another German update

[lyx.git] / po / de.po
diff --git a/po/de.po b/po/de.po

index 636deb85ffc64cfcca195120e6646755fca4dfcf..22cf71b4d91a7e11d6411c199ee2c9a3576309b8 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,10 +1,10 @@
  # Deutsche Übersetzung für LyX
-# Copyright (C) 2003, The LyX team.
+# Copyright (C) 2005, The LyX team.
  # Hartmut Haase <hha4491@atomstromfrei.de>
  # Peter Sütterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>
  # Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>
  #
-# !!! Comment by M. Schmitt: Check coherent translation of "quote" and "reference", "cite", and "citation" !!!
+# !!! Comment by M. Schmitt: Check translation of "quote" and "reference"!!!
  #
  # Ein paar generelle Richtlinien für eine einheitliche Übersetzung (Vorschlag von M. Schmitt):
  #
@@ -13,16 +13,21 @@
  #   allocate             -> bereitstellen
  #   apply                -> übernehmen (ggf.: anwenden)
  #   backup               -> sichern / Sicherung
-#   bibliography (entry) -> Literaturliste / Literatureintrag
+#   bibliography         -> Literaturverzeichnis
+#     ... entry          -> Literatureintrag
+#     ... key            -> Literaturschlüssel
  #   bind (file)          -> Tastaturkürzel(-Datei)
  #   border               -> Rahmen
  #   branch               -> Zweig
  #   browse               -> (durch)suchen
  #   button               -> Knopf
-#   caption              -> Beschriftung    (Jürgen S.)
+#   caption              -> Legende
+#   citation (style)     -> Zitat (-Stil)
+#   cross-reference      -> Querverweis
  #   command              -> Befehl
  #   convert(er)          -> konvertieren / Konverter
  #   custom               -> benutzerdefiniert
+#   debug                -> Test...
  #   display              -> Anzeige/anzeigen
  #   edit                 -> bearbeiten
  #   extension            -> (Datei-)endung
@@ -34,6 +39,7 @@
  #   index entry          -> Stichwort   (H. Haase)
  #   inline               -> eingebettet
  #   key                  -> Schlüssel
+#   keyword              -> Stichwort
  #   label                -> Marke
  #   layout               -> Format          (Hartmut Haase)
  #   math                 -> Mathe
@@ -45,7 +51,6 @@
  #   pipe                 -> Weiterleitung
  #   preferences          -> Einstellungen
  #   preview              -> Vorschau
-#   reference            -> Querverweis (cross ref.) / Literaturverweis (citation ref.), ggf. auch Literatureintrag
  #   remove               -> entfernen
  #   restore              -> zurücksetzen
  #   retrieve             -> abrufen
@@ -72,8 +77,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 1.4.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-18 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-19 20:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-28 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-04 20:56+0200\n"
  "Last-Translator: Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>\n"
  "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,7 +209,7 @@ msgstr "Durchsuchen...|#D"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:152
  msgid "Add bibliography to TOC|#T"
-msgstr "Literaturliste ins Inhaltsverzeichnis|#I"
+msgstr "Literaturverzeichnis ins Inhaltsverzeichnis|#I"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:170
  msgid "Styles:|#y"
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:116
  msgid "Changed by:"
-msgstr "Verändert durch:"
+msgstr "Geändert durch:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:134
  msgid "author"
@@ -423,7 +428,7 @@ msgstr "Schl
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
  msgid "Bibliography keys:|#k"
-msgstr "Schlüssel in Literaturliste:|#L"
+msgstr "Literaturschlüssel:|#L"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
  msgid "Info:"
@@ -690,11 +695,11 @@ msgstr "AMS-Mathe verwenden:|#A"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1391
  msgid "Sectioned bibliography|#e"
-msgstr "Abschnittsspezifische Literaturliste|#A"
+msgstr "Abschnittsspezifisches Literaturverzeichnis|#A"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1409
  msgid "Citation Style:|#C"
-msgstr "Literaturverweis-Stil:|#i"
+msgstr "Zitat-Stil:|#i"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1451
  msgid "Bullet depth"
@@ -771,7 +776,7 @@ msgstr "@5->"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1927
  msgid "Display Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige (Hintergrund):"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1945
  msgid "Modify"
@@ -1565,11 +1570,11 @@ msgstr "Zusatz-Flags:|#Z"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2074
  msgid "All copiers:|#l"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Kopierer:|#l"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2110
  msgid "Copier:|#C"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer:|#K"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2188
  msgid "Default path:|#p"
@@ -1700,8 +1705,8 @@ msgid "Paper size:"
  msgstr "Papiergröße:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2950
-msgid "ASCII line length:|#A"
-msgstr "ASCII-Zeilenlänge:|#A"
+msgid "Plain text line length:|#A"
+msgstr "Zeilenlänge für einfachen Text:|#Z"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2972
  msgid "TeX encoding:|#T"
@@ -1716,8 +1721,8 @@ msgid "Outside Code Interaction"
  msgstr "Aufruf externer Programme"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3026
-msgid "ASCII roff:|#r"
-msgstr "ASCII roff:|#r"
+msgid "Plain text roff:|#r"
+msgstr "roff für einfachen Text:|#r"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3044
  msgid "Checktex:|#c"
@@ -1732,13 +1737,12 @@ msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
  msgstr "Klassenoptionen bei Wechsel automatisch zurücksetzen|#K"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3098
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX:|#B"
-msgstr "Bibtex:|#B"
+msgstr "BibTeX:|#B"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3116
  msgid "Index:|#I"
-msgstr ""
+msgstr "Stichwortverzeichnis:|#S"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3134
  msgid "Use Cygwin Paths|#s"
@@ -2144,9 +2148,8 @@ msgid "Default|#D"
  msgstr "Standard|#S"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Citation Style"
-msgstr "Literaturverweis-Stil:|#i"
+msgstr "Zitat-Stil"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:60
  msgid "&Jurabib"
@@ -2178,7 +2181,7 @@ msgstr "Natbib-&Stil:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:182
  msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "&Abschnittsspezifische Literaturliste"
+msgstr "&Abschnittsspezifisches Literaturverzeichnis"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:186
  #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:327
@@ -2221,7 +2224,7 @@ msgstr "Den ausgew
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:169
  msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr ""
+msgstr "&Farbe ändern..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:173
  msgid "Define or change background color"
@@ -2388,7 +2391,7 @@ msgstr "&Sprache:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:108
  msgid "&Use language's default encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Standard&kodierung der Sprache verwenden"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:191
  msgid "&Encoding:"
@@ -2396,7 +2399,7 @@ msgstr "&Kodierung:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:206
  msgid "&Quote Style:"
-msgstr "&Zitat-Stil:"
+msgstr "&Stil der Anführungszeichen:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:45
  msgid "&Top:"
@@ -2436,7 +2439,7 @@ msgstr "&AMS-Mathe-Paket automatisch verwenden"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:56
  msgid "Use AMS &math package"
-msgstr "A&MS-Mathe-Paket verwenden"
+msgstr "AMS-&Mathe-Paket verwenden"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:41
  msgid "&Numbering"
@@ -2490,7 +2493,7 @@ msgstr "&Breite:"
  #: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:109
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
  msgstr ""
-"Wählen Sie eine bestimmte Papiergröße oder legen Sie Ihr eigene mit "
+"Wählen Sie eine bestimmte Papiergröße oder legen Sie Ihre eigene mit "
  "\"Benutzerdefiniert\" fest"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:199
@@ -2583,18 +2586,16 @@ msgid "&Cancel"
  msgstr "&Abbrechen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "&Key:"
-msgstr "&Schlüssel"
+msgstr "&Schlüssel:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:68
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:86
-#, fuzzy
  msgid "The bibliography key"
-msgstr "Literaturschlüssel"
+msgstr "Der Literaturschlüssel"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:114
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182
+#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182 src/frontends/qt2/Dialogs.C:239
  msgid "&Label:"
  msgstr "&Marke:"
  
@@ -2636,9 +2637,8 @@ msgid "&Browse..."
  msgstr "&Durchsuchen..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:78
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:227
-msgid "Search the available citations"
-msgstr "Durchsuche die verfügbaren Literatureinträge"
+msgid "Enter BibTeX database name"
+msgstr "Name der BibTeX-Datenbank eingeben"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:86
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:120
@@ -2653,9 +2653,8 @@ msgid "New Item"
  msgstr "Neuer Begriff"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:107
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:85
-msgid "Available citation keys"
-msgstr "Verfügbare Literatur-Schlüssel"
+msgid "Available BibTeX databases"
+msgstr "Verfügbare BibTeX-Datenbanken"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:194
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:126
@@ -2729,7 +2728,7 @@ msgstr "alle Literatureintr
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:323
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:349
  msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Dieser Literaturlisten-Abschnitt enthält..."
+msgstr "Dieser Literaturverzeichnis-Abschnitt enthält..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:341
  msgid "C&ontent:"
@@ -2737,11 +2736,11 @@ msgstr "&Inhalt:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:360
  msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Literaturliste ins &Inhaltsverzeichnis"
+msgstr "Literaturverzeichnis ins &Inhaltsverzeichnis"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:364
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Literaturliste im Inhaltsverzeichnis aufführen"
+msgstr "Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis aufführen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:52
  #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:709
@@ -2865,7 +2864,7 @@ msgstr "Vertikale Ausrichtung des Inhalts innerhalb der Box"
  #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:457
  #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:514
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr "Vertikale Ausrichtung der Box (bzgl. der Grundlinie)"
+msgstr "Vertikale Ausrichtung der Box (bzgl. Grundlinie)"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:468
  msgid "Content hori&zontal:"
@@ -2981,7 +2980,7 @@ msgstr "&Serie:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:251
  msgid "&Color:"
-msgstr "&Farben:"
+msgstr "F&arben:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:287
  msgid "Never Toggled"
@@ -3027,16 +3026,16 @@ msgstr "Jede 
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:71
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:117
-msgid "Citation entry"
+msgid "Bibliography entry"
  msgstr "Literatureintrag"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:112
  msgid "Move the selected citation down"
-msgstr "Ausgewählten Literatureintrag abwärts bewegen"
+msgstr "Ausgewähltes Zitat nach hinten verschieben"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:141
  msgid "Citations currently selected"
-msgstr "Ausgewählte Literatureinträge"
+msgstr "Gegenwärtig ausgewählte Zitate"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:152
  msgid "D&elete"
@@ -3044,11 +3043,11 @@ msgstr "&L
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:178
  msgid "Move the selected citation up"
-msgstr "Ausgewählten Literatureintrag aufwärts bewegen"
+msgstr "Ausgewähltes Zitat nach vorne verschieben"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:189
  msgid "&Citations:"
-msgstr "&Literatureinträge:"
+msgstr "&Zitate:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:312
  msgid "A&pply"
@@ -3060,11 +3059,11 @@ msgstr "Stil"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:359
  msgid "Citation &style:"
-msgstr "Literaturverweis-&Stil:"
+msgstr "Zitat-&Stil:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:381
  msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Zu verwendender Natbib-Literaturverweis-Stil"
+msgstr "Zu verwendender Natbib-Zitat-Stil"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:392
  msgid "Force &upper case"
@@ -3079,10 +3078,13 @@ msgid "&Text after:"
  msgstr "&Text danach:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:429
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:447
  msgid "Text to place after citation"
  msgstr "Nach dem Zitat einzufügender Text"
  
+#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:447
+msgid "Text to place before citation"
+msgstr "Vor dem Zitat einzufügender Text"
+
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:458
  msgid "Text &before:"
  msgstr "Text &davor:"
@@ -3097,12 +3099,20 @@ msgstr "Alle Autoren im Zitat nennen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:29
  msgid "LyX: Add Citation"
-msgstr "LyX: Literaturverweis hinzufügen"
+msgstr "LyX: Zitat hinzufügen"
+
+#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:85
+msgid "Available bibliography keys"
+msgstr "Verfügbare Literaturschlüssel"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:205
  msgid "&Previous"
  msgstr "&Rückwärts"
  
+#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:227
+msgid "Browse the available bibliography entries"
+msgstr "Durchsuche die verfügbaren Literatureinträge"
+
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:245
  #: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:161
  msgid "Case &sensitive"
@@ -3161,7 +3171,7 @@ msgstr "Klassen-Standards verwenden"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:85
  msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr ""
+msgstr "Setzen Sie auf die Standardeinstellungen der Dokumentklasse zurück"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:103
  msgid "Save as Document Defaults"
@@ -3481,12 +3491,12 @@ msgstr "Entwurfsmodus"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1200
  msgid "Ca&ption:"
-msgstr "&Beschriftung:"
+msgstr "&Legende:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1208
  #: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1223
  msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr "Die Beschriftung der Teilabbildung"
+msgstr "Die Legende der Teilabbildung"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:79
  msgid "File name to include"
@@ -3539,16 +3549,6 @@ msgstr "&Vorschau anzeigen"
  msgid "Show LaTeX preview"
  msgstr "LaTeX-Vorschau anzeigen"
  
-#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:60 src/frontends/qt2/Dialogs.C:233
-msgid "&Keyword"
-msgstr "&Stichwort"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:68
-#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:79
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:68
-msgid "Index entry"
-msgstr "Stichwort"
-
  #: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:88
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:67
  #: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:171
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "&Aktualisieren"
  msgid "Update the display"
  msgstr "Anzeige aktualisieren"
  
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:122
+#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
  msgid "Insert root"
  msgstr "Wurzel einfügen"
  
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "Stil f
  msgid "Set math font"
  msgstr "Mathe-Schrift festlegen"
  
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:213 lib/ui/stdtoolbars.ui:128
+#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:213 lib/ui/stdtoolbars.ui:131
  msgid "Insert fraction"
  msgstr "Bruch einfügen"
  
@@ -3583,15 +3583,15 @@ msgstr "Bruch einf
  msgid "Toggle between display and inline mode"
  msgstr "Zwischen 'display'- und 'inline'-Modus umschalten"
  
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:258 lib/ui/stdtoolbars.ui:133
+#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:258 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
  msgid "Insert matrix"
  msgstr "Matrix einfügen"
  
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:277 lib/ui/stdtoolbars.ui:120
+#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:277 lib/ui/stdtoolbars.ui:123
  msgid "Subscript"
  msgstr "Tiefgestellt"
  
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:296 lib/ui/stdtoolbars.ui:121
+#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:296 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
  msgid "Superscript"
  msgstr "Hochgestellt"
  
