Another mistake of mine, though it in fact had no effect.

[lyx.git] / po / de.po
diff --git a/po/de.po b/po/de.po

index fb7d3900f82c8f8a3862e4b9360e19502362af52..3e8fd067c2150480209a10eced061012e706c474 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -95,9 +95,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-19 02:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 02:36+0100\n"
-"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 02:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 16:19+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
  "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -646,8 +646,8 @@ msgstr "Den ausgewählten Zweig entfernen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165
-#: src/Buffer.cpp:3619
-#: src/Buffer.cpp:3630
+#: src/Buffer.cpp:3631
+#: src/Buffer.cpp:3642
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Entfernen"
  
@@ -682,10 +682,10 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28
-#: src/Buffer.cpp:1005
-#: src/Buffer.cpp:2213
-#: src/Buffer.cpp:3603
-#: src/Buffer.cpp:3649
+#: src/Buffer.cpp:1006
+#: src/Buffer.cpp:2214
+#: src/Buffer.cpp:3615
+#: src/Buffer.cpp:3661
  #: src/LyXVC.cpp:88
  #: src/LyXVC.cpp:216
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
@@ -693,14 +693,14 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1774
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1959
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2151
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2211
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2417
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1966
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2158
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2218
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2424
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2525
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2555
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3052
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2431
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2532
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2562
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3088
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:145
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Abbrechen"
@@ -1211,20 +1211,19 @@ msgstr "A&ltem Dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:173
  msgid "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document"
-msgstr ""
+msgstr "Die Unterschiede werden in der Ausgabe des Dokuments durch Änderungsmarkierungen angezeigt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:176
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungs&verfolgung in der Ausgabe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
  msgid "Compare Revisions"
  msgstr "Vergleiche Überarbeitungen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
-#, fuzzy
  msgid "&Revisions back"
-msgstr "Überarbeitung"
+msgstr "&Zurückliegende Revisionen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
  msgid "&Between revisions"
@@ -2241,7 +2240,7 @@ msgstr "Datum auf der Titelseite nicht anzeigen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:206
  msgid "Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
-msgstr "Verwende refstyle (nicht prettyref) für Querverweise"
+msgstr "Verwende Refstyle (nicht Prettyref) für Querverweise"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:25
  msgid "Encoding"
@@ -2281,7 +2280,7 @@ msgstr "Dicke:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:102
  msgid "Value of the line thickness."
-msgstr "Wert der Linienbreite."
+msgstr "Wert der Liniendicke."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13
  #: src/insets/InsetCaption.cpp:333
@@ -3463,11 +3462,11 @@ msgstr "&Zweite:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:120
  msgid "Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched."
-msgstr ""
+msgstr "Mac-OSX-spezifische Einstellung für die Emacs-Tastaturbelegung. Wird beim nächsten LyX-Neustart wirksam."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:123
  msgid "Do not swap Apple and Control keys"
-msgstr ""
+msgstr "Vertausche Apfel- und Control-Taste nicht"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:136
  msgid "Mouse"
@@ -4151,9 +4150,9 @@ msgid "&Single close-tab button"
  msgstr "&Globaler Knopf zum Schließen von Unterfenstern"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2417
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2424
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2525
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2431
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2532
  msgid "&Save"
  msgstr "&Speichern"
  
@@ -5522,7 +5521,7 @@ msgstr "Post"
  #: lib/layouts/scrclass.inc:184
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:87
  #: lib/layouts/svjour.inc:188
-#: lib/ui/stdmenus.inc:370
+#: lib/ui/stdmenus.inc:371
  #: lib/external_templates:301
  #: lib/external_templates:302
  #: lib/external_templates:306
@@ -5790,9 +5789,8 @@ msgid "Key words."
  msgstr "Schlagwörter."
  
  #: lib/layouts/aa.layout:385
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Institute"
-msgstr "Institut"
+msgstr "Flex:Institut"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:385
  #: lib/layouts/beamer.layout:823
@@ -5804,9 +5802,8 @@ msgid "Institute"
  msgstr "Institut"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:395
-#, fuzzy
  msgid "Flex:E-Mail"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "Flex:E-Mail"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:395
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:197
@@ -5930,7 +5927,7 @@ msgstr "Anhang"
  #: lib/layouts/svjour.inc:301
  #: src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "References"
-msgstr "Referenzen"
+msgstr "Literaturverzeichnis"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:128
  #: lib/layouts/aastex.layout:410
@@ -6184,19 +6181,19 @@ msgstr "Jahr der Publikation:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:79
  msgid "Publication Volume"
-msgstr "Publikations-Volume"
+msgstr "Band der Publikation"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:82
  msgid "Publication Volume:"
-msgstr "Publikations-Volume:"
+msgstr "Band der Publikation:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:85
  msgid "Publication Issue"
-msgstr "Publikations-Issue"
+msgstr "Ausgabe"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:88
  msgid "Publication Issue:"
-msgstr "Publikations-Issue:"
+msgstr "Ausgabe:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:97
  #: lib/layouts/egs.layout:548
@@ -6612,7 +6609,7 @@ msgstr "Zusammenfassung"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:255
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:359
-#: lib/ui/stdmenus.inc:357
+#: lib/ui/stdmenus.inc:358
  msgid "Caption"
  msgstr "Legende"
  
