de.po: fix a wrong translation and a shortcut conflict

[lyx.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ad1c9dda4e1ace4905bb0b0232d4bd41ef0f8e63..68830a42626c5f84cc4931f62e8fba66897ff5d2 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 17:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 01:46+0100\n"
 "Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Einen echten Kapitälchenschnitt verwenden, falls möglich"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
 msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "Echte &Kapitälchen verwenden"
+msgstr "Echte Kapit&älchen verwenden"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
 msgid "Use old style instead of lining figures"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Mediäval- statt Versalziffern verwenden"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:223
 msgid "Use &Old Style Figures"
-msgstr "&Mediävalziffern verwenden"
+msgstr "&Verwende alten Bilderstil"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
 msgid "&Graphics"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Datum auf der &Titelseite nicht anzeigen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:206
 msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
-msgstr "Verwende &Refstyle (statt Prettyref) für Querverweise"
+msgstr "Verwende &refstyle (statt prettyref) für Querverweise"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:53
 msgid "&Quote Style:"
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgstr "&Maximale Anzahl letzter Dateien:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:255
 msgid "&Open documents in tabs"
-msgstr "Dokument in &Unterfenstern öffnen"
+msgstr "Dokument in &Registerkarten öffnen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:262
 msgid ""
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "Zeige den \"Schließen\"-Knopf nicht auf jedem Unterfenster an, sondern
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:275
 msgid "&Single close-tab button"
-msgstr "&Globaler Knopf zum Schließen von Unterfenstern"
+msgstr "&Globaler Knopf zum Schließen von Registerkarten"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
@@ -26082,4 +26082,3 @@ msgstr "Unbekannter Benutzer"
 
 #~ msgid " (auto)"
 #~ msgstr " (automatisch)"
-