layout:1243 lib/layouts/beamer.layout:1370
+#: lib/layouts/beamer.layout:1394 lib/layouts/beamer.layout:1413
+#: lib/layouts/beamer.layout:1432 lib/layouts/beamer.layout:1451
+#: lib/layouts/beamer.layout:1470 lib/layouts/beamer.layout:1490
+#: lib/layouts/beamer.layout:1510 lib/layouts/beamer.layout:1530
+#: lib/layouts/beamer.layout:1550 lib/layouts/beamer.layout:1575
  msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:580
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:592
  msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος|Σ"
+msgstr "Σύντομος Τίτλος Πλαισίου|Σ"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:581
+#: lib/layouts/beamer.layout:593
  msgid "A short form of the frame title used in some themes"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομη μορφή του τίτλου πλαισίου μερικών θεμάτων"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:586
+#: lib/layouts/beamer.layout:598
  msgid "FrameSubtitle"
  msgstr "Υπότιτλος Πλαισίου"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:616 lib/layouts/moderncv.layout:305
+#: lib/layouts/beamer.layout:628 lib/layouts/moderncv.layout:305
  #: lib/layouts/moderncv.layout:320
  msgid "Column"
  msgstr "Στήλη"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:617 lib/layouts/beamer.layout:643
-#: lib/layouts/beamer.layout:644 lib/layouts/beamer.layout:654
+#: lib/layouts/beamer.layout:629 lib/layouts/beamer.layout:655
+#: lib/layouts/beamer.layout:656 lib/layouts/beamer.layout:666
  #: lib/layouts/moderncv.layout:284 lib/layouts/multicol.module:14
  msgid "Columns"
  msgstr "Στήλες"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:629
+#: lib/layouts/beamer.layout:641
  msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr "Πλάτος (αυξήστε το βάθος!) αρχικής στήλης"
+msgstr "Πλάτος αρχικής στήλης  (αυξήστε το βάθος!):"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:632 lib/layouts/powerdot.layout:457
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:644 lib/layouts/powerdot.layout:457
  msgid "Column Options"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83τήλης"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î£τήλης"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:634
+#: lib/layouts/beamer.layout:646
  msgid "Column options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές στήλης (βλ. εγχειρίδιο beamer)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:657
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:669
  msgid "Column Placement Options"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î¤Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83ης"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î¤Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83Î·Ï\82 Î£Ï\84Î®Î»ης"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:658
+#: lib/layouts/beamer.layout:670
  msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές τοποθέτησης στήλης (t, T, c, b)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:670
+#: lib/layouts/beamer.layout:687
  msgid "ColumnsCenterAligned"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:673
+#: lib/layouts/beamer.layout:690
  msgid "Columns (center aligned)"
-msgstr ""
+msgstr "Στήλες (στοιχισμένες κεντρικά)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:678
+#: lib/layouts/beamer.layout:695
  msgid "ColumnsTopAligned"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:681
+#: lib/layouts/beamer.layout:698
  msgid "Columns (top aligned)"
-msgstr ""
+msgstr "Στήλες (στοιχισμένες πάνω)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:691 lib/layouts/powerdot.layout:471
+#: lib/layouts/beamer.layout:708 lib/layouts/powerdot.layout:471
  msgid "Pause"
  msgstr "Παύση"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:692 lib/layouts/beamer.layout:720
-#: lib/layouts/beamer.layout:756 lib/layouts/beamer.layout:788
-#: lib/layouts/beamer.layout:817 lib/layouts/powerdot.layout:472
+#: lib/layouts/beamer.layout:709 lib/layouts/beamer.layout:737
+#: lib/layouts/beamer.layout:773 lib/layouts/beamer.layout:805
+#: lib/layouts/beamer.layout:834 lib/layouts/powerdot.layout:472
  msgid "Overlays"
  msgstr "Επικαλύψεις"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:698 lib/layouts/powerdot.layout:478
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:715 lib/layouts/powerdot.layout:478
  msgid "Pause number"
-msgstr "Αριθμός Σελίδας"
+msgstr "Αριθμός παύσης"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:699 lib/layouts/powerdot.layout:479
+#: lib/layouts/beamer.layout:716 lib/layouts/powerdot.layout:479
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
  msgstr ""
+"Αριθμός διαφάνειας όπου γίνεται ορατό το περιεχόμενο κάτω από την παύση"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:710 lib/layouts/powerdot.layout:490
+#: lib/layouts/beamer.layout:727 lib/layouts/powerdot.layout:490
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:719 lib/layouts/beamer.layout:748
+#: lib/layouts/beamer.layout:736 lib/layouts/beamer.layout:765
  msgid "Overprint"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτεταμένη εκτύπωση"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:726
+#: lib/layouts/beamer.layout:743
  msgid "Overprint Area Width"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος περιοχής εκτεταμένης εκτύπωσης"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:727 lib/layouts/europasscv.layout:176
+#: lib/layouts/beamer.layout:744 lib/layouts/europasscv.layout:176
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:48 lib/layouts/moderncv.layout:310
  #: lib/layouts/sectionbox.module:21 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:75
  msgid "Width"
  msgstr "Πλάτος"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:728
+#: lib/layouts/beamer.layout:745
  msgid "The width of the overprint area (default: text width)"
  msgstr ""
+"Το πλάτος της περιοχής εκτεταμένης εκτύπωσης (προεπιλογή: πλάτος κειμένου)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:755
+#: lib/layouts/beamer.layout:772
  msgid "OverlayArea"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:765
+#: lib/layouts/beamer.layout:782
  msgid "Overlayarea"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:775
+#: lib/layouts/beamer.layout:792
  msgid "Overlay Area Width"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:776
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:793
  msgid "The width of the overlay area"
-msgstr "Î£Ï\84Î±Î¸ÎµÏ\81Ï\8c Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î®Î»ης"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®Ï\82 ÎµÏ\80Î¹ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88ης"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:780
+#: lib/layouts/beamer.layout:797
  msgid "Overlay Area Height"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:781 lib/layouts/graphicboxes.module:55
+#: lib/layouts/beamer.layout:798 lib/layouts/graphicboxes.module:55
  #: lib/layouts/moderncv.layout:210 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:74
  msgid "Height"
  msgstr "Ύψος"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:782
+#: lib/layouts/beamer.layout:799
  msgid "The height of the overlay area"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:787 lib/layouts/beamer.layout:1455
-#: lib/layouts/beamer.layout:1457 lib/layouts/powerdot.layout:605
+#: lib/layouts/beamer.layout:804 lib/layouts/beamer.layout:1479
+#: lib/layouts/beamer.layout:1481 lib/layouts/powerdot.layout:605
  msgid "Uncover"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:797
+#: lib/layouts/beamer.layout:814
  msgid "Uncovered on slides"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:816 lib/layouts/beamer.layout:1435
-#: lib/layouts/beamer.layout:1437 lib/layouts/powerdot.layout:611
+#: lib/layouts/beamer.layout:833 lib/layouts/beamer.layout:1459
+#: lib/layouts/beamer.layout:1461 lib/layouts/powerdot.layout:611
  msgid "Only"
  msgstr "Μόνο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:826
+#: lib/layouts/beamer.layout:843
  msgid "Only on slides"
  msgstr "Μόνο σε διαφάνειες"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:850
+#: lib/layouts/beamer.layout:867
  msgid "Block"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:851
+#: lib/layouts/beamer.layout:868
  msgid "Blocks"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:860
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:877
  msgid "Block:"
-msgstr "Μαύρο"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:871
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:888
  msgid "Action Specification|S"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς|Ε"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î´Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\95Î½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹Î±ς|Ε"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:878
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:895
  msgid "Block Title"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± Î\9cÏ\80Î»Ï\8cÎº"
+msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Block"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:879
+#: lib/layouts/beamer.layout:896
  msgid "Enter the block title here"
-msgstr ""
+msgstr "Βάλτε εδώ τον τίτλο του μπλοκ"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:890
+#: lib/layouts/beamer.layout:911
  msgid "ExampleBlock"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:893
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:914
  msgid "Example Block:"
-msgstr "Παράδειγμα #:"
+msgstr "Block Παράδειγμα:"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:899
+#: lib/layouts/beamer.layout:920
  msgid "AlertBlock"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:902
+#: lib/layouts/beamer.layout:923
  msgid "Alert Block:"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:914 lib/layouts/beamer.layout:947
-#: lib/layouts/beamer.layout:972 lib/layouts/beamer.layout:995
-#: lib/layouts/beamer.layout:1039 lib/layouts/beamer.layout:1062
+#: lib/layouts/beamer.layout:935 lib/layouts/beamer.layout:968
+#: lib/layouts/beamer.layout:993 lib/layouts/beamer.layout:1016
+#: lib/layouts/beamer.layout:1060 lib/layouts/beamer.layout:1083
  msgid "Titling"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:928
+#: lib/layouts/beamer.layout:949
  msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομος τίτλος που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:938
+#: lib/layouts/beamer.layout:959
  msgid "Title (Plain Frame)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:960
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:981
  msgid "Short Subtitle|S"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\82|Î¥"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:961
+#: lib/layouts/beamer.layout:982
  msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομος υπότιτλος που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:985
+#: lib/layouts/beamer.layout:1006
  msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομο όνομα συγγραφέα που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1007
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1028
  msgid "Short Institute|S"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¦Î¿Ï\81ÎÎ±Ï\82|Î¦"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1008
+#: lib/layouts/beamer.layout:1029
  msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομο όνομα ιδρύματος που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1017
+#: lib/layouts/beamer.layout:1038
  msgid "InstituteMark"
  msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1051
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1072
  msgid "Short Date|S"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î· Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±|Î\97"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1052
+#: lib/layouts/beamer.layout:1073
  msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομη ημερομηνία που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1061 lib/layouts/beamerposter.layout:46
+#: lib/layouts/beamer.layout:1082 lib/layouts/beamerposter.layout:46
  msgid "TitleGraphic"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1114 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
+#: lib/layouts/beamer.layout:1135 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
  #: lib/layouts/egs.layout:102 lib/layouts/powerdot.layout:379
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:12
  msgid "Quotation"
  msgstr "Απόσπασμα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1141 lib/layouts/egs.layout:121
+#: lib/layouts/beamer.layout:1162 lib/layouts/egs.layout:121
  #: lib/layouts/moderncv.layout:221 lib/layouts/powerdot.layout:401
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  msgid "Quote"
  msgstr "Παράθεση"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1166 lib/layouts/egs.layout:224
+#: lib/layouts/beamer.layout:1187 lib/layouts/egs.layout:224
  #: lib/layouts/powerdot.layout:421 lib/layouts/stdlayouts.inc:54
  msgid "Verse"
  msgstr "Εδάφιο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1208 lib/layouts/foils.layout:316
+#: lib/layouts/beamer.layout:1229 lib/layouts/foils.layout:316
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:76
  msgid "Corollary."
  msgstr "Πόρισμα."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1221 lib/layouts/beamer.layout:1369
-#: lib/layouts/beamer.layout:1388 lib/layouts/beamer.layout:1407
-#: lib/layouts/beamer.layout:1426 lib/layouts/beamer.layout:1445
-#: lib/layouts/beamer.layout:1465 lib/layouts/beamer.layout:1485
-#: lib/layouts/beamer.layout:1505 lib/layouts/beamer.layout:1525
-#: lib/layouts/beamer.layout:1550
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1242 lib/layouts/beamer.layout:1393
+#: lib/layouts/beamer.layout:1412 lib/layouts/beamer.layout:1431
+#: lib/layouts/beamer.layout:1450 lib/layouts/beamer.layout:1469
+#: lib/layouts/beamer.layout:1489 lib/layouts/beamer.layout:1509
+#: lib/layouts/beamer.layout:1529 lib/layouts/beamer.layout:1549
+#: lib/layouts/beamer.layout:1574
  msgid "Action Specifications|S"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς|Ε"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î´Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Î¯ Î\95Î½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹Î±ς|Ε"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1236 lib/layouts/foils.layout:330
+#: lib/layouts/beamer.layout:1260 lib/layouts/foils.layout:330
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:162
  msgid "Definition."
  msgstr "Ορισμός."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1239
+#: lib/layouts/beamer.layout:1263
  msgid "Definitions"
  msgstr "Ορισμοί"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1242
+#: lib/layouts/beamer.layout:1266
  msgid "Definitions."
  msgstr "Ορισμοί."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1248 lib/layouts/theorems-starred.inc:186
+#: lib/layouts/beamer.layout:1272 lib/layouts/theorems-starred.inc:186
  msgid "Example."
  msgstr "Παράδειγμα."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1255
+#: lib/layouts/beamer.layout:1279
  msgid "Examples"
  msgstr "Παραδείγματα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1258
+#: lib/layouts/beamer.layout:1282
  msgid "Examples."
  msgstr "Παραδείγματα."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1261 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175
+#: lib/layouts/beamer.layout:1285 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:187
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:197
@@ -9962,124 +9649,113 @@ msgstr "Παραδείγματα."
  msgid "Fact"
  msgstr "Δεδομένο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1264 lib/layouts/theorems-starred.inc:144
+#: lib/layouts/beamer.layout:1288 lib/layouts/theorems-starred.inc:144
  msgid "Fact."
  msgstr "Δεδομένο."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1270 lib/layouts/foils.layout:309
+#: lib/layouts/beamer.layout:1294 lib/layouts/foils.layout:309
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:93
  msgid "Lemma."
  msgstr "Λήμμα."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1282 lib/layouts/foils.layout:302
+#: lib/layouts/beamer.layout:1306 lib/layouts/foils.layout:302
  #: lib/layouts/theorems-named.module:17 lib/layouts/theorems-starred.inc:32
  msgid "Theorem."
  msgstr "Θεώρημα."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1290 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19
+#: lib/layouts/beamer.layout:1314 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19
  #: lib/layouts/egs.layout:657 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
  msgid "LyX-Code"
  msgstr "Κώδικας-LyX"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1324
+#: lib/layouts/beamer.layout:1348
  msgid "NoteItem"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1359 lib/layouts/beamer.layout:1361
+#: lib/layouts/beamer.layout:1383 lib/layouts/beamer.layout:1385
  #: src/Font.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:127
  msgid "Bold"
  msgstr "Έντονα"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1378 lib/layouts/ectaart.layout:146
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1402 lib/layouts/ectaart.layout:146
  msgid "Emphasize"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î£Ï\84Ï\85Î»|Ï\86"
+msgstr "Î\88Î¼Ï\86Î±Ï\83Î·"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1380
+#: lib/layouts/beamer.layout:1404
  msgid "Emph."
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1397 lib/layouts/beamer.layout:1399
+#: lib/layouts/beamer.layout:1421 lib/layouts/beamer.layout:1423
  msgid "Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Συναγερμός"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1416 lib/layouts/beamer.layout:1418
+#: lib/layouts/beamer.layout:1440 lib/layouts/beamer.layout:1442
  #: lib/layouts/svcommon.inc:69 lib/layouts/svcommon.inc:96
  #: lib/layouts/svcommon.inc:103
  msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Δομή"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1475 lib/layouts/beamer.layout:1477
+#: lib/layouts/beamer.layout:1499 lib/layouts/beamer.layout:1501
  #: lib/layouts/powerdot.layout:589
-#, fuzzy
  msgid "Visible"
-msgstr "Ορατό Κείμενο"
+msgstr "Ορατό"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1495 lib/layouts/beamer.layout:1497
+#: lib/layouts/beamer.layout:1519 lib/layouts/beamer.layout:1521
  msgid "Invisible"
  msgstr "Αόρατο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1515 lib/layouts/beamer.layout:1517
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1539 lib/layouts/beamer.layout:1541
  msgid "Alternative"
-msgstr "&Εναλλακτική γλώσσα:"
+msgstr "Εναλλακτικό"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1532
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1556
  msgid "Default Text"
-msgstr "Προεπιλεγμένο|ε"
+msgstr "Προεπιλεγμένο Κείμενο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1533
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1557
  msgid "Enter the default text here"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î\92Î¬Î»Ï\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1539
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1563
  msgid "Beamer Note"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·:"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Beamer"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1557
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1581
  msgid "Note Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1558
+#: lib/layouts/beamer.layout:1582
  msgid "Specifiy note options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός επιλογών σημείωσης (βλ. εγχειρίδιο beamer)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1563
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1587
  msgid "ArticleMode"
-msgstr "Άρθρο"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1569
+#: lib/layouts/beamer.layout:1593
  msgid "Article"
  msgstr "Άρθρο"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1574
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/beamer.layout:1598
  msgid "PresentationMode"
-msgstr "Παρουσίαση"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1580
+#: lib/layouts/beamer.layout:1604
  msgid "Presentation"
  msgstr "Παρουσίαση"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1607 lib/layouts/powerdot.layout:523
+#: lib/layouts/beamer.layout:1631 lib/layouts/powerdot.layout:523
  #: lib/layouts/sciposter.layout:104 lib/layouts/stdfloats.inc:28
  msgid "Figure"
  msgstr "Εικόνα"
  
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Beamerposter"
-msgstr "Νέα σημείωση:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Multilingual Captions"
-msgstr "Πρόσθετες &επιλογές"
+msgstr "Πολυγλωσσικές Λεζάντες"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:6
  msgid ""
@@ -10088,9 +9764,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:10
-#, fuzzy
  msgid "Caption setup"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84Î±"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:16
  msgid ""
@@ -10098,47 +9773,40 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:29
-#, fuzzy
  msgid "Caption setup:"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84Î±:"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84Î±Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:37
-#, fuzzy
  msgid "Bicaption"
-msgstr "Λεζάντα"
+msgstr "Î\94Î¹Ï\80Î»Î® Î\9bÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84Î±"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:38
  msgid "bilingual"
-msgstr ""
+msgstr "δίγλωσσο"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Main Language Short Title"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\85 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85|Î¤"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î±Ï\82 Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:45
-#, fuzzy
  msgid "Short title for the main(document) language"
-msgstr "Î£Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿:"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î± Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î± Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Main Language Text"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î\93&Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î±Ï\82 Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:50
-#, fuzzy
  msgid "Text in the main(document) language"
-msgstr "&Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη"
+msgstr "Γλώσσα κειμένου κύριου εγγράφου"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:53
  msgid "Second Language Short Title"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:54
-#, fuzzy
  msgid "Short title for the second language"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î¿Ï\82 Î¸Î·Ï\83Î±Ï\85Ï\81Ï\8cÏ\82 Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±!"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î´ÎµÏ\8dÏ\84ÎµÏ\81Î· Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
@@ -10211,9 +9879,8 @@ msgid "Broadway"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Scripts"
-msgstr "Î\94ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82"
+msgstr "Î£ÎµÎ½Î¬Ï\81Î¹Î±"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:34 lib/layouts/hollywood.layout:41
  msgid "Dialogue"
@@ -10273,10 +9940,29 @@ msgstr "ΚΟΥΡΤΙΝΑ"
  msgid "Right Address"
  msgstr "Δεξιά Διεύθυνση"
  
-#: lib/layouts/changebars.module:2
+#: lib/layouts/bxjsarticle.layout:3
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Article (BXJS Class)"
+msgstr "Ιαπωνικό Άρθρο (jarticle)"
+
+#: lib/layouts/bxjsbook.layout:3
  #, fuzzy
+msgid "Japanese Book (BXJS Class)"
+msgstr "Ιαπωνικό Βιβλίο (jsbook)"
+
+#: lib/layouts/bxjsreport.layout:3
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Report (BXJS Class)"
+msgstr "Ιαπωνική Αναφορά (jreport)"
+
+#: lib/layouts/bxjsslide.layout:3
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Slide (BXJS Class)"
+msgstr "Ιαπωνικά (pLaTeX) (JIS)"
+
+#: lib/layouts/changebars.module:2
  msgid "Change bars"
-msgstr "Î¼Ï\80Î¬Ï\81Î± Î±Î»Î»Î±Î³Î®ς"
+msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Ï\80Î¬Ï\81Î±ς"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
@@ -10285,9 +9971,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/chess.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Chess"
-msgstr "Î£ÎºÎ±ÎºÎ¹ÎÏ\81Î±"
+msgstr "Î£ÎºÎ¬ÎºÎ¹"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:36
  msgid "Mainline"
@@ -10398,9 +10083,8 @@ msgid "Springer cl2emult"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ctex-article.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Chinese Article (CTeX)"
-msgstr "Κινεζική (παραδοσιακή) (EUC-TW)"
+msgstr "Κινεζικό Άρθρο (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/ctex-book.layout:3
  msgid "Chinese Book (CTeX)"
@@ -10422,48 +10106,40 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
-#, fuzzy
  msgid "Header/Footer"
-msgstr "Î\94ÎµÎ¾Î¯ Υποσέλιδο"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±/Υποσέλιδο"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:20
-#, fuzzy
  msgid "Even Header"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Κεφαλίδα"
+msgstr "Î\86Ï\81Ï\84Î¹Î± Κεφαλίδα"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
  msgid "Alternative text for the even header"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλακτικό κείμενο για τη ζυγή κεφαλίδα"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:33
-#, fuzzy
  msgid "Center Header"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81ή Κεφαλίδα"
+msgstr "Î\9aÎµÎ½Ï\84Ï\81Î¹Îºή Κεφαλίδα"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:36
-#, fuzzy
  msgid "Center Header:"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81ή Κεφαλίδα:"
+msgstr "Î\9aÎµÎ½Ï\84Ï\81Î¹Îºή Κεφαλίδα:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:45
-#, fuzzy
  msgid "Left Footer"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Ï\8c Î¥Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Left Footer:"
-msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ\85Ï\84Î±Î¯Î¿ Ï\85ποσέλιδο:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Ï\8c Î¥ποσέλιδο:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:51
-#, fuzzy
  msgid "Center Footer"
-msgstr "Î\94ÎµÎ¾Î¯ Υποσέλιδο"
+msgstr "Î\9aÎµÎ½Ï\84Ï\81Î¹ÎºÏ\8c Υποσέλιδο"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:54
-#, fuzzy
  msgid "Center Footer:"
-msgstr "Υποσέλιδο:"
+msgstr "Î\9aÎµÎ½Ï\84Ï\81Î¹ÎºÏ\8c Î¥Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:57 lib/layouts/foils.layout:207
  msgid "Right Footer"
@@ -10471,7 +10147,7 @@ msgstr "Δεξί Υποσέλιδο"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:60 lib/layouts/foils.layout:211
  msgid "Right Footer:"
-msgstr "Δεξί Υποσέλιδο"
+msgstr "Δεξί Υποσέλιδο:"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:21 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:23
  msgid "Directory"
@@ -10505,8 +10181,8 @@ msgstr ""
  msgid "SGML"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/memoir.layout:78
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:24 lib/layouts/svcommon.inc:250
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/memoir.layout:84
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:24 lib/layouts/svcommon.inc:251
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Κεφάλαιο*"
  
@@ -10524,11 +10200,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
  msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστορικό Αναθεωρήσεων"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
  msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Αναθεώρηση"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:78
  msgid "RevisionRemark"
@@ -10546,9 +10222,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/frletter.layout:4 lib/layouts/g-brief2.layout:4
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:4 lib/layouts/letter.layout:4
  #: lib/layouts/lettre.layout:4 lib/layouts/scrlttr2.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Letters"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î»ÎÏ\82"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:30
  msgid "DinBrief"
@@ -10567,17 +10242,15 @@ msgid "Letter"
  msgstr "Επιστολή"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:47
-#, fuzzy
  msgid "Addresses"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\85Î¸Ï\8dÎ½Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:49 lib/layouts/g-brief2.layout:732
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:755 lib/layouts/g-brief2.layout:777
  #: lib/layouts/lettre.layout:145 lib/layouts/stdletter.inc:26
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
-#, fuzzy
  msgid "Postal Data"
-msgstr "Ταχυδρομικό σχόλιο"
+msgstr "Ταχυδρομικά Δεδομένα"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:60
@@ -10602,7 +10275,7 @@ msgstr "Διεύθυνση επιστροφής"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:81 lib/layouts/scrlettr.layout:175
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:256
  msgid "Backaddress:"
-msgstr "Διεύθυνση Επιστροφής"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
  msgid "Postal comment"
@@ -10664,9 +10337,8 @@ msgstr "Υπογραφή"
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:998 lib/layouts/lettre.layout:522
  #: lib/layouts/lettre.layout:613 lib/layouts/lettre.layout:656
  #: lib/layouts/stdletter.inc:76
-#, fuzzy
  msgid "Closings"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÎ»ÎµÎ¯Î´ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:123 lib/layouts/g-brief.layout:63
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:965 lib/layouts/lettre.layout:577
@@ -10757,13 +10429,12 @@ msgid "Closing:"
  msgstr "Κλείσιμο:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "Signature|S"
-msgstr "Υπογραφή"
+msgstr "Υπογραφή|Υ"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:207
  msgid "Here you can insert a signature scan"
-msgstr ""
+msgstr "Εδώ βάλτε μια σκαναρισμένη υπογραφή"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:212 lib/layouts/lettre.layout:74
  #: lib/layouts/lettre.layout:611 lib/layouts/stdletter.inc:116
@@ -10932,9 +10603,8 @@ msgid "DocBook Section (SGML)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/docbook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Article (SGML)"
-msgstr "Πηγή DocBook"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
  msgid "Inderscience A4 Journals"
@@ -10949,44 +10619,36 @@ msgid "Econometrica"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:22
-#, fuzzy
  msgid "RunTitle"
-msgstr "Τίτλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:29 lib/layouts/llncs.layout:166
-#, fuzzy
  msgid "Running Title:"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î· BibTeX."
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Ï\89Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:36
-#, fuzzy
  msgid "RunAuthor"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:40
-#, fuzzy
  msgid "Running Author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Ï\89Î½ Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:67 lib/layouts/elsart.layout:148
-#, fuzzy
  msgid "Address Option"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:68 lib/layouts/elsart.layout:149
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the address"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î· Ï\83Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Î±Ï\81Î¬Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î´Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:78
-#, fuzzy
  msgid "E-Mail Option"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® E-mail"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the e-mail"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î· Ï\83Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Î±Ï\81Î¬Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ e-mail"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europasscv.layout:125
  #: lib/layouts/europecv.layout:74 lib/layouts/latex8.layout:78
@@ -10994,27 +10656,22 @@ msgid "E-mail:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:100
-#, fuzzy
  msgid "Web Address"
-msgstr "Διεύθυνση"
+msgstr "Διεύθυνση Δικτύου"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:103
-#, fuzzy
  msgid "Web address:"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î· Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Î\94Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "Authors Block"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr "Block Συγγραφέων"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:120
-#, fuzzy
  msgid "Authors Block:"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr "Block Συγγραφέων:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Text"
  msgstr "Ευχαριστίες"
  
@@ -11023,52 +10680,44 @@ msgid "Thanks \\theThanks:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Reference"
-msgstr "Παραπομπή"
+msgstr "Παραπομπή Ευχαριστιών"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:166
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Ref"
-msgstr "Ευχαριστίες"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:172
-#, fuzzy
  msgid "Internet Address Reference"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® ÎµÎ½Î´Î¿-Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬Ï\82"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Î® Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82 Î\94Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:175
  msgid "Internet Addess Ref"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:178 lib/layouts/ectaart.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "Corresponding Author"
-msgstr "Ανταπόκριση σε:"
+msgstr "Ανταποκρινόμενος Συγγραφέας"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:192
-#, fuzzy
  msgid "Name (First Name)"
-msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± (Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±)"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:195 lib/layouts/moderncv.layout:93
-#, fuzzy
  msgid "First Name"
-msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Όνομα"
+msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c Όνομα"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:199
-#, fuzzy
  msgid "Name (Surname)"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8eÎ½Ï\85Î¼Î¿"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± (Î\95Ï\80Ï\8eÎ½Ï\85Î¼Î¿)"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:212
  msgid "By Same Author (bib)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:215
-#, fuzzy
  msgid "bysame"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/egs.layout:3
  msgid "European Geophysical Society (EGS)"
@@ -11123,38 +10772,35 @@ msgid "Elsevier (Obsolete Version)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:129
-#, fuzzy
  msgid "Author Option"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the author"
-msgstr "Î\91Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Ï\8c Î\88Î½Î¸ÎµÎ¼Î± Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î Î±Ï\81Î±Î¼ÎÏ\84Ï\81Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\8cÏ\81Î¹Ï\83Î¼Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:138
  msgid "Author Address"
  msgstr "Διεύθυνση Συγγραφέα"
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/revtex4-1.layout:114
-#: lib/layouts/revtex4.layout:201
+#: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/revtex4-1.layout:117
+#: lib/layouts/revtex4.layout:204
  msgid "Author Email"
  msgstr "Email Συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:167 lib/layouts/lettre.layout:410
  #: lib/layouts/llncs.layout:243 lib/layouts/moderncv.layout:180
  msgid "Email:"
-msgstr "Email Συγγραφέα"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4-1.layout:129
-#: lib/layouts/revtex4.layout:220
+#: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4-1.layout:132
+#: lib/layouts/revtex4.layout:223
  msgid "Author URL"
  msgstr "URL Συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:207
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Option"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\95Ï\85Ï\87Î±Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹Ï\8eÎ½"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:208
  msgid "Optional argument for the thanks statement"
@@ -11229,29 +10875,24 @@ msgid "Elsevier"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
-#, fuzzy
  msgid "BeginFrontmatter"
-msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
-#, fuzzy
  msgid "Begin frontmatter"
-msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:75
-#, fuzzy
  msgid "EndFrontmatter"
-msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
-#, fuzzy
  msgid "End frontmatter"
-msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:103
-#, fuzzy
  msgid "Titlenotemark"
-msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:108
  msgid "Titlenote mark"
@@ -11262,53 +10903,48 @@ msgid "Title footnote"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "Footnote Label"
-msgstr "ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\85ποσημείωσης"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Î¥ποσημείωσης"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:134
  msgid "Label you refer to in the title"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:141 lib/layouts/revtex4-1.layout:193
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:141 lib/layouts/revtex4-1.layout:196
  msgid "Title footnote:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:155
-#, fuzzy
  msgid "Author Label"
-msgstr "Email Συγγραφέα"
+msgstr "Ετικέτα Συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:156
  msgid "Label you will reference in the address"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα προς αναφορά στη διεύθυνση"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:172
-#, fuzzy
  msgid "Authormark"
-msgstr "Συγγραφέας-χρονιά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:195
  msgid "Author footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Υποσημείωση συγγραφέα"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:198
  msgid "Author footnote:"
-msgstr ""
+msgstr "Υποσημείωση συγγραφέα:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:200
-#, fuzzy
  msgid "Author Footnote Label"
-msgstr "ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Î¥Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:201
  msgid "Label you refer to for an author"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα προς αναφορά για συγγράφεα"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "CorAuthormark"
-msgstr "Τέσσερις Συγγραφείς"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
@@ -11323,13 +10959,12 @@ msgid "Corresponding author text:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "Address Label"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:231
  msgid "Label of the author you refer to"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα του συγγραφέα στον οποίο αναφέρεστε"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:248
  msgid "Internet"
@@ -11337,25 +10972,23 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:249
  msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
-msgstr ""
+msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι 'url', το email γίνεται διεύθυνση Internet"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
  msgid "Endnote"
  msgstr "Καταληκτική σημείωση"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
  "\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
-"Προσθήκη ενθέματος καταληκτικών σημειώσεων, μαζί με υποσημειώσεις.\\Οι "
-"σημειώσεις να προστεθούν στο ERT όπου πρόκειται να εμφανιστούν."
+"Προσθήκη ενθέματος καταληκτικών σημειώσεων, μαζί με υποσημειώσεις. "
+"Προσθέστε //theendnotes στον κώδικα TeX όπου αυτές εμφανίζονται."
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:10
-#, fuzzy
  msgid "Endnote ##"
-msgstr "Καταληκτική σημείωση"
+msgstr "Καταληκτική σημείωση ##"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:23
  msgid "endnote"
@@ -11381,9 +11014,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:58 lib/layouts/paralist.module:29
  #: lib/layouts/powerdot.layout:276
-#, fuzzy
  msgid "Itemize Options"
-msgstr "Î\94Î¹Î±ÎºÏ\81Î¹Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\94Î¹Î±ÎºÏ\81Î¹Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:59 lib/layouts/enumitem.module:67
  #: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/layouts/enumitem.module:112
@@ -11393,14 +11025,12 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:66 lib/layouts/enumitem.module:111
  #: lib/layouts/paralist.module:36 lib/layouts/powerdot.layout:327
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr "Επιλογές Αρίθμησης"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:74
-#, fuzzy
  msgid "Description Options"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:86 lib/layouts/scrclass.inc:51
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:31
@@ -11409,9 +11039,8 @@ msgid "Labeling"
  msgstr "Τιτλοφόρηση"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:108
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate-Resume"
-msgstr "Απαρίθμηση"
+msgstr "Απαρίθμηση-Επανεκκίνηση"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
  msgid "Number Equations by Section"
@@ -11436,52 +11065,44 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/europasscv.layout:4 lib/layouts/europecv.layout:4
  #: lib/layouts/moderncv.layout:4 lib/layouts/simplecv.layout:4
  msgid "Curricula Vitae"
-msgstr ""
+msgstr "Βιογραφικά Σημειώματα"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:94 lib/layouts/europecv.layout:47
-#, fuzzy
  msgid "FooterName"
-msgstr "Υποσέλιδο:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
-#, fuzzy
  msgid "Name (footer):"
-msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ\85Ï\84Î±Î¯Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± (Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿):"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
-#, fuzzy
  msgid "Mobile:"
-msgstr "Î\91&Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿:"
+msgstr "Î\9aÎ¹Î½Î·Ï\84Ï\8c:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:112 lib/layouts/europecv.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "Mobile phone number"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¯Î¸Î¼Î·Ï\83Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¹Î½Î·Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î·Î»ÎµÏ\86Ï\8eÎ½Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:128 lib/layouts/jasatex.layout:133
  #: lib/layouts/moderncv.layout:183
-#, fuzzy
  msgid "Homepage"
-msgstr "Î½ÎÎ± σελίδα"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® σελίδα"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:131 lib/layouts/moderncv.layout:186
-#, fuzzy
  msgid "Homepage:"
-msgstr "Î½ÎÎ± Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î±:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
-#, fuzzy
  msgid "Instant Messaging:"
-msgstr "Î\86Î¼ÎµÏ\83Î· Î Ï\81&Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\86Î¼ÎµÏ\83Î¿ Î\9cÎ®Î½Ï\85Î¼Î±:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
-#, fuzzy
  msgid "IM Type:"
-msgstr "&Τύπος:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
@@ -11489,50 +11110,43 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:146 lib/layouts/europecv.layout:59
  msgid "Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Γενέθλια"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:149 lib/layouts/europecv.layout:62
-#, fuzzy
  msgid "Date of birth:"
-msgstr "&Μορφή ημερομηνίας:"
+msgstr "Ημερομηνία γέννησης:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:152 lib/layouts/europecv.layout:53
-#, fuzzy
  msgid "Nationality"
-msgstr "προαιρετικό"
+msgstr "Εθνικότητα"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:155 lib/layouts/europecv.layout:56
-#, fuzzy
  msgid "Nationality:"
-msgstr "Î£Ï\85Î³ÎºÏ\81Ï\8cÏ\84Î·Î¼α:"
+msgstr "Î\95Î¸Î½Î¹ÎºÏ\8cÏ\84Î·Ï\84α:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:158 lib/layouts/europecv.layout:87
  msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Φύλο"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:161 lib/layouts/europecv.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Gender:"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±:"
+msgstr "Î¦Ï\8dÎ»Î¿:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:164 lib/layouts/europecv.layout:99
-#, fuzzy
  msgid "BeforePicture"
-msgstr "Εικασία"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστημα πριν την εικόνα:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Picture"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:174 lib/layouts/europecv.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "Picture:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®:"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:177
  msgid "Resize photo to this width"
@@ -11544,83 +11158,74 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
  msgid "Space after picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστημα μετά την εικόνα:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
-#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:161
-#: lib/layouts/europecv.layout:221 src/insets/Inset.cpp:116
+#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
+#: lib/layouts/europecv.layout:222 src/insets/Inset.cpp:116
  #: src/insets/InsetVSpace.cpp:123
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Κατακόρυφο Διάστημα"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:219
-#: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:162
-#: lib/layouts/europecv.layout:222
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:163
+#: lib/layouts/europecv.layout:223
  msgid "Additional vertical space"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿Ï\85 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿ ÎºÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿ Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:212 lib/layouts/europecv.layout:155
+#: lib/layouts/europasscv.layout:212 lib/layouts/europecv.layout:156
  #: lib/layouts/moderncv.layout:374
  msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενο"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:225 lib/layouts/europasscv.layout:261
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνοψη του αντικειμένου, μπορεί να είναι και η έκταση χρόνου"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:231 lib/layouts/europecv.layout:175
+#: lib/layouts/europasscv.layout:231 lib/layouts/europecv.layout:176
  #: lib/layouts/moderncv.layout:388
  msgid "Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενο:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:248
-#, fuzzy
  msgid "ItemInset"
-msgstr "Διακριτοποίηση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:263
  msgid "Subitems"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:270
-#, fuzzy
  msgid "TitleItem"
-msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:274
-#, fuzzy
  msgid "Title item:"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:277
-#, fuzzy
  msgid "TitleLevel"
-msgstr "Τίτλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:281
-#, fuzzy
  msgid "Title level:"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:285 lib/layouts/europasscv.layout:286
-#, fuzzy
  msgid "Text (right side)"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ (Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï\80Î»ÎµÏ\85Ï\81Î¬)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:290
-#, fuzzy
  msgid "BlueItem"
-msgstr "Μπλε"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:293
  msgid "Blue item:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:296
-#, fuzzy
  msgid "BlueItemInset"
-msgstr "Προσαρμοσμένα Ενθέματα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:299
  msgid "Blue subitems"
@@ -11631,180 +11236,160 @@ msgid "BigItem"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:309
-#, fuzzy
  msgid "Big Item:"
-msgstr "Κύριο Όνομα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "EcvItemize"
-msgstr "Διακριτοποίηση"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:336 lib/layouts/europecv.layout:215
+#: lib/layouts/europasscv.layout:336 lib/layouts/europecv.layout:216
  msgid "MotherTongue"
  msgstr "Μητρική Γλώσσα"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:345 lib/layouts/europecv.layout:229
+#: lib/layouts/europasscv.layout:345 lib/layouts/europecv.layout:230
  msgid "Mother Tongue:"
  msgstr "Μητρική Γλώσσα:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:355 lib/layouts/europecv.layout:239
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:355 lib/layouts/europecv.layout:240
  msgid "LangHeader"
-msgstr "Επικεφαλίδα"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:359 lib/layouts/europecv.layout:243
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:359 lib/layouts/europecv.layout:244
  msgid "Language Header:"
-msgstr "Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±:"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î± Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±Ï\82:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:376 lib/layouts/europecv.layout:249
+#: lib/layouts/europasscv.layout:376 lib/layouts/europecv.layout:250
  msgid "Language:"
  msgstr "Γλώσσα:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:381 lib/layouts/europecv.layout:253
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:381 lib/layouts/europecv.layout:254
  msgid "Name of the language"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¯Î± Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±Ï\82"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:386 lib/layouts/europecv.layout:257
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:386 lib/layouts/europecv.layout:258
  msgid "Listening"
-msgstr "Καταλογοποίηση"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:387 lib/layouts/europecv.layout:258
+#: lib/layouts/europasscv.layout:387 lib/layouts/europecv.layout:259
  msgid "Level how good you think you can listen"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο ικανότητας ακοής"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:392 lib/layouts/europecv.layout:262
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:392 lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Reading"
-msgstr "επικεφαλίδες"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:393 lib/layouts/europecv.layout:263
+#: lib/layouts/europasscv.layout:393 lib/layouts/europecv.layout:264
  msgid "Level how good you think you can read"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο ικανότητας ανάγνωσης"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:398 lib/layouts/europecv.layout:267
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:398 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Interaction"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®|Î\95"
+msgstr "Î\91Î»Î»Î·Î»ÎµÏ\80Î¯Î´Ï\81Î±Ï\83Î·"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:268
+#: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:269
  msgid "Level how good you think you can conversate"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο ικανότητας συνομιλίας"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:272
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:273
  msgid "Production"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®|Î\95"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:405 lib/layouts/europecv.layout:273
+#: lib/layouts/europasscv.layout:405 lib/layouts/europecv.layout:274
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο ικανότητας ελεύθερου λόγου"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:409 lib/layouts/europecv.layout:277
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:409 lib/layouts/europecv.layout:278
  msgid "LastLanguage"
-msgstr "Γλώσσα"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:412 lib/layouts/europecv.layout:280
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:412 lib/layouts/europecv.layout:281
  msgid "Last Language:"
-msgstr "Γλώσσα:"
+msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ\85Ï\84Î±Î¯Î± Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:415 lib/layouts/europecv.layout:283
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:415 lib/layouts/europecv.layout:284
  msgid "LangFooter"
-msgstr "Υποσέλιδο:"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:418 lib/layouts/europecv.layout:286
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:418 lib/layouts/europecv.layout:287
  msgid "Language Footer:"
-msgstr "Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿ Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±Ï\82:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:421 lib/layouts/europecv.layout:289
+#: lib/layouts/europasscv.layout:421 lib/layouts/europecv.layout:290
  msgid "End"
  msgstr "Τέλος"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:432 lib/layouts/europecv.layout:300
+#: lib/layouts/europasscv.layout:432 lib/layouts/europecv.layout:301
  msgid "End of CV"
  msgstr "Τέλος βιογραφικού"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:442 lib/layouts/europasscv.layout:447
-#, fuzzy
  msgid "Highlight"
-msgstr "Ύψος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:50
-#, fuzzy
  msgid "Footer name:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:82 lib/layouts/moderncv.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "Mobile"
-msgstr "Î\91&Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿:"
+msgstr "Î\9aÎ¹Î½Î·Ï\84Ï\8c"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:111
-#, fuzzy
  msgid "Size"
-msgstr "&Μέγεθος:"
+msgstr "Μέγεθος"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:112
  msgid "Size the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποιημένο μέγεθος εικόνας"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:123 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:134
+#: lib/layouts/europecv.layout:123 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Page"
  msgstr "Σελίδα"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:138
-#, fuzzy
  msgid "The title as it appears in the header"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9f Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:169
+#: lib/layouts/europecv.layout:170
  msgid "Summary of the item, can also be the time"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνοψη του αντικειμένου, μπορεί να είναι και η ώρα"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:182
+#: lib/layouts/europecv.layout:183
  msgid "BulletedItem"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:185
+#: lib/layouts/europecv.layout:186
  msgid "Bulleted Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενο με Κουκίδα:"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:188
+#: lib/layouts/europecv.layout:189
  msgid "Begin"
  msgstr "Αρχή"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:200
+#: lib/layouts/europecv.layout:201
  msgid "Begin of CV"
  msgstr "Αρχή βιογραφικού"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:207
+#: lib/layouts/europecv.layout:208
  msgid "PersonalInfo"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:212
+#: lib/layouts/europecv.layout:213
  msgid "Personal Info"
-msgstr ""
+msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:307
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europecv.layout:308
  msgid "VerticalSpace"
-msgstr "Κατακόρυφο Διάστημα"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:312
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europecv.layout:313
  msgid "Vertical space"
-msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα"
+msgstr "Κατακόρυφο διάστημα"
  
  #: lib/layouts/extarticle.layout:3
  msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
@@ -11846,17 +11431,18 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Fix LaTeX"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ LaTeX"
+msgstr "Î\94Î¹Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î· LaTeX"
  
-#: lib/layouts/fixltx2e.module:9
+#: lib/layouts/fixltx2e.module:10
  msgid ""
  "Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. "
-"Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward "
+"Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward "
  "compatibility. If you use this module your typeset document may look "
-"different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e "
-"may provide more bugfixes in future versions."
+"different with different LaTeX versions, depending on the respective version "
+"of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the "
+"functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with "
+"newer LaTeX distributions."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
@@ -11880,25 +11466,21 @@ msgid "Fixme"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:23
-#, fuzzy
  msgid "List of FIXMEs"
-msgstr "Λίστα %1$s"
+msgstr "Λίστα FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:37
-#, fuzzy
  msgid "[List of FIXMEs]"
-msgstr "Λίστα Εικόνων"
+msgstr "[Λίστα FIXME]"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:53
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note"
-msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:68 lib/layouts/fixme.module:103
  #: lib/layouts/fixme.module:146 lib/layouts/fixme.module:188
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note Options|s"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÏ\89Î½ Fixme|Î¼"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:69 lib/layouts/fixme.module:104
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:189
@@ -11906,24 +11488,21 @@ msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:74
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Warning"
-msgstr "σημασία"
+msgstr "Προειδοποίηση Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:76
-#, fuzzy
  msgid "Warning"
-msgstr "Προειδοποίηση Εξαγωγής!"
+msgstr "Προειδοποίηση"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:80
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Error"
-msgstr "Σφάλμα ονόματος αρχείου"
+msgstr "Σφάλμα fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2275
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2349
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4066
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2339
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2413
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4145
  msgid "Error"
  msgstr "Σφάλμα"
  
@@ -11932,9 +11511,8 @@ msgid "Fixme Fatal"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:88
-#, fuzzy
  msgid "Fatal"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Î±Î½Î¹ÎºÎ¬"
+msgstr "Î\9fÎ»ÎÎ¸Ï\81Î¹Î¿"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:97
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
@@ -11945,14 +11523,12 @@ msgid "Fixme (Targeted)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:109
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note|x"
-msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· fixme|Î·"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
-#, fuzzy
  msgid "Insert the FIXME note here"
-msgstr "Εισαγωγή σημείωσης"
+msgstr "Εισαγωγή σημείωσης fixme εδώ"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:116
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
@@ -11987,9 +11563,8 @@ msgid "Fixme (Multipar)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153 lib/layouts/fixme.module:195
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Summary"
-msgstr "Σύνοψη"
+msgstr "Σύνοψη fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:154 lib/layouts/fixme.module:196
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
@@ -12036,9 +11611,8 @@ msgid "Annotated Text|x"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:203
-#, fuzzy
  msgid "Insert the text to annotate here"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού στηλών στο '%1$s'"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:208
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
@@ -12065,44 +11639,36 @@ msgid "Fatal (MP Targ.)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:232
-#, fuzzy
  msgid "FxNote"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:236
-#, fuzzy
  msgid "FxNote*"
-msgstr "Σημείωση*"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:240
-#, fuzzy
  msgid "FxWarning"
-msgstr "Προειδοποίηση Εξαγωγής!"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:244
-#, fuzzy
  msgid "FxWarning*"
-msgstr "Προειδοποίηση Εξαγωγής!"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:248
-#, fuzzy
  msgid "FxError"
-msgstr "Σφάλμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:252
-#, fuzzy
  msgid "FxError*"
-msgstr "Σφάλμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:256
-#, fuzzy
  msgid "FxFatal"
-msgstr "Καταλανικά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:260
-#, fuzzy
  msgid "FxFatal*"
-msgstr "Καταλανικά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:3
  msgid "FoilTeX"
@@ -12214,11 +11780,12 @@ msgid "Foot to End"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-"
  "code where you want the endnotes to appear."
-msgstr "Ορισμός όλων των υποσημειώσεων ως καταληκτικών σημειώσεων."
+msgstr ""
+"Ορισμός όλων των υποσημειώσεων ως καταληκτικών σημειώσεων. Πρέπει να "
+"προσθέσετε \\theendnotes στον κώδικα όπου θέλετε να εμφανιστούν."
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
@@ -12308,11 +11875,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:158 lib/layouts/scrlttr2.layout:220
  msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Τράπεζα"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:161 lib/layouts/scrlttr2.layout:224
  msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "Τράπεζα:"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:165
  msgid "BankCode"
@@ -12600,73 +12167,64 @@ msgid "BankRowF:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "GraphicBoxes"
-msgstr "Γραφικά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
-#, fuzzy
  msgid "Reflectbox"
-msgstr "επιλογή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
-#, fuzzy
  msgid "Scalebox"
-msgstr "Κλίμακα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "H-Factor"
-msgstr "Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\89Î½-H"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Βάλτε τον παράγοντα οριζόντιας κλιμάκωσης (1-100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
-#, fuzzy
  msgid "V-Factor"
-msgstr "Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\89Î½-V"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:39
  msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Βάλτε τον παράγοντα κατακόρυφης κλιμάκωσης (1-100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Width of the box"
-msgstr "Î£Ï\84Î±Î¸ÎµÏ\81Ï\8c Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î®Î»Î·Ï\82"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
-#, fuzzy
  msgid "Rotatebox"
-msgstr "Περιστροφή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:68
-#, fuzzy
  msgid "Origin"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬Ï\82:"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Angle"
-msgstr "&Γωνία:"
+msgstr "Γωνία"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
@@ -12686,13 +12244,12 @@ msgstr ""
  "πέφτει στο αριστερό περιθώριο, αλλά οι υπόλοιπες εισέχουν."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Hebrew Article"
-msgstr "Άρθρο"
+msgstr "Î\95Î²Ï\81Î±Ï\8aÎºÏ\8c Î\86Ï\81Î¸Ï\81Î¿"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:80
  msgid "Claim #."
-msgstr "Ισχυρισμός"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:97
  msgid "Remarks"
@@ -12708,9 +12265,8 @@ msgid "Proof:"
  msgstr "Απόδειξη:"
  
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Hebrew Letter"
-msgstr "Επιστολή"
+msgstr "Εβραϊκή Επιστολή"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:3
  msgid "Hollywood"
@@ -12730,11 +12286,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:100 lib/layouts/hollywood.layout:110
  msgid "INT."
-msgstr ""
+msgstr "ΕΣΩΤ."
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:114 lib/layouts/hollywood.layout:124
  msgid "EXT."
-msgstr ""
+msgstr "ΕΞΩΤ."
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:186
  msgid "Continuing"
@@ -12780,19 +12336,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
-#, fuzzy
  msgid "H-P number"
-msgstr "Κανένας αριθμός"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
-#, fuzzy
  msgid "H-P statement"
-msgstr "Τοποθέτηση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
-#, fuzzy
  msgid "Statement Text"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\86+Î\9aÎµÎ¯Î¼:"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î\94Î®Î»Ï\89Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
  msgid "Text for statements that require some information"
@@ -12803,25 +12356,22 @@ msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:74 lib/layouts/ijmpd.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "Author Names"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î\9fÎ½Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î± Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\89Î½"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80
  msgid "Author names that will appear in the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Ονόματα συγγραφέων που θα φαίνονται στη γραμμή επικεφαλίδας"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:88 lib/layouts/ijmpc.layout:92
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:100 lib/layouts/ijmpd.layout:93
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:97 lib/layouts/ijmpd.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Catchline"
-msgstr "γραμμή μαθηματικών"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:159 lib/layouts/ijmpd.layout:149
-#, fuzzy
  msgid "History"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:240
  msgid "Classification Codes"
@@ -12832,39 +12382,35 @@ msgid "TableCaption"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:251 lib/layouts/ijmpd.layout:254
-#, fuzzy
  msgid "Table caption"
-msgstr "Λεζάντα Πίνακα"
+msgstr "Λεζάντα πίνακα"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:265 lib/layouts/ijmpd.layout:268
  msgid "Refcite"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:269 lib/layouts/ijmpd.layout:272
-#, fuzzy
  msgid "Cite reference"
-msgstr "όλες οι αναφορές με παραπομπή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:283 lib/layouts/ijmpd.layout:286
-#, fuzzy
  msgid "ItemList"
-msgstr "Διακριτοποίηση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
-#, fuzzy
  msgid "RomanList"
-msgstr "Ρουμάνικα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:313
-#, fuzzy
  msgid "Numbering Scheme"
-msgstr "&Αρίθμηση"
+msgstr "Σχέδιο Αρίθμησης"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:311 lib/layouts/ijmpd.layout:314
  msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgstr ""
+"Χρήση του μέγιστου αριθμού αρίθμησης λίστας, π.χ. '(iv)' για ρωμαϊκή αρίθμηση"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:372 lib/layouts/ijmpd.layout:384
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:106 lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
@@ -12937,13 +12483,12 @@ msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/ijmpd.layout:203
-#, fuzzy
  msgid "Comby"
-msgstr "Συνδυασμός Πλήκτρων"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/initials.module:2
  msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικά"
  
  #: lib/layouts/initials.module:6
  msgid ""
@@ -12963,12 +12508,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/initials.module:40
  msgid "Initial letter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικά γράμματα"
  