@@ -7259,9 +7256,8 @@ msgid "Note:"
  msgstr "Notiz:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1161
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Alert"
-msgstr "Alarm"
+msgstr "Flex:Alarm"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1161
  #: lib/layouts/beamer.layout:1163
@@ -7269,9 +7265,8 @@ msgid "Alert"
  msgstr "Alarm"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1172
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Structure"
-msgstr "Struktur"
+msgstr "Flex:Struktur"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1172
  #: lib/layouts/beamer.layout:1174
@@ -7282,28 +7277,24 @@ msgid "Structure"
  msgstr "Struktur"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1183
-#, fuzzy
  msgid "Flex:ArticleMode"
-msgstr "Artikelmodus"
+msgstr "Flex:Artikelmodus"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1183
-#, fuzzy
  msgid "ArticleMode"
-msgstr "Artikel"
+msgstr "Artikelmodus"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1188
  msgid "Article"
  msgstr "Artikel"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1193
-#, fuzzy
  msgid "Flex:PresentationMode"
-msgstr "Präsentationsmodus"
+msgstr "Flex:Präsentationsmodus"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1193
-#, fuzzy
  msgid "PresentationMode"
-msgstr "Präsentation"
+msgstr "Präsentationsmodus"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1198
  msgid "Presentation"
@@ -7518,7 +7509,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Kopf/Fußzeilen"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
  msgid "Adds environments to define header and footer lines NOTE: To use this mudule you must set the Headings style in the menu Document Settings -> Page Layout to fancy!"
-msgstr ""
+msgstr "Fügt Umgebungen zur Definition von Kopf- und Fußzeilen hinzu. WICHTIG: Um dieses Modul verwenden zu können, müssen Sie in Dokument > Einstellungen > Seitenlayout  den Seiten-Stil \"ausgefallen\" wählen."
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:10
  #: lib/layouts/foils.layout:185
@@ -8006,24 +7997,20 @@ msgid "Verteiler"
  msgstr "Verteiler"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:21
-#, fuzzy
  msgid "RunTitle"
-msgstr "Kolumnentitel"
+msgstr "Kopfzeile: Titel"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:28
-#, fuzzy
  msgid "Running Title:"
-msgstr "Kolumnentitel:"
+msgstr "Titel in Kopfzeile:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:35
-#, fuzzy
  msgid "RunAuthor"
-msgstr "Kolumne Autor"
+msgstr "Kopfzeile: Autor"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:39
-#, fuzzy
  msgid "Running Author:"
-msgstr "Kolumne Autor:"
+msgstr "Autor in Kopfzeile:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:77
  #: lib/layouts/latex8.layout:72
@@ -8031,24 +8018,20 @@ msgid "E-mail:"
  msgstr "E-Mail:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:93
-#, fuzzy
  msgid "Web Address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Web-Adresse"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:96
-#, fuzzy
  msgid "Web address:"
-msgstr "Nächste Adresse:"
+msgstr "Web-Adresse:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "Authors Block"
-msgstr "Autoren"
+msgstr "Autorenblock"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Authors Block:"
-msgstr "Alarm-Block:"
+msgstr "Autorenblock:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:116
  #: lib/layouts/ectaart.layout:198
@@ -8074,42 +8057,37 @@ msgid "Keywords:"
  msgstr "Schlagwörter:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Text"
-msgstr "Dank"
+msgstr "Danksagung"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:133
  msgid "Thanks \\theThanks:"
-msgstr "Danke \\theThanks:"
+msgstr "Danksagung \\theThanks:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:139
  msgid "Emphasize"
-msgstr "Hervorgehoben"
+msgstr "Hervorhebung"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:152
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Reference"
-msgstr "Referenz"
+msgstr "Danksagungsverweis"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Ref"
-msgstr "Dank"
+msgstr "Danksagungsverweis"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:164
-#, fuzzy
  msgid "Internet Address Reference"
-msgstr "Querverweis einfügen"
+msgstr "Verweis auf Internetadresse"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:167
  msgid "Internet Addess Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Verweis auf Internetadresse"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:170
  #: lib/layouts/ectaart.layout:173
-#, fuzzy
  msgid "Corresponding Author"
-msgstr "Korresp. Autor (Fußnotentext)"
+msgstr "Korrespondierender Autor"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:184
  msgid "Name (First Name)"
@@ -8134,12 +8112,11 @@ msgstr "Nachname"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:204
  msgid "By Same Author (bib)"
-msgstr ""
+msgstr "Vom selben Autor (Lit.)"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:207
-#, fuzzy
  msgid "bysame"
-msgstr "Name"
+msgstr "Vom selben Autor"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:145
  #: lib/layouts/stdlists.inc:102
@@ -9300,7 +9277,7 @@ msgstr "Kolumne Autor:"
  #: lib/layouts/lettre.layout:39
  #: lib/layouts/lettre.layout:314
  msgid "NoTelephone"
-msgstr "KeinTelefon"
+msgstr "Kein Telefon"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:41
  #: lib/layouts/lettre.layout:340
@@ -9313,19 +9290,19 @@ msgstr "Fax"
  #: lib/layouts/lettre.layout:370
  #: lib/layouts/lettre.layout:378
  msgid "NoFax"
-msgstr "KeinFax"
+msgstr "Kein Fax"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:49
  #: lib/layouts/lettre.layout:185
  #: lib/layouts/lettre.layout:192
  msgid "NoPlace"
-msgstr "KeinOrt"
+msgstr "Kein Ort"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:53
  #: lib/layouts/lettre.layout:234
  #: lib/layouts/lettre.layout:242
  msgid "NoDate"
-msgstr "KeinDatum"
+msgstr "Kein Datum"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:73
  #: lib/layouts/lettre.layout:647
@@ -9335,12 +9312,12 @@ msgstr "Postscriptum"
  #: lib/layouts/lettre.layout:75
  #: lib/layouts/lettre.layout:513
  msgid "EndOfMessage"
-msgstr "EndeDerNachricht"
+msgstr "Ende der Nachricht"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:77
  #: lib/layouts/lettre.layout:533
  msgid "EndOfFile"
-msgstr "EndeDerDatei"
+msgstr "Ende des Dokuments"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:137
  #: lib/layouts/lettre.layout:156
@@ -9353,9 +9330,8 @@ msgstr "EndeDerDatei"
  #: lib/layouts/lettre.layout:341
  #: lib/layouts/lettre.layout:371
  #: lib/layouts/lettre.layout:397
-#, fuzzy
  msgid "Headings"
-msgstr "mit Überschriften"
+msgstr "Briefkopf"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:167
  msgid "City:"
@@ -9367,12 +9343,11 @@ msgstr "Büro:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:290
  msgid "Tel:"
-msgstr "Tel:"
+msgstr "Telefon:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:322
-#, fuzzy
  msgid "NoTel"
-msgstr "Keine"
+msgstr "Kein Telefon"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:353
  msgid "Fax:"
@@ -9382,15 +9357,15 @@ msgstr "Fax:"
  #: lib/layouts/lettre.layout:605
  #: lib/layouts/lettre.layout:648
  msgid "Closings"
-msgstr "Grußformeln"
+msgstr "Schlussteil"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:523
  msgid "EndOfMessage."
-msgstr "EndeDerNachricht."
+msgstr "Ende der Nachricht."
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:535
  msgid "EndOfFile."
-msgstr "EndeDerDatei."
+msgstr "Ende des Dokuments."
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:655
  msgid "P.S.:"
@@ -10162,9 +10137,8 @@ msgstr "Thesaurus nicht unterstützt in neuestem A&A:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:35
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Firstname"
-msgstr "Vorname"
+msgstr "Flex:Vorname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:36
@@ -10185,21 +10159,18 @@ msgstr "FName"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:63
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:46
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Surname"
-msgstr "Element: Nachname"
+msgstr "Flex:Nachname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:78
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Filename"
-msgstr "Dateiname"
+msgstr "Flex:Dateiname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:93
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:57
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Literal"
-msgstr "Element: Literal"
+msgstr "Flex:Literal"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:93
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:95
@@ -10211,9 +10182,8 @@ msgstr "Literal"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:108
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Emph"
-msgstr "Element: Hervorgehoben"
+msgstr "Flex:Hervorgehoben"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:108
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110
@@ -10223,9 +10193,8 @@ msgid "Emph"
  msgstr "Hervorgehoben"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Abbrev"
-msgstr "Hervorgehoben: Abkürzung"
+msgstr "Flex:Abkürzung"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
@@ -10233,9 +10202,8 @@ msgid "Abbrev"
  msgstr "Abkürzung"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Citation-number"
-msgstr "Zitat-Nummer"
+msgstr "Flex:Zitat-Nummer"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:137
@@ -10244,19 +10212,17 @@ msgid "Citation-number"
  msgstr "Zitat-Nummer"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:146
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Volume"
-msgstr "Element: Volume"
+msgstr "Flex:Band"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:146
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
  msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Band"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Day"
-msgstr "Element: Tag"
+msgstr "Flex:Tag"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
@@ -10264,9 +10230,8 @@ msgid "Day"
  msgstr "Tag"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Month"
-msgstr "Element:Monat"
+msgstr "Flex:Monat"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
@@ -10274,9 +10239,8 @@ msgid "Month"
  msgstr "Monat"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Year"
-msgstr "Element:Jahr"
+msgstr "Flex:Jahr"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
@@ -10284,9 +10248,8 @@ msgid "Year"
  msgstr "Jahr"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Issue-number"
-msgstr "Ausgaben-Nummer"
+msgstr "Flex:Ausgaben-Nummer"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
@@ -10294,9 +10257,8 @@ msgid "Issue-number"
  msgstr "Ausgaben-Nummer"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:201
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Issue-day"
-msgstr "Ausgabetag"
+msgstr "Flex:Ausgabetag"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:201
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203
@@ -10304,9 +10266,8 @@ msgid "Issue-day"
  msgstr "Ausgabetag"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:212
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Issue-months"
-msgstr "Ausgabemonat"
+msgstr "Flex:Ausgabemonat"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:212
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:214
@@ -10501,9 +10462,8 @@ msgid "Datasets:"
  msgstr "Datensätze:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:321
-#, fuzzy
  msgid "Flex:ISSN"
-msgstr "Element:ISSN"
+msgstr "Flex:ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:321
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
@@ -10511,9 +10471,8 @@ msgid "ISSN"
  msgstr "ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332
-#, fuzzy
  msgid "Flex:CODEN"
-msgstr "Element:CODEN"
+msgstr "Flex:CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334
@@ -10521,9 +10480,8 @@ msgid "CODEN"
  msgstr "CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:344
-#, fuzzy
  msgid "Flex:SS-Code"
-msgstr "Element:SS-Kode"
+msgstr "Flex:SS-Code"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:344
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:346
@@ -10531,9 +10489,8 @@ msgid "SS-Code"
  msgstr "SS-Kode"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:355
-#, fuzzy
  msgid "Flex:SS-Title"
-msgstr "SS-Titel"
+msgstr "Flex:SS-Titel"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:355
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:357
@@ -10541,9 +10498,8 @@ msgid "SS-Title"
  msgstr "SS-Titel"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:367
-#, fuzzy
  msgid "Flex:CCC-Code"
-msgstr "CCC-Code"
+msgstr "Flex:CCC-Code"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:367
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:369
@@ -10552,9 +10508,8 @@ msgstr "CCC-Code"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:380
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:60
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Code"
-msgstr "Element:Kode"
+msgstr "Flex:Code"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:380
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:382
@@ -10564,9 +10519,8 @@ msgid "Code"
  msgstr "Code"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:391
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Dscr"
-msgstr "Element:Beschreibung"
+msgstr "Flex:Beschreibung"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:391
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:393
@@ -10574,14 +10528,12 @@ msgid "Dscr"
  msgstr "Beschr"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Keyword"
-msgstr "Element:Schlagwort"
+msgstr "Flex:Schlagwort"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:415
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Orgdiv"
-msgstr "Element:Orgdiv"
+msgstr "Flex:Orgdiv"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:415
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
@@ -10589,9 +10541,8 @@ msgid "Orgdiv"
  msgstr "Orgdiv"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Orgname"
-msgstr "Element:Orgname"
+msgstr "Flex:Orgname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
@@ -10599,14 +10550,12 @@ msgid "Orgname"
  msgstr "Orgname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:437
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Street"
-msgstr "Element:Straße"
+msgstr "Flex:Straße"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448
-#, fuzzy
  msgid "Flex:City"
-msgstr "Element:Stadt"
+msgstr "Flex:Stadt"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
@@ -10614,14 +10563,12 @@ msgid "City"
  msgstr "Stadt"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:459
-#, fuzzy
  msgid "Flex:State"
-msgstr "Element:Staat"
+msgstr "Flex:Staat"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Postcode"
-msgstr "Postleitzahl"
+msgstr "Flex:Postleitzahl"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
@@ -10629,9 +10576,8 @@ msgid "Postcode"
  msgstr "Postleitzahl"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Country"
-msgstr "Element:Land"
+msgstr "Flex:Land"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
@@ -10730,9 +10676,8 @@ msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
  msgstr "2000-Mathematik-Sachgebiet-Klassifikation:"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Directory"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "Flex:Verzeichnis"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
@@ -10740,9 +10685,8 @@ msgid "Directory"
  msgstr "Verzeichnis"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Email"
-msgstr "Element_ E-Mail"
+msgstr "Flex:E-Mail"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:85
  #, fuzzy
@@ -10765,9 +10709,8 @@ msgid "KeyCap"
  msgstr "Cap"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:113
-#, fuzzy
  msgid "Flex:GuiMenu"
-msgstr "Element: GuiMenu"
+msgstr "Flex:GuiMenü"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:113
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
@@ -10775,9 +10718,8 @@ msgid "GuiMenu"
  msgstr "GuiMenu"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127
-#, fuzzy
  msgid "Flex:GuiMenuItem"
-msgstr "GuiMenuItem"
+msgstr "Flex:GuiMenüEintrag"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
@@ -10785,9 +10727,8 @@ msgid "GuiMenuItem"
  msgstr "GuiMenuItem"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Flex:GuiButton"
-msgstr "GuiButton"
+msgstr "Flex:GuiKnopf"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
@@ -10795,9 +10736,8 @@ msgid "GuiButton"
  msgstr "GuiButton"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155
-#, fuzzy
  msgid "Flex:MenuChoice"
-msgstr "MenüAuswahl"
+msgstr "Flex:MenüAuswahl"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
@@ -10946,9 +10886,8 @@ msgid "Dictum"
  msgstr "Diktum"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:8
-#, fuzzy
  msgid "Flex"
-msgstr "Date&i"
+msgstr "Flex"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10
  #: lib/layouts/stdcustom.inc:10
@@ -11072,8 +11011,8 @@ msgstr "ERT"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:155
  #: lib/ui/stdcontext.inc:194
-#: lib/ui/stdmenus.inc:396
-#: lib/ui/stdmenus.inc:469
+#: lib/ui/stdmenus.inc:397
+#: lib/ui/stdmenus.inc:470
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
  msgid "Phantom"
  msgstr "Phantom"
@@ -11093,7 +11032,7 @@ msgstr "Zweig"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:197
  #: lib/layouts/minimalistic.module:8
-#: src/Buffer.cpp:818
+#: src/Buffer.cpp:819
  #: src/BufferParams.cpp:412
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:450
@@ -11303,7 +11242,9 @@ msgstr "Braille"
  
  #: lib/layouts/braille.module:6
  msgid "Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples."
-msgstr "Definiert eine Umgebung, um Braille zu schreiben. Mehr Details dazu sind in der Beispieldatei Braille.lyx zu finden."
+msgstr ""
+"Definiert eine Umgebung, um Braille zu schreiben. Mehr Details dazu sind in "
+"der Beispieldatei Braille.lyx zu finden."
  
  #: lib/layouts/braille.module:22
  msgid "Braille (default)"
@@ -11364,14 +11305,12 @@ msgid "Endnote"
  msgstr "Endnote"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
-#, fuzzy
  msgid "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
  msgstr "Stellt einen Endnotenbefehl zusätzlich zum Fußnotenbefehl bereit. Sie müssen \\theendnotes im TeX-Modus dort einfügen, wo die Endnoten erscheinen sollen."
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:9
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Endnote"
-msgstr "Endnote"
+msgstr "Flex:Endnote"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:18
  msgid "endnote"
@@ -11398,7 +11337,6 @@ msgid "Foot to End"
  msgstr "Fußnote als Endnote"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:6
-#, fuzzy
  msgid "Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
  msgstr "Wandelt alle Fußnoten in Endnoten um. Sie müssen \\theendnotes im TeX-Modus dort einfügen, wo die Endnoten erscheinen sollen."
  
@@ -11425,9 +11363,8 @@ msgid "charstyles"
  msgstr "Textstile"
  
  #: lib/layouts/initials.module:10
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Initial"
-msgstr "Initiale"
+msgstr "Flex:Initiale"
  
  #: lib/layouts/initials.module:10
  #: lib/layouts/initials.module:12
@@ -11436,11 +11373,11 @@ msgstr "Initiale"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:2
  msgid "LilyPond Book"
-msgstr "LilyPond Buch"
+msgstr "LilyPond-Buch"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:6
  msgid "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Modul stellt eine Umgebung bereit, mit der man LilyPond-Code direkt in LyX eingeben kann. Der Code wird bei der Ausgabe umgewandelt. Beispiele zeigt die lilypond.lyx-Beispieldatei."
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:12
  #: lib/layouts/lilypond.module:13
@@ -11481,9 +11418,8 @@ msgid "Subexample:"
  msgstr "Unterbeispiel:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:65
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Glosse"
-msgstr "Glosse"
+msgstr "Flex:Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:65
  #: lib/layouts/linguistics.module:67
@@ -11491,9 +11427,8 @@ msgid "Glosse"
  msgstr "Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:93
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Tri-Glosse"
-msgstr "Tri-Glosse"
+msgstr "Flex:Tri-Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:93
  #: lib/layouts/linguistics.module:95
@@ -11501,9 +11436,8 @@ msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "Tri-Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:120
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Expression"
-msgstr "Textstil: Ausdruck"
+msgstr "Flex:Ausdruck"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:120
  msgid "Expression"
@@ -11514,12 +11448,10 @@ msgid "expr."
  msgstr "Ausdr."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:135
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Concepts"
-msgstr "Textstil: Konzept"
+msgstr "Flex:Konzept"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:135
-#, fuzzy
  msgid "Concepts"
  msgstr "Konzept"
  
@@ -11528,12 +11460,10 @@ msgid "concept"
  msgstr "Konzept"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:150
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Meaning"
-msgstr "Textstil: Bedeutung"
+msgstr "Flex:Bedeutung"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:150
-#, fuzzy
  msgid "Meaning"
  msgstr "Bedeutung"
  