@@ -3811,7 +3811,8 @@ msgid "&roff command:"
  msgstr "&roff-Befehl:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:90
-msgid "Max. line length of exported ASCII/LaTeX/ SGML files"
+#, fuzzy
+msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
  msgstr "Die maximale Zeilenlänge für exportierte ASCII/LaTeX/SGML-Dateien"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:124
@@ -3819,7 +3820,8 @@ msgid "Output &line length:"
  msgstr "Ausgabe &Zeilenlänge:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:139
-msgid "External app for formating tables in ASCII output"
+#, fuzzy
+msgid "External app for formating tables in plain text output"
  msgstr ""
  "Externe Anwendung für die Formatierung von Tabellen in der ASCII-Ausgabe"
  
@@ -3864,11 +3866,11 @@ msgstr "&Konverter"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:133
  msgid "C&opiers"
-msgstr ""
+msgstr "K&opierer"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:254
  msgid "&Copier:"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopierer:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:269
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
@@ -4052,7 +4054,7 @@ msgstr "&CheckTeX-Befehl:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:137
  msgid "BibTeX command and options"
-msgstr "BibTeX-Befehl und Optionen"
+msgstr "BibTeX-Befehl und -Optionen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:148
  msgid "&BibTeX command:"
@@ -4064,7 +4066,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:174
  msgid "Index command:"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl für Stichwortverz.:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:189
  msgid "DVI viewer paper size options:"
@@ -4404,9 +4406,8 @@ msgid "Print Destination"
  msgstr "Druck-Ziel"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:409
-#, fuzzy
  msgid "P&rinter:"
-msgstr "&Drucker"
+msgstr "D&rucker:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:417
  msgid "Send output to the printer"
@@ -4466,7 +4467,6 @@ msgid "Formatted reference"
  msgstr "Formatierter Querverweis"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:171
-#, fuzzy
  msgid "Cross-reference as it appears in output"
  msgstr "Querverweis, wie er in der Ausgabe erscheint"
  
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr "Tabelle um 90 Grad &drehen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:140
  msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr "Die Tabelle um 90 Grad drehen"
+msgstr "Drehen Sie die Tabelle um 90 Grad"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:151
  msgid "Rotate &cell 90 degrees"
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr "&Zelle um 90 Grad drehen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:155
  msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr "Diese Zelle um 90 Grad drehen"
+msgstr "Drehen Sie diese Zelle um 90 Grad"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:166
  msgid "LaTe&X argument:"
@@ -4724,18 +4724,16 @@ msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:949
-#, fuzzy
  msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr "Die Reihenfolge der gedruckten Seiten umkehren."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:968
  msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:983
-#, fuzzy
  msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr "Die Reihenfolge der gedruckten Seiten umkehren."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:994
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1009
@@ -4754,14 +4752,12 @@ msgid "is empty"
  msgstr "ist leer"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1090
-#, fuzzy
  msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "In eine Datei drucken"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1105
-#, fuzzy
  msgid "Don't output the first header"
-msgstr "Auf dem Drucker ausgeben"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1122
  msgid "Page &break on current row"
@@ -4819,9 +4815,8 @@ msgid "&Rescan"
  msgstr "&Neu lesen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:184
-#, fuzzy
  msgid "Rebuild the file lists"
-msgstr "Dateiliste neu erstellen"
+msgstr "Dateilisten neu erstellen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:199
  msgid "&View"
@@ -4831,7 +4826,7 @@ msgstr "&Ansicht"
  msgid ""
  "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
  msgstr ""
-"Zeige Inhalt der markierten Datei. Nur möglich, wenn die Dateien mit vollem "
+"Zeige den Inhalt der markierten Datei. Nur möglich, wenn die Dateien mit "
  "Pfad angezeigt werden."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:256
@@ -4839,9 +4834,14 @@ msgid "Close this dialog"
  msgstr "Diesen Dialog schließen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:60
+#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:233
  msgid "&Keyword:"
  msgstr "&Stichwort:"
  
+#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:68
+msgid "Index entry"
+msgstr "Stichwort"
+
  #: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
  msgid "Entry"
  msgstr "Eintrag"
@@ -4864,18 +4864,16 @@ msgid "Replace the entry with the selection"
  msgstr "Eintrag durch die Auswahl ersetzen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "&Type:"
-msgstr "&Art"
+msgstr "&Art:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:109
  msgid "Contents list"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "&URL:"
-msgstr "&URL"
+msgstr "&URL:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:53
  #: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:94 lib/layouts/scrlttr2.layout:212
@@ -5036,9 +5034,8 @@ msgstr "Beweis"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:65 lib/layouts/heb-article.layout:109
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:144
-#, fuzzy
  msgid "Proof:"
-msgstr "Beweis"
+msgstr "Beweis:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:70 lib/layouts/amsart-plain.layout:25
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:259
@@ -5051,9 +5048,8 @@ msgid "Theorem"
  msgstr "Theorem"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:73
-#, fuzzy
  msgid "Theorem #:"
-msgstr "Theorem"
+msgstr "Theorem #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:80 lib/layouts/amsart-plain.layout:36
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:148 lib/layouts/elsart.layout:315
@@ -5065,9 +5061,8 @@ msgid "Lemma"
  msgstr "Lemma"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "Lemma #:"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Lemma #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:90 lib/layouts/amsart-plain.layout:30
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:142 lib/layouts/elsart.layout:322
@@ -5076,12 +5071,11 @@ msgstr "Lemma"
  #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:42 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:39
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:102 lib/layouts/svjour.inc:376
  msgid "Corollary"
-msgstr "Korrolar"
+msgstr "Korollar"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:93
-#, fuzzy
  msgid "Corollary #:"
-msgstr "Korrolar"
+msgstr "Korollar #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:100 lib/layouts/amsart-plain.layout:42
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:154 lib/layouts/elsart.layout:329
@@ -5093,9 +5087,8 @@ msgid "Proposition"
  msgstr "Feststellung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:103
-#, fuzzy
  msgid "Proposition #:"
-msgstr "Feststellung"
+msgstr "Feststellung #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:110 lib/layouts/amsart-plain.layout:48
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:160 lib/layouts/elsart.layout:364
@@ -5106,9 +5099,8 @@ msgid "Conjecture"
  msgstr "Vermutung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Conjecture #:"
-msgstr "Vermutung"
+msgstr "Vermutung #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:120 lib/layouts/amsart-plain.layout:54
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:166 lib/layouts/elsart.layout:336
@@ -5118,9 +5110,8 @@ msgid "Criterion"
  msgstr "Kriterium"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "Criterion #:"
-msgstr "Kriterium"
+msgstr "Kriterium #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:130 lib/layouts/amsart-plain.layout:66
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:178 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:102
@@ -5129,9 +5120,8 @@ msgid "Fact"
  msgstr "Tatsache"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "Fact #:"
-msgstr "Tatsache"
+msgstr "Tatsache #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:140 lib/layouts/amsart-plain.layout:72
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:184 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:112
@@ -5140,9 +5130,8 @@ msgid "Axiom"
  msgstr "Axiom"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:143
-#, fuzzy
  msgid "Axiom #:"
-msgstr "Axiom"
+msgstr "Axiom #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:150 lib/layouts/amsart-plain.layout:78
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:190 lib/layouts/elsart.layout:350
@@ -5154,14 +5143,12 @@ msgid "Definition"
  msgstr "Definition"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:153
-#, fuzzy
  msgid "Definition #:"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Definition #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "Example #:"
-msgstr "Beispiel"
+msgstr "Beispiel #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:170 lib/layouts/amsart-plain.layout:90
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:202 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:142
@@ -5170,9 +5157,8 @@ msgid "Condition"
  msgstr "Bedingung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:173
-#, fuzzy
  msgid "Condition #:"
-msgstr "Bedingung"
+msgstr "Bedingung #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:180 lib/layouts/amsart-plain.layout:96
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:208 lib/layouts/elsart.layout:378
@@ -5183,9 +5169,8 @@ msgid "Problem"
  msgstr "Problem"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:183
-#, fuzzy
  msgid "Problem #:"
-msgstr "Problem"
+msgstr "Problem #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:190 lib/layouts/amsart-plain.layout:102
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:214 lib/layouts/llncs.layout:347
@@ -5195,9 +5180,8 @@ msgid "Exercise"
  msgstr "Übung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:193
-#, fuzzy
  msgid "Exercise #:"
-msgstr "Übung"
+msgstr "Übung #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:200 lib/layouts/amsart-plain.layout:108
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:220 lib/layouts/elsart.layout:385
@@ -5208,9 +5192,8 @@ msgid "Remark"
  msgstr "Anmerkung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:203
-#, fuzzy
  msgid "Remark #:"
-msgstr "Anmerkung"
+msgstr "Anmerkung #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:210 lib/layouts/amsart-plain.layout:114
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:226 lib/layouts/elsart.layout:399
@@ -5221,9 +5204,8 @@ msgid "Claim"
  msgstr "Behauptung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:213
-#, fuzzy
  msgid "Claim #:"
-msgstr "Behauptung"
+msgstr "Behauptung #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:220 lib/layouts/amsart-plain.layout:120
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:232 lib/layouts/apa.layout:212
@@ -5246,9 +5228,8 @@ msgid "Notation"
  msgstr "Notation"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:233
-#, fuzzy
  msgid "Notation #:"
-msgstr "Notation"
+msgstr "Notation #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:240 lib/layouts/amsart-plain.layout:144
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:256 lib/layouts/elsart.layout:414
@@ -5258,9 +5239,8 @@ msgid "Case"
  msgstr "Fall"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:243
-#, fuzzy
  msgid "Case #:"
-msgstr "Fall"
+msgstr "Fall #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:268 lib/layouts/aa.layout:36
  #: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:65
@@ -5356,9 +5336,8 @@ msgid "Abstract"
  msgstr "Zusammenfassung"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:334
-#, fuzzy
  msgid "Abstract---"
-msgstr "Zusammenfassung"
+msgstr "Zusammenfassung---"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:348 lib/layouts/aastex.layout:108
  #: lib/layouts/aastex.layout:283 lib/layouts/elsart.layout:63
@@ -5370,9 +5349,8 @@ msgid "Keywords"
  msgstr "Stichwörter"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:359
-#, fuzzy
  msgid "Keywords---"
-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Stichwörter---"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:87
  #: lib/layouts/aa.layout:332 lib/layouts/aapaper.layout:104
@@ -5392,7 +5370,7 @@ msgstr "Stichw
  #: lib/layouts/scrclass.inc:227 lib/layouts/stdstruct.inc:38
  #: lib/layouts/svjour.inc:326 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:82
  msgid "Bibliography"
-msgstr "Literaturliste"
+msgstr "Literaturverzeichnis"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
  #: lib/layouts/aastex.layout:114 lib/layouts/aastex.layout:408
@@ -5419,7 +5397,7 @@ msgstr "Biographie"
  #: lib/layouts/linuxdoc.layout:346 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:28
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:63
  msgid "Caption"
-msgstr "Beschriftung"
+msgstr "Legende"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:435 lib/layouts/IEEEtran.layout:446
  msgid "Footernote"
@@ -5453,14 +5431,14 @@ msgstr "Aufz
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:18 lib/layouts/scrlttr2.layout:17
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:28 lib/layouts/db_stdlists.inc:25
  #: lib/layouts/scrclass.inc:25 lib/layouts/stdlists.inc:46
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:69
  msgid "Description"
  msgstr "Beschreibung"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:54 lib/layouts/aapaper.layout:56
  #: lib/layouts/aastex.layout:84 lib/layouts/egs.layout:126
  #: lib/layouts/scrmacros.inc:6 lib/layouts/stdlists.inc:68
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
  msgid "List"
  msgstr "Liste"
  
@@ -5557,9 +5535,8 @@ msgid "Acknowledgement"
  msgstr "Danksagung"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:155 lib/layouts/aapaper.inc:73
-#, fuzzy
  msgid "Offprint Requests to:"
-msgstr "Sonderdrucke"
+msgstr "Sonderdruck-Anfragen an:"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:178
  msgid "Correspondence to:"
@@ -5572,9 +5549,8 @@ msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Danksagungen"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "         Abstract "
-msgstr "Zusammenfassung: "
+msgstr "         Zusammenfassung "
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:62 lib/layouts/egs.layout:636
  #: lib/layouts/obsolete.inc:14 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:111
@@ -5589,7 +5565,7 @@ msgid "Email"
  msgstr "EMail"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:92 lib/layouts/aapaper.inc:106
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88 src/frontends/qt2/QThesaurus.C:29
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:91 src/frontends/qt2/QThesaurus.C:29
  #: src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:44
  msgid "Thesaurus"
  msgstr "Thesaurus"
@@ -5672,9 +5648,8 @@ msgid "Dataset"
  msgstr "Datensatz"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:295
-#, fuzzy
  msgid "Subject headings:"
-msgstr "mit Überschriften"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:338
  #, fuzzy
@@ -5717,7 +5692,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:543
  msgid "FigCaption"
-msgstr "Bild-Beschriftung"
+msgstr "Abbildungslegende"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:553
  msgid "Fig. --- "
@@ -5747,9 +5722,8 @@ msgstr "Theorem"
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:32 lib/layouts/foils.layout:313
  #: lib/layouts/siamltex.layout:283 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:44
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:116
-#, fuzzy
  msgid "Corollary."
-msgstr "Korrolar"
+msgstr "Korollar."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:38 lib/layouts/foils.layout:306
  #: lib/layouts/siamltex.layout:276 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:54
@@ -5984,18 +5958,16 @@ msgid "\\arabic{section}"
  msgstr "Unterabschnitt"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Chapter Exercises"
  msgstr "Kapitel-Übungen"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:49
  msgid "RightHeader"
-msgstr "Rechter Kopf"
+msgstr "Kopfzeile rechts"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:58
-#, fuzzy
  msgid "Right header: "
-msgstr "Kopfzeile rechts"
+msgstr "Kopfzeile rechts: "
  
  #: lib/layouts/apa.layout:82 src/output_plaintext.C:158
  msgid "Abstract: "
@@ -6064,7 +6036,7 @@ msgstr "Dicke Linie"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:257
  msgid "CenteredCaption"
-msgstr "Zentrierte Beschriftung"
+msgstr "Zentrierte Legende"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:265
  msgid "FitFigure"
@@ -6078,7 +6050,7 @@ msgstr "Bitmap einpassen"
  #: lib/layouts/egs.layout:175 lib/layouts/linuxdoc.layout:189
  #: lib/layouts/manpage.layout:95 lib/layouts/stdlists.inc:24
  msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:329
  msgid "Seriate"
@@ -6137,7 +6109,6 @@ msgid "SCENE "
  msgstr "SZENE"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:102
-#, fuzzy
  msgid "AT RISE:"
  msgstr "BEIM HOCHGEHEN:"
  
@@ -6168,7 +6139,6 @@ msgstr "VORHANG"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:211 lib/layouts/egs.layout:220
  #: lib/layouts/hollywood.layout:313 lib/layouts/lyxmacros.inc:62
-#, fuzzy
  msgid "Right Address"
  msgstr "Adresse rechts"
  
@@ -6294,9 +6264,8 @@ msgid "Institute"
  msgstr "Institut"
  
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Abstract  "
-msgstr "Zusammenfassung: "
+msgstr "Zusammenfassung  "
  
  #: lib/layouts/cv.layout:57
  msgid "Topic"
@@ -6308,7 +6277,6 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/cv.layout:97 lib/layouts/foils.layout:189
  #: lib/layouts/aguplus.inc:75
-#, fuzzy
  msgid "Left Header"
  msgstr "Kopfzeile links"
  
@@ -6319,7 +6287,6 @@ msgstr "Kopfzeile rechts"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:12 lib/layouts/heb-letter.layout:9
  #: lib/layouts/stdletter.inc:23
-#, fuzzy
  msgid "My Address"
  msgstr "Absender-Adresse"
  
@@ -6329,7 +6296,6 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:28 lib/layouts/heb-letter.layout:14
  #: lib/layouts/stdletter.inc:35
-#, fuzzy
  msgid "Send To Address"
  msgstr "Empfänger-Adresse"
  
@@ -6462,7 +6428,6 @@ msgid "Verse"
  msgstr "Gedicht"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:267 lib/layouts/obsolete.inc:10
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Title"
  msgstr "LaTeX-Titel"
  
@@ -6534,9 +6499,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/llncs.layout:254 lib/layouts/siamltex.layout:155
  #: lib/layouts/svglobal.layout:43 lib/layouts/svjog.layout:48
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:138 lib/layouts/svjour.inc:266
-#, fuzzy
  msgid "Abstract."
-msgstr "Zusammenfassung"
+msgstr "Zusammenfassung."
  