  #: lib/layouts/initials.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Rest of Initial"
-msgstr "Αρχικό"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/initials.module:45
  msgid "Rest of initial word or text"
@@ -12980,7 +12524,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
-msgstr ""
+msgstr "Σύντομος τίτλος που θα φαίνεται στη γραμμή επικεφαλίδας"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:84
  msgid "Review"
@@ -12991,7 +12535,7 @@ msgid "Topical"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:96 lib/layouts/pdfcomment.module:127
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:164 lib/layouts/stdinsets.inc:126
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:164 lib/layouts/stdinsets.inc:133
  msgid "Comment"
  msgstr "Σχόλιο"
  
@@ -13008,7 +12552,7 @@ msgid "Rapid"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:225 lib/layouts/jasatex.layout:217
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:259
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:173 lib/layouts/revtex4.layout:262
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:67 lib/layouts/svglobal3.layout:70
  msgid "PACS"
  msgstr ""
@@ -13039,7 +12583,7 @@ msgstr "Βιβλιογραφία (απλή)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:293
  msgid "Bibliography heading"
-msgstr ""
+msgstr "Κεφαλίδα βιβλιογραφίας"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:3
  msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
@@ -13066,81 +12610,66 @@ msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection."
-msgstr "επιλογή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:48
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection"
-msgstr "επιλογή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:53 lib/layouts/jss.layout:30
-#, fuzzy
  msgid "\\thesubsection."
-msgstr "Υποτμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:61
-#, fuzzy
  msgid "\\thesubsubsection."
-msgstr "Υπο-υποτμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "Main Author"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î\92Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Key"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key of the author"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Ï\80Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
  #: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Forename"
-msgstr "Κ.όνομα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:144
-#, fuzzy
  msgid "Co Author"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\81Î³Î¬Ï\84Î·Ï\82 Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:147
-#, fuzzy
  msgid "Co-author"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\81Î³Î¬Ï\84Î·Ï\82-Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key of the co-author"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Ï\80Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\81Î³Î¬Ï\84Î·-Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
-#, fuzzy
  msgid "Short Author"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "Short author:"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82|Î£"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
-#, fuzzy
  msgid "Keyword:"
-msgstr "&Λέξη κλειδί:"
+msgstr "Λέξη κλειδί:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
@@ -13151,151 +12680,133 @@ msgid "Vita:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "PDB reference"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ PDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "PDB reference:"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
-#, fuzzy
  msgid "Optional name"
-msgstr "πλαίσιο λεζάντας"
+msgstr "Προαιρετικό όνομα"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
-#, fuzzy
  msgid "NDB reference"
-msgstr "<παραπομπή>"
+msgstr "Αναφορά NDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
-#, fuzzy
  msgid "NDB reference:"
-msgstr "Αναφορά:"
+msgstr "Αναφορά NDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
-msgid "Japanese Article (jarticle)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Article (Standard Class)"
+msgstr "Ιαπωνικό Άρθρο (jarticle)"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:3
  msgid "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Alternative Affiliation"
-msgstr "Εναλλακτική προέλευση:"
+msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:127
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Prefix"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr "Πρόθεμα Προέλευσης"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:128
  msgid "A prefix like 'Also at '"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/jasatex.layout:220 lib/layouts/revtex4-1.layout:173
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/jasatex.layout:220 lib/layouts/revtex4-1.layout:176
  msgid "PACS numbers:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Î¯ PACS:"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:223
-#, fuzzy
  msgid "Preprint number"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®ς"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·ς"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:226
-#, fuzzy
  msgid "Preprint number:"
-msgstr "Î\95&ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®ς:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·ς:"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:247 lib/layouts/jasatex.layout:251
-#, fuzzy
  msgid "Online citation"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Î®Ï\82"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Î® ÎµÎ½Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/jbook.layout:3
  #, fuzzy
-msgid "Japanese Book (jbook)"
-msgstr "Ιαπωνικά (CJK)"
+msgid "Japanese Book (Standard Class)"
+msgstr "Ιαπωνικό Βιβλίο (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jgrga.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jreport.layout:3
-msgid "Japanese Report (jreport)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Report (Standard Class)"
+msgstr "Ιαπωνική Αναφορά (jreport)"
  
  #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
-msgid "Japanese Article (jsarticle)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Article (JS Class)"
+msgstr "Ιαπωνικό Άρθρο (jarticle)"
  
  #: lib/layouts/jsbook.layout:3
  #, fuzzy
-msgid "Japanese Book (jsbook)"
-msgstr "Ιαπωνικά (CJK)"
+msgid "Japanese Book (JS Class)"
+msgstr "Ιαπωνικό Βιβλίο (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "Plain Keywords"
-msgstr "Î\9bÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 Îºλειδιά"
+msgstr "Î\91Ï\80Î»ÎÏ\82 Î\9bÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 Î\9aλειδιά"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Plain Keywords:"
-msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"
+msgstr "Î\91Ï\80Î»ÎÏ\82 Î\9bÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¬:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Plain Title"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "Plain Title:"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8cÏ\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Short Title:"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος"
+msgstr "Σύντομος Τίτλος:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Plain Author"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Plain Author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:131
-#, fuzzy
  msgid "Pkg"
-msgstr "πακέτο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "pkg"
-msgstr "πακέτο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Proglang"
-msgstr "Πρόγραμμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
@@ -13310,14 +12821,12 @@ msgid "Code Chunk"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/jss.layout:233 lib/layouts/jss.layout:236
-#, fuzzy
  msgid "Code Input"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος Κώδικα"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:239 lib/layouts/jss.layout:242
-#, fuzzy
  msgid "Code Output"
-msgstr "Έξοδος"
+msgstr "Έξοδος Κώδικα"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
@@ -13335,7 +12844,7 @@ msgstr ""
  msgid "RunningTitle"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:404
+#: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:405
  msgid "Running title:"
  msgstr ""
  
@@ -13343,11 +12852,11 @@ msgstr ""
  msgid "RunningAuthor"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:410
+#: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:411
  msgid "Running author:"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:642
+#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:652
  msgid "Rnw (knitr)"
  msgstr ""
  
@@ -13364,18 +12873,16 @@ msgid "literate"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/knitr.module:20 lib/layouts/sweave.module:30
-#, fuzzy
  msgid "Sweave Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/knitr.module:21 lib/layouts/sweave.module:31
  msgid "Sweave opts"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/knitr.module:44 lib/layouts/sweave.module:54
-#, fuzzy
  msgid "S/R expression"
-msgstr "Σύνοδος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/knitr.module:45 lib/layouts/sweave.module:55
  msgid "S/R expr"
@@ -13394,9 +12901,8 @@ msgid "French Letter (lettre)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:44 lib/layouts/lettre.layout:322
-#, fuzzy
  msgid "NoTelephone"
-msgstr "Τηλέφωνο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:48 lib/layouts/lettre.layout:378
  #: lib/layouts/lettre.layout:386
@@ -13405,57 +12911,49 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:54 lib/layouts/lettre.layout:193
  #: lib/layouts/lettre.layout:200
-#, fuzzy
  msgid "NoPlace"
-msgstr "Τόπος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:58 lib/layouts/lettre.layout:242
  #: lib/layouts/lettre.layout:250
-#, fuzzy
  msgid "NoDate"
-msgstr "Ημερομηνία"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:78 lib/layouts/lettre.layout:655
-#, fuzzy
  msgid "Post Scriptum"
-msgstr "Υστερόγραφο:"
+msgstr "Υστερόγραφο"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:80 lib/layouts/lettre.layout:521
  msgid "EndOfMessage"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:82 lib/layouts/lettre.layout:541
-#, fuzzy
  msgid "EndOfFile"
-msgstr "&Αρχείο"
+msgstr "ΤέλοςΑρχείου"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:164 lib/layouts/lettre.layout:194
  #: lib/layouts/lettre.layout:220 lib/layouts/lettre.layout:243
  #: lib/layouts/lettre.layout:263 lib/layouts/lettre.layout:293
  #: lib/layouts/lettre.layout:323 lib/layouts/lettre.layout:349
  #: lib/layouts/lettre.layout:379 lib/layouts/lettre.layout:405
-#, fuzzy
  msgid "Headings"
-msgstr "επικεφαλίδες"
+msgstr "Kεφαλίδες"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:175
  msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Πόλη:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:268
-#, fuzzy
  msgid "Office:"
-msgstr "Εκτός λειτουργίας"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:298
-#, fuzzy
  msgid "Tel:"
-msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿:"
+msgstr "Î¤Î·Î»:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:330
-#, fuzzy
  msgid "NoTel"
-msgstr "Κανένα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:531
  msgid "EndOfMessage."
@@ -13466,7 +12964,6 @@ msgid "EndOfFile."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:663
-#, fuzzy
  msgid "P.S.:"
  msgstr "ΥΓ:"
  
@@ -13486,9 +12983,8 @@ msgid "LilyPond"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:37
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:38
  msgid ""
@@ -13511,27 +13007,22 @@ msgstr ""
  "παραδείγματα."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:14
-#, fuzzy
  msgid "(\\arabic{example})"
-msgstr "Περίπτωση \\arabic{case}"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:19
-#, fuzzy
  msgid "(\\arabic{examplei})"
-msgstr "Περίπτωση \\arabic{case}"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:24
-#, fuzzy
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
-msgstr "Παράδειγμα \\theexample."
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:29
-#, fuzzy
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
-msgstr "Παράδειγμα \\theexample."
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:32 lib/layouts/linguistics.module:260
-#, fuzzy
  msgid "Tableaux"
  msgstr "Ταμπλό"
  
@@ -13544,14 +13035,12 @@ msgid "Numbered Examples (consecutive)"
  msgstr "Αριθμημένα Παραδείγματα (συνεχόμενα)"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:75
-#, fuzzy
  msgid "Custom Numbering|s"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î\91Ï\81Î¯Î¸Î¼Î·Ï\83Î·Ï\82|Î»"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î\91Ï\81Î¯Î¸Î¼Î·Ï\83Î·|Î¼"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:76
-#, fuzzy
  msgid "Customize the numeration"
-msgstr "Προσαρμογή|α"
+msgstr "Προσαρμογή αριθμησης`"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:89
  msgid "Subexample"
@@ -13562,19 +13051,16 @@ msgid "Glosse"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:134 lib/layouts/linguistics.module:169
-#, fuzzy
  msgid "Translation"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Ï\81Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Ï\86Ï\81Î±Ï\83Î·"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:135 lib/layouts/linguistics.module:170
-#, fuzzy
  msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr "Μετάβαση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:136 lib/layouts/linguistics.module:171
-#, fuzzy
  msgid "Add a translation for the glosse"
-msgstr "Προσθήκη νέου ευρετηρίου στη λίστα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:142 lib/layouts/linguistics.module:144
  msgid "Tri-Glosse"
@@ -13582,34 +13068,31 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:177
  msgid "Structure Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Δέντρο Δομής"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:179
  msgid "Tree"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:203
-#, fuzzy
  msgid "Expression"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î¿Î´Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\88ÎºÏ\86Ï\81Î±Ï\83Î·"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:205
  msgid "expr."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:219
-#, fuzzy
  msgid "Concepts"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î±"
+msgstr "Î\88Î½Î½Î¿Î¹ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:221
  msgid "concept"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:235
-#, fuzzy
  msgid "Meaning"
-msgstr "σημασία"
+msgstr "Σημασία"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:237
  msgid "meaning"
@@ -13620,9 +13103,8 @@ msgid "GroupGlossedWords"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:252
-#, fuzzy
  msgid "Group"
-msgstr "&Ομαδοποίηση"
+msgstr "Ομαδοποίηση"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:264
  msgid "Tableau"
@@ -13637,9 +13119,8 @@ msgid "Chunk ##"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/litinsets.inc:15
-#, fuzzy
  msgid "Literate programming"
-msgstr "Εναλλακτική προέλευση:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/litinsets.inc:17 lib/layouts/litinsets.inc:18
  msgid "Chunk"
@@ -13653,14 +13134,13 @@ msgstr ""
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:376
+#: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:377
  msgid "TOC Title"
  msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:179
-#, fuzzy
  msgid "TOC Title:"
-msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων"
+msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων (ΠΠ):"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:204
  msgid "Author Running"
@@ -13670,7 +13150,7 @@ msgstr ""
  msgid "Author Running:"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:212 lib/layouts/svcommon.inc:394
+#: lib/layouts/llncs.layout:212 lib/layouts/svcommon.inc:395
  msgid "TOC Author"
  msgstr ""
  
@@ -13758,9 +13238,8 @@ msgid "emph"
  msgstr "έμφαση"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:46
-#, fuzzy
  msgid "Strong"
-msgstr "Î´υνατό"
+msgstr "Î\94υνατό"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:48
  msgid "strong"
@@ -13774,124 +13253,106 @@ msgstr ""
  msgid "Memoir"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:80
-#: lib/layouts/memoir.layout:89 lib/layouts/memoir.layout:104
-#: lib/layouts/memoir.layout:119 lib/layouts/memoir.layout:134
-#: lib/layouts/memoir.layout:149 lib/layouts/memoir.layout:218
-#: lib/layouts/memoir.layout:239
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:71 lib/layouts/memoir.layout:86
+#: lib/layouts/memoir.layout:95 lib/layouts/memoir.layout:110
+#: lib/layouts/memoir.layout:125 lib/layouts/memoir.layout:140
+#: lib/layouts/memoir.layout:155 lib/layouts/memoir.layout:224
+#: lib/layouts/memoir.layout:245
  msgid "Short Title (TOC)|S"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος|Σ"
+msgstr "Σύντομος Τίτλος (ΠΠ)|Σ"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/memoir.layout:81
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:72 lib/layouts/memoir.layout:87
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿ Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:70 lib/layouts/memoir.layout:94
-#: lib/layouts/memoir.layout:109 lib/layouts/memoir.layout:124
-#: lib/layouts/memoir.layout:139 lib/layouts/memoir.layout:154
-#: lib/layouts/memoir.layout:223
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/memoir.layout:100
+#: lib/layouts/memoir.layout:115 lib/layouts/memoir.layout:130
+#: lib/layouts/memoir.layout:145 lib/layouts/memoir.layout:160
+#: lib/layouts/memoir.layout:229
  msgid "Short Title (Header)"
-msgstr "Σύντομος Τίτλος"
+msgstr "Σύντομος Τίτλος (Κεφαλίδα)"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:71
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:77
  msgid "The chapter as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿ Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:90
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:96
  msgid "The section as it appears in the table of contents"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:95
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:101
  msgid "The section as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:105
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:111
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:110
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:116
  msgid "The subsection as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:120
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:126
  msgid "The subsubsection as it appears in the table of contents"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿-Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:125
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:131
  msgid "The subsubsection as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿-Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:135
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:141
  msgid "The paragraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο"
+msgstr "Η παράγραφος όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:140
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:146
  msgid "The paragraph as it appears in the running headers"
-msgstr "Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο"
+msgstr "Η παράγραφος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:150
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:156
  msgid "The subparagraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο"
+msgstr "Η υποπαράγραφος όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:155
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:161
  msgid "The subparagraph as it appears in the running headers"
-msgstr "Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο"
+msgstr "Η υποπαράγραφος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:162
+#: lib/layouts/memoir.layout:168
  msgid "Chapterprecis"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:181
+#: lib/layouts/memoir.layout:187
  msgid "Epigraph"
  msgstr "Επιγραφή"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:191
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:197
  msgid "Epigraph Source|S"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82|Î "
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î· Î\95Ï\80Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82|Î\95"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:192
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:198
  msgid "Source"
-msgstr "Πηγή LaTeX"
+msgstr "Πηγή"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:193
+#: lib/layouts/memoir.layout:199
  msgid "The source/author of this epigraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ο συγγραφέας αυτής της επιγραφής"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:206
+#: lib/layouts/memoir.layout:212
  msgid "Poemtitle"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:219 lib/layouts/memoir.layout:240
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:225 lib/layouts/memoir.layout:246
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9f Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Î¹Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:224
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:230
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9f Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Î¹Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:234
+#: lib/layouts/memoir.layout:240
  msgid "Poemtitle*"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:263
+#: lib/layouts/memoir.layout:278
  msgid "Legend"
  msgstr ""
  
@@ -13908,52 +13369,44 @@ msgid "Modern CV"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:37
-#, fuzzy
  msgid "CVStyle"
-msgstr "Στυλ"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:46
-#, fuzzy
  msgid "CV Style:"
-msgstr "Σ&τυλ παραπομπών:"
+msgstr "Στιλ Βιογραφικού:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
-#, fuzzy
  msgid "Style Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î£Ï\84Ï\85Î»"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:53
  msgid "Options for the CV style"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
-#, fuzzy
  msgid "CVColor"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:60
-#, fuzzy
  msgid "CV Color Scheme:"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\89Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\92Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ¿Ï\8d:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
-#, fuzzy
  msgid "CV Icon Set:"
-msgstr "Απόσταση μεταξύ στη&λών:"
+msgstr "BIO Σύνολο Εικονιδίων:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
-#, fuzzy
  msgid "CVColumnWidth"
-msgstr "Πλάτος Στήλης %"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "Column Width:"
-msgstr "Πλάτος Στήλης %"
+msgstr "Πλάτος Στήλης:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
@@ -13964,114 +13417,96 @@ msgid "PDF Page Mode:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
-#, fuzzy
  msgid "First name"
-msgstr "Κύριο Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
+msgstr "Κύριο Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
-#, fuzzy
  msgid "FamilyName"
-msgstr "&Οικογένεια:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Family Name:"
-msgstr "&Οικογένεια:"
+msgstr "Οικογενειακό Όνομα:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "Line 1"
-msgstr "Γραμμή Πάνω|Π"
+msgstr "Γραμμή 1"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:143 lib/layouts/moderncv.layout:148
  msgid "Optional address line"
-msgstr ""
+msgstr "Προαιρετική γραμμή διεύθυνσης"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:147
-#, fuzzy
  msgid "Line 2"
-msgstr "Γραμμή Πάνω|Π"
+msgstr "Γραμμή 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "Phone Type"
-msgstr "Τηλέφωνο"
+msgstr "Τύπος Τηλεφώνου"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
-#, fuzzy
  msgid "Social"
-msgstr "Ιδιαίτερα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:192
-#, fuzzy
  msgid "Social:"
-msgstr "Ιδιαίτερα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:195
-#, fuzzy
  msgid "Name of the social network"
-msgstr "Όνομα του προεπιλεγμένου εκτυπωτή"
+msgstr "Όνομα κοινωνικού δικτύου"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:199
-#, fuzzy
  msgid "ExtraInfo"
-msgstr "Επιπλέον σ&ημαία:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:202
-#, fuzzy
  msgid "Extra Info:"
-msgstr "Επιπλέον σ&ημαία:"
+msgstr "Επιπλέον Πληροφορίες:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:208
  msgid "Photo:"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτογραφία:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:211
  msgid "Height the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποιημένο ύψος φωτογραφίας"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:215
-#, fuzzy
  msgid "Thickness"
-msgstr "Î Î±Ï\87Ï\8d Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
+msgstr "Î Î¬Ï\87Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:216
  msgid "Thickness of the surrounding frame"
-msgstr ""
+msgstr "Πάχος περιβάλλοντος πλαισίου"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:255
-#, fuzzy
  msgid "EmptySection"
-msgstr "Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:261
-#, fuzzy
  msgid "Empty Section"
-msgstr "Τμήμα"
+msgstr "Î\9aÎµÎ½Ï\8c Î¤Î¼Î®Î¼Î±"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:280
-#, fuzzy
  msgid "CloseSection"
-msgstr "επιλογή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:296
-#, fuzzy
  msgid "Columns:"
-msgstr "&Στήλες:"
+msgstr "Στήλες:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:311
-#, fuzzy
  msgid "Optional width"
-msgstr "προαιρετικό"
+msgstr "Προαιρετικό πλάτος"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "Header content"
-msgstr "Î\94ÎµÎ¾Î¯ Î¥Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:328
  msgid "Entry"
@@ -14079,30 +13514,27 @@ msgstr "Καταχώρηση"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:334 lib/layouts/moderncv.layout:335
  msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:339 lib/layouts/moderncv.layout:340
  msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Τι;"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:367
  msgid "Entry:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:395
-#, fuzzy
  msgid "ItemWithComment"
-msgstr "Σημείωση:Σχόλιο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:398
-#, fuzzy
  msgid "Item with Comment:"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·:Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Îµ Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:408 lib/layouts/moderncv.layout:409
-#, fuzzy
  msgid "Text"
-msgstr "Î£Ï\84Î·Î½ Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:425
  msgid "ListItem"
@@ -14121,127 +13553,104 @@ msgid "Double Item:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:439
-#, fuzzy
  msgid "Left Summary"
-msgstr "Σύνοψη"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Î£Ï\8dÎ½Î¿Ï\88Î·"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:440
-#, fuzzy
  msgid "Left summary"
-msgstr "Î£ύνοψη"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Ï\83ύνοψη"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:444
-#, fuzzy
  msgid "Left Text"
-msgstr "Αναφ+Κείμ:"
+msgstr "Αριστερό Κείμενο"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:445
-#, fuzzy
  msgid "Left text"
-msgstr "ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ LaTeX"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Ï\8c ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:449
-#, fuzzy
  msgid "Right Summary"
-msgstr "Σύνοψη"
+msgstr "Î\94ÎµÎ¾Î¹Î¬ Î£Ï\8dÎ½Î¿Ï\88Î·"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:450
-#, fuzzy
  msgid "Right summary"
-msgstr "Δεξιά Κεφαλίδα"
+msgstr "Δεξιά σύνοψη"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:454
-#, fuzzy
  msgid "DoubleListItem"
-msgstr "Διπλή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:457
-#, fuzzy
  msgid "Double List Item:"
-msgstr "Διπλή"
+msgstr "Διπλό Αντικείμενο Λίστας:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:462
-#, fuzzy
  msgid "First Item"
-msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8eÏ\84Î¿ Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:463
-#, fuzzy
  msgid "First item"
-msgstr "&Πρώτη γραμμή:"
+msgstr "Πρώτο αντικείμενο"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:471
  msgid "Computer"
  msgstr "Υπολογιστής"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:475
-#, fuzzy
  msgid "MakeCVtitle"
-msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:478
-#, fuzzy
  msgid "Make CV Title"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½:"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85 Î\92Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:485
-#, fuzzy
  msgid "MakeLetterTitle"
-msgstr "Μαθηματικά Γράμματα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:488
-#, fuzzy
  msgid "Make Letter Title"
-msgstr "Μαθηματικά Γράμματα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:492
-#, fuzzy
  msgid "MakeLetterClosing"
-msgstr "Μαθηματικά Γράμματα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:495
-#, fuzzy
  msgid "Close Letter"
-msgstr "Επιστολή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:524
-#, fuzzy
  msgid "Recipient"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î±Î³Î®"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î®Ï\80Ï\84Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:532
-#, fuzzy
  msgid "Company Name"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\95Ï\84Î±Î¹Ï\81ÎµÎ¯Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:533
-#, fuzzy
  msgid "Company name"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ»Î¬Î´Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± ÎµÏ\84Î±Î¹Ï\81Î¯Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:576
-#, fuzzy
  msgid "Enclosing"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼ο"
+msgstr "Î\88Î½Î¸ÎµÏ\84ο"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:581 lib/layouts/svcommon.inc:519
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/moderncv.layout:581 lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative Name"
-msgstr "&Εναλλακτική γλώσσα:"
+msgstr "Εναλλακτικό Όνομα"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:582
  msgid "Alternative instead of 'Enclosure'"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:586
-#, fuzzy
  msgid "Enclosing:"
-msgstr "Κλείσιμο:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/multicol.module:2 lib/layouts/multicol.module:11
-#, fuzzy
  msgid "Multiple Columns"
-msgstr "Î Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Î® &Ï\83Ï\84Î®Î»Î·"
+msgstr "Î Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»ÎÏ\82 Î£Ï\84Î®Î»ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:7
  msgid ""
@@ -14251,29 +13660,25 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/multicol.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Number of Columns"
-msgstr "Αριθμός στηλών"
+msgstr "Αριθμός Στηλών"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:20
-#, fuzzy
  msgid "Insert the number of columns here"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î¿ '%1$s'"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ ÎµÎ´Ï\8e"
  
-#: lib/layouts/multicol.module:26 lib/layouts/svcommon.inc:529
-#: lib/layouts/svcommon.inc:538 lib/layouts/svmult.layout:143
+#: lib/layouts/multicol.module:26 lib/layouts/svcommon.inc:530
+#: lib/layouts/svcommon.inc:539 lib/layouts/svmult.layout:143
  msgid "Preface"
  msgstr "Πρόλογος"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:27
-#, fuzzy
  msgid "An optional preface"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Î±Î½Ï\84Î¹-Ï\80Ï\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:30
-#, fuzzy
  msgid "Space Before Page Break"
-msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8c Î Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿, Î\91Î»Î»Î±Î³ÎÏ\82 Î£ÎµÎ»Î¯Î´Ï\89Î½|Î»"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î± Î Ï\81Î¿ Î\91Î»Î»Î±Î³Î®Ï\82 Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:31
  msgid ""
@@ -14283,20 +13688,19 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Πολωνικό Άρθρο (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwbk.layout:3
  msgid "Polish Book (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Πολωνικό Βιβλίο (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwrep.layout:3
  msgid "Polish Report (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Πολωνική Αναφορά (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/natbibapa.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Natbibapa"
-msgstr "&Natbib"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/natbibapa.module:9
  msgid ""
@@ -14306,9 +13710,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Noweb"
-msgstr "Κανένα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/noweb.module:5
  msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
@@ -14367,9 +13770,8 @@ msgid "SubTitle"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Lists (paralist)"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î Î±Ï\81Î±Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 Î Î±Ï\81Î±Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85 (paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:9
  msgid ""
@@ -14386,104 +13788,84 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/paralist.module:91 lib/layouts/paralist.module:103
  #: lib/layouts/paralist.module:112 lib/layouts/paralist.module:121
  #: lib/layouts/paralist.module:133
-#, fuzzy
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î· Ï\83Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î¬Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± (Î´ÎµÎ¯Ï\84Îµ ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î¿ paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:47
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphItem"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:51
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Διακριτοποιημένη λίστα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:56
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphItem"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:60
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Διακριτοποιημένη λίστα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:65
-#, fuzzy
  msgid "CompactItem"
-msgstr "Υπολογιστής"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr "Διακριτοποιημένη λίστα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:77
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:81
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:86
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphEnum"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:90
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:95
-#, fuzzy
  msgid "CompactEnum"
-msgstr "Όνομα Πληροφορίας:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:102
-#, fuzzy
  msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr "Επιλογές LaTeX"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:107
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphDescr"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:111
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Description Options"
-msgstr "Περιγραφή:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:116
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphDescr"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:120
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Description Options"
-msgstr "Περιγραφή:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:125
-#, fuzzy
  msgid "CompactDescr"
-msgstr "Υπολογιστής"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:132
-#, fuzzy
  msgid "Compact Description Options"
-msgstr "Περιγραφή:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
-#, fuzzy
  msgid "PDF Comments"
-msgstr "Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿"
+msgstr "Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î± PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
@@ -14497,32 +13879,28 @@ msgid "Define Avatar"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:20
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment"
-msgstr "Σχόλιο"
+msgstr "PDF-σχόλιο"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
-#, fuzzy
  msgid "Name of the Avatar"
-msgstr "Όνομα του προεπιλεγμένου εκτυπωτή"
+msgstr "Όνομα του Άβαταρ"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment style:"
-msgstr "ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\83Ï\87Î¿Î»Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» PDF-Ï\83Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
-#, fuzzy
  msgid "Name of the style"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¯Î± Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Ï\85Î»"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
@@ -14533,9 +13911,8 @@ msgid "Definition of PDF-comment list style:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
-#, fuzzy
  msgid "Name of the list style"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Ï\85Î» Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
@@ -14554,9 +13931,8 @@ msgid "PDF (Setup)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Comment setup options"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Î³Î³Ï\81Î¬Ï\86ου"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î·Ï\82 PDF-Ï\83Ï\87Ï\8cÎ»Î¹ου"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
@@ -14568,41 +13944,36 @@ msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Annotation"
-msgstr "Σημειογραφία"
+msgstr "PDF-Σημειογραφία"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:97 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:175
  msgid "PDF"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
-#, fuzzy
  msgid "PDFComment Options"
-msgstr "Ρυθμίσεις στήλης"
+msgstr "PDF-Επιλογές Σχολίων"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Margin"
-msgstr "Περιθώρια Σελίδας"
+msgstr "PDF-Περιθώριo"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Margin)"
-msgstr "Περιθώρια Σελίδας"
+msgstr "PDF (Περιθώριο)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:122
  msgid "PDF-Markup"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Markup)"
-msgstr "Γραφικά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:129
  msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
@@ -14629,9 +14000,8 @@ msgid "PDF-Circle"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Circle)"
-msgstr "Γραφικά"
+msgstr "PDF (Κύκλος)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:151
  msgid "PDF-Line"
@@ -14642,18 +14012,16 @@ msgid "PDF (Line)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Sideline"
-msgstr "Πλάγια_σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
  msgid "PDF (Sideline)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
-#, fuzzy
  msgid "Insert the comment here"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î¿ '%1$s'"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83Ï\87Î¿Î»Î¯Î¿Ï\85 ÎµÎ´Ï\8e"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
@@ -14672,42 +14040,36 @@ msgid "PDF (Tooltip)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
-#, fuzzy
  msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®|Î½"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Tooltip"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:190
  msgid "Tooltip"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:192
-#, fuzzy
  msgid "Insert the tooltip text here"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Î¼Î¹ÎºÏ\81Î¿Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï\82 ÎµÎ´Ï\8e"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:200
-#, fuzzy
  msgid "List of PDF Comments"
-msgstr "Λίστα Υποσέλιδων"
+msgstr "Λίστα PDF Σχολίων"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:214
-#, fuzzy
  msgid "[List of PDF Comments]"
-msgstr "Λίστα Υποσέλιδων"
+msgstr "[Λίστα PDF Σχολίων]"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
-#, fuzzy
  msgid "List Options|s"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82|Î»"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:224
  msgid "Insert list options here (see pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:2
-#, fuzzy
  msgid "PDF Form"
-msgstr "Φόρμα"
+msgstr "PDF Φόρμα"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:7
  msgid ""
@@ -14721,41 +14083,36 @@ msgid "Begin PDF Form"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
-#, fuzzy
  msgid "PDF form"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr "PDF φόρμα"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
-#, fuzzy
  msgid "PDF Form Parameters"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î Î±Ï\81Î¬Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¿Î¹"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¿Î¹ PDF Î¦Ï\8cÏ\81Î¼Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
-#, fuzzy
  msgid "Insert PDF form parameters here"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î¿ '%1$s'"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Î¼ÎÏ\84Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 PDF Ï\86Ï\8cÏ\81Î¼Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
-#, fuzzy
  msgid "PDF Link Setup"
-msgstr "Τύπος δεσμού"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
  msgid "PDF link setup"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
-#, fuzzy
  msgid "TextField"
-msgstr "Στην Κατάσταση Κειμένου"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
  msgid "CheckBox"
@@ -14770,9 +14127,8 @@ msgid "Label"
  msgstr "Ετικέτα"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:92
-#, fuzzy
  msgid "Insert the label here"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î¿ '%1$s'"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
  msgid "PushButton"
@@ -14783,108 +14139,88 @@ msgid "SubmitButton"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
-#, fuzzy
  msgid "ResetButton"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
-#, fuzzy
  msgid "PDFAction"
-msgstr "Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
-#, fuzzy
  msgid "The name of the PDF action"
-msgstr "Î\9aÎÎ½Ï\84Ï\81Î¿ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®ς"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 PDF ÎµÎ½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹Î±ς"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
-#, fuzzy
  msgid "Text Field Style"
-msgstr "Στυλ Κειμένου"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Î Î»Î±Î¹Ï\83Î¯Î¿Ï\85 Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
-#, fuzzy
  msgid "Default text field style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ πεδίου κειμένου"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
-#, fuzzy
  msgid "Submit Button Style"
-msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Î²Î¿Î»Î® Î£Ï\84Ï\85Î» Î\9aÎ¿Ï\85Î¼Ï\80Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
-#, fuzzy
  msgid "Default submit button style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού υποβολής"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
-#, fuzzy
  msgid "Push Button Style"
-msgstr "Στυλ παραπομπών"
+msgstr "Στυλ Κουμπιού"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
-#, fuzzy
  msgid "Default push button style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
-#, fuzzy
  msgid "Check Box Style"
-msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï\82"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
-#, fuzzy
  msgid "Default check box style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κουτιού επιλογής"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
-#, fuzzy
  msgid "Reset Button Style"
-msgstr "Στυλ παραπομπών"
+msgstr "Στυλ Κουμπιού Επαναφοράς"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
-#, fuzzy
  msgid "Default reset button style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού αρχικοποίησης"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
-#, fuzzy
  msgid "List Box Style"
-msgstr "[Λίστα Διαφανειών]"
+msgstr "Στυλ Λίστας"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
-#, fuzzy
  msgid "Default list box style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ λίστας επιλογών"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
-#, fuzzy
  msgid "Combo Box Style"
-msgstr "&Χρωματισμός δεσμών"
+msgstr "Στυλ Συνδυασμών"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
-#, fuzzy
  msgid "Default combo box style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κουτιού συνδυασμών"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
-#, fuzzy
  msgid "Default popdown box style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κατακόρυφης λίστας"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
-#, fuzzy
  msgid "Radio Box Style"
-msgstr "Στυλ παραπομπών"
+msgstr "Στυλ Κουμπιού Επιλογής"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
-#, fuzzy
  msgid "Default radio box style"
-msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ κουκίδας επιλογής"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:3
  msgid "Powerdot"
@@ -14892,25 +14228,18 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:45 lib/layouts/powerdot.layout:69
  #: lib/layouts/powerdot.layout:91
-#, fuzzy
  msgid "TitleSlide"
-msgstr "Τίτλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:127 lib/layouts/powerdot.layout:153
  #: lib/layouts/powerdot.layout:207 lib/layouts/seminar.layout:90
  #: lib/layouts/slides.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Slides"
-msgstr "Διαφάνεια"
-
-#: lib/layouts/powerdot.layout:140
-msgid "    "
-msgstr "    "
+msgstr "Διαφάνειες"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "Slide Option"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 LaTeX"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\94Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:143
  msgid "Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)"
@@ -14937,18 +14266,16 @@ msgid "Empty slide:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:247
-#, fuzzy
  msgid "Section Option"
-msgstr "Î¤Î¼Î®Î¼Î±"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:248
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
-#, fuzzy
  msgid "Itemize Type"
-msgstr "Î\94Î¹Î±ÎºÏ\81Î¹Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î\94Î¹Î±ÎºÏ\81Î¹Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:296
  msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
@@ -14959,9 +14286,8 @@ msgid "ItemizeType1"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/powerdot.layout:347
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate Type"
-msgstr "Απαρίθμηση"
+msgstr "Απαρίθμηση Τύπου"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:324 lib/layouts/powerdot.layout:348
  msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
@@ -14972,56 +14298,48 @@ msgid "EnumerateType1"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:443
-#, fuzzy
  msgid "Twocolumn"
-msgstr "Στήλη"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:458
  msgid "Twocolumn options (see powerdot manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:461
-#, fuzzy
  msgid "Left Column"
-msgstr "Στήλη"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Î£Ï\84Î®Î»Î·"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:462
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
-#, fuzzy
  msgid "Onslide"
-msgstr "Μόνο σε διαφάνειες"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:593
-#, fuzzy
  msgid "On Slides"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î£Ï\84Î¹Ï\82 Î\94Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:594
-#, fuzzy
  msgid "Overlay Specification|S"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82|Î\95"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\95Ï\80Î¹ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88Î·Ï\82|Î\9f"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:595
  msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:602
-#, fuzzy
  msgid "Onslide+"
-msgstr "Μόνο σε διαφάνειες"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:608
-#, fuzzy
  msgid "Onslide*"
-msgstr "Διαφάνεια*"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Recipe Book"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î±Î³Î®"
+msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¯Î¿ Î£Ï\85Î½Ï\84Î±Î³Ï\8eÎ½"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
  msgid "\\thechapter"
@@ -15040,9 +14358,8 @@ msgid "Ingredients"
  msgstr "Συστατικά"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Ingredients Header"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î± Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:119
  msgid "Specify an optional ingredients header"
@@ -15064,140 +14381,125 @@ msgstr ""
  msgid "REVTeX (V. 4.1)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:85 lib/layouts/revtex4.layout:152
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:155
  msgid "Affiliation (alternate)"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr "Προέλευση (εναλλακτική)"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:161
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:164
  msgid "Affiliation (alternate):"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr "Προέλευση (εναλλακτική):"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:90 lib/layouts/revtex4.layout:158
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:93 lib/layouts/revtex4.layout:161
  msgid "Alternate Affiliation Option"
-msgstr "Εναλλακτική προέλευση:"
+msgstr "Επιλογή Εναλλακτικής Προέλευσης"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:159
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:94 lib/layouts/revtex4.layout:162
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:97 lib/layouts/revtex4.layout:165
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
  msgid "Affiliation (none)"
-msgstr "Προέλευση"
+msgstr "Προέλευση (καμία)"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:103 lib/layouts/revtex4.layout:171
  msgid "No affiliation"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î ροέλευση"
+msgstr "Î§Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 Ï\80ροέλευση"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:117 lib/layouts/revtex4.layout:210
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:120 lib/layouts/revtex4.layout:213
  msgid "Electronic Address:"
  msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση:"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:119 lib/layouts/revtex4.layout:207
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:122 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address Option|s"
-msgstr "Î\97Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\97Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82|Î\94"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:120 lib/layouts/revtex4.layout:208
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:123 lib/layouts/revtex4.layout:211
  msgid "Optional argument to the email command"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:134 lib/layouts/revtex4.layout:226
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:137 lib/layouts/revtex4.layout:229
  msgid "Author URL Option"
-msgstr "URL Συγγραφέα"
+msgstr "Προτίμηση URL Συγγραφέα"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:135 lib/layouts/revtex4.layout:227
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:138 lib/layouts/revtex4.layout:230
  msgid "Optional argument to the homepage command"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:141 lib/layouts/revtex4.layout:187
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:144 lib/layouts/revtex4.layout:190
  msgid "Collaboration"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:144 lib/layouts/revtex4.layout:190
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:147 lib/layouts/revtex4.layout:193
  msgid "Collaboration:"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î»Î±Î³Î®:"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±:"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:177 lib/layouts/revtex4.layout:103
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:180 lib/layouts/revtex4.layout:106
  msgid "Preprint"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:200
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:203
  msgid "Short title as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:218
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:221
  msgid "acknowledgments"
  msgstr "μνεία"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:231
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:234
  msgid "Ruled Table"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Î Î¯Î½ακα"
+msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï\82 Î¼Îµ Î§Î¬Ï\81ακα"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:233 lib/layouts/revtex4-1.layout:241
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:249 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:236 lib/layouts/revtex4-1.layout:244
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:252 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  msgid "Specials"
  msgstr "Ιδιαίτερα"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:239
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:242
  msgid "Turn Page"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
+msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:247
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:250
  msgid "Wide Text"
-msgstr "Î\95Ï\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 TeX"
+msgstr "Î Î»Î±Ï\84Ï\8d Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:276
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:279
  msgid "Video"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:279
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:282
  msgid "List of Videos"
-msgstr "[Λίστα Διαφανειών]"
+msgstr "Λίστα Βίντεο"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:289
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:292
  #, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "URL του βίντεο:"
+
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:295
  msgid "Float Link"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\91Î¹Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Ï\89Î½"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î¼Î¿Ï\82 Î\91Î¹Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:291
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:297
  msgid "Float link"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\91Î¹Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Ï\89Î½"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î¼Î¿Ï\82 Î±Î¹Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:302
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:308
  msgid "lowercase text"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Î¬ Î\93Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î±|Î¼"
+msgstr "ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Îµ Ï\80ÎµÎ¶Î¬"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:314
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:320
  msgid "Online cite"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Î®Ï\82"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Î® ÎµÎ½Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:318
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:324
  msgid "online cite"
-msgstr "Εισαγωγή παραπομπής"
+msgstr "παραπομπή εντός κειμένου"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:320
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:326
  msgid "Text behind"
-msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 %"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\8cÏ\80Î¹Ï\83Î¸ÎµÎ½"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:321
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:327
  msgid "text behind the cite"
  msgstr ""
  
@@ -15205,11 +14507,11 @@ msgstr ""
  msgid "REVTeX (V. 4)"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4.layout:173
+#: lib/layouts/revtex4.layout:176
  msgid "AltAffiliation"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/revtex4.layout:267
+#: lib/layouts/revtex4.layout:270
  msgid "PACS number:"
  msgstr ""
  
@@ -15225,9 +14527,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:11 lib/layouts/rsphrase.module:16
-#, fuzzy
  msgid "R-S number"
-msgstr "Κανένας αριθμός"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:33 lib/layouts/rsphrase.module:36
  msgid "R-S phrase"
@@ -15238,9 +14539,8 @@ msgid "Safety phrase"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:46
-#, fuzzy
  msgid "Phrase Text"
-msgstr "Î\95Ï\85Ï\87Î±Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¯Îµς"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¦Ï\81Î¬Ï\83Î·ς"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:47
  msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
@@ -15259,38 +14559,32 @@ msgid "Conference"
  msgstr "Συνέδριο"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:40
-#, fuzzy
  msgid "LeftLogo"
-msgstr "Αριστερά|Α"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:46
-#, fuzzy
  msgid "Left logo:"
-msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ\85Ï\84Î±Î¯Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´ο:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Ï\8c Î»Î¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:60
-#, fuzzy
  msgid "Logo Size"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎÎ¸Î· Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:61
  msgid "Relative logo size (0 through 1)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:65
-#, fuzzy
  msgid "RightLogo"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:68
-#, fuzzy
  msgid "Right logo:"
-msgstr "Î\94ÎµÎ¾Î¯ Î¥Ï\80Î¿Ï\83ÎÎ»Î¹Î´Î¿"
+msgstr "Î\94ÎµÎ¾Î¯ Î»Î¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Caption Width"
-msgstr "προαιρετικό"
+msgstr "Πλάτος Λεζάντας"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:81
  msgid "The caption width relative to the column (0 through 1)"
@@ -15324,11 +14618,11 @@ msgstr ""
  msgid "Addchap"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:138 lib/layouts/stdsections.inc:64
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:81
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrclass.inc:138 lib/layouts/stdsections.inc:65
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:84
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο"
+msgstr ""
+"Το κεφάλαιο όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/τρεχόντων κεφαλίδων"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:144
  msgid "Addsec"
@@ -15350,7 +14644,7 @@ msgstr ""
  msgid "Publishers"
  msgstr "Εκδότες"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:228 lib/layouts/svcommon.inc:482
+#: lib/layouts/scrclass.inc:228 lib/layouts/svcommon.inc:483
  #: lib/layouts/svglobal.layout:123 lib/layouts/svjog.layout:127
  #: lib/layouts/svmult.layout:135 lib/layouts/svprobth.layout:157
  msgid "Dedication"
@@ -15393,9 +14687,8 @@ msgid "Dictum"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:335
-#, fuzzy
  msgid "Dictum Author"
-msgstr "Πρώτος Συγγραφέας"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:336
  msgid "The author of this dictum"
@@ -15518,9 +14811,8 @@ msgid "KOMA-Script Report"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Section Boxes"
-msgstr "Î¤Î¼Î®Î¼Î±"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¬ Î¤Î¼Î·Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
@@ -15528,59 +14820,48 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
-#, fuzzy
  msgid "SectionBox"
-msgstr "Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
-#, fuzzy
  msgid "Section Box"
-msgstr "Τμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Width|S"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î®|Î\95"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82|Î "
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
-#, fuzzy
  msgid "Width of the section Box"
-msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Ï\84Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:46
-#, fuzzy
  msgid "Heading"
-msgstr "ÎµÏ\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î±"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Heading"
-msgstr "Î¤Î¼Î®Î¼Î±"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î± Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84Î¬ Î±Ï\80Ï\8c Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®ς"
+msgstr "Î\92Î¬Î»Ï\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\84Î·Î½ ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î± ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Ï\84Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
-#, fuzzy
  msgid "SubsectionBox"
-msgstr "Υποτμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
-#, fuzzy
  msgid "Subsection Box"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î±"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
-#, fuzzy
  msgid "SubsubsectionBox"
-msgstr "Υπο-υποτμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Subsubsection Box"
-msgstr "Υπο-υποτμήμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
@@ -15591,18 +14872,16 @@ msgid "LandscapeSlide"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:27
-#, fuzzy
  msgid "Landscape Slide"
-msgstr "&Οριζόντιος"
+msgstr "Οριζόντια Διαφάνεια"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:40 lib/layouts/seminar.layout:115
  msgid "PortraitSlide"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:42
-#, fuzzy
  msgid "Portrait Slide"
-msgstr "&Κατακόρυφος"
+msgstr "Κατακόρυφη Διαφάνεια"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:47
  msgid "SlideHeading"
@@ -15617,27 +14896,24 @@ msgid "ListOfSlides"
  msgstr "Λίστα Διαφανειών"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:63
-#, fuzzy
  msgid "List of Slides"
-msgstr "[Λίστα Διαφανειών]"
+msgstr "Λίστα Διαφανειών"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:72 lib/layouts/seminar.layout:145
  msgid "SlideContents"
  msgstr "Περιεχόμενα Διαφανειών"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:74
-#, fuzzy
  msgid "Slide Contents"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î± Î\94Î¹Î±Ï\86Î±Î½ÎµÎ¹Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î± Î\94Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï\82"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:78 lib/layouts/seminar.layout:151
  msgid "ProgressContents"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Progress Contents"
-msgstr "Περιεχόμενα"
+msgstr "Περιεχόμενα Προόδου"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:101
  msgid "Landscape Slide:"
@@ -15652,9 +14928,8 @@ msgid "Slide*"
  msgstr "Διαφάνεια*"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "List/TOC"
-msgstr "Λίστα / Πίνακας Περιεχομένων|Λ"
+msgstr "Λίστα/Πίνακας Περιεχομένων"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:135
  msgid "[List Of Slides]"
@@ -15669,9 +14944,8 @@ msgid "[Progress Contents]"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Custom Paragraph Shapes"
-msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î± Ï\80Î±Ï\81Î¬Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿&Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î± Î£Ï\87Î®Î¼Î±Ï\84Î± Î Î±Ï\81Î±Î³Ï\81Î¬Ï\86Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:7
  msgid ""
@@ -15681,78 +14955,72 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:26
-#, fuzzy
  msgid "CD label"
-msgstr "ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± URL"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± CD"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:30
-#, fuzzy
  msgid "ShapedParagraphs"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:39 lib/ui/stdtoolbars.inc:823
  msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Κύκλος"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:44
  msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμάντι"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:49
  msgid "Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Καρδιά"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:54
  msgid "Hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "Εξάγωνο"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:59
-#, fuzzy
  msgid "Nut"
-msgstr "Αποκοπή"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:774
  msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Τετράγωνο"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:69
  msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Αστέρι"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:76
  msgid "Candle"
-msgstr ""
+msgstr "Κερί"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:81
-#, fuzzy
  msgid "Drop down"
-msgstr "Ρίψη σκιάς"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:86
  msgid "Drop up"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:532
+#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:544
  msgid "TeX"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:96
  msgid "Triangle up"
-msgstr ""
+msgstr "Τρίγωνο πάνω"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:101
  msgid "Triangle down"
-msgstr ""
+msgstr "Τρίγωνο κάτω"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:106
-#, fuzzy
  msgid "Triangle left"
-msgstr "Î\92Î¬Ï\83Î· αριστερά"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¯Î³Ï\89Î½Î¿ αριστερά"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:111
-#, fuzzy
  msgid "Triangle right"
-msgstr "Î\92Î¬Ï\83Î· δεξιά"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¯Î³Ï\89Î½Î¿ δεξιά"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
@@ -15771,9 +15039,8 @@ msgid "Specification of the shape"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:132
-#, fuzzy
  msgid "Shapepar"
-msgstr "Σ&χήμα:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:3
  msgid "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
@@ -15796,9 +15063,8 @@ msgid "AMS"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "The title as it appears in the running headers"
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9f Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:322
  msgid "AMS subject classifications:"
@@ -15809,9 +15075,8 @@ msgid "ACM SIGPLAN (Obsolete)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:85
-#, fuzzy
  msgid "Name of the conference"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:89
  msgid "Conference:"
@@ -15834,24 +15099,20 @@ msgid "Copyright data:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
-#, fuzzy
  msgid "TitleBanner"
-msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:115
-#, fuzzy
  msgid "Title banner:"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î Î¹Î½Î±ÎºÎ¯Î´Î± Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
-#, fuzzy
  msgid "PreprintFooter"
-msgstr "Εκτυπωτής"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Preprint footer:"
-msgstr "Ε&κτυπωτής:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:129
  msgid "Digital Object Identifier:"
@@ -15866,11 +15127,10 @@ msgid "Terms:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Simple CV"
-msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8c Î Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿|Ï\80"
+msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8c Î\92Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8c"
  
-#: lib/layouts/simplecv.layout:66
+#: lib/layouts/simplecv.layout:67
  msgid "Topic"
  msgstr "Θέμα"
  
@@ -15932,16 +15192,15 @@ msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
  msgid "UNDEFINED"
-msgstr ""
+msgstr "ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:20
  msgid "pp."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:21
-#, fuzzy
  msgid "ed."
-msgstr "κόκκινο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:22
  msgid "eds."
@@ -15952,9 +15211,8 @@ msgid "vol."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:24
-#, fuzzy
  msgid "no."
-msgstr "όχι"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:25
  msgid "in"
@@ -16006,47 +15264,42 @@ msgid "\\fnsymbol{thanks}"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:7
-#, fuzzy
  msgid "Algorithms"
-msgstr "Αλγόριθμος"
+msgstr "Αλγόριθμοι"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:8
  #, fuzzy
  msgid "Margin Figures"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:9
  #, fuzzy
  msgid "Margin Tables"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·_περιθωρίου"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 περιθωρίου"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:11
-#, fuzzy
  msgid "Marginal notes"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·_περιθωρίου"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 περιθωρίου"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:12
-#, fuzzy
  msgid "Footnotes"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·|Î¼"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:13
-#, fuzzy
  msgid "Notes"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:14 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:14 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1507
  msgid "Branches"
  msgstr "Κλάδοι"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:15
-#, fuzzy
  msgid "Index Entries"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î· Ευρετηρίου"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ευρετηρίου"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:16
  msgid "Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Καταλογοποιήσεις"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:19 src/insets/InsetMarginal.cpp:36
  msgid "margin"
@@ -16056,63 +15309,69 @@ msgstr "περιθώριο"
  msgid "foot"
  msgstr "υποσ"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:166
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:173
  msgid "Greyedout"
-msgstr "Γκριζαρισμένο"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:195 src/insets/InsetERT.cpp:147
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:202 src/insets/InsetERT.cpp:147
  #: src/insets/InsetERT.cpp:149
  msgid "ERT"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:280 lib/layouts/stdinsets.inc:286
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:287 lib/layouts/stdinsets.inc:293
  msgid "Listings[[List of Listings]]"
-msgstr "Καταλογοποιήσεις"
+msgstr "Καταλογοποιήσεις[[Λίστα Καταλογοποιήσεων]]"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:303 lib/layouts/stdinsets.inc:309
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:310 lib/layouts/stdinsets.inc:316
  #: src/insets/InsetTOC.cpp:77
  msgid "List of Listings"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eν"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89ν"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:337 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1489
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:344 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1505
  msgid "Listings[[inset]]"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82[[ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î±]]"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:400
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:407
  msgid "Idx"
  msgstr "Ευρ"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:561
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:568
  msgid "Argument"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î·Î¼Î±"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:655
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:662
  msgid "unlabelled"
-msgstr "ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·ς"
+msgstr "Î¬Î½ÎµÏ\85 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±ς"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:662
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:669
  msgid "Preview"
-msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:703 lib/layouts/stdinsets.inc:711
+msgid "see equation[[nomencl]]"
+msgstr "δείτε εξίσωση[[nomencl]]"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:704 lib/layouts/stdinsets.inc:712
+msgid "page[[nomencl]]"
+msgstr "σελίδα[[nomencl]]"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:705 lib/layouts/stdinsets.inc:713
+msgid "Nomenclature[[output]]"
+msgstr "Επιστημονική Ορολογία[[output]]"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:99
-#, fuzzy
  msgid "Verbatim*"
-msgstr "Αυτολεξεί"
+msgstr "Αυτολεξεί*"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:119
  msgid "Part \\thepart"
  msgstr "Μέρος \\thepart"
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:47
+#: lib/layouts/stdsections.inc:48
  msgid "Chapter \\thechapter"
  msgstr "Κεφάλαιο \\thechapter"
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:48
+#: lib/layouts/stdsections.inc:49
  msgid "Appendix \\thechapter"
  msgstr "Παράρτημα \\thechapter"
  
@@ -16120,7 +15379,7 @@ msgstr "Παράρτημα \\thechapter"
  #: lib/layouts/subequations.module:13
  #, fuzzy
  msgid "Subequations"
-msgstr "Î\95Î¾Î¯Ï\83Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Î¾Î¹Ï\83Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: lib/layouts/subequations.module:5
  msgid ""
@@ -16157,135 +15416,115 @@ msgid "PartBacktext"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Part Title"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿ς"
+msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î\9cÎÏ\81Î¿Ï\85ς"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:142
-#, fuzzy
  msgid "Title of this part"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î\93Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î Î±Ï\81Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 Î¼ÎÏ\81Î¿Ï\85Ï\82"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:155 lib/layouts/svmult.layout:123
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:156 lib/layouts/svmult.layout:123
  msgid "ChapSubtitle"
-msgstr "Υπότιτλος"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:168 lib/layouts/svmult.layout:119
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:169 lib/layouts/svmult.layout:119
  msgid "ChapAuthor"
-msgstr "Συγγραφέας"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:180 lib/layouts/svmult.layout:155
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:181 lib/layouts/svmult.layout:155
  msgid "ChapMotto"
-msgstr "Κεφάλαιο"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:288
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:289
  msgid "Run-in headings"
-msgstr "επικεφαλίδες"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:303
+#: lib/layouts/svcommon.inc:304
  msgid "Sub-run-in headings"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:313 lib/layouts/svmult.layout:131
+#: lib/layouts/svcommon.inc:314 lib/layouts/svmult.layout:131
  msgid "Extrachap"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:318 lib/layouts/svmult.layout:127
+#: lib/layouts/svcommon.inc:319 lib/layouts/svmult.layout:127
  msgid "extrachap"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:360
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:361
  msgid "Author data:"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±:"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:387
+#: lib/layouts/svcommon.inc:388
  msgid "TOC title:"
  msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων:"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:397
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:398
  msgid "TOC author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:400
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:401
  msgid "Running Title"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î· BibTeX."
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Ï\89Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:407
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:408
  msgid "Running Author"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Ï\89Î½ Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:413 lib/layouts/svmult.layout:115
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:414 lib/layouts/svmult.layout:115
  msgid "Running Chapter"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î· BibTeX."
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Ï\89Î½ Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:418
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:419
  msgid "Running chapter:"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î· BibTeX."
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½ ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿:"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:421
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:422
  msgid "Running Section"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½ Î¤Î¼Î®Î¼Î±"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:424
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:425
  msgid "Running section:"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82:"
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½ Ï\84Î¼Î®Î¼Î±:"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:448
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:449
  msgid "Abstract*"
-msgstr "Περίληψη"
+msgstr "Περίληψη*"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:452
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:453
  msgid "Abstract* (not printed)"
-msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
+msgstr "Περίληψη* (μη εκτυπωμένη)"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:502 lib/layouts/svcommon.inc:506
+#: lib/layouts/svcommon.inc:503 lib/layouts/svcommon.inc:507
  #: lib/layouts/svmult.layout:139
-#, fuzzy
  msgid "Foreword"
-msgstr "Λέξη κλειδί"
+msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:520
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:521
  msgid "Alternative name"
-msgstr "&Εναλλακτική γλώσσα:"
+msgstr "Εναλλακτικό όνομα"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:599
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:600
  msgid "Longest Description Label"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®:"
+msgstr "Î\9cÎ±ÎºÏ\81Ï\8dÏ\84ÎµÏ\81Î· Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:600
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svcommon.inc:601
  msgid "Longest description label"
-msgstr "&Μακρύτερη ετικέτα"
+msgstr "Μακρύτερη περιγραφική ετικέτα"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:607
+#: lib/layouts/svcommon.inc:608
  msgid "Petit"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:619
+#: lib/layouts/svcommon.inc:620
  msgid "Svgraybox"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:659 lib/layouts/svmono.layout:91
+#: lib/layouts/svcommon.inc:660 lib/layouts/svmono.layout:91
  msgid "Proof(QED)"
  msgstr "Απόδειξη(QED)"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:668 lib/layouts/svmono.layout:95
+#: lib/layouts/svcommon.inc:669 lib/layouts/svmono.layout:95
  msgid "Proof(smartQED)"
  msgstr ""
  
@@ -16295,9 +15534,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:67 lib/layouts/svjog.layout:71
  #: lib/layouts/svprobth.layout:101
-#, fuzzy
  msgid "Headnote"
-msgstr "καταληκτική σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:81 lib/layouts/svjog.layout:85
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
@@ -16307,9 +15545,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/svglobal.layout:90 lib/layouts/svglobal.layout:92
  #: lib/layouts/svjog.layout:94 lib/layouts/svjog.layout:96
  #: lib/layouts/svprobth.layout:124 lib/layouts/svprobth.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "thanks"
-msgstr "Î\95υχαριστίες"
+msgstr "Îµυχαριστίες"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:103 lib/layouts/svjog.layout:107
  #: lib/layouts/svprobth.layout:137
@@ -16323,9 +15560,8 @@ msgstr "Ίδρυμα #"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:135 lib/layouts/svjog.layout:139
  #: lib/layouts/svprobth.layout:169
-#, fuzzy
  msgid "Corr Author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:139 lib/layouts/svjog.layout:143
  #: lib/layouts/svprobth.layout:173
@@ -16346,23 +15582,20 @@ msgid "Subclass"
  msgstr "Υποκλάση"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:76
-#, fuzzy
  msgid "Mathematics Subject Classification"
-msgstr "Ταξινόμηση Μαθηματικών Θεμάτων 2000:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:79
  msgid "CRSC"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:82
-#, fuzzy
  msgid "CR Subject Classification"
-msgstr "Ταξινόμηση Μαθηματικών Θεμάτων 2000:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:87
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thesolution"
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎÏ\81Î±Ï\83Î¼Î± \\theconclusion."
+msgstr "Î\9bÏ\8dÏ\83Î· \\thesolution"
  
  #: lib/layouts/svjog.layout:3
  msgid "Springer SV Jour/Jog"
@@ -16382,20 +15615,18 @@ msgstr "Τίτλος*"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:37
  #, fuzzy
-msgid "Title*: "
-msgstr "Τίτλος*"
+msgid "Title*:"
+msgstr "Τίτλος*: "
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
-#, fuzzy
  msgid "Contributors"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î£Ï\85Î½ÎµÎ¹Ï\83Ï\86ÎµÏ\81Ï\8cÎ½Ï\84Ï\89Î½"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÎ¹Ï\83Ï\86ÎÏ\81Î¿Î½Ï\84ÎµÏ\82"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:68
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Λίστα Συνεισφερόντων"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "Contributor List"
  msgstr "Λίστα Συνεισφερόντων"
  
@@ -16413,7 +15644,7 @@ msgstr "Για τους εκδότες"
  msgid "Springer SV Jour/PTRF"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:640
+#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:649
  msgid "Sweave"
  msgstr ""
  
@@ -16440,12 +15671,14 @@ msgstr ""
  "αριθμό του τμήματος στον αριθμό πίνακα, όπως στο '(Πίνακας 2.1)'."
  