@@ -11558,9 +11488,8 @@ msgid "Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and
  msgstr "Definiert Buchstabenstile für logische Auszeichnungen: Eigennamen, Hervorgehoben, Stark und Code."
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:11
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Noun"
-msgstr "Eigenname"
+msgstr "Flex:Eigenname"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:11
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
@@ -11576,14 +11505,12 @@ msgid "emph"
  msgstr "Hervg."
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Flex:Strong"
-msgstr "Textstil: Stark"
+msgstr "Flex:Stark"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Strong"
-msgstr "stark"
+msgstr "Stark"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:46
  msgid "strong"
@@ -12612,12 +12539,12 @@ msgstr "Tabelle|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:101
  #: lib/ui/stdmenus.inc:120
-#: lib/ui/stdmenus.inc:558
+#: lib/ui/stdmenus.inc:559
  msgid "Math|M"
  msgstr "Mathe|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:104
-#: lib/ui/stdmenus.inc:535
+#: lib/ui/stdmenus.inc:536
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Rechtschreibprüfung...|R"
  
@@ -12630,7 +12557,7 @@ msgid "Statistics...|i"
  msgstr "Statistik...|i"
  
  #: lib/ui/classic.ui:107
-#: lib/ui/stdmenus.inc:538
+#: lib/ui/stdmenus.inc:539
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "TeX prüfen|p"
  
@@ -12639,12 +12566,12 @@ msgid "Change Tracking|g"
  msgstr "Änderungsverfolgung|v"
  
  #: lib/ui/classic.ui:110
-#: lib/ui/stdmenus.inc:546
+#: lib/ui/stdmenus.inc:547
  msgid "Preferences...|P"
  msgstr "Einstellungen...|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:111
-#: lib/ui/stdmenus.inc:545
+#: lib/ui/stdmenus.inc:546
  msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Neu konfigurieren|k"
  
@@ -12682,7 +12609,7 @@ msgid "Alignment|i"
  msgstr "Ausrichtung|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:129
-#: lib/ui/stdmenus.inc:201
+#: lib/ui/stdmenus.inc:202
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "Zeile anfügen|a"
  
@@ -12701,7 +12628,7 @@ msgid "Swap Rows"
  msgstr "Zeilen vertauschen"
  
  #: lib/ui/classic.ui:134
-#: lib/ui/stdmenus.inc:206
+#: lib/ui/stdmenus.inc:207
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "Spalte anfügen|S"
  
@@ -12720,36 +12647,36 @@ msgid "Swap Columns"
  msgstr "Spalten vertauschen"
  
  #: lib/ui/classic.ui:141
-#: lib/ui/stdmenus.inc:193
+#: lib/ui/stdmenus.inc:194
  msgid "Left|L"
  msgstr "Links|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:142
  #: lib/ui/stdcontext.inc:411
-#: lib/ui/stdmenus.inc:194
+#: lib/ui/stdmenus.inc:195
  msgid "Center|C"
  msgstr "Zentriert|Z"
  
  #: lib/ui/classic.ui:143
-#: lib/ui/stdmenus.inc:195
+#: lib/ui/stdmenus.inc:196
  msgid "Right|R"
  msgstr "Rechts|R"
  
  #: lib/ui/classic.ui:145
  #: lib/ui/stdcontext.inc:414
-#: lib/ui/stdmenus.inc:197
+#: lib/ui/stdmenus.inc:198
  msgid "Top|T"
  msgstr "Oben|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:146
  #: lib/ui/stdcontext.inc:415
-#: lib/ui/stdmenus.inc:198
+#: lib/ui/stdmenus.inc:199
  msgid "Middle|M"
  msgstr "Mitte|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:147
  #: lib/ui/stdcontext.inc:416
-#: lib/ui/stdmenus.inc:199
+#: lib/ui/stdmenus.inc:200
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "Unten|U"
  
@@ -12762,17 +12689,17 @@ msgid "Toggle Numbering of Line|u"
  msgstr "Zeilennummerierung an/aus|Z"
  
  #: lib/ui/classic.ui:162
-#: lib/ui/stdmenus.inc:215
+#: lib/ui/stdmenus.inc:216
  msgid "Change Limits Type|L"
  msgstr "Art der Operatorgrenzen ändern|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:164
-#: lib/ui/stdmenus.inc:218
+#: lib/ui/stdmenus.inc:219
  msgid "Change Formula Type|F"
  msgstr "Formelart ändern|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:166
-#: lib/ui/stdmenus.inc:222
+#: lib/ui/stdmenus.inc:223
  msgid "Use Computer Algebra System|S"
  msgstr "Computer-Algebra-System verwenden|C"
  
@@ -12786,7 +12713,7 @@ msgstr "Zeile anfügen|Z"
  
  #: lib/ui/classic.ui:171
  #: lib/ui/stdcontext.inc:419
-#: lib/ui/stdmenus.inc:202
+#: lib/ui/stdmenus.inc:203
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Zeile löschen|ö"
  
@@ -12796,22 +12723,22 @@ msgstr "Spalte anfügen|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:176
  #: lib/ui/stdcontext.inc:424
-#: lib/ui/stdmenus.inc:207
+#: lib/ui/stdmenus.inc:208
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Spalte löschen|p"
  
  #: lib/ui/classic.ui:182
-#: lib/ui/stdmenus.inc:252
+#: lib/ui/stdmenus.inc:253
  msgid "Default|t"
  msgstr "Standard|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:183
-#: lib/ui/stdmenus.inc:253
+#: lib/ui/stdmenus.inc:254
  msgid "Display|D"
  msgstr "Anzeige|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:184
-#: lib/ui/stdmenus.inc:254
+#: lib/ui/stdmenus.inc:255
  msgid "Inline|I"
  msgstr "Eingebettet|E"
  
@@ -12846,14 +12773,14 @@ msgstr "Maple, evalf"
  #: lib/ui/classic.ui:199
  #: lib/ui/classic.ui:265
  #: lib/ui/stdcontext.inc:49
-#: lib/ui/stdmenus.inc:295
-#: lib/ui/stdmenus.inc:410
+#: lib/ui/stdmenus.inc:296
+#: lib/ui/stdmenus.inc:411
  msgid "Inline Formula|I"
  msgstr "Eingebettete Formel|r"
  
  #: lib/ui/classic.ui:200
  #: lib/ui/stdcontext.inc:50
-#: lib/ui/stdmenus.inc:296
+#: lib/ui/stdmenus.inc:297
  msgid "Displayed Formula|D"
  msgstr "Abgesetzte Formel|b"
  
@@ -12882,7 +12809,7 @@ msgid "Multline Environment"
  msgstr "Multline-Umgebung"
  
  #: lib/ui/classic.ui:214
-#: lib/ui/stdmenus.inc:342
+#: lib/ui/stdmenus.inc:343
  msgid "Math|h"
  msgstr "Mathe|M"
  
@@ -12891,7 +12818,7 @@ msgid "Special Character|S"
  msgstr "Sonderzeichen|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:217
-#: lib/ui/stdmenus.inc:354
+#: lib/ui/stdmenus.inc:355
  msgid "Citation...|C"
  msgstr "Literaturverweis...|L"
  
@@ -12900,17 +12827,17 @@ msgid "Cross-reference...|r"
  msgstr "Querverweis...|Q"
  
  #: lib/ui/classic.ui:219
-#: lib/ui/stdmenus.inc:356
+#: lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Label...|L"
  msgstr "Marke...|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:220
-#: lib/ui/stdmenus.inc:365
+#: lib/ui/stdmenus.inc:366
  msgid "Footnote|F"
  msgstr "Fußnote|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:221
-#: lib/ui/stdmenus.inc:366
+#: lib/ui/stdmenus.inc:367
  msgid "Marginal Note|M"
  msgstr "Randnotiz|R"
  
@@ -12931,7 +12858,7 @@ msgid "URL...|U"
  msgstr "URL...|U"
  
  #: lib/ui/classic.ui:226
-#: lib/ui/stdmenus.inc:347
+#: lib/ui/stdmenus.inc:348
  msgid "Note|N"
  msgstr "Notiz|N"
  
@@ -12948,7 +12875,7 @@ msgid "Minipage|p"
  msgstr "Minipage|p"
  
  #: lib/ui/classic.ui:231
-#: lib/ui/stdmenus.inc:362
+#: lib/ui/stdmenus.inc:363
  msgid "Graphics...|G"
  msgstr "Grafik...|G"
  
@@ -12973,17 +12900,17 @@ msgid "External Material...|x"
  msgstr "Externes Material...|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:241
-#: lib/ui/stdmenus.inc:375
+#: lib/ui/stdmenus.inc:376
  msgid "Symbols...|b"
  msgstr "Symbole...|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:242
-#: lib/ui/stdmenus.inc:387
+#: lib/ui/stdmenus.inc:388
  msgid "Superscript|S"
  msgstr "Hochgestellt|H"
  
  #: lib/ui/classic.ui:243
-#: lib/ui/stdmenus.inc:388
+#: lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Subscript|u"
  msgstr "Tiefgestellt|T"
  
@@ -12992,12 +12919,12 @@ msgid "Hyphenation Point|P"
  msgstr "Trennmöglichkeit|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:245
-#: lib/ui/stdmenus.inc:380
+#: lib/ui/stdmenus.inc:381
  msgid "Protected Hyphen|y"
  msgstr "Geschützter Trennstrich|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:246
-#: lib/ui/stdmenus.inc:399
+#: lib/ui/stdmenus.inc:400
  msgid "Ligature Break|k"
  msgstr "Ligaturtrenner|r"
  
@@ -13007,19 +12934,19 @@ msgstr "Geschütztes Leerzeichen|G"
  
  #: lib/ui/classic.ui:248
  #: lib/ui/stdcontext.inc:205
-#: lib/ui/stdmenus.inc:391
+#: lib/ui/stdmenus.inc:392
  msgid "Interword Space|w"
  msgstr "Normales Leerzeichen|m"
  
  #: lib/ui/classic.ui:249
  #: lib/ui/stdcontext.inc:207
  #: lib/ui/stdcontext.inc:230
-#: lib/ui/stdmenus.inc:392
+#: lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Halbes Leerzeichen|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:250
-#: lib/ui/stdmenus.inc:393
+#: lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Horizontal Space...|o"
  msgstr "Horizontaler Abstand...|o"
  
@@ -13032,12 +12959,12 @@ msgid "Line Break|L"
  msgstr "Zeilenumbruch|Z"
  
  #: lib/ui/classic.ui:253
-#: lib/ui/stdmenus.inc:376
+#: lib/ui/stdmenus.inc:377
  msgid "Ellipsis|i"
  msgstr "Fortsetzungspunkte|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:254
-#: lib/ui/stdmenus.inc:377
+#: lib/ui/stdmenus.inc:378
  msgid "End of Sentence|E"
  msgstr "Satzendepunkt|S"
  
@@ -13046,7 +12973,7 @@ msgid "Protected Dash|D"
  msgstr "Geschützter Bindestrich|B"
  
  #: lib/ui/classic.ui:256
-#: lib/ui/stdmenus.inc:381
+#: lib/ui/stdmenus.inc:382
  msgid "Breakable Slash|a"
  msgstr "Umbruchfähiger Schrägstrich|ä"
  
@@ -13059,7 +12986,7 @@ msgid "Ordinary Quote|O"
  msgstr "Nicht-typographisches Anführungszeichen|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:259
-#: lib/ui/stdmenus.inc:382
+#: lib/ui/stdmenus.inc:383
  msgid "Menu Separator|M"
  msgstr "Menütrenner|M"
  
@@ -13073,67 +13000,67 @@ msgid "Page Break"
  msgstr "Seitenumbruch"
  
  #: lib/ui/classic.ui:266
-#: lib/ui/stdmenus.inc:411
+#: lib/ui/stdmenus.inc:412
  msgid "Display Formula|D"
  msgstr "Abgesetzte Formel|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:267
  #: lib/ui/stdcontext.inc:51
-#: lib/ui/stdmenus.inc:297
-#: lib/ui/stdmenus.inc:413
+#: lib/ui/stdmenus.inc:298
+#: lib/ui/stdmenus.inc:414
  msgid "Eqnarray Environment|E"
  msgstr "Eqnarray-Umgebung|q"
  