  #: lib/layouts/egs.layout:654 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:17
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:11
@@ -6544,7 +6508,6 @@ msgid "LyX-Code"
  msgstr "LyX-Code"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:132
-#, fuzzy
  msgid "Author Address"
  msgstr "Autoren-Adresse"
  
@@ -6555,9 +6518,8 @@ msgid "Address: "
  msgstr "Adresse"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:148 lib/layouts/revtex4.layout:167
-#, fuzzy
  msgid "Author Email"
-msgstr "Autoren-Email"
+msgstr "Autoren-EMail"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/llncs.layout:236
  #, fuzzy
@@ -6565,15 +6527,13 @@ msgid "Email: "
  msgstr "EMail"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "Author URL"
  msgstr "Autoren-URL"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4.layout:185
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:186
-#, fuzzy
  msgid "URL: "
-msgstr "URL"
+msgstr "URL: "
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:190 lib/layouts/revtex4.layout:160
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:197
@@ -6658,9 +6618,8 @@ msgid "Keyword"
  msgstr "Stichwort"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Key words:"
-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Stichwörter:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:41
  msgid "Foilhead"
@@ -6695,7 +6654,6 @@ msgid "><"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "My Logo"
  msgstr "Mein Logo"
  
@@ -6714,24 +6672,20 @@ msgid "Restriction:"
  msgstr "Einschränkung"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:193 lib/layouts/aguplus.inc:89
-#, fuzzy
  msgid "Left Header:"
-msgstr "Kopfzeile links"
+msgstr "Kopfzeile links:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:201 lib/layouts/aguplus.inc:103
-#, fuzzy
  msgid "Right Header:"
-msgstr "Kopfzeile rechts"
+msgstr "Kopfzeile rechts:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:205
-#, fuzzy
  msgid "Right Footer"
-msgstr "Rechte Fußzeile"
+msgstr "Fußzeile rechts"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "Right Footer:"
-msgstr "Rechte Fußzeile"
+msgstr "Fußzeile rechts:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:236 lib/layouts/heb-article.layout:32
  #: lib/layouts/siamltex.layout:205
@@ -6747,9 +6701,8 @@ msgstr "Lemma"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/heb-article.layout:57
  #: lib/layouts/siamltex.layout:226
-#, fuzzy
  msgid "Corollary #."
-msgstr "Korrolar"
+msgstr "Korollar #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:264 lib/layouts/siamltex.layout:233
  #, fuzzy
@@ -7120,12 +7073,11 @@ msgstr "Datum"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:194 lib/layouts/g-brief2.layout:840
  msgid "Reference"
-msgstr "Querverweis"
+msgstr "Referenz"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:199 lib/layouts/g-brief2.layout:852
-#, fuzzy
  msgid "Reference:"
-msgstr "Querverweis"
+msgstr "Referenz:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:208 lib/layouts/g-brief2.layout:875
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:108 lib/layouts/stdletter.inc:62
@@ -7558,14 +7510,12 @@ msgid "Running author:"
  msgstr "Kolumne Autor"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Keywords:"
-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Stichwörter:"
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:69
-#, fuzzy
  msgid "E-mail:"
-msgstr "&EMail:"
+msgstr "EMail:"
  
  #: lib/layouts/linuxdoc.layout:237 lib/layouts/manpage.layout:144
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:10
@@ -7585,7 +7535,6 @@ msgid "Chapter"
  msgstr "Kapitel"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
-#, fuzzy
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "LaTeX-Kolumnentitel"
  
@@ -7595,7 +7544,6 @@ msgid "Running title: "
  msgstr "Kolumnentitel"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:168
-#, fuzzy
  msgid "TOC Title"
  msgstr "Inhaltsverz. Titel"
  
@@ -7605,7 +7553,6 @@ msgid "TOC title: "
  msgstr "Inhaltsverz. Titel"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
-#, fuzzy
  msgid "Author Running"
  msgstr "Kolumne Autor"
  
@@ -7615,7 +7562,6 @@ msgid "Author Running: "
  msgstr "Kolumne Autor"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:205
-#, fuzzy
  msgid "TOC Author"
  msgstr "Inhaltsverz. Autor"
  
@@ -7640,14 +7586,12 @@ msgid "Conjecture #. "
  msgstr "Vermutung"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:322 lib/layouts/svjour.inc:379
-#, fuzzy
  msgid "Corollary #. "
-msgstr "Korrolar"
+msgstr "Korollar #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:336 lib/layouts/svjour.inc:393
-#, fuzzy
  msgid "Definition #. "
-msgstr "Definition"
+msgstr "Definition #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/svjour.inc:400
  #, fuzzy
@@ -7779,15 +7723,13 @@ msgid "PACS"
  msgstr "PACS"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:223
-#, fuzzy
  msgid "PACS number: "
-msgstr "Keine Nummer"
+msgstr "PACS-Nummer: "
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:231 lib/layouts/spie.layout:45
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:121
-#, fuzzy
  msgid "Keywords: "
-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Stichwörter: "
  
  #: lib/layouts/scrbook.layout:16
  msgid "\\arabic{chapter}"
@@ -7807,9 +7749,8 @@ msgid "L"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:71
-#, fuzzy
  msgid "O"
-msgstr "An"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:126
  msgid "PS"
@@ -7888,9 +7829,8 @@ msgid "Subject"
  msgstr "Betreff"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:210 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
-#, fuzzy
  msgid "Subject:"
-msgstr "Betreff"
+msgstr "Betreff:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:214 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
  msgid "Yourref"
@@ -7981,9 +7921,8 @@ msgid "E-Mail"
  msgstr "EMail"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:208
-#, fuzzy
  msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "EMail"
+msgstr "Absender-EMail:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:216
  #, fuzzy
@@ -8061,9 +8000,8 @@ msgid "Progress Contents"
  msgstr "Fortschritt Inhalte"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:51
-#, fuzzy
  msgid "\tEnd."
-msgstr "Anlagen"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:101 lib/layouts/aguplus.inc:66
  #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:71 lib/layouts/stdstarsections.inc:56
@@ -8071,18 +8009,16 @@ msgid "Paragraph*"
  msgstr "Paragraph*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Key words."
-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Stichwörter."
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:175
  msgid "AMS"
  msgstr "AMS"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:178
-#, fuzzy
  msgid "AMS subject classifications."
-msgstr "Sachgebiet"
+msgstr "AMS-Sachgebiet-Klassifikationen."
  
  #: lib/layouts/slides.layout:102
  msgid "_____________________________NewSlide: "
@@ -8129,7 +8065,7 @@ msgstr "Autoren-Info"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:76
  msgid "ABSTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "ZUSAMMENFASSUNG"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:91
  msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
@@ -8149,9 +8085,8 @@ msgid "Subsubparagraph"
  msgstr "Unterunterparagraph"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:18
-#, fuzzy
  msgid "-- Header --"
-msgstr "Kopfzeile"
+msgstr "-- Kopfzeile --"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:30
  msgid "Special-section"
@@ -8167,18 +8102,16 @@ msgid "AGU-journal"
  msgstr "AGU-Journal"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:49
-#, fuzzy
  msgid "AGU-journal: "
-msgstr "AGU-Journal"
+msgstr "AGU-Journal: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:54
  msgid "Citation-number"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:57
-#, fuzzy
  msgid "Citation-number: "
-msgstr "Literatureintrag"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:63
  msgid "AGU-volume"
@@ -8280,9 +8213,8 @@ msgid "Ident-line"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:223
-#, fuzzy
  msgid "Ident-line: "
-msgstr "&Eingebettet"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:228
  msgid "Runhead"
@@ -8299,12 +8231,11 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:261 src/frontends/qt2/QCitation.C:50
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:100
  msgid "Citation"
-msgstr "Literaturverweis"
+msgstr "Zitat"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:264
-#, fuzzy
  msgid "Citation: "
-msgstr "Literaturverweis"
+msgstr "Zitat: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:269
  msgid "Posting-order"
@@ -8324,7 +8255,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:285
  msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Wörter"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:288
  msgid "Words: "
@@ -8335,22 +8266,20 @@ msgid "Figures"
  msgstr "Abbildungen"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:296
-#, fuzzy
  msgid "Figures: "
-msgstr "Abbildungen"
+msgstr "Abbildungen: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:301
  msgid "Tables"
  msgstr "Tabellen"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:304
-#, fuzzy
  msgid "Tables: "
-msgstr "Tabellen"
+msgstr "Tabellen: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:309
  msgid "Datasets"
-msgstr ""
+msgstr "Datensätze"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:312
  #, fuzzy
@@ -8412,17 +8341,14 @@ msgid "Planotable"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:201
-#, fuzzy
  msgid "Table Caption"
-msgstr "Tabellen-Beschriftung"
+msgstr "Tabellenlegende"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:212
-#, fuzzy
  msgid "TableCaption"
-msgstr "Tabellen-Beschriftung"
+msgstr "Tabellenlegende"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:167
-#, fuzzy
  msgid "Current Address"
  msgstr "Aktuelle Adresse"
  
@@ -8432,9 +8358,8 @@ msgid "Current address: "
  msgstr "Aktuelle Adresse"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:178
-#, fuzzy
  msgid "E-mail address: "
-msgstr "EMail-Adresse : |#E"
+msgstr "EMail-Adresse: "
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:193
  msgid "Key words and phrases: "
@@ -8464,7 +8389,7 @@ msgstr "Sachgebiet"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:221
  msgid "1991 Mathematics Subject Classification: "
-msgstr ""
+msgstr "1991 Mathematik-Sachgebiet-Klassifikation: "
  
  #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:94
  #, fuzzy
@@ -8670,9 +8595,8 @@ msgid "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numarticle.inc:42 lib/layouts/numarticle.inc:43
-#, fuzzy
  msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
-msgstr "Unterunterparagraph"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numarticle.inc:51 lib/layouts/numarticle.inc:52
  msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
@@ -8779,11 +8703,11 @@ msgstr "Zusatztitel"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:235
  msgid "Captionabove"
-msgstr "Beschriftung oben"
+msgstr "Legende oben"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:241
  msgid "Captionbelow"
-msgstr "Beschriftung unten"
+msgstr "Legende unten"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:247
  msgid "Dictum"
@@ -8810,13 +8734,12 @@ msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Algorithmenverzeichnis"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:74
-#, fuzzy
  msgid "Senseless!"
-msgstr "Absender-Adresse"
+msgstr "Sinnlos!"
  
  #: lib/layouts/stdlists.inc:102
  msgid "#*"
-msgstr ""
+msgstr "#*"
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:97
  msgid "Headnote"
@@ -8832,9 +8755,8 @@ msgid "Dedication:"
  msgstr "Widmung"
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:240
-#, fuzzy
  msgid "Corr Author: "
-msgstr "Vier Autoren"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:244
  msgid "Offprints"
@@ -8850,9 +8772,8 @@ msgid " Keywords"
  msgstr " Stichwörter"
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:287
-#, fuzzy
  msgid "Key words: "
-msgstr "Stichwörter"
+msgstr "Stichwörter: "
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:453
  #, fuzzy
@@ -9067,1474 +8988,1431 @@ msgstr "Ukrainisch"
  msgid "Welsh"
  msgstr "Walisisch"
  
-#: lib/ui/classic.ui:29 lib/ui/stdmenus.ui:16
+#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.ui:19
  msgid "File|F"
  msgstr "Datei|D"
  
-#: lib/ui/classic.ui:30 lib/ui/stdmenus.ui:17
+#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:20
  msgid "Edit|E"
  msgstr "Bearbeiten|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:31 lib/ui/stdmenus.ui:19
+#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:22
  msgid "Insert|I"
  msgstr "Einfügen|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:32
+#: lib/ui/classic.ui:35
  msgid "Layout|L"
  msgstr "Format|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:18
+#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:21
  msgid "View|V"
  msgstr "Ansicht|i"
  
-#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:20
+#: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.ui:23
  msgid "Navigate|N"
  msgstr "Navigieren|N"
  
-#: lib/ui/classic.ui:35
+#: lib/ui/classic.ui:38
  msgid "Documents|D"
  msgstr "Dokumente|k"
  
-#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:23
+#: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.ui:26
  msgid "Help|H"
  msgstr "Hilfe|H"
  
-#: lib/ui/classic.ui:44 lib/ui/stdmenus.ui:31
+#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.ui:34
  msgid "New|N"
  msgstr "Neu|N"
  
-#: lib/ui/classic.ui:45
+#: lib/ui/classic.ui:48
  msgid "New from Template...|T"
  msgstr "Neu von Vorlage...|V"
  
-#: lib/ui/classic.ui:46 lib/ui/stdmenus.ui:33
+#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:36
  msgid "Open...|O"
  msgstr "Öffnen...|f"
  
-#: lib/ui/classic.ui:48 lib/ui/stdmenus.ui:37
+#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
  msgid "Close|C"
  msgstr "Schließen|c"
  
-#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:38
+#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
  msgid "Save|S"
  msgstr "Speichern|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:50 lib/ui/stdmenus.ui:39
+#: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.ui:42
  msgid "Save As...|A"
  msgstr "Speichern unter...|u"
  