  #: lib/layouts/tarticle.layout:3
-msgid "Japanese Article (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)"
+msgstr "Ιαπωνικό Άρθρο (Κατακόρυφη Γραφή)"
  
  #: lib/layouts/tbook.layout:3
-msgid "Japanese Book (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)"
+msgstr "Ιαπωνικό Βιβλίο (Κατακόρυφη Γραφή)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
@@ -16458,14 +15691,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
-#, fuzzy
  msgid "Color Box"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Options"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î®Î»Î·Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
@@ -16480,133 +15711,114 @@ msgid "Color Box (Dynamic)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
-#, fuzzy
  msgid "Fit Color Box"
-msgstr "Χρώμα φόντου"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
-#, fuzzy
  msgid "Raster Color Box"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\86Ï\8cÎ½Ï\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Raster"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:51
-#, fuzzy
  msgid "Insert the options here"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î¿ '%1$s'"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:56
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Separator"
-msgstr "Διαχωριστής"
+msgstr "Διαχωριστής Κουτιού Χρώματος"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:57 lib/layouts/tcolorbox.module:91
-#, fuzzy
  msgid "Color Boxes"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¬ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:70
  msgid "-----"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Line"
-msgstr "&Χρωματισμός δεσμών"
+msgstr "Γραμμή Κουτιού Χρώματος"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
-#, fuzzy
  msgid "New Color Box Type"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î\9dÎÎ¿Ï\85 Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
-#, fuzzy
  msgid "New Box Options"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î®Î»Î·Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9dÎÎ¿Ï\85 Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:130
  msgid "Options for the new box type (optional)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:135
-#, fuzzy
  msgid "Name of the new box type"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¯Î± Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Ï\84Î¿Ï\85 Î½ÎÎ¿Ï\85 ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:140
-#, fuzzy
  msgid "Arguments"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î®Î¼Î±Ï\84Î±"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:141
  msgid "Number of arguments (remove this inset if none!)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:146
-#, fuzzy
  msgid "Default Value"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿|Îµ"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î¤Î¹Î¼Î®"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:147
  msgid "Default value for argument (keep empty!)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:154 lib/layouts/tcolorbox.module:156
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 1"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\86Ï\8cÎ½Ï\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ 1"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
-#, fuzzy
  msgid "More Color Box Options"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î®Î»Î·Ï\82"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:160
-#, fuzzy
  msgid "Insert more color box options here"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î¿ '%1$s'"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ´Ï\8e Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Ï\87Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:165 lib/layouts/tcolorbox.module:167
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 2"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\86Ï\8cÎ½Ï\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ 2"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:171 lib/layouts/tcolorbox.module:173
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 3"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\86Ï\8cÎ½Ï\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ 3"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:177 lib/layouts/tcolorbox.module:179
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 4"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\86Ï\8cÎ½Ï\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ 4"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:183 lib/layouts/tcolorbox.module:185
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 5"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\86Ï\8cÎ½Ï\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î§Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ 5"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:178 lib/layouts/theorems-bytype.inc:147
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:170
  msgid "Fact \\thefact."
-msgstr ""
+msgstr "Γεγονός \\thefact."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:196 lib/layouts/theorems-bytype.inc:165
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:186
  msgid "Definition \\thedefinition."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός \\thedefinition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:221 lib/layouts/theorems-bytype.inc:190
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:210
@@ -16640,74 +15852,60 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82
-#, fuzzy
  msgid "Theorem \\thechapter.\\thetheorem."
-msgstr "Θεώρημα \\thetheorem."
+msgstr "Θεώρημα \\thechapter.\\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:112
-#, fuzzy
  msgid "Corollary \\thechapter.\\thecorollary."
-msgstr "Πόρισμα \\thecorollary."
+msgstr "Πόρισμα \\thechapter.\\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:134
-#, fuzzy
  msgid "Lemma \\thechapter.\\thelemma."
-msgstr "Λήμμα \\thelemma."
+msgstr "Λήμμα \\thechapter.\\thelemma."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:156
-#, fuzzy
  msgid "Proposition \\thechapter.\\theproposition."
-msgstr "Πρόταση \\theproposition."
+msgstr "Πρόταση \\thechapter.\\theproposition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:178
-#, fuzzy
  msgid "Conjecture \\thechapter.\\theconjecture."
-msgstr "Εικασία \\theconjecture."
+msgstr "Εικασία \\thechapter.\\theconjecture."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:200
-#, fuzzy
  msgid "Fact \\thechapter.\\thefact."
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿ \\thechapter"
+msgstr "Î\93ÎµÎ³Î¿Î½Ï\8cÏ\82 \\thechapter.\\thefact."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:222
-#, fuzzy
  msgid "Definition \\thechapter.\\thedefinition."
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¸Î®ÎºÎ· \\thecondition."
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 \\thechapter.\\thedefinition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:251
-#, fuzzy
  msgid "Example \\thechapter.\\theexample."
-msgstr "Παράδειγμα \\theexample."
+msgstr "Παράδειγμα \\thechapter.\\theexample."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
-#, fuzzy
  msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
-msgstr "Πρόβλημα \\theproblem."
+msgstr "Πρόβλημα \\thechapter.\\theproblem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:297
-#, fuzzy
  msgid "Exercise \\thechapter.\\theexercise."
-msgstr "Άσκηση \\theexercise."
+msgstr "Άσκηση \\thechapter.\\theexercise."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:320
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thechapter.\\thesolution."
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎÏ\81Î±Ï\83Î¼Î± \\theconclusion."
+msgstr "Î\9bÏ\8dÏ\83Î· \\thechapter.\\thesolution."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:343
-#, fuzzy
  msgid "Remark \\thechapter.\\theremark."
-msgstr "Παρατήρηση \\the remark."
+msgstr "Παρατήρηση \\thechapter.\\theremark."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:373
-#, fuzzy
  msgid "Claim \\thechapter.\\theclaim."
-msgstr "Ισχυρισμός \\the claim."
+msgstr "Ισχυρισμός \\thechapter.\\theclaim."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)"
+msgstr "Θεωρήματα (AMS, Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
  msgid ""
@@ -16915,9 +16113,8 @@ msgid "Question."
  msgstr "Ερώτημα."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)"
+msgstr "Θεωρήματα (AMS-Extended, Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:12
  msgid ""
@@ -16932,59 +16129,48 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:69
-#, fuzzy
  msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
-msgstr "Κριτήριο \\thectiterion."
+msgstr "Κριτήριο \\thechapter.\\thecriterion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:108
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm \\thechapter.\\thealgorithm."
-msgstr "Αλγόριθμος \\thealgorithm."
+msgstr "Αλγόριθμος \\thechapter.\\thealgorithm."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:147
-#, fuzzy
  msgid "Axiom \\thechapter.\\theaxiom."
-msgstr "Αξίωμα \\theaxiom."
+msgstr "Αξίωμα \\thechapter.\\theaxiom."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:186
-#, fuzzy
  msgid "Condition \\thechapter.\\thecondition."
-msgstr "Συνθήκη \\thecondition."
+msgstr "Συνθήκη \\thechapter.\\thecondition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:225
-#, fuzzy
  msgid "Note \\thechapter.\\thenote."
-msgstr "Σημείωση \\thenote."
+msgstr "Σημείωση \\thechapter.\\thenote."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:264
-#, fuzzy
  msgid "Notation \\thechapter.\\thenotation."
-msgstr "Σημειoγραφία \\thenotation."
+msgstr "Σημειογραφία \\thechapter.\\thenotation."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:303
-#, fuzzy
  msgid "Summary \\thechapter.\\thesummary."
-msgstr "Σύνοψη \\thesummary."
+msgstr "Σύνοψη \\thechapter.\\thesummary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:343
-#, fuzzy
  msgid "Acknowledgement \\thechapter.\\theacknowledgement."
-msgstr "Μνεία \\theacknowledgement."
+msgstr "Μνεία \\thechapter.\\theacknowledgement."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:382
-#, fuzzy
  msgid "Conclusion \\thechapter.\\theconclusion."
-msgstr "Συμπέρασμα \\theconclusion."
+msgstr "Συμπέρασμα \\thechapter.\\theconclusion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:421
-#, fuzzy
  msgid "Assumption \\thechapter.\\theassumption."
-msgstr "Υπόθεση \\theassumption."
+msgstr "Υπόθεση \\thechapter.\\theassumption."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:460
-#, fuzzy
  msgid "Question \\thechapter.\\thequestion."
-msgstr "Ερώτημα \\thequestion."
+msgstr "Ερώτημα \\thechapter.\\thequestion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
@@ -17051,20 +16237,19 @@ msgstr "Ερώτημα \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:151 lib/layouts/theorems.inc:151
  msgid "Fact \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Γεγονός \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:210 lib/layouts/theorems.inc:210
  msgid "Problem \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:227 lib/layouts/theorems.inc:227
  msgid "Exercise \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Άσκηση \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:244 lib/layouts/theorems.inc:244
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thetheorem."
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎÏ\81Î±Ï\83Î¼Î± \\thetheorem."
+msgstr "Î\9bÏ\8dÏ\83Î· \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:262 lib/layouts/theorems.inc:262
  msgid "Remark \\thetheorem."
@@ -17072,7 +16257,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:287 lib/layouts/theorems.inc:287
  msgid "Claim \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "Ισχυρισμός \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:2
  msgid "Theorems (AMS)"
@@ -17102,24 +16287,20 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:12
-#, fuzzy
  msgid "Case \\arabic{casei}."
  msgstr "Περίπτωση \\arabic{case}"
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:16
-#, fuzzy
  msgid "Case \\roman{caseii}."
  msgstr "Περίπτωση \\arabic{case}"
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:20
-#, fuzzy
  msgid "Case \\alph{caseiii}."
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\87Ï\85Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 \\the claim."
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¯Ï\80Ï\84Ï\89Ï\83Î· \\alph{caseiii}."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:24
-#, fuzzy
  msgid "Case \\arabic{caseiv}."
-msgstr "Περίπτωση \\arabic{case}"
+msgstr "Περίπτωση \\arabic{caseiv}"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
@@ -17146,9 +16327,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:3
-#, fuzzy
  msgid "Named Theorems"
-msgstr "Θεωρήματα"
+msgstr "Î\95Ï\80Ï\8eÎ½Ï\85Î¼Î± Î\98ÎµÏ\89Ï\81Î®Î¼Î±Ï\84Î±"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
  msgid ""
@@ -17157,14 +16337,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:55
-#, fuzzy
  msgid "Named Theorem"
-msgstr "Θεώρημα"
+msgstr "Î\95Ï\80Ï\8eÎ½Ï\85Î¼Î¿ Î\98ÎµÏ\8eÏ\81Î·Î¼Î±"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:58
-#, fuzzy
  msgid "Named Theorem."
-msgstr "Θεώρημα."
+msgstr "Î\95Ï\80Ï\8eÎ½Ï\85Î¼Î¿ Î\98ÎµÏ\8eÏ\81Î·Î¼Î±."
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:183
  msgid "Example*"
@@ -17179,9 +16357,8 @@ msgid "Exercise*"
  msgstr "Άσκηση*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:234
-#, fuzzy
  msgid "Solution*"
-msgstr "Λύση"
+msgstr "Λύση*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:251
  msgid "Remark*"
@@ -17192,9 +16369,8 @@ msgid "Claim*"
  msgstr "Ισχυρισμός*"
  
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:22
-#, fuzzy
  msgid "Alternative proof string"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Ï\80Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î±Ï\80Ï\8cÎ´ÎµÎ¹Î¾Î·Ï\82"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
@@ -17238,9 +16414,8 @@ msgid "Exercise."
  msgstr "Άσκηση."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:237
-#, fuzzy
  msgid "Solution."
-msgstr "Λύση"
+msgstr "Λύση."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:254
  msgid "Remark."
@@ -17268,55 +16443,48 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:44
-#, fuzzy
  msgid "Name/Title"
-msgstr "Τίτλος"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±/Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:45
  msgid "Alternative optional name or title"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλακτικό προαιρετικό όνομα ή τίτλος"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:131
  msgid "Prop \\theprop."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:243
-#, fuzzy
  msgid "Prob"
-msgstr "Πρόβλημα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:250
  msgid "\\theprob."
  msgstr "\\theprob."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:288
-#, fuzzy
  msgid "Sol"
-msgstr "Σύμβολα"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:292
-#, fuzzy
  msgid "# [number of Prob]"
-msgstr "Αριθμός γραμμών"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:295
-#, fuzzy
  msgid "Label of Problem"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î±"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Î Ï\81Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:296
  msgid "Label of the corresponding problem"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα του αντίστοιχου προβλήματος"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:372
-#, fuzzy
  msgid "Property \\theproperty."
-msgstr "Î\9cÎÏ\81Î¿Ï\82 \\theproperty"
+msgstr "Î\99Î´Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± \\theproperty."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "TODO Notes"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Î\95Ï\81Î³Î±Ï\83Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Î¥Î»Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:8
  msgid ""
@@ -17331,19 +16499,16 @@ msgid "TODO"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:22
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î Î¹Î½Î¬ÎºÏ\89Î½"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î\95Ï\81Î³Î±Ï\83Î¹Ï\8eÎ½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Î¥Î»Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:36
-#, fuzzy
  msgid "[List of TODOs]"
-msgstr "Λίστα Πινάκων"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:47
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs Heading|s"
-msgstr "Λίστα Περιγραφών"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:48
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
@@ -17358,9 +16523,8 @@ msgid "TODO (Margin)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:79 lib/layouts/todonotes.module:91
-#, fuzzy
  msgid "TODO Note Options|s"
-msgstr "Επιλογές Μαθηματικών"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:80 lib/layouts/todonotes.module:109
  msgid "See the todonotes manual for possible options"
@@ -17375,86 +16539,82 @@ msgid "TODO (Inline)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101 lib/layouts/todonotes.module:103
-#, fuzzy
  msgid "Missing Figure"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:108
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:123
-#, fuzzy
  msgid "Todo[Inline]"
-msgstr "Εντός Γραμμής|τ"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:127
-#, fuzzy
  msgid "Todo[margin]"
-msgstr "περιθώριο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:131
-#, fuzzy
  msgid "MissingFigure"
-msgstr "Λείπει αρχείο"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/treport.layout:3
  msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Ιαπωνική Αναφορά (Κατακόρυφη Γραφή)"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:3
  msgid "Tufte Book"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:132
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:137
  msgid "Sidenote"
  msgstr "Πλάγια_σημείωση"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:137
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:142
  msgid "sidenote"
  msgstr "πλάγια_σημείωση"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:152
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:157
  msgid "Marginnote"
  msgstr "Σημείωση_περιθωρίου"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:156
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:161
  msgid "marginnote"
  msgstr "σημείωση_περιθωρίου"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:165
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:170
  msgid "NewThought"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:169
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:174
  msgid "new thought"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:180
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:185
  msgid "AllCaps"
  msgstr "Όλα_Κεφαλαία"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:183
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:188
  msgid "allcaps"
  msgstr "όλα_κεφαλαία"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:193
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:198
  msgid "SmallCaps"
  msgstr "Μικρά_Κεφαλαία"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:196
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:201
  msgid "smallcaps"
  msgstr "μικρά_κεφαλαία"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:202
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:207
  msgid "Full Width"
  msgstr "Πλήρες Πλάτος"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:228
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:233
  msgid "MarginTable"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:244
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:249
  msgid "MarginFigure"
  msgstr ""
  
@@ -17467,9 +16627,8 @@ msgid "Handouts"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Variable-width Minipages"
-msgstr "Ρυθμίσεις πλάτους πίνακα"
+msgstr "Minipage μεταβλητού-μήκους"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
@@ -17489,432 +16648,424 @@ msgid "Minipage (var.)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Vert. Adjustment"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84. Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:32
  msgid "Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:35
-#, fuzzy
  msgid "Max. Width"
-msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±ς"
+msgstr "Î\9cÎÎ³. Î Î»Î¬Ï\84Î¿ς"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:36
  msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:100 src/Font.cpp:62 src/Font.cpp:65 src/Font.cpp:69
+#: lib/languages:102 src/Font.cpp:62 src/Font.cpp:65 src/Font.cpp:69
  #: src/Font.cpp:74 src/Font.cpp:77
  msgid "Ignore"
  msgstr "Παράβλεψη"
  
-#: lib/languages:119
+#: lib/languages:121
  msgid "Afrikaans"
  msgstr "Αφρικάανς"
  
-#: lib/languages:127
+#: lib/languages:129
  msgid "Albanian"
  msgstr "Αλβανικά"
  
-#: lib/languages:136
+#: lib/languages:138
  msgid "English (USA)"
  msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)"
  
-#: lib/languages:147
+#: lib/languages:149
  msgid "Amharic"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:156
-#, fuzzy
+#: lib/languages:158
  msgid "Greek (ancient)"
-msgstr "Ελληνικά (πολυτονικό)"
+msgstr "Ελληνικά (αρχαία)"
  
-#: lib/languages:173
+#: lib/languages:175
  msgid "Arabic (ArabTeX)"
  msgstr "Αραβικά (ArabTeX)"
  
-#: lib/languages:184
+#: lib/languages:186
  msgid "Arabic (Arabi)"
  msgstr "Αραβικά (Arabi)"
  
-#: lib/languages:197 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
+#: lib/languages:199 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
  msgid "Armenian"
  msgstr "Αρμένικα"
  
-#: lib/languages:206
+#: lib/languages:208
  msgid "Asturian"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:214
-#, fuzzy
+#: lib/languages:216
  msgid "English (Australia)"
-msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ (Î\97Î Î\91)"
+msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ (Î\91Ï\85Ï\83Ï\84Ï\81Î±Î»Î¯Î±)"
  
-#: lib/languages:226
+#: lib/languages:228
  msgid "German (Austria, old spelling)"
  msgstr "Γερμανικά (Αυστρία, παλαιός συλλαβισμός)"
  
-#: lib/languages:238
+#: lib/languages:240
  msgid "German (Austria)"
  msgstr "Γερμανικά (Αυστρία)"
  
-#: lib/languages:248
+#: lib/languages:250
  msgid "Indonesian"
  msgstr "Ινδονησιακά"
  
-#: lib/languages:258
+#: lib/languages:260
  msgid "Malay"
  msgstr "Μαλαισιανά"
  
-#: lib/languages:267
+#: lib/languages:269
  msgid "Basque"
  msgstr "Βασκικά"
  
-#: lib/languages:281
+#: lib/languages:283
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Λευκορωσικά"
  
-#: lib/languages:291
-#, fuzzy
+#: lib/languages:293
  msgid "Bosnian"
-msgstr "Î\95Ï\83Î¸Î¿Î½Î¹κά"
+msgstr "Î\92Î¿Ï\83Î½Î¹Î±κά"
  
-#: lib/languages:299
+#: lib/languages:301
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"
  
-#: lib/languages:309
+#: lib/languages:311
  msgid "Breton"
  msgstr "Βρετονικά"
  
-#: lib/languages:318
+#: lib/languages:320
  msgid "English (UK)"
  msgstr "Αγγλικά (Ην.Βασ.)"
  
-#: lib/languages:328
+#: lib/languages:330
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Βουλγαρικά"
  
-#: lib/languages:339
+#: lib/languages:341
  msgid "English (Canada)"
  msgstr "Αγγλικά (Καναδάς)"
  
-#: lib/languages:352
+#: lib/languages:354
  msgid "French (Canada)"
  msgstr "Γαλλικά (Καναδάς)"
  
-#: lib/languages:362
+#: lib/languages:364
  msgid "Catalan"
  msgstr "Καταλανικά"
  
-#: lib/languages:374
+#: lib/languages:376
  msgid "Chinese (simplified)"
  msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"
  
-#: lib/languages:384
+#: lib/languages:386
  msgid "Chinese (traditional)"
  msgstr "Κινέζικα (παραδοσιακά)"
  
-#: lib/languages:394
+#: lib/languages:396
  msgid "Coptic"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:401
+#: lib/languages:403
  msgid "Croatian"
  msgstr "Κροατικά"
  
-#: lib/languages:410
+#: lib/languages:412
  msgid "Czech"
  msgstr "Τσέχικα"
  
-#: lib/languages:420
+#: lib/languages:422
  msgid "Danish"
  msgstr "Δανικά"
  
-#: lib/languages:431
+#: lib/languages:433
  msgid "Divehi (Maldivian)"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:438
+#: lib/languages:440
  msgid "Dutch"
  msgstr "Ολλανδικά"
  
-#: lib/languages:449
+#: lib/languages:451
  msgid "English"
  msgstr "Αγγλικά"
  
-#: lib/languages:462
+#: lib/languages:464
  msgid "Esperanto"
  msgstr "Εσπεράντο"
  
-#: lib/languages:471
+#: lib/languages:473
  msgid "Estonian"
  msgstr "Εσθονικά"
  
-#: lib/languages:485
+#: lib/languages:487
  msgid "Farsi"
  msgstr "Φαρσί"
  
-#: lib/languages:500
+#: lib/languages:502
  msgid "Finnish"
  msgstr "Φινλανδικά"
  
-#: lib/languages:511
+#: lib/languages:513
  msgid "French"
  msgstr "Γαλλικά"
  
-#: lib/languages:527
+#: lib/languages:529
  msgid "Friulian"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:537
+#: lib/languages:539
  msgid "Galician"
  msgstr "Γαλικιακά"
  
-#: lib/languages:550 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
+#: lib/languages:552 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
  msgid "Georgian"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:560
+#: lib/languages:562
  msgid "German (old spelling)"
  msgstr "Γερμανικά (παλαιός συλλαβισμός)"
  
-#: lib/languages:571
+#: lib/languages:573
  msgid "German"
  msgstr "Γερμανικά"
  
-#: lib/languages:586
+#: lib/languages:588
  msgid "German (Switzerland)"
  msgstr "Γερμανικά (Ελβετία)"
  
-#: lib/languages:599
-#, fuzzy
+#: lib/languages:601
  msgid "German (Switzerland, old spelling)"
-msgstr "Î\93ÎµÏ\81Î¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ (Î\91Ï\85Ï\83Ï\84Ï\81ία, παλαιός συλλαβισμός)"
+msgstr "Î\93ÎµÏ\81Î¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ (Î\95Î»Î²ÎµÏ\84ία, παλαιός συλλαβισμός)"
  
-#: lib/languages:609 lib/ui/stdtoolbars.inc:306 lib/ui/stdtoolbars.inc:599
+#: lib/languages:611 lib/ui/stdtoolbars.inc:306 lib/ui/stdtoolbars.inc:599
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
  msgid "Greek"
  msgstr "Ελληνικά"
  
-#: lib/languages:622
+#: lib/languages:624
  msgid "Greek (polytonic)"
  msgstr "Ελληνικά (πολυτονικό)"
  
-#: lib/languages:634 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
+#: lib/languages:636 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
  msgid "Hebrew"
  msgstr "Εβραϊκά"
  
-#: lib/languages:650
+#: lib/languages:652
  msgid "Hindi"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:669
+#: lib/languages:671
  msgid "Icelandic"
  msgstr "Ισλανδικά"
  
-#: lib/languages:680
+#: lib/languages:682
  msgid "Interlingua"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:690
+#: lib/languages:692
  msgid "Irish"
  msgstr "Ιρλανδικά"
  
-#: lib/languages:699
+#: lib/languages:701
  msgid "Italian"
  msgstr "Ιταλικά"
  
-#: lib/languages:714
+#: lib/languages:716
  msgid "Japanese"
  msgstr "Ιαπωνικά"
  
-#: lib/languages:728
+#: lib/languages:730
  msgid "Japanese (CJK)"
  msgstr "Ιαπωνικά (CJK)"
  
-#: lib/languages:737 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
+#: lib/languages:739 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
  msgid "Kannada"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:746
+#: lib/languages:748
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Κοζακικά"
  
-#: lib/languages:757
+#: lib/languages:759
  msgid "Khmer"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:764
+#: lib/languages:766
  msgid "Korean"
  msgstr "Κορεάτικα"
  
-#: lib/languages:773
+#: lib/languages:775
  msgid "Kurmanji"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:782 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
+#: lib/languages:784 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
  msgid "Lao"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:801
+#: lib/languages:803
  msgid "Latvian"
  msgstr "Λεττονικά"
  
-#: lib/languages:814
+#: lib/languages:816
  msgid "Lithuanian"
  msgstr "Λιθουανικά"
  
-#: lib/languages:825
+#: lib/languages:827
  msgid "Lower Sorbian"
  msgstr "Κάτω Σορβικά"
  
-#: lib/languages:834
+#: lib/languages:836
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Ουγγρικά"
  
-#: lib/languages:845
+#: lib/languages:847
  msgid "Macedonian"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:855
+#: lib/languages:857
  msgid "Marathi"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:865
+#: lib/languages:867
  msgid "Mongolian"
  msgstr "Μογγολικά"
  
-#: lib/languages:874
-#, fuzzy
+#: lib/languages:876
  msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ (Î\9aÎ±Î½Î±Î´Î¬Ï\82)"
+msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ (Î\9dÎÎ± Î\96Î·Î»Î±Î½Î´Î¯Î±)"
  
-#: lib/languages:884
+#: lib/languages:886
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:894
+#: lib/languages:896
  msgid "Norwegian (Nynorsk)"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:905
+#: lib/languages:907
  msgid "Occitan"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:926
+#: lib/languages:928
  msgid "Piedmontese"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:936
+#: lib/languages:938
  msgid "Polish"
  msgstr "Πολωνικά"
  
-#: lib/languages:947
+#: lib/languages:949
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Πορτογαλικά"
  
-#: lib/languages:957
+#: lib/languages:959
  msgid "Romanian"
  msgstr "Ρουμάνικα"
  
-#: lib/languages:967
-#, fuzzy
+#: lib/languages:969
  msgid "Romansh"
-msgstr "Ρουμάνικα"
+msgstr ""
  
-#: lib/languages:977
+#: lib/languages:979
  msgid "Russian"
  msgstr "Ρωσικά"
  
-#: lib/languages:988
+#: lib/languages:990
  msgid "North Sami"
  msgstr "Βόρεια Λαπωνικά"
  
-#: lib/languages:997
+#: lib/languages:999
  msgid "Sanskrit"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1004
+#: lib/languages:1006
  msgid "Scottish"
  msgstr "Σκωτσέζικα"
  
-#: lib/languages:1015
+#: lib/languages:1017
  msgid "Serbian"
  msgstr "Σέρβικα"
  
-#: lib/languages:1030
+#: lib/languages:1032
  msgid "Serbian (Latin)"
  msgstr "Σέρβικα (Λατινικά)"
  
-#: lib/languages:1040
+#: lib/languages:1042
  msgid "Slovak"
  msgstr "Σλοβάκικα"
  
-#: lib/languages:1050
+#: lib/languages:1052
  msgid "Slovene"
  msgstr "Σλοβένικα"
  
-#: lib/languages:1059
+#: lib/languages:1061
  msgid "Spanish"
  msgstr "Ισπανικά"
  
-#: lib/languages:1073
+#: lib/languages:1075
  msgid "Spanish (Mexico)"
  msgstr "Ισπανικά (Μεξικό)"
  
-#: lib/languages:1085
+#: lib/languages:1087
  msgid "Swedish"
  msgstr "Σουηδικά"
  
-#: lib/languages:1096
+#: lib/languages:1098
  msgid "Syriac"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1105 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
+#: lib/languages:1107 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
  msgid "Tamil"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1113 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
+#: lib/languages:1115 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Telugu"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1120 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
+#: lib/languages:1122 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
  msgid "Thai"
  msgstr "Ταϋλανδέζικα"
  
-#: lib/languages:1134 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
+#: lib/languages:1136 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
  msgid "Tibetan"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1141
+#: lib/languages:1143
  msgid "Turkish"
  msgstr "Τουρκικά"
  
-#: lib/languages:1156
+#: lib/languages:1158
  msgid "Turkmen"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1166
+#: lib/languages:1168
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ουκρανικά"
  
-#: lib/languages:1177
+#: lib/languages:1179
  msgid "Upper Sorbian"
  msgstr "Άνω Σορβικά"
  
-#: lib/languages:1187
+#: lib/languages:1189
  msgid "Urdu"
  msgstr ""
  
-#: lib/languages:1198
+#: lib/languages:1197
  msgid "Vietnamese"
  msgstr "Βιετναμέζικα"
  
-#: lib/languages:1209
+#: lib/languages:1206
  msgid "Welsh"
  msgstr "Ουαλικά"
  
@@ -18132,14 +17283,12 @@ msgid "Noto Mono"
  msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:643
-#, fuzzy
  msgid "TeX Gyre Cursor"
-msgstr "σφάλμα LaTeX"
+msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:649
-#, fuzzy
  msgid "TX Typewriter"
-msgstr "Οικογένεια Κειμένου Typewriter"
+msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:661
  msgid "Crimson (New TX)"
@@ -18154,9 +17303,8 @@ msgid "URW Garamond (New TX)"
  msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:683
-#, fuzzy
  msgid "Iwona (Math)"
-msgstr "Στη Μαθηματική Κατάσταση"
+msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:696
  msgid "Kurier (Math)"
@@ -18311,14 +17459,12 @@ msgid "Cyrillic (pt 154)"
  msgstr "Κυριλλική (pt 154)"
  
  #: lib/encodings:177
-#, fuzzy
  msgid "Chinese (traditional) (Big5)"
-msgstr "Κινέζικα (παραδοσιακά)"
+msgstr "Κινέζικα (παραδοσιακά) (Big5)"
  
  #: lib/encodings:187
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (CJK) (SJIS)"
-msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ® (CJK) (JIS)"
+msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬ (CJK) (SJIS)"
  
  #: lib/encodings:194
  msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
@@ -18349,24 +17495,20 @@ msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
  msgstr "Ιαπωνική (CJK) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:225
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)"
-msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ® (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬ (pLaTeX) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:227
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (JIS)"
-msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ® (CJK) (JIS)"
+msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬ (pLaTeX) (JIS)"
  
  #: lib/encodings:229
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (SJIS)"
-msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ® (CJK) (JIS)"
+msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬ (pLaTeX) (SJIS)"
  
  #: lib/encodings:231
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (UTF8)"
-msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ® (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬ (pLaTeX) (UTF8)"
  
  #: lib/encodings:238
  msgid "Thai (TIS 620-0)"
@@ -18380,71 +17522,71 @@ msgstr ""
  msgid "ASCII"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:461
+#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:464
  msgid "Array Environment|y"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:462
+#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:465
  msgid "Cases Environment|C"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:463
+#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:466
  msgid "Aligned Environment|l"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:464
+#: lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:467
  msgid "AlignedAt Environment|v"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:465
+#: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:468
  msgid "Gathered Environment|h"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:466
+#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:469
  msgid "Split Environment|S"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:468
+#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:471
  msgid "Delimiters...|r"
  msgstr "Διαχωριστικά...|Δ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:469
+#: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:472
  msgid "Matrix...|x"
  msgstr "Μητρείο...|Μ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:39 lib/ui/stdmenus.inc:470
+#: lib/ui/stdcontext.inc:39 lib/ui/stdmenus.inc:473
  msgid "Macro|o"
  msgstr "Μακροεντολή|κ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:322 lib/ui/stdmenus.inc:454
+#: lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:321 lib/ui/stdmenus.inc:457
  msgid "AMS align Environment|a"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:44 lib/ui/stdmenus.inc:323 lib/ui/stdmenus.inc:455
+#: lib/ui/stdcontext.inc:44 lib/ui/stdmenus.inc:322 lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "AMS alignat Environment|t"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:45 lib/ui/stdmenus.inc:324 lib/ui/stdmenus.inc:456
+#: lib/ui/stdcontext.inc:45 lib/ui/stdmenus.inc:323 lib/ui/stdmenus.inc:459
  msgid "AMS flalign Environment|f"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:46 lib/ui/stdmenus.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:457
+#: lib/ui/stdcontext.inc:46 lib/ui/stdmenus.inc:324 lib/ui/stdmenus.inc:460
  msgid "AMS gather Environment|g"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:47 lib/ui/stdmenus.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:458
+#: lib/ui/stdcontext.inc:47 lib/ui/stdmenus.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:461
  msgid "AMS multline Environment|m"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:319 lib/ui/stdmenus.inc:450
+#: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:453
  msgid "Inline Formula|I"
  msgstr "Φόρμουλα Εντός Γραμμής|ρ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:320
+#: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:319
  msgid "Displayed Formula|D"
  msgstr "Εμφανιζόμενη Φόρμουλα|ζ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:321 lib/ui/stdmenus.inc:453
+#: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:320 lib/ui/stdmenus.inc:456
  msgid "Eqnarray Environment|E"
  msgstr ""
  
@@ -18452,11 +17594,11 @@ msgstr ""
  msgid "AMS Environment|A"
  msgstr "Περιβάλλον AMS|ε"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:237
+#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:236
  msgid "Number Whole Formula|N"
  msgstr "Αρίθμηση Σύνολης Φόρμουλας|Α"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:238
+#: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:237
  msgid "Number This Line|u"
  msgstr "Αρίθμηση Τρέχουσας Γραμμής|ρ"
  
@@ -18468,7 +17610,7 @@ msgstr "Ετικέτα Εξίσωσης|Ε"
  msgid "Copy as Reference|R"
  msgstr "Αντιγραφή ως Αναφορά|Α"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdmenus.inc:248
+#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdmenus.inc:247
  msgid "Split Cell|C"
  msgstr "Διαίρεση Κελιού|Δ"
  
@@ -18480,33 +17622,31 @@ msgstr "Εισαγωγή|σ"
  msgid "Add Line Above|o"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:251
+#: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:250
  msgid "Add Line Below|B"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής Κάτω|Κ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:67
-#, fuzzy
  msgid "Delete Line Above|v"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:68
-#, fuzzy
  msgid "Delete Line Below|w"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:255
+#: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:254
  msgid "Add Line to Left"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής Αριστερά"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:71 lib/ui/stdmenus.inc:256
+#: lib/ui/stdcontext.inc:71 lib/ui/stdmenus.inc:255
  msgid "Add Line to Right"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής Δεξιά"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:72 lib/ui/stdmenus.inc:257
+#: lib/ui/stdcontext.inc:72 lib/ui/stdmenus.inc:256
  msgid "Delete Line to Left"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής Αριστερά"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:73 lib/ui/stdmenus.inc:258
+#: lib/ui/stdcontext.inc:73 lib/ui/stdmenus.inc:257
  msgid "Delete Line to Right"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής Δεξιά"
  
@@ -18559,14 +17699,13 @@ msgid "Formatted Reference|t"
  msgstr "Μορφοποιημένη Αναφορά|Μ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:96
-#, fuzzy
  msgid "Textual Reference|x"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î· Î\95Î½Î´Î¿-Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬|Î´"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85|Îº"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:97
  #, fuzzy
  msgid "Label Only|L"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\9cÏ\8cÎ½Î¿ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:99 lib/ui/stdcontext.inc:111 lib/ui/stdcontext.inc:121
  #: lib/ui/stdcontext.inc:129 lib/ui/stdcontext.inc:138
@@ -18580,7 +17719,7 @@ msgstr "Χρώμα Ετικέτας"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:562 lib/ui/stdcontext.inc:570
  #: lib/ui/stdcontext.inc:583 lib/ui/stdcontext.inc:593
  #: lib/ui/stdcontext.inc:614 lib/ui/stdcontext.inc:622
-#: lib/ui/stdcontext.inc:668 lib/ui/stdmenus.inc:547
+#: lib/ui/stdcontext.inc:668 lib/ui/stdmenus.inc:550
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Ρυθμίσεις...|Ρ"
  
@@ -18613,11 +17752,11 @@ msgstr "Κλείσιμο Ενθέματος|Ε"
  msgid "Show Label|L"
  msgstr "Εμφάνιση Ετικέτας|Ε"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:180 lib/ui/stdmenus.inc:499
+#: lib/ui/stdcontext.inc:180 lib/ui/stdmenus.inc:502
  msgid "Frameless|l"
  msgstr "Χωρίς πλαίσιο|Χ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:181 lib/ui/stdmenus.inc:500
+#: lib/ui/stdcontext.inc:181 lib/ui/stdmenus.inc:503
  msgid "Simple Frame|F"
  msgstr "Απλό Πλαίσιο|π"
  
@@ -18625,27 +17764,27 @@ msgstr "Απλό Πλαίσιο|π"
  msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
  msgstr "Απλό Πλαίσιο, Αλλαγές Σελίδων|λ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:501
+#: lib/ui/stdcontext.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:504
  msgid "Oval, Thin|a"
  msgstr "Οβάλ, Λεπτό|Ο"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:184 lib/ui/stdmenus.inc:502
+#: lib/ui/stdcontext.inc:184 lib/ui/stdmenus.inc:505
  msgid "Oval, Thick|v"
  msgstr "Οβάλ, Παχύ|χ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:185 lib/ui/stdmenus.inc:503
+#: lib/ui/stdcontext.inc:185 lib/ui/stdmenus.inc:506
  msgid "Drop Shadow|w"
  msgstr "Με σκιά|Σ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:186 lib/ui/stdmenus.inc:504
+#: lib/ui/stdcontext.inc:186 lib/ui/stdmenus.inc:507
  msgid "Shaded Background|B"
  msgstr "Σκιασμένο Φόντο|Φ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:187 lib/ui/stdmenus.inc:505
+#: lib/ui/stdcontext.inc:187 lib/ui/stdmenus.inc:508
  msgid "Double Frame|u"
  msgstr "Διπλό Πλαίσιο|Δ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:204 lib/ui/stdmenus.inc:509
+#: lib/ui/stdcontext.inc:204 lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "Σημείωση LyX|Σ"
  
@@ -18653,7 +17792,7 @@ msgstr "Σημείωση LyX|Σ"
  msgid "Comment|m"
  msgstr "Σχόλιο|χ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:206 lib/ui/stdmenus.inc:511
+#: lib/ui/stdcontext.inc:206 lib/ui/stdmenus.inc:514
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Γκριζαρισμένο|ζ"
  
@@ -18665,22 +17804,19 @@ msgstr "Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο"
  msgid "Close All Notes|l"
  msgstr "Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:217 lib/ui/stdmenus.inc:521
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:217 lib/ui/stdmenus.inc:524
  msgid "Phantom|P"
-msgstr "Î\9cÎ¿Î½Î¿Ï\80Î¬Ï\84Î¹Î±"
+msgstr "Î¦Î¬Î½Ï\84Î±Ï\83Î¼Î±|Î¦"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:218 lib/ui/stdmenus.inc:522
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:218 lib/ui/stdmenus.inc:525
  msgid "Horizontal Phantom|H"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î± Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î¿ Î¦Î¬Î½Ï\84Î±Ï\83Î¼Î±|Î\9f"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:219 lib/ui/stdmenus.inc:523
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:219 lib/ui/stdmenus.inc:526
  msgid "Vertical Phantom|V"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î· Ï\83Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î·"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿ Î¦Î¬Î½Ï\84Î±Ï\83Î¼Î±|Î\9a"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:234 lib/ui/stdmenus.inc:429
+#: lib/ui/stdcontext.inc:234 lib/ui/stdmenus.inc:432
  msgid "Interword Space|w"
  msgstr "Διάστημα Μεταξύ Λέξεων|Λ"
  
@@ -18689,11 +17825,10 @@ msgid "Protected Space|o"
  msgstr "Προστατευμένο Διάστημα|Π"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:236
-#, fuzzy
  msgid "Visible Space|a"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼α"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î±Ï\84Ï\8c Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±|α"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:237 lib/ui/stdcontext.inc:260 lib/ui/stdmenus.inc:430
+#: lib/ui/stdcontext.inc:237 lib/ui/stdcontext.inc:260 lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Λεπτό Διάστημα|μ"
  
@@ -18821,52 +17956,50 @@ msgstr "Καταλογοποίηση|τ"
  msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Επεξεργασία συμπεριλαμβανομένου αρχείου...|Ε"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:307 lib/ui/stdmenus.inc:442
+#: lib/ui/stdcontext.inc:307 lib/ui/stdmenus.inc:445
  msgid "New Page|N"
  msgstr "Νέα Σελίδα|Ν"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:308 lib/ui/stdmenus.inc:443
+#: lib/ui/stdcontext.inc:308 lib/ui/stdmenus.inc:446
  msgid "Page Break|a"
  msgstr "Αλλαγή Σελίδας|Σ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:309 lib/ui/stdmenus.inc:444
+#: lib/ui/stdcontext.inc:309 lib/ui/stdmenus.inc:447
  msgid "Clear Page|C"
  msgstr "Καθαρισμός Σελίδας|θ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:445
+#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:448
  msgid "Clear Double Page|D"
  msgstr "Καθαρισμός Διπλής Σελίδας|ρ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:317 lib/ui/stdmenus.inc:439
+#: lib/ui/stdcontext.inc:317 lib/ui/stdmenus.inc:442
  msgid "Ragged Line Break|R"
  msgstr "Τραχιά Αλλαγή Γραμμής|Τ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:440
+#: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:443
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Στοιχισμένη Αλλαγή Γραμμής|η"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:325
-#, fuzzy
  msgid "Plain Separator|P"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î\9cÎµÎ½Î¿Ï\8d|Ï\87"
+msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8c Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c|Î\91"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:326
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Break|B"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Î Î±Ï\81Î±Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85|Î "
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:335 lib/ui/stdmenus.inc:106 lib/ui/stdtoolbars.inc:80
-#: src/Text3.cpp:1375 src/mathed/InsetMathNest.cpp:564
+#: src/Text3.cpp:1379 src/mathed/InsetMathNest.cpp:564
  msgid "Cut"
  msgstr "Αποκοπή"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:336 lib/ui/stdmenus.inc:107 lib/ui/stdtoolbars.inc:81
-#: src/Text3.cpp:1380 src/mathed/InsetMathNest.cpp:573
+#: src/Text3.cpp:1384 src/mathed/InsetMathNest.cpp:573
  msgid "Copy"
  msgstr "Αντιγραφή"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:337 lib/ui/stdmenus.inc:108 lib/ui/stdtoolbars.inc:82
-#: src/Text3.cpp:1321 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1581
+#: src/Text3.cpp:1325 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1581
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:543
  msgid "Paste"
  msgstr "Επικόλληση"
@@ -18879,7 +18012,7 @@ msgstr "Επικόλληση Πρόσφατου|λ"
  msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Μετάβαση σε Αποθηκευμένο Στηλοθέτη|θ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:341 lib/ui/stdmenus.inc:569
+#: lib/ui/stdcontext.inc:341 lib/ui/stdmenus.inc:572
  msgid "Forward Search|F"
  msgstr ""
  
@@ -18907,10 +18040,9 @@ msgstr "Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ"
  msgid "Move Section Up|U"
  msgstr "Μετακίνηση Τμήματος Πάνω|Π"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:353 lib/ui/stdmenus.inc:381
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:353 lib/ui/stdmenus.inc:380
  msgid "Insert Regular Expression"
-msgstr "Εισαγ&ωγή Κανονική Παράστασης..."
+msgstr "Εισαγωγή Κανονικής Έκφρασης"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:355 lib/ui/stdcontext.inc:639
  msgid "Accept Change|c"
@@ -18925,7 +18057,6 @@ msgid "Apply Last Text Style|A"
  msgstr "Εφαρμογή Τελευταίου Στυλ Κειμένου|Ε"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:359
-#, fuzzy
  msgid "Text Style|x"
  msgstr "Στυλ Κειμένου|Σ"
  
@@ -18938,39 +18069,34 @@ msgid "Fullscreen Mode"
  msgstr "Κατάσταση Πλήρους Οθόνης"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:364
-#, fuzzy
  msgid "Close Current View"
-msgstr "Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης|ψ"
+msgstr "Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:372
-#, fuzzy
  msgid "Anything|A"
-msgstr "Οτι&δήποτε"
+msgstr "Ο,τιδήποτε|Ο"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:373
  msgid "Anything Non-Empty|o"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:374
-#, fuzzy
  msgid "Any Word|W"
-msgstr "Î\9fÏ\80Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Î»Î&Î¾Î·"
+msgstr "Î\9fÏ\80Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Î\9bÎÎ¾Î·|Î¾"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:375
-#, fuzzy
  msgid "Any Number|N"
-msgstr "Οποιοσδήποτε &αριθμός"
+msgstr "Οποιοσδήποτε Αριθμός|θ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:376
-#, fuzzy
  msgid "User Defined|U"
-msgstr "&Ορισμένο απ' τον χρήστη"
+msgstr "Ορισμένο απ' τον Χρήστη|Χ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:385 lib/ui/stdmenus.inc:262
+#: lib/ui/stdcontext.inc:385 lib/ui/stdmenus.inc:261
  msgid "Append Argument"
  msgstr "Προσθήκη Ορίσματος"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:386 lib/ui/stdmenus.inc:263
+#: lib/ui/stdcontext.inc:386 lib/ui/stdmenus.inc:262
  msgid "Remove Last Argument"
  msgstr "Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος"
  
@@ -18982,23 +18108,23 @@ msgstr "Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Πρ
  msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
  msgstr "Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:390 lib/ui/stdmenus.inc:267
+#: lib/ui/stdcontext.inc:390 lib/ui/stdmenus.inc:266
  msgid "Insert Optional Argument"
  msgstr "Εισαγωγή Προαιρετικού Ορίσματος"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:391 lib/ui/stdmenus.inc:268
+#: lib/ui/stdcontext.inc:391 lib/ui/stdmenus.inc:267
  msgid "Remove Optional Argument"
  msgstr "Απαλοιφή Προαιρετικού Ορίσματος"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:393 lib/ui/stdmenus.inc:270
+#: lib/ui/stdcontext.inc:393 lib/ui/stdmenus.inc:269
  msgid "Append Argument Eating From the Right"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:394 lib/ui/stdmenus.inc:271
+#: lib/ui/stdcontext.inc:394 lib/ui/stdmenus.inc:270
  msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:395 lib/ui/stdmenus.inc:272
+#: lib/ui/stdcontext.inc:395 lib/ui/stdmenus.inc:271
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος που Προεξέχει Δεξιά"
  