  #: lib/ui/classic.ui:268
  #: lib/ui/stdcontext.inc:41
-#: lib/ui/stdmenus.inc:298
-#: lib/ui/stdmenus.inc:414
+#: lib/ui/stdmenus.inc:299
+#: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "AMS align Environment|a"
  msgstr "AMS-align-Umgebung|l"
  
  #: lib/ui/classic.ui:269
  #: lib/ui/stdcontext.inc:42
-#: lib/ui/stdmenus.inc:299
-#: lib/ui/stdmenus.inc:415
+#: lib/ui/stdmenus.inc:300
+#: lib/ui/stdmenus.inc:416
  msgid "AMS alignat Environment|t"
  msgstr "AMS-alignat-Umgebung|i"
  
  #: lib/ui/classic.ui:270
  #: lib/ui/stdcontext.inc:43
-#: lib/ui/stdmenus.inc:300
-#: lib/ui/stdmenus.inc:416
+#: lib/ui/stdmenus.inc:301
+#: lib/ui/stdmenus.inc:417
  msgid "AMS flalign Environment|f"
  msgstr "AMS-flalign-Umgebung|f"
  
  #: lib/ui/classic.ui:273
  #: lib/ui/stdcontext.inc:44
-#: lib/ui/stdmenus.inc:301
-#: lib/ui/stdmenus.inc:417
+#: lib/ui/stdmenus.inc:302
+#: lib/ui/stdmenus.inc:418
  msgid "AMS gather Environment|g"
  msgstr "AMS-gather-Umgebung|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:274
  #: lib/ui/stdcontext.inc:45
-#: lib/ui/stdmenus.inc:302
-#: lib/ui/stdmenus.inc:418
+#: lib/ui/stdmenus.inc:303
+#: lib/ui/stdmenus.inc:419
  msgid "AMS multline Environment|m"
  msgstr "AMS-multline-Umgebung|u"
  
  #: lib/ui/classic.ui:276
  #: lib/ui/stdcontext.inc:28
-#: lib/ui/stdmenus.inc:420
+#: lib/ui/stdmenus.inc:421
  msgid "Array Environment|y"
  msgstr "Array-Umgebung|y"
  
  #: lib/ui/classic.ui:277
  #: lib/ui/stdcontext.inc:29
-#: lib/ui/stdmenus.inc:421
+#: lib/ui/stdmenus.inc:422
  msgid "Cases Environment|C"
  msgstr "Cases-Umgebung|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:278
  #: lib/ui/stdcontext.inc:33
-#: lib/ui/stdmenus.inc:425
+#: lib/ui/stdmenus.inc:426
  msgid "Split Environment|S"
  msgstr "Split-Umgebung|p"
  
@@ -13170,47 +13097,47 @@ msgid "Text Normal Font"
  msgstr "Text Normale Schrift"
  
  #: lib/ui/classic.ui:295
-#: lib/ui/stdmenus.inc:270
+#: lib/ui/stdmenus.inc:271
  msgid "Text Roman Family"
  msgstr "Text Familie Serifenschrift"
  
  #: lib/ui/classic.ui:296
-#: lib/ui/stdmenus.inc:271
+#: lib/ui/stdmenus.inc:272
  msgid "Text Sans Serif Family"
  msgstr "Text Familie Serifenlos"
  
  #: lib/ui/classic.ui:297
-#: lib/ui/stdmenus.inc:272
+#: lib/ui/stdmenus.inc:273
  msgid "Text Typewriter Family"
  msgstr "Text Familie Schreibmaschine"
  
  #: lib/ui/classic.ui:299
-#: lib/ui/stdmenus.inc:274
+#: lib/ui/stdmenus.inc:275
  msgid "Text Bold Series"
  msgstr "Text Strichstärke Fett"
  
  #: lib/ui/classic.ui:300
-#: lib/ui/stdmenus.inc:275
+#: lib/ui/stdmenus.inc:276
  msgid "Text Medium Series"
  msgstr "Text Strichstärke Mittel"
  
  #: lib/ui/classic.ui:302
-#: lib/ui/stdmenus.inc:277
+#: lib/ui/stdmenus.inc:278
  msgid "Text Italic Shape"
  msgstr "Text Schnitt Kursiv"
  
  #: lib/ui/classic.ui:303
-#: lib/ui/stdmenus.inc:278
+#: lib/ui/stdmenus.inc:279
  msgid "Text Small Caps Shape"
  msgstr "Text Schnitt Kapitälchen"
  
  #: lib/ui/classic.ui:304
-#: lib/ui/stdmenus.inc:279
+#: lib/ui/stdmenus.inc:280
  msgid "Text Slanted Shape"
  msgstr "Text Schnitt Geneigt"
  
  #: lib/ui/classic.ui:305
-#: lib/ui/stdmenus.inc:280
+#: lib/ui/stdmenus.inc:281
  msgid "Text Upright Shape"
  msgstr "Text Schnitt Aufrecht"
  
@@ -13219,7 +13146,7 @@ msgid "Floatflt Figure"
  msgstr "Umflossene Abbildung"
  
  #: lib/ui/classic.ui:314
-#: lib/ui/stdmenus.inc:440
+#: lib/ui/stdmenus.inc:441
  msgid "Table of Contents|C"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis|I"
  
@@ -13229,39 +13156,39 @@ msgid "Index List|I"
  msgstr "Stichwortverzeichnis|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:317
-#: lib/ui/stdmenus.inc:443
+#: lib/ui/stdmenus.inc:444
  msgid "Nomenclature|N"
  msgstr "Nomenklatur|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:318
-#: lib/ui/stdmenus.inc:444
+#: lib/ui/stdmenus.inc:445
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
  msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis...|B"
  
  #: lib/ui/classic.ui:322
-#: lib/ui/stdmenus.inc:448
+#: lib/ui/stdmenus.inc:449
  msgid "LyX Document...|X"
  msgstr "LyX-Dokument...|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:323
-#: lib/ui/stdmenus.inc:449
+#: lib/ui/stdmenus.inc:450
  msgid "Plain Text...|T"
  msgstr "Einfacher Text...|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:324
-#: lib/ui/stdmenus.inc:450
+#: lib/ui/stdmenus.inc:451
  msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
  msgstr "Einfacher Text, Zeilen verbinden...|Z"
  
  # , c-format
  # , c-format
  #: lib/ui/classic.ui:328
-#: lib/ui/stdmenus.inc:495
+#: lib/ui/stdmenus.inc:496
  msgid "Track Changes|T"
  msgstr "Änderungen verfolgen|v"
  
  #: lib/ui/classic.ui:329
-#: lib/ui/stdmenus.inc:496
+#: lib/ui/stdmenus.inc:497
  msgid "Merge Changes...|M"
  msgstr "Änderungen akzeptieren oder verwerfen...|z"
  
@@ -13274,7 +13201,7 @@ msgid "Reject All Changes|R"
  msgstr "Alle Änderungen ablehnen|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:332
-#: lib/ui/stdmenus.inc:501
+#: lib/ui/stdmenus.inc:502
  msgid "Show Changes in Output|S"
  msgstr "In der Ausgabe anzeigen|I"
  
@@ -13319,7 +13246,7 @@ msgid "Start Appendix Here|S"
  msgstr "Anhang hier beginnen|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:360
-#: lib/ui/stdmenus.inc:484
+#: lib/ui/stdmenus.inc:485
  msgid "Build Program|B"
  msgstr "Programm erstellen|e"
  
@@ -13328,12 +13255,12 @@ msgid "Update|U"
  msgstr "Aktualisieren|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:363
-#: lib/ui/stdmenus.inc:485
+#: lib/ui/stdmenus.inc:486
  msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "LaTeX-Protokoll|P"
  
  #: lib/ui/classic.ui:364
-#: lib/ui/stdmenus.inc:486
+#: lib/ui/stdmenus.inc:487
  msgid "Outline|O"
  msgstr "Gliederung|G"
  
@@ -13342,42 +13269,42 @@ msgid "TeX Information|X"
  msgstr "TeX-Informationen|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:378
-#: lib/ui/stdmenus.inc:509
+#: lib/ui/stdmenus.inc:510
  msgid "Next Note|N"
  msgstr "Nächste Notiz|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:379
-#: lib/ui/stdmenus.inc:512
+#: lib/ui/stdmenus.inc:513
  msgid "Go to Label|L"
  msgstr "Gehe zur Marke|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:380
-#: lib/ui/stdmenus.inc:508
+#: lib/ui/stdmenus.inc:509
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Lesezeichen|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:384
-#: lib/ui/stdmenus.inc:519
+#: lib/ui/stdmenus.inc:520
  msgid "Save Bookmark 1|S"
  msgstr "Lesezeichen 1 speichern|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:385
-#: lib/ui/stdmenus.inc:520
+#: lib/ui/stdmenus.inc:521
  msgid "Save Bookmark 2"
  msgstr "Lesezeichen 2 speichern"
  
  #: lib/ui/classic.ui:386
-#: lib/ui/stdmenus.inc:521
+#: lib/ui/stdmenus.inc:522
  msgid "Save Bookmark 3"
  msgstr "Lesezeichen 3 speichern"
  
  #: lib/ui/classic.ui:387
-#: lib/ui/stdmenus.inc:522
+#: lib/ui/stdmenus.inc:523
  msgid "Save Bookmark 4"
  msgstr "Lesezeichen 4 speichern"
  
  #: lib/ui/classic.ui:388
-#: lib/ui/stdmenus.inc:523
+#: lib/ui/stdmenus.inc:524
  msgid "Save Bookmark 5"
  msgstr "Lesezeichen 5 speichern"
  
@@ -13402,17 +13329,17 @@ msgid "Go to Bookmark 5|5"
  msgstr "Gehe zu Lesezeichen 5|5"
  
  #: lib/ui/classic.ui:409
-#: lib/ui/stdmenus.inc:553
+#: lib/ui/stdmenus.inc:554
  msgid "Introduction|I"
  msgstr "Einführung|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:410
-#: lib/ui/stdmenus.inc:554
+#: lib/ui/stdmenus.inc:555
  msgid "Tutorial|T"
  msgstr "Tutorium|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:411
-#: lib/ui/stdmenus.inc:555
+#: lib/ui/stdmenus.inc:556
  msgid "User's Guide|U"
  msgstr "Benutzerhandbuch|B"
  
@@ -13425,17 +13352,17 @@ msgid "Embedded Objects|m"
  msgstr "Eingebettete Objekte|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:414
-#: lib/ui/stdmenus.inc:559
+#: lib/ui/stdmenus.inc:560
  msgid "Customization|C"
  msgstr "Anpassung|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:415
-#: lib/ui/stdmenus.inc:562
+#: lib/ui/stdmenus.inc:563
  msgid "LaTeX Configuration|L"
  msgstr "LaTeX-Konfiguration|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:417
-#: lib/ui/stdmenus.inc:565
+#: lib/ui/stdmenus.inc:566
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Über LyX|X"
  
@@ -13453,32 +13380,32 @@ msgid "Quit LyX"
  msgstr "LyX beenden"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:30
-#: lib/ui/stdmenus.inc:422
+#: lib/ui/stdmenus.inc:423
  msgid "Aligned Environment|l"
  msgstr "Aligned-Umgebung|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:31
-#: lib/ui/stdmenus.inc:423
+#: lib/ui/stdmenus.inc:424
  msgid "AlignedAt Environment|v"
  msgstr "AlignedAt-Umgebung|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:32
-#: lib/ui/stdmenus.inc:424
+#: lib/ui/stdmenus.inc:425
  msgid "Gathered Environment|h"
  msgstr "Gathered-Umgebung|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:35
-#: lib/ui/stdmenus.inc:427
+#: lib/ui/stdmenus.inc:428
  msgid "Delimiters...|r"
  msgstr "Trennzeichen...|z"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:36
-#: lib/ui/stdmenus.inc:428
+#: lib/ui/stdmenus.inc:429
  msgid "Matrix...|x"
  msgstr "Matrix...|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:37
-#: lib/ui/stdmenus.inc:429
+#: lib/ui/stdmenus.inc:430
  msgid "Macro|o"
  msgstr "Makro|o"
  