-#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
+#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
  msgid "Revert|R"
  msgstr "Wieder herstellen|W"
  
-#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
+#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
  msgid "Version Control|V"
  msgstr "Versionskontrolle|k"
  
-#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
+#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
  msgid "Import|I"
  msgstr "Importieren|I"
  
-#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
+#: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.ui:47
  msgid "Export|E"
  msgstr "Exportieren|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:56 lib/ui/stdmenus.ui:45
+#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
  msgid "Print...|P"
  msgstr "Drucken...|D"
  
-#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
+#: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.ui:49
  msgid "Fax...|F"
  msgstr "Faxen...|x"
  
-#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
+#: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.ui:51
  msgid "Exit|x"
  msgstr "Beenden|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:65 lib/ui/stdmenus.ui:56
+#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:59
  msgid "Register...|R"
  msgstr "Registrieren...|R"
  
-#: lib/ui/classic.ui:66 lib/ui/stdmenus.ui:57
+#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:60
  msgid "Check In Changes...|I"
  msgstr "Änderungen einchecken...|n"
  
-#: lib/ui/classic.ui:67 lib/ui/stdmenus.ui:58
+#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:61
  msgid "Check Out for Edit|O"
  msgstr "Zur Bearbeitung auschecken|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:59
+#: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.ui:62
  msgid "Revert to Last Version|L"
  msgstr "Letzte Version wieder herstellen|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:60
+#: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.ui:63
  msgid "Undo Last Check In|U"
  msgstr "Letztes Einchecken widerrufen|w"
  
-#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:61
+#: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.ui:64
  msgid "Show History|H"
  msgstr "Entwicklung anzeigen|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:79 lib/ui/stdmenus.ui:70
+#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.ui:73
  msgid "Custom...|C"
  msgstr "Benutzerdefiniert...|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:87 lib/ui/stdmenus.ui:78
+#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.ui:81
  msgid "Undo|U"
  msgstr "Rückgängig|R"
  
-#: lib/ui/classic.ui:88
+#: lib/ui/classic.ui:91
  msgid "Redo|d"
  msgstr "Wiederholen|W"
  
-#: lib/ui/classic.ui:90
+#: lib/ui/classic.ui:93
  msgid "Cut|C"
  msgstr "Ausschneiden|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:91
+#: lib/ui/classic.ui:94
  msgid "Copy|o"
  msgstr "Kopieren|K"
  
-#: lib/ui/classic.ui:92
+#: lib/ui/classic.ui:95
  msgid "Paste|a"
  msgstr "Einfügen|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:93
+#: lib/ui/classic.ui:96
  msgid "Paste External Selection|x"
  msgstr "Externe Auswahl einfügen|u"
  
-#: lib/ui/classic.ui:95 lib/ui/stdmenus.ui:85
+#: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.ui:90
  msgid "Find & Replace...|F"
  msgstr "Finden & Ersetzen...|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:96
+#: lib/ui/classic.ui:100
  msgid "Tabular|T"
  msgstr "Tabelle|T"
  
-#: lib/ui/classic.ui:97 lib/ui/stdmenus.ui:92
+#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.ui:97
  msgid "Math|M"
  msgstr "Mathe|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:100 lib/ui/stdmenus.ui:414
+#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:424
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Rechtschreibprüfung...|p"
  
-#: lib/ui/classic.ui:101
+#: lib/ui/classic.ui:105
  msgid "Thesaurus..."
  msgstr "Thesaurus..."
  
-#: lib/ui/classic.ui:102 lib/ui/stdmenus.ui:417
+#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:426
+msgid "Count Words|W"
+msgstr "Wörter zählen|W"
+
+#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:427
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "TeX prüfen|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:103
-msgid "Open/Close Float|l"
-msgstr "Gleitobjekt öffnen/schließen|G"
-
-#: lib/ui/classic.ui:104
+#: lib/ui/classic.ui:108
  msgid "Change Tracking|g"
  msgstr "Änderungsverfolgung|v"
  
-#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:424
+#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:434
  msgid "Preferences...|P"
  msgstr "Einstellungen...|i"
  
-#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:423
+#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:433
  msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Neu konfigurieren|o"
  
-#: lib/ui/classic.ui:111
-msgid "as Lines|L"
-msgstr "als Zeilen|Z"
+#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:121
+#, fuzzy
+msgid "Selection as Lines|L"
+msgstr "Wählen Sie eine Datei"
  
-#: lib/ui/classic.ui:112
-msgid "as Paragraphs|P"
-msgstr "als Absätze|A"
+#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:122
+msgid "Selection as Paragraphs|P"
+msgstr "Auswahl als Absätze|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:121
+#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:131
  msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "Mehrfachspalte|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:118
+#: lib/ui/classic.ui:122
  msgid "Line Top|T"
  msgstr "Linie oben|o"
  
-#: lib/ui/classic.ui:119
+#: lib/ui/classic.ui:123
  msgid "Line Bottom|B"
  msgstr "Linie unten|u"
  
-#: lib/ui/classic.ui:120
+#: lib/ui/classic.ui:124
  msgid "Line Left|L"
  msgstr "Linie links|l"
  
-#: lib/ui/classic.ui:121
+#: lib/ui/classic.ui:125
  msgid "Line Right|R"
  msgstr "Linie rechts|r"
  
-#: lib/ui/classic.ui:123
+#: lib/ui/classic.ui:127
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Ausrichtung|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:125
+#: lib/ui/classic.ui:129
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "Zeile anfügen|f"
  
-#: lib/ui/classic.ui:126
+#: lib/ui/classic.ui:130
  msgid "Delete Row|w"
  msgstr "Zeile löschen|h"
  
-#: lib/ui/classic.ui:127 lib/ui/classic.ui:168 lib/ui/stdmenus.ui:141
+#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:151
  msgid "Copy Row"
  msgstr "Zeile kopieren"
  
-#: lib/ui/classic.ui:128 lib/ui/classic.ui:169 lib/ui/stdmenus.ui:142
+#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:152
  msgid "Swap Rows"
  msgstr "Zeilen vertauschen"
  
-#: lib/ui/classic.ui:130
+#: lib/ui/classic.ui:134
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "Spalte anfügen|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:131
+#: lib/ui/classic.ui:135
  msgid "Delete Column|D"
  msgstr "Spalte löschen|c"
  
-#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:146
+#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177 lib/ui/stdmenus.ui:156
  msgid "Copy Column"
  msgstr "Spalte kopieren"
  
-#: lib/ui/classic.ui:133 lib/ui/classic.ui:174 lib/ui/stdmenus.ui:147
+#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:157
  msgid "Swap Columns"
  msgstr "Spalten vertauschen"
  
-#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/stdmenus.ui:131
+#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:141
  msgid "Left|L"
  msgstr "Links|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:138 lib/ui/stdmenus.ui:132
+#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:142
  msgid "Center|C"
  msgstr "Zentriert|Z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:139 lib/ui/stdmenus.ui:133
+#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:143
  msgid "Right|R"
  msgstr "Rechts|R"
  
-#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:135
+#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:145
  msgid "Top|T"
  msgstr "Oben|O"
  
-#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:136
+#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:146
  msgid "Middle|M"
  msgstr "Mitte|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:137
+#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:147
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "Unten|U"
  
-#: lib/ui/classic.ui:155 lib/ui/stdmenus.ui:151
+#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:161
  msgid "Toggle Numbering|N"
  msgstr "Nummerierung an/aus|N"
  
-#: lib/ui/classic.ui:156 lib/ui/stdmenus.ui:152
+#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:162
  msgid "Toggle Numbering of Line|u"
  msgstr "Zeilennummerierung an/aus|u"
  
-#: lib/ui/classic.ui:158 lib/ui/stdmenus.ui:153
+#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:163
  msgid "Change Limits Type|L"
  msgstr "Art der Operatorgrenzen ändern|g"
  
-#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:155
+#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:165
  msgid "Change Formula Type|F"
  msgstr "Formelart ändern|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:157
+#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:167
  msgid "Use Computer Algebra System|S"
  msgstr "Computer-Algebra-System verwenden|C"
  
-#: lib/ui/classic.ui:164
+#: lib/ui/classic.ui:168
  msgid "Alignment|A"
  msgstr "Ausrichtung|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:166
+#: lib/ui/classic.ui:170
  msgid "Add Row|R"
  msgstr "Zeile anfügen|Z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:167
+#: lib/ui/classic.ui:171
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Zeile löschen|l"
  
-#: lib/ui/classic.ui:171
+#: lib/ui/classic.ui:175
  msgid "Add Column|C"
  msgstr "Spalte anfügen|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:172
+#: lib/ui/classic.ui:176
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Spalte löschen|h"
  
-#: lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:171
+#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:181
  msgid "Default|t"
  msgstr "Standard|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:179 lib/ui/stdmenus.ui:172
+#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:182
  msgid "Display|D"
  msgstr "Anzeige|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:180 lib/ui/stdmenus.ui:173
+#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:183
  msgid "Inline|I"
  msgstr "Eingebettet|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:177
+#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:187
  msgid "Octave"
  msgstr "Octave"
  
-#: lib/ui/classic.ui:185 lib/ui/stdmenus.ui:178
+#: lib/ui/classic.ui:189 lib/ui/stdmenus.ui:188
  msgid "Maxima"
  msgstr "Maxima"
  
-#: lib/ui/classic.ui:186 lib/ui/stdmenus.ui:179
+#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:189
  msgid "Mathematica"
  msgstr "Mathematica"
  
-#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:181
+#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:191
  msgid "Maple, simplify"
  msgstr "Maple, simplify"
  
-#: lib/ui/classic.ui:189 lib/ui/stdmenus.ui:182
+#: lib/ui/classic.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:192
  msgid "Maple, factor"
  msgstr "Maple, factor"
  
-#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:183
+#: lib/ui/classic.ui:194 lib/ui/stdmenus.ui:193
  msgid "Maple, evalm"
  msgstr "Maple, evalm"
  
-#: lib/ui/classic.ui:191 lib/ui/stdmenus.ui:184
+#: lib/ui/classic.ui:195 lib/ui/stdmenus.ui:194
  msgid "Maple, evalf"
  msgstr "Maple, evalf"
  
-#: lib/ui/classic.ui:195 lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:188
-#: lib/ui/stdmenus.ui:280
+#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:198
+#: lib/ui/stdmenus.ui:290
  msgid "Inline Formula|I"
  msgstr "Eingebettete Formel|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:196 lib/ui/stdmenus.ui:189
+#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:199
  msgid "Displayed Formula|D"
  msgstr "Abgesetzte Formel|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:197 lib/ui/stdmenus.ui:190
+#: lib/ui/classic.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:200
  msgid "Eqnarray Environment|q"
  msgstr "Eqnarray-Umgebung|q"
  
-#: lib/ui/classic.ui:198
+#: lib/ui/classic.ui:202
  msgid "Align Environment|A"
  msgstr "Align-Umgebung|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:199
+#: lib/ui/classic.ui:203
  msgid "AlignAt Environment"
  msgstr "AlignAt-Umgebung"
  
-#: lib/ui/classic.ui:200
+#: lib/ui/classic.ui:204
  msgid "Flalign Environment|F"
  msgstr "Flalign-Umgebung|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:203
+#: lib/ui/classic.ui:207
  msgid "Gather Environment"
  msgstr "Gather-Umgebung"
  
-#: lib/ui/classic.ui:204
+#: lib/ui/classic.ui:208
  msgid "Multline Environment"
  msgstr "Multline-Umgebung"
  
-#: lib/ui/classic.ui:210 lib/ui/stdmenus.ui:227
+#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:237
  msgid "Math|h"
  msgstr "Mathe|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:212 lib/ui/stdmenus.ui:228
+#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:238
  msgid "Special Character|S"
  msgstr "Sonderzeichen|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:213 lib/ui/stdmenus.ui:239
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:249
  msgid "Citation...|C"
-msgstr "Literaturverweis"
+msgstr "Zitat...|Z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:240
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:250
  msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "Querverweis"
+msgstr "Querverweis...|Q"
  
-#: lib/ui/classic.ui:215 lib/ui/stdmenus.ui:241
+#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:251
  msgid "Label...|L"
  msgstr "Marke...|a"
  
-#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:248
+#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:258
  msgid "Footnote|F"
  msgstr "Fußnote|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:249
+#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:259
  msgid "Marginal Note|M"
  msgstr "Randnotiz|R"
  
-#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:250
+#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/stdmenus.ui:260
  msgid "Short Title"
  msgstr "Kurztitel|K"
  
-#: lib/ui/classic.ui:219
-msgid "Bibliography Key"
-msgstr "Literaturschlüssel"
+#: lib/ui/classic.ui:223
+msgid "Index Entry|I"
+msgstr "Stichwort|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:220
-msgid "Index Entry...|I"
-msgstr "Stichwort...|i"
-
-#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:247
+#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:257
  msgid "URL...|U"
  msgstr "URL...|U"
  
-#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/classic.ui:370 lib/ui/stdmenus.ui:233
+#: lib/ui/classic.ui:225 lib/ui/stdmenus.ui:243
  msgid "Note|N"
  msgstr "Notiz|N"
  
-#: lib/ui/classic.ui:223
+#: lib/ui/classic.ui:226
  msgid "Lists & TOC|O"
  msgstr "Listen und Inhaltsverz.|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:225
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:228
  msgid "TeX Code|T"
-msgstr "TeX|X"
+msgstr "TeX-Code|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:226
+#: lib/ui/classic.ui:229
  msgid "Minipage|p"
  msgstr "Minipage|p"
  
-#: lib/ui/classic.ui:227 lib/ui/stdmenus.ui:246
+#: lib/ui/classic.ui:230 lib/ui/stdmenus.ui:256
  msgid "Graphics...|G"
  msgstr "Grafik...|G"
  
-#: lib/ui/classic.ui:228
+#: lib/ui/classic.ui:231
  msgid "Tabular Material...|b"
  msgstr "Tabelle...|T"
  
-#: lib/ui/classic.ui:229
+#: lib/ui/classic.ui:232
  msgid "Floats|a"
  msgstr "Gleitobjekte|o"
  
-#: lib/ui/classic.ui:231
+#: lib/ui/classic.ui:234
  msgid "Include File...|d"
  msgstr "Datei einbinden...|b"
  
-#: lib/ui/classic.ui:232
+#: lib/ui/classic.ui:235
  msgid "Insert File|e"
  msgstr "Datei einfügen|D"
  
-#: lib/ui/classic.ui:233
+#: lib/ui/classic.ui:236
  msgid "External Material...|x"
  msgstr "Externes Material...|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:237 lib/ui/stdmenus.ui:263
+#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:273
  msgid "Superscript|S"
  msgstr "Hochgestellt|H"
  