@@ -19011,147 +18137,129 @@ msgstr "&Επαναφόρτωση"
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Εξωτερική επεξεργασία...|ξ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:426 lib/ui/stdmenus.inc:217
+#: lib/ui/stdcontext.inc:426 lib/ui/stdmenus.inc:216
  msgid "Top|T"
  msgstr "Πάνω|Π"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:427 lib/ui/stdmenus.inc:219
+#: lib/ui/stdcontext.inc:427 lib/ui/stdmenus.inc:218
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "Κάτω|τ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:428 lib/ui/stdmenus.inc:213
+#: lib/ui/stdcontext.inc:428 lib/ui/stdmenus.inc:212
  msgid "Left|L"
  msgstr "Αριστερά|Α"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:429 lib/ui/stdmenus.inc:215
+#: lib/ui/stdcontext.inc:429 lib/ui/stdmenus.inc:214
  msgid "Right|R"
  msgstr "Δεξιά|Δ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:433
-#, fuzzy
  msgid "Left|f"
-msgstr "Αριστερά|Α"
+msgstr "Αριστερά|ρ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:434 lib/ui/stdmenus.inc:214
+#: lib/ui/stdcontext.inc:434 lib/ui/stdmenus.inc:213
  msgid "Center|C"
  msgstr "Κέντρο|Κ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:435
-#, fuzzy
  msgid "Right|h"
  msgstr "Δεξιά|Δ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:436
-#, fuzzy
  msgid "Decimal"
-msgstr "Î\99Î´Î¹Î±Î¯Ï\84ÎµÏ\81Î±"
+msgstr "Î\94ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:444
-#, fuzzy
  msgid "Multicolumn|u"
-msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
+msgstr "Πολλαπλών Στηλών|λ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:445
-#, fuzzy
  msgid "Multirow|w"
-msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
+msgstr "Πολλαπλών Γραμμών|Γ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:447
-#, fuzzy
  msgid "Append Row|A"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής|θ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:448 lib/ui/stdmenus.inc:222
+#: lib/ui/stdcontext.inc:448 lib/ui/stdmenus.inc:221
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής|γ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:449 lib/ui/stdmenus.inc:223
+#: lib/ui/stdcontext.inc:449 lib/ui/stdmenus.inc:222
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Αντιγραφή Γραμμής|μ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:450 lib/ui/stdmenus.inc:224
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:450 lib/ui/stdmenus.inc:223
  msgid "Move Row Up"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î Î¬Î½Ï\89|Î "
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 Î Î¬Î½Ï\89"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:451 lib/ui/stdmenus.inc:225
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:451 lib/ui/stdmenus.inc:224
  msgid "Move Row Down"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ¬Ï\84Ï\89|Î\9a"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 Î\9aÎ¬Ï\84Ï\89"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:453
-#, fuzzy
  msgid "Append Column|p"
  msgstr "Προσθήκη Στήλης|η"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:454 lib/ui/stdmenus.inc:229
+#: lib/ui/stdcontext.inc:454 lib/ui/stdmenus.inc:228
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Διαγραφή Στήλης|φ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:455
-#, fuzzy
  msgid "Copy Column|y"
  msgstr "Αντιγραφή Στήλης|λ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:456 lib/ui/stdmenus.inc:231
+#: lib/ui/stdcontext.inc:456 lib/ui/stdmenus.inc:230
  msgid "Move Column Right|v"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:457 lib/ui/stdmenus.inc:232
+#: lib/ui/stdcontext.inc:457 lib/ui/stdmenus.inc:231
  msgid "Move Column Left"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:461 lib/ui/stdmenus.inc:196
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:461 lib/ui/stdmenus.inc:195
  msgid "Multi-page Table|g"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï\82 Î Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½ Î£ÎµÎ»Î¯Î´Ï\89Î½|Î´"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:462
-#, fuzzy
  msgid "Formal Style|m"
-msgstr "Î\88Î½Ï\84Î¿Î½Î¿ Î£Ï\84Ï\85Î»|Ï\84"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\83Î·Î¼Î¿ Î£Ï\84Ï\85Î»|Ï\80"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:464
-#, fuzzy
  msgid "Borders|d"
-msgstr "Περι&γράμματα"
+msgstr "Περιγράμματα|π"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:465
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Στοίχιση|Σ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:466
-#, fuzzy
  msgid "Columns/Rows|C"
-msgstr "Στήλες"
+msgstr "Στήλες/Σειρές|Σ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:476 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
  msgstr "Αρχείο|Α"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:477
-#, fuzzy
  msgid "Path|P"
-msgstr "Μονοπάτια"
+msgstr "Μονοπάτι|Μ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:478
-#, fuzzy
  msgid "Class|C"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿|Κ"
+msgstr "Î\9aÎ»Î¬Ï\83Î·|Κ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:480
-#, fuzzy
  msgid "File Revision|R"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î·Î¾Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿&Ï\85:"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î¸ÎµÏ\8eÏ\81Î·Ï\83Î· Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85|Î¸"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:481
  msgid "Tree Revision|T"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:482
-#, fuzzy
  msgid "Revision Author|A"
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Î±Î½Î±Î¸ÎµÏ\8eÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82."
+msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82 Î\91Î½Î±Î¸ÎµÏ\8eÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82|Î³"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:483
  msgid "Revision Date|D"
@@ -19162,19 +18270,16 @@ msgid "Revision Time|i"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:486
-#, fuzzy
  msgid "LyX Version|X"
-msgstr "Έκδοση"
+msgstr "Έκδοση LyX|δ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:490
-#, fuzzy
  msgid "Document Info|D"
-msgstr "Î\88Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿|φ"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î\95Î³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85|φ"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:492
-#, fuzzy
  msgid "Copy Text|o"
-msgstr "Αντιγραφή|ν"
+msgstr "Αντιγραφή &Κειμένου"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:501 lib/ui/stdcontext.inc:525
  msgid "Activate Branch|A"
@@ -19185,24 +18290,20 @@ msgid "Deactivate Branch|e"
  msgstr "Απενεργοποίηση Κλάδου|Α"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:503
-#, fuzzy
  msgid "Activate Branch in Master|M"
-msgstr "Ενεργοποίηση Κλάδου|Ε"
+msgstr "Ενεργοποίηση Κλάδου στο Κύριο|Ε"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:504
-#, fuzzy
  msgid "Deactivate Branch in Master|v"
-msgstr "Απενεργοποίηση Κλάδου|Α"
+msgstr "Απενεργοποίηση Κλάδου στο Κύριο|π"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:505
-#, fuzzy
  msgid "Invert Inset|I"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Î\95Î½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82|Î½"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:506
-#, fuzzy
  msgid "Add Unknown Branch|w"
-msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 ÎºÎ»Î¬Î´Î¿Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ»Î¬Î´Î¿Ï\85|Î»"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:515
  msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
@@ -19216,7 +18317,7 @@ msgstr "Όλα τα Ευρετήρια|Ε"
  msgid "Subindex|b"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:640 lib/ui/stdmenus.inc:554
+#: lib/ui/stdcontext.inc:640 lib/ui/stdmenus.inc:557
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Απόρριψη Αλλαγής|ρ"
  
@@ -19237,39 +18338,33 @@ msgid "Select Section|S"
  msgstr "Επιλογή Τμήματος|Ε"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:661
-#, fuzzy
  msgid "Wrap by Preview|y"
-msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
+msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:677 lib/ui/stdmenus.inc:356
+#: lib/ui/stdcontext.inc:677 lib/ui/stdmenus.inc:355
  #, fuzzy
  msgid "Lock Toolbars|L"
  msgstr "Γραμμές Εργαλείων|γ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:679 lib/ui/stdmenus.inc:358
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:679 lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Small-sized Icons"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Î¬ Îµικονίδια"
+msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Î¬ Î\95ικονίδια"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:680 lib/ui/stdmenus.inc:359
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:680 lib/ui/stdmenus.inc:358
  msgid "Normal-sized Icons"
-msgstr "Î¦Ï\85Ï\83Î¹Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ¬ Îµικονίδια"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬ Î\95ικονίδια"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:360
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:359
  msgid "Big-sized Icons"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î± Îµικονίδια"
+msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î± Î\95ικονίδια"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:682 lib/ui/stdmenus.inc:361
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:682 lib/ui/stdmenus.inc:360
  msgid "Huge-sized Icons"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î± Îµικονίδια"
+msgstr "Î¤ÎµÏ\81Î¬Ï\83Ï\84Î¹Î± Î\95ικονίδια"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:683 lib/ui/stdmenus.inc:362
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:683 lib/ui/stdmenus.inc:361
  msgid "Giant-sized Icons"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î± Îµικονίδια"
+msgstr "Î\93Î¹Î³Î±Î½Ï\84Î¹Î±Î¯Î± Î\95ικονίδια"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:31
  msgid "Edit|E"
@@ -19380,14 +18475,12 @@ msgid "Check Out for Edit|O"
  msgstr "Επαλήθευση για Επεξεργασία|Ε"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:76
-#, fuzzy
  msgid "Copy|p"
  msgstr "Αντιγραφή|ν"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "Rename|R"
-msgstr "&Μετονομασία"
+msgstr "Μετονομασία|τ"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
@@ -19414,9 +18507,8 @@ msgid "Use Locking Property|L"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:92
-#, fuzzy
  msgid "Export As...|s"
-msgstr "Εξαγωγή..."
+msgstr "Εξαγωγή Ως...|ξ"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:95
  msgid "More Formats & Options...|r"
@@ -19435,9 +18527,8 @@ msgid "Paste Special"
  msgstr "Ειδική Επικόλληση"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:112
-#, fuzzy
  msgid "Select Whole Inset"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\9fÎ»Ï\8cÎºÎ»Î·Ï\81Î¿Ï\85 Î\95Î½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:113
  msgid "Select All"
@@ -19459,7 +18550,7 @@ msgstr "Στυλ Κειμένου|Σ"
  msgid "Table|T"
  msgstr "Πίνακας|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:127 lib/ui/stdmenus.inc:614
+#: lib/ui/stdmenus.inc:127 lib/ui/stdmenus.inc:617
  msgid "Math|M"
  msgstr "Μαθηματικά|Μ"
  
@@ -19475,895 +18566,861 @@ msgstr "Αύξηση Βάθους Λίστας|ξ"
  msgid "Decrease List Depth|D"
  msgstr "Ελάττωση Βάθους Λίστας|Β"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:138
+#: lib/ui/stdmenus.inc:137
  msgid "Dissolve Inset"
  msgstr "Κλείσιμο Ενθέματος"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:139
+#: lib/ui/stdmenus.inc:138
  msgid "TeX Code Settings...|C"
  msgstr "Ρυθμίσεις Κώδικα TeX...|Χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:141
+#: lib/ui/stdmenus.inc:140
  msgid "Float Settings...|a"
  msgstr "Ρυθμίσεις Αιωρούμενων...|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:142
+#: lib/ui/stdmenus.inc:141
  msgid "Text Wrap Settings...|W"
  msgstr "Ρυθμίσεις Αναδίπλωσης Κειμένου...|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:143
+#: lib/ui/stdmenus.inc:142
  msgid "Note Settings...|N"
  msgstr "Ρυθμίσεις Σημειώσεων...|θ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:144
+#: lib/ui/stdmenus.inc:143
  msgid "Phantom Settings...|h"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:145
+#: lib/ui/stdmenus.inc:144
  msgid "Branch Settings...|B"
  msgstr "Ρυθμίσεις Κλάδων...|δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:146
+#: lib/ui/stdmenus.inc:145
  msgid "Box Settings...|x"
  msgstr "Ρυθμίσεις Κουτιού...|υ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:147
+#: lib/ui/stdmenus.inc:146
  msgid "Index Entry Settings...|y"
  msgstr "Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου...|υ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:148
+#: lib/ui/stdmenus.inc:147
  msgid "Index Settings...|x"
  msgstr "Ρυθμίσεις Ευρετηρίου...|μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:149
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:148
  msgid "Info Settings...|n"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Ï\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85...|Î¼"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½...|Ï\81"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:150
+#: lib/ui/stdmenus.inc:149
  msgid "Listings Settings...|g"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±ς...|λ"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·ς...|λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:154
+#: lib/ui/stdmenus.inc:153
  msgid "Table Settings...|a"
  msgstr "Ρυθμίσεις Πίνακα...|ι"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:158
+#: lib/ui/stdmenus.inc:157
  msgid "Paste from HTML|H"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:159
+#: lib/ui/stdmenus.inc:158
  msgid "Paste from LaTeX|L"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:160
+#: lib/ui/stdmenus.inc:159
  msgid "Paste as LinkBack PDF"
  msgstr "Επικόλληση ως LinkBack PDF"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:161
+#: lib/ui/stdmenus.inc:160
  msgid "Paste as PDF"
  msgstr "Επικόλληση ως PDF"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:162
+#: lib/ui/stdmenus.inc:161
  msgid "Paste as PNG"
  msgstr "Επικόλληση ως PNG"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:163
+#: lib/ui/stdmenus.inc:162
  msgid "Paste as JPEG"
  msgstr "Επικόλληση ως JPEG"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:164
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:163
  msgid "Paste as EMF"
-msgstr "Επικόλληση ως PDF"
+msgstr "Επικόλληση ως EMF"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:166
+#: lib/ui/stdmenus.inc:165
  msgid "Plain Text|T"
  msgstr "Απλό Κείμενο|π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:167
+#: lib/ui/stdmenus.inc:166
  msgid "Plain Text, Join Lines|J"
  msgstr "Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:169
+#: lib/ui/stdmenus.inc:168
  msgid "Selection|S"
  msgstr "Επιλογή|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:170
+#: lib/ui/stdmenus.inc:169
  msgid "Selection, Join Lines|i"
  msgstr "Επιλογή, Ένωση Γραμμών|ω"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:183
+#: lib/ui/stdmenus.inc:182
  msgid "Dissolve Text Style"
  msgstr "Κλείσιμο Στυλ Χαρακτήρων"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:187
+#: lib/ui/stdmenus.inc:186
  msgid "Customized...|C"
  msgstr "Προσαρμοσμένο...|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:189
+#: lib/ui/stdmenus.inc:188
  msgid "Capitalize|a"
  msgstr "Κεφαλαιοποίηση|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:190
+#: lib/ui/stdmenus.inc:189
  msgid "Uppercase|U"
  msgstr "Κεφαλαία Γράμματα|φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:191
+#: lib/ui/stdmenus.inc:190
  msgid "Lowercase|L"
  msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:197
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:196
  msgid "Formal Style|F"
-msgstr "Î\88Î½Ï\84Î¿Î½Î¿ Î£Ï\84Ï\85Î»|Ï\84"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\83Î·Î¼Î¿ Î£Ï\84Ï\85Î»|Î\95"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:199
+#: lib/ui/stdmenus.inc:198
  msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:200
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:199
  msgid "Multirow|u"
-msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
+msgstr "Πολλαπλών Γραμμών|μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:202
+#: lib/ui/stdmenus.inc:201
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "Πάνω Γραμμή|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:203
+#: lib/ui/stdmenus.inc:202
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "Κάτω Γραμμή|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:204
+#: lib/ui/stdmenus.inc:203
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "Αριστερή Γραμμή|Α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:205
+#: lib/ui/stdmenus.inc:204
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "Δεξιά Γραμμή|Δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:207
+#: lib/ui/stdmenus.inc:206
  msgid "Top|p"
  msgstr "Πάνω|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:208
+#: lib/ui/stdmenus.inc:207
  msgid "Middle|i"
  msgstr "Μέση|Μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:209
+#: lib/ui/stdmenus.inc:208
  msgid "Bottom|o"
  msgstr "Κάτω|τ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:218
+#: lib/ui/stdmenus.inc:217
  msgid "Middle|M"
  msgstr "Μέση|Μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:221
+#: lib/ui/stdmenus.inc:220
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής|θ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:228
+#: lib/ui/stdmenus.inc:227
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "Προσθήκη Στήλης|η"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:230
+#: lib/ui/stdmenus.inc:229
  msgid "Copy Column|p"
  msgstr "Αντιγραφή Στήλης|λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:239
+#: lib/ui/stdmenus.inc:238
  msgid "Change Limits Type|L"
  msgstr "Αλλαγή Τύπου Ορίων|Ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:240
+#: lib/ui/stdmenus.inc:239
  msgid "Macro Definition"
  msgstr "Ορισμός Μακροεντολής"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:242
+#: lib/ui/stdmenus.inc:241
  msgid "Change Formula Type|F"
  msgstr "Αλλαγή Τύπου Φόρμουλας|Φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:244
+#: lib/ui/stdmenus.inc:243
  msgid "Text Style|T"
  msgstr "Στυλ Κειμένου|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:246
+#: lib/ui/stdmenus.inc:245
  msgid "Use Computer Algebra System|S"
  msgstr "Χρήση του Computer Algebra System|Χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:250
+#: lib/ui/stdmenus.inc:249
  msgid "Add Line Above|A"
  msgstr "Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:252
+#: lib/ui/stdmenus.inc:251
  msgid "Delete Line Above|D"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:253
+#: lib/ui/stdmenus.inc:252
  msgid "Delete Line Below|e"
  msgstr "Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:265
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:264
  msgid "Transform First Non-Optional to Optional Argument"
  msgstr "Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:266
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:265
  msgid "Transform Last Optional to Non-Optional Argument"
  msgstr "Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:276
+#: lib/ui/stdmenus.inc:275
  msgid "Default|t"
  msgstr "Προεπιλεγμένο|ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:277
+#: lib/ui/stdmenus.inc:276
  msgid "Display|D"
  msgstr "Προβολή|β"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:278
+#: lib/ui/stdmenus.inc:277
  msgid "Inline|I"
  msgstr "Εντός Γραμμής|τ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:282
+#: lib/ui/stdmenus.inc:281
  msgid "Math Normal Font|N"
  msgstr "Κανονική Γραμματοσειρά Μαθηματικών|Μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:284
+#: lib/ui/stdmenus.inc:283
  msgid "Math Calligraphic Family|C"
  msgstr "Καλλιγραφική Οικογένεια Μαθηματικών|λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:285
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:284
  msgid "Math Formal Script Family|o"
-msgstr "Fraktur Οικογένεια Μαθηματικών|κ"
+msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:286
+#: lib/ui/stdmenus.inc:285
  msgid "Math Fraktur Family|F"
  msgstr "Fraktur Οικογένεια Μαθηματικών|κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:287
+#: lib/ui/stdmenus.inc:286
  msgid "Math Roman Family|R"
  msgstr "Roman Οικογένεια Μαθηματικών|ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:288
+#: lib/ui/stdmenus.inc:287
  msgid "Math Sans Serif Family|S"
  msgstr "Sans Serif Οικογένεια Μαθηματικών|γ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:290
+#: lib/ui/stdmenus.inc:289
  msgid "Math Bold Series|B"
  msgstr "Έντονη Μαθηματική Σειρά|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:292
+#: lib/ui/stdmenus.inc:291
  msgid "Text Normal Font|T"
  msgstr "Κανονική Γραμματοσειρά Κειμένου|α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:294
+#: lib/ui/stdmenus.inc:293
  msgid "Text Roman Family"
  msgstr "Οικογένεια Κειμένου Roman"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:295
+#: lib/ui/stdmenus.inc:294
  msgid "Text Sans Serif Family"
  msgstr "Οικογένεια Κειμένου Sans Serif"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:296
+#: lib/ui/stdmenus.inc:295
  msgid "Text Typewriter Family"
  msgstr "Οικογένεια Κειμένου Typewriter"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:298
+#: lib/ui/stdmenus.inc:297
  msgid "Text Bold Series"
  msgstr "Σειρά Έντονου Κειμένου"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:299
+#: lib/ui/stdmenus.inc:298
  msgid "Text Medium Series"
  msgstr "Σειρά Κανονικού Κειμένου"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:301
+#: lib/ui/stdmenus.inc:300
  msgid "Text Italic Shape"
  msgstr "Σχήμα Πλάγιου Κειμένου"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:302
+#: lib/ui/stdmenus.inc:301
  msgid "Text Small Caps Shape"
  msgstr "Σχήμα Μικρών Κεφαλαίων Κειμένου"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:303
+#: lib/ui/stdmenus.inc:302
  msgid "Text Slanted Shape"
  msgstr "Σχήμα Κεκλιμένου Κειμένου"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:304
+#: lib/ui/stdmenus.inc:303
  msgid "Text Upright Shape"
  msgstr "Σχήμα Όρθιου Κειμένου"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:308
+#: lib/ui/stdmenus.inc:307
  msgid "Octave|O"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:309
+#: lib/ui/stdmenus.inc:308
  msgid "Maxima|M"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:310
+#: lib/ui/stdmenus.inc:309
  msgid "Mathematica|a"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:312
+#: lib/ui/stdmenus.inc:311
  msgid "Maple, Simplify|S"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:313
+#: lib/ui/stdmenus.inc:312
  msgid "Maple, Factor|F"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:314
+#: lib/ui/stdmenus.inc:313
  msgid "Maple, Evalm|E"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:315
+#: lib/ui/stdmenus.inc:314
  msgid "Maple, Evalf|v"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:334
+#: lib/ui/stdmenus.inc:333
  msgid "Open All Insets|O"
  msgstr "Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:335
+#: lib/ui/stdmenus.inc:334
  msgid "Close All Insets|C"
  msgstr "Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:337
+#: lib/ui/stdmenus.inc:336
  msgid "Unfold Math Macro|n"
  msgstr "Ανάπτυξη Μαθηματικής Μακροεντολής|ξ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:338
+#: lib/ui/stdmenus.inc:337
  msgid "Fold Math Macro|d"
  msgstr "Σύμπτηξη Μαθηματικής Μακροεντολής|η"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:340
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:339
  msgid "Outline Pane|u"
-msgstr "Γενική Εικόνα|Γ"
+msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:341
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:340
  msgid "Code Preview Pane|P"
-msgstr "Προεπισκόπηση απέτυχε"
+msgstr "Παράθυρο Προεπισκόπησης Κώδικα|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:342
+#: lib/ui/stdmenus.inc:341
  msgid "Messages Pane|g"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:343
+#: lib/ui/stdmenus.inc:342
  msgid "Toolbars|b"
  msgstr "Γραμμές Εργαλείων|γ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:345
+#: lib/ui/stdmenus.inc:344
  msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
  msgstr "Διαίρεση Προβολής σε Αριστερό και Δεξί Μισό|Δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:346
+#: lib/ui/stdmenus.inc:345
  msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
  msgstr "Διαίρεση Προβολής σε Άνω και Κάτω Μισό|η"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:347
+#: lib/ui/stdmenus.inc:346
  msgid "Close Current View|w"
  msgstr "Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης|ψ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:348
+#: lib/ui/stdmenus.inc:347
  msgid "Fullscreen|l"
  msgstr "Πλήρης Οθόνη|θ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:371
+#: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgid "Math|h"
  msgstr "Μαθηματικά|θ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:372
+#: lib/ui/stdmenus.inc:371
  msgid "Special Character|p"
  msgstr "Ειδικός Χαρακτήρας|Χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:373
+#: lib/ui/stdmenus.inc:372
  msgid "Formatting|o"
  msgstr "Μορφοποίηση|φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:374
+#: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "List / TOC|i"
  msgstr "Λίστα / Πίνακας Περιεχομένων|Λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:375
+#: lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Float|a"
  msgstr "Αιωρούμενο|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:376
+#: lib/ui/stdmenus.inc:375
  msgid "Note|N"
  msgstr "Σημείωση|η"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:377
+#: lib/ui/stdmenus.inc:376
  msgid "Branch|B"
  msgstr "Κλάδος|δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:378
+#: lib/ui/stdmenus.inc:377
  msgid "Custom Insets"
  msgstr "Προσαρμοσμένα Ενθέματα"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:379
+#: lib/ui/stdmenus.inc:378
  msgid "File|e"
  msgstr "Αρχείο|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:380
+#: lib/ui/stdmenus.inc:379
  msgid "Box[[Menu]]|x"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:383
+#: lib/ui/stdmenus.inc:382
  msgid "Citation...|C"
  msgstr "Παραπομπή...|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:384
+#: lib/ui/stdmenus.inc:383
  msgid "Cross-Reference...|R"
  msgstr "Ενδο-Αναφορά...|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:385
+#: lib/ui/stdmenus.inc:384
  msgid "Label...|L"
  msgstr "Ετικέτα...|τ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:388
+#: lib/ui/stdmenus.inc:387
  msgid "Nomenclature Entry...|y"
  msgstr "Καταχώρηση Επιστημονικής Ορολογίας|Ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:390
+#: lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Table...|T"
  msgstr "Πίνακας...|κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:391
+#: lib/ui/stdmenus.inc:390
  msgid "Graphics...|G"
  msgstr "Γραφικά...|Γ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:392
+#: lib/ui/stdmenus.inc:391
  msgid "URL|U"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:393
+#: lib/ui/stdmenus.inc:392
  msgid "Hyperlink...|k"
  msgstr "Υπερσύνδεσμος|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:394
+#: lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Footnote|F"
  msgstr "Υποσημείωση|μ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:395
+#: lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Marginal Note|M"
  msgstr "Σημείωση Περιθωρίου|ω"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:397 src/insets/Inset.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "TeX Code"
-msgstr "Κώδικας TeX:"
-
-#: lib/ui/stdmenus.inc:398
+#: lib/ui/stdmenus.inc:395
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
  msgstr "Κώδικας Προγράμματος[[Μενού]]"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:400
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:402 src/insets/Inset.cpp:92
+msgid "TeX Code"
+msgstr "Κώδικας TeX"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:403
  msgid "Preview|w"
-msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
+msgstr "Προεπισκόπηση|ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:404
+#: lib/ui/stdmenus.inc:407
  msgid "Symbols...|b"
  msgstr "Σύμβολα...|β"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:405
+#: lib/ui/stdmenus.inc:408
  msgid "Ellipsis|i"
  msgstr "Αποσιωποιητικά|ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:406
+#: lib/ui/stdmenus.inc:409
  msgid "End of Sentence|E"
  msgstr "Τέλος Πρότασης|Τ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:407
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:410
  msgid "Plain Quotation Mark|Q"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgstr "Î\91Ï\80Î»Ï\8c Î£Î®Î¼Î± Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î¹ÎºÏ\8eÎ½|Î\91"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:408
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:411
  msgid "Inner Quotation Mark|n"
-msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\95Ï\83Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î¹ÎºÏ\8c Î£Î·Î¼Î¬Î´Î¹ Î Î±Ï\81Î¬Î¸ÎµÏ\83Î·Ï\82|Ï\83"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:409
+#: lib/ui/stdmenus.inc:412
  msgid "Protected Hyphen|y"
  msgstr "Προστατευμένη Παύλα Συλλαβισμού|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:410
+#: lib/ui/stdmenus.inc:413
  msgid "Breakable Slash|a"
  msgstr "Διαχωριστική Κάθετος|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:411
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:414
  msgid "Visible Space|V"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î±Ï\84Ï\8c Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±|Î\94"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:412
+#: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Menu Separator|M"
  msgstr "Διαχωριστικό Μενού|χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:413
+#: lib/ui/stdmenus.inc:416
  msgid "Phonetic Symbols|P"
  msgstr "Φωνητικά Σύμβολα|Φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:414
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:417
  msgid "Logos|L"
-msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î±|Î\9b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:418
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:421
  msgid "LyX Logo|L"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c LaTeX|Î\99"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ LyX|Î³"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:419
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:422
  msgid "TeX Logo|T"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c LaTeX|Î\99"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ TeX|Ï\84"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:420
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:423
  msgid "LaTeX Logo|a"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c LaTeX|Î\99"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ LaTeX|Ï\85"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:421
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:424
  msgid "LaTeX2e Logo|e"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c LaTeX|Î\99"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ LaTeX2e|o"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:425
+#: lib/ui/stdmenus.inc:428
  msgid "Superscript|S"
  msgstr "Εκθέτης|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:426
+#: lib/ui/stdmenus.inc:429
  msgid "Subscript|u"
  msgstr "Δείκτης|Δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:428
+#: lib/ui/stdmenus.inc:431
  msgid "Protected Space|P"
  msgstr "Προστατευμένο Διάστημα|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:431
+#: lib/ui/stdmenus.inc:434
  msgid "Horizontal Space...|o"
  msgstr "Οριζόντιο Διάστημα...|Ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:432
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:435
  msgid "Horizontal Line...|L"
-msgstr "Οριζόντια Γραμμή|ζ"
+msgstr "Οριζόντια Γραμμή...|ζ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:433
+#: lib/ui/stdmenus.inc:436
  msgid "Vertical Space...|V"
  msgstr "Κατακόρυφο Διάστημα...|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:434
+#: lib/ui/stdmenus.inc:437
  msgid "Phantom|m"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:436
+#: lib/ui/stdmenus.inc:439
  msgid "Hyphenation Point|H"
  msgstr "Σημείο Συλλαβισμού|β"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:437
+#: lib/ui/stdmenus.inc:440
  msgid "Ligature Break|k"
  msgstr "Διαχωρισμός Λογογράμματος|χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:438
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:441
  msgid "Optional Line Break|B"
-msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82|Î³"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ® Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82|Î "
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:451
+#: lib/ui/stdmenus.inc:454
  msgid "Display Formula|D"
  msgstr "Προβολή Φόρμουλας|Φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:452
+#: lib/ui/stdmenus.inc:455
  msgid "Numbered Formula|N"
  msgstr "Αριθμημένη Φόρμουλα|Α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:476
+#: lib/ui/stdmenus.inc:479
  msgid "Figure Wrap Float|F"
  msgstr "Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Εικόνας|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:477
+#: lib/ui/stdmenus.inc:480
  msgid "Table Wrap Float|T"
  msgstr "Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Πίνακα|κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:481
+#: lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Table of Contents|C"
  msgstr "Πίνακας Περιεχομένων|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:484
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:487
  msgid "List of Listings|L"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½|Î\9b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:485
+#: lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Nomenclature|N"
  msgstr "Επιστημονική Ορολογία|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:486
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:489
  msgid "Bib(la)TeX Bibliography...|B"
-msgstr "Βιβλιογραφία BibTeX...|Β"
+msgstr "Βιβλιογραφία Bib(la)TeX...|Β"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:490
+#: lib/ui/stdmenus.inc:493
  msgid "LyX Document...|X"
  msgstr "Έγγραφο LyX|γ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:491
+#: lib/ui/stdmenus.inc:494
  msgid "Plain Text...|T"
  msgstr "Απλό Κείμενο...|Α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:492
+#: lib/ui/stdmenus.inc:495
  msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
  msgstr "Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:494
+#: lib/ui/stdmenus.inc:497
  msgid "External Material...|M"
  msgstr "Εξωτερικό Υλικό...|Υ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:495
+#: lib/ui/stdmenus.inc:498
  msgid "Child Document...|d"
  msgstr "Έγγραφο Παιδί...|δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:510
+#: lib/ui/stdmenus.inc:513
  msgid "Comment|C"
  msgstr "Σχόλιο|χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:517
+#: lib/ui/stdmenus.inc:520
  msgid "Insert New Branch...|I"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:535
+#: lib/ui/stdmenus.inc:538
  msgid "Change Tracking|C"
  msgstr "Αλλαγή Παρακολούθησης|Α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:536
+#: lib/ui/stdmenus.inc:539
  msgid "Build Program|B"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:537
+#: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "Ιστορικό LaTeX|Ι"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:538
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:541
  msgid "Start Appendix Here|x"
  msgstr "Έναρξη Παραρτήματος Εδώ|η"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:542
+#: lib/ui/stdmenus.inc:545
  msgid "View Master Document|M"
  msgstr "Προβολή Κύριου Εγγράφου|β"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:543
+#: lib/ui/stdmenus.inc:546
  msgid "Update Master Document|a"
  msgstr "Ενημέρωση Κύριου Εγγράφου|ω"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:545
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:548
  msgid "Compressed|o"
  msgstr "Συμπιεσμένο|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:546
+#: lib/ui/stdmenus.inc:549
  msgid "Disable Editing|E"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:551
+#: lib/ui/stdmenus.inc:554
  msgid "Track Changes|T"
  msgstr "Παρακολούθηση Αλλαγών|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:552
+#: lib/ui/stdmenus.inc:555
  msgid "Merge Changes...|M"
  msgstr "Συγχώνευση Αλλαγών...|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:553
+#: lib/ui/stdmenus.inc:556
  msgid "Accept Change|A"
  msgstr "Αποδοχή Αλλαγής|Α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:555
+#: lib/ui/stdmenus.inc:558
  msgid "Accept All Changes|c"
  msgstr "Αποδοχή Όλων των Αλλαγών|ω"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:556
+#: lib/ui/stdmenus.inc:559
  msgid "Reject All Changes|e"
  msgstr "Απόρριψη Όλων των Αλλαγών|ψ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:557
+#: lib/ui/stdmenus.inc:560
  msgid "Show Changes in Output|S"
  msgstr "Εμφάνιση Αλλαγών στην Έξοδο|φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:564
+#: lib/ui/stdmenus.inc:567
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Σελιδοδείκτες|δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:565
+#: lib/ui/stdmenus.inc:568
  msgid "Next Note|N"
  msgstr "Επόμενη Σημείωση|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:566
+#: lib/ui/stdmenus.inc:569
  msgid "Next Change|C"
  msgstr "Επόμενη Αλλαγή|Α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:567
+#: lib/ui/stdmenus.inc:570
  msgid "Next Cross-Reference|R"
  msgstr "Επόμενη Ενδο-Αναφορά|φ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:568
+#: lib/ui/stdmenus.inc:571
  msgid "Go to Label|L"
  msgstr "Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:575
+#: lib/ui/stdmenus.inc:578
  msgid "Save Bookmark 1|S"
  msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη|θ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:576
+#: lib/ui/stdmenus.inc:579
  msgid "Save Bookmark 2"
  msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 2"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:577
+#: lib/ui/stdmenus.inc:580
  msgid "Save Bookmark 3"
  msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 3"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:578
+#: lib/ui/stdmenus.inc:581
  msgid "Save Bookmark 4"
  msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 4"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:579
+#: lib/ui/stdmenus.inc:582
  msgid "Save Bookmark 5"
  msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 5"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:580
+#: lib/ui/stdmenus.inc:583
  msgid "Clear Bookmarks|C"
  msgstr "Καθαρισμός Σελιδοδεικτών|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:582
+#: lib/ui/stdmenus.inc:585
  msgid "Navigate Back|B"
  msgstr "Πλοήγηση Πίσω|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:591
+#: lib/ui/stdmenus.inc:594
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Ορθογράφος...|Ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:592
+#: lib/ui/stdmenus.inc:595
  msgid "Thesaurus...|T"
  msgstr "Θησαυρός...|Θ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:593
+#: lib/ui/stdmenus.inc:596
  msgid "Statistics...|a"
  msgstr "Στατιστικά...|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:594
+#: lib/ui/stdmenus.inc:597
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "Έλεγχος TeX|λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:595
+#: lib/ui/stdmenus.inc:598
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "Πληροφορίες TeX|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:596
+#: lib/ui/stdmenus.inc:599
  msgid "Compare...|C"
  msgstr "Σύγκριση...|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:601
+#: lib/ui/stdmenus.inc:604
  msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Επαναδιαμόρφωση|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:602
+#: lib/ui/stdmenus.inc:605
  msgid "Preferences...|P"
  msgstr "Προτιμήσεις...|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:609
+#: lib/ui/stdmenus.inc:612
  msgid "Introduction|I"
  msgstr "Εισαγωγή|Ε"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:610
+#: lib/ui/stdmenus.inc:613
  msgid "Tutorial|T"
  msgstr "Διδακτικό Εγχειρίδιο|γ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:611
+#: lib/ui/stdmenus.inc:614
  msgid "User's Guide|U"
  msgstr "Οδηγός Χρήστη|Ο"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:612
+#: lib/ui/stdmenus.inc:615
  msgid "Additional Features|F"
  msgstr "Πρόσθετα Χαρακτηριστικά|Π"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:613
+#: lib/ui/stdmenus.inc:616
  msgid "Embedded Objects|O"
  msgstr "Ενσωματωμένα Αντικείμενα|ν"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:615
+#: lib/ui/stdmenus.inc:618
  msgid "Customization|C"
  msgstr "Προσαρμογή|α"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:616
+#: lib/ui/stdmenus.inc:619
  msgid "Shortcuts|S"
  msgstr "Συντομεύσεις|Σ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:617
+#: lib/ui/stdmenus.inc:620
  msgid "LyX Functions|y"
  msgstr "Συναρτήσεις LyX|υ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:618
+#: lib/ui/stdmenus.inc:621
  msgid "LaTeX Configuration|L"
  msgstr "Διαμόρφωση LaTeX|Δ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:619
+#: lib/ui/stdmenus.inc:622
  msgid "Specific Manuals|p"
  msgstr "Συγκεκριμένα Εγχειρίδια Χρήσης|Χ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:621
+#: lib/ui/stdmenus.inc:624
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Περί του LyX|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:625
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:628
  msgid "Beamer Presentations|B"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¿Ï\85Ï\83Î¯Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Beamer|Ï\81"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:626
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:629
  msgid "Braille|a"
-msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γραφής Braille|ρ"
+msgstr "Braille|ρ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:627
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:630
  msgid "Colored boxes|r"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Î¬ Ï\87Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½|Ï\87"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:628
+#: lib/ui/stdmenus.inc:631
  msgid "Feynman-diagram|F"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:629
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:632
  msgid "Knitr|K"
-msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γλωσσολογίας|Γ"
+msgstr "Knitr|Κ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:630
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:633
  msgid "LilyPond|P"
-msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γραφής Braille|ρ"
+msgstr "LilyPond|Λ"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:631
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:634
  msgid "Linguistics|L"
-msgstr "Γλωσσολογία"
+msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:632
+#: lib/ui/stdmenus.inc:635
  msgid "Multilingual Captions|C"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:633
+#: lib/ui/stdmenus.inc:636
  msgid "Paralist|t"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:634
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:637
  msgid "PDF comments|D"
-msgstr "Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿"
+msgstr "Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î± PDF|Ï\87"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:635
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:638
  msgid "PDF forms|o"
-msgstr "Î£Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î¿"
+msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Î¼ÎµÏ\82 PDF|Î¦"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:636
+#: lib/ui/stdmenus.inc:639
  msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:637 lib/configure.py:640
+#: lib/ui/stdmenus.inc:640 lib/configure.py:649
  msgid "Sweave|S"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:638
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.inc:641
  msgid "XY-pic|X"
-msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης XY-pic|ς"
+msgstr "XY-pic|Χ"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "New document"
@@ -20382,15 +19439,14 @@ msgid "Check spelling"
  msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:76
-#, fuzzy
  msgid "Spellcheck continuously"
-msgstr "Î\9cÎ·Ï\87Î±Î½Î® &Î\9fÏ\81Î¸Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\81ÎºÎ®Ï\82 Î¿Ï\81Î¸Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1361
  msgid "Undo"
  msgstr "Αναίρεση"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1381
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1371
  msgid "Redo"
  msgstr "Επανάληψη"
  
@@ -20536,9 +19592,8 @@ msgid "Insert margin note"
  msgstr "Εισαγωγή σημείωσης περιθωρίου"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
-#, fuzzy
  msgid "Insert LyX note"
-msgstr "Εισαγωγή σημείωσης"
+msgstr "Εισαγωγή σημείωσης LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
  msgid "Insert box"
@@ -20593,14 +19648,12 @@ msgid "Move column left"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:150
-#, fuzzy
  msgid "Move row down"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î¤Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ¬Ï\84Ï\89|Î\9a"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:151
-#, fuzzy
  msgid "Move column right"
-msgstr "Î\9aÎ¬Ï\84Ï\89 δεξιά"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î®Î»Î·Ï\82 δεξιά"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:153
  msgid "Set top line"
@@ -20659,23 +19712,20 @@ msgid "Align bottom"
  msgstr "Στοίχιση κάτω"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:170
-#, fuzzy
  msgid "Rotate cell by 90 degrees or unset rotation"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎµÎ»Î¹Î¿Ï\8d ÎºÎ±Ï\84Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï\81Îµς"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® ÎºÎµÎ»Î¹Î¿Ï\8d ÎºÎ±Ï\84Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï\81ÎµÏ\82 Î® Î±Ï\80Î±Î»Î¿Î¹Ï\86Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®ς"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:171
-#, fuzzy
  msgid "Rotate table by 90 degrees or unset rotation"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± ÎºÎ±Ï\84Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï\81Îµς"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ± ÎºÎ±Ï\84Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï\81ÎµÏ\82 Î® Î±Ï\80Î±Î»Î¿Î¹Ï\86Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®ς"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:172
  msgid "Set multi-column"
  msgstr "Ορισμός πολλαπλών στηλών"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:173
-#, fuzzy
  msgid "Set multi-row"
-msgstr "Ορισμός πολλαπλών στηλών"
+msgstr "Ορισμός πολλαπλών γραμμών"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:176
  msgid "Math"
@@ -20782,9 +19832,8 @@ msgid "Append optional argument eating from the right"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
-#, fuzzy
  msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "Φωνητικά Σύμβολα|Φ"
+msgstr "Φωνητικά Σύμβολα"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:219 lib/ui/stdtoolbars.inc:1269
  msgid "IPA Pulmonic Consonants"
@@ -20799,9 +19848,8 @@ msgid "IPA Vowels"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:222 lib/ui/stdtoolbars.inc:1376
-#, fuzzy
  msgid "IPA Other Symbols"
-msgstr "Φωνητικά Σύμβολα|Φ"
+msgstr "IPA Άλλα Σύμβολα"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:223 lib/ui/stdtoolbars.inc:1391
  msgid "IPA Suprasegmentals"
@@ -20864,38 +19912,32 @@ msgid "Next note"
  msgstr "Επόμενη σημείωση"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:248
-#, fuzzy
  msgid "LyX Documentation Tools"
-msgstr "Î\88Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î± LyX (*.lyx)"
+msgstr "Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·Ï\82 LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:249 src/insets/Inset.cpp:119
  msgid "Info"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:250
-#, fuzzy
  msgid "Menu Separator"
-msgstr "Διαχωριστικό Μενού|χ"
+msgstr "Διαχωριστικό Μενού"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
-#, fuzzy
  msgid "LyX Logo"
-msgstr "Î¤Î¿ Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8c Î¼Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
-#, fuzzy
  msgid "TeX Logo"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ LaTeX"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ TeX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Logo"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹ο LaTeX"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο LaTeX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:255
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX2e Logo"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ LaTeX"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ LaTeX2e"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
  msgid "View Other Formats"
@@ -20938,9 +19980,8 @@ msgid "Compare with last revision"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:290
-#, fuzzy
  msgid "Insert Version Info"
-msgstr "Εισαγωγή σημείωσης περιθωρίου"
+msgstr "Εισαγωγή Πληροφοριών Έκδοσης"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:292
  msgid "Use SVN file locking property"
@@ -20959,16 +20000,15 @@ msgid "Math spacings"
  msgstr "Διαστήματα μαθηματικών"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
-#, fuzzy
  msgid "Styles & classes"
-msgstr "Î\9aÎ»Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 LaTeX"
+msgstr "Î£Ï\84Ï\85Î» & ÎºÎ»Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:300 lib/ui/stdtoolbars.inc:389
  msgid "Fractions"
  msgstr "Κλάσματα"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301 lib/ui/stdtoolbars.inc:406
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1477
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1493
  msgid "Fonts"
  msgstr "Γραμματοσειρές"
  
@@ -20994,32 +20034,28 @@ msgid "Arrows"
  msgstr "Βέλη"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308 lib/ui/stdtoolbars.inc:905
-#, fuzzy
  msgid "Arrows (extended)"
-msgstr "Î\98ÎµÏ\89Ï\81Î®Î¼Î±Ï\84Î± (AMS-Î\95κτεταμένο)"
+msgstr "Î\92ÎÎ»Î· (Îµκτεταμένο)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:309 lib/ui/stdtoolbars.inc:516
  msgid "Operators"
  msgstr "Τελεστές"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310 lib/ui/stdtoolbars.inc:1169
-#, fuzzy
  msgid "Operators (extended)"
-msgstr "Î\98ÎµÏ\89Ï\81Î®Î¼Î±Ï\84Î± (AMS-Î\95κτεταμένο)"
+msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ\83Ï\84ÎÏ\82 (Îµκτεταμένο)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:311 lib/ui/stdtoolbars.inc:552
  msgid "Relations"
  msgstr "Σχέσεις"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:312 lib/ui/stdtoolbars.inc:983
-#, fuzzy
  msgid "Relations (extended)"
-msgstr "Σχέσεις"
+msgstr "Σχέσεις (εκτεταμένο)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
-#, fuzzy
  msgid "Negative relations (extended)"
-msgstr "Αρνητικές Σχέσεις AMS"
+msgstr "Αρνητικές σχέσεις (εκτεταμένες)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314 lib/ui/stdtoolbars.inc:420
  msgid "Dots"
@@ -21030,9 +20066,8 @@ msgid "Delimiters (fixed size)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:316 lib/ui/stdtoolbars.inc:758
-#, fuzzy
  msgid "Miscellaneous (extended)"
-msgstr "Διάφορα"
+msgstr "Διάφορα (εκτεταμένο)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
  msgid "arccos"
@@ -21195,19 +20230,16 @@ msgid "Negative space\t\\!"
  msgstr "Αρνητικό διάστημα\t\\!"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:362
-#, fuzzy
  msgid "Phantom\t\\phantom"
-msgstr "Γέμισμα\t\\phantom"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal phantom\t\\hphantom"
-msgstr "Ορισζόντιο γέμισμα\t\\hphantom"
+msgstr "Ορισζόντιο φάντασμα\t\\hphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
-#, fuzzy
  msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
-msgstr "Κατακόρυφο γέμισμα\t\\vphantom"
+msgstr "Κατακόρυφο φάντασμα\t\\vphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
  msgid "Smash\t\\smash"
@@ -21466,9 +20498,8 @@ msgid "breve"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
-#, fuzzy
  msgid "mathring"
-msgstr "γραμμή μαθηματικών"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
  msgid "overline"
@@ -21511,43 +20542,36 @@ msgid "underleftrightarrow"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
-#, fuzzy
  msgid "cancel"
-msgstr "Î\91κύρωση"
+msgstr "Î±κύρωση"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
-#, fuzzy
  msgid "bcancel"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "bακύρωση"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
-#, fuzzy
  msgid "xcancel"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "xακύρωση"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
-#, fuzzy
  msgid "cancelto"
-msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î±ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î·Ï\83Îµ"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "Insert left/right side scripts"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
-#, fuzzy
  msgid "Insert right side scripts"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î´Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½:"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83ÎµÎ½Î±Ï\81Î¯Ï\89Î½"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
-#, fuzzy
  msgid "Insert left side scripts"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î´Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½:"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î±Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Ï\8eÎ½ Ï\83ÎµÎ½Î±Ï\81Î¯Ï\89Î½"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
-#, fuzzy
  msgid "Insert side scripts"
-msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικών"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
  msgid "overset"
@@ -21774,9 +20798,8 @@ msgid "star"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
-#, fuzzy
  msgid "ast"
-msgstr "Επικόλληση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
  msgid "vee"
@@ -21819,9 +20842,8 @@ msgid "ddagger"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
-#, fuzzy
  msgid "smallint"
-msgstr "Ελάχιστο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
  msgid "leq"
@@ -21964,24 +20986,20 @@ msgid "bowtie"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
-#, fuzzy
  msgid "iff"
-msgstr "Εκτός λειτουργίας"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
-#, fuzzy
  msgid "not"
-msgstr "σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
-#, fuzzy
  msgid "land"
-msgstr "Ισλανδικά"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
-#, fuzzy
  msgid "lor"
-msgstr "ή"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
  msgid "lnot"
@@ -22164,33 +21182,28 @@ msgid "varLambda"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
-#, fuzzy
  msgid "varXi"
-msgstr "Φαρσί"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
-#, fuzzy
  msgid "varPi"
-msgstr "Φαρσί"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
  msgid "varSigma"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
-#, fuzzy
  msgid "varUpsilon"
-msgstr "έκδοση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
-#, fuzzy
  msgid "varPhi"
-msgstr "Φαρσί"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
-#, fuzzy
  msgid "varPsi"
-msgstr "Φαρσί"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
  msgid "varOmega"
@@ -22341,19 +21354,16 @@ msgid "textdegree"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
-#, fuzzy
  msgid "mathdollar"
-msgstr "μακροεντολή μαθηματικών"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
-#, fuzzy
  msgid "mathparagraph"
-msgstr "Παράγραφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
-#, fuzzy
  msgid "mathsection"
-msgstr "επιλογή"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
  msgid "mathrm T"
@@ -22520,9 +21530,8 @@ msgid "landdownintop"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
-#, fuzzy
  msgid "varint"
-msgstr "&Εκτύπωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
  msgid "varoint"
@@ -22681,9 +21690,8 @@ msgid "measuredangle"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
-#, fuzzy
  msgid "varangle"
-msgstr "&Διάστημα Σελίδων:"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
  msgid "nexists"
@@ -22754,14 +21762,12 @@ msgid "diagdown"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
-#, fuzzy
  msgid "lightning"
-msgstr "Στοίχιση δεξιά"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
-#, fuzzy
  msgid "varcopyright"
-msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
  msgid "Bowtie"
@@ -22788,9 +21794,8 @@ msgid "varhexagon"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
-#, fuzzy
  msgid "pentagon"
-msgstr "Παρουσίαση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
  msgid "octagon"
@@ -22801,9 +21806,8 @@ msgid "smiley"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
-#, fuzzy
  msgid "blacksmiley"
-msgstr "μαύρο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
  msgid "frownie"
@@ -22822,9 +21826,8 @@ msgid "Leftcircle"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
-#, fuzzy
  msgid "Rightcircle"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:826
  msgid "CIRCLE"
@@ -22851,14 +21854,12 @@ msgid "leftturn"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
-#, fuzzy
  msgid "rightturn"
-msgstr "Όρθια"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
-#, fuzzy
  msgid "AC"
-msgstr "ΠΡΑΞΗ"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:834
  msgid "HF"
@@ -22885,9 +21886,8 @@ msgid "cent"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
-#, fuzzy
  msgid "yen"
-msgstr "ναι"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
  msgid "hexstar"
@@ -22914,38 +21914,32 @@ msgid "ataribox"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
-#, fuzzy
  msgid "checked"
-msgstr "Ορθογράφος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
-#, fuzzy
  msgid "checkmark"
-msgstr "Παρατήρηση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
-#, fuzzy
  msgid "eighthnote"
-msgstr "Δεξί Υποσέλιδο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
  msgid "quarternote"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:855
-#, fuzzy
  msgid "halfnote"
-msgstr "Σημείωση πίνακα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:856
-#, fuzzy
  msgid "fullnote"
-msgstr "σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:857
-#, fuzzy
  msgid "twonotes"
-msgstr "σημείωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:858
  msgid "female"
@@ -22956,9 +21950,8 @@ msgid "male"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
-#, fuzzy
  msgid "vernal"
-msgstr "Περιοδικό"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:861
  msgid "ascnode"
@@ -22981,14 +21974,12 @@ msgid "leftmoon"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
-#, fuzzy
  msgid "rightmoon"
-msgstr "Όρθια"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
-#, fuzzy
  msgid "astrosun"
-msgstr "δυνατό"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
  msgid "mercury"
@@ -23007,9 +21998,8 @@ msgid "mars"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
-#, fuzzy
  msgid "jupiter"
-msgstr "Συντάκτης"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:873
  msgid "saturn"
@@ -23028,23 +22018,20 @@ msgid "pluto"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
-#, fuzzy
  msgid "aries"
-msgstr "&Σειρά:"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
-#, fuzzy
  msgid "taurus"
-msgstr "Θησαυρός"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
  msgid "gemini"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
-#, fuzzy
  msgid "cancer"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:881
  msgid "leo"
@@ -23083,9 +22070,8 @@ msgid "APLbox"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:892
-#, fuzzy
  msgid "APLcomment"
-msgstr "Σχόλιο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:893
  msgid "APLdown"
@@ -23096,9 +22082,8 @@ msgid "APLdownarrowbox"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:895
-#, fuzzy
  msgid "APLinput"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:896
  msgid "APLinv"
@@ -23281,9 +22266,8 @@ msgid "shortrightarrow"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:947
-#, fuzzy
  msgid "shortuparrow"
-msgstr "συντόμευση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:948
  msgid "shortdownarrow"
@@ -23302,24 +22286,20 @@ msgid "curlyveeuparrow"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:952
-#, fuzzy
  msgid "nnwarrow"
-msgstr "Βέλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:953
-#, fuzzy
  msgid "nnearrow"
-msgstr "Βέλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:954
-#, fuzzy
  msgid "sswarrow"
-msgstr "Βέλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:955
-#, fuzzy
  msgid "ssearrow"
-msgstr "Βέλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:956
  msgid "curlywedgeuparrow"
@@ -23366,14 +22346,12 @@ msgid "Longmapsfrom"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:967
-#, fuzzy
  msgid "xleftarrow"
-msgstr "Βέλος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:968
-#, fuzzy
  msgid "xrightarrow"
-msgstr "συντόμευση"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:984
  msgid "leqq"
@@ -23636,9 +22614,8 @@ msgid "therefore"
  msgstr "επομένως"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1058
-#, fuzzy
  msgid "wasytherefore"
-msgstr "επομένως"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1059
  msgid "backepsilon"
@@ -23689,9 +22666,8 @@ msgid "supsetpluseq"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1071
-#, fuzzy
  msgid "minuso"
-msgstr "λεπτά"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1072
  msgid "baro"
@@ -23710,9 +22686,8 @@ msgid "moo"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1076
-#, fuzzy
  msgid "merge"
-msgstr "&Σύμπτυξη"
+msgstr "συγχώνευση"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1077
  msgid "invneg"
@@ -23727,19 +22702,16 @@ msgid "rbag"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1080
-#, fuzzy
  msgid "interleave"
-msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1081
-#, fuzzy
  msgid "leftslice"
-msgstr "Ορισμός αριστερής γραμμής"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1082
-#, fuzzy
  msgid "rightslice"
-msgstr "Ορισμός δεξιάς γραμμής"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1083
  msgid "oblong"
@@ -23770,54 +22742,48 @@ msgid "cdotp"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1090
-#, fuzzy
  msgid "colon"
-msgstr "Κανένα χρώμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1091
  msgid "dblcolon"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1092
-#, fuzzy
  msgid "vcentcolon"
-msgstr "Χρώμα φόντου"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1093
  msgid "colonapprox"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1094
-#, fuzzy
  msgid "Colonapprox"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1095
  msgid "coloneq"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1096
-#, fuzzy
  msgid "Coloneq"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1097
  msgid "coloneqq"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1098
-#, fuzzy
  msgid "Coloneqq"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1099
  msgid "colonsim"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1100
-#, fuzzy
  msgid "Colonsim"
-msgstr "Χρώματα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1101
  msgid "eqcolon"
@@ -23848,9 +22814,8 @@ msgid "Join"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1110
-#, fuzzy
  msgid "Negative Relations (extended)"
-msgstr "Αρνητικές Σχέσεις AMS"
+msgstr "Αρνητικές Σχέσεις (εκτεταμένες)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1111
  msgid "nless"
@@ -24145,9 +23110,8 @@ msgid "boxbox"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1189
-#, fuzzy
  msgid "boxempty"
-msgstr "άδειο"
+msgstr "άδειο κουτί"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1190
  msgid "divideontimes"
@@ -24246,14 +23210,12 @@ msgid "Ydown"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1214
-#, fuzzy
  msgid "Yleft"
-msgstr "Πάνω αριστερά"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1215
-#, fuzzy
  msgid "Yright"
-msgstr "Όρθια"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1216
  msgid "obar"
@@ -24352,9 +23314,8 @@ msgid "varbigcirc"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1244
-#, fuzzy
  msgid "brokenvert"
-msgstr "Μετατροπείς"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1247
  msgid "lfloor"
@@ -24405,14 +23366,12 @@ msgid "Rbag"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1263
-#, fuzzy
  msgid "llparenthesis"
-msgstr "Παρενθετικό"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1264
-#, fuzzy
  msgid "rrparenthesis"
-msgstr "Παρενθετικό"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1265
  msgid "binampersand"
@@ -24719,9 +23678,8 @@ msgid "Close back unrounded vowel"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1351
-#, fuzzy
  msgid "Close back rounded vowel"
-msgstr "φόντο σημείωσης"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1352
  msgid "Near-close near-front unrounded vowel"
@@ -24852,14 +23810,12 @@ msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1387 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
-#, fuzzy
  msgid "Top tie bar"
-msgstr "Πάνω κέντρο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:56
-#, fuzzy
  msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "Κάτω κέντρο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
  msgid "Long"
@@ -24870,18 +23826,16 @@ msgid "Half-long"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
-#, fuzzy
  msgid "Extra short"
-msgstr "Επεξεργασία συντόμευσης"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
  msgid "Primary stress"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
-#, fuzzy
  msgid "Secondary stress"
-msgstr "Διεύθυνση Αποστολέα:"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
  msgid "Minor (foot) group"
@@ -24892,9 +23846,8 @@ msgid "Major (intonation) group"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
-#, fuzzy
  msgid "Syllable break"
-msgstr "Î\9dÎ± ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î±&Î»Î»Î±Î³ÎÏ\82 Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±ς"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î»Î»Î±Î²Î®ς"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
  msgid "Linking (absence of a break)"
@@ -24909,9 +23862,8 @@ msgid "Voiceless (above)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
-#, fuzzy
  msgid "Voiced"
-msgstr "Τιμολόγιο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
  msgid "Breathy voiced"
@@ -24926,9 +23878,8 @@ msgid "Linguolabial"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
-#, fuzzy
  msgid "Dental"
-msgstr "ματζέντα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
  msgid "Apical"
@@ -24939,9 +23890,8 @@ msgid "Laminal"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
-#, fuzzy
  msgid "Aspirated"
-msgstr "Ενεργοποιημένος"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1414
  msgid "More rounded"
@@ -24952,18 +23902,16 @@ msgid "Less rounded"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1416
-#, fuzzy
  msgid "Advanced"
-msgstr "Π&ροχωρημένα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
  msgid "Retracted"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1418
-#, fuzzy
  msgid "Centralized"
-msgstr "Κεφαλαιοποίηση|Κ"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1419
  msgid "Mid-centralized"
@@ -24982,9 +23930,8 @@ msgid "Rhoticity"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1423
-#, fuzzy
  msgid "Labialized"
-msgstr "Κεφαλαιοποίηση|Κ"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1424
  msgid "Palatized"
@@ -25007,9 +23954,8 @@ msgid "Raised"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
-#, fuzzy
  msgid "Lowered"
-msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1430
  msgid "Advanced tongue root"
@@ -25032,9 +23978,8 @@ msgid "Lateral release"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1435
-#, fuzzy
  msgid "No audible release"
-msgstr "διπλό πλαίσιο"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1439
  msgid "Extra high (accent)"
@@ -25077,18 +24022,16 @@ msgid "Extra low (tone letter)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1449
-#, fuzzy
  msgid "Downstep"
-msgstr "&Κάτω"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1450
  msgid "Upstep"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1451
-#, fuzzy
  msgid "Rising (accent)"
-msgstr "Λείπει όρισμα"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1452
  msgid "Rising (tone letter)"
@@ -25127,23 +24070,20 @@ msgid "Rising-falling (tone letter)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1461
-#, fuzzy
  msgid "Global rise"
-msgstr "Κα&θολική"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1462
-#, fuzzy
  msgid "Global fall"
-msgstr "Κα&θολική"
+msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:14
  msgid "ChessDiagram"
  msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:15 lib/xtemplates/chess.xtemplate:34
-#, fuzzy
  msgid "Chess diagram"
-msgstr "Î£ÎºÎ±ÎºÎ¹ÎÏ\81Î±"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î± Ï\83ÎºÎ±ÎºÎ¹ÎÏ\81Î±Ï\82"
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:17
  msgid ""
@@ -25195,17 +24135,15 @@ msgid ""
  "both for gnumeric and excel files.\n"
  msgstr ""
  