@@ -13487,12 +13414,12 @@ msgid "AMS Environment|A"
  msgstr "AMS-Umgebung|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:54
-#: lib/ui/stdmenus.inc:213
+#: lib/ui/stdmenus.inc:214
  msgid "Number Whole Formula|N"
  msgstr "Ganze Formel nummerieren|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:55
-#: lib/ui/stdmenus.inc:214
+#: lib/ui/stdmenus.inc:215
  msgid "Number This Line|u"
  msgstr "Diese Zeile nummerieren|Z"
  
@@ -13505,7 +13432,7 @@ msgid "Copy as Reference|R"
  msgstr "Als Querverweis kopieren|k"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:59
-#: lib/ui/stdmenus.inc:224
+#: lib/ui/stdmenus.inc:225
  msgid "Split Cell|C"
  msgstr "Zelle aufteilen|l"
  
@@ -13518,7 +13445,7 @@ msgid "Add Line Above|o"
  msgstr "Linie oberhalb hinzufügen|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:64
-#: lib/ui/stdmenus.inc:227
+#: lib/ui/stdmenus.inc:228
  msgid "Add Line Below|B"
  msgstr "Linie unterhalb hinzufügen|u"
  
@@ -13531,22 +13458,22 @@ msgid "Delete Line Below|w"
  msgstr "Linie Unterhalb Löschen|ö"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:68
-#: lib/ui/stdmenus.inc:231
+#: lib/ui/stdmenus.inc:232
  msgid "Add Line to Left"
  msgstr "Linie links hinzufügen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:69
-#: lib/ui/stdmenus.inc:232
+#: lib/ui/stdmenus.inc:233
  msgid "Add Line to Right"
  msgstr "Linie rechts hinzufügen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:70
-#: lib/ui/stdmenus.inc:233
+#: lib/ui/stdmenus.inc:234
  msgid "Delete Line to Left"
  msgstr "Linie links löschen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:71
-#: lib/ui/stdmenus.inc:234
+#: lib/ui/stdmenus.inc:235
  msgid "Delete Line to Right"
  msgstr "Linie rechts löschen"
  
@@ -13632,7 +13559,7 @@ msgstr "Textverweis|T"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:596
  #: lib/ui/stdcontext.inc:640
  #: lib/ui/stdcontext.inc:647
-#: lib/ui/stdmenus.inc:491
+#: lib/ui/stdmenus.inc:492
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Einstellungen...|n"
  
@@ -13719,7 +13646,7 @@ msgid "Double Frame|u"
  msgstr "Doppelter Rahmen|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:176
-#: lib/ui/stdmenus.inc:457
+#: lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "LyX-Notiz|N"
  
@@ -13728,7 +13655,7 @@ msgid "Comment|m"
  msgstr "Kommentar|K"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:178
-#: lib/ui/stdmenus.inc:459
+#: lib/ui/stdmenus.inc:460
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Grauschrift|G"
  
@@ -13888,32 +13815,32 @@ msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Eingebettete Datei bearbeiten...|b"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:277
-#: lib/ui/stdmenus.inc:403
+#: lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "New Page|N"
  msgstr "Neue Seite|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:278
-#: lib/ui/stdmenus.inc:404
+#: lib/ui/stdmenus.inc:405
  msgid "Page Break|a"
  msgstr "Seitenumbruch|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:279
-#: lib/ui/stdmenus.inc:405
+#: lib/ui/stdmenus.inc:406
  msgid "Clear Page|C"
  msgstr "Seite leeren|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:280
-#: lib/ui/stdmenus.inc:406
+#: lib/ui/stdmenus.inc:407
  msgid "Clear Double Page|D"
  msgstr "Doppelseite leeren|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:287
-#: lib/ui/stdmenus.inc:400
+#: lib/ui/stdmenus.inc:401
  msgid "Ragged Line Break|R"
  msgstr "Normaler Zeilenumbruch|Z"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:288
-#: lib/ui/stdmenus.inc:401
+#: lib/ui/stdmenus.inc:402
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Rechtsbündiger Zeilenumbruch|b"
  
@@ -13956,7 +13883,7 @@ msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Zum gespeicherten Lesezeichen springen|z"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:303
-#: lib/ui/stdmenus.inc:513
+#: lib/ui/stdmenus.inc:514
  msgid "Forward search|F"
  msgstr "Vorwärtssuche|V"
  
@@ -14039,12 +13966,12 @@ msgid "User Defined|U"
  msgstr "Benutzerdefiniert|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:344
-#: lib/ui/stdmenus.inc:238
+#: lib/ui/stdmenus.inc:239
  msgid "Append Argument"
  msgstr "Argument hinzufügen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:345
-#: lib/ui/stdmenus.inc:239
+#: lib/ui/stdmenus.inc:240
  msgid "Remove Last Argument"
  msgstr "Letztes Argument entfernen"
  
@@ -14057,27 +13984,27 @@ msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
  msgstr "Das letzte optionale Argument in ein nicht-optionales ändern"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:349
-#: lib/ui/stdmenus.inc:243
+#: lib/ui/stdmenus.inc:244
  msgid "Insert Optional Argument"
  msgstr "Optionales Argument einfügen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:350
-#: lib/ui/stdmenus.inc:244
+#: lib/ui/stdmenus.inc:245
  msgid "Remove Optional Argument"
  msgstr "Optionales Argument entfernen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:352
-#: lib/ui/stdmenus.inc:246
+#: lib/ui/stdmenus.inc:247
  msgid "Append Argument Eating From the Right"
  msgstr "Argument von rechts hinzufügen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:353
-#: lib/ui/stdmenus.inc:247
+#: lib/ui/stdmenus.inc:248
  msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
  msgstr "Optionales Argument von rechts hinzufügen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:354
-#: lib/ui/stdmenus.inc:248
+#: lib/ui/stdmenus.inc:249
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Letztes Argument rechts entfernen"
  
@@ -14108,12 +14035,12 @@ msgid "Bottom Line|i"
  msgstr "Untere Linie|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:407
-#: lib/ui/stdmenus.inc:184
+#: lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "Linke Linie|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:408
-#: lib/ui/stdmenus.inc:185
+#: lib/ui/stdmenus.inc:186
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "Rechte Linie|c"
  
@@ -14130,7 +14057,7 @@ msgid "Append Row|A"
  msgstr "Zeile anfügen|a"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:420
-#: lib/ui/stdmenus.inc:203
+#: lib/ui/stdmenus.inc:204
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Zeile kopieren|k"
  
@@ -14209,7 +14136,7 @@ msgid "Subindex|b"
  msgstr "Unterindex|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:614
-#: lib/ui/stdmenus.inc:498
+#: lib/ui/stdmenus.inc:499
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Änderung ablehnen|b"
  