-#: lib/ui/classic.ui:238 lib/ui/stdmenus.ui:264
+#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:274
  msgid "Subscript|u"
  msgstr "Tiefgestellt|e"
  
-#: lib/ui/classic.ui:239
-msgid "HFill|H"
+#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:279
+msgid "Horizontal Fill|H"
  msgstr "Variabler horiz. Abstand|V"
  
-#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:273
+#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:283
  msgid "Hyphenation Point|P"
  msgstr "Trennmöglichkeit|T"
  
-#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:274
+#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:284
  msgid "Ligature Break|k"
  msgstr "Ligaturtrenner|g"
  
-#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:266
+#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:276
  msgid "Protected Space|r"
  msgstr "Geschütztes Leerzeichen|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:267
+#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:277
  msgid "Inter-word Space|w"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:268
+#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:278
  msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Kleiner Abstand|K"
  
-#: lib/ui/classic.ui:245
-msgid "Linebreak|L"
+#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:281
+msgid "Vertical Space..."
+msgstr "Vertikaler Abstand..."
+
+#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:285
+msgid "Line Break|L"
  msgstr "Zeilenumbruch|Z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:255
+#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:265
  msgid "Ellipsis|i"
  msgstr "Fortsetzungspunkte|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:256
+#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:266
  msgid "End of Sentence|E"
  msgstr "Satzendepunkt|p"
  
-#: lib/ui/classic.ui:248
+#: lib/ui/classic.ui:252
  msgid "Single Quote|Q"
-msgstr ""
+msgstr "Einfaches Anführungszeichen|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:249
+#: lib/ui/classic.ui:253
  msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr ""
+msgstr "Normales Anführungszeichen|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:259
+#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:269
  msgid "Menu Separator|M"
  msgstr "Menütrenner|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:270
+#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:280
  msgid "Horizontal Line"
  msgstr "Horizontale Linie"
  
-#: lib/ui/classic.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:276 src/insets/insetpagebreak.C:51
+#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:286 src/insets/insetpagebreak.C:51
  msgid "Page Break"
  msgstr "Seitenumbruch"
  
-#: lib/ui/classic.ui:257 lib/ui/stdmenus.ui:281
+#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:291
  msgid "Display Formula|D"
  msgstr "Abgesetzte Formel|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:258 lib/ui/stdmenus.ui:282
+#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:292
  msgid "Eqnarray Environment|E"
  msgstr "Eqnarray-Umgebung|q"
  
-#: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.ui:283
+#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:293
  msgid "AMS align Environment|a"
  msgstr "AMS align-Umgebung|l"
  
-#: lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:284
+#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:202 lib/ui/stdmenus.ui:294
  msgid "AMS alignat Environment|t"
  msgstr "AMS alignat-Umgebung|t"
  
-#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:285
+#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:203 lib/ui/stdmenus.ui:295
  msgid "AMS flalign Environment|f"
  msgstr "AMS flalign-Umgebung|f"
  
-#: lib/ui/classic.ui:264
-msgid "AMS gather Environment"
-msgstr "AMS gather-Umgebung"
+#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:204 lib/ui/stdmenus.ui:296
+msgid "AMS gather Environment|g"
+msgstr "AMS gather-Umgebung|g"
  
-#: lib/ui/classic.ui:265
-msgid "AMS multline Environment"
-msgstr "AMS multline-Umgebung"
+#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:205 lib/ui/stdmenus.ui:297
+msgid "AMS multline Environment|m"
+msgstr "AMS multline-Umgebung|u"
  
-#: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdmenus.ui:289
+#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:299
  msgid "Array Environment|y"
  msgstr "Array-Umgebung|y"
  
-#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:290
+#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:300
  msgid "Cases Environment|C"
  msgstr "Cases-Umgebung|C"
  
-#: lib/ui/classic.ui:269
+#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:304
  msgid "Split Environment|S"
  msgstr "Split-Umgebung|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:296
+#: lib/ui/classic.ui:275 lib/ui/stdmenus.ui:306
  msgid "Font Change|o"
  msgstr "Schriftänderung|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:272
+#: lib/ui/classic.ui:276
  msgid "Math Panel|l"
  msgstr "Mathe-Kontrollfläche|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdmenus.ui:301
+#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:311
  msgid "Math Normal Font"
  msgstr "Mathe normale Schrift"
  
-#: lib/ui/classic.ui:278 lib/ui/stdmenus.ui:303
+#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:313
  msgid "Math Calligraphic Family"
  msgstr "Mathe Familie Kalligraphisch"
  
-#: lib/ui/classic.ui:279 lib/ui/stdmenus.ui:304
+#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:314
  msgid "Math Fraktur Family"
  msgstr "Mathe Familie Fraktur"
  
-#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:305
+#: lib/ui/classic.ui:284 lib/ui/stdmenus.ui:315
  msgid "Math Roman Family"
  msgstr "Mathe Familie Roman"
  
-#: lib/ui/classic.ui:281 lib/ui/stdmenus.ui:306
+#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:316
  msgid "Math Sans Serif Family"
  msgstr "Mathe Familie Serifenfrei"
  
-#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:308
+#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:318
  msgid "Math Bold Series"
  msgstr "Mathe Serie Fett"
  
-#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:310
+#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:320
  msgid "Text Normal Font"
  msgstr "Text normale Schrift"
  
-#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:312
+#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:322
  msgid "Text Roman Family"
  msgstr "Text Familie Roman"
  
-#: lib/ui/classic.ui:288 lib/ui/stdmenus.ui:313
+#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:323
  msgid "Text Sans Serif Family"
  msgstr "Text Familie Serifenfrei"
  
-#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:314
+#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:324
  msgid "Text Typewriter Family"
  msgstr "Text Familie Schreibmaschine"
  
-#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:316
+#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:326
  msgid "Text Bold Series"
  msgstr "Text Serie Fett"
  
-#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:317
+#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:327
  msgid "Text Medium Series"
  msgstr "Text Serie Mittel"
  
-#: lib/ui/classic.ui:294 lib/ui/stdmenus.ui:319
+#: lib/ui/classic.ui:298 lib/ui/stdmenus.ui:329
  msgid "Text Italic Shape"
  msgstr "Text Form Kursiv"
  
-#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:320
+#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:330
  msgid "Text Small Caps Shape"
  msgstr "Text Form Kapitälchen"
  
-#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:321
+#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:331
  msgid "Text Slanted Shape"
  msgstr "Text Form Geneigt"
  
-#: lib/ui/classic.ui:297 lib/ui/stdmenus.ui:322
+#: lib/ui/classic.ui:301 lib/ui/stdmenus.ui:332
  msgid "Text Upright Shape"
  msgstr "Text Form Aufrecht"
  
-#: lib/ui/classic.ui:302
+#: lib/ui/classic.ui:306
  msgid "Floatflt Figure"
  msgstr "Umflossene Abbildung"
  
-#: lib/ui/classic.ui:306 lib/ui/classic.ui:356 lib/ui/stdmenus.ui:332
+#: lib/ui/classic.ui:310 lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.ui:342
  msgid "Table of Contents|C"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis|I"
  
-#: lib/ui/classic.ui:308 lib/ui/stdmenus.ui:334
+#: lib/ui/classic.ui:312 lib/ui/stdmenus.ui:344
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Stichwortverzeichnis|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:309 lib/ui/stdmenus.ui:335
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:345
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "Literaturliste"
+msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis...|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:339
+#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:349
  msgid "LyX Document...|X"
  msgstr "LyX-Dokument...|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.ui:340
-msgid "ASCII as Lines...|L"
+#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:350
+#, fuzzy
+msgid "Plain Text as Lines...|L"
  msgstr "ASCII als Zeilen...|Z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:315 lib/ui/stdmenus.ui:341
-msgid "ASCII as Paragraphs...|P"
+#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:351
+#, fuzzy
+msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
  msgstr "ASCII als Absätze...|A"
  
  # , c-format
  # , c-format
-#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:377
+#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:387
  msgid "Track Changes|T"
  msgstr "Änderungen verfolgen|v"
  
-#: lib/ui/classic.ui:320 lib/ui/stdmenus.ui:378
+#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:388
  msgid "Merge Changes...|M"
  msgstr "Änderungen zusammenfassen...|z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:321 lib/ui/stdmenus.ui:379
+#: lib/ui/classic.ui:325 lib/ui/stdmenus.ui:389
  msgid "Accept All Changes|A"
  msgstr "Alle Änderungen akzeptieren|a"
  
-#: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.ui:380
+#: lib/ui/classic.ui:326 lib/ui/stdmenus.ui:390
  msgid "Reject All Changes|R"
  msgstr "Alle Änderungen ablehnen|b"
  
-#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:381
-msgid "Show changes in output|S"
-msgstr ""
+#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:391
+#, fuzzy
+msgid "Show Changes in Output|S"
+msgstr "Breite des Bilds bei der Ausgabe"
  
-#: lib/ui/classic.ui:330
+#: lib/ui/classic.ui:334
  msgid "Character...|C"
  msgstr "Zeichen...|Z"
  
-#: lib/ui/classic.ui:331
+#: lib/ui/classic.ui:335
  msgid "Paragraph...|P"
  msgstr "Absatz...|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:332
+#: lib/ui/classic.ui:336
  msgid "Document...|D"
  msgstr "Dokument...|D"
  
-#: lib/ui/classic.ui:333
+#: lib/ui/classic.ui:337
  msgid "Tabular...|T"
  msgstr "Tabelle...|T"
  
-#: lib/ui/classic.ui:335
+#: lib/ui/classic.ui:339
  msgid "Emphasize Style|E"
  msgstr "Hervorhebung|H"
  
-#: lib/ui/classic.ui:336
+#: lib/ui/classic.ui:340
  msgid "Noun Style|N"
  msgstr "Kapitälchen|K"
  
-#: lib/ui/classic.ui:337
+#: lib/ui/classic.ui:341
  msgid "Bold Style|B"
  msgstr "Fettdruck|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:340
+#: lib/ui/classic.ui:344
  msgid "Decrease Environment Depth|v"
  msgstr "Umgebungstiefe verringern|v"
  
-#: lib/ui/classic.ui:341
+#: lib/ui/classic.ui:345
  msgid "Increase Environment Depth|i"
  msgstr "Umgebungstiefe erhöhen|e"
  
-#: lib/ui/classic.ui:342
-msgid "Preamble...|r"
+#: lib/ui/classic.ui:346
+#, fuzzy
+msgid "LaTeX Preamble...|r"
  msgstr "LaTeX-Vorspann...|V"
  
-#: lib/ui/classic.ui:343
+#: lib/ui/classic.ui:347
  msgid "Start Appendix Here|S"
  msgstr "Anhang hier beginnen|b"
  
-#: lib/ui/classic.ui:352 lib/ui/stdmenus.ui:367
+#: lib/ui/classic.ui:356 lib/ui/stdmenus.ui:377
  msgid "Build Program|B"
  msgstr "Programm erstellen|e"
  
-#: lib/ui/classic.ui:353 lib/ui/stdmenus.ui:210
+#: lib/ui/classic.ui:357 lib/ui/stdmenus.ui:220
  msgid "Update|U"
  msgstr "Aktualisieren|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:355
-msgid "LaTeX Logfile|L"
+#: lib/ui/classic.ui:359 lib/ui/stdmenus.ui:378
+#, fuzzy
+msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "LaTeX-Protokoll|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:357
+#: lib/ui/classic.ui:361
  msgid "TeX Information|X"
  msgstr "TeX-Informationen|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:371
+#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:399
  #, fuzzy
-msgid "Label|L"
-msgstr "Marke:|#M"
+msgid "Next Note|N"
+msgstr "Notiz|N"
  
-#: lib/ui/classic.ui:372 lib/ui/stdmenus.ui:388
+#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:400
+msgid "Go to Label|L"
+msgstr "Gehe zur Marke|M"
+
+#: lib/ui/classic.ui:376 lib/ui/stdmenus.ui:398
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Lesezeichen|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:376 lib/ui/stdmenus.ui:402
+#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:412
  msgid "Save Bookmark 1|S"
  msgstr "Lesezeichen 1 speichern|S"
  
-#: lib/ui/classic.ui:377 lib/ui/stdmenus.ui:403
+#: lib/ui/classic.ui:381 lib/ui/stdmenus.ui:413
  msgid "Save Bookmark 2"
  msgstr "Lesezeichen 2 speichern"
  
-#: lib/ui/classic.ui:378 lib/ui/stdmenus.ui:404
+#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:414
  msgid "Save Bookmark 3"
  msgstr "Lesezeichen 3 speichern"
  
-#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.ui:405
+#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:415
  msgid "Save Bookmark 4"
  msgstr "Lesezeichen 4 speichern"
  
-#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:406
+#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.ui:416
  msgid "Save Bookmark 5"
  msgstr "Lesezeichen 5 speichern"
  
-#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:396
+#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:406
  msgid "Go to Bookmark 1|1"
  msgstr "Gehe zu Lesezeichen 1|1"
  
-#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:397
+#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:407
  msgid "Go to Bookmark 2|2"
  msgstr "Gehe zu Lesezeichen 2|2"
  
-#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.ui:398
+#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:408
  msgid "Go to Bookmark 3|3"
  msgstr "Gehe zu Lesezeichen 3|3"
  
-#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.ui:399
+#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:409
  msgid "Go to Bookmark 4|4"
  msgstr "Gehe zu Lesezeichen 4|4"
  
-#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:400
+#: lib/ui/classic.ui:390 lib/ui/stdmenus.ui:410
  msgid "Go to Bookmark 5|5"
  msgstr "Gehe zu Lesezeichen 5|5"
  
-#: lib/ui/classic.ui:401
+#: lib/ui/classic.ui:405
  msgid "Tooltips|o"
  msgstr "Kurzinfos|o"
  
-#: lib/ui/classic.ui:403 lib/ui/stdmenus.ui:431
+#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:441
  msgid "Introduction|I"
  msgstr "Einführung|E"
  
-#: lib/ui/classic.ui:404 lib/ui/stdmenus.ui:432
+#: lib/ui/classic.ui:408 lib/ui/stdmenus.ui:442
  msgid "Tutorial|T"
  msgstr "Tutorium|T"
  
-#: lib/ui/classic.ui:405 lib/ui/stdmenus.ui:433
+#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.ui:443
  msgid "User's Guide|U"
  msgstr "Benutzerhandbuch|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:406 lib/ui/stdmenus.ui:434
+#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:444
  msgid "Extended Features|E"
  msgstr "Profi-Tipps|P"
  
-#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:435
+#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.ui:445
  msgid "Customization|C"
  msgstr "Anpassung|A"
  
-#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.ui:436
+#: lib/ui/classic.ui:413 lib/ui/stdmenus.ui:446
  msgid "FAQ|F"
  msgstr "FAQ|F"
  
-#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:437
+#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:447
  msgid "Table of Contents|a"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis|I"
  
-#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.ui:438
+#: lib/ui/classic.ui:415 lib/ui/stdmenus.ui:448
  msgid "LaTeX Configuration|L"
  msgstr "LaTeX-Konfiguration|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:413
+#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.ui:450
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Über LyX|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:421 lib/ui/stdmenus.ui:448 src/frontends/qt2/QAbout.C:44
+#: lib/ui/classic.ui:425 lib/ui/stdmenus.ui:458 src/frontends/qt2/QAbout.C:44
  #: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:45
  msgid "About LyX"
  msgstr "Über LyX"
  
-#: lib/ui/classic.ui:422 lib/ui/stdmenus.ui:449
+#: lib/ui/classic.ui:426 lib/ui/stdmenus.ui:459
  msgid "Preferences..."
  msgstr "Einstellungen..."
  