-#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:37
-#, fuzzy
+#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:38
  msgid "Inkscape"
-msgstr "&Οριζόντιος"
+msgstr ""
  
-#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:38 lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:43
-#, fuzzy
+#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:39 lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:44
  msgid "Inkscape figure"
-msgstr "Εισαγωγή αιωρούμενου εικόνας"
+msgstr "Εικόνα Inkscape"
  
-#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:40
+#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:41
  msgid ""
  "An Inkscape figure.\n"
  "Note that using this template automatically uses the \n"
@@ -25229,9 +24167,8 @@ msgid "PDFPages"
  msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:14 lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:28
-#, fuzzy
  msgid "PDF pages"
-msgstr "Σελίδες"
+msgstr "Σελίδες PDF"
  
  #: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:16
  msgid ""
@@ -25255,9 +24192,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/raster_image.xtemplate:17
  #: lib/xtemplates/raster_image.xtemplate:24
-#, fuzzy
  msgid "Raster image"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î± raster"
  
  #: lib/xtemplates/raster_image.xtemplate:22
  msgid ""
@@ -25266,15 +24202,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:14
-#, fuzzy
  msgid "VectorGraphics"
-msgstr "Γραφικά"
+msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:15
  #: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:24
-#, fuzzy
  msgid "Vector graphics"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® &Î´Î¹Î±Î½Ï\85Ï\83Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î½Ï\85Ï\83Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ¬"
  
  #: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:17
  msgid ""
@@ -25292,482 +24226,487 @@ msgid "XFig"
  msgstr ""
  
  #: lib/xtemplates/xfig.xtemplate:34 lib/xtemplates/xfig.xtemplate:37
-#, fuzzy
  msgid "Xfig figure"
-msgstr "Î\9cÎ¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î± Xfig.\n"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î± Xfig"
  
  #: lib/xtemplates/xfig.xtemplate:36
  msgid "An Xfig figure.\n"
  msgstr "Μια εικόνα Xfig.\n"
  
-#: lib/configure.py:589
+#: lib/configure.py:598
  msgid "tgo"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:589
+#: lib/configure.py:598
  msgid "tgo|Tgif"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:592
+#: lib/configure.py:601
  msgid "FIG"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:595
+#: lib/configure.py:604
  msgid "DIA"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:598
+#: lib/configure.py:607
  msgid "sxd"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:598
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:607
  msgid "sxd|OpenDocument"
-msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:601
+#: lib/configure.py:610
  msgid "Grace"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:604
+#: lib/configure.py:613
  msgid "FEN"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:607
+#: lib/configure.py:616
  msgid "SVG"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:608
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:617
  msgid "SVG (compressed)"
-msgstr "Συμπιεσμένο|Σ"
+msgstr "SVG (συμπιεσμένο)"
  
-#: lib/configure.py:611
+#: lib/configure.py:620
  msgid "BMP"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:612
+#: lib/configure.py:621
  msgid "GIF"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:613
+#: lib/configure.py:622
  msgid "jpeg"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:613
+#: lib/configure.py:622
  msgid "jpeg|JPEG"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:614
+#: lib/configure.py:623
  msgid "PBM"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:615
+#: lib/configure.py:624
  msgid "PGM"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:616 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176
+#: lib/configure.py:625 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176
  msgid "PNG"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:617
+#: lib/configure.py:626
  msgid "PPM"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:618
+#: lib/configure.py:627
  msgid "TIFF"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:619
+#: lib/configure.py:628
  msgid "XBM"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:620
+#: lib/configure.py:629
  msgid "XPM"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:633
+#: lib/configure.py:642
  msgid "Plain text (chess output)"
  msgstr "Απλό κείμενο (έξοδος chess)"
  
-#: lib/configure.py:634 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1341
+#: lib/configure.py:643 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1352
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:45
  msgid "DocBook"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:634
+#: lib/configure.py:643
  msgid "DocBook|B"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:635
+#: lib/configure.py:644
  msgid "DocBook (XML)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:636
+#: lib/configure.py:645
  msgid "Graphviz Dot"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:637
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:646
  msgid "LaTeX (dviluatex)"
-msgstr "Τίτλος LaTeX"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:638
+#: lib/configure.py:647
  msgid "LaTeX (pLaTeX)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:639
+#: lib/configure.py:648
  msgid "NoWeb"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:639
+#: lib/configure.py:648
  msgid "NoWeb|N"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:641
+#: lib/configure.py:650
+#, fuzzy
+msgid "Sweave (Japanese)"
+msgstr "Ιαπωνικά"
+
+#: lib/configure.py:650
  #, fuzzy
+msgid "Sweave (Japanese)|S"
+msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γραφής Braille|ρ"
+
+#: lib/configure.py:651
  msgid "R/S code"
-msgstr "ÎºÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\82"
+msgstr "Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\82 R/S"
  
-#: lib/configure.py:643
-msgid "LilyPond music"
+#: lib/configure.py:653
+msgid "Rnw (knitr, Japanese)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:644
+#: lib/configure.py:654
  msgid "LilyPond book (LaTeX)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:645
+#: lib/configure.py:655
+msgid "LilyPond book (pLaTeX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/configure.py:656
  msgid "LaTeX (plain)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:645
+#: lib/configure.py:656
  msgid "LaTeX (plain)|L"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:646
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:657
  msgid "LaTeX (LuaTeX)"
-msgstr "Τίτλος LaTeX"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:647
+#: lib/configure.py:658
  msgid "LaTeX (pdflatex)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:648
+#: lib/configure.py:659
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:649
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:660
  msgid "LaTeX (clipboard)"
-msgstr "Κλάσεις LaTeX"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:650
+#: lib/configure.py:661
  msgid "Plain text"
  msgstr "Απλό κείμενο"
  
-#: lib/configure.py:650
+#: lib/configure.py:661
  msgid "Plain text|a"
  msgstr "Απλό κείμενο|Α"
  
-#: lib/configure.py:651
+#: lib/configure.py:662
  msgid "Plain text (pstotext)"
  msgstr "Απλό κείμενο (pstotext)"
  
-#: lib/configure.py:652
+#: lib/configure.py:663
  msgid "Plain text (ps2ascii)"
  msgstr "Απλό κείμενο (ps2ascii)"
  
-#: lib/configure.py:653
+#: lib/configure.py:664
  msgid "Plain text (catdvi)"
  msgstr "Απλό κείμενο (catdvi)"
  
-#: lib/configure.py:654
+#: lib/configure.py:665
  msgid "Plain Text, Join Lines"
  msgstr "Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών"
  
-#: lib/configure.py:655
+#: lib/configure.py:666
  msgid "Info (Beamer)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:658
+#: lib/configure.py:671
+msgid "LilyPond music"
+msgstr ""
+
+#: lib/configure.py:674
  msgid "Gnumeric spreadsheet"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:659
+#: lib/configure.py:675
  msgid "Excel spreadsheet"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:660
+#: lib/configure.py:676
  msgid "MS Excel Office Open XML"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:661
+#: lib/configure.py:677
  msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:662
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:678
  msgid "OpenDocument spreadsheet"
-msgstr "Î¤Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿ %1$s ÎµÏ\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÎ¸Î·ÎºÎµ."
+msgstr "Î¦Ï\8dÎ»Î»Î¿ ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 OpenDocument"
  
-#: lib/configure.py:665
+#: lib/configure.py:681
  msgid "LyXHTML"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:665
+#: lib/configure.py:681
  msgid "LyXHTML|y"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:673 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:252
+#: lib/configure.py:689 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:252
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:155
  msgid "BibTeX"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:681
+#: lib/configure.py:697
  msgid "EPS"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:682
+#: lib/configure.py:698
  msgid "EPS (uncropped)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:683
+#: lib/configure.py:699
  msgid "EPS (cropped)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:684
+#: lib/configure.py:700
  msgid "Postscript"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:684
+#: lib/configure.py:700
  msgid "Postscript|t"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:693
+#: lib/configure.py:709
  msgid "PDF (ps2pdf)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:693
+#: lib/configure.py:709
  msgid "PDF (ps2pdf)|P"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:694
+#: lib/configure.py:710
  msgid "PDF (pdflatex)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:694
+#: lib/configure.py:710
  msgid "PDF (pdflatex)|F"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:695
+#: lib/configure.py:711
  msgid "PDF (dvipdfm)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:695
+#: lib/configure.py:711
  msgid "PDF (dvipdfm)|m"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:696
+#: lib/configure.py:712
  msgid "PDF (XeTeX)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:696
+#: lib/configure.py:712
  msgid "PDF (XeTeX)|X"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:697
+#: lib/configure.py:713
  msgid "PDF (LuaTeX)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:697
+#: lib/configure.py:713
  msgid "PDF (LuaTeX)|u"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:698
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:714
  msgid "PDF (graphics)"
-msgstr "Γραφικά"
+msgstr "PDF (γραφικά)"
  
-#: lib/configure.py:699
+#: lib/configure.py:715
  msgid "PDF (cropped)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:700
+#: lib/configure.py:716
  msgid "PDF (lower resolution)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:705
+#: lib/configure.py:721
  msgid "DVI"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:705
+#: lib/configure.py:721
  msgid "DVI|D"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:706
+#: lib/configure.py:722
  msgid "DVI (LuaTeX)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:706
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:722
  msgid "DVI (LuaTeX)|V"
-msgstr "Τίτλος LaTeX"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:709
+#: lib/configure.py:725
  msgid "DraftDVI"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:712 lib/configure.py:748
+#: lib/configure.py:728 lib/configure.py:764
  msgid "htm"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:712 lib/configure.py:748
+#: lib/configure.py:728 lib/configure.py:764
  msgid "htm|HTML"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:715
+#: lib/configure.py:731
  msgid "Noteedit"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:718
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:734
  msgid "OpenDocument (tex4ht)"
-msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:719
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:735
  msgid "OpenDocument (eLyXer)"
-msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:720
-#, fuzzy
+#: lib/configure.py:736
  msgid "OpenDocument (Pandoc)"
-msgstr "Έγγραφο και Παράθυρο"
+msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:721
+#: lib/configure.py:737
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:724
+#: lib/configure.py:740
  msgid "Rich Text Format"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:725
+#: lib/configure.py:741
  msgid "MS Word"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:725
+#: lib/configure.py:741
  msgid "MS Word|W"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:726
+#: lib/configure.py:742
  msgid "MS Word Office Open XML"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:726
+#: lib/configure.py:742
  msgid "MS Word Office Open XML|O"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:729
+#: lib/configure.py:745
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Πίνακας (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:731 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1326
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
+#: lib/configure.py:747 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1367
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:549
  msgid "LyX"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:732
+#: lib/configure.py:748
  msgid "LyX 1.3.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:733
+#: lib/configure.py:749
  msgid "LyX 1.4.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:734
+#: lib/configure.py:750
  msgid "LyX 1.5.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:735
+#: lib/configure.py:751
  msgid "LyX 1.6.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:736
+#: lib/configure.py:752
  msgid "LyX 2.0.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:737
+#: lib/configure.py:753
  msgid "LyX 2.1.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:738
+#: lib/configure.py:754
  msgid "LyX 2.2.x"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:739
+#: lib/configure.py:755
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:740
+#: lib/configure.py:756
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:741
+#: lib/configure.py:757
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:742
+#: lib/configure.py:758
  msgid "LyX Preview"
  msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
  
-#: lib/configure.py:743
+#: lib/configure.py:759
  msgid "pdf_tex"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:743
+#: lib/configure.py:759
  msgid "pdf_tex|PDFTEX"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:744
+#: lib/configure.py:760
  msgid "Program"
  msgstr "Πρόγραμμα"
  
-#: lib/configure.py:745
+#: lib/configure.py:761
  msgid "ps_tex"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:745
+#: lib/configure.py:761
  msgid "ps_tex|PSTEX"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:746 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:173
+#: lib/configure.py:762 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:173
  msgid "Windows Metafile"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:747 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
+#: lib/configure.py:763 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
  msgid "Enhanced Metafile"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:863
+#: lib/configure.py:883
  msgid "LyXBlogger"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:1058
+#: lib/configure.py:1089
  msgid "gnuplot"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:1058
+#: lib/configure.py:1089
  msgid "gnuplot|Gnuplot"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:1130
+#: lib/configure.py:1162
  msgid "LyX Archive (zip)"
  msgstr ""
  
-#: lib/configure.py:1133
+#: lib/configure.py:1165
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
  msgstr ""
  
@@ -25776,25 +24715,24 @@ msgstr ""
  msgid "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
  msgstr ""
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:795 src/BiblioInfo.cpp:838 src/BiblioInfo.cpp:849
-#: src/BiblioInfo.cpp:904 src/BiblioInfo.cpp:908
+#: src/BiblioInfo.cpp:797 src/BiblioInfo.cpp:840 src/BiblioInfo.cpp:851
+#: src/BiblioInfo.cpp:906 src/BiblioInfo.cpp:910
  msgid "ERROR!"
  msgstr ""
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:1285
+#: src/BiblioInfo.cpp:1287
  msgid "No year"
  msgstr "Χωρίς έτος"
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:1295
-#, fuzzy
+#: src/BiblioInfo.cpp:1297
  msgid "Bibliography entry not found!"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î\94Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·!"
  
-#: src/Buffer.cpp:425
+#: src/Buffer.cpp:420
  msgid "Disk Error: "
-msgstr "Σφάλμα Δίσκου:"
+msgstr "Σφάλμα Δίσκου: "
  
-#: src/Buffer.cpp:426
+#: src/Buffer.cpp:421
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
@@ -25802,48 +24740,47 @@ msgstr ""
  "To LyX δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον προσωρινό φάκελο '%1$s' (Δίσκος "
  "γεμάτος;)"
  
-#: src/Buffer.cpp:555
+#: src/Buffer.cpp:549
  msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
  msgstr ""
  "Το LyX επιχείρησε να κλείσει ένα έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές!\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:559 src/Buffer.cpp:1613
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:553 src/Buffer.cpp:1608
  msgid "Save failed! Document is lost."
-msgstr "  Η αποθήκευση απέτυχε! Καταστροφή. Το έγγραφο χάθηκε!"
+msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε! Το έγγραφο χάθηκε."
  
-#: src/Buffer.cpp:561
+#: src/Buffer.cpp:555
  msgid "Attempting to close changed document!"
  msgstr "Απόπειρα κλεισίματος τροποποιημένου εγγράφου!"
  
-#: src/Buffer.cpp:570
+#: src/Buffer.cpp:564
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:977 src/Text.cpp:551
+#: src/Buffer.cpp:971 src/Text.cpp:551
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "Άγνωστο κουπόνι (token): %1$s %2$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:981 src/Buffer.cpp:987 src/Buffer.cpp:1009
+#: src/Buffer.cpp:975 src/Buffer.cpp:981 src/Buffer.cpp:1005
  msgid "Document header error"
  msgstr "Σφάλμα κεφαλίδας εγγράφου"
  
-#: src/Buffer.cpp:986
+#: src/Buffer.cpp:980
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\λείπει το begin_header"
  
-#: src/Buffer.cpp:1008
+#: src/Buffer.cpp:1004
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\λείπει το begin_document"
  
-#: src/Buffer.cpp:1020 src/Buffer.cpp:1026 src/Buffer.cpp:2878
-#: src/Buffer.cpp:2884
+#: src/Buffer.cpp:1016 src/Buffer.cpp:1022 src/Buffer.cpp:2874
+#: src/Buffer.cpp:2880
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "Οι αλλαγές δεν εμφανίζονται στην έξοδο LaTeX"
  
-#: src/Buffer.cpp:1021 src/Buffer.cpp:2879
+#: src/Buffer.cpp:1017 src/Buffer.cpp:2875
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/ulem are installed.\n"
@@ -25855,7 +24792,7 @@ msgstr ""
  "Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \\lyxadded και \\lyxdeleted "
  "στο προοίμιο LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:1027 src/Buffer.cpp:2885
+#: src/Buffer.cpp:1023 src/Buffer.cpp:2881
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
@@ -25867,41 +24804,40 @@ msgstr ""
  "Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \\lyxadded και \\lyxdeleted "
  "στο προοίμιο LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:1065 src/BufferParams.cpp:455
+#: src/Buffer.cpp:1061 src/BufferParams.cpp:455
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:256 src/insets/InsetIndex.cpp:455
  msgid "Index"
  msgstr "Ευρετήριο"
  
-#: src/Buffer.cpp:1168
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1164
  msgid "File Not Found"
-msgstr "Î\97 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î´Îµ Î²ρέθηκε"
+msgstr "Î¤Î¿ Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î\94ÎµÎ½ Î\92ρέθηκε"
  
-#: src/Buffer.cpp:1169
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1165
+#, c-format
  msgid "Unable to open file `%1$s'."
-msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 \"%1$s\""
+msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 `%1$s`."
  
-#: src/Buffer.cpp:1197 src/Buffer.cpp:1266
+#: src/Buffer.cpp:1193 src/Buffer.cpp:1262
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Αποτυχία μορφής εγγράφου"
  
-#: src/Buffer.cpp:1198
+#: src/Buffer.cpp:1194
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr ""
  "Το %1$s τελείωσε απρόσμενα, που σημαίνει ότι είναι πιθανόν κατεστραμμένο."
  
-#: src/Buffer.cpp:1267
+#: src/Buffer.cpp:1263
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "Το %1$s δεν είναι ένα αναγνώσιμο έγγραφο LyX."
  
-#: src/Buffer.cpp:1294
+#: src/Buffer.cpp:1290
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
  
-#: src/Buffer.cpp:1295
+#: src/Buffer.cpp:1291
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
@@ -25910,11 +24846,11 @@ msgstr ""
  "Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά δεν ήταν δυνατή η "
  "δημιουργία του προσωρινού αρχείου μετατροπής."
  
-#: src/Buffer.cpp:1305
+#: src/Buffer.cpp:1301
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Το σενάριο μετατροπής δεν βρέθηκε"
  
-#: src/Buffer.cpp:1306
+#: src/Buffer.cpp:1302
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
@@ -25923,39 +24859,38 @@ msgstr ""
  "Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο μετατροπής "
  "lyx2lyx δεν βρέθηκε."
  
-#: src/Buffer.cpp:1329 src/Buffer.cpp:1336
+#: src/Buffer.cpp:1325 src/Buffer.cpp:1332
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Το σενάριο μετατροπής απέτυχε"
  
-#: src/Buffer.cpp:1330
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1326
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
  msgstr ""
-"Το %1$s είναι από παλαιότερη έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο lyx2lyx απέτυχε "
+"Το %1$s είναι από παλαιότερη έκδοση του LyX και το σενάριο lyx2lyx απέτυχε "
  "να το μετατρέψει."
  
-#: src/Buffer.cpp:1337
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1333
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
  "it."
  msgstr ""
-"Το %1$s είναι από παλαιότερη έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο lyx2lyx απέτυχε "
-"να το μετατρέψει."
+"Το %1$s είναι από νεότερη έκδοση του LyX και το σενάριο lyx2lyx απέτυχε να "
+"το μετατρέψει."
  
-#: src/Buffer.cpp:1394 src/Buffer.cpp:4557 src/Buffer.cpp:4620
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1389 src/Buffer.cpp:4557 src/Buffer.cpp:4620
  msgid "File is read-only"
-msgstr "Î¤Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ο είναι μόνο για ανάγνωση"
+msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯ο είναι μόνο για ανάγνωση"
  
-#: src/Buffer.cpp:1395
+#: src/Buffer.cpp:1390
  #, c-format
  msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1404
+#: src/Buffer.cpp:1399
  #, c-format
  msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
@@ -25964,22 +24899,22 @@ msgstr ""
  "Το έγγραφο %1$s έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το "
  "αντικαταστήσετε;"
  
-#: src/Buffer.cpp:1406
+#: src/Buffer.cpp:1401
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "Αντικατάσταση τροποποιημένου αρχείου;"
  
-#: src/Buffer.cpp:1407 src/Exporter.cpp:50
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2405
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2590 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2692
+#: src/Buffer.cpp:1402 src/Exporter.cpp:50
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2452
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2637 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2739
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Αντικατάσταση"
  
-#: src/Buffer.cpp:1469
+#: src/Buffer.cpp:1464
  msgid "Backup failure"
  msgstr "Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας"
  
-#: src/Buffer.cpp:1470
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1465
+#, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writable."
@@ -25987,12 +24922,11 @@ msgstr ""
  "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για το %1$s.\n"
  "Ελέγξτε εάν ο φάκελος υπάρχει και είναι εγγράψιμος."
  
-#: src/Buffer.cpp:1506 src/Buffer.cpp:1517
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1501 src/Buffer.cpp:1512
  msgid "Write failure"
-msgstr "Î±Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± chktex"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
-#: src/Buffer.cpp:1507
+#: src/Buffer.cpp:1502
  #, c-format
  msgid ""
  "The file has successfully been saved as:\n"
@@ -26003,7 +24937,7 @@ msgid ""
  "  %3$s"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1518
+#: src/Buffer.cpp:1513
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot move saved file to:\n"
@@ -26012,58 +24946,56 @@ msgid ""
  "  %2$s."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1534
+#: src/Buffer.cpp:1529
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Αποθήκευση εγγράφου %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1549
+#: src/Buffer.cpp:1544
  msgid " could not write file!"
  msgstr " το αρχείο δεν γράφτηκε!"
  
-#: src/Buffer.cpp:1557
+#: src/Buffer.cpp:1552
  msgid " done."
  msgstr " έγινε."
  
-#: src/Buffer.cpp:1572
+#: src/Buffer.cpp:1567
  #, c-format
  msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
  msgstr "LyX: Προσπάθεια αποθήκευσης εγγράφου %1$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1582 src/Buffer.cpp:1595 src/Buffer.cpp:1609
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:1577 src/Buffer.cpp:1590 src/Buffer.cpp:1604
+#, c-format
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr "  Αποθηκεύτηκε στο %1$s. Ουφ.\n"
+msgstr "Αποθηκεύτηκε στο %1$s. Ουφ.\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1585
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1580
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
-msgstr "  Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια...\n"
+msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια ξανά...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1599
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1594
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
-msgstr "  Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια...\n"
+msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια ακόμα μια φορά...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1704
+#: src/Buffer.cpp:1699
  msgid "Iconv software exception Detected"
-msgstr "Εντοπίστηκε εξαίρεση λογισμικού Iconv."
+msgstr "Εντοπίστηκε εξαίρεση λογισμικού Iconv"
  
-#: src/Buffer.cpp:1704
+#: src/Buffer.cpp:1699
  #, c-format
  msgid ""
  "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
  "installed"
  msgstr ""
  "Επιβεβαιώστε ότι το λογισμικό υποστήριξης της κωδικοποίησής σας (%1$s) είναι "
-"σωστά εγκατεστημένο."
+"σωστά εγκατεστημένο"
  
-#: src/Buffer.cpp:1731
+#: src/Buffer.cpp:1726
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr "Δεν βρέθηκε εντολή LaTeX για τον χαρακτήρα '%1$s' (σημείο κώδικα %2$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:1734
+#: src/Buffer.cpp:1729
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  "chosen encoding.\n"
@@ -26073,20 +25005,19 @@ msgstr ""
  "επιλεγμένη κωδικοποίηση.\n"
  "Η μετατροπή της κωδικοποίησης εγγράφου σε utf8 ίσως να βοηθήσει."
  
-#: src/Buffer.cpp:1741
+#: src/Buffer.cpp:1736
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "η μετατροπή iconv απέτυχε"
  
-#: src/Buffer.cpp:1746
+#: src/Buffer.cpp:1741
  msgid "conversion failed"
  msgstr "η μετατροπή απέτυχε"
  
-#: src/Buffer.cpp:1862
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:1857
  msgid "Uncodable character in file path"
-msgstr "Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο όνομα συγγραφέα"
+msgstr "Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο μονοπάτι αρχείου"
  
-#: src/Buffer.cpp:1864
+#: src/Buffer.cpp:1859
  #, c-format
  msgid ""
  "The path of your document\n"
@@ -26100,31 +25031,31 @@ msgid ""
  "(such as utf8) or change the file path name."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1931
+#: src/Buffer.cpp:1926
  #, c-format
  msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1932
+#: src/Buffer.cpp:1927
  #, c-format
  msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1942
+#: src/Buffer.cpp:1937
  #, c-format
  msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1943
+#: src/Buffer.cpp:1938
  #, c-format
  msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1949
+#: src/Buffer.cpp:1944
  msgid "Incompatible Languages!"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:1951
+#: src/Buffer.cpp:1946
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot use the following languages together in one LaTeX document "
@@ -26132,84 +25063,80 @@ msgid ""
  "%1$s%2$s"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:2261
+#: src/Buffer.cpp:2256
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Εκτέλεση chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:2275
+#: src/Buffer.cpp:2270
  msgid "chktex failure"
  msgstr "αποτυχία chktex"
  
-#: src/Buffer.cpp:2276
+#: src/Buffer.cpp:2271
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιτυχής εκτέλεση του chktex."
  
-#: src/Buffer.cpp:2570
+#: src/Buffer.cpp:2566
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
  msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για εξαγωγή σε τύπο: %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2676
+#: src/Buffer.cpp:2672
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:2685
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:2681
  msgid "Error generating literate programming code."
-msgstr "Σφάλμα δημιουργίας pixmap"
+msgstr "Σφάλμα δημιουργίας literate programming code."
  
-#: src/Buffer.cpp:2765
+#: src/Buffer.cpp:2761
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "Ο κλάδος \"%1$s\" δεν υπάρχει."
  
-#: src/Buffer.cpp:2800
+#: src/Buffer.cpp:2796
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Ο κλάδος \"%1$s\" υπάρχει ήδη."
  
-#: src/Buffer.cpp:2857
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:2853
  msgid "Error viewing the output file."
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®Ï\82 Ï\83Îµ Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÏ\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿"
+msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85."
  
-#: src/Buffer.cpp:3201 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2234
+#: src/Buffer.cpp:3197 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2281
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:386
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:613 src/insets/InsetInclude.cpp:551
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:615 src/insets/InsetInclude.cpp:551
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"
  
-#: src/Buffer.cpp:3202 src/insets/ExternalSupport.cpp:387
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:552
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:3198 src/insets/ExternalSupport.cpp:387
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:616 src/insets/InsetInclude.cpp:552
  msgid ""
  "The following filename will cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX: "
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\80Î¹Î¸Î±Î½Ï\8c Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î»ÎÏ\83ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ "
-"επεξεργασία του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX:"
+"Î¤Î¿ Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î»ÎÏ\83ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï\84Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\84Î¿Ï\85 "
+"εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX: "
  
-#: src/Buffer.cpp:3207 src/insets/ExternalSupport.cpp:392
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:621 src/insets/InsetInclude.cpp:556
+#: src/Buffer.cpp:3203 src/insets/ExternalSupport.cpp:392
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:623 src/insets/InsetInclude.cpp:556
  msgid "Problematic filename for DVI"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:3208 src/insets/ExternalSupport.cpp:393
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:622 src/insets/InsetInclude.cpp:557
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:3204 src/insets/ExternalSupport.cpp:393
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:624 src/insets/InsetInclude.cpp:557
  msgid ""
  "The following filename can cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX and opening the resulting DVI: "
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\80Î¹Î¸Î±Î½Ï\8c Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î»ÎÏ\83ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ "
-"επεξεργασία του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX:"
+"Î¤Î¿ Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î¯Ï\83Ï\89Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î»ÎÏ\83ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï\84Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± "
+"του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX και το άνοιγμα του παραγόμενου DVI: "
  
-#: src/Buffer.cpp:3236 src/insets/InsetBibtex.cpp:342
+#: src/Buffer.cpp:3232 src/insets/InsetBibtex.cpp:342
  msgid "Export Warning!"
  msgstr "Προειδοποίηση Εξαγωγής!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3237
+#: src/Buffer.cpp:3233
  msgid ""
  "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
  "BibTeX will be unable to find them."
@@ -26232,14 +25159,12 @@ msgid "Preview source code"
  msgstr "Προεπισκόπηση κώδικα πηγής"
  
  #: src/Buffer.cpp:3923
-#, fuzzy
  msgid "Preview preamble"
-msgstr "Προεπισκόπηση έτοιμη"
+msgstr "Προεπισκόπηση preamble"
  
  #: src/Buffer.cpp:3925
-#, fuzzy
  msgid "Preview body"
-msgstr "Προεπισκόπηση έτοιμη"
+msgstr "Προεπισκόπηση σώματος"
  
  #: src/Buffer.cpp:3940
  msgid "Plain text does not have a preamble."
@@ -26252,7 +25177,7 @@ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση του %1$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:4101
  msgid "Autosave failed!"
-msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε"
+msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε!"
  
  #: src/Buffer.cpp:4162
  msgid "Autosaving current document..."
@@ -26267,7 +25192,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου"
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την εξαγωγή της μορφής %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:4349 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2378
+#: src/Buffer.cpp:4349 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2425
  msgid "File name error"
  msgstr "Σφάλμα ονόματος αρχείου"
  
@@ -26275,7 +25200,7 @@ msgstr "Σφάλμα ονόματος αρχείου"
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Το μονοπάτι προς το έγγραφο δεν μπορεί να περιέχει κενά."
  
-#: src/Buffer.cpp:4450 src/Buffer.cpp:4464 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:662
+#: src/Buffer.cpp:4450 src/Buffer.cpp:4464 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:690
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Η εξαγωγή του εγγράφου ακυρώθηκε."
  
@@ -26341,9 +25266,8 @@ msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης;"
  
  #: src/Buffer.cpp:4573 src/Buffer.cpp:4586
-#, fuzzy
  msgid "&Keep"
-msgstr "Διατήρηση"
+msgstr "&Διατήρηση"
  
  #: src/Buffer.cpp:4577
  msgid "Emergency file deleted"
@@ -26387,48 +25311,45 @@ msgid ""
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:4952 src/insets/InsetCaption.cpp:380
+#: src/Buffer.cpp:4954 src/insets/InsetCaption.cpp:382
  msgid "Senseless!!! "
-msgstr "Επιπόλαιο!!!"
+msgstr "Επιπόλαιο!!! "
  
-#: src/Buffer.cpp:5174
+#: src/Buffer.cpp:5176
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Το έγγραφο %1$s επαναφορτώθηκε."
  
-#: src/Buffer.cpp:5177
+#: src/Buffer.cpp:5179
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του εγγράφου %1$s."
  
-#: src/BufferParams.cpp:507
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:508
  msgid ""
  "The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from "
  "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Î¤Î± Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î± AMS LaTeX Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î±Î½ Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î¿Î»Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ® "
-"Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï\89Î½ AMS ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î±Ï\87Î¸ÎµÎ¯ Ï\83Îµ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85ς"
+"Î¤Î¿ LaTeX Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿ amsmath Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î±Î½ AMS Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î¿Î»Î± Î® Ï\83Ï\85Î½Î±Ï\81Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 "
+"Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï\89Î½ AMS ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î±Ï\87Î¸ÎµÎ¯ Ï\83Îµ Ï\83Ï\85Î½Î±Ï\81Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹ς"
  
-#: src/BufferParams.cpp:509
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:510
  msgid ""
  "The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars "
  "are inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται μόνο αν σύμβολα από τη μαθηματική "
-"γραμμή εργαλείων AMS έχουν εισαχθεί σε τύπους"
+"Τo πακέτo amssymb χρησιμοποιείται μόνο αν σύμβολα από τη γραμμή εργαλείων "
+"AMS υπάρχουν εντός τύπων"
  
-#: src/BufferParams.cpp:511
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:512
  msgid ""
  "The LaTeX package cancel is only used if \\cancel commands are used in "
  "formulas"
  msgstr ""
-"Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
-"εντολή \\ce ή \\cf"
+"Το LaTeX πακέτο cancel χρησιμοποιείται μόνο αν υπάρχουν εντολές \\cancel "
+"εντός τύπων"
  
-#: src/BufferParams.cpp:513
+#: src/BufferParams.cpp:514
  msgid ""
  "The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
  "inserted into formulas"
@@ -26436,25 +25357,23 @@ msgstr ""
  "Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται μόνο αν ειδικά σύμβολα ολοκληρωμάτων "
  "έχουν εισαχθεί σε τύπους"
  
-#: src/BufferParams.cpp:515
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:516
  msgid ""
  "The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
  "into formulas"
  msgstr ""
-"Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
-"εντολή \\ce ή \\cf"
+"Το LaTeX πακέτο mathdots χρησιμοποιείται μόνο υπάρχει εντολή \\iddots εντός "
+"τύπων"
  
-#: src/BufferParams.cpp:517
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:518
  msgid ""
  "The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are "
  "inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
-"εντολή \\ce ή \\cf"
+"Το LaTeX πακέτο mathtools χρησιμοποιείται μόνο αν υπάρχει μαθηματική σχέση "
+"εντός τύπων"
  
-#: src/BufferParams.cpp:519
+#: src/BufferParams.cpp:520
  msgid ""
  "The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
  "inserted into formulas"
@@ -26462,34 +25381,31 @@ msgstr ""
  "Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
  "εντολή \\ce ή \\cf"
  
-#: src/BufferParams.cpp:521
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:522
  msgid ""
  "The LaTeX package stackrel is only used if the command \\stackrel with "
  "subscript is inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
-"ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î® \\ce Î® \\cf"
+"Το LaTeX πακέτο stackrel χρησιμοποιείται μόνο αν υπάρχει εντολή \\stackrel "
+"Î¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· Î¼ÎÏ\83Î± Ï\83Îµ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85Ï\82"
  
-#: src/BufferParams.cpp:523
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:524
  msgid ""
  "The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road "
  "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Î¤Î± Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î± AMS LaTeX Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î±Î½ Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î¿Î»Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ® "
-"γραμμή εργαλείων AMS έχουν εισαχθεί σε τύπους"
+"Î¤Î¿ LaTeX Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿ stmaryrd Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î±Î½ Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î¿Î»Î± Ï\84Î·Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82 "
+"St Mary's Road για θεωρητική επιστήμη Η/Υ έχουν εισαχθεί σε τύπους"
  
-#: src/BufferParams.cpp:525
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:526
  msgid ""
  "The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame "
  "decoration 'utilde'"
  msgstr ""
-"Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται μόνο αν ειδικά σύμβολα ολοκληρωμάτων "
-"ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î±Ï\87Î¸ÎµÎ¯ Ï\83Îµ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85Ï\82"
+"Το LaTeX πακέτο undertilde χρησιμοποιείται μόνο αν χρησιμοποιείτε τη "
+"Î´Î¹Î±ÎºÏ\8cÏ\83Î¼Î·Ï\83Î· Ï\80Î»Î±Î¹Ï\83Î¯Î¿Ï\85 'utilde'"
  
-#: src/BufferParams.cpp:730
+#: src/BufferParams.cpp:731
  #, c-format
  msgid ""
  "The selected document class\n"
@@ -26503,27 +25419,26 @@ msgid ""
  "User's Guide for more information."
  msgstr ""
  
-#: src/BufferParams.cpp:739
+#: src/BufferParams.cpp:740
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Η κλάση εγγράφου δεν είναι διαθέσιμη"
  
-#: src/BufferParams.cpp:2157 src/Encoding.cpp:246 src/Paragraph.cpp:2662
+#: src/BufferParams.cpp:2157 src/Encoding.cpp:246 src/Paragraph.cpp:2719
  #: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:122 src/insets/InsetListings.cpp:221
  #: src/insets/InsetListings.cpp:229 src/insets/InsetListings.cpp:252
  #: src/mathed/MathExtern.cpp:1483
  msgid "LyX Warning: "
-msgstr "Προειδοποίηση  LyX:"
+msgstr "Προειδοποίηση  LyX: "
  
-#: src/BufferParams.cpp:2158 src/Encoding.cpp:247 src/Paragraph.cpp:2663
+#: src/BufferParams.cpp:2158 src/Encoding.cpp:247 src/Paragraph.cpp:2720
  #: src/insets/InsetListings.cpp:222 src/insets/InsetListings.cpp:230
  #: src/mathed/MathExtern.cpp:1484
  msgid "uncodable character"
  msgstr "μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2171
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable character in user preamble"
-msgstr "Î\9cÎ· ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\82 Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81Î±Ï\82 Ï\83Ï\84Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
+msgstr "Î\9cÎ· ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\82 Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81Î±Ï\82 Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2173
  #, c-format
@@ -26538,7 +25453,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:2438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The layout file:\n"
  "%1$s\n"
@@ -26546,17 +25461,18 @@ msgid ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της κλάσης εγγράφου %1$s. Θα χρησιμοποιηθεί μια "
-"προεπιλεγμένη textclass με προεπιλεγμένη διάταξη. Το LyX δεν θα μπορέσει να "
-"παράγει έξοδο εκτός αν επιλεγεί μια σωστή textclass από τον διάλογο "
-"ρυθμίσεων εγγράφου."
+"Το αρχείο διάταξης:\n"
+"%1$s\n"
+"δε βρέθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί μια προεπιλεγμένη\n"
+"textclass με προεπιλεγμένη διάταξη. Το LyX δεν θα\n"
+"μπορέσει να παραγάγει σωστό αποτέλεσμα."
  
  #: src/BufferParams.cpp:2444
  msgid "Document class not found"
  msgstr "Η κλάση εγγράφων δεν βρέθηκε"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Due to some error in it, the layout file:\n"
  "%1$s\n"
@@ -26564,10 +25480,11 @@ msgid ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της κλάσης εγγράφου %1$s. Θα χρησιμοποιηθεί μια "
-"προεπιλεγμένη textclass με προεπιλεγμένη διάταξη. Το LyX δεν θα μπορέσει να "
-"παράγει έξοδο εκτός αν επιλεγεί μια σωστή textclass από τον διάλογο "
-"ρυθμίσεων εγγράφου."
+"Λόγου κάποιου σφάλματος μέσα του, το αρχείο:\n"
+"%1$s\n"
+"δε φορτώθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί προεπιλεγμένη\n"
+"κλάση με προεπιλεγμένα σχεδιάσματα. Το LyX δεν\n"
+"θα παραγάγει σωστό αποτέλεσμα."
  
  #: src/BufferParams.cpp:2457 src/BufferView.cpp:1313 src/BufferView.cpp:1345
  msgid "Could not load class"
@@ -26605,114 +25522,114 @@ msgstr ""
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Αυτό το τμήμα του εγγράφου έχει διαγραφεί."
  
-#: src/BufferView.cpp:1093 src/BufferView.cpp:2041
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3686 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3764
+#: src/BufferView.cpp:1093 src/BufferView.cpp:2028
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3733 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3811
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Αναμένεται απόλυτο όνομα αρχείου."
  
  #: src/BufferView.cpp:1311 src/BufferView.cpp:1343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης εγγράφων %1$s."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης εγγράφων '%1$s'."
  
  #: src/BufferView.cpp:1364
  msgid "No further undo information"
  msgstr "Όχι άλλες πληροφορίες αναίρεσης"
  
-#: src/BufferView.cpp:1384
+#: src/BufferView.cpp:1374
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Όχι άλλες πληροφορίες επανάληψης"
  
-#: src/BufferView.cpp:1608
+#: src/BufferView.cpp:1595
  msgid "Mark off"
  msgstr "Σημάδι ενεργοποιημένο"
  
-#: src/BufferView.cpp:1614
+#: src/BufferView.cpp:1601
  msgid "Mark on"
  msgstr "Σημάδι απενεργοποιημένο"
  
-#: src/BufferView.cpp:1621
+#: src/BufferView.cpp:1608
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Το σημάδι αφαιρέθηκε"
  
-#: src/BufferView.cpp:1624
+#: src/BufferView.cpp:1611
  msgid "Mark set"
  msgstr "Το σημάδι τοποθετήθηκε"
  
-#: src/BufferView.cpp:1680
+#: src/BufferView.cpp:1667
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Στατιστικά για την επιλογή:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1682
+#: src/BufferView.cpp:1669
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Στατιστικά για το έγγραφο:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1685
+#: src/BufferView.cpp:1672
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d λέξεις"
  
-#: src/BufferView.cpp:1687
+#: src/BufferView.cpp:1674
  msgid "One word"
  msgstr "Μία λέξη"
  
-#: src/BufferView.cpp:1690
+#: src/BufferView.cpp:1677
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d χαρακτήρες (μαζί με κενά)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1693
+#: src/BufferView.cpp:1680
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Ένας χαρακτήρας (μαζί με κενά)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1696
+#: src/BufferView.cpp:1683
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d χαρακτήρες (χωρίς κενά)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1699
+#: src/BufferView.cpp:1686
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Ένας χαρακτήρας (χωρίς κενά)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1701
+#: src/BufferView.cpp:1688
  msgid "Statistics"
  msgstr "Στατιστικά"
  
-#: src/BufferView.cpp:1896
+#: src/BufferView.cpp:1883
  #, c-format
  msgid ""
  "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
  msgstr ""
  
-#: src/BufferView.cpp:1898
+#: src/BufferView.cpp:1885
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
  msgstr "Εφαρμόστηκε \"%1$s\" στα ενθέματα %2$d"
  
-#: src/BufferView.cpp:1906
+#: src/BufferView.cpp:1893
  msgid "Branch name"
  msgstr "Όνομα κλάδου"
  
-#: src/BufferView.cpp:1913 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:218
+#: src/BufferView.cpp:1900 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:218
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "Ο κλάδος υπάρχει ήδη"
  
-#: src/BufferView.cpp:2765
+#: src/BufferView.cpp:2752
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Εισαγωγή εγγράφου %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2776
+#: src/BufferView.cpp:2763
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Το έγγραφο %1$s εισήχθη."
  
-#: src/BufferView.cpp:2778
+#: src/BufferView.cpp:2765
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του εγγράφου %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:3182
+#: src/BufferView.cpp:3169
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -26723,11 +25640,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "λόγω του σφάλματος: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:3184
+#: src/BufferView.cpp:3171
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου"
  
-#: src/BufferView.cpp:3191
+#: src/BufferView.cpp:3178
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -26736,15 +25653,15 @@ msgstr ""
  "Το %1$s\n"
  "δεν είναι αναγνώσιμο."
  