@@ -14425,401 +14352,405 @@ msgstr "Großbuchstaben|G"
  msgid "Lowercase|L"
  msgstr "Kleinbuchstaben|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:182
+#: lib/ui/stdmenus.inc:181
+msgid "Multirow|u"
+msgstr "Mehrfachspalte|f"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:183
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "Obere Linie|b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:183
+#: lib/ui/stdmenus.inc:184
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "Untere Linie|e"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:187
+#: lib/ui/stdmenus.inc:188
  msgid "Top|p"
  msgstr "Oben|O"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:188
+#: lib/ui/stdmenus.inc:189
  msgid "Middle|i"
  msgstr "Mitte|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:189
+#: lib/ui/stdmenus.inc:190
  msgid "Bottom|o"
  msgstr "Unten|U"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:208
+#: lib/ui/stdmenus.inc:209
  msgid "Copy Column|p"
  msgstr "Spalte kopieren|t"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:216
+#: lib/ui/stdmenus.inc:217
  msgid "Macro Definition"
  msgstr "Makro-Definition"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:220
+#: lib/ui/stdmenus.inc:221
  msgid "Text Style|T"
  msgstr "Textstil|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:226
+#: lib/ui/stdmenus.inc:227
  msgid "Add Line Above|A"
  msgstr "Linie oberhalb hinzufügen|o"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:228
+#: lib/ui/stdmenus.inc:229
  msgid "Delete Line Above|D"
  msgstr "Linie oberhalb löschen|b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:229
+#: lib/ui/stdmenus.inc:230
  msgid "Delete Line Below|e"
  msgstr "Linie unterhalb löschen|ö"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:241
+#: lib/ui/stdmenus.inc:242
  msgid "Make First Non-Optional into Optional Argument"
  msgstr "Das erste nicht-optionale Argument in ein optionales ändern"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:242
+#: lib/ui/stdmenus.inc:243
  msgid "Make Last Optional into Non-Optional Argument"
  msgstr "Das letzte optionale Argument in ein nicht-optionales ändern"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:258
+#: lib/ui/stdmenus.inc:259
  msgid "Math Normal Font|N"
  msgstr "Normale Mathe-Schrift|N"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:260
+#: lib/ui/stdmenus.inc:261
  msgid "Math Calligraphic Family|C"
  msgstr "Kalligrafische Mathe-Schrift |K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:261
+#: lib/ui/stdmenus.inc:262
  msgid "Math Formal Script Family|o"
  msgstr "Mathe-Schreibschrift|b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:262
+#: lib/ui/stdmenus.inc:263
  msgid "Math Fraktur Family|F"
  msgstr "Mathe-Schrift Fraktur|u"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:263
+#: lib/ui/stdmenus.inc:264
  msgid "Math Roman Family|R"
  msgstr "Mathe-Serifenschrift|r"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:264
+#: lib/ui/stdmenus.inc:265
  msgid "Math Sans Serif Family|S"
  msgstr "Serifenlose Mathe-Schrift|S"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:266
+#: lib/ui/stdmenus.inc:267
  msgid "Math Bold Series|B"
  msgstr "Mathe-Strichstärke Fett|F"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:268
+#: lib/ui/stdmenus.inc:269
  msgid "Text Normal Font|T"
  msgstr "Text-Strichstärke Normal|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:284
+#: lib/ui/stdmenus.inc:285
  msgid "Octave|O"
  msgstr "Octave|O"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:285
+#: lib/ui/stdmenus.inc:286
  msgid "Maxima|M"
  msgstr "Maxima|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:286
+#: lib/ui/stdmenus.inc:287
  msgid "Mathematica|a"
  msgstr "Mathematica|a"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:288
+#: lib/ui/stdmenus.inc:289
  msgid "Maple, Simplify|S"
  msgstr "Maple, simplify|s"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:289
+#: lib/ui/stdmenus.inc:290
  msgid "Maple, Factor|F"
  msgstr "Maple, factor|f"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:290
+#: lib/ui/stdmenus.inc:291
  msgid "Maple, Evalm|E"
  msgstr "Maple, evalm|e"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:291
+#: lib/ui/stdmenus.inc:292
  msgid "Maple, Evalf|v"
  msgstr "Maple, evalf|v"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:310
+#: lib/ui/stdmenus.inc:311
  msgid "Open All Insets|O"
  msgstr "Alle Einfügungen öffnen|ö"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:311
+#: lib/ui/stdmenus.inc:312
  msgid "Close All Insets|C"
  msgstr "Alle Einfügungen schließen|s"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:313
+#: lib/ui/stdmenus.inc:314
  msgid "Unfold Math Macro|n"
  msgstr "Mathe-Makro aufklappen|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:314
+#: lib/ui/stdmenus.inc:315
  msgid "Fold Math Macro|d"
  msgstr "Mathe-Makro zuklappen|z"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:316
+#: lib/ui/stdmenus.inc:317
  msgid "View Source|S"
  msgstr "Quelle ansehen|Q"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:317
+#: lib/ui/stdmenus.inc:318
  msgid "View Messages|g"
  msgstr "Meldungen anzeigen|e"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:320
+#: lib/ui/stdmenus.inc:321
  msgid "View Master Document|M"
  msgstr "Hauptdokument ansehen|h"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:321
+#: lib/ui/stdmenus.inc:322
  msgid "Update Master Document|a"
  msgstr "Hauptdokument aktualisieren|p"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:323
+#: lib/ui/stdmenus.inc:324
  msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
  msgstr "Ansicht in linke und rechte Hälfte teilen|l"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:324
+#: lib/ui/stdmenus.inc:325
  msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
  msgstr "Ansicht in obere und untere Hälfte teilen|o"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:325
+#: lib/ui/stdmenus.inc:326
  msgid "Close Current View|w"
  msgstr "Aktuelle Ansicht schließen|k"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:326
+#: lib/ui/stdmenus.inc:327
  msgid "Fullscreen|l"
  msgstr "Vollbild|b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:327
+#: lib/ui/stdmenus.inc:328
  msgid "Toolbars|b"
  msgstr "Werkzeugleisten|W"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:343
+#: lib/ui/stdmenus.inc:344
  msgid "Special Character|p"
  msgstr "Sonderzeichen|S"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:344
+#: lib/ui/stdmenus.inc:345
  msgid "Formatting|o"
  msgstr "Formatierung|e"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:345
+#: lib/ui/stdmenus.inc:346
  msgid "List / TOC|i"
  msgstr "Liste / Inhaltsverzeichnis|I"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:346
+#: lib/ui/stdmenus.inc:347
  msgid "Float|a"
  msgstr "Gleitobjekt|o"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:348
+#: lib/ui/stdmenus.inc:349
  msgid "Branch|B"
  msgstr "Zweig|w"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:349
+#: lib/ui/stdmenus.inc:350
  msgid "Custom Insets"
  msgstr "Benutzerdefinierte Einfügungen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:350
+#: lib/ui/stdmenus.inc:351
  msgid "File|e"
  msgstr "Datei|D"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:352
+#: lib/ui/stdmenus.inc:353
  msgid "Box[[Menu]]"
  msgstr "Box"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:355
+#: lib/ui/stdmenus.inc:356
  msgid "Cross-Reference...|R"
  msgstr "Querverweis...|Q"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:359
+#: lib/ui/stdmenus.inc:360
  msgid "Nomenclature Entry...|y"
  msgstr "Nomenklatureintrag...|k"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:361
+#: lib/ui/stdmenus.inc:362
  msgid "Table...|T"
  msgstr "Tabelle...|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:363
+#: lib/ui/stdmenus.inc:364
  msgid "URL|U"
  msgstr "URL|U"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:364
+#: lib/ui/stdmenus.inc:365
  msgid "Hyperlink...|k"
  msgstr "Hyperlink...|y"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:367
+#: lib/ui/stdmenus.inc:368
  msgid "Short Title|S"
  msgstr "Kurztitel|z"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:368
+#: lib/ui/stdmenus.inc:369
  msgid "TeX Code|X"
  msgstr "TeX-Code|C"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:369
+#: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
  msgstr "Programmlisting"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:371
+#: lib/ui/stdmenus.inc:372
  msgid "Preview|w"
  msgstr "Vorschau|V"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:378
+#: lib/ui/stdmenus.inc:379
  msgid "Ordinary Quote|Q"
  msgstr "Nicht-typographisches Anführungszeichen|N"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:379
+#: lib/ui/stdmenus.inc:380
  msgid "Single Quote|S"
  msgstr "Einfaches Anführungszeichen|E"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:383
+#: lib/ui/stdmenus.inc:384
  msgid "Phonetic Symbols|P"
  msgstr "Phonetische Symbole|P"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:390
+#: lib/ui/stdmenus.inc:391
  msgid "Protected Space|P"
  msgstr "Geschütztes Leerzeichen|G"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:394
+#: lib/ui/stdmenus.inc:395
  msgid "Horizontal Line...|L"
  msgstr "Horizontale Linie...|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:395
+#: lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "Vertical Space...|V"
  msgstr "Vertikaler Abstand...|V"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:398
+#: lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgid "Hyphenation Point|H"
  msgstr "Trennmöglichkeit|ö"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:412
+#: lib/ui/stdmenus.inc:413
  msgid "Numbered Formula|N"
  msgstr "Nummerierte Formel|N"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:435
+#: lib/ui/stdmenus.inc:436
  msgid "Figure Wrap Float|F"
  msgstr "Umflossenes Bild-Gleitobjekt|B"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:436
+#: lib/ui/stdmenus.inc:437
  msgid "Table Wrap Float|T"
  msgstr "Umflossenes Tabellen-Gleitobjekt|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:452
+#: lib/ui/stdmenus.inc:453
  msgid "External Material...|M"
  msgstr "Externes Material...|E"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:453
+#: lib/ui/stdmenus.inc:454
  msgid "Child Document...|d"
  msgstr "Unterdokument...|U"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:458
+#: lib/ui/stdmenus.inc:459
  msgid "Comment|C"
  msgstr "Kommentar|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:465
+#: lib/ui/stdmenus.inc:466
  msgid "Insert New Branch...|I"
  msgstr "Neuen Zweig einfügen...|w"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:470
+#: lib/ui/stdmenus.inc:471
  msgid "Horizontal Phantom"
  msgstr "Horizontales Phantom"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:471
+#: lib/ui/stdmenus.inc:472
  msgid "Vertical Phantom"
  msgstr "Vertikales Phantom"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:483
+#: lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Change Tracking|C"
  msgstr "Änderungsverfolgung|v"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:487
+#: lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Start Appendix Here|A"
  msgstr "Anhang hier beginnen|A"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:489
+#: lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "Save in Bundled Format|F"
  msgstr "Speichere in gebündeltem Format|S"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:490
+#: lib/ui/stdmenus.inc:491
  msgid "Compressed|m"
  msgstr "Komprimiert|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:497
+#: lib/ui/stdmenus.inc:498
  msgid "Accept Change|A"
  msgstr "Änderung akzeptieren|a"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:499
+#: lib/ui/stdmenus.inc:500
  msgid "Accept All Changes|c"
  msgstr "Alle Änderungen akzeptieren|k"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:500
+#: lib/ui/stdmenus.inc:501
  msgid "Reject All Changes|e"
  msgstr "Alle Änderungen ablehnen|h"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:510
+#: lib/ui/stdmenus.inc:511
  msgid "Next Change|C"
  msgstr "Nächste Änderung|Ä"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:511
+#: lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "Next Cross-Reference|R"
  msgstr "Nächster Querverweis|Q"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:524
+#: lib/ui/stdmenus.inc:525
  msgid "Clear Bookmarks|C"
  msgstr "Lesezeichen löschen|e"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:526
+#: lib/ui/stdmenus.inc:527
  msgid "Navigate Back|B"
  msgstr "Gehe zurück|z"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:536
+#: lib/ui/stdmenus.inc:537
  msgid "Thesaurus...|T"
  msgstr "Thesaurus...|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:537
+#: lib/ui/stdmenus.inc:538
  msgid "Statistics...|a"
  msgstr "Statistik...|a"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:539
+#: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "TeX-Informationen|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:540
+#: lib/ui/stdmenus.inc:541
  msgid "Compare...|C"
  msgstr "Vergleichen...|V"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:556
+#: lib/ui/stdmenus.inc:557
  msgid "Additional Features|F"
  msgstr "Handbuchergänzungen|H"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:557
+#: lib/ui/stdmenus.inc:558
  msgid "Embedded Objects|O"
  msgstr "Eingebettete Objekte|O"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:560
+#: lib/ui/stdmenus.inc:561
  msgid "Shortcuts|S"
  msgstr "Tastenkürzel|k"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:561
+#: lib/ui/stdmenus.inc:562
  msgid "LyX Functions|y"
  msgstr "LyX-Funktionen|y"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:563
+#: lib/ui/stdmenus.inc:564
  msgid "Specific Manuals|p"
  msgstr "Spezielle Handbücher|p"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:569
+#: lib/ui/stdmenus.inc:570
  msgid "Linguistics Manual|L"
  msgstr "Linguistik-Handbuch|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:570
+#: lib/ui/stdmenus.inc:571
  msgid "Braille Manual|B"
  msgstr "Braille-Handbuch|B"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:571
+#: lib/ui/stdmenus.inc:572
  msgid "XY-pic Manual|X"
  msgstr "XY-pic-Handbuch|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:572
+#: lib/ui/stdmenus.inc:573
  msgid "Multicolumn Manual|M"
  msgstr "Mehrfachspalten-Handbuch|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:573
+#: lib/ui/stdmenus.inc:574
  msgid "Feynman-diagram Manual|F"
-msgstr "Feynman-Diagramm Handbuch|F"
+msgstr "Feynman-Diagramm-Handbuch|F"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:69
  msgid "New document"
@@ -17857,7 +17788,7 @@ msgstr "LilyPond-Musik"
  
  #: lib/configure.py:508
  msgid "LilyPond book (LaTeX)"
-msgstr "LilyPond Buch (LaTeX)"
+msgstr "LilyPond-Buch (LaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:509
  msgid "LaTeX (plain)"
@@ -18007,8 +17938,8 @@ msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Tabelle (CSV)"
  
  #: lib/configure.py:567
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1023
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1024
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1025
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:542
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
@@ -18047,7 +17978,7 @@ msgstr "LyX-Vorschau"
  
  #: lib/configure.py:576
  msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
-msgstr "LyX-Vorschau (LilyPond Buch)"
+msgstr "LyX-Vorschau (LilyPond-Buch)"
  
  #: lib/configure.py:577
  msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
@@ -18116,7 +18047,7 @@ msgstr "Nur zum Literaturverzeichnis hinzufügen"
  msgid "before"
  msgstr "davor"
  
-#: src/Buffer.cpp:137
+#: src/Buffer.cpp:138
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not print the document %1$s.\n"
@@ -18125,73 +18056,73 @@ msgstr ""
  "Das Dokument %1$s konnte nicht gedruckt werden.\n"
  "Prüfen Sie, ob Ihr Drucker korrekt konfiguriert ist."
  
-#: src/Buffer.cpp:140
+#: src/Buffer.cpp:141
  msgid "Print document failed"
  msgstr "Das Drucken des Dokuments ist fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:318
+#: src/Buffer.cpp:319
  msgid "Disk Error: "
  msgstr "Festplatten-Fehler: "
  
-#: src/Buffer.cpp:319
+#: src/Buffer.cpp:320
  #, c-format
  msgid "LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
  msgstr "LyX konnte kein temporäres Verzeichnis '%1$s' erstellen (Festplatte ist vielleicht voll?)"
  
-#: src/Buffer.cpp:401
+#: src/Buffer.cpp:402
  msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
  msgstr "LyX hat versucht, ein Dokument mit ungespeicherten Änderungen zu schließen!\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:403
+#: src/Buffer.cpp:404
  msgid "Attempting to close changed document!"
  msgstr "Versuch, ein geändertes Dokument zu schließen!"
  
-#: src/Buffer.cpp:411
+#: src/Buffer.cpp:412
  msgid "Could not remove temporary directory"
  msgstr "Das temporäre Verzeichnis konnte nicht entfernt werden"
  
-#: src/Buffer.cpp:412
+#: src/Buffer.cpp:413
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "Das temporäre Verzeichnis %1$s konnte nicht entfernt werden"
  
-#: src/Buffer.cpp:722
+#: src/Buffer.cpp:723
  msgid "Unknown document class"
  msgstr "Unbekannte Dokumentklasse"
  
-#: src/Buffer.cpp:723
+#: src/Buffer.cpp:724
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
  msgstr "Verwende die Standard-Dokumentklasse, da die Klasse %1$s unbekannt ist."
  
-#: src/Buffer.cpp:727
+#: src/Buffer.cpp:728
  #: src/Text.cpp:477
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "Unbekanntes Token: %1$s %2$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:731
-#: src/Buffer.cpp:738
-#: src/Buffer.cpp:758
+#: src/Buffer.cpp:732
+#: src/Buffer.cpp:739
+#: src/Buffer.cpp:759
  msgid "Document header error"
  msgstr "Fehler im Dokumentkopf"
  
-#: src/Buffer.cpp:737
+#: src/Buffer.cpp:738
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\begin_header fehlt"
  
-#: src/Buffer.cpp:757
+#: src/Buffer.cpp:758
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_document fehlt"
  
-#: src/Buffer.cpp:773
-#: src/Buffer.cpp:779
+#: src/Buffer.cpp:774
+#: src/Buffer.cpp:780
  #: src/BufferView.cpp:1409
  #: src/BufferView.cpp:1415
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "Änderungen nicht in der LaTeX-Ausgabe angezeigt"
  
-#: src/Buffer.cpp:774
+#: src/Buffer.cpp:775
  #: src/BufferView.cpp:1410
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.\n"
@@ -18200,7 +18131,7 @@ msgstr ""
  "Änderungen werden in der LaTeX-Ausgabe nicht hervorgehoben, da weder dvipost noch xcolor/ulem installiert ist.\n"
  "Bitte installieren Sie diese Pakete oder definieren Sie \\lyxadded und \\lyxdeleted im LaTeX-Vorspann neu."
  