-#: lib/ui/classic.ui:423 lib/ui/stdmenus.ui:450
+#: lib/ui/classic.ui:427 lib/ui/stdmenus.ui:460
  msgid "Quit LyX"
  msgstr "LyX beenden"
  
-#: lib/ui/classic.ui:443 lib/ui/default.ui:31
+#: lib/ui/classic.ui:447 lib/ui/default.ui:34
  msgid "Toolbars"
  msgstr "Werkzeugleisten"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:21
+#: lib/ui/stdmenus.ui:24
  msgid "Document|D"
  msgstr "Dokument|D"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:22
+#: lib/ui/stdmenus.ui:25
  msgid "Tools|T"
  msgstr "Werkzeuge|W"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:32
+#: lib/ui/stdmenus.ui:35
  msgid "New from Template...|m"
  msgstr "Neu von Vorlage...|V"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:35
+#: lib/ui/stdmenus.ui:38
  msgid "Open recent|t"
-msgstr "Zuletzt besucht|Z"
+msgstr "Zuletzt geöffnet|Z"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:79
+#: lib/ui/stdmenus.ui:82
  msgid "Redo|R"
  msgstr "Wiederholen|W"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:81 lib/ui/stdtoolbars.ui:48
+#: lib/ui/stdmenus.ui:84 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
  #: src/mathed/math_nestinset.C:427 src/text3.C:812
  msgid "Cut"
  msgstr "Ausschneiden"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:82 lib/ui/stdtoolbars.ui:49
+#: lib/ui/stdmenus.ui:85 lib/ui/stdtoolbars.ui:52
  #: src/mathed/math_nestinset.C:432 src/text3.C:817
  msgid "Copy"
  msgstr "Kopieren"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:83 lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/CutAndPaste.C:623
+#: lib/ui/stdmenus.ui:86 lib/ui/stdtoolbars.ui:53 src/CutAndPaste.C:623
  #: src/mathed/math_nestinset.C:413 src/text3.C:796
  msgid "Paste"
  msgstr "Einfügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:84
+#: lib/ui/stdmenus.ui:87
  msgid "Paste Recent"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:87
+#: lib/ui/stdmenus.ui:88
+#, fuzzy
+msgid "Paste External Selection"
+msgstr "Externe Auswahl einfügen|u"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:92
  msgid "Text Style...|S"
  msgstr "Textstil...|s"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:88
+#: lib/ui/stdmenus.ui:93
  msgid "Paragraph Settings...|P"
  msgstr "Absatz-Einstellungen...|A"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:91
+#: lib/ui/stdmenus.ui:96
  msgid "Table|T"
  msgstr "Tabelle|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:93
+#: lib/ui/stdmenus.ui:98
  msgid "Rows & Cols|C"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:95
+#: lib/ui/stdmenus.ui:100
  msgid "Increase List Depth|I"
  msgstr "Listentiefe erhöhen|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:96
+#: lib/ui/stdmenus.ui:101
  msgid "Decrease List Depth|D"
  msgstr "Listentiefe verringern|v"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:102
+#: lib/ui/stdmenus.ui:107
  msgid "TeX Code Settings...|C"
  msgstr "TeX-Code-Einstellungen...|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:104
+#: lib/ui/stdmenus.ui:109
  msgid "Float Settings...|a"
  msgstr "Gleitobjekt-Einstellungen...|o"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:105
+#: lib/ui/stdmenus.ui:110
  msgid "Text Wrap Settings...|W"
  msgstr "Einstellungen für umflossenes Gleitobjekt...|u"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:106
+#: lib/ui/stdmenus.ui:111
  msgid "Note Settings...|N"
  msgstr "Notiz-Einstellungen...|N"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:107
+#: lib/ui/stdmenus.ui:112
  msgid "Branch Settings...|B"
  msgstr "Zweig-Einstellungen...|Z"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:108
+#: lib/ui/stdmenus.ui:113
  msgid "Box Settings...|x"
  msgstr "Box-Einstellungen...|B"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:112
+#: lib/ui/stdmenus.ui:117
  msgid "Table Settings...|a"
  msgstr "Tabellen-Einstellungen...|b"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:123
+#: lib/ui/stdmenus.ui:133
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "Obere Linie|O"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:124
+#: lib/ui/stdmenus.ui:134
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "Untere Linie|U"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:125
+#: lib/ui/stdmenus.ui:135
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "Linke Linie|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:126
+#: lib/ui/stdmenus.ui:136
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "Rechte Linie|R"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:139
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:149
  msgid "Add Row"
-msgstr "Zeile anfügen|f"
+msgstr "Zeile anfügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:140
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:150
  msgid "Delete Row"
-msgstr "Zeile löschen|l"
+msgstr "Zeile löschen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:144
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:154
  msgid "Add Column"
-msgstr "Spalte anfügen|S"
+msgstr "Spalte anfügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:145
+#: lib/ui/stdmenus.ui:155
  #, fuzzy
  msgid "Delete Column"
  msgstr "Spalte löschen|c"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:159
+#: lib/ui/stdmenus.ui:169
  msgid "Add Line Above"
  msgstr "Linie oberhalb hinzufügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:160
+#: lib/ui/stdmenus.ui:170
  msgid "Add Line Below"
  msgstr "Linie unterhalb hinzufügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:161
+#: lib/ui/stdmenus.ui:171
  msgid "Delete Line Above"
  msgstr "Linie oberhalb löschen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:162
+#: lib/ui/stdmenus.ui:172
  msgid "Delete Line Below"
  msgstr "Linie unterhalb löschen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:164
+#: lib/ui/stdmenus.ui:174
  msgid "Add Line to Left"
  msgstr "Linie links hinzufügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:165
+#: lib/ui/stdmenus.ui:175
  msgid "Add Line to Right"
  msgstr "Linie rechts hinzufügen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:166
+#: lib/ui/stdmenus.ui:176
  msgid "Delete Line to Left"
  msgstr "Linie links löschen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:167
+#: lib/ui/stdmenus.ui:177
  msgid "Delete Line to Right"
  msgstr "Linie rechts löschen"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:191
-msgid "AMS align Environment|A"
-msgstr "AMS align-Umgebung|l"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:194 lib/ui/stdmenus.ui:286
-msgid "AMS gather Environment|g"
-msgstr "AMS gather-Umgebung|g"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:195 lib/ui/stdmenus.ui:287
-msgid "AMS multline Environment|m"
-msgstr "AMS multline-Umgebung|u"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:208
+#: lib/ui/stdmenus.ui:218
  msgid "Display Tooltips|i"
  msgstr "Kurzinfos anzeigen|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:229
+#: lib/ui/stdmenus.ui:239
  msgid "Special Formatting|o"
  msgstr "Besondere Formatierung|B"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:230
+#: lib/ui/stdmenus.ui:240
  msgid "List / TOC|i"
  msgstr "Liste / Inhaltsverzeichnis|L"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:231
+#: lib/ui/stdmenus.ui:241
  msgid "Float|a"
  msgstr "Gleitobjekt|o"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:234
+#: lib/ui/stdmenus.ui:244
  msgid "Branch|B"
  msgstr "Zweig|w"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:235
+#: lib/ui/stdmenus.ui:245
  msgid "Character Style|y"
  msgstr "Zeichen-Stil|Z"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:236
+#: lib/ui/stdmenus.ui:246
  msgid "File|e"
  msgstr "Datei|D"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:237 src/insets/insetbox.C:144 src/insets/insetbox.C:146
+#: lib/ui/stdmenus.ui:247 src/insets/insetbox.C:144 src/insets/insetbox.C:146
  #: src/insets/insetbox.C:148
  msgid "Box"
  msgstr "Box"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:242
+#: lib/ui/stdmenus.ui:252
  msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Stichwort|S"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:245
+#: lib/ui/stdmenus.ui:255
  msgid "Table...|T"
  msgstr "Tabelle...|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:251
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:261
  msgid "TeX Code|X"
-msgstr "TeX|X"
+msgstr "TeX-Code|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:257
+#: lib/ui/stdmenus.ui:267
  msgid "Ordinary Quote|Q"
  msgstr "Normales Anführungszeichen|A"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:258
+#: lib/ui/stdmenus.ui:268
  msgid "Single Quote|S"
-msgstr ""
+msgstr "Einfaches Anführungszeichen|E"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:269
-msgid "Horizontal Fill|H"
-msgstr "Variabler horiz. Abstand|V"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:271 src/insets/insetvspace.C:130
-msgid "Vertical Space"
-msgstr "Vertikaler Abstand"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:275
-msgid "Line Break|L"
-msgstr "Zeilenumbruch|Z"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:291
+#: lib/ui/stdmenus.ui:301
  #, fuzzy
  msgid "Aligned Environment"
  msgstr "Align-Umgebung|A"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:292
+#: lib/ui/stdmenus.ui:302
  #, fuzzy
  msgid "AlignedAt Environment"
  msgstr "AlignAt-Umgebung"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:293
+#: lib/ui/stdmenus.ui:303
  #, fuzzy
  msgid "Gathered Environment"
  msgstr "Gather-Umgebung"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:294
-#, fuzzy
-msgid "Split Environment"
-msgstr "Split-Umgebung|S"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:297
+#: lib/ui/stdmenus.ui:307
  msgid "Math Panel|P"
  msgstr "Mathe-Kontrollfläche|M"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:328
+#: lib/ui/stdmenus.ui:338
  msgid "Text Wrap Float|W"
  msgstr "Umflossenes Gleitobjekt|U"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:343
-msgid "External Material..."
-msgstr "Externes Material..."
+#: lib/ui/stdmenus.ui:353
+#, fuzzy
+msgid "External Material...|M"
+msgstr "Externes Material...|E"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:344
+#: lib/ui/stdmenus.ui:354
  msgid "Child Document...|d"
  msgstr "Unterdokument...|U"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:348
+#: lib/ui/stdmenus.ui:358
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "LyX-Notiz|N"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:349
+#: lib/ui/stdmenus.ui:359
  msgid "Comment|C"
  msgstr "Kommentar|K"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:350
+#: lib/ui/stdmenus.ui:360
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Grauschrift|G"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:366
+#: lib/ui/stdmenus.ui:376
  msgid "Change Tracking|C"
  msgstr "Änderungsverfolgung|v"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:368
-msgid "LaTeX Log File...|L"
-msgstr "LaTeX-Protokolldatei...|L"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:369
-msgid "Table of Contents...|T"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis...|I"
+#: lib/ui/stdmenus.ui:379
+msgid "Table of Contents|T"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis|I"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:370
+#: lib/ui/stdmenus.ui:380
  msgid "LaTeX Preamble...|P"
  msgstr "LaTeX-Vorspann...|V"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:371
+#: lib/ui/stdmenus.ui:381
  msgid "Start Appendix Here|A"
  msgstr "Anhang hier beginnen|A"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:373
+#: lib/ui/stdmenus.ui:383
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Einstellungen...|E"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:389
-#, fuzzy
-msgid "Next Note|N"
-msgstr "Notiz|N"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:390
-#, fuzzy
-msgid "Goto Label|G"
-msgstr "&Gehe zur Marke"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:415
+#: lib/ui/stdmenus.ui:425
  msgid "Thesaurus...|T"
  msgstr "Thesaurus...|T"
  