-#: src/BufferView.cpp:3192 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:3179 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου"
  
-#: src/BufferView.cpp:3199
+#: src/BufferView.cpp:3186
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Ανάγνωση μη-UTF-8 κωδικοποιημένου αρχείου"
  
-#: src/BufferView.cpp:3200
+#: src/BufferView.cpp:3187
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -26775,9 +25692,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/Chktex.cpp:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "ChkTeX warning id # %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση ChkTex αρ. # %1$d"
+msgstr "Προειδοποίηση ChkTeX αρ. # %1$s"
  
  #: src/Color.cpp:203 src/insets/InsetBibtex.cpp:196
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:215
@@ -26817,9 +25734,8 @@ msgid "green"
  msgstr "πράσινο"
  
  #: src/Color.cpp:212
-#, fuzzy
  msgid "lightgray"
-msgstr "Στοίχιση δεξιά"
+msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "lime"
@@ -26834,9 +25750,8 @@ msgid "olive"
  msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:216
-#, fuzzy
  msgid "orange"
-msgstr "Εύρος"
+msgstr "πορτοκαλί"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "pink"
@@ -26884,7 +25799,7 @@ msgstr "επιλεγμένο κείμενο"
  
  #: src/Color.cpp:229
  msgid "LaTeX text"
-msgstr "Îºείμενο LaTeX"
+msgstr "Î\9aείμενο LaTeX"
  
  #: src/Color.cpp:230
  msgid "inline completion"
@@ -26919,9 +25834,8 @@ msgid "greyedout inset label"
  msgstr "ετικέτα γκριζαρισμένου ενθέματος"
  
  #: src/Color.cpp:240
-#, fuzzy
  msgid "greyedout inset text"
-msgstr "ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Î³ÎºÏ\81Î¹Î¶Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ενθέματος"
+msgstr "Î³ÎºÏ\81Î¹Î¶Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ενθέματος"
  
  #: src/Color.cpp:241
  msgid "greyedout inset background"
@@ -26957,20 +25871,19 @@ msgstr "ετικέτα σημείωσης περιθωρίου"
  
  #: src/Color.cpp:249
  msgid "URL label"
-msgstr "Îµτικέτα URL"
+msgstr "Î\95τικέτα URL"
  
  #: src/Color.cpp:250
  msgid "URL text"
-msgstr "Îºείμενο URL"
+msgstr "Î\9aείμενο URL"
  
  #: src/Color.cpp:251
  msgid "depth bar"
  msgstr "μπάρα βάθους"
  
  #: src/Color.cpp:252
-#, fuzzy
  msgid "scroll indicator"
-msgstr "&Δείκτης δρομέα"
+msgstr "δείκτης κύλισης"
  
  #: src/Color.cpp:253
  msgid "language"
@@ -27045,11 +25958,13 @@ msgid "math macro new parameter"
  msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:272
-msgid "collapsable inset text"
+#, fuzzy
+msgid "collapsible inset text"
  msgstr "κείμενο συρρικνώμενου ενθέματος"
  
  #: src/Color.cpp:273
-msgid "collapsable inset frame"
+#, fuzzy
+msgid "collapsible inset frame"
  msgstr "πλαίσιο συρρικώμενου ενθέματος"
  
  #: src/Color.cpp:274
@@ -27062,7 +25977,7 @@ msgstr "πλαίσιο ενθέματος"
  
  #: src/Color.cpp:276
  msgid "LaTeX error"
-msgstr "σφάλμα LaTeX"
+msgstr "Σφάλμα LaTeX"
  
  #: src/Color.cpp:277
  msgid "end-of-line marker"
@@ -27133,9 +26048,8 @@ msgid "page break / line break"
  msgstr "αλλαγή σελίδας / αλλαγή γραμμής"
  
  #: src/Color.cpp:295
-#, fuzzy
  msgid "button frame"
-msgstr "Κανένα πλαίσιο"
+msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:296
  msgid "button background"
@@ -27150,9 +26064,8 @@ msgid "paragraph marker"
  msgstr "δείκτης παραγράφου"
  
  #: src/Color.cpp:299
-#, fuzzy
  msgid "preview frame"
-msgstr "Προεπισκόπηση απέτυχε"
+msgstr "πλαίσιο προεπισκόπησης"
  
  #: src/Color.cpp:300
  msgid "inherit"
@@ -27166,20 +26079,44 @@ msgstr ""
  msgid "ignore"
  msgstr "παράβλεψη"
  
-#: src/Converter.cpp:287
+#: src/Converter.cpp:294
+#, c-format
+msgid ""
+"<p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of "
+"external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
+"center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the "
+"support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that "
+"actually need it, instead.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/Converter.cpp:303
+#, fuzzy
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Επόμενη &Προειδοποίηση"
+
+#: src/Converter.cpp:316
+#, c-format
+msgid ""
+"<p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of "
+"external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external "
+"programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous "
+"ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/Converter.cpp:323
  #, c-format
  msgid ""
  "<p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:"
  "</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program "
  "can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
-"instructed to do so by a maliciously crafted .lyx document.</p>"
+"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:297
+#: src/Converter.cpp:333
  msgid "An external converter is disabled for security reasons"
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:299
+#: src/Converter.cpp:335
  msgid ""
  "<p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To "
  "change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; "
@@ -27187,36 +26124,59 @@ msgid ""
  "i>.)"
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:308
+#: src/Converter.cpp:344
+msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
+msgstr ""
+
+#: src/Converter.cpp:345
  msgid "An external converter requires your authorization"
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:311
+#: src/Converter.cpp:348
+msgid ""
+"<p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow "
+"them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/Converter.cpp:351
  msgid ""
  "<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the "
  "origin/sender of the LyX document!</b></p>"
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:319 src/Converter.cpp:327
+#: src/Converter.cpp:355
  #, fuzzy
+msgid "Do &not allow"
+msgstr "Να μη φορτωθεί"
+
+#: src/Converter.cpp:355
  msgid "Do &not run"
-msgstr "Το έγγραφο δεν φορτώθηκε"
+msgstr "Να μην &εκτελεστεί"
+
+#: src/Converter.cpp:356
+#, fuzzy
+msgid "A&llow"
+msgstr "κίτρινο"
  
-#: src/Converter.cpp:319 src/Converter.cpp:327
+#: src/Converter.cpp:356
  msgid "&Run"
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:319
+#: src/Converter.cpp:358
  #, fuzzy
+msgid "&Always allow for this document"
+msgstr "Να τρέχει &πάντα για αυτό το έγγραφο"
+
+#: src/Converter.cpp:359
  msgid "&Always run for this document"
-msgstr "Î\9dÎο έγγραφο"
+msgstr "Î\9dÎ± Ï\84Ï\81ÎÏ\87ÎµÎ¹ &Ï\80Î¬Î½Ï\84Î± Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο έγγραφο"
  
-#: src/Converter.cpp:383 src/Converter.cpp:589 src/Converter.cpp:612
-#: src/Converter.cpp:655
+#: src/Converter.cpp:437 src/Converter.cpp:682 src/Converter.cpp:705
+#: src/Converter.cpp:748
  msgid "Cannot convert file"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου"
  
-#: src/Converter.cpp:384
+#: src/Converter.cpp:438
  #, c-format
  msgid ""
  "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
@@ -27225,48 +26185,67 @@ msgstr ""
  "Καμιά πληροφορία μετατροπής αρχείων φόρμας %1$s σε %2$s.\n"
  "Ορίστε έναν μετατροπέα στις προτιμήσεις."
  
-#: src/Converter.cpp:537 src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:793
+#: src/Converter.cpp:540 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1632
+msgid "Pygments driver command not found!"
+msgstr ""
+
+#: src/Converter.cpp:541 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1633
+msgid ""
+"The driver command necessary to use the minted package\n"
+"(pygmentize) has not been found. Make sure you have\n"
+"the python-pygments module installed or, if the driver\n"
+"is named differently, to add the following line to the\n"
+"document preamble:\n"
+"\n"
+"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
+"\n"
+"where 'driver' is name of the driver command."
+msgstr ""
+
+#: src/Converter.cpp:630 src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:793
  msgid "Executing command: "
-msgstr "Εκτέλεση εντολής:"
+msgstr "Εκτέλεση εντολής: "
  
-#: src/Converter.cpp:584
+#: src/Converter.cpp:677
  msgid "Build errors"
-msgstr "σφάλματα δόμησης (Build)"
+msgstr "Σφάλματα δόμησης (Bu"
  
-#: src/Converter.cpp:585
+#: src/Converter.cpp:678
  msgid "There were errors during the build process."
  msgstr "Υπήρξαν σφάλματα κατά τη διαδικασία δόμησης."
  
-#: src/Converter.cpp:590
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Converter.cpp:683
+#, c-format
  msgid ""
  "An error occurred while running:\n"
  "%1$s"
-msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του %1$s"
+msgstr ""
+"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του:\n"
+"%1$s"
  
-#: src/Converter.cpp:613
+#: src/Converter.cpp:706
  #, c-format
  msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
  msgstr ""
  "Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού φακέλου από το %1$s στο %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:657
+#: src/Converter.cpp:750
  #, c-format
  msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
  msgstr ""
  "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:658
+#: src/Converter.cpp:751
  #, c-format
  msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
  msgstr ""
  "Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s."
  
-#: src/Converter.cpp:714
+#: src/Converter.cpp:793
  msgid "Running LaTeX..."
  msgstr "Εκτέλεση LaTeX..."
  
-#: src/Converter.cpp:736
+#: src/Converter.cpp:819
  #, c-format
  msgid ""
  "LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
@@ -27275,11 +26254,11 @@ msgstr ""
  "Το LaTeX δεν εκτελέστηκε επιτυχώς. Επιπλέον, το LyX δεν εντόπισε το "
  "ημερολόγιο LaTeX %1$s."
  
-#: src/Converter.cpp:739 src/Converter.cpp:746
+#: src/Converter.cpp:822 src/Converter.cpp:829
  msgid "LaTeX failed"
  msgstr "Το LaTeX απέτυχε"
  
-#: src/Converter.cpp:742
+#: src/Converter.cpp:825
  #, c-format
  msgid ""
  "The external program\n"
@@ -27288,28 +26267,46 @@ msgid ""
  "program's error (check the logs). "
  msgstr ""
  
-#: src/Converter.cpp:748
+#: src/Converter.cpp:831
  msgid "Output is empty"
  msgstr "Η έξοδος είναι κενή"
  
-#: src/Converter.cpp:749
-#, fuzzy
+#: src/Converter.cpp:832
  msgid "No output file was generated."
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®Î¸Î·ÎºÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎµÎ½Ï\8c αρχείο εξόδου."
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®Î¸Î·ÎºÎµ αρχείο εξόδου."
  
-#: src/Cursor.cpp:2117 src/Text.cpp:1946
+#: src/Cursor.cpp:1074 src/Text.cpp:1954
  msgid ", Inset: "
-msgstr ", Ένθεμα:"
+msgstr ", Ένθεμα: "
  
-#: src/Cursor.cpp:2118
+#: src/Cursor.cpp:1075
  msgid ", Cell: "
  msgstr ""
  
-#: src/Cursor.cpp:2119 src/Text.cpp:1949
+#: src/Cursor.cpp:1076 src/Text.cpp:1957
  msgid ", Position: "
-msgstr ", Θέση:"
+msgstr ", Θέση: "
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:184
+#, c-format
+msgid ""
+"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has "
+"not been pasted."
+msgstr ""
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:188
+#, c-format
+msgid ""
+"The characters \"%1$s\" are uncodable in this verbatim context and thus have "
+"not been pasted."
+msgstr ""
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:231
+#, fuzzy
+msgid "Uncodable content"
+msgstr "Mη κωδικοποιήσιμοι χαρακτήρες"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:370
+#: src/CutAndPaste.cpp:405
  #, c-format
  msgid ""
  "The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
@@ -27318,41 +26315,40 @@ msgstr ""
  "Ο επικολλημένος κλάδος \"%1$s\" δεν έχει οριστεί.\n"
  "Θέλετε να τον προσθέσετε στη λίστα κλάδων του εγγράφου;"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:373
+#: src/CutAndPaste.cpp:408
  msgid "Unknown branch"
  msgstr "Άγνωστος κλάδος"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:374
+#: src/CutAndPaste.cpp:409
  msgid "&Don't Add"
  msgstr "Ό&χι Προσθήκη"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:762 src/Text.cpp:393
-#, fuzzy, c-format
+#: src/CutAndPaste.cpp:795 src/Text.cpp:393
+#, c-format
  msgid "Layout `%1$s' was not found."
-msgstr "Î\97 ÎºÎ»Î¬Ï\83Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Ï\89Î½ Î´ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¯Î±Ï\83Î¼Î± '%1$s' Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ."
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:763 src/Text.cpp:394
-#, fuzzy
+#: src/CutAndPaste.cpp:796 src/Text.cpp:394
  msgid "Layout Not Found"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î²ρέθηκε"
+msgstr "Î¤Î¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¯Î±Ï\83Î¼Î± Î\94Îµ Î\92ρέθηκε"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:791
-#, fuzzy, c-format
+#: src/CutAndPaste.cpp:824
+#, c-format
  msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î± Flex %1$s Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Ï\8cÎ³Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®Ï\82 ÎºÎ»Î¬Ï\83Î·Ï\82\n"
-"από %2$s σε %3$s"
+"Î¤Î¿ ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î± Flex %1$s Î´ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ Î¼ÎµÏ\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î±Î½Î±Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Ï\83Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 "
+"'%2$s'."
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:794
-#, fuzzy, c-format
+#: src/CutAndPaste.cpp:827
+#, c-format
  msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
  "%3$s'."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î± Flex %1$s Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Ï\8cÎ³Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®Ï\82 ÎºÎ»Î¬Ï\83Î·Ï\82\n"
-"από %2$s σε %3$s"
+"Î¤Î¿ ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î± Flex %1$s Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Ï\8cÎ³Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c '%2$s' Ï\83Îµ "
+"'%3$s'."
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:799
+#: src/CutAndPaste.cpp:832
  msgid "Undefined flex inset"
  msgstr "Μη ορισμένο ένθεμα flex"
  
@@ -27372,9 +26368,8 @@ msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
  
  #: src/Exporter.cpp:50
-#, fuzzy
  msgid "&Keep file"
-msgstr "&Î\94Î¹Î±Ï\84Î®Ï\81Î·Ï\83Î Ï\84Î¿"
+msgstr "&Î\94Î¹Î±Ï\84Î®Ï\81Î·Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
  #: src/Exporter.cpp:51
  msgid "Overwrite &all"
@@ -27394,17 +26389,17 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "Η αντιγραφή του %1$s στο %2$s απέτυχε."
  
  #: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4200 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  msgid "Roman"
  msgstr ""
  
  #: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:138
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4200 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  msgid "Sans Serif"
  msgstr ""
  
  #: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4120 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4200 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  msgid "Typewriter"
  msgstr ""
  
@@ -27452,53 +26447,53 @@ msgstr "Εναλλαγή"
  #: src/Font.cpp:163
  #, c-format
  msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Έμφαση %1$s,"
+msgstr "Έμφαση %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:166
  #, c-format
  msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Υπογράμμιση %1$s,"
+msgstr "Υπογράμμιση %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Strike out %1$s, "
-msgstr "Έντονη εμφάνιση %1$s,"
+msgstr "Έντονη εμφάνιση %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cross out %1$s, "
-msgstr "Î\88Î½Ï\84Î¿Î½Î· ÎµÎ¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· %1$s,"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:175
  #, c-format
  msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "Διπλή υπογράμμιση %1$s,"
+msgstr "Διπλή υπογράμμιση %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:178
  #, c-format
  msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "Κυματιστή υπογράμμιση %1$s,"
+msgstr "Κυματιστή υπογράμμιση %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:181
  #, c-format
  msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Ουσιαστικό %1$s,"
+msgstr "Ουσιαστικό %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:195
  #, c-format
  msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Γλώσσα: %1$s,"
+msgstr "Γλώσσα: %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Number %1$s"
-msgstr "  Αριθμός %1$s"
+msgstr "Αριθμός %1$s"
  
  #: src/Format.cpp:668 src/Format.cpp:681 src/Format.cpp:691
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου"
  
-#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3414
+#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3462
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει: %1$s"
@@ -27569,7 +26564,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/KeySequence.cpp:181
  msgid "   options: "
-msgstr "  επιλογές:"
+msgstr "   επιλογές: "
  
  #: src/LaTeX.cpp:58
  #, c-format
@@ -27586,22 +26581,19 @@ msgstr "Εκτέλεση BibTeX."
  
  #: src/LaTeX.cpp:481
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
-msgstr "Εκτέλεση MakeIndex για επιστημονική ορολογία"
+msgstr "Εκτέλεση MakeIndex για nomencl."
  
-#: src/LaTeX.cpp:1320 src/LaTeX.cpp:1326 src/LaTeX.cpp:1335
-#, fuzzy
+#: src/LaTeX.cpp:1348 src/LaTeX.cpp:1354 src/LaTeX.cpp:1363
  msgid "BibTeX error: "
-msgstr "σφάλμα LaTeX"
+msgstr "Σφάλμα BibTeX: "
  
-#: src/LaTeX.cpp:1342
-#, fuzzy
+#: src/LaTeX.cpp:1370
  msgid "Biber error: "
-msgstr "Σφάλμα Δίσκου:"
+msgstr "Σφάλμα biber: "
  
  #: src/LaTeXFonts.cpp:221 src/LaTeXFonts.cpp:290
-#, fuzzy
  msgid "Font not available"
-msgstr "Î\97 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± δεν είναι διαθέσιμη"
+msgstr "Î\97 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ δεν είναι διαθέσιμη"
  
  #: src/LaTeXFonts.cpp:222 src/LaTeXFonts.cpp:291
  #, c-format
@@ -27626,81 +26618,73 @@ msgstr ""
  "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
  
  #: src/LyX.cpp:402
-#, fuzzy
  msgid "The following files could not be loaded:"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης εγγράφων %1$s."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αρχείων:"
  
-#: src/LyX.cpp:439
+#: src/LyX.cpp:443
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
  msgstr "To %1$s δε θυμίζει προσωρινό φάκελο φτιαγμένο απ' το LyX."
  
-#: src/LyX.cpp:441
+#: src/LyX.cpp:445
  msgid "Cannot remove temporary directory"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου"
  
-#: src/LyX.cpp:446
+#: src/LyX.cpp:450
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:475
+#: src/LyX.cpp:479
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "Εσφαλμένη επιλογή γραμμής εντολών `%1$s'. Έξοδος."
  
-#: src/LyX.cpp:493
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:497
  msgid "Missing filename for this operation."
-msgstr "Λείπει όνομα αρχείου για --import"
+msgstr "Λείπει όνομα αρχείου για αυτή την ενέργεια."
  
-#: src/LyX.cpp:542
+#: src/LyX.cpp:546
  #, c-format
  msgid "LyX failed to load the following file: %1$s"
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:589
+#: src/LyX.cpp:593
  msgid "No textclass is found"
  msgstr "Δε βρέθηκε καμία κλάση κειμένου"
  
-#: src/LyX.cpp:590
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:594
  msgid ""
  "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
  "found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
-"Το LyX δε μπορεί να συνεχίσει γιατί δε βρέθηκε καμία κλάση κειμένου. "
-"Μπορείτε είτε να επαναρυθμίσετε κανονικά, είτε με τις προκαθορισμένες "
-"κλάσεις κειμένου, ή να εγκαταλείψετε το LyX."
  
-#: src/LyX.cpp:594
+#: src/LyX.cpp:598
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "&Επαναρύθμιση"
  
-#: src/LyX.cpp:595
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:599
  msgid "&Without LaTeX"
-msgstr "Ημερολόγιο LaTeX"
+msgstr "&Χωρίς LaTeX"
  
-#: src/LyX.cpp:596 src/VCBackend.cpp:966 src/VCBackend.cpp:970
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:600 src/VCBackend.cpp:967 src/VCBackend.cpp:971
  msgid "&Continue"
-msgstr "Συνεχίζεται"
+msgstr "&Συνέχεια"
  
-#: src/LyX.cpp:699
+#: src/LyX.cpp:703
  msgid ""
  "SIGHUP signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:703
+#: src/LyX.cpp:707
  msgid ""
  "SIGFPE signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:706
+#: src/LyX.cpp:710
  msgid ""
  "SIGSEGV signal caught!\n"
  "Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
@@ -27709,19 +26693,19 @@ msgid ""
  "Bye."
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:722
+#: src/LyX.cpp:726
  msgid "LyX crashed!"
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:756
+#: src/LyX.cpp:760
  msgid "LyX: "
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:1005
+#: src/LyX.cpp:1009
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή του προσωρινού φακέλου"
  
-#: src/LyX.cpp:1006
+#: src/LyX.cpp:1010
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
@@ -27733,11 +26717,11 @@ msgstr ""
  "Σιγουρευτείτε ότι το μονοπάτι υπάρχει και είναι εγγράψιμο, και έπειτα "
  "προσπαθήστε ξανά."
  
-#: src/LyX.cpp:1070
+#: src/LyX.cpp:1074
  msgid "Missing user LyX directory"
  msgstr "Λείπει ο φάκελος LyX του χρήστη"
  
-#: src/LyX.cpp:1071
+#: src/LyX.cpp:1075
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
@@ -27746,38 +26730,37 @@ msgstr ""
  "Έχετε ορίσει έναν ανύπαρκτο φάκελο LyX του χρήστη, %1$s.\n"
  "Απαιτείται η διατήρηση μιας προσωπικής ρύθμισης."
  
-#: src/LyX.cpp:1076
+#: src/LyX.cpp:1080
  msgid "&Create directory"
  msgstr "&Δημιουργία φακέλου"
  
-#: src/LyX.cpp:1077
+#: src/LyX.cpp:1081
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "Έ&ξοδος από το LyX"
  
-#: src/LyX.cpp:1078
+#: src/LyX.cpp:1082
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "Κανένας φάκελος LyX του χρήστη. Έξοδος."
  
-#: src/LyX.cpp:1082
+#: src/LyX.cpp:1086
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: Κατασκευή φακέλου %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:1087
+#: src/LyX.cpp:1091
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "Αποτυχία κατασκευής φακέλου. Έξοδος."
  
-#: src/LyX.cpp:1160
+#: src/LyX.cpp:1164
  msgid "List of supported debug flags:"
  msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων σημαιών εκσφαλμάτωσης:"
  
-#: src/LyX.cpp:1164
+#: src/LyX.cpp:1168
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Ορισμός επιπέδου εκσφαλμάτωσης στο %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:1175
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:1179
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -27835,75 +26818,98 @@ msgstr ""
  "\t-usedir dir    ορισμός φακέλου χρήστη σε dir\n"
  "\t-sysdir dir    ορισμός φακέλου συστήματος σε dir\n"
  "\t-geometry WxH+X+Y    ορισμός γεωμετρίας κύριου παραθύρου\n"
-"\t-dbg στοιχείο[,στοιχείο]...\n"
-"           επιλογή στοιχείων προς εκσφαλμάτωση.\n"
-"           Πατήστε `lyx-dbg' για να δείτε τη λίστα στοιχείων\n"
+"\t-dbg ιδιότητα[,ιδιότητα]...\n"
+"           επιλογή ιδιοτήτων προς εκσφαλμάτωση.\n"
+"           Πατήστε `lyx-dbg' για να δείτε τη λίστα ιδιοτήτων\n"
  "\t-x [--execute] εντολή\n"
  "                  όπου εντολή είναι μια εντολή lyx.\n"
  "\t-e [--export] fmt\n"
-"                 όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εξαγωγής.\n"
-"                 Κοιτάξτε Εργαλεία->Προτιμήσεις->Μορφές Αρχείων->Μορφή\n"
-"                 για να πάρετε μια ιδέα για τις παραμέτρους που πρέπει να "
-"περαστούν.\n"
+"                 όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εξαγωγής. Δείτε στο\n"
+"                 Εργαλεία->Προτιμήσεις->Χειρισμός Αρχείων->Μορφές Αρχείων-"
+">Σύντομο Όνομα\n"
+"                 για να δείτε ποια παράμετρος πρέπει να περαστεί "
+"(διαφορετική από το όνομα\n"
+"                 μορφής στο Αρχείο->Μενού εξαγωγής.\n"
  "                 Η σειρά των διακοπτών -e και -x έχει σημασία.\n"
+"\t-E [--export-to] fmt όνομα αρχείου\n"
+"                  όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εξαγωγής (see --"
+"export),\n"
+"                  και όνομα αρχείου το όνομα αρχείου προορισμού.\n"
  "\t-i [--import] fmt αρχείο.xxx\n"
  "                  όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εισόδου\n"
-"                  και αρχείο.xxx είναι το αρχείο που πρόκειται να εισαχθεί.\n"
-"\t--batch         εκτέλεση εντολών και έξοδος\n"
+"                  και αρχείο.xxx είναι το αρχείο που θα εισαχθεί.\n"
+"\t-f [--force-overwrite] τι\n"
+"                  όπου τι είναι `all', `main' ή `none',\n"
+"                  και ορίζει αν όλα τα αρχεία, μόνο το κύριο αρχείο, ή "
+"κανένα αρχείο,\n"
+"                  αντίστοιχα, θα αντικατασταθούν σε μια δέσμη εξαγωγής.\n"
+"                  Ο,τιδήποτε άλλο είναι ισοδύναμο με `all', αλλά δεν "
+"ελέγχεται.\n"
+"\t--ignore-error-message που\n"
+"                  επιτρέπει την αγνόηση συγκεκριμένων μηνυμάτων σφάλματος.\n"
+"                  Μη το χρησιμοποιείτε για τελικά έγγραφα! Υποστηριζόμενες "
+"τιμές:\n"
+"                  * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.\n"
+"\t-n [--no-remote]\n"
+"                  άνοιγμα εγγράφων σε νέο παράθυρο προγράμματος\n"
+"\t-r [--remote]\n"
+"                  άνοιγμα εγγράφων σε ήδη ανοιχτό παράθυρο\n"
+"                  (απαιτείται μια λειτουργική lyxpipe)\n"
+"\t-v [--verbose]\n"
+"                  αναφορά στο τερματικό για τα αποτελέσματα των εντολών.\n"
+"\t--batch         εκτέλεση εντολών χωρίς γραφικό περιβάλλον και έξοδος.\n"
  "\t-version        συνοπτικές πληροφορίες έκδοσης και δόμησης\n"
-"Î\9aÎ¿Î¹Ï\84Î¬Î¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎºÎµÎ½Ï\84Ï\81Î¹ÎºÎ® Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î± του LyX για περισσότερες λεπτομέρειες."
+"Î\9aÎ¿Î¹Ï\84Î¬Î¾Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î¿ ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î¿ του LyX για περισσότερες λεπτομέρειες."
  
-#: src/LyX.cpp:1228 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:244
+#: src/LyX.cpp:1232 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:244
  msgid "  Git commit hash "
  msgstr ""
  
-#: src/LyX.cpp:1239 src/support/Package.cpp:645
+#: src/LyX.cpp:1243 src/support/Package.cpp:647
  msgid "No system directory"
  msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος συστήματος"
  
-#: src/LyX.cpp:1240
+#: src/LyX.cpp:1244
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -sysdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1251
+#: src/LyX.cpp:1255
  msgid "No user directory"
  msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος χρήστη"
  
-#: src/LyX.cpp:1252
+#: src/LyX.cpp:1256
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -userdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1263
+#: src/LyX.cpp:1267
  msgid "Incomplete command"
  msgstr "Ανολοκλήρωτη εντολή"
  
-#: src/LyX.cpp:1264
+#: src/LyX.cpp:1268
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Λείπει συμβολοσειρά εντολής μετά τον διακόπτη --execute"
  
-#: src/LyX.cpp:1275
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:1279
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
-msgstr "Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export"
+msgstr "Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export-to"
  
-#: src/LyX.cpp:1280
-#, fuzzy
+#: src/LyX.cpp:1284
  msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 [Ï\80.Ï\87. latex, ps...] Î¼ÎµÏ\84Î¬ Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±ÎºÏ\8cÏ\80Ï\84Î· --export"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d Î¼ÎµÏ\84Î¬ Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±ÎºÏ\8cÏ\80Ï\84Î· --export-to"
  
-#: src/LyX.cpp:1293
+#: src/LyX.cpp:1297
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr "Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export"
  
-#: src/LyX.cpp:1306
+#: src/LyX.cpp:1310
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr "Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --import"
  
-#: src/LyX.cpp:1311
+#: src/LyX.cpp:1315
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Λείπει όνομα αρχείου για --import"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2926
+#: src/LyXRC.cpp:3071
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
@@ -27911,7 +26917,7 @@ msgstr ""
  "Να θεωρηθούν λέξεις ζευγάρια, όπως \"diskdrive\" στη θέση του \"disk drive"
  "\", ως νόμιμες;"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2930
+#: src/LyXRC.cpp:3075
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
@@ -27919,7 +26925,7 @@ msgstr ""
  "Ορίστε μια εναλλακτική γλώσσα. Από προεπιλογή θα χρησιμοποιηθεί η γλώσσα του "
  "εγγράφου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2938
+#: src/LyXRC.cpp:3083
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
@@ -27927,7 +26933,7 @@ msgstr ""
  "Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αντικατασταθεί αυτόματα η τρέχουσα επιλογή από "
  "αυτό που γράφετε."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2942
+#: src/LyXRC.cpp:3087
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -27935,14 +26941,14 @@ msgstr ""
  "Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αρχικοποιηθούν οι επιλογές κλάσης από "
  "προεπιλογές μετά την αλλαγή κλάσης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2946
+#: src/LyXRC.cpp:3091
  msgid ""
  "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Το χρονικό διάστημα μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων (σε δευτερόλεπτα). 0 "
  "σημαίνει καμία ενέργεια."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2953
+#: src/LyXRC.cpp:3098
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -27950,7 +26956,7 @@ msgstr ""
  "Το μονοπάτι αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας. Αν είναι κενό, το LyX θα "
  "αποθηκεύσει το αντίγραφο στον ίδιο φάκελο με το αυθεντικό αρχείο."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2957
+#: src/LyXRC.cpp:3102
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -27958,12 +26964,12 @@ msgstr ""
  "Ορίστε τις επιλογές του bibtex (δείτε man bibtex) ή επιλέξτε έναν "
  "εναλλακτικό compiler (π.χ. mlbibtex ή bibulus)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2961
+#: src/LyXRC.cpp:3106
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr ""
  "Ορισμός επιλογών του προγράμματος bibtex για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2965
+#: src/LyXRC.cpp:3110
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
@@ -27971,11 +26977,11 @@ msgstr ""
  "Αρχείο αντιστοιχίας πλήκτρων. Μπορείτε να ορίσετε είτε ένα απόλυτο μονοπάτι, "
  "αλλιώς το LyX θα ψάξει στους καθολικούς  και τοπικούς bind/ φακέλους."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2969
+#: src/LyXRC.cpp:3114
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr "Επιλέξτε για να ελέγξετε εάν τα πρόσφατα αρχεία υπάρχουν ακόμα."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2973
+#: src/LyXRC.cpp:3118
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -27983,19 +26989,19 @@ msgstr ""
  "Ορίστε πώς θα εκτελείται το chktex. Π.χ. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -"
  "n25 -n30 -n38\". Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του ChkTeX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2980
+#: src/LyXRC.cpp:3125
  msgid ""
  "Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent "
  "undesired effects."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:2984
+#: src/LyXRC.cpp:3129
  msgid ""
  "Ask user before calling external converters with 'needauth' option to "
  "prevent undesired effects."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:2991
+#: src/LyXRC.cpp:3136
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -28003,25 +27009,23 @@ msgstr ""
  "Κανονικά το LyX  δεν ενημερώνει τη θέση του δρομέα με την κύλιση της μπάρας. "
  "Θέστε το αληθές εάν προτιμάτε να έχετε πάντα τον δρομέα στην οθόνη."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2999
+#: src/LyXRC.cpp:3144
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
  "the top of the screen"
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3003
+#: src/LyXRC.cpp:3148
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3007
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3152
  msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement"
  msgstr ""
-"Χρήση των συμβάσεων του Mac OS X για τις κινήσεις του δρομέα σε επίπεδο "
-"λέξης."
+"Χρήση των συμβάσεων του Mac OS X για τις κινήσεις του δρομέα σε επίπεδο λέξης"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3011
+#: src/LyXRC.cpp:3156
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
@@ -28029,7 +27033,7 @@ msgstr ""
  "Εμφάνιση γύρω από μια Μαθηματική Μακροεντολή ενός μικρού κουτιού με το όνομά "
  "της όταν ο δρομέας είναι εντός."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3016
+#: src/LyXRC.cpp:3161
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -28038,7 +27042,7 @@ msgstr ""
  "Αυτό αποδέχεται την κανονική φόρμα strftime. Δείτε το εγχειρίδιο strftime "
  "για λεπτομέρεις. Π.χ. \"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3020
+#: src/LyXRC.cpp:3165
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -28046,16 +27050,16 @@ msgstr ""
  "Αρχείο ορισμού εντολών. Είτε ορίζεται ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX "
  "ψάχνει στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους commands/."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3024
+#: src/LyXRC.cpp:3169
  msgid ""
  "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3028
+#: src/LyXRC.cpp:3173
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3032
+#: src/LyXRC.cpp:3177
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -28063,11 +27067,11 @@ msgstr ""
  "Εικονίδιοποίηση των διαλόγων όταν το κυρίως μενού εικονιδιοποιείται. "
  "(Επηρεάζει μόνο τους διαλόγους που θα εμφανιστούν μετά την αλλαγή.)"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3036
+#: src/LyXRC.cpp:3181
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Επιλογή τρόπου εμφάνισης γραφικών από το LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3040
+#: src/LyXRC.cpp:3185
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -28075,11 +27079,11 @@ msgstr ""
  "Το προκαθορισμένο μονοπάτι προς τα έγγραφά σας. Η κενή τιμή επιλέγει τον "
  "φάκελο εκκίνησης του LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3044
+#: src/LyXRC.cpp:3189
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr "Ορισμός επιπρόσθετων χαρακτήρων ως συστατικών λέξεων."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3048
+#: src/LyXRC.cpp:3193
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -28087,7 +27091,7 @@ msgstr ""
  "Το μονοπάτι που θα θέσει το LyX όταν προσφέρει επιλογή παραδείγματος. Η κενή "
  "τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης του LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3052
+#: src/LyXRC.cpp:3197
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
@@ -28095,7 +27099,7 @@ msgstr ""
  "Η κωδικοποίηση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στο πακέτο LaTeX2e. Το Τ1 "
  "συνίσταται για μη-Αγγλικές γλώσσες."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3059
+#: src/LyXRC.cpp:3204
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -28105,12 +27109,12 @@ msgstr ""
  "εναλλακτικό compiler. Π.χ., με χρήση κανόνων xindy/make, η εντολή θα ήταν "
  "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3063
+#: src/LyXRC.cpp:3208
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr ""
  "Ορισμός επιλογών του προγράμματος ευρετηρίου για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3067
+#: src/LyXRC.cpp:3212
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
@@ -28119,7 +27123,11 @@ msgstr ""
  "για την επιστημονική ορολογία. Ίσως να διαφέρουν από αυτές της επεξεργασίας "
  "ευρετηρίου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3076
+#: src/LyXRC.cpp:3216
+msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
+msgstr ""
+
+#: src/LyXRC.cpp:3225
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -28128,20 +27136,20 @@ msgstr ""
  "πληκτρολόγιο. Θα το χρειαστείτε αν π.χ. θέλετε να γράψετε Γερμανικά έγγραφα "
  "σε Αμερικανικό πληκτρολόγιο."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3080
+#: src/LyXRC.cpp:3229
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στην αρχή του εγγράφου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3084
+#: src/LyXRC.cpp:3233
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στο τέλος του εγγράφου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3088
+#: src/LyXRC.cpp:3237
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
@@ -28150,15 +27158,15 @@ msgstr ""
  "Η εντολή LaTeX για αλλαγή από την γλώσσα του εγγράφου σε άλλη. Π.χ. "
  "\\selectlanguage{$$lang} όπου $$lang είναι το όνομα της νέας γλώσσας."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3092
+#: src/LyXRC.cpp:3241
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Η εντολή LaTeX για επιστροφή στη γλώσσα του εγγράφου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3096
+#: src/LyXRC.cpp:3245
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Η εντολή LaTeX για τοπική αλλαγή γλώσσας."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3100
+#: src/LyXRC.cpp:3249
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
@@ -28166,7 +27174,7 @@ msgstr ""
  "Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται η γλώσσα ως όρισμα στο "
  "\\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3104
+#: src/LyXRC.cpp:3253
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
  "\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -28174,7 +27182,7 @@ msgstr ""
  "Η εντολή LaTeX για τη φόρτωση του γλωσσικού πακέτου. Π.χ. "
  "\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3108
+#: src/LyXRC.cpp:3257
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
@@ -28182,24 +27190,24 @@ msgstr ""
  "Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται το babel όταν η γλώσσα "
  "του εγγράφου είναι η προεπιλέγμένη."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3112
+#: src/LyXRC.cpp:3261
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  msgstr ""
  "Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να κυλάει  το LyX  μέχρι την αποθηκευμένη "
  "θέση."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3116
+#: src/LyXRC.cpp:3265
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "Από-επιλέξτε για να αποτρέψετε τη φόρτωση αρχείων που άνοιξαν σε προηγούμενη "
  "σύνοδο του LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3120
+#: src/LyXRC.cpp:3269
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr ""
  "Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να δημιουργεί το LyX αντίγραφα ασφαλείας."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3124
+#: src/LyXRC.cpp:3273
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
@@ -28207,34 +27215,34 @@ msgstr ""
  "Επιλέξτε για να ελέγξετε την επισήμανση λέξεων σε γλώσσα διαφορετική από του "
  "εγγράφου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3128
+#: src/LyXRC.cpp:3277
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Η ταχύτητα κύλισης της ρόδας του ποντικιού."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3132
+#: src/LyXRC.cpp:3281
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Η καθυστέρηση του αναδυόμενου συμπλήρωσης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3136
+#: src/LyXRC.cpp:3285
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση "
  "μαθηματικών."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3140
+#: src/LyXRC.cpp:3289
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση "
  "κειμένου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3144
+#: src/LyXRC.cpp:3293
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr ""
  "Εμφάνιση του αναδυόμενου συμπλήρωσης μετά από μη-μοναδική απόπειρα "
  "συμπλήρωσης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3148
+#: src/LyXRC.cpp:3297
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
@@ -28242,86 +27250,85 @@ msgstr ""
  "Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στο δρομέα για να σηματοδοτείται η "
  "διαθεσιμότητα συμπλήρωσης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3152
+#: src/LyXRC.cpp:3301
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Η καθυστέρηση συμπλήρωσης εντός των γραμμών."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3156
+#: src/LyXRC.cpp:3305
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην "
  "κατάσταση μαθηματικών."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3160
+#: src/LyXRC.cpp:3309
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην "
  "κατάσταση κειμένου."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3164
+#: src/LyXRC.cpp:3313
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Χρήση \"...\" για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3168
+#: src/LyXRC.cpp:3317
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3172
+#: src/LyXRC.cpp:3321
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
  "Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων. Έως %1$d μπορούν να εμφανίζονται στο "
  "μενού αρχείων."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3177
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3326
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable.\n"
  "Use the OS native format."
  msgstr ""
-"Ορίστε τους καταλόγους που θα πρέπει να αποδοθούν στη μεταβλητή "
-"περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
+"Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH.\n"
+"Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3183
+#: src/LyXRC.cpp:3332
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
-msgstr "Δείχνει μια τυπογραφική προεπισκόπηση αντικειμένων όπως τα μαθηματικά."
+msgstr "Δείχνει μια τυπογραφική προεπισκόπηση αντικειμένων όπως τα μαθηματικά"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3187
+#: src/LyXRC.cpp:3336
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr ""
  "Οι προεπισκοπημένες εξισώσεις θα έχουν \"(#)\" ετικέτες αντί για αριθμημένες"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3191
+#: src/LyXRC.cpp:3340
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Κλιμάκωση της προεπισκόπησης εν τάξει."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3195
+#: src/LyXRC.cpp:3344
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Η επιλογή οριζόντιας εκτύπωσης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3199
+#: src/LyXRC.cpp:3348
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Επιλογή καθορισμού διαστάσεων χαρτιού εκτύπωσης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3203
+#: src/LyXRC.cpp:3352
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Η επιλογή καθορισμού τύπου χαρτιού."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3207
+#: src/LyXRC.cpp:3356
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Επιλέξτε για οπτική κίνηση του δρομέα σε δύο κατευθύνσεις, αποεπιλέξτε για "
  "λογική κίνηση."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3211
+#: src/LyXRC.cpp:3360
  msgid ""
  "Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
  "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3215
+#: src/LyXRC.cpp:3364
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -28329,13 +27336,13 @@ msgstr ""
  "Το DPI της οθόνης εντοπίζεται αυτόματα από το LyX. Εάν αυτό πάει λάθος, "
  "παρακάμψτε τη ρύθμιση εδώ."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3221
+#: src/LyXRC.cpp:3370
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr ""
  "Οι γραμματοσειρές οθόνης που χρησιμοποιούνται για το κείμενο κατά την "
  "επεξεργασία του."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3230
+#: src/LyXRC.cpp:3379
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
@@ -28346,13 +27353,13 @@ msgstr ""
  "να φαίνονται χοντροκομμένοι στο LyX. Η αποεπιλογή κάνει το LyX να βρει το "
  "πλησιέστερο διαθέσιμο μέγεθος γραμματοσειράς bitmap, αντί για κλιμάκωση."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3234
+#: src/LyXRC.cpp:3383
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Τα μεγέθη γραμματοσειρών για τον υπολογισμό της κλιμάκωσης των "
  "γραμματοσειρών οθόνης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3239
+#: src/LyXRC.cpp:3388
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
@@ -28361,13 +27368,13 @@ msgstr ""
  "Το ποσοστό μεγέθυνσης των γραμματοσειρών οθόνης. Το 100% κάνει τα γράμματα "
  "σχεδόν στο εκτυπωμένο μέγεθος."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3243
+#: src/LyXRC.cpp:3392
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Να επιτρέπεται στον διαχειριστή συνόδου η αποθήκευση και αποκατάσταση της "
  "γεωμετρίας παραθύρων."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3247
+#: src/LyXRC.cpp:3396
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -28375,11 +27382,11 @@ msgstr ""
  "Αυτό ξεκινά τον lyxserver. Τα pipes λαμβάνουν επιπρόσθετες καταλήξεις \".in"
  "\" και \".out\". Μόνο για προχωρημένους χρήστες."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3254
+#: src/LyXRC.cpp:3403
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Αποεπιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε την εναρκτήρια σήμανση."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3258
+#: src/LyXRC.cpp:3407
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -28387,11 +27394,11 @@ msgstr ""
  "Το LyX θα τοποθετήσει τους προσωρινούς φακέλους σε αυτό το μονοπάτι. Θα "
  "διαγραφούν μόλις κλείσετε το LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3262
+#: src/LyXRC.cpp:3411
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3266
+#: src/LyXRC.cpp:3415
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -28399,17 +27406,18 @@ msgstr ""
  "Το μονοπάτι που το LyX θα εμφανίσει κατά την προσφορά επιλογής προτύπου. Μια "
  "κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3276
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3425
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
  "environment variable.\n"
  "A '.' represents the current document directory. Use the OS native format."
  msgstr ""
-"Ορίστε τους καταλόγους που θα πρέπει να αποδοθούν στη μεταβλητή "
-"περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
+"Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος "
+"TEXINPUTS.\n"
+"Το '.' αναπαριστά τον κατάλογο του εγγράφου. Χρήση της εγγενούς μορφής του "
+"ΛΣ."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3283
+#: src/LyXRC.cpp:3432
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -28417,33 +27425,33 @@ msgstr ""
  "Το αρχείο διεπαφής χρήστη. Είτε ορίζει ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX θα "
  "αναζητά στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους ui/."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3293
+#: src/LyXRC.cpp:3442
  msgid ""
  "Enable use the system colors for some things like main window background and "
  "selection."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3297
+#: src/LyXRC.cpp:3446
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εμφάνισης συμβουλών στην περιοχή εργασίας."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3301
+#: src/LyXRC.cpp:3450
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Ενεργοποίηση της pixmap cache που ίσως βελτιώσει την απόδοση σε Mac και "
  "Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3305
+#: src/LyXRC.cpp:3454
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Ορισμός της εντολής χαρτιού στον προβολέα DVI (αφήστε κενό ή χρησιμοποιείστε "
  "\"-paper\")"
  
  #: src/LyXVC.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s lock"
-msgstr "%1$s Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯α"
+msgstr "%1$s ÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï\89Î¼α"
  
  #: src/LyXVC.cpp:111
  #, c-format
@@ -28460,7 +27468,7 @@ msgstr "Α&νάκτηση"
  
  #: src/LyXVC.cpp:148
  msgid "Document not saved"
-msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε."
+msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε"
  
  #: src/LyXVC.cpp:149
  msgid "You must save the document before it can be registered."
@@ -28475,16 +27483,15 @@ msgid "(no initial description)"
  msgstr "(καμία αρχική περιγραφή)"
  
  #: src/LyXVC.cpp:205 src/LyXVC.cpp:224
-#, fuzzy
  msgid "LyX VC: Log message"
-msgstr "LyX Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82: Î\9cÎ®Î½Ï\85Î¼Î± Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "LyX Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82: Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î· Î¼Î·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: src/LyXVC.cpp:206 src/LyXVC.cpp:212 src/LyXVC.cpp:225 src/LyXVC.cpp:231
  #: src/LyXVC.cpp:242
  msgid "(no log message)"
  msgstr "(κανένα μήνυμα ημερολογίου)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3272
+#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3320
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX Έλεγχος Έκδοσης: Μήνυμα Ημερολογίου"
  
@@ -28505,19 +27512,19 @@ msgstr ""
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου;"
  
-#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3810
+#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3857
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Επαναφορά"
  
-#: src/Paragraph.cpp:2021
+#: src/Paragraph.cpp:2058
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "Ανόητο με αυτήν τη διάταξη!"
  
-#: src/Paragraph.cpp:2082
+#: src/Paragraph.cpp:2119
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "Στοίχιση δεν επιτρέπεται"
  
-#: src/Paragraph.cpp:2083
+#: src/Paragraph.cpp:2120
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
@@ -28530,9 +27537,8 @@ msgid "Unknown Inset"
  msgstr "Άγνωστο Ένθεμα"
  
  #: src/Text.cpp:533
-#, fuzzy
  msgid "Change tracking author index missing"
-msgstr "Σφάλμα αλλαγής παρακολούθησης"
+msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:534
  #, c-format
@@ -28547,7 +27553,7 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown token"
  msgstr "Άγνωστο κουπόνι (token)"
  
-#: src/Text.cpp:1021
+#: src/Text.cpp:921
  msgid ""
  "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
  "Tutorial."
@@ -28555,63 +27561,63 @@ msgstr ""
  "Δεν μπορείτε να εισάγετε διάστημα στην αρχή μιας παραγράφου. Διαβάστε τη "
  "Διδακτική Παρουσίαση."
  
-#: src/Text.cpp:1030
+#: src/Text.cpp:930
  msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
  msgstr ""
  "Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε έτσι δύο διαστήματα. Διαβάστε τη Διδακτική "
  "Παρουσίαση."
  
-#: src/Text.cpp:1044
-msgid "Character is uncodable in verbatim paragraphs."
+#: src/Text.cpp:941
+msgid "Character is uncodable in this verbatim context."
  msgstr ""
  
-#: src/Text.cpp:1896
+#: src/Text.cpp:1904
  msgid "[Change Tracking] "
-msgstr "[Αλλαγή Παρακολούθησης]"
+msgstr "[Αλλαγή Παρακολούθησης] "
  
-#: src/Text.cpp:1904
+#: src/Text.cpp:1912
  #, c-format
  msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
  msgstr ""
  
-#: src/Text.cpp:1914 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
+#: src/Text.cpp:1922 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
  #: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
  #, c-format
  msgid "Font: %1$s"
  msgstr "Γραμματοσειρά: %1$s"
  
-#: src/Text.cpp:1919
+#: src/Text.cpp:1927
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
  msgstr ", Βάθος: %1$d"
  
-#: src/Text.cpp:1925
+#: src/Text.cpp:1933
  msgid ", Spacing: "
-msgstr ", Διάστημα:"
+msgstr ", Διάστημα: "
  
-#: src/Text.cpp:1931 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:743
+#: src/Text.cpp:1939 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:751
  msgid "OneHalf"
  msgstr "Μιάμιση"
  
-#: src/Text.cpp:1937
+#: src/Text.cpp:1945
  msgid "Other ("
  msgstr "Άλλα ("
  
-#: src/Text.cpp:1947
+#: src/Text.cpp:1955
  msgid ", Paragraph: "
-msgstr ", Παράγραφος:"
+msgstr ", Παράγραφος: "
  
-#: src/Text.cpp:1948
+#: src/Text.cpp:1956
  msgid ", Id: "
-msgstr ", Ταυτότητα:"
+msgstr ", Ταυτότητα: "
  
-#: src/Text.cpp:1955
+#: src/Text.cpp:1963
  msgid ", Char: 0x"
  msgstr ", Χαρακτήρας: 0x"
  
-#: src/Text.cpp:1957
+#: src/Text.cpp:1965
  msgid ", Boundary: "
-msgstr ", Όριο:"
+msgstr ", Όριο: "
  
  #: src/Text2.cpp:409
  msgid "No font change defined."
@@ -28633,7 +27639,7 @@ msgstr "Κατάσταση λειτουργίας επεξεργαστή μαθ
  msgid "No valid math formula"
  msgstr "Καμία έγκυρη μαθηματική φόρμουλα"
  
-#: src/Text3.cpp:204 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1033
+#: src/Text3.cpp:204 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1031
  msgid "Already in regular expression mode"
  msgstr "Ήδη σε κατάσταση κανονικής παράστασης"
  
@@ -28641,27 +27647,27 @@ msgstr "Ήδη σε κατάσταση κανονικής παράστασης"
  msgid "Regexp editor mode"
  msgstr ""
  
-#: src/Text3.cpp:1440
+#: src/Text3.cpp:1445
  msgid "Layout "
-msgstr "Διάταξη"
+msgstr "Διάταξη "
  
-#: src/Text3.cpp:1441
+#: src/Text3.cpp:1446
  msgid " not known"
  msgstr " άγνωστο"
  
-#: src/Text3.cpp:2073 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1715
+#: src/Text3.cpp:2129 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1715
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Λείπει όρισμα"
  
-#: src/Text3.cpp:2225 src/Text3.cpp:2237
+#: src/Text3.cpp:2281 src/Text3.cpp:2293
  msgid "Character set"
  msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"
  
-#: src/Text3.cpp:2390
+#: src/Text3.cpp:2446
  msgid "Path to thesaurus directory not set!"
  msgstr ""
  
-#: src/Text3.cpp:2391
+#: src/Text3.cpp:2447
  msgid ""
  "The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
  "The thesaurus is not functional.\n"
@@ -28669,7 +27675,7 @@ msgid ""
  "instructions."
  msgstr ""
  
-#: src/Text3.cpp:2458 src/Text3.cpp:2469
+#: src/Text3.cpp:2514 src/Text3.cpp:2525
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Σύνολο διατάξεων παραγράφων"
  
@@ -28711,7 +27717,7 @@ msgid "Module not available"
  msgstr "Η μονάδα δεν είναι διαθέσιμη"
  
  #: src/TextClass.cpp:1691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The module %1$s requires a package that is not\n"
  "available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
@@ -28721,8 +27727,13 @@ msgid ""
  "See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
  msgstr ""
  "Η μονάδα %1$s απαιτεί ένα πακέτο που δεν\n"
-"είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX.\n"
+"είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX,\n"
+"ή έναν μετατροπέα που δεν εγκαταστάθηκε.\n"
  "H έξοδος LaTeX ίσως να μην είναι εφικτή.\n"
+"Προαπαιτούμενα που λείπουν:\n"
+"\t%2$s\n"
+"Δείτε ενότητα 3.1.2.3 (Modules) του Εγχειριδίου Χρήστη για περισσότερες "
+"πληροφορίες."
  
  #: src/TextClass.cpp:1698 src/TextClass.cpp:1733
  msgid "Package not available"
@@ -28734,25 +27745,24 @@ msgid "Error reading module %1$s\n"
  msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μονάδας %1$s\n"
  
  #: src/TextClass.cpp:1715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The cite engine %1$s has been requested by\n"
  "this document but has not been found in the list of\n"
  "available engines. If you recently installed it, you\n"
  "probably need to reconfigure LyX.\n"
  msgstr ""
-"Î\97 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± %1$s ζητήθηκε από αυτό το\n"
+"Î\97 Î¼Î·Ï\87Î±Î½Î® Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½ %1$s ζητήθηκε από αυτό το\n"
  "έγγραφο αλλά δε βρέθηκε στη λίστα των\n"
-"Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Ï\89Î½ Î¼Î¿Î½Î¬Î´Ï\89ν. Εάν την εγκαταστήσατε\n"
-"πρόσφατα, επαναρυθμίστε το LyX.\n"
+"Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Ï\89Î½ Î¼Î·Ï\87Î±Î½Ï\8eν. Εάν την εγκαταστήσατε\n"
+"πρόσφατα, ρυθμίστε ξανά το LyX.\n"
  
  #: src/TextClass.cpp:1720
-#, fuzzy
  msgid "Cite Engine not available"
-msgstr "Î\97 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαθέσιμη"
+msgstr "Î\9cÎ·Ï\87Î±Î½Î® Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Ï\8eÎ½ Î¼Î· διαθέσιμη"
  
  #: src/TextClass.cpp:1726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The cite engine %1$s requires a package that is not\n"
  "available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
@@ -28761,14 +27771,19 @@ msgid ""
  "\t%2$s\n"
  "See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
  msgstr ""
-"Η μονάδα %1$s απαιτεί ένα πακέτο που δεν\n"
-"είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX.\n"
+"Η μηχανή παραπομπών  %1$s απαιτεί ένα πακέτο που δεν\n"
+"είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX,\n"
+"ή έναν μετατροπέα που δεν εγκαταστάθηκε.\n"
  "H έξοδος LaTeX ίσως να μην είναι εφικτή.\n"
+"Προαπαιτούμενα που λείπουν:\n"
+"\t%2$s\n"
+"Δείτε ενότητα 3.1.2.3 (Modules) του Εγχειριδίου Χρήστη για περισσότερες "
+"πληροφορίες."
  
  #: src/TextClass.cpp:1738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Error reading cite engine %1$s\n"
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï\82 %1$s\n"
+msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Î¼Î·Ï\87Î±Î½Î®Ï\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½ %1$s\n"
  
  #: src/TocBackend.cpp:260 src/insets/InsetIndex.cpp:281
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:302
@@ -28776,34 +27791,31 @@ msgid "unknown type!"
  msgstr "άγνωστος τύπος!"
  