-#: src/Buffer.cpp:780
+#: src/Buffer.cpp:781
  #: src/BufferView.cpp:1416
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.\n"
@@ -18209,77 +18140,77 @@ msgstr ""
  "Änderungen werden in der LaTeX-Ausgabe mit pdflatex nicht hervorgehoben, da xcolor und ulem nicht installiert sind.\n"
  "Bitte installieren Sie beide Pakete oder definieren Sie \\lyxadded und \\lyxdeleted im LaTeX-Vorspann neu."
  
-#: src/Buffer.cpp:894
-#: src/Buffer.cpp:984
+#: src/Buffer.cpp:895
+#: src/Buffer.cpp:985
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Dokumentformat-Fehler"
  
-#: src/Buffer.cpp:895
+#: src/Buffer.cpp:896
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "%1$s ist kein lesbares LyX-Dokument."
  
-#: src/Buffer.cpp:932
+#: src/Buffer.cpp:933
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Die Konvertierung ist fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:933
+#: src/Buffer.cpp:934
  #, c-format
  msgid "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created."
  msgstr "%1$s stammt von einer anderen LyX-Version, aber eine temporäre Datei für die Konvertierung konnte nicht erzeugt werden."
  
-#: src/Buffer.cpp:942
+#: src/Buffer.cpp:943
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Das Konvertierungsskript wurde nicht gefunden"
  
-#: src/Buffer.cpp:943
+#: src/Buffer.cpp:944
  #, c-format
  msgid "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found."
  msgstr "%1$s stammt von einer anderen LyX-Version, aber das Konvertierungsskript lyx2lyx konnte nicht gefunden werden."
  
-#: src/Buffer.cpp:963
-#: src/Buffer.cpp:969
+#: src/Buffer.cpp:964
+#: src/Buffer.cpp:970
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Das Konvertierungsskript ist fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:964
+#: src/Buffer.cpp:965
  #, c-format
  msgid "%1$s is from an older version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it."
  msgstr "%1$s stammt von einer älteren LyX-Version, aber das lyx2lyx-Skript konnte das Dokument nicht konvertieren."
  
-#: src/Buffer.cpp:970
+#: src/Buffer.cpp:971
  #, c-format
  msgid "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the lyx2lyx script."
  msgstr "%1$s stammt von einer neueren LyX-Version, aber das lyx2lyx-Skript konnte das Dokument nicht konvertieren."
  
-#: src/Buffer.cpp:985
+#: src/Buffer.cpp:986
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr "%1$s endete unerwartet. Das heißt, dass die Datei vermutlich beschädigt ist."
  
-#: src/Buffer.cpp:1002
+#: src/Buffer.cpp:1003
  #, c-format
  msgid "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?"
  msgstr "Dokument %1$s wurde extern verändert. Sind Sie sicher, dass die Datei überschrieben werden soll?"
  
-#: src/Buffer.cpp:1004
+#: src/Buffer.cpp:1005
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "Modifizierte Datei überschreiben?"
  
-#: src/Buffer.cpp:1005
-#: src/Buffer.cpp:2213
+#: src/Buffer.cpp:1006
+#: src/Buffer.cpp:2214
  #: src/Exporter.cpp:50
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1959
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2151
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1966
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2158
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Überschreiben"
  
-#: src/Buffer.cpp:1029
+#: src/Buffer.cpp:1030
  msgid "Backup failure"
  msgstr "Die Sicherung ist fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:1030
+#: src/Buffer.cpp:1031
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -18288,58 +18219,58 @@ msgstr ""
  "Die Sicherungskopie %1$s kann nicht erstellt werden.\n"
  "Bitte prüfen Sie, ob das Verzeichnis existiert und beschreibbar ist."
  
-#: src/Buffer.cpp:1056
+#: src/Buffer.cpp:1057
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Speichere Dokument %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1071
+#: src/Buffer.cpp:1072
  msgid " could not write file!"
  msgstr "kann Datei nicht schreiben!"
  
-#: src/Buffer.cpp:1079
+#: src/Buffer.cpp:1080
  msgid " done."
  msgstr " fertig."
  
-#: src/Buffer.cpp:1094
+#: src/Buffer.cpp:1095
  #, c-format
  msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
  msgstr "LyX: Versuche Dokument %1$s zu speichern\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1104
-#: src/Buffer.cpp:1117
-#: src/Buffer.cpp:1131
+#: src/Buffer.cpp:1105
+#: src/Buffer.cpp:1118
+#: src/Buffer.cpp:1132
  #, c-format
  msgid "  Saved to %1$s. Phew.\n"
  msgstr "  Als %1$s gespeichert. Glück gehabt!\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1107
+#: src/Buffer.cpp:1108
  msgid "  Save failed! Trying again...\n"
  msgstr "  Speichern fehlgeschlagen! Versuche es erneut...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1121
+#: src/Buffer.cpp:1122
  msgid "  Save failed! Trying yet again...\n"
  msgstr "  Speichern fehlgeschlagen! Versuche es noch einmal...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1135
+#: src/Buffer.cpp:1136
  msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgstr " Die Speicherung ist endgültig fehlgeschlagen. Das Dokument ist verloren!"
  
-#: src/Buffer.cpp:1219
+#: src/Buffer.cpp:1220
  msgid "Iconv software exception Detected"
  msgstr "Iconv-Software-Exception erkannt"
  
-#: src/Buffer.cpp:1219
+#: src/Buffer.cpp:1220
  #, c-format
  msgid "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed"
  msgstr "Bitte überprüfen Sie, dass die Softwareunterstützung für die Zeichenkodierung (%1$s) richtig installiert ist"
  
-#: src/Buffer.cpp:1241
+#: src/Buffer.cpp:1242
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr "Kann keinen LaTeX-Befehl für das Zeichen '%1$s' (Code-Punkt %2$s) finden"
  
-#: src/Buffer.cpp:1244
+#: src/Buffer.cpp:1245
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.\n"
  "Changing the document encoding to utf8 could help."
@@ -18347,19 +18278,19 @@ msgstr ""
  "Einige Zeichen Ihres Dokuments sind mit der gewählten Kodierung wahrscheinlich nicht darstellbar.\n"
  "Eine Änderung der Dokumentkodierung auf 'utf8' könnte helfen."
  
-#: src/Buffer.cpp:1251
+#: src/Buffer.cpp:1252
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "iconv-Konvertierung fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:1256
+#: src/Buffer.cpp:1257
  msgid "conversion failed"
  msgstr "Konvertierung fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:1353
+#: src/Buffer.cpp:1354
  msgid "Uncodable character in file path"
  msgstr "Unkodierbares Zeichen im Dateipfad"
  
-#: src/Buffer.cpp:1354
+#: src/Buffer.cpp:1355
  #, c-format
  msgid ""
  "The path of your document\n"
@@ -18380,54 +18311,54 @@ msgstr ""
  "Wählen Sie eine passende Dokumentkodierung (bspw. utf8)\n"
  "oder ändern Sie den Dokumentpfad."
  
-#: src/Buffer.cpp:1638
+#: src/Buffer.cpp:1639
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "ChkTeX wird ausgeführt..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1652
+#: src/Buffer.cpp:1653
  msgid "chktex failure"
  msgstr "ChkTeX ist fehlgeschlagen"
  
-#: src/Buffer.cpp:1653
+#: src/Buffer.cpp:1654
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktex konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden."
  
-#: src/Buffer.cpp:1886
+#: src/Buffer.cpp:1887
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
  msgstr "Keine Informationen vorhanden, um in das Format %1$s zu exportieren."
  
-#: src/Buffer.cpp:1958
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2923
+#: src/Buffer.cpp:1959
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2948
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Keine Informationen vorhanden, um in das Format %1$s zu exportieren."
  
-#: src/Buffer.cpp:2040
+#: src/Buffer.cpp:2041
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Zweig \"%1$s\" existiert bereits."
  
-#: src/Buffer.cpp:2070
+#: src/Buffer.cpp:2071
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "Zweig \"%1$s\" existiert nicht."
  
-#: src/Buffer.cpp:2130
+#: src/Buffer.cpp:2131
  #, c-format
  msgid "Unable to parse \"%1$s\""
  msgstr "Kann \"%1$s\" nicht parsen"
  
-#: src/Buffer.cpp:2137
+#: src/Buffer.cpp:2138
  #, c-format
  msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
  msgstr "Unbekanntes Ziel \"%1$s\""
  
-#: src/Buffer.cpp:2147
+#: src/Buffer.cpp:2148
  msgid "Error exporting to DVI."
  msgstr "Fehler beim Exportieren nach DVI."
  
-#: src/Buffer.cpp:2209
+#: src/Buffer.cpp:2210
  #: src/Exporter.cpp:45
  #, c-format
  msgid ""
@@ -18439,74 +18370,74 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Möchten Sie diese Datei überschreiben?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2212
+#: src/Buffer.cpp:2213
  #: src/Exporter.cpp:48
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Datei überschreiben?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2229
+#: src/Buffer.cpp:2230
  msgid "Error running external commands."
  msgstr "Fehler beim Ausführen externer Befehle."
  
-#: src/Buffer.cpp:3016
+#: src/Buffer.cpp:3028
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Quellcode vorschauen"
  
-#: src/Buffer.cpp:3030
+#: src/Buffer.cpp:3042
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "Quellcode für Absatz %1$d vorschauen"
  
-#: src/Buffer.cpp:3034
+#: src/Buffer.cpp:3046
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "Quellcode von Absatz %1$s bis %2$s vorschauen"
  
-#: src/Buffer.cpp:3142
+#: src/Buffer.cpp:3154
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Automatische Speicherung von %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3196
+#: src/Buffer.cpp:3208
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "Die automatische Speicherung ist fehlgeschlagen!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3254
+#: src/Buffer.cpp:3266
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Automatisches Speichern des aktuellen Dokuments..."
  
-#: src/Buffer.cpp:3353
+#: src/Buffer.cpp:3365
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Die Datei konnte nicht exportiert werden"
  
-#: src/Buffer.cpp:3354
+#: src/Buffer.cpp:3366
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Keine Informationen vorhanden, um das Format %1$s zu exportieren."
  
-#: src/Buffer.cpp:3414
+#: src/Buffer.cpp:3426
  msgid "File name error"
  msgstr "Fehler im Dateinamen"
  
-#: src/Buffer.cpp:3415
+#: src/Buffer.cpp:3427
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Der Verzeichnispfad zum Dokument darf keine Leerzeichen enthalten."
  
-#: src/Buffer.cpp:3491
+#: src/Buffer.cpp:3503
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Der Export des Dokuments wurde abgebrochen."
  
-#: src/Buffer.cpp:3501
+#: src/Buffer.cpp:3513
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Dokument als %1$s in die Datei `%2$s' exportiert"
  
-#: src/Buffer.cpp:3507
+#: src/Buffer.cpp:3519
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Dokument als %1$s exportiert"
  
-#: src/Buffer.cpp:3586
+#: src/Buffer.cpp:3598
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
@@ -18517,11 +18448,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "konnte nicht gelesen werden."
  
-#: src/Buffer.cpp:3588
+#: src/Buffer.cpp:3600
  msgid "Could not read document"
  msgstr "Das Dokument konnte nicht gelesen werden"
  
-#: src/Buffer.cpp:3598
+#: src/Buffer.cpp:3610
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -18532,27 +18463,27 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Soll die Notspeicherung wiederhergestellt werden?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3601
+#: src/Buffer.cpp:3613
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Notspeicherung laden?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3602
+#: src/Buffer.cpp:3614
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Wiederherstellen"
  
-#: src/Buffer.cpp:3602
+#: src/Buffer.cpp:3614
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Original laden"
  
-#: src/Buffer.cpp:3612
+#: src/Buffer.cpp:3624
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "Dokument wurde erfolgreich wiederhergestellt."
  