-#: lib/ui/stdmenus.ui:416
-msgid "Count Words|W"
-msgstr "Wörter zählen|W"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:418
-msgid "TeX Information...|I"
-msgstr "TeX-Informationen...|X"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:440
-msgid "About LyX...|X"
-msgstr "Über LyX...|X"
+#: lib/ui/stdmenus.ui:428
+#, fuzzy
+msgid "TeX Information|I"
+msgstr "TeX-Informationen|X"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:39
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
  msgid "standard"
  msgstr "Standard"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:41
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
  msgid "New document"
  msgstr "Neues Dokument"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
  msgid "Open document"
  msgstr "Dokument öffnen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:43
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
  msgid "Save document"
  msgstr "Dokument speichern"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47
  msgid "Print document"
  msgstr "Dokument drucken"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46 src/BufferView_pimpl.C:1043
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView_pimpl.C:1043
  msgid "Undo"
  msgstr "Rückgängig"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47 src/BufferView_pimpl.C:1054
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView_pimpl.C:1054
  msgid "Redo"
  msgstr "Wiederholen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:51
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
  msgid "Find and replace"
  msgstr "Finden und ersetzen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:53
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:56
  #, fuzzy
  msgid "Toggle emphasis"
  msgstr "Hervorheben an/aus"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
  #, fuzzy
  msgid "Toggle noun"
  msgstr "Kapitälchen an/aus"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:55
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
  #, fuzzy
  msgid "Apply last"
  msgstr "&Übernehmen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
  msgid "Insert math"
  msgstr "Mathe einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
  msgid "Insert graphics"
  msgstr "Grafik einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:59
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
  msgid "Insert table"
  msgstr "Tabelle einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
  msgid "extra"
  msgstr "Extra"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:63
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
  msgid "Numbered list"
  msgstr "Nummerierte Liste"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:64
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
  msgid "Itemized list"
  msgstr "Unsortierte Liste"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
  msgid "Increase depth"
  msgstr "Tiefe erhöhen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
  msgid "Decrease depth"
  msgstr "Tiefe verringern"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
  msgid "Insert figure float"
  msgstr "Abbildungs-Gleitobjekt einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
  msgid "Insert table float"
  msgstr "Tabellen-Gleitobjekt einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:72
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
  msgid "Insert label"
  msgstr "Marke einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:76
  msgid "Insert cross-reference"
  msgstr "Querverweis einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
  msgid "Insert citation"
  msgstr "Zitat einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
  msgid "Insert index entry"
  msgstr "Stichwort einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:80
  msgid "Insert footnote"
  msgstr "Fußnote einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
  msgid "Insert margin note"
  msgstr "Randnotiz einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:79
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:82
  msgid "Insert note"
  msgstr "Notiz einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:80
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:83
  msgid "Insert URL"
  msgstr "URL einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
  msgid "Insert TeX Code"
-msgstr "TeX einfügen"
+msgstr "TeX-Code einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:82
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
  msgid "Include file"
  msgstr "Datei einbinden"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
  msgid "Text style"
  msgstr "Textstil"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
  msgid "Paragraph settings"
  msgstr "Absatz-Einstellungen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:86
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
  msgid "Table of contents"
  msgstr "Inhaltsverzeichnis"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:90
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Rechtschreibung prüfen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:91
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94
  msgid "table"
  msgstr "Tabelle"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:92 lib/ui/stdtoolbars.ui:135
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
  msgid "Add row"
  msgstr "Zeile hinzufügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:93 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:96 lib/ui/stdtoolbars.ui:139
  msgid "Add column"
  msgstr "Spalte hinzufügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94 lib/ui/stdtoolbars.ui:137
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97 lib/ui/stdtoolbars.ui:140
  msgid "Delete row"
  msgstr "Zeile löschen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:141
  msgid "Delete column"
  msgstr "Spalte löschen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
  msgid "Set top line"
  msgstr "Obere Linie setzen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
  msgid "Set bottom line"
  msgstr "Untere Linie setzen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:99
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
  msgid "Set left line"
  msgstr "Linke Linie setzen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:103
  msgid "Set right line"
  msgstr "Rechte Linie setzen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
  msgid "Set all lines"
  msgstr "Alle Linien setzen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
  msgid "Unset all lines"
  msgstr "Alle Linien entfernen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:107
  msgid "Align left"
  msgstr "Linksbündig ausrichten"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
  msgid "Align center"
  msgstr "Zentriert ausrichten"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:106
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
  msgid "Align right"
  msgstr "Rechtsbündig ausrichten"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:111
  msgid "Align top"
  msgstr "Oben ausrichten"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
  msgid "Align middle"
  msgstr "Mittig ausrichten"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:110
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
  msgid "Align bottom"
  msgstr "Unten ausrichten"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
  msgid "Rotate cell"
  msgstr "Zelle drehen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
  msgid "Rotate table"
  msgstr "Tabelle drehen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:114
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
  msgid "Set multi-column"
  msgstr "Mehrfachspalte festlegen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117 src/LColor.C:116
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120 src/LColor.C:116
  msgid "math"
  msgstr "Mathe"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:118
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
  msgid "Show math panel"
  msgstr "Mathe-Kontrollfläche anzeigen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:119
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
  msgid "Set display mode"
-msgstr ""
+msgstr "Darstellungsmodus festlegen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:123
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
  msgid "Insert square root"
  msgstr "Quadratwurzel einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:124
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
  msgid "Insert sum"
  msgstr "Summe einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:125
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:128
  msgid "Insert integral"
  msgstr "Integral einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
  msgid "Insert product"
  msgstr "Produkt einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
  msgid "Insert ( )"
  msgstr "( ) einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:130
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
  msgid "Insert [ ]"
  msgstr "[ ] einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
  msgid "Insert { }"
  msgstr "{ } einfügen"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
  msgid "Insert cases"
  msgstr ""
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:141
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
  msgid "minibuffer"
  msgstr ""
  
  #: src/BufferView.C:244
-#, c-format
-msgid "LyX: %1$s errors (%2$s)"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s Errors (%2$s)"
+msgstr "%1$s und %2$s"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:254
  #, c-format
@@ -10566,11 +10444,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:283
  msgid "Create new document?"
-msgstr "Möchten Sie ein neues Dokument erzeugen?"
+msgstr "Möchten Sie ein neues Dokument erstellen?"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:284
  msgid "&Create"
-msgstr "&Erzeugen"
+msgstr "&Erstellen"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:293
  msgid "Parse"
@@ -10676,7 +10554,7 @@ msgstr "Ein Wort im Dokument."
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:1238
  msgid "Count words"
-msgstr ""
+msgstr "Wörter zählen"
  
  #: src/Chktex.C:67
  #, c-format
@@ -10701,9 +10579,8 @@ msgstr ""
  "%4$s konvertiert wurde"
  
  #: src/CutAndPaste.C:406
-#, fuzzy
  msgid "Changed Layout"
-msgstr "Seitenformat"
+msgstr "Format geändert"
  
  #: src/CutAndPaste.C:425
  #, fuzzy, c-format
@@ -10717,9 +10594,8 @@ msgstr ""
  "%4$s konvertiert wurde"
  
  #: src/CutAndPaste.C:431
-#, fuzzy
  msgid "Undefined character style"
-msgstr "Zeichen-Stil|Z"
+msgstr "Undefinierter Zeichenstil"
  
  #: src/LColor.C:89
  msgid "none"
@@ -10807,7 +10683,7 @@ msgstr "Grauschrift-Einf
  
  #: src/LColor.C:110
  msgid "depth bar"
-msgstr "Umgebungstiefe Balken"
+msgstr "Balken für Tiefe"
  
  #: src/LColor.C:111
  msgid "language"
@@ -10847,11 +10723,11 @@ msgstr "Mathe (Rahmen)"
  
  #: src/LColor.C:121
  msgid "math line"
-msgstr "Mathe (Strich)"
+msgstr "Mathe (Linie)"
  
  #: src/LColor.C:122
  msgid "caption frame"
-msgstr "Beschriftung (Rahmen)"
+msgstr "Legende (Rahmen)"
  
  #: src/LColor.C:123
  msgid "collapsable inset text"
@@ -10883,7 +10759,7 @@ msgstr "Anhangskennzeichnung"
  
  #: src/LColor.C:130
  msgid "change bar"
-msgstr ""
+msgstr "Balken für Änderung"
  
  #: src/LColor.C:131
  msgid "Deleted text"
@@ -10964,11 +10840,13 @@ msgid "No Documents Open!"
  msgstr "Keine Dokumente geöffnet!"
  
  #: src/MenuBackend.C:516
-msgid "ASCII text as lines"
+#, fuzzy
+msgid "Plain Text as Lines"
  msgstr "ASCII-Text als Zeilen"
  
  #: src/MenuBackend.C:518
-msgid "ASCII text as paragraphs"
+#, fuzzy
+msgid "Plain Text as Paragraphs"
  msgstr "ASCII-Text als Absätze"
  
  #: src/MenuBackend.C:706
@@ -10977,7 +10855,7 @@ msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis"
  
  #: src/SpellBase.C:48
  msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Native Betriebssystem-API wird noch nicht unterstützt."
  
  #: src/buffer.C:232
  msgid "Could not remove temporary directory"
@@ -11016,7 +10894,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/buffer.C:476
  msgid "Can't load document class"
-msgstr "Die Textklasse kann nicht geladen werden"
+msgstr "Die Dokumentklasse kann nicht geladen werden"
  
  #: src/buffer.C:595 src/buffer.C:604
  msgid "Document could not be read"
@@ -11027,7 +10905,7 @@ msgstr "Das Dokument konnte nicht gelesen werden"
  msgid "%1$s could not be read."
  msgstr "%1$s konnte nicht gelesen werden."
  
-#: src/buffer.C:613 src/buffer.C:676
+#: src/buffer.C:613 src/buffer.C:679
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Dokumentformat-Fehler"
  
@@ -11047,42 +10925,42 @@ msgid ""
  "it could not be created."
  msgstr ""
  
-#: src/buffer.C:644
+#: src/buffer.C:643
  msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Konvertierungsskript nicht gefunden"
+msgstr "Das Konvertierungsskript wurde nicht gefunden"
  
-#: src/buffer.C:645
+#: src/buffer.C:644
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
  "could not be found."
  msgstr ""
  
-#: src/buffer.C:661
+#: src/buffer.C:664
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Das Konvertierungsskript ist fehlgeschlagen"
  
-#: src/buffer.C:662
+#: src/buffer.C:665
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
  msgstr ""
  
-#: src/buffer.C:677
+#: src/buffer.C:680
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr ""
  
-#: src/buffer.C:1135
+#: src/buffer.C:1138
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "ChkTeX wird ausgeführt..."
  
-#: src/buffer.C:1148
+#: src/buffer.C:1151
  msgid "chktex failure"
  msgstr ""
  
-#: src/buffer.C:1149
+#: src/buffer.C:1152
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktex konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden."
  
@@ -11230,7 +11108,7 @@ msgstr "Keine weiteren Einf
  
  #: src/client/debug.C:41 src/debug.C:41
  msgid "No debugging message"
-msgstr "Keine Debug-Meldung"
+msgstr "Keine Testmeldung"
  
  #: src/client/debug.C:42 src/debug.C:42
  msgid "General information"
@@ -11238,16 +11116,16 @@ msgstr "Allgemeine Informationen"
  
  #: src/client/debug.C:43 src/debug.C:66
  msgid "Developers general debug messages"
-msgstr "Allgemeine Debug-Meldungen der Entwickler"
+msgstr "Allgemeine Testmeldungen der Entwickler"
  
  #: src/client/debug.C:44 src/debug.C:67
  msgid "All debugging messages"
-msgstr "Alle Debug-Meldungen"
+msgstr "Alle Testmeldungen"
  
  #: src/client/debug.C:88 src/debug.C:111
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "Analysiere `%1$s' (%2$s)"
+msgstr "Testen von `%1$s' (%2$s)"
  
  #: src/converter.C:315 src/converter.C:435 src/converter.C:459
  #: src/converter.C:498
@@ -11309,7 +11187,7 @@ msgstr "Die Ausgabe ist leer"
  
  #: src/converter.C:593
  msgid "An empty output file was generated."
-msgstr ""
+msgstr "Eine leere Ausgabedatei wurde erzeugt."
  
  #: src/debug.C:43
  msgid "Program initialisation"
@@ -11455,7 +11333,7 @@ msgstr "Der Verzeichnispfad zum Dokument darf keine Leerzeichen enthalten."
  
  #: src/exporter.C:221
  msgid "Document export cancelled."
-msgstr "Dokumenten-Export wurde abgebrochen."
+msgstr "Dokument-Export wurde abgebrochen."
  
  #: src/exporter.C:227
  #, c-format
@@ -11540,7 +11418,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:86
  msgid "LyX Version "
-msgstr "LyX-Version "
+msgstr "LyX Version "
  
  #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:88
  msgid " of "
@@ -11671,28 +11549,30 @@ msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
  msgstr "LaTeX/LyX-Dokumente (*.tex *.lyx)"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:74
-msgid "LyX: LaTeX Log"
-msgstr "LyX: LaTeX-Protokoll"
+msgid "LaTeX Log"
+msgstr "LaTeX-Protokoll"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:77
-msgid "LyX: Literate Programming Build Log"
+#, fuzzy
+msgid "Literate Programming Build Log"
  msgstr "LyX: Erstellungsprotokoll für die literarische Programmierung"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-msgid "LyX: lyx2lyx error Log"
-msgstr ""
+msgid "lyx2lyx Error Log"
+msgstr "lyx2lyx-Fehlerprotokoll"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
  msgid "Version Control Log"
  msgstr "Protokoll der Versionskontrolle"
  
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:106 src/frontends/gnome/GLog.C:63
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:106
  msgid "No LaTeX log file found."
  msgstr "Keine LaTeX-Protokolldatei gefunden."
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:109
  msgid "No literate programming build log file found."
  msgstr ""
+"Keine Erstellungsprotokolldatei für die literarische Programmierung gefunden."
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
  msgid "No lyx2lyx error log file found."
@@ -11724,7 +11604,7 @@ msgstr "Ausgabe in Datei"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:111
  msgid "The spell-checker could not be started"
-msgstr "Die Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden."
+msgstr "Die Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:262
  msgid ""
@@ -11873,38 +11753,16 @@ msgstr "Gelb"
  
  #: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:102
  msgid "System files|#S#s"
-msgstr ""
+msgstr "Systemdateien|#S#s"
  
  #: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
  msgid "User files|#U#u"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/gnome/GLog.C:52
-msgid "Build log"
-msgstr "Erstellungsprotokoll"
-
-#: src/frontends/gnome/GLog.C:54
-msgid "LaTeX log"
-msgstr "LaTeX-Protokoll"
-
-#: src/frontends/gnome/GLog.C:61
-msgid "No build log file found."
-msgstr "Keine Erstellungsprotokolldatei gefunden."
-
-#: src/frontends/gnome/support.c:102 src/frontends/gnome/support.c:140
-#, c-format
-msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Die Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden."
-
-#: src/frontends/gnome/support.c:118
-#, c-format
-msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-msgstr "Die Pixmap konnte aus der Datei %s nicht erzeugt werden."
+msgstr "Benutzerdateien|#B#b"
  
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:267 src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
-#: src/insets/insetindex.C:71
-msgid "Index"
-msgstr "Stichwortverzeichnis"
+#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:267 src/frontends/qt2/Dialogs.C:232
+#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
+msgid "Index Entry"
+msgstr "Stichwort"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:273 src/frontends/qt2/Dialogs.C:238
  #: src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
@@ -12065,11 +11923,11 @@ msgstr "Unterdokument"
  
  #: src/frontends/gtk/GLog.C:34
  msgid "Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollbetrachter"
  
  #: src/frontends/gtk/GLog.C:70 src/frontends/gtk/GShowFile.C:63
  msgid "Error reading file!"
-msgstr "Fehler beim Laden der Datei!"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei!"
  
  #: src/frontends/gtk/GMathDelim.C:105 src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:59
  msgid "Math Delimiters"
@@ -12129,8 +11987,9 @@ msgstr "Tabelle einf
  
  #: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:37 src/frontends/qt2/QTexinfo.C:34
  #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:35
-msgid "LaTeX Information"
-msgstr "LaTeX-Informationen"
+#, fuzzy
+msgid "TeX Information"
+msgstr "TeX-Informationen|X"
  
  #: src/frontends/gtk/GToc.C:33 src/frontends/qt2/QToc.C:41
  #: src/frontends/xforms/FormToc.C:36 src/insets/insettoc.C:42
@@ -12195,28 +12054,17 @@ msgstr "Aufz
  msgid "Enter a custom bullet"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:232
-#, fuzzy
-msgid "Index Entry"
-msgstr "Stichwort|S"
-
-#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:239
-msgid "&Label"
-msgstr "&Marke"
-
  #: src/frontends/qt2/FileDialog.C:155
  msgid "Directories"
  msgstr "Verzeichnisse"
  
  #: src/frontends/qt2/QBibitem.C:31 src/frontends/xforms/FormBibitem.C:38
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Entry Settings"
-msgstr "Literatureintrag"
+msgstr "Literatureintrag-Einstellungen"
  
  #: src/frontends/qt2/QBibtex.C:50 src/frontends/xforms/FormBibtex.C:51
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Literaturliste"
+msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
  
  #: src/frontends/qt2/QBranch.C:36 src/frontends/xforms/FormBranch.C:35
  msgid "Branch Settings"
@@ -12324,7 +12172,6 @@ msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Nummerierung & Inhaltsverzeichnis"
  
  #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:83
-#, fuzzy
  msgid "Math Options"
  msgstr "Mathe-Optionen"
  
@@ -12355,9 +12202,8 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Ja"
  
  #: src/frontends/qt2/QERT.C:30 src/frontends/xforms/FormERT.C:27
-#, fuzzy
  msgid "TeX Code Settings"
-msgstr "TeX-Code-Einstellungen...|T"
+msgstr "TeX-Code-Einstellungen"
  
  #: src/frontends/qt2/QExternal.C:280 src/frontends/xforms/FormExternal.C:322
  msgid "External Material"
@@ -12402,9 +12248,8 @@ msgid "Negative space\t\\!"
  msgstr "Negativer Abstand\t\\!"
  