  #: src/TocBackend.cpp:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Index Entries (%1$s)"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î· Î\95Ï\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Ï\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 (%1$s)"
  
  #: src/TocBackend.cpp:279 src/insets/InsetTOC.cpp:75
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"
  
  #: src/TocBackend.cpp:280
-#, fuzzy
  msgid "Changes"
-msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î®:"
+msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³ÎÏ\82"
  
  #: src/TocBackend.cpp:281
-#, fuzzy
  msgid "Senseless"
-msgstr "Απερισκεψία!"
+msgstr "Απερισκεψία"
  
  #: src/TocBackend.cpp:282
-#, fuzzy
  msgid "Citations"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Î®"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80ÎÏ\82"
  
  #: src/TocBackend.cpp:283
  msgid "Labels and References"
  msgstr "Ετικέτες και Παραπομπές"
  
-#: src/TocBackend.cpp:285 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1474
+#: src/TocBackend.cpp:285 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1490
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Έγγραφα-Παιδιά"
  
@@ -28812,24 +27824,22 @@ msgid "Graphics"
  msgstr "Γραφικά"
  
  #: src/TocBackend.cpp:287
-#, fuzzy
  msgid "Equations"
-msgstr "Î\95Î¾Î¯Ï\83Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Î¾Î¹Ï\83Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: src/TocBackend.cpp:288 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:87
  msgid "External Material"
  msgstr "Εξωτερικό Υλικό"
  
  #: src/TocBackend.cpp:290
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature Entries"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î· Ονοματολογίας"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ονοματολογίας"
  
-#: src/VCBackend.cpp:63 src/VCBackend.cpp:872 src/VCBackend.cpp:877
-#: src/VCBackend.cpp:926 src/VCBackend.cpp:985 src/VCBackend.cpp:1044
-#: src/VCBackend.cpp:1052 src/VCBackend.cpp:1352 src/VCBackend.cpp:1454
-#: src/VCBackend.cpp:1460 src/VCBackend.cpp:1483 src/VCBackend.cpp:1969
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3190 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3234
+#: src/VCBackend.cpp:63 src/VCBackend.cpp:873 src/VCBackend.cpp:878
+#: src/VCBackend.cpp:927 src/VCBackend.cpp:986 src/VCBackend.cpp:1045
+#: src/VCBackend.cpp:1053 src/VCBackend.cpp:1354 src/VCBackend.cpp:1456
+#: src/VCBackend.cpp:1462 src/VCBackend.cpp:1485 src/VCBackend.cpp:1971
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3238 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3282
  msgid "Revision control error."
  msgstr "Σφάλμα ελέγχου αναθεώρησης."
  
@@ -28842,44 +27852,41 @@ msgstr ""
  "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής:\n"
  "'%1$s'."
  
-#: src/VCBackend.cpp:635
-#, fuzzy
+#: src/VCBackend.cpp:636
  msgid "Up-to-date"
-msgstr "Î\95Î½Î·Î¼ÎÏ\81Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Î½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿"
  
-#: src/VCBackend.cpp:637
-#, fuzzy
+#: src/VCBackend.cpp:638
  msgid "Locally Modified"
-msgstr "Τοπικό αρχείο διάταξης"
+msgstr "Τοπικά Τροποποιημένο"
  
-#: src/VCBackend.cpp:639
-#, fuzzy
+#: src/VCBackend.cpp:640
  msgid "Locally Added"
-msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¹ÎºÏ\8c Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·Ï\82"
+msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¹ÎºÏ\8c Î Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î¹Î¸ÎÎ¼ÎµÎ½Î¿"
  
-#: src/VCBackend.cpp:641
+#: src/VCBackend.cpp:642
  msgid "Needs Merge"
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:643
+#: src/VCBackend.cpp:644
  msgid "Needs Checkout"
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:645
+#: src/VCBackend.cpp:646
  msgid "No CVS file"
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:647
+#: src/VCBackend.cpp:648
  msgid "Cannot retrieve CVS status"
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:873
+#: src/VCBackend.cpp:874
  msgid ""
  "The repository version is newer then the current check out.\n"
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:878
+#: src/VCBackend.cpp:879
  #, c-format
  msgid ""
  "Bad status when checking in changes.\n"
@@ -28888,7 +27895,7 @@ msgid ""
  "\n"
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:927 src/VCBackend.cpp:1484
+#: src/VCBackend.cpp:928 src/VCBackend.cpp:1486
  #, c-format
  msgid ""
  "Error when updating from repository.\n"
@@ -28898,7 +27905,7 @@ msgid ""
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:961
+#: src/VCBackend.cpp:962
  #, c-format
  msgid ""
  "There were detected changes in the working directory:\n"
@@ -28908,21 +27915,20 @@ msgid ""
  "revert back to the repository version."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:965 src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:1525
-#: src/VCBackend.cpp:1529
+#: src/VCBackend.cpp:966 src/VCBackend.cpp:970 src/VCBackend.cpp:1527
+#: src/VCBackend.cpp:1531
  msgid "Changes detected"
  msgstr "Εντοπίστηκαν αλλαγές"
  
-#: src/VCBackend.cpp:966 src/VCBackend.cpp:970
-#, fuzzy
+#: src/VCBackend.cpp:967 src/VCBackend.cpp:971
  msgid "&Abort"
-msgstr "Εγκαταλήφθηκε"
+msgstr "&Εγκατάλειψη"
  
-#: src/VCBackend.cpp:966 src/VCBackend.cpp:1526
+#: src/VCBackend.cpp:967 src/VCBackend.cpp:1528
  msgid "View &Log ..."
  msgstr "Προβολή &Ημερολογίου..."
  
-#: src/VCBackend.cpp:986
+#: src/VCBackend.cpp:987
  #, c-format
  msgid ""
  "Error when updating document %1$s from repository.\n"
@@ -28932,33 +27938,33 @@ msgid ""
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1045
+#: src/VCBackend.cpp:1046
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is not in repository.\n"
  "You have to check in the first revision before you can revert."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1053
+#: src/VCBackend.cpp:1054
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
  "The status '%2$s' is unexpected."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1337 src/VCBackend.cpp:1473 src/VCBackend.cpp:1510
-#: src/VCBackend.cpp:1564 src/VCBackend.cpp:1954
+#: src/VCBackend.cpp:1339 src/VCBackend.cpp:1475 src/VCBackend.cpp:1512
+#: src/VCBackend.cpp:1566 src/VCBackend.cpp:1956
  msgid "Error: Could not generate logfile."
  msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία logfile."
  
-#: src/VCBackend.cpp:1353 src/VCBackend.cpp:1970
+#: src/VCBackend.cpp:1355 src/VCBackend.cpp:1972
  msgid ""
  "Error when committing to repository.\n"
  "You have to manually resolve the problem.\n"
  "LyX will reopen the document after you press OK."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1455
+#: src/VCBackend.cpp:1457
  msgid ""
  "Error while acquiring write lock.\n"
  "Another user is most probably editing\n"
@@ -28966,13 +27972,13 @@ msgid ""
  "Also check the access to the repository."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1461
+#: src/VCBackend.cpp:1463
  msgid ""
  "Error while releasing write lock.\n"
  "Check the access to the repository."
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1520
+#: src/VCBackend.cpp:1522
  #, c-format
  msgid ""
  "There were detected changes in the working directory:\n"
@@ -28984,32 +27990,31 @@ msgid ""
  "Continue?"
  msgstr ""
  
-#: src/VCBackend.cpp:1526 src/VCBackend.cpp:1530
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:381 src/lyxfind.cpp:164
-#: src/lyxfind.cpp:432 src/lyxfind.cpp:460
+#: src/VCBackend.cpp:1528 src/VCBackend.cpp:1532
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:381 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1891
+#: src/lyxfind.cpp:164 src/lyxfind.cpp:432 src/lyxfind.cpp:460
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Ναι"
  
-#: src/VCBackend.cpp:1526 src/VCBackend.cpp:1530
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:381 src/lyxfind.cpp:164
-#: src/lyxfind.cpp:432 src/lyxfind.cpp:460
+#: src/VCBackend.cpp:1528 src/VCBackend.cpp:1532
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:381 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1891
+#: src/lyxfind.cpp:164 src/lyxfind.cpp:432 src/lyxfind.cpp:460
  msgid "&No"
  msgstr "Ό&χι"
  
-#: src/VCBackend.cpp:1589
-#, fuzzy
+#: src/VCBackend.cpp:1591
  msgid "SVN File Locking"
-msgstr "Κλείδωμα αρχείου VCN"
+msgstr "SVN Κλείδωμα Αρχείου"
  
-#: src/VCBackend.cpp:1590 src/VCBackend.cpp:1595
+#: src/VCBackend.cpp:1592 src/VCBackend.cpp:1597
  msgid "Locking property unset."
  msgstr "Ιδιότητα κλειδώματος ανενεργή."
  
-#: src/VCBackend.cpp:1590 src/VCBackend.cpp:1595
+#: src/VCBackend.cpp:1592 src/VCBackend.cpp:1597
  msgid "Locking property set."
  msgstr "Ιδιότητα κλειδώματος ενεργή."
  
-#: src/VCBackend.cpp:1591
+#: src/VCBackend.cpp:1593
  msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
  msgstr ""
  "Μην ξεχάσετε να οριστικοποιήσετε την ιδιότητα κλειδώματος στο repository."
@@ -29048,19 +28053,17 @@ msgstr ""
  "Θέλετε να εγκαταλείψετε τις αλλαγές και να φορτώσετε ξανά την έκδοση στον "
  "δίσκο;"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3801
+#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3848
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "Επαναφόρτωση αποθηκευμένου εγγράφου;"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "Yes, &Reload"
-msgstr "&Επαναφόρτωση"
+msgstr "Ναι, Ε&παναφόρτωση"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "No, &Keep Changes"
-msgstr "&Διατήρηση Αλλαγών"
+msgstr "Όχι, &Διατήρηση Αλλαγών"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:100
  #, c-format
@@ -29131,9 +28134,8 @@ msgid "Dings 4"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:187
-#, fuzzy
  msgid "Unavailable:"
-msgstr "Μη διαθέσιμο: %1$s"
+msgstr "Μη διαθέσιμο:"
  
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:497
  #, c-format
@@ -29151,19 +28153,16 @@ msgid "Directories"
  msgstr "Φάκελοι"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:278
-#, fuzzy
  msgid "File"
-msgstr "&Αρχείο"
+msgstr "Αρχείο"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:281
-#, fuzzy
  msgid "Master document"
-msgstr "&Κύριο Έγγραφο"
+msgstr "Κύριο έγγραφο"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:284
-#, fuzzy
  msgid "Open files"
-msgstr "&Αρχεία παραδειγμάτων:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:287
  msgid "Manuals"
@@ -29209,14 +28208,12 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Προχωρημένη Εύρεση και Αντικατάσταση"
  
  #: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38
-#, fuzzy
  msgid "Float Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Αιωρούμενων...|ρ"
+msgstr "Ρυθμίσεις Αιωρούμενων"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
-msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î¤Î¿ LyX Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Ï\8cÏ\81ÎµÏ\83Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬Ï\83ει το αρχείο CREDITS\n"
+msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î¤Î¿ LyX Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Ï\8cÏ\81ÎµÏ\83Îµ Î½Î± Î²Ï\81ει το αρχείο CREDITS\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:58
  msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
@@ -29227,28 +28224,24 @@ msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr "κόπο που άλλοι άνθρωποι κατέβαλαν για το LyX project."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
  msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο CREDITS\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î¤Î¿ LyX Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Ï\8cÏ\81ÎµÏ\83Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬Ï\83ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ CREDITS\n"
+msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î¤Î¿ LyX Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Ï\8cÏ\81ÎµÏ\83Îµ Î½Î± Î²Ï\81ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ RELEASE-NOTES\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:100
-#, fuzzy
  msgid "Please install correctly to see what has changed\n"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿Î½ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿\n"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\84Î¹ Î¬Î»Î»Î±Î¾Îµ\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:95 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:101
  msgid "for this version of LyX."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:99
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο CREDITS\n"
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο RELEASE-NOTES\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:183
  #, c-format
@@ -29308,11 +28301,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:226
  msgid "Library directory: "
-msgstr "Φάκελος βιβλιοθήκης:"
+msgstr "Φάκελος βιβλιοθήκης: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:229
  msgid "User directory: "
-msgstr "Φάκελος χρήστη:"
+msgstr "Φάκελος χρήστη: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:232
  #, c-format
@@ -29339,7 +28332,7 @@ msgstr ""
  msgid "About %1"
  msgstr "Περί %1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:695 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3395
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:695 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3436
  msgid "Preferences"
  msgstr "Προτιμήσεις"
  
@@ -29360,18 +28353,16 @@ msgid "Unknown action"
  msgstr "Άγνωστη ενέργεια"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1197
-#, fuzzy
  msgid "Command not handled"
-msgstr "Î\97 ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î® Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Î¸ηκε"
+msgstr "Î\97 ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î¬Ï\83Ï\84ηκε"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1203
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Η εντολή απενεργοποιήθηκε"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1317
-#, fuzzy
  msgid "Command not allowed without a buffer open"
-msgstr "Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό έγγραφο"
+msgstr "Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό buffer"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1324
  msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
@@ -29390,17 +28381,16 @@ msgid "System reconfiguration failed"
  msgstr "Η επαναδιαμόρφωση του συστήματος απέτυχε"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1542
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The system reconfiguration has failed.\n"
  "Default textclass is used but LyX may\n"
  "not be able to work properly.\n"
  "Please reconfigure again if needed."
  msgstr ""
-"Η επαναδιαμόρφωσητου συστήματος απέτυχε.\n"
+"Η επαναδιαμόρφωση του συστήματος απέτυχε.\n"
  "Χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη κλάση κειμένου,\n"
  "αλλά το LyX ενδέχεται να μην δουλεύει σωστά.\n"
-"Επαναρυθμίστε ξανά εφόσον χρειάζεται."
+"Επαναδιαμορφώστε εφόσον χρειάζεται."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1547
  msgid "System reconfigured"
@@ -29425,46 +28415,46 @@ msgstr "Έξοδος."
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "Άνοιγμα αρχείου βοήθειας %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1746
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1741
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  msgstr "Σύνταξη: set-color <όνομα_lyx> <όνομα_x11>"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1762
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1757
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  "Η set-color \"%1$s\" απέτυχε - το χρώμα δεν έχει οριστεί ή δεν μπορεί να "
  "επαναοριστεί"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1866
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1861
+#, c-format
  msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î±Ï\83Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î· Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c %1$d t Ï\86Î¿Ï\81ÎÏ\82"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1964
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1959
+#, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
-msgstr "Εφαρμόστηκε \"%1$s\" στα ενθέματα %2$d"
+msgstr "Εφαρμόστηκε \"%1$s\" σε %2$d buffer(s)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2039
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2034
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "Οι προεπιλογές του εγγράφου αποθηκεύτηκαν στο %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2043
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2038
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2248
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2263
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2242
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2257
  msgid "Unknown function."
  msgstr "Άγνωστη συνάρτηση."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2731
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2735
  msgid "The current document was closed."
  msgstr "Το τρέχον έγγραφο έκλεισε."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2741
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2745
  msgid ""
  "LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
  "documents and exit.\n"
@@ -29474,14 +28464,14 @@ msgstr ""
  "To LyX εντόπισε μια εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να αποθηκεύσει όλα τα μη "
  "αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματίσει.\n"
  "\n"
-"Εξαίρεση:"
+"Εξαίρεση: "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2745
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2751
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2749
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2755
  msgid "Software exception Detected"
  msgstr "Ανιχνεύθηκε εξαίρεση λογισμικού"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2749
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2753
  msgid ""
  "LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
  "unsaved documents and exit."
@@ -29489,12 +28479,12 @@ msgstr ""
  "Το LyX εντόπισε μια αξιοπερίεργη εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να "
  "αποθηκεύσει όλα τα μη αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματιστεί."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3041
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3053
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3045
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3057
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού διεπαφής χρήστη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3042
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3046
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the included file\n"
@@ -29505,11 +28495,11 @@ msgstr ""
  "%1$s.\n"
  "Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3048
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3052
  msgid "Could not find default UI file"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου αρχείου διεπαφής χρήστη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3049
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3053
  msgid ""
  "LyX could not find the default UI file!\n"
  "Please check your installation."
@@ -29518,7 +28508,7 @@ msgstr ""
  "%1$s.\n"
  "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3054
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3058
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
@@ -29534,15 +28524,14 @@ msgstr ""
  "ελέγξτε ποιό αρχείο διεπαφής χρήστη χρησιμοποιείτε."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibitem.h:36
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Item Settings"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±ς"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·ς"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:54
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:311
  msgid "BibTeX Bibliography"
  msgstr "Βιβλιογραφία BibTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:113
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:114
  msgid ""
  "This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are "
  "found without a file path. This is usually everything in the bib/ "
@@ -29550,34 +28539,38 @@ msgid ""
  "this is the place you should store it."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:339 src/insets/InsetBibtex.cpp:237
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:309
  #, fuzzy
+msgid "Biblatex Bibliography"
+msgstr "Βιβλιογραφία BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:345 src/insets/InsetBibtex.cpp:237
  msgid "all reference units"
-msgstr "Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Î¿Î¹ Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81ÎÏ\82"
+msgstr "Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Î¿Î¹ Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ\82 Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Ï\8eÎ½"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:425 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2313 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:666
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2377 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:675
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:330
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2149 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2206
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2344 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2477
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2517 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2635
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2196 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2253
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2391 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2524
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2564 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2682
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Έγγραφα|#o#O"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:427
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
  msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
  msgstr "Βάσεις Δεδομένων BibTeX (*.bib)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:429
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
  msgid "Select a BibTeX database to add"
  msgstr "Επιλέξτε μια βάση δεδομένων BibTeX για προσθήκη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
  msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
  msgstr "Στυλ BibTeX (*.bst)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
+#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:449
  msgid "Select a BibTeX style"
  msgstr "Επιλέξτε ένα στυλ BibTeX"
  
@@ -29623,9 +28616,8 @@ msgid "Makebox"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.h:44
-#, fuzzy
  msgid "Box Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Κουτιού...|υ"
+msgstr "Ρυθμίσεις Κουτιού"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranch.h:35
  msgid "Branch Settings"
@@ -29644,8 +28636,8 @@ msgid "Filename Suffix"
  msgstr "Κατάληξη Ονόματος Αρχείου"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2710
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3854
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2775
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3933
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
@@ -29653,9 +28645,9 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Ναι"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2709
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3256
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3853
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2774
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3331
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3932
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
@@ -29692,18 +28684,16 @@ msgid "Merge Changes"
  msgstr "Συγχώνευση Αλλαγών"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Changed by %1\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Αλλαγή με %1$s\n"
+"Αλλαγή με %1\n"
  "\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "Change made on %1\n"
-msgstr "Έγινε αλλαγή στο %1$s\n"
+msgstr "Έγινε αλλαγή στο %1\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:125
@@ -29738,7 +28728,6 @@ msgid "Wavy underbar"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:88
-#, fuzzy
  msgid "Strike out"
  msgstr "Έντονη εμφάνιση"
  
@@ -29756,14 +28745,12 @@ msgstr "Στυλ Κειμένου"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:103 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:58
  #: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:77
-#, fuzzy
  msgid "Clear text"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:105
-#, fuzzy
  msgid "All avail. citations"
-msgstr "Î\94Î¹Î±&Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80ÎÏ\82:"
+msgstr "Î\8cÎ»ÎµÏ\82 Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80ÎÏ\82"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:111
  msgid "Regular e&xpression"
@@ -29778,14 +28765,12 @@ msgid "Search as you &type"
  msgstr "Ανα&ζήτηση κατά την πληκτρολόγηση"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:288
-#, fuzzy
  msgid "General text befo&re:"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr "Γενικό κείμενο &πριν:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:293
-#, fuzzy
  msgid "General &text after:"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr "Γενικό κείμενο &μετά:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:290
  msgid ""
@@ -29820,34 +28805,31 @@ msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:466
-#, fuzzy
  msgid "Sketchy preview of the selected citation"
-msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Î¿Î½Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎºÎ»Î¬Î´Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\87ÎµÎ¹Ï\81Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î· ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80Ï\8eÎ½"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:577
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter the list of available citations"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\86Î¹Î»Ï\84Ï\81Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î³Î¹Î± Ï\86Î¹Î»Ï\84Ï\81Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Ï\89Î½ Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\80Î¿Î¼Ï\80ών"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:578
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
-msgstr "Εισαγωγή συμβολοσειράς για φιλτράρισμα της λίστας ετικετών"
+msgstr ""
+"Εισάγετε συμβολοσειρά για φιλτράρισμα της λίστας διαθέσιμων παραπομπλων και "
+"πατήστε <Enter>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:642
-#, fuzzy
  msgid "Text before"
-msgstr "Κείμενο &πριν:"
+msgstr "Κείμενο πριν"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:643
  msgid "Cite key"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:644
-#, fuzzy
  msgid "Text after"
-msgstr "Κείμενο &μετά:"
+msgstr "Κείμενο μετά"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "LinkBack PDF"
@@ -29870,10 +28852,10 @@ msgstr "%1$s Αρχεία"
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για να αποθηκεύσετε το επικολλημένο γραφικό"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2220
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2363 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2379
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2391 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2408
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2492 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3776
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2267
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2410 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2426
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2438 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2455
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2539 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3823
  msgid "Canceled."
  msgstr "Ακυρώθηκε."
  
@@ -29902,9 +28884,9 @@ msgstr "Σύγκριση αρχείων LyX"
  msgid "Select document"
  msgstr "Επιλογή εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2153
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2209 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2481
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2525
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2200
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2256 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2528
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2572
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Έγγραφα LyX (*.lyx)"
  
@@ -29963,392 +28945,375 @@ msgstr "(Κανένα)"
  msgid "Variable"
  msgstr "Μεταβλητό"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:216
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:223
  msgid "Module not found!"
  msgstr "Η μονάδα δεν βρέθηκε!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:565
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:572
  msgid "Press button to check validity..."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:615
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:622
  msgid "Layout is valid!"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
+msgstr "Î\97 Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¬ÎºÏ\85Ï\81Î·!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:616
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:623
  msgid "Layout is invalid!"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:628
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:635
  msgid "Conversion to current format impossible!"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î® Ï\83Îµ Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÏ\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿..."
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î® Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î± Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:629
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:636
  msgid "Conversion to current stable format impossible."
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î® Ï\83Îµ Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÏ\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿..."
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î® Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î± Ï\83Ï\84Î±Î¸ÎµÏ\81Î® Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:634
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:641
  msgid "Convert to current format"
-msgstr "Μετατροπή σε φορτώσιμο τύπο..."
+msgstr "Μετατροπή στην τρέχουσα μορφή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:659
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:666
  msgid "Document Settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις Εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:769 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:49
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1461
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:777 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:49
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1469
  msgid "Child Document"
  msgstr "Έγγραφο παιδί"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:770
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:778
  msgid "Include to Output"
  msgstr "Συμπερίληψη στην Έξοδο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:863
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:873
  msgid "10"
  msgstr "10"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:874
  msgid "11"
  msgstr "11"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:865
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:875
  msgid "12"
  msgstr "12"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:879
  msgid "None (no fontenc)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:877
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:887
  msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:909
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:919
  msgid "empty"
  msgstr "άδειο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:910
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:920
  msgid "plain"
  msgstr "απλό"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:911
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:921
  msgid "headings"
  msgstr "επικεφαλίδες"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:912
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:922
  msgid "fancy"
  msgstr "εντυπωσιακό"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:921
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:931
  msgid "US letter"
  msgstr "Η.Π.Α. επιστολή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:922
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:932
  msgid "US legal"
  msgstr "Η.Π.Α. νομικό κείμενο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:923
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:933
  msgid "US executive"
  msgstr "Η.Π.Α. executive κείμενο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:924
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:934
  msgid "A0"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:925
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:935
  msgid "A1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:936
  msgid "A2"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:927
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:937
  msgid "A3"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:928
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:938
  msgid "A4"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:929
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:939
  msgid "A5"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:930
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:940
  msgid "A6"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:931
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:941
  msgid "B0"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:932
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:942
  msgid "B1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:933
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:943
  msgid "B2"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:934
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:944
  msgid "B3"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:935
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:945
  msgid "B4"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:936
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:946
  msgid "B5"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:937
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:947
  msgid "B6"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:938
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:948
  msgid "C0"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:939
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:949
  msgid "C1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:940
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:950
  msgid "C2"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:941
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:951
  msgid "C3"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:942
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:952
  msgid "C4"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:943
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:953
  msgid "C5"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:944
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:954
  msgid "C6"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:945
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:955
  msgid "JIS B0"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:946
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:956
  msgid "JIS B1"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:947
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:957
  msgid "JIS B2"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:948
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:958
  msgid "JIS B3"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:949
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:959
  msgid "JIS B4"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:950
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:960
  msgid "JIS B5"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:951
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:961
  msgid "JIS B6"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1067
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1077
  msgid "Language Default (no inputenc)"
  msgstr "Προεπιλογή Γλώσσας (όχι inputenc)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1121
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1130
  msgid "Numbered"
  msgstr "Αριθμημένο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1122
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1131
  msgid "Appears in TOC"
  msgstr "Εμφανίζεται στον Πίνακα Περιεχομένων"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1209
  msgid "Package"
-msgstr "πακέτο"
+msgstr "Πακέτο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1198
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1209
  msgid "Load automatically"
-msgstr "Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î·"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1199
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1210
  msgid "Load always"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1199
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1210
  msgid "Do not load"
-msgstr "Î¤Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿ Î´ÎµÎ½ Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÎ¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î\9dÎ± Î¼Î· Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\89Î¸ÎµÎ¯"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1212
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1223
  msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
  msgstr "Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται πάντα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1215
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1226
+#, c-format
  msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
-msgstr "Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται πάντα"
+msgstr "Το LaTeX πακέτο %1$s χρησιμοποιείται πάντα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1220
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1231
  msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
-msgstr "Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται πάντα"
+msgstr "Τα πακέτα AMS LaTeX δεν χρησιμοποιούνται ποτέ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1223
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1234
+#, c-format
  msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
-msgstr "Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται πάντα"
+msgstr "Το LaTeX πακέτο %1$s  δεν χρησιμοποιείται ποτέ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1339
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2292
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1350
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2356
+#, c-format
  msgid "%1$s [Class '%2$s']"
-msgstr "%1$s και %2$s"
+msgstr "%1$s [Κλάση '%2$s']"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1342
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1353
  #, c-format
  msgid ""
  "Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
  "all required packages (%2$s) installed."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1469
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1569
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1482
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1618
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Εισάγετε παραμέτρους καταλογοποίησης από κάτω. Δώστε ? για μια λίστα "
  "παραμέτρων."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1473
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1489
  msgid "Document Class"
  msgstr "Κλάση Εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1475
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
  msgid "Modules"
  msgstr "Μονάδες"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1476
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1492
  msgid "Local Layout"
-msgstr "&Τοπική Διάταξη..."
+msgstr "Τοπική Διάταξη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1478
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1494
  msgid "Text Layout"
  msgstr "Διάταξη Κειμένου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1480
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1496
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Περιθώρια Σελίδας"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1482 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1185
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1498 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1185
  msgid "Colors"
  msgstr "Χρώματα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1483
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1499
  msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Αρίθμηση & Πίνακας Περιεχομένων"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1485
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1501
  msgid "Indexes"
  msgstr "Ευρετήρια"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1486
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1502
  msgid "PDF Properties"
  msgstr "Ιδιότητες PDF"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1487
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1503
  msgid "Math Options"
  msgstr "Επιλογές Μαθηματικών"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1488
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1504
  msgid "Float Placement"
  msgstr "Τοποθέτηση Αιωρούμενου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1490
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1506
  msgid "Bullets"
  msgstr "Κουκίδες"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1492
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1508
  msgid "Formats[[output]]"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1493
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1509
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Προεπεξεργασία LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1744
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1774
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1809
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1839
  msgid "&Default..."
-msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
+msgstr "Προ&επιλογή..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2074
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3616
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3625
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3634
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3643
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2138
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3693
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3702
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3711
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3720
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2099
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2163
  msgid "Non-TeX Fonts Default"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2101
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2165
  msgid " (not available)"
-msgstr "Η μονάδα δεν είναι διαθέσιμη"
+msgstr " (μη διαθέσιμο)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2102
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2166
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
-msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½ Ï\84Î·Ï\82 Î\9aÎ»Î¬Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\9aÎ»Î¬Ï\83Î·Ï\82 (TeX Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81ÎÏ\82)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2140
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2167
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2204
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2231
  msgid "Class Default"
-msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½ Ï\84Î·Ï\82 Κλάσης"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Κλάσης"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2244
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2308
  msgid "Layouts|#o#O"
  msgstr "Διατάξεις|#o#O"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2246
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2310
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Διάταξη LyX (*.layout)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2248
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2257
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2312
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2321
  msgid "Local layout file"
  msgstr "Τοπικό αρχείο διάταξης"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2258
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2322
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory.\n"
@@ -30358,38 +29323,37 @@ msgstr ""
  "Το αρχείο διάταξης που επιλέξατε είναι ένα τοπικό\n"
  "αρχείο διάταξης, όχι από το φάκελο συστήματος ή\n"
  "χρήστη. Το έγγραφό σας ίσως να μη δουλέψει εάν \n"
-"Î´ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\86Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85."
+"Î¼ÎµÏ\84Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·Ï\82 Ï\83Îµ Î¬Î»Î»Î¿ Ï\86Î¬ÎºÎµÎ»Î¿."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2262
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2326
  msgid "&Set Layout"
  msgstr "&Ορισμός Διάταξης"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2276
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2340
  msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου διάταξης."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2293
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2357
  msgid "This is a local layout file."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου διάταξης."
+msgstr "Αυτό είναι ένα τοπικό αρχείο διάταξης."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2307
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2371
  msgid "Select master document"
  msgstr "Επιλογή κύριου εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2311
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2375
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Αρχεία LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2335
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2615
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4055
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2399
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2679
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4134
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Μη εφαρμοσμένες αλλαγές"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2336
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2616
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4056
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2400
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2680
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4135
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
@@ -30397,139 +29361,131 @@ msgstr ""
  "Κάποιες αλλαγές στον διάλογο δεν εφαρμόστηκαν.\n"
  "Εάν δεν τις εφαρμόσετε τώρα, θα χαθούν μετά από αυτή την πράξη."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2618
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4058
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2402
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2682
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4137
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "Α&πόρριψη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2349
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4066
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2413
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4145
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Αδύνατος ο ορισμός της κλάσης εγγράφου."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2493
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2557
  msgid "Basic numerical"
-msgstr "Î\91ριθμητικό"
+msgstr "Î\92Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8c Î±ριθμητικό"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2496
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2560
  msgid "Author-year"
  msgstr "Συγγραφέας-χρονιά"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2499
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2563
  msgid "Author-number"
-msgstr "Συγγραφέας-χρονιά"
+msgstr "Συγγραφέας-αριθμός"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2542
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2606
  #, c-format
  msgid "%1$s and %2$s"
  msgstr "%1$s και %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2549
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2613
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2554
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2618
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
  msgstr "%1$s, %2$s, και %3$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2568
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2632
  #, c-format
  msgid "%1$s (unavailable)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2654
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2719
  msgid "Module provided by document class."
-msgstr "Η μονάδα παρέχεται από την κλάση του εγγράφου"
+msgstr "Η μονάδα παρέχεται από την κλάση του εγγράφου."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2661
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2726
+#, c-format
  msgid "Category: %1$s."
-msgstr "&Κατηγορία:"
+msgstr "Κατηγορία: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2669
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2734
  #, c-format
  msgid "Package(s) required: %1$s."
  msgstr "Απαιτούνται πακέτα: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2675
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2740
  msgid "or"
  msgstr "ή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2678
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2743
+#, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
-msgstr "Î\9cÎ¿Î½Î¬Î´Î± Ï\80Î¿Ï\85 Î±Ï\80Î±Î¹Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹: %1$s."
+msgstr "Î\91Ï\80Î±Î¹Ï\84Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î± modules: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2687
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2752
  #, c-format
  msgid "Modules excluded: %1$s."
  msgstr "Μονάδες που αποκλείονται: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2693
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2758
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάποια απαιτούμενα πακέτα δεν είναι διαθέσιμα!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3258
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3333
  msgid "per part"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® Î§Î±Ï\81Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î±Î½Î¬ Î¼ÎÏ\81Î¿Ï\82"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3260
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3335
  msgid "per chapter"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿ \\thechapter"
+msgstr "Î±Î½Î¬ ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3262
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3337
  msgid "per section"
-msgstr "ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®"
+msgstr "Î±Î½Î¬ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3264
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3339
  msgid "per subsection"
-msgstr "Î¥ποτμήμα"
+msgstr "Î±Î½Î¬ Ï\85ποτμήμα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3265
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3340
  msgid "per child document"
-msgstr "Î\88γγραφο παιδί"
+msgstr "Î±Î½Î¬ Îγγραφο παιδί"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3550
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3625
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[Καμιά προκαθορισμένη επιλογή]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3773
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3851
  msgid "C&ustomize Hyperref Options"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3775
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3853
  msgid "&Use Hyperref Support"
-msgstr "&Χρήση υποστήριξης υπερσυνδέσμων"
+msgstr "Χρήση &Yποστήριξης Yπερσυνδέσμων"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4077
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4157
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "Αδύνατος ο ορισμός διάταξης!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4078
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4158
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "Αδύνατος ο ορισμός διάταξης για ID: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4174
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4254
  msgid "Not Found"
  msgstr "Δεν βρέθηκε"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4234
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4314
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "Το ορισμένο ως κύριο δεν περιλαμβάνει αυτό το αρχείο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4235
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4315
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -30540,11 +29496,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' ώστε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα κυρίου\n"
  "εγγράφου."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4239
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4319
  msgid "Could not load master"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κύριου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4240
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4320
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -30553,15 +29509,13 @@ msgstr ""
  "Η φόρτωση του κύριου εγγράφου '%1$s'\n"
  ".δεν ήταν δυνατή."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4377
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4457
  msgid "(Module name: %1)"
-msgstr "Μονάδα που απαιτείται: %1$s."
+msgstr "(Όνομα module: %1)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
-#, fuzzy
  msgid "TeX Mode Inset Settings"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ± TeX"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Î½Î¸ÎÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Îµ Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· TeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:260
  msgid "Literate"
@@ -30612,11 +29566,11 @@ msgstr "Κάτω δεξιά"
  msgid "Baseline right"
  msgstr "Βάση δεξιά"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:215
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:221
  msgid "Scale%"
  msgstr "Κλίμακα%"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:662
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:671
  msgid "Select external file"
  msgstr "Επιλέξτε εξωτερικό αρχείο"
  
@@ -30675,24 +29629,20 @@ msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
  msgstr "Υπάρχει ήδη μια ομάδα γραφικών με το όνομα '%1$s'."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
-#, fuzzy
  msgid "Set max. &width:"
-msgstr "Ορισμός π&λάτους:"
+msgstr "Ορισμός μέγιστου π&λάτους:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
-#, fuzzy
  msgid "Set max. &height:"
-msgstr "Ορισμός ύ&ψους:"
+msgstr "Ορισμός μέγιστου ύ&ψους:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:477
-#, fuzzy
  msgid "Maximal width of image in output"
-msgstr "Î λάτος εικόνας στην έξοδο"
+msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80λάτος εικόνας στην έξοδο"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:478
-#, fuzzy
  msgid "Maximal height of image in output"
-msgstr "Î\8eψος εικόνας στην έξοδο"
+msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Ï\8dψος εικόνας στην έξοδο"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:500 src/lengthcommon.cpp:41
  msgid "bp"
@@ -30769,9 +29719,8 @@ msgid "Horizontal Fill"
  msgstr "Οριζόντιο γέμισμα"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:68 src/insets/InsetSpace.cpp:75
-#, fuzzy
  msgid "Visible Space"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î±Ï\84Ï\8c Î\9aÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î±Ï\84Ï\8c Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:220
  msgid ""
@@ -30785,9 +29734,8 @@ msgid "Horizontal Space Settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις Οριζόντιου Διαστήματος"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink Settings"
-msgstr "Î¥Ï\80ÎµÏ\81Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î¼Î¿Ï\82"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î¥Ï\80ÎµÏ\81Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83Î¼Î¿Ï\85"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:385
@@ -30869,9 +29817,8 @@ msgid "lyxinfo"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36
-#, fuzzy
  msgid "Info Inset Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Ευρετηρίου"
+msgstr "Ρυθμίσεις Ενθέματος Πληροφοριών"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
  msgid "Shift-"
@@ -30890,14 +29837,12 @@ msgid "Command-"
  msgstr "Εντολή-"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLabel.h:35
-#, fuzzy
  msgid "Label Settings"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLine.h:34
-#, fuzzy
  msgid "Line Settings"
-msgstr "&Κύριες Ρυθμίσεις"
+msgstr "Ρυθμίσεις Γραμμής"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:62
  msgid "No language"
@@ -30929,25 +29874,25 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:292
  msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Î\97μερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx"
+msgstr "Î·μερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:294
  msgid "Version Control Log"
  msgstr "Ημερολόγιο Ελέγχου Έκδοσης"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:320
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:322
  msgid "Log file not found."
  msgstr "Το αρχείο ημερολογίου δε βρέθηκε."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:323
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:325
  msgid "No literate programming build log file found."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:326
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:328
  msgid "No lyx2lyx error log file found."
  msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου lyx2lyx."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:329
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:331
  msgid "No version control log file found."
  msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου ελέγχου έκδοσης."
  
@@ -30972,38 +29917,32 @@ msgid "||x||"
  msgstr "||x||"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:43
-#, fuzzy
  msgid "bmatrix"
-msgstr "Εισαγωγή μητρείου"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:44
-#, fuzzy
  msgid "pmatrix"
-msgstr "Εισαγωγή μητρείου"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Bmatrix"
-msgstr "Εισαγωγή μητρείου"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "vmatrix"
-msgstr "Εισαγωγή μητρείου"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:47
-#, fuzzy
  msgid "Vmatrix"
-msgstr "Εισαγωγή μητρείου"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:62
  msgid "Math Matrix"
  msgstr "Μαθηματικό Μητρείο"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiNomenclature.h:36
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature Settings"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î¿ρολογίας"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î\9fρολογίας"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
  msgid "Note Settings"
@@ -31055,7 +29994,6 @@ msgid "Input Completion"
  msgstr "Συμπλήρωση Εισόδου"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:785 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:935
-#, fuzzy
  msgid "C&ommand:"
  msgstr "Εντο&λή:"
  
@@ -31065,7 +30003,6 @@ msgid "Co&mmand:"
  msgstr "Εντο&λή:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1019
-#, fuzzy
  msgid "Screen Fonts"
  msgstr "Γραμματοσειρές Οθόνης"
  
@@ -31111,19 +30048,16 @@ msgid "Spellchecker"
  msgstr "Ορθογράφος"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1572
-#, fuzzy
  msgid "Native"
-msgstr "ενεργό"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1578
-#, fuzzy
  msgid "Aspell"
-msgstr "Ό&λες"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1581
-#, fuzzy
  msgid "Enchant"
-msgstr "γραφική παράσταση"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1584
  msgid "Hunspell"
@@ -31133,35 +30067,45 @@ msgstr ""
  msgid "Converters"
  msgstr "Μετατροπείς"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1988
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1890
+msgid "SECURITY WARNING!"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1890
+msgid ""
+"Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters "
+"would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT "
+"recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like "
+"to proceed ? The recommended and safe answer is NO!"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2010
  msgid "File Formats"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86ÎÏ\82 Î±ρχείων"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86ÎÏ\82 Î\91ρχείων"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2203 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2355
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2244 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2396
  msgid "Format in use"
  msgstr "Μορφή σε χρήση"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2204
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2245
  msgid ""
  "You cannot change a format's short name if the format is used by a "
  "converter. Please remove the converter first."
  msgstr ""
-"Αδύνατη η διαγραφή Μορφής που χρησιμοποιείται από Μετατροπέα. Διαγράψτε "
-"πρώτα τον μετατροπέα."
+"Αδύνατη η τροποποίηση του ονόματος μορφής που χρησιμοποιείται από "
+"μετατροπέα. Διαγράψτε πρώτα τον μετατροπέα."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2356
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2397
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "Αδύνατη η διαγραφή Μορφής που χρησιμοποιείται από Μετατροπέα. Διαγράψτε "
  "πρώτα τον μετατροπέα."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2445
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2486
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  msgstr "Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του LyX!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2446
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2487
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
@@ -31169,132 +30113,125 @@ msgstr ""
  "Η αλλαγή στη γλώσσα διεπαφής χρήστη θα ισχύσει πλήρως μόνο μετά από "
  "επανεκκίνηση."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2516
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2557
  msgid "User Interface"
-msgstr "Διεπαφή χρήστη"
+msgstr "Διεπαφή Χρήστη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2535
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2576
  msgid "Classic"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿|Î\9a"
+msgstr "Î\9aÎ»Î±Ï\83Î¹ÎºÎ®"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2536
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2577
  msgid "Oxygen"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2584
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2625
  msgid "Document Handling"
-msgstr "Î\88Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î Î±Ï\81Î¬Î¸Ï\85Ï\81Î¿"
+msgstr "Î§ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\95Î³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2691
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2732
  msgid "Control"
  msgstr "Έλεγχος"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2783
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2824
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Συντομεύσεις"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2790
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2831
  msgid "Function"
  msgstr "Λειτουργία"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2791
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2832
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Συντόμευση"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2868
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2909
  msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
  msgstr "Λειτουργίες Δείκτη, Ποντικιού και Επεξεργασίας"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2872
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2913
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Μαθηματικά Σύμβολα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2876
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2917
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Έγγραφο και Παράθυρο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2880
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2921
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "Γραμματοσειρά, Διάταξη και Κλάσεις κειμένου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2884
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2925
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Σύστημα και Διάφορα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3021 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3082
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3062 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3123
  msgid "Res&tore"
  msgstr "Επανα&φορά"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3249 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3258
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3264 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3327
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3290 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3299
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3305 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3368
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Η δημιουργία συντόμευσης απέτυχε"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3250
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3291
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Άγνωστη ή άκυρη λειτουργία LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3259
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3300
  msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3265
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3306
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Άκυρη ή κενή ακολουθία χαρακτήρων"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3280
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3321
+#, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n"
  "Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?"
  msgstr ""
-"Η συντόμευση `%1$s' έχει ήδη ανατεθεί στο:\n"
-"%2$s\n"
-"Πρέπει να διαγράψετε αυτή την ανάθεση πριν δημιουργήσετε μία νέα."
+"Η συντόμευση `%1$s' έχει ήδη ανατεθεί στο %2$s\n"
+"Θέλετε να διαγράψετε την τρέχουσα ανάθεση και να την αναθέσετε στο %3$s;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3286
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3327
  msgid "Redefine shortcut?"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿Ï\82 Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3287
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3328
  msgid "&Redefine"
-msgstr "Πρ&οκαθορισμένα:"
+msgstr "&Νέος ορισμός"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3328
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3369
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της συντόμευσης στη λίστα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3359
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3400
  msgid "Identity"
  msgstr "Ταυτότητα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3584
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3625
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Επιλογή αρχείου δεσμού"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3585
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3626
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Αρχεία δεσμού LyX (*.bind)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3591
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3632
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Επιλέξτε αρχείο Διεπαφής Χρήστη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3592
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3633
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Αρχεία Διεπαφής Χρήστη του LyX (*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3598
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3639
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Επιλέξτε keyboard map"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3599
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3640
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr ""
  
@@ -31302,6 +30239,11 @@ msgstr ""
  msgid "Longest label width"
  msgstr "Πλάτος μακρύτερης ετικέτας"
  
+#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Nomenclature List Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Επιστημονικής Ορολογίας"
+
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:37
  msgid "Index Settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις Ευρετηρίου"
@@ -31327,19 +30269,16 @@ msgid "Cross-reference"
  msgstr "Ενδο-αναφορά"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:60
-#, fuzzy
  msgid "All available labels"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î±"
+msgstr "Î\8cÎ»ÎµÏ\82 Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:61
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter the list of available labels"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\86Î¹Î»Ï\84Ï\81Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 ετικετών"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î³Î¹Î± Ï\86Î¹Î»Ï\84Ï\81Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Ï\89Î½ ετικετών"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid "By Occurrence"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:74
  msgid "Alphabetically (Case-Insensitive)"
@@ -31366,9 +30305,8 @@ msgid "Find and Replace"
  msgstr "Εύρεση και Αντικατάσταση"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:41
-#, fuzzy
  msgid "Export or Send Document"
-msgstr "Επαναφορά στο αποθηκευμένο αρχείο;"
+msgstr "Εξαγωγή ή Αποστολή Εγγράφου"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
  msgid "Show File"
@@ -31389,9 +30327,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:542
-#, fuzzy
  msgid "Spell checker has no dictionaries."
-msgstr "Î\9f Î¿Ï\81Î¸Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\82 Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ.\n"
+msgstr "Î\9f Î¿Ï\81Î¸Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\82 Î´ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î»ÎµÎ¾Î¹ÎºÏ\8c."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:53
  msgid "Basic Latin"
@@ -31730,7 +30667,6 @@ msgid "Symbols"
  msgstr "Σύμβολα"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
-#, fuzzy
  msgid "Tabular Settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις Πίνακα"
  
@@ -31750,26 +30686,26 @@ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος θησαυρός για αυ
  msgid "Outline"
  msgstr "Περίγραμμα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:388 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:377
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:387 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:377
  msgid "auto"
  msgstr "αυτόματο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:393 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:402
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:392 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:401
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:79 src/insets/InsetBranch.cpp:82
  msgid "off"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:409 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:429
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:408 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:428
  #, c-format
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "Κατάσταση γραμμής εργαλείων \"%1$s\" σε %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:426
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:425
  #, fuzzy
  msgid "movable"
  msgstr "Πίνακας"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:428
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:427
  msgid "immovable"
  msgstr ""
  
@@ -31779,93 +30715,98 @@ msgstr "Ρυθμίσεις Κατακόρυφου Διαστήματος"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "version "
-msgstr "έκδοση"
+msgstr "έκδοση "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "unknown version"
  msgstr "άγνωστη έκδοση"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:659
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:589
+msgid ""
+"WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. "
+"Right click to change."
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:687
+#, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Ï\83Îµ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿: %1$s"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83Îµ Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:668
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:696
+#, c-format
  msgid "Error while exporting format: %1$s"
-msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s"
+msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε μορφή: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:671
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:699
+#, c-format
  msgid "Successful preview of format: %1$s"
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Ï\83Îµ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿: %1$s"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î· Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®Ï\82: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:674
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:702
+#, c-format
  msgid "Error while previewing format: %1$s"
-msgstr "Σφάλμα προεπισκόπησης τύπου: %1$s"
+msgstr "Σφάλμα προεπισκόπησης μορφής: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:992
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1028
  msgid "Exit LyX"
-msgstr "Έ&ξοδος από το LyX"
+msgstr "Έξοδος από το LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:993
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1029
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1144
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1180
  #, c-format
  msgid "%1$s (modified externally)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1258
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1299
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "Καλωσήρθατε στο LyX!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1743
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1785
  msgid "Automatic save done."
  msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση έγινε."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1744
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1786
  msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1800
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1842
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό έγγραφο"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1908 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1925
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1954 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1971
  #, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Άγνωστη γραμμή εργαλείων \"%1$s\""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2040 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2053
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2087 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2100
  msgid "Zoom level cannot be less than %1$d%."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2148
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2195
  msgid "Select template file"
  msgstr "Επιλογή αρχείου προτύπου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2518
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2197 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2565
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Πρότυπα|#T#t"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2177
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2224
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Το έγγραφο δεν φορτώθηκε."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2205
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2252
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Επιλογή εγγράφου για άνοιγμα"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2207 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2345
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2478
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2254 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2392
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2525
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Παραδείγματα|#E#e"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2235
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2282
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
@@ -31876,48 +30817,48 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "δεν υπάρχει."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2252
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2299
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Άνοιγμα εγγράφου %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2257
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Το έγγραφο %1$s έχει ανοιχτεί."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2260
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2307
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Εντοπίστηκε έλεγχος έκδοσης."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2262
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2309
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εγγράφου %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2292
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2339
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2293
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2340
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Καμιά πληροφορία για την εισαγωγή του τύπου %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2340
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2387
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Επιλογή %1$s αρχείου για εισαγωγή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2375
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2422
  #, c-format
  msgid ""
  "The file name '%1$s' is invalid!\n"
  "Aborting import."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2402 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2585
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2687
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2449 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2632
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2734
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -31928,37 +30869,37 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2404 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2589
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2691
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2451 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2636
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2738
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Αντικατάσταση εγγράφου;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2413
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2460
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Εισαγωγή του %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2416
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2463
  msgid "imported."
  msgstr "εισήχθη."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2465
  msgid "file not imported!"
  msgstr "το αρχείο δεν εισήχθη!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2443
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2490
  msgid "newfile"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2476
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2523
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Επιλέξτε έγγραφο LyX προς εισαγωγή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2516
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2563
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για αποθήκευση του εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2548
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2595
  #, c-format
  msgid ""
  "The file\n"
@@ -31968,52 +30909,48 @@ msgid ""
  "Do you want to choose a new filename?"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2552
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2599
  msgid "Chosen File Already Open"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2553 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2591 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2692
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2736
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2600 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2622
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2638 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2739
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2783
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Μετονομασία"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2568
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2615
+#, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already registered.\n"
  "\n"
  "Do you want to choose a new name?"
  msgstr ""
-"Το έγγραφο %1$s υπάρχει ήδη.\n"
+"Το έγγραφο %1$s είναι ήδη καταχωρημένο.\n"
  "\n"
-"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
+"Θέλετε να επιλέξετε ένα νέο όνομα;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2620
  msgid "Rename document?"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î½ÎÎ¿Ï\85 εγγράφου;"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï\83Î¯Î± εγγράφου;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2620
  msgid "Copy document?"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2622
  msgid "&Copy"
-msgstr "Αντιγραφή"
+msgstr "Αντι&γραφή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2634
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2681
  msgid "Choose a filename to export the document as"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· του εγγράφου"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î® του εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2638
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2685
  msgid "Guess from extension (*.*)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2732
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2779
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -32024,15 +30961,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Θέλετε να μετονομάσετε το έγγραφο και να προσπαθήσετε ξανά;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2735
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2782
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Μετονομασία και αποθήκευση;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2736
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2783
  msgid "&Retry"
  msgstr "Δοκιμή &Ξανά"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2781
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2828
  #, c-format
  msgid ""
  "Last view on document %1$s is being closed.\n"
@@ -32045,26 +30982,23 @@ msgid ""
  "  Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2790
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2837
  msgid "Close or hide document?"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ Î® Î±Ï\80Ï\8cÎºÏ\81Ï\85Ï\88Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2791
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2838
  msgid "&Hide"
-msgstr "Απόκρυψη στηλοθέτη"
+msgstr "Απόκρυ&ψη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2881
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
  msgid "Close document"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2882
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2929
  msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3000 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3115
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3047 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3162
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -32075,11 +31009,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3003 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3118
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3050 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3165
  msgid "Save new document?"
  msgstr "Αποθήκευση νέου εγγράφου;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3009
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3056
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -32090,7 +31024,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να απορρίψετε τις αλλαγές;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3012
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3059
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -32101,20 +31035,20 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3016 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3112
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3063 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3159
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένου εγγράφου;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3016
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3063
  #, fuzzy
  msgid "Save document?"
  msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3065
  msgid "&Discard"
  msgstr "&Απόρριψη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3109
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3156
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -32125,7 +31059,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3143
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3191
  #, c-format
  msgid ""
  "Document \n"
@@ -32136,83 +31070,80 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  " έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Επαναφόρτωση τώρα; Κάθε τοπική αλλαγή θα χαθεί."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3146
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3194
  msgid "Reload externally changed document?"
  msgstr "Επαναφόρτωση εξωτερικά τροποποιημένου εγγράφου;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3191
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3239
  msgid "Document could not be checked in."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του κλάδου."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος του εγγράφου."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3235
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3283
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Σφάλμα κατά τη θέση της ιδιότητας κλειδώματος."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3281
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3329
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Ο φάκελος δεν είναι προσβάσιμος."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3357
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3405
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Άνοιγμα εγγράφου παιδιού %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3421
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3469
+#, c-format
  msgid "No buffer for file: %1$s."
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¯Î± Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\84Î¿Ï\85 %1$s"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± buffer Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3431
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3479
  msgid "Inverse Search Failed"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3432
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3480
  msgid ""
  "Invalid position requested by inverse search.\n"
  "You may need to update the viewed document."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3505
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3552
  msgid "Export Error"
-msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î®|Î¾"
+msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3506
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3553
  msgid "Error cloning the Buffer."
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®Ï\82 Ï\83Îµ Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÏ\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿"
+msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ»Ï\89Î½Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Buffer."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3630 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3650
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3677 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3697
  msgid "Exporting ..."
  msgstr "Εξαγωγή..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3659
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3706
  msgid "Previewing ..."
  msgstr "Προεπισκόπηση..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3693
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3740
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Το έγγραφο δεν φορτώθηκε"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3770
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3817
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3773
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3820
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Όλα τα Αρχεία (*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3798
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3845
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The current version will be lost. Are you sure you want to load the version "
  "on disk of the document %1$s?"
  msgstr ""
-"Î\9fÏ\80Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î¸Î± Ï\87Î±Î¸ÎµÎ¯. Î\98ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î± Î½Î± ÎµÏ\80Î±Î½Î±Ï\86ÎÏ\81ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ "
-"Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\85Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85 %1$s;"
+"Î\9aÎ¬Î¸Îµ Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î¸Î± Ï\87Î±Î¸ÎµÎ¯. Î\98ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î± Î½Î± Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\85Î¼ÎÎ½Î· "
+"έκδοση του εγγράφου %1$s;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3805
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3852
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -32221,84 +31152,92 @@ msgstr ""
  "Οποιαδήποτε τροποποίηση θα χαθεί. Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την "
  "αποθηκευμένη έκδοση του εγγράφου %1$s;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3808
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3855
  #, fuzzy
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Επαναφόρτωση αποθηκευμένου εγγράφου;"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3836
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3883
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Αποθήκευση όλων των εγγράφων..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3846
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3893
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Όλα τα έγγραφα αποθηκεύτηκαν."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3884
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3913
+msgid "Developer mode is now enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3915
+msgid "Developer mode is now disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3939
  msgid "Toolbars unlocked."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3886
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3941
  #, fuzzy
  msgid "Toolbars locked."
  msgstr "Γραμμές Εργαλείων|γ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3899
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3954
  #, c-format
  msgid "Icon size set to %1$dx%2$d."
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3989
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4044
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$s άγνωστη εντολή!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4093
-msgid "Zoom level is now %1$d%"
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4148
+msgid "Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4148
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4204
  msgid "Please, preview the document first."
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯."
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Î¿Ï\8dÎ¼Îµ, Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83Ï\84Îµ Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84Î± Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4164
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4220
  msgid "Couldn't proceed."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου"
+msgstr "Αδύνατη η συνέχεια."
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4698
+msgid "Disable Shell Escape"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:402
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:456
-#, fuzzy
  msgid "Code Preview"
-msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
+msgstr "Προεπισκόπηση Κώδικα"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:457
  msgid "%1[[preview format name]] Preview"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1573
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1599
  msgid "Close File"
  msgstr "Κλείσιμο Αρχείου"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2089
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2115
  msgid "%1 (read only)"
-msgstr "(ανάγνωση μόνο)"
+msgstr "%1 (ανάγνωση μόνο)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2093
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2119
  msgid "%1 (modified externally)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2113
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2139
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Απόκρυψη στηλοθέτη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2115
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2141
  msgid "Close tab"
  msgstr "Κλείσιμο στηλοθέτη"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2232
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2258
  msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
  msgstr ""
  
@@ -32321,220 +31260,230 @@ msgid "Enter characters to filter the layout list."
  msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρων για φιλτράρισμα της λίστας διάταξης."
  