-#: src/Buffer.cpp:3614
+#: src/Buffer.cpp:3626
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "Dokument wurde NICHT erfolgreich wiederhergestellt."
  
-#: src/Buffer.cpp:3615
+#: src/Buffer.cpp:3627
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
@@ -18562,29 +18493,29 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "jetzt löschen?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3618
-#: src/Buffer.cpp:3628
+#: src/Buffer.cpp:3630
+#: src/Buffer.cpp:3640
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Notspeicherung löschen?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3619
-#: src/Buffer.cpp:3630
+#: src/Buffer.cpp:3631
+#: src/Buffer.cpp:3642
  msgid "&Keep it"
  msgstr "&Nicht löschen"
  
-#: src/Buffer.cpp:3622
+#: src/Buffer.cpp:3634
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Notspeicherung gelöscht"
  
-#: src/Buffer.cpp:3623
+#: src/Buffer.cpp:3635
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "Vergessen Sie nicht, ihre Datei jetzt zu speichern!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3629
+#: src/Buffer.cpp:3641
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "Notspeicherungsdatei jetzt löschen?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3644
+#: src/Buffer.cpp:3656
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -18595,38 +18526,38 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Stattdessen die Sicherung laden?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3647
+#: src/Buffer.cpp:3659
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Sicherung laden?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3648
+#: src/Buffer.cpp:3660
  msgid "&Load backup"
  msgstr "&Sicherung laden"
  
-#: src/Buffer.cpp:3648
+#: src/Buffer.cpp:3660
  msgid "Load &original"
  msgstr "&Original laden"
  
-#: src/Buffer.cpp:3943
+#: src/Buffer.cpp:3955
  #: src/insets/InsetCaption.cpp:327
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "Sinnlos!!! "
  
-#: src/Buffer.cpp:4066
+#: src/Buffer.cpp:4078
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Dokument %1$s neu geladen."
  
-#: src/Buffer.cpp:4068
+#: src/Buffer.cpp:4080
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  msgstr "Kann Dokument %1$s nicht neu laden."
  
-#: src/Buffer.cpp:4103
+#: src/Buffer.cpp:4115
  msgid "Included File Invalid"
  msgstr "Eingebundene Datei ungültig"
  
-#: src/Buffer.cpp:4104
+#: src/Buffer.cpp:4116
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
@@ -19536,7 +19467,7 @@ msgstr "Die Datei kann nicht betrachtet werden."
  
  #: src/Format.cpp:289
  #: src/Format.cpp:360
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2799
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2806
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Die Datei existiert nicht: %1$s"
@@ -19733,7 +19664,7 @@ msgid "LyX crashed!"
  msgstr "LyX ist abgestürzt!"
  
  #: src/LyX.cpp:697
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:862
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:863
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
@@ -19952,7 +19883,7 @@ msgstr "Normalerweise kann nur bis zum unteren Rand des Dokuments gescrollt werd
  
  #: src/LyXRC.cpp:3069
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Einstellung verhält sich die Apfeltaste wie die Meta-Taste und die Control-Taste wie Ctlr."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3073
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
@@ -20312,7 +20243,7 @@ msgid "(no log message)"
  msgstr "(keine Protokollmeldung)"
  
  #: src/LyXVC.cpp:166
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2643
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2650
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VK: Protokollmeldung"
  
@@ -20332,7 +20263,7 @@ msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "Zur gespeicherten Version des Dokuments zurückkehren?"
  
  #: src/LyXVC.cpp:216
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3052
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3088
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Wiederherstellen"
  
@@ -20563,7 +20494,7 @@ msgstr "{%Author%[[%Author%, ]][[{%Editor%[[%Editor%, ed., ]]}]]}\"%Titel%\"{%Jo
  #: src/VCBackend.cpp:755
  #: src/VCBackend.cpp:761
  #: src/VCBackend.cpp:782
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2606
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2613
  msgid "Revision control error."
  msgstr "Fehler der Versionskontrolle."
  
@@ -20728,7 +20659,7 @@ msgid "Reload saved document?"
  msgstr "Gespeichertes Dokument neu laden?"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:76
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2555
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2562
  msgid "&Reload"
  msgstr "Ne&u laden"
  
@@ -21101,11 +21032,11 @@ msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1702
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1760
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1909
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2036
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2120
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1703
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1767
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1916
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2043
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2127
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Dokumente|#k"
  
@@ -21357,12 +21288,12 @@ msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen, um die eingefügte Grafik zu speichern als"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1779
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1929
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1945
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1962
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2053
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2096
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1786
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1936
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1952
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1969
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2060
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2103
  msgid "Canceled."
  msgstr "Abgebrochen."
  
@@ -21392,10 +21323,10 @@ msgid "Select document"
  msgstr "Dokument wählen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1706
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1764
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2042
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2128
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1707
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1771
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2049
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2135
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "LyX-Dokumente (*.lyx)"
  
@@ -23154,75 +23085,75 @@ msgstr "Normale Symbole"
  msgid "Big-sized icons"
  msgstr "Große Symbole"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:690
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:691
  msgid "Exit LyX"
  msgstr "LyX beenden"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:690
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:691
  msgid "LyX could not be closed because documents are processed by LyX."
  msgstr "LyX konnte nicht geschlossen werden, da gerade Dokumente von LyX prozessiert werden."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:943
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:944
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "Willkommen bei LyX!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1378
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1379
  msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "Die automatische Speicherung ist fehlgeschlagen!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1379
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1380
  msgid "Automatic save done."
  msgstr "Automatische Speicherung abgeschlossen."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1422
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1423
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Dieser Befehl ist nur bei geöffnetem Dokument möglich"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1524
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1525
  #, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Unbekannte Werkzeugleiste \"%1$s\""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1701
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1702
  msgid "Select template file"
  msgstr "Wählen Sie eine Vorlagendatei"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1703
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2121
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1704
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2128
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Vorlagen|#V"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1723
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1730
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Dokument nicht geladen."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1759
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1766
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Wählen Sie das zu öffnende Dokument"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1761
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1910
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2037
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1768
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1917
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2044
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Beispiele|#B"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1765
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1772
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
  msgstr "LyX-1.3.x-Dokumente (*.lyx13)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1766
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1773
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
  msgstr "LyX-1.4.x-Dokumente (*.lyx14)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1767
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1774
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
  msgstr "LyX-1.5.x-Dokumente (*.lyx15)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1768
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1775
  msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
  msgstr "LyX-1.6.x-Dokumente (*.lyx16)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1793
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1800
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:368
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:287
@@ -23231,7 +23162,7 @@ msgstr "LyX-1.6.x-Dokumente (*.lyx16)"
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Ungültiger Dateiname"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1794
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1801
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
@@ -23242,41 +23173,41 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "existiert nicht."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1810
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1817
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Öffne Dokument %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1819
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1826
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Dokument %1$s ist geöffnet."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1822
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1829
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Versionskontrolle erkannt."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1824
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1831
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Das Dokument %1$s konnte nicht geöffnet werden"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1853
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1860
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Die Datei konnte nicht importiert werden"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1854
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1861
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Keine Informationen vorhanden, um das Format %1$s zu importieren."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1905
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1912
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Wählen Sie die einzufügende %1$s-Datei"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1956
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2146
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1963
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2153
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -23287,55 +23218,55 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Möchten Sie dieses Dokument überschreiben?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1958
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1965
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2157
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Dokument überschreiben?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1967
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1974
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Importiere %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1970
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1977
  msgid "imported."
  msgstr "wurde eingefügt."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1972
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1979
  msgid "file not imported!"
  msgstr "Datei wurde nicht importiert!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1997
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2004
  msgid "newfile"
  msgstr "Neues_Dokument"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2035
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2042
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX-Dokument"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2069
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2968
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2076
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3004
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Ein absoluter Dateipfad wird erwartet."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2081
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2088
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Wählen Sie das einzufügende Dokument"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2085
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2092
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Alle Dateien (*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2118
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2125
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen für das Dokument"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2151
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2211
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2158
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2218
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Umbenennen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2207
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2214
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -23346,24 +23277,24 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Möchten Sie das Dokument umbenennen und erneut versuchen?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2210
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2217
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Umbenennen und speichern?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2211
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2218
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Wiederholen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2317
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2324
  msgid "Close document "
  msgstr "Dokument schließen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2317
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2324
  msgid "Document could not be closed because it is processed by LyX."
  msgstr "Dokument konnte nicht geschlossen werden, da es gerade von LyX prozessiert wird."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2413
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2520
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2420
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2527
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -23374,12 +23305,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Möchten Sie das Dokument speichern?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2416
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2523
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2423
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2530
  msgid "Save new document?"
  msgstr "Neues Dokument speichern?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2421
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2428
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -23390,16 +23321,16 @@ msgstr ""
  "sind nicht gespeichert.\n"
  "Möchten Sie das Dokument speichern oder die Änderungen verwerfen?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2423
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2517
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2430
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2524
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Geändertes Dokument speichern?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2424
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2431
  msgid "&Discard"
  msgstr "&Verwerfen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2514
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2521
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -23410,7 +23341,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Möchten Sie das Dokument speichern?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2551
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2558
  #, c-format
  msgid ""
  "Document \n"
@@ -23422,82 +23353,93 @@ msgstr ""
  "wurde extern verändert. Wollen Sie es erneut laden?\n"
  "Alle lokalen Veränderungen werden dann verworfen."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2554
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2561
  msgid "Reload externally changed document?"
  msgstr "Extern geändertes Dokument neu laden?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2607
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2614
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Fehler beim Setzen der Dateisperrung."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2652
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2659
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Das Verzeichnis ist nicht lesbar."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2728
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2735
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Öffne Unterdokument %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2820
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2827
+#, c-format
+msgid "Successful compilation to format: %1$s"
+msgstr "Export in das Format %1$s erfolgreich"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2828
+#, c-format
+msgid "Error compiling format: %1$s"
+msgstr "Fehler bei der Umwandlung des Formats %1$s"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2841
  #, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
  msgstr "Export in das Format %1$s erfolgreich"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2821
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2842
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s"
  msgstr "Fehler beim Export in das Format %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2834
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2855
  #, c-format
  msgid "Successful preview of format: %1$s"
  msgstr "Erfolgreiche Vorschau des Formats %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2835
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2856
  #, c-format
  msgid "Error previewing format: %1$s"
  msgstr "Fehler bei der Vorschau des Formats %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2932
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2956
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2968
  msgid "Exporting ..."
  msgstr "Exportiere ..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2941
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2977
  msgid "Previewing ..."
  msgstr "Generiere Vorschau ..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2975
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3011
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Dokument nicht geladen."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3049
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3085
  #, c-format
  msgid "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?"
  msgstr "Alle Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie zur gespeicherten Version des Dokuments %1$s zurückkehren möchten?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3051
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3087
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Gespeichertes Dokument wiederherstellen?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3076
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3112
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Speichere alle Dokumente..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3086
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3122
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Alle Dokumente wurden gespeichert"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3187
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3223
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "LFUN_UI_TOGGLE %1$s unbekannter Befehl!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3294
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3330
  msgid "Please, preview the document first."
  msgstr "Bitte geben Sie das Dokument zunächst aus."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3309
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3345
  msgid "Couldn't proceed."
  msgstr "Konnte nicht fortfahren."
  
@@ -23784,7 +23726,7 @@ msgstr "Problematischer Dateiname für DVI"
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:603
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:519
  msgid "The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI: "
-msgstr "Der folgende Dateiname könnte Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der exportierten Datei ausgeführt wird und das erzeugte DVI geöffnet wird: "
+msgstr "Der folgende Dateiname könnte Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der exportierten Datei ausgeführt und die erzeugte DVI-Datei geöffnet wird: "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:88
  msgid "Bibliography Entry"
@@ -24863,7 +24805,7 @@ msgstr "Standard"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "PrettyRef"
-msgstr "PrettyRef"
+msgstr "Prettyref"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "FormatRef: "