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s (unknown)"
-msgstr "%1$s άγνωστη εντολή!"
+msgstr "%1$s (άγνωστο)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:715
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:723
  msgid "More...|M"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ³ÎºÏ\81Î¹Ï\83Î·...|Î£"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±...|Ï\83"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:797
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:805
  msgid "No Group"
  msgstr "Καμία Ομάδα"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:827 src/frontends/qt4/Menus.cpp:828
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:835 src/frontends/qt4/Menus.cpp:836
  msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:850
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:858
  msgid "Add to personal dictionary|n"
-msgstr "Προσθήκη σε προσωπικό λεξικό|σ"
+msgstr "Προσθήκη στο προσωπικό λεξικό|ω"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:852
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:860
  msgid "Ignore all|I"
  msgstr "Να Αγνοηθούν Όλα|γ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:860
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:868
  msgid "Remove from personal dictionary|r"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\83Îµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÏ\8c Î»ÎµÎ¾Î¹ÎºÏ\8c|Ï\83"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÏ\8c Î»ÎµÎ¾Î¹ÎºÏ\8c|Î³"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:901
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:909
  msgid "Language|L"
  msgstr "Γλώσσα|Γ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:903
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:911
  msgid "More Languages ...|M"
-msgstr "Περισσότερες Γλώσσες..."
+msgstr "Περισσότερες Γλώσσες...|σ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:973 src/frontends/qt4/Menus.cpp:974
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:981 src/frontends/qt4/Menus.cpp:982
  msgid "Hidden|H"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:978
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:986
  msgid "<No Documents Open>"
  msgstr "<Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1044
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1052
  msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1084
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1092
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgstr "Προβολή (Άλλοι Τύποι)|ι"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1085
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1093
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Ενημέρωση (Άλλων Τύπων)|ω"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1113
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1121
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  msgstr "Προβολή [%1$s]|ρ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1114
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1122
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  msgstr "Ενημέρωση [%1$s]|Α"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1225
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1233
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Δεν Ορίστηκε Κανένα Προσαρμοσμένο Ένθεμα!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1314
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1322
  msgid "(No Document Open)"
-msgstr "<Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>"
+msgstr "(Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1323
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1331
  msgid "Master Document"
  msgstr "Κύριο Έγγραφο"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1346
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1354
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Άλλες Λίστες"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1360
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1368
  msgid "(Empty Table of Contents)"
-msgstr "<Κενός Πίνακας Περιεχομένων>"
+msgstr "(Κενός Πίνακας Περιεχομένων)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1369
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1377
  msgid "Open Outliner..."
-msgstr "Άνοι&γμα νέας ομάδας..."
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1406
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1414
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "Άλλες Γραμμές Εργαλείων"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1421
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1429
  msgid "No Branches Set for Document!"
  msgstr "Κανένας Κλάδος στο Έγγραφο!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1477
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1485
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Λίστα Ευρετηρίου|Λ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1482
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1490
  msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου|υ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1497
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1505
+#, c-format
  msgid "Index: %1$s"
-msgstr "Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬: %1$s"
+msgstr "Î\95Ï\85Ï\81ÎµÏ\84Î®Ï\81Î¹Î¿: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1502 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1531
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1510 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1539
+#, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
-msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου"
+msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1548
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1556
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "Καμιά Βιβλιογραφική Αναφορά στο Εύρος Εφαρμογής!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1562 src/insets/InsetCitation.cpp:245
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1570 src/insets/InsetCitation.cpp:245
  #: src/insets/InsetCitation.cpp:366
  msgid "No citations selected!"
  msgstr "Δεν επιλέχτηκε καμιά παραπομπή!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1612
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1620
  msgid "All authors|h"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82"
+msgstr "Î\8cÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯Ï\82|Ï\83"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1643
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1651
  msgid "Force upper case|u"
-msgstr "Αναγκαστική &χρήση κεφαλαίων"
+msgstr "Αναγκαστική χρήση &κεφαλαίων"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1713
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1721
+#, c-format
  msgid "Caption (%1$s)"
-msgstr "Λεζάντα"
+msgstr "Λεζάντα (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1738
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1746
  msgid "No Quote in Scope!"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¹Î¬ Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Ï\84Î¿ Î\95Ï\8dÏ\81Î¿Ï\82 Î\95Ï\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®ς!"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¹Î¬ Î Î±Ï\81Î¬Î¸ÎµÏ\83Î· ÎµÎ½Ï\84Ï\8cÏ\82 Î\95Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85ς!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1774 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1778
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1782 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1786
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1790 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1794
  #, c-format
  msgid "%1$s (dynamic)"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1818
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1826
  #, c-format
  msgid "Use dynamic quotes (%1$s)|d"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1824
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1832
  msgid "dynamic[[Quotes]]"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1824 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1834
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1832 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1842
  msgid "static[[Quotes]]"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1826
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1834
+#, c-format
  msgid "Reset to document default (%1$s, %2$s)|o"
-msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85 (%1$s, %2$s)|Îµ"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1833
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1841
  #, c-format
  msgid "Reset to language default (%1$s, %2$s)|l"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1835
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1843
  #, c-format
  msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1843
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1851
  msgid "Change Style|y"
-msgstr "Αλλαγή Τύπου Ορίων|Ο"
+msgstr "Αλλαγή Στυλ|υ"
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1893
+#, c-format
+msgid "Insert Separated %1$s Above"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1895
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Separated %1$s Above"
+msgstr "Παράμετρος %1$s: "
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1901 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1914
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1930
+#, c-format
+msgid "Insert Separated %1$s Below"
+msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1878
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1903 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1916
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1936
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Start New Environment (%1$s)"
-msgstr "--- Διαχωρισμός Περιβάλλοντος ---"
+msgid "Separated %1$s Below"
+msgstr "Παράμετρος %1$s: "
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1885
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1928
  #, c-format
-msgid "Start New Parent Environment (%1$s)"
+msgid "Insert Separated Outer %1$s Below"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2197
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1934
  #, fuzzy, c-format
+msgid "Separated Outer %1$s Below"
+msgstr "Παράμετρος %1$s: "
+
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2249
+#, c-format
  msgid "Export [%1$s]|E"
-msgstr "Εξαγωγή %1$s"
+msgstr "Εξαγωγή [%1$s]|Ε"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2542
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2598
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "Δεν ορίστηκε καμία ενέργεια!"
  
  #: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid "Search"
-msgstr "Ανα&ζήτηση"
+msgstr "Αναζήτηση"
  
  #: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:214
  #, c-format
@@ -32568,23 +31517,22 @@ msgstr ""
  "To LyX δεν παρέχει υποστήριξη LaTeX για ονόματα αρχείων που περιέχουν "
  "οποιονδήποτε από τους ακόλουθους χαρακτήρες:\n"
  
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:305
+#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:311
  msgid "Could not update TeX information"
  msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση πληροφοριών TeX"
  
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:306
+#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:312
  #, c-format
  msgid "The script `%1$s' failed."
  msgstr "Το σενάριο `%1$s' απέτυχε."
  
-#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:550
+#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:556
  msgid "All Files "
-msgstr "Όλα τα Αρχεία"
+msgstr "Όλα τα Αρχεία "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:89
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Entry"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·Ï\83Î·"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:95
  msgid "Float"
@@ -32595,27 +31543,24 @@ msgid "Box"
  msgstr ""
  
  #: src/insets/Inset.cpp:115
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Space"
-msgstr "Οριζόντιο Διάστημα...|Ο"
+msgstr "Οριζόντιο Διάστημα"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:164
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Math Space"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±...|Î\9f"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î¿ Î\9cÎ±Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î±"
  
-#: src/insets/InsetArgument.cpp:139
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetArgument.cpp:143
  msgid "Unknown Argument"
-msgstr "Άγνωστο όρισμα διαστήματος:"
+msgstr "Άγνωστο Όρισμα"
  
-#: src/insets/InsetArgument.cpp:140
-msgid "Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output."
+#: src/insets/InsetArgument.cpp:144
+msgid "Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output."
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:99
  msgid "Keys must be unique!"
-msgstr "Τα κλειδιά πρέπει να είναι μοναδικά"
+msgstr "Τα κλειδιά πρέπει να είναι μοναδικά!"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:100
  #, c-format
@@ -32627,12 +31572,12 @@ msgstr ""
  "θα μετατραπεί σε %2$s."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
  "If you proceed, all of them will be opened."
  msgstr ""
-"Το ένθεμα BibTeX περιλαμβάνει %1$s βάσεις δεδομένων.\n"
+"Το ένθεμα %1$s [[BibTeX/Biblatex]] περιλαμβάνει %2$s βάσεις δεδομένων.\n"
  "Εάν συνεχίσετε, θα ανοιχτούν όλες."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:159
@@ -32644,9 +31589,8 @@ msgid "&Proceed"
  msgstr "&Συνέχεια"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:184
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex Generated Bibliography"
-msgstr "Βιβλιογραφία Δημιουργημένη από BibTeX"
+msgstr "Βιβλιογραφία Δημιουργημένη από Biblatex"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:185
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
@@ -32676,9 +31620,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:249
-#, fuzzy
  msgid "Options: "
-msgstr "&Επιλογές:"
+msgstr "Επιλογές: "
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:343
  msgid ""
@@ -32740,9 +31683,9 @@ msgid "non-active"
  msgstr "μη-ενεργό"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "master %1$s, child %2$s"
-msgstr "%1$s και %2$s"
+msgstr "κύριο %1$s, παιδί %2$s"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:89
  #, c-format
@@ -32754,26 +31697,23 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:120
  msgid "Branch: "
-msgstr "Κλάδος:"
+msgstr "Κλάδος: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:122
-#, fuzzy
  msgid "Branch (child): "
-msgstr "Κλάδος (παιδί μόνο):"
+msgstr "Κλάδος (παιδί): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:124
-#, fuzzy
  msgid "Branch (master): "
-msgstr "Κλάδος (παιδί μόνο):"
+msgstr "Κλάδος (κύριο έγγραφο): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:126
  msgid "Branch (undefined): "
-msgstr "Κλάδος (δεν έχει οριστεί):"
+msgstr "Κλάδος (δεν έχει οριστεί): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:186
-#, fuzzy
  msgid "Branch state changes in master document"
-msgstr "Î\95Î½Î·Î¼ÎÏ\81Ï\89Ï\83Î· ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿Ï\85 ÎµÎ³Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\97 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· ÎºÎ»Î¬Î´Î¿Ï\85 Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:187
  #, c-format
@@ -32782,7 +31722,7 @@ msgid ""
  "sure to save the master."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:394
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:396
  #, c-format
  msgid "Sub-%1$s"
  msgstr ""
@@ -32798,7 +31738,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetCommand.cpp:156
  msgid "LaTeX Command: "
-msgstr "Εντολή LaTeX:"
+msgstr "Εντολή LaTeX: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:274
  msgid "InsetCommand Error: "
@@ -32818,18 +31758,17 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:344
  msgid "Unknown parameter name: "
-msgstr "Άγνωστο όνομα παραμέτρου:"
+msgstr "Άγνωστο όνομα παραμέτρου: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:352
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr "Λείπει \\end_inset σε αυτό το σημείο:"
+msgstr "Λείπει \\end_inset σε αυτό το σημείο: "
  
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:450
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:460
  msgid "Uncodable characters"
-msgstr "μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας"
+msgstr "Mη κωδικοποιήσιμοι χαρακτήρες"
  
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:451
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:461
  #, c-format
  msgid ""
  "The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
@@ -32837,31 +31776,31 @@ msgid ""
  "%2$s."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetExternal.cpp:404
+#: src/insets/InsetExternal.cpp:403
  #, c-format
  msgid "External template %1$s is not installed"
  msgstr "Το εξωτερικό πρότυπο %1$s δεν είναι εγκατεστημένο"
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
-msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î\91Î½Ï\8dÏ\80Î±Ï\81ÎºÏ\84Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î±Î¹Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85!"
+msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î±Î¹Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:408
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:410
  msgid "float"
  msgstr "αιωρούμενο"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:476
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:478
  msgid "float: "
-msgstr "αιωρούμενο:"
+msgstr "αιωρούμενο: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:479
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:481
  msgid "subfloat: "
-msgstr "υποαιωρούμενο:"
+msgstr "υποαιωρούμενο: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:489
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:491
  msgid " (sideways)"
-msgstr "(πλαγίως)"
+msgstr " (πλαγίως)"
  
  #: src/insets/InsetFloatList.cpp:82
  msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
@@ -32872,11 +31811,11 @@ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ανύπαρκτος τύπος αιωρούμενου!"
  msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:90
+#: src/insets/InsetFoot.cpp:101
  msgid "footnote"
  msgstr "υποσημείωση"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:492 src/insets/InsetInclude.cpp:844
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:494 src/insets/InsetInclude.cpp:844
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -32887,20 +31826,19 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "στον προσωρινό φάκελο."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:699 src/insets/InsetGraphics.cpp:925
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:701 src/insets/InsetGraphics.cpp:929
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Δεν απαιτείται μετατροπή του %1$s"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:803
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:807
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Αρχείο γραφικών: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:63
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Υπερσύνδεσμος"
+msgstr "Υπερσύνδεσμος:"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:249
  msgid "www"
@@ -32911,14 +31849,13 @@ msgid "email"
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:253
-#, fuzzy
  msgid "file"
-msgstr "&Αρχείο"
+msgstr "αρχείο"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
-msgstr "Î\9aÎ»Î¬Î´Î¿Ï\82 (%1$s): %2$s"
+msgstr "Î¥Ï\80ÎµÏ\81Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î¼Î¿Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c (%1$s) Ï\83Îµ %2$s"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:383
  msgid "Verbatim Input"
@@ -32933,9 +31870,8 @@ msgid "Include (excluded)"
  msgstr "Συμπερίληψη (αποκλεισμός)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:398
-#, fuzzy
  msgid "Unknown"
-msgstr "Î¬γνωστο"
+msgstr "Î\86γνωστο"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:511 src/insets/InsetInclude.cpp:890
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:965
@@ -32949,20 +31885,20 @@ msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Could not load included file\n"
  "`%1$s'\n"
  "Please, check whether it actually exists."
  msgstr ""
-"Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για το %1$s.\n"
-"Ελέγξτε εάν ο φάκελος υπάρχει και είναι εγγράψιμος."
+"Αποτυχία φόρτωσης συμπεριλαμβανόμενου αρχείου\n"
+"` %1$s'\n"
+"Παρακαλούμε, ελέγξτε εάν πραγματικά υπάρχει."
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:718 src/insets/InsetInclude.cpp:802
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:827
-#, fuzzy
  msgid "Error: "
-msgstr "Σφάλμα"
+msgstr "Σφάλμα: "
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:727
  #, c-format
@@ -33045,9 +31981,8 @@ msgid "Unknown index type!"
  msgstr "Άγνωστος τύπος ευρετηρίου!"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:461
-#, fuzzy
  msgid "All indexes"
-msgstr "<Όλα τα ευρετήρια>"
+msgstr "Όλα τα ευρετήρια"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:465
  msgid "subindex"
@@ -33076,9 +32011,8 @@ msgid "no"
  msgstr "όχι"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:470
-#, fuzzy
  msgid "No version control"
-msgstr "(έλεγχος έκδοσης)"
+msgstr "Χωρίς έλεγχο έκδοσης"
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:76
  msgid "Label names must be unique!"
@@ -33091,16 +32025,15 @@ msgid ""
  "it will be changed to %2$s."
  msgstr ""
  "Η ετικέτα %1$s υπάρχει ήδη,\n"
-"θα μετατραπεί σε %2$s"
+"θα μετατραπεί σε %2$s."
  
-#: src/insets/InsetLabel.cpp:149
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:151
  msgid "DUPLICATE: "
-msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ:"
+msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: "
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:67
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal line"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î± Î\93ραμμή"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î± Î³ραμμή"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:253
  msgid "no more lstline delimiters available"
@@ -33121,7 +32054,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:338 src/insets/InsetListings.cpp:347
  msgid "Uncodable characters in listings inset"
-msgstr "Î\9cÎ· ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\89Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Î¹Î¼Î¿Î¹ Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î± Î»Î¹Ï\83Ï\84Ï\8eν"
+msgstr "Î\9cÎ· ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\89Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Î¹Î¼Î¿Î¹ Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ½Î¸ÎµÎ¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89ν"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:339
  #, c-format
@@ -33182,14 +32115,13 @@ msgid "Invalid LaTeX length expression."
  msgstr "Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Î¼Î¹Î± ÎÎºÏ\86Ï\81Î±Ï\83Î· Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\85Ï\82 LaTeX."
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Î¼Î¹Î± ÎÎºÏ\86Ï\81Î±Ï\83Î· Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\85Ï\82 LaTeX Î® ÎÎ½Î± Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î± Ï\85Ï\80ÎµÏ\81Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î·Ï\82 (%1$s)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
-#, fuzzy
  msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
-msgstr "Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX."
+msgstr "Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX ή μεγέθους παράκαμψης."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
  #, c-format
@@ -33216,23 +32148,23 @@ msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα ή περισσότερα από '%
  msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
  msgstr "Θα έπρεπε να αποτελείται από ένα ή περισσότερα %1$s."
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:300
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:325
  msgid ""
  "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
  msgstr ""
  "Χρησιμοποιήστε \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily ή κάτι τέτοιο"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:303
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:328
  msgid "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:305
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:330
  msgid ""
  "none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
  "trblTRBL"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:307
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:332
  msgid ""
  "Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
  "right, bottom left and top left corner."
@@ -33240,138 +32172,129 @@ msgstr ""
  "Εισάγετε τέσσερα γράμματα (t = κυκλική ή f = τετράγωνη) για την πάνω δεξιά, "
  "κάτω δεξιά, κάτω αριστερή και πάνω αριστερή γωνία."
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:311
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:336
  msgid "Previously defined color name as a string"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:313
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:338
  msgid "Enter something like \\color{white}"
  msgstr "Εισάγετε κάτι σαν \\color{white}"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:343
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:368
  msgid "Expect a number with an optional * before it"
  msgstr "Αναμένεται αριθμός με ένα προαιρετικό * να προηγείται"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:427
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:756
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:452
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:775
  msgid "auto, last or a number"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:437
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:646
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:462
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:671
  msgid ""
  "This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
  "(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
  "defining a listing inset)"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:443
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:653
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:468
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:678
  msgid ""
  "This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
  "(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
  "a listing inset)"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:662
-#, fuzzy
-msgid "Number floats by chapter"
-msgstr "Αριθμός επιπέδων"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Number floats by section"
-msgstr "Αρίθμηση Πινάκων ανά Τμήμα"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:670
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:689
  msgid "default: _minted-<jobname>"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:749
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:768
  msgid "Sets encoding expected by Pygments"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:759
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:778
  msgid "A latex family such as tt, sf, rm"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:762
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:781
  msgid "A latex series such as m, b, c, bx, sb"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:765
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:784
  msgid "A latex name such as \\small"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:768
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:787
  msgid "A latex shape such as n, it, sl, sc"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:787
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:806
  msgid "A range of lines such as {1,3-4}"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:796
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:815
  msgid ""
  "Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing "
  "inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter "
  "a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:819
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:838
  msgid "File encoding used by Pygments for highlighting"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:822
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:841
  msgid "Apply Python 3 highlighting"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:835
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:854
  msgid "A macro. Default: \\textvisiblespace"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:839
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:858
  msgid "For PHP only"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:842
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:861
  msgid "The style used by Pygments"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:855
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:874
  msgid "A macro to redefine visible tabs"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:862
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:865
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:881
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:884
  msgid "Enables latex code in comments"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:879
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:898
  msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
-msgstr "Άκυρο (κενό) όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης"
+msgstr "Άκυρο (κενό) όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης."
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:895
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:914
  #, c-format
  msgid "Available listing parameters are %1$s"
  msgstr "Οι διαθέσιμες παράμετροι καταλογοποίησης είναι %1$s"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:898
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:917
  #, c-format
  msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
-msgstr "Οι διαθέσιμες παράμετροι λίστας με το κείμενο \"%1$s\" είναι %2$s"
+msgstr ""
+"Οι διαθέσιμες παράμετροι καταλογοποίησης με το κείμενο \"%1$s\" είναι %2$s"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:909
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:928
  #, c-format
  msgid "Parameter %1$s: "
-msgstr "Παράμετρος %1$s:"
+msgstr "Παράμετρος %1$s: "
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:922
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:941
  #, c-format
  msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
  msgstr "Άγνωστο όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:925
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:944
  #, c-format
  msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
  msgstr "Παράμετροι που ξεκινούν με '%1$s': %2$s"
@@ -33392,21 +32315,21 @@ msgstr "Καθαρή Σελίδα"
  msgid "Clear Double Page"
  msgstr "Καθαρή Διπλή Σελίδα"
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:80
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:82
  msgid "Nom: "
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:90
  msgid "Nomenclature Symbol: "
-msgstr "Σύμβολο Επιστημονικής Ορολογίας:"
+msgstr "Σύμβολο Επιστημονικής Ορολογίας: "
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:89
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:91
  msgid "Description: "
-msgstr "Περιγραφή:"
+msgstr "Περιγραφή: "
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:92
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:94
  msgid "Sorting: "
-msgstr "Ταξινόμηση:"
+msgstr "Ταξινόμηση: "
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:266
  msgid "note"
@@ -33447,14 +32370,14 @@ msgid "%1$s[[quot. mark description]] (language default)"
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$stext"
-msgstr "κείμενο"
+msgstr "%1$sκείμενο"
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "text%1$s"
-msgstr "κείμενο"
+msgstr "κείμενο%1$s"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:362
  msgid "BROKEN: "
@@ -33462,7 +32385,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:418 src/mathed/InsetMathRef.cpp:240
  msgid "Ref: "
-msgstr "Αναφ:"
+msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:419 src/mathed/InsetMathRef.cpp:241
  msgid "Equation"
@@ -33470,7 +32393,7 @@ msgstr "Εξίσωση"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:419 src/mathed/InsetMathRef.cpp:241
  msgid "EqRef: "
-msgstr "ΑναφΕξισ:"
+msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:420 src/mathed/InsetMathRef.cpp:242
  msgid "Page Number"
@@ -33478,7 +32401,7 @@ msgstr "Αριθμός Σελίδας"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:420 src/mathed/InsetMathRef.cpp:242
  msgid "Page: "
-msgstr "Σελίδα:"
+msgstr "Σελίδα: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:421 src/mathed/InsetMathRef.cpp:243
  msgid "Textual Page Number"
@@ -33494,47 +32417,39 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:422 src/mathed/InsetMathRef.cpp:244
  msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Αναφ+Κείμ:"
+msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:423
-#, fuzzy
  msgid "Formatted"
-msgstr "Μορφοποίηση"
+msgstr "Μορφοποίημένο"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:423
-#, fuzzy
  msgid "Format: "
-msgstr "&Μορφή:"
+msgstr "Μορφή: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
-#, fuzzy
  msgid "Reference to Name"
-msgstr "Παραπομπή"
+msgstr "Παραπομπή σε Όνομα"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
-#, fuzzy
  msgid "NameRef: "
-msgstr "Όνομα:"
+msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
-#, fuzzy
  msgid "Label Only"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\9cÏ\8cÎ½Î¿ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
-#, fuzzy
  msgid "Label: "
-msgstr "&Ετικέτα:"
+msgstr "Ετικέτα: "
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:341
-#, fuzzy
  msgid "subscript"
-msgstr "Î\94είκτης"
+msgstr "Î´είκτης"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:351
-#, fuzzy
  msgid "superscript"
-msgstr "Î\95κθέτης"
+msgstr "Îµκθέτης"
  
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:72
  msgid "Protected Space"
@@ -33545,9 +32460,8 @@ msgid "Quad Space"
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:90
-#, fuzzy
  msgid "Double Quad Space"
-msgstr "Διάστημα Διπλού Quad|π"
+msgstr "Διάστημα Διπλού Quad"
  
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:93
  msgid "Enspace"
@@ -33599,27 +32513,26 @@ msgstr "Προστατευμένο Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Άγνωστος τύπος Πίνακα Περιεχομένων"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4565
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4586
  msgid "Selections not supported."
-msgstr "το αρχείο δεν εισήχθη!"
+msgstr "Οι επιλογές δεν υποστηρίζονται."
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4587
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4608
  msgid "Multi-column in current or destination column."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4599
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4620
  msgid "Multi-row in current or destination row."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:5033
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:5060
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr ""
  "Το μέγεθος επιλογής θα πρέπει να ταιριάζει με τα περιεχόμενα του πρόχειρου."
  
  #: src/insets/InsetWrap.cpp:68
  msgid "wrap: "
-msgstr "αναδίπλωση:"
+msgstr "αναδίπλωση: "
  
  #: src/insets/InsetWrap.cpp:201
  msgid "wrap"
@@ -33669,15 +32582,15 @@ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας pixmap"
  msgid "No image"
  msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:116
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:106
  msgid "Preview loading"
  msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:119
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:109
  msgid "Preview ready"
  msgstr "Προεπισκόπηση έτοιμη"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:122
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:112
  msgid "Preview failed"
  msgstr "Προεπισκόπηση απέτυχε"
  
@@ -33738,9 +32651,8 @@ msgid "Page Height %"
  msgstr "Ύψος Σελίδας %"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Line Distance %"
-msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Γραμμής %"
+msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84Î±Ï\83Î· Γραμμής %"
  
  #: src/lyxfind.cpp:128
  msgid "Search error"
@@ -33763,23 +32675,21 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/lyxfind.cpp:397 src/lyxfind.cpp:415
-#, fuzzy
  msgid "String not found."
-msgstr "Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε!"
+msgstr "Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε."
  
  #: src/lyxfind.cpp:400
-#, fuzzy
  msgid "String found."
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ!"
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ."
  
  #: src/lyxfind.cpp:402
  msgid "String has been replaced."
  msgstr "Η συμβολοσειρά έχει αντικατασταθεί."
  
  #: src/lyxfind.cpp:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr " συμβολοσειρές έχουν αντικατασταθεί."
+msgstr "%1$d συμβολοσειρές έχουν αντικατασταθεί."
  
  #: src/lyxfind.cpp:1535
  msgid "Invalid regular expression!"
@@ -33793,16 +32703,16 @@ msgstr "Δε βρέθηκε ταύτιση!"
  msgid "Match found!"
  msgstr "Βρέθηκε ταύτιση!"
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:115 src/mathed/InsetMathHull.cpp:2141
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:115 src/mathed/InsetMathHull.cpp:2160
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:120 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:70
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κατακόρυφων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Box: %1$s"
-msgstr "Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬: %1$s"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:94
  #, c-format
@@ -33815,24 +32725,23 @@ msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
  msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathColor.cpp:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Color: %1$s"
-msgstr "Χρώματα"
+msgstr "Χρώμα: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Decoration: %1$s"
-msgstr "&Διακόσμηση:"
+msgstr "Διακόσμηση: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Environment: %1$s"
-msgstr "--- Διαχωρισμός Περιβάλλοντος ---"
+msgstr "Περιβάλλον: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1729
-#, fuzzy
  msgid "Cursor not in table"
-msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
+msgstr "Ο δρομέας δεν είναι στον πίνακα"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1734
  msgid "Only one row"
@@ -33855,54 +32764,76 @@ msgstr "Δεν υπάρχει vline για διαγραφή"
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr ""
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1701
-#, fuzzy, c-format
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1720
+#, c-format
  msgid "Type: %1$s"
-msgstr "Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬: %1$s"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82: %1$s"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1739
-#, fuzzy
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1758
  msgid "Bad math environment"
-msgstr "Εισαγωγή περιβάλλοντος επιλογών"
+msgstr "Εσφαλμένο περιβάλλον μαθηματικών"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1740
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1759
  msgid ""
  "Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
  "Change the math formula type and try again."
  msgstr ""
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1843 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1852
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1862 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1871
  msgid "No number"
  msgstr "Κανένας αριθμός"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2124
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2143
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού γραμμών στο '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2134
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2153
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού στηλών στο '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:715 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1744
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1887
+#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1202 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1208
+#, c-format
+msgid "Macro: %1$s"
+msgstr "Μακροεντολή: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:501
+msgid "optional"
+msgstr "προαιρετικό"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1282
+msgid "math macro"
+msgstr "μακροεντολή μαθηματικών"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1389
+#, c-format
+msgid "Math Macro: \\%1$s"
+msgstr "Μαθηματική Μακροεντολή: \\%1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1404
+#, c-format
+msgid "Invalid macro! \\%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:715 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1742
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1885
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
  msgstr ""
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1017
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr ""
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr ""
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1044
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1042
  msgid "Regular expression editor mode"
  msgstr "Κατάσταση επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1749 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1889
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1747 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1887
  msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
  msgstr ""
  
@@ -33919,37 +32850,14 @@ msgid "FormatRef: "
  msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Size: %1$s"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® %1$s"
+msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:79
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη οριζόντιων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'"
-
-#: src/mathed/MathMacro.cpp:1212 src/mathed/MathMacro.cpp:1218
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Macro: %1$s"
-msgstr " Μακροεντολή: %1$s:"
-
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
-msgid "optional"
-msgstr "προαιρετικό"
-
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1270
-msgid "math macro"
-msgstr "μακροεντολή μαθηματικών"
-
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1377
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Math Macro: \\%1$s"
-msgstr "Μαθηματικές Μακροεντολές"
-
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1392
  #, c-format
-msgid "Invalid macro! \\%1$s"
-msgstr ""
+msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
+msgstr "Αδύνατη η αλλαγή οριζόντιας στοίχισης στο '%1$s'"
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
@@ -33960,12 +32868,11 @@ msgstr ""
  "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καθορισμένου εγγράφου\n"
  "%1$s."
  
-#: src/output_latex.cpp:1360
-#, fuzzy
+#: src/output_latex.cpp:1368
  msgid "Error in latexParagraphs"
-msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î± Ï\80Î±Ï\81Î¬Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿Ï\82"
+msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 latexParagraphs"
  
-#: src/output_latex.cpp:1361
+#: src/output_latex.cpp:1369
  #, c-format
  msgid ""
  "You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
@@ -33974,11 +32881,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/output_plaintext.cpp:144
  msgid "Abstract: "
-msgstr "Περίληψη:"
+msgstr "Περίληψη: "
  
  #: src/output_plaintext.cpp:156
  msgid "References: "
-msgstr "Αναφορές:"
+msgstr "Αναφορές: "
  
  #: src/support/Package.cpp:169
  msgid "LyX: reconfiguring user directory"
@@ -33988,18 +32895,17 @@ msgstr "LyX: επαναρύθμιση φακέλου χρήστη"
  msgid "Done!"
  msgstr "Έγινε!"
  
-#: src/support/Package.cpp:526
-#, fuzzy
+#: src/support/Package.cpp:528
  msgid "LyX binary not found"
-msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ."
+msgstr "Î¤Î¿ Î´Ï\85Î±Î´Î¹ÎºÏ\8c Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ LyX Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
  
-#: src/support/Package.cpp:527
+#: src/support/Package.cpp:529
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:646
+#: src/support/Package.cpp:648
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the system directory having searched\n"
@@ -34008,39 +32914,37 @@ msgid ""
  "%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:715 src/support/Package.cpp:742
-#, fuzzy
+#: src/support/Package.cpp:717 src/support/Package.cpp:744
  msgid "File not found"
-msgstr "Î\97 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± δε βρέθηκε"
+msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ δε βρέθηκε"
  
-#: src/support/Package.cpp:716
+#: src/support/Package.cpp:718
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s switch.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:743
+#: src/support/Package.cpp:745
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:767
+#: src/support/Package.cpp:769
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "%2$s is not a directory."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:769
-#, fuzzy
+#: src/support/Package.cpp:771
  msgid "Directory not found"
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ!"
+msgstr "Î\9f ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
  
-#: src/support/Systemcall.cpp:407
-#, fuzzy, c-format
+#: src/support/Systemcall.cpp:406
+#, c-format
  msgid ""
  "The command\n"
  "%1$s\n"
@@ -34048,162 +32952,161 @@ msgid ""
  "\n"
  "Do you want to stop it?"
  msgstr ""
-"Το έγγραφο %1$s δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.\n"
+"Η εντολή\n"
+" %1$s \n"
+"δεν ολοκληρώθηκε ακόμα.\n"
  "\n"
-"Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;"
+"Θέλετε να τη σταματήσετε;"
  
-#: src/support/Systemcall.cpp:409
-#, fuzzy
+#: src/support/Systemcall.cpp:408
  msgid "Stop command?"
-msgstr "ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î\94Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\80Î® ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î®Ï\82;"
  
-#: src/support/Systemcall.cpp:410
-#, fuzzy
+#: src/support/Systemcall.cpp:409
  msgid "&Stop it"
-msgstr "&Διατήρησέ το"
+msgstr "&Διακοπή"
  
-#: src/support/Systemcall.cpp:410
+#: src/support/Systemcall.cpp:409
  msgid "Let it &run"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:42
+#: src/support/debug.cpp:41
  msgid "No debugging messages"
  msgstr "Κανένα μήνυμα εκσφαλμάτωσης"
  
-#: src/support/debug.cpp:43
+#: src/support/debug.cpp:42
  msgid "General information"
  msgstr "Γενικές πληροφορίες"
  
-#: src/support/debug.cpp:44
+#: src/support/debug.cpp:43
  msgid "Program initialisation"
  msgstr "Αρχικοποίηση προγράμματος"
  
-#: src/support/debug.cpp:45
+#: src/support/debug.cpp:44
  msgid "Keyboard events handling"
  msgstr "Χειρισμός συμβάντων πληκτρολογίου"
  
-#: src/support/debug.cpp:46
+#: src/support/debug.cpp:45
  msgid "GUI handling"
  msgstr "Χειρισμός GUI"
  
-#: src/support/debug.cpp:47
+#: src/support/debug.cpp:46
  msgid "Lyxlex grammar parser"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:48
+#: src/support/debug.cpp:47
  msgid "Configuration files reading"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:49
+#: src/support/debug.cpp:48
  msgid "Custom keyboard definition"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:50
+#: src/support/debug.cpp:49
  msgid "LaTeX generation/execution"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:51
+#: src/support/debug.cpp:50
  msgid "Math editor"
  msgstr "Επεξεργαστής μαθηματικών"
  
-#: src/support/debug.cpp:52
+#: src/support/debug.cpp:51
  msgid "Font handling"
  msgstr "Χειρισμός γραμματοσειρών"
  
-#: src/support/debug.cpp:53
+#: src/support/debug.cpp:52
  msgid "Textclass files reading"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:54
+#: src/support/debug.cpp:53
  msgid "Version control"
  msgstr "Έλεγχος έκδοσης"
  
-#: src/support/debug.cpp:55
+#: src/support/debug.cpp:54
  msgid "External control interface"
  msgstr "Εξωτερική διεπαφή ελέγχου"
  
-#: src/support/debug.cpp:56
+#: src/support/debug.cpp:55
  msgid "Undo/Redo mechanism"
  msgstr "Μηχανισμός Αναίρεσης/Επανάληψης"
  
-#: src/support/debug.cpp:57
+#: src/support/debug.cpp:56
  msgid "User commands"
  msgstr "Εντολές χρήστη"
  
-#: src/support/debug.cpp:58
+#: src/support/debug.cpp:57
  msgid "The LyX Lexer"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:59
+#: src/support/debug.cpp:58
  msgid "Dependency information"
  msgstr "Πληροφορίες εξαρτήσεων"
  
-#: src/support/debug.cpp:60
+#: src/support/debug.cpp:59
  msgid "LyX Insets"
  msgstr "Ενθέματα LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:61
+#: src/support/debug.cpp:60
  msgid "Files used by LyX"
  msgstr "Αρχεία που χρησιμοποιεί το LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:62
+#: src/support/debug.cpp:61
  msgid "Workarea events"
  msgstr "Συμβάντα χώρου εργασίας"
  
-#: src/support/debug.cpp:63
-#, fuzzy
+#: src/support/debug.cpp:62
  msgid "Clipboard handling"
-msgstr "Î§ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¬Î½Ï\84Ï\89Î½ Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯ου"
+msgstr "Î§ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\87ÎµÎ¹Ï\81ου"
  
-#: src/support/debug.cpp:64
+#: src/support/debug.cpp:63
  msgid "Graphics conversion and loading"
  msgstr "Φόρτωση και μετατροπή γραφικών"
  
-#: src/support/debug.cpp:65
+#: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Change tracking"
  msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών"
  
-#: src/support/debug.cpp:66
+#: src/support/debug.cpp:65
  msgid "External template/inset messages"
  msgstr "Εξωτερικά μηνύματα προτύπων/ενθέτων"
  
-#: src/support/debug.cpp:67
+#: src/support/debug.cpp:66
  msgid "RowPainter profiling"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:68
+#: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Scrolling debugging"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:69
+#: src/support/debug.cpp:68
  msgid "Math macros"
  msgstr "Μακροεντολές μαθηματικών"
  
-#: src/support/debug.cpp:70
+#: src/support/debug.cpp:69
  msgid "RTL/Bidi"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:71
+#: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Locale/Internationalisation"
  msgstr "Τοπικότητα/Διεθνοποίηση"
  
-#: src/support/debug.cpp:72
+#: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
  msgstr "Μηχανισμός αντιγραφής/επικόλλησης επιλογών"
  
-#: src/support/debug.cpp:73
+#: src/support/debug.cpp:72
  msgid "Find and replace mechanism"
  msgstr "Μηχανισμός εύρεσης και αντικατάστασης"
  
-#: src/support/debug.cpp:74
+#: src/support/debug.cpp:73
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:75
+#: src/support/debug.cpp:74
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "Όλα τα μηνύματα εκσφαλμάτωσης"
  
-#: src/support/debug.cpp:154
+#: src/support/debug.cpp:153
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "Εκσφαλμάτωση `%1$s' (%2$s)"
@@ -34222,9 +33125,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid "Warning!"
-msgstr "Προειδοποίηση Εξαγωγής!"
+msgstr "Προειδοποίηση!"
  
  #: src/support/lassert.cpp:80
  msgid ""
@@ -34233,9 +33135,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:83
-#, fuzzy
  msgid "Buffer Error!"
-msgstr "Σφάλμα Ανάγνωσης"
+msgstr "Σφάλμα Buffer!"
  
  #: src/support/lassert.cpp:90
  msgid ""
@@ -34244,9 +33145,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "Fatal Exception!"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84Î± Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î\91Î½ÎµÏ\80Î±Î½Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\84Î¿ Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î±!"
  
  #: src/support/os_win32.cpp:504
  msgid "System file not found"
@@ -34272,10 +33172,27 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  
-#, fuzzy
+#~ msgid "&Zoom %:"
+#~ msgstr "&Κλίμακα %:"
+
+#~ msgid "Caption: "
+#~ msgstr "Λεζάντα: "
+
+#~ msgid "Japanese Book (jbook)"
+#~ msgstr "Ιαπωνικό Βιβλίο (jbook)"
+
+#~ msgid "Japanese Article (jsarticle)"
+#~ msgstr "Ιαπωνικό Άρθρο (jsarticle)"
+
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
  #~ msgid "Revert to file on disk?"
  #~ msgstr "Επαναφορά στο αποθηκευμένο αρχείο;"
  
+#~ msgid "Start New Environment (%1$s)"
+#~ msgstr "Έναρξη Νέου Περιβάλλοντος (%1$s)"
+
  #~ msgid "&Key:"
  #~ msgstr "&Κλειδί:"
  
@@ -34304,14 +33221,13 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "&Jurabib"
  #~ msgstr "&Jurabib"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Define the default BibTeX style"
-#~ msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± στυλ BibTeX"
+#~ msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ στυλ BibTeX"
  
  #~ msgid "Databa&ses"
  #~ msgstr "&Βάσεις Δεδομένων"
  
-#, fuzzy
+#~| msgid "Search Citation"
  #~ msgid "&Search Citation"
  #~ msgstr "Αναζήτηση παραπομπής"
  
@@ -34330,11 +33246,11 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "&Search"
  #~ msgstr "Ανα&ζήτηση"
  
-#, fuzzy
+#~| msgid "Search field:"
  #~ msgid "Search &field:"
  #~ msgstr "Πεδίο αναζήτησης:"
  
-#, fuzzy
+#~| msgid "Entry types:"
  #~ msgid "Entry t&ypes:"
  #~ msgstr "Τύποι καταχώρησης:"
  
@@ -34347,7 +33263,7 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "List all authors"
  #~ msgstr "Παράθεση όλων των συγγραφέων"
  
-#, fuzzy
+#~| msgid "Full aut&hor list"
  #~ msgid "&Full author list"
  #~ msgstr "Πλήρης &λίστα συγγραφέων"
  
@@ -34363,15 +33279,11 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "&Description:"
  #~ msgstr "Π&εριγραφή:"
  
-#~ msgid "&Zoom %:"
-#~ msgstr "&Κλίμακα %:"
-
  #~ msgid "La&bels in:"
  #~ msgstr "Ε&τικέτες σε:"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "&References"
-#~ msgstr "Αναφορές"
+#~ msgstr "&Παραπομπές"
  
  #~ msgid "Fil&ter:"
  #~ msgstr "&Φίλτρο:"
@@ -34389,17 +33301,11 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "Cross-reference as it appears in output"
  #~ msgstr "Παραπομπή όπως εμφανίζεται στην έξοδο"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Default (basic)"
-#~ msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ½Ï\8c"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® (Î²Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8c)"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Citation engine"
-#~ msgstr "Παραπομπή"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Jurabib"
-#~ msgstr "&Jurabib"
+#~ msgstr "Μηχανή παραπομπών"
  
  #~ msgid "Example:"
  #~ msgstr "Παράδειγμα:"
@@ -34410,16 +33316,11 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "Subexample:"
  #~ msgstr "Υποπαράδειγμα:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Natbib"
-#~ msgstr "&Natbib"
-
  #~ msgid "Cyrillic (pt 254)"
  #~ msgstr "Κυριλλική (pt 254)"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Source Pane|S"
-#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82|Î "
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±|Î\9a"
  
  #~ msgid "Ordinary Quote|Q"
  #~ msgstr "Συνήθη Εισαγωγικά|γ"
@@ -34444,26 +33345,25 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgstr "Απλό κείμενο (έξοδος Xfig)"
  
  #~ msgid "date (output)"
-#~ msgstr "Î\97μερομηνία (έξοδος)"
+#~ msgstr "Î·μερομηνία (έξοδος)"
  
  #~ msgid "date command"
  #~ msgstr "εντολή ημερομηνίας"
  
  #~ msgid "ChkTeX warning id # "
-#~ msgstr "Προειδοποίηση ChkTeX αρ. #"
+#~ msgstr "Προειδοποίηση ChkTeX αρ. # "
  
  #~ msgid "frame of button"
  #~ msgstr "πλαίσιο κουμπιού"
  
  #~ msgid "Change: "
-#~ msgstr "Αλλαγή:"
+#~ msgstr "Αλλαγή: "
  
  #~ msgid " at "
-#~ msgstr " στο"
+#~ msgstr " στο "
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Conversion Failed!"
-#~ msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+#~ msgstr "Η μετατροπή απέτυχε!"
  
  #~ msgid "``text''"
  #~ msgstr "``κείμενο\""
@@ -34483,10 +33383,6 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid ">>text<<"
  #~ msgstr ">>κείμενο<<"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "pLaTeX"
-#~ msgstr "Ημερολόγιο LaTeX"
-
  #~ msgid "Jump back"
  #~ msgstr "Μετάβαση πίσω"
  
@@ -34494,7 +33390,7 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgstr "Μετάβαση σε ετικέτα"
  
  #~ msgid "Character: "
-#~ msgstr "Χαρακτήρας:"
+#~ msgstr "Χαρακτήρας: "
  
  #~ msgid "LaTeX Source"
  #~ msgstr "Πηγή LaTeX"
@@ -34506,33 +33402,31 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgstr "Πηγή Literate"
  
  #~ msgid " (version control, locking)"
-#~ msgstr "(έλεγχος έκδοσης, κλείδωμα)"
+#~ msgstr " (έλεγχος έκδοσης, κλείδωμα)"
  
  #~ msgid " (version control)"
-#~ msgstr "(έλεγχος έκδοσης)"
+#~ msgstr " (έλεγχος έκδοσης)"
  
  #~ msgid " (changed)"
-#~ msgstr "(τροποποιήθηκε)"
+#~ msgstr " (τροποποιήθηκε)"
  
  #~ msgid " (read only)"
-#~ msgstr "(ανάγνωση μόνο)"
+#~ msgstr " (ανάγνωση μόνο)"
  
-#, fuzzy
+#~| msgid "External Material"
  #~ msgid "External material"
  #~ msgstr "Εξωτερικό Υλικό"
  
  #~ msgid "Branch (%1$s): %2$s"
  #~ msgstr "Κλάδος (%1$s): %2$s"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Missing included file"
-#~ msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î»Î·Ï\88Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#~ msgstr "Î\9bÎµÎ¯Ï\80ÎµÎ¹ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î®Ï\86Î¸Î·ÎºÎµ"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Export failure"
-#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± Î±Î½Ï\84Î¹Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85 Î±Ï\83Ï\86Î±Î»ÎµÎ¯Î±ς"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®ς"
  
-#, fuzzy
+#~| msgid "Options"
  #~ msgid "DVI-PS Options"
  #~ msgstr "Επιλογές"
  
@@ -34558,19 +33452,19 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgstr "Επιλογές Εντολών Εκτύπωσης"
  
  #~ msgid "Extension to be used when printing to file."
-#~ msgstr "Κατάληξη για χρήση κατά την εκτύπωση σε αρχείο"
+#~ msgstr "Κατάληξη που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εκτύπωση σε αρχείο."
  
  #~ msgid "File ex&tension:"
  #~ msgstr "Κατάληξη αρχείο&υ:"
  
  #~ msgid "Option used to print to a file."
-#~ msgstr "Επιλογή για εκτύπωση σε αρχείο"
+#~ msgstr "Επιλογή για εκτύπωση σε αρχείο."
  
  #~ msgid "Print to &file:"
  #~ msgstr "Εκτύπωση σε αρ&χείο:"
  
  #~ msgid "Option used to print to non-default printer."
-#~ msgstr "Επιλογή για εκτύπωση σε μη προεπιλεγμένο εκτυπωτή"
+#~ msgstr "Επιλογή για εκτύπωση σε μη προεπιλεγμένο εκτυπωτή."
  
  #~ msgid "Set &printer:"
  #~ msgstr "&Ορισμός εκτυπωτή:"
@@ -34593,7 +33487,7 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgstr "&Αντιστροφή σελίδων:"
  
  #~ msgid "&Number of copies:"
-#~ msgstr "Αριθμός αντι&γράφων"
+#~ msgstr "Αριθμός αντι&γράφων:"
  
  #~ msgid "Option used to set number of copies."
  #~ msgstr "Επιλογή ορισμού αριθμού αντιγράφων."
@@ -34706,19 +33600,15 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "Separate paragraphs with"
  #~ msgstr "Χωρισμός παραγράφων με"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "The caption as it appears in the list of figures"
-#~ msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+#~ msgstr "Î\97 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83Ï\87Î·Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Lists"
-#~ msgstr "Λίστες:"
+#~ msgstr "Λίστες"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Top Line|n"
  #~ msgstr "Πάνω Γραμμή|Π"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Bottom Line|i"
  #~ msgstr "Κάτω Γραμμή|Κ"
  
@@ -34758,12 +33648,8 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "Error exporting to DVI."
  #~ msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε DVI."
  
-#~ msgid "Error running external commands."
-#~ msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης εξωτερικής εντολής."
-
-#, fuzzy
  #~ msgid "Included File Invalid"
-#~ msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î»Î·Ï\88Î· Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85...|Ï\85"
+#~ msgstr "Î\9cÎ· Î\88Î³ÎºÏ\85Ï\81Î¿ Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
  #~ msgid "Unable to remove temporary directory"
  #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου"
@@ -35094,10 +33980,6 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "Multicolumn Manual|M"
  #~ msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Πολλαπλών Στηλών|Π"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sweave Manual|S"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γραφής Braille|ρ"
-
  #~ msgid "Rotate cell"
  #~ msgstr "Περιστροφή κελιού"
  
@@ -36003,6 +34885,9 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  #~ msgid "Spellchec&ker executable:"
  #~ msgstr "Εκτελέσιμο αρχείο ελέγχου ορθογραφίας:"
  
+#~ msgid "Use input encod&ing"
+#~ msgstr "Χρήση &κωδικοποίησης εισόδου"
+
  #~ msgid "Insert|n"
  #~ msgstr "Εισαγωγή|Ε"
  
@@ -36166,3 +35051,26 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης"
  
  #~ msgid "No file open!"
  #~ msgstr "Δεν υπάρχει ανοιχτό αρχείο!"
+
+#~ msgid "Pr&ocessor:"
+#~ msgstr "Επε&ξεργαστής:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command transmitted to the system to actually print the postscript file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εντολή που δίνεται πραγματικά στο σύστημα για την εκτύπωση του αρχείου "
+#~ "postscript."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-"
+#~ "sensitive option is checked)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αλφαβητική ταξινόμηση ετικετών (με διάκριση μικρών-κεφαλαίων εάν γίνει η "
+#~ "επιλογή)"
+
+#~ msgid "Blue"
+#~ msgstr "Μπλε"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Definition \\thedefinition"
+#~ msgstr "Συνθήκη \\thecondition."