  #: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:119
-#, fuzzy
  msgid "LyX: Math Roots"
-msgstr "LyX: Mathe-Schrift festlegen"
+msgstr "LyX: Mathe-Wurzeln"
  
  #: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:121
  msgid "Square root\t\\sqrt"
@@ -12543,8 +12388,9 @@ msgid "Outputs"
  msgstr "Ausgabe"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:109
-msgid "ASCII"
-msgstr "ASCII"
+#, fuzzy
+msgid "Plain text"
+msgstr "Nächstes"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:110
  msgid "Date format"
@@ -12577,7 +12423,7 @@ msgstr "Konverter"
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:121
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:248
  msgid "Copiers"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:914
  msgid "Select a document templates directory"
@@ -12635,9 +12481,8 @@ msgid "Table Settings"
  msgstr "Tabellen-Einstellungen"
  
  #: src/frontends/qt2/QVSpace.C:133 src/frontends/xforms/FormVSpace.C:166
-#, fuzzy
  msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "LyX: Einstellungen für vertikalen Abstand"
+msgstr "Einstellungen für vertikalen Abstand"
  
  #: src/frontends/qt2/QWrap.C:39 src/frontends/xforms/FormWrap.C:40
  msgid "Text Wrap Settings"
@@ -12688,15 +12533,17 @@ msgid "&Rotate sideways"
  msgstr "Seitwärts &drehen"
  
  #: src/frontends/qt2/validators.C:112
-#, fuzzy
+#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:162
  msgid "space"
-msgstr "&Ersetzen"
+msgstr "Leerzeichen"
  
  #: src/frontends/qt2/validators.C:141
+#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:200
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Ungültiger Dateiname"
  
  #: src/frontends/qt2/validators.C:142
+#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:201
  msgid ""
  "LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
  "characters:\n"
@@ -12734,6 +12581,8 @@ msgid ""
  "     Using closest allocated color with (r,g,b)=%1$s instead.\n"
  "Pixel [%2$s] is used."
  msgstr ""
+"     Benutze stattdessen die am nächsten bereitgestellte Farbe mit (r,g,b)=%1$s.\n"
+"Pixel [%2$s] wird verwendet."
  
  #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:191
  #, c-format
@@ -12782,8 +12631,8 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:103
  msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
  msgstr ""
-"Bitte aktivieren, wenn die Literaturliste im Inhaltsverzeichnis erscheinen "
-"soll"
+"Bitte aktivieren, wenn das Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis "
+"erscheinen soll"
  
  #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:107
  msgid "Double click to choose a BibTeX style from the list."
@@ -12800,7 +12649,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:120
  msgid "The bibliography section contains..."
-msgstr "Der Literaturlisten-Abschnitt enthält..."
+msgstr "Der Literaturverzeichnis-Abschnitt enthält..."
  
  #: src/frontends/xforms/FormBox.C:61
  msgid ""
@@ -12823,13 +12672,12 @@ msgid "Invalid length!"
  msgstr "Ungültige Länge!"
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
-#, fuzzy
  msgid "Add citation of the selected bibliography entry."
-msgstr "Informationen über den ausgewählten Eintrag"
+msgstr "Zitat für den ausgewählten Literatureintrag hinzufügen."
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
  msgid "Delete citation of the selected bibliography entry."
-msgstr ""
+msgstr "Zitat für den ausgewählten Literatureintrag löschen."
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:181
  msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
@@ -12844,24 +12692,22 @@ msgid ""
  "The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
  "right browser window."
  msgstr ""
-"Einträge, die zitiert werden. Wählen Sie sie mit den Pfeil-Knöpfen aus dem "
-"rechten Auswahlfenster."
+"Die Einträge, die zitiert werden. Wählen Sie sie mit den Pfeil-Knöpfen aus "
+"dem rechten Auswahlfenster."
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:194
-#, fuzzy
  msgid ""
  "All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTeX "
  "Bibliography\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into "
  "the left browser window."
  msgstr ""
-"Alle Einträge der Datenbank die Sie (via \"Einfügen->Listen&Inhalt->BibTeX-"
-"Referenz\") geladen haben. Kopieren Sie die gewünschten Einträge mit den "
+"Alle Einträge in der Datenbank, die Sie (via \"Einfügen->Liste / Inhaltsverzeichnis->BibTeX-"
+"Literaturverzeichnis\") geladen haben. Verschieben Sie diejenigen Einträge, die Sie zitieren möchten, mit den "
  "Pfeil-Knöpfen in das linke Auswahlfenster."
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:201
-#, fuzzy
  msgid "Information about the selected bibliography entry"
-msgstr "Informationen über den ausgewählten Eintrag"
+msgstr "Informationen über den ausgewählten Literatureintrag"
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
  msgid ""
@@ -12871,7 +12717,6 @@ msgstr ""
  "Hier können Sie auswählen, wie das Zitat im Text aussehen soll (Natbib)."
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:211
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Activate if you want to print all authors in a citation with more than three "
  "authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
@@ -12889,17 +12734,12 @@ msgstr ""
  "(\"Van Gogh\" statt \"van Gogh\"). Hilfreich am Satzanfang (Natbib)."
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:217
-#, fuzzy
  msgid "Optional text which appears before the citation, e.g. \"see <Ref>\""
-msgstr ""
-"Optionaler Text, der vor dem Literaturverweis erscheint, z.B. \"siehe <Zitat>"
-"\""
+msgstr "Optionaler Text, der vor dem Zitat erscheint, z.B. \"siehe <Zitat>\""
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:220
-#, fuzzy
  msgid "Optional text which appears after the citation, e.g. \"pp. 12\""
-msgstr ""
-"Optionaler Text, der hinter dem Literaturverweis erscheint, z.B. \"S. 12\""
+msgstr "Optionaler Text, der hinter dem Zitat erscheint, z.B. \"S. 12\""
  
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:223
  msgid "Search your database (all fields will be searched)."
@@ -13009,7 +12849,7 @@ msgstr "Verf
  
  #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:407
  msgid "Activated branches. Content will occur in the document's output"
-msgstr "Aktivierte Zweige. Der Inhalt wird in der Dokumentenausgabe erscheinen"
+msgstr "Aktivierte Zweige. Der Inhalt wird in der Dokumentausgabe erscheinen"
  
  #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:409
  msgid "Modify background color of branch inset"
@@ -13119,7 +12959,7 @@ msgstr "Spanne das Gleitobjekt 
  
  #: src/frontends/xforms/FormFloat.C:100
  msgid "Rotate the float sideways by 90 degs."
-msgstr ""
+msgstr "Drehen Sie das Gleitobjekt seitwärts um 90 Grad."
  
  #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:140
  msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
@@ -13207,11 +13047,11 @@ msgstr "F
  
  #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:267
  msgid "Enables use of subfigure with its own caption."
-msgstr "Ermöglicht eine Teilabbildung mit eigener Beschriftung."
+msgstr "Ermöglicht eine Teilabbildung mit eigener Legende."
  
  #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:269
  msgid "Insert the optional subfigure caption."
-msgstr "Fügen Sie die optionale Beschriftung der Teilabbildung ein."
+msgstr "Fügen Sie die optionale Legende der Teilabbildung ein."
  
  #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:271
  msgid ""
@@ -13253,7 +13093,7 @@ msgstr "LaTeX-Vorschau anzeigen."
  
  #: src/frontends/xforms/FormInclude.C:86
  msgid "Load the file."
-msgstr "Die Datei laden."
+msgstr "Lade die Datei."
  
  #: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:72
  msgid "Top | Middle | Bottom"
@@ -13314,8 +13154,8 @@ msgstr "LyX-Objekte, denen eine Farbe zugewiesen werden kann."
  msgid ""
  "Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
  msgstr ""
-"Verändern der Farbe des LyX-Objekts. Hinweis: Sie müssen die Änderung mit "
-"\"Übernehmen\" aktivieren."
+"Verändern der Farbe des LyX-Objekts. Hinweis: Sie müssen die Änderung danach "
+"\"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:580
  msgid "GUI background"
@@ -13335,7 +13175,7 @@ msgstr "GUI (Zeiger)"
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:756
  msgid "All explicitly defined converters for LyX"
-msgstr "Alle explizit definierten Konverter für LyX"
+msgstr "Alle für LyX explizit definierten Konverter"
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:759
  msgid "Convert \"from\" this format"
@@ -13360,6 +13200,8 @@ msgid ""
  "Extra information for the Converter class, whether and how to parse the "
  "result, and various other things."
  msgstr ""
+"Zusatzinformationen für die Konverter-Klasse, z.B. ob und wie das Ergebnis "
+"analysiert werden soll."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:775
  msgid ""
@@ -13367,7 +13209,7 @@ msgid ""
  "you must then \"Apply\" the change."
  msgstr ""
  "Den ausgewählten Konverter aus der Liste entfernen. Hinweis: Sie müssen die "
-"Änderung mit \"Übernehmen\" aktivieren."
+"Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:779
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1035
@@ -13381,7 +13223,7 @@ msgid ""
  "must then \"Apply\" the change."
  msgstr ""
  "Den ausgewählten Konverter zur Liste hinzufügen. Hinweis: Sie müssen die "
-"Änderung mit \"Übernehmen\" aktivieren."
+"Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:783
  msgid ""
@@ -13389,15 +13231,15 @@ msgid ""
  "the change."
  msgstr ""
  "Die Einstellungen für den ausgewählten Konverter verändern. Hinweis: Sie "
-"müssen die Änderung mit \"Übernehmen\" aktivieren."
+"müssen die Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1017
  msgid "All explicitly defined copiers for LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Alle für LyX explizit definierten Kopierer"
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1020
  msgid "Copier for this format"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer für dieses Format"
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1024
  msgid ""
@@ -13405,24 +13247,33 @@ msgid ""
  "the \"to\" file name.\n"
  "$$s can be used as the path to LyX's support directory."
  msgstr ""
+"Der Befehl zum Kopieren der Datei. $$i ist der \"von\" Dateiname und $$o ist "
+"der \"nach\" Dateiname.\n"
+"$$s kann für den Pfad zum LyX-Support-Verzeichnis verwendet werden."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1031
  msgid ""
  "Remove the current copier from the list of available copiers. Note: you must "
  "then \"Apply\" the change."
  msgstr ""
+"Den aktuellen Kopierer aus der Liste der verfügbaren Kopierer entfernen. Hinweis: Sie müssen die "
+"Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1036
  msgid ""
  "Add the current copier to the list of available copiers. Note: you must then "
  "\"Apply\" the change."
  msgstr ""
+"Den aktuellen Kopierer zur Liste der verfügbaren Kopierer hinzufügen. Hinweis: Sie müssen die "
+"Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1039
  msgid ""
  "Modify the contents of the current copier. Note: you must then \"Apply\" the "
  "change."
  msgstr ""
+"Den Inhalt des aktuellen Kopierers verändern. Hinweis: Sie "
+"müssen die Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1320
  msgid "All the currently defined formats known to LyX."
@@ -13460,7 +13311,7 @@ msgid ""
  "then \"Apply\" the change."
  msgstr ""
  "Das ausgewählte Format aus der Liste entfernen. Hinweis: Sie müssen die "
-"Änderung mit \"Übernehmen\" aktivieren."
+"Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1347
  msgid ""
@@ -13468,7 +13319,7 @@ msgid ""
  "\"Apply\" the change."
  msgstr ""
  "Das ausgewählte Format zur Liste hinzufügen. Hinweis: Sie müssen die "
-"Änderung mit \"Übernehmen\" aktivieren."
+"Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1350
  msgid ""
@@ -13476,7 +13327,7 @@ msgid ""
  "change."
  msgstr ""
  "Die Einstellungen für das ausgewählte Format verändern. Hinweis: Sie müssen "
-"die Änderung mit \"Übernehmen\" aktivieren."
+"die Änderung danach \"Übernehmen\"."
  
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1466
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
@@ -13749,10 +13600,9 @@ msgid "Show full path or only file name."
  msgstr "Zeige vollen Pfad oder nur den Dateinamen."
  
  #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:60
-#, fuzzy
  msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to rebuild the file lists."
  msgstr ""
-"Führt das Skript \"TexFiles.sh\" aus, um die Dateilisten zu aktualisieren."
+"Führt das Skript \"TexFiles.sh\" aus, um die Dateilisten neu zu erstellen."
  
  #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:63
  msgid "Double click to view contents of file."
@@ -13820,7 +13670,7 @@ msgstr "[einzige Vervollst
  #: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:344
  #: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:389
  msgid "Failed to open file."
-msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden."
+msgstr "Das Öffnen der Datei ist fehlgeschlagen."
  
  #: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:421
  #: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:444
@@ -13897,9 +13747,8 @@ msgid "Opened inset"
  msgstr "Einfügung geöffnet"
  
  #: src/insets/insetbibtex.C:95
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "Von BibTeX erstellte Referenzen"
+msgstr "BibTeX-erzeugtes Literaturverzeichnis"
  
  #: src/insets/insetbox.C:57
  msgid "Boxed"
@@ -13935,7 +13784,7 @@ msgstr "Zweig-Einf
  
  #: src/insets/insetcaption.C:77
  msgid "Opened Caption Inset"
-msgstr "Beschriftung-Einfügung geöffnet"
+msgstr "Legenden-Einfügung geöffnet"
  
  #: src/insets/insetcaption.C:107 src/insets/insetcaption.C:110
  msgid "Float"
@@ -14039,6 +13888,10 @@ msgstr ""
  msgid "Idx"
  msgstr "Stichwort"
  
+#: src/insets/insetindex.C:71
+msgid "Index"
+msgstr "Stichwortverzeichnis"
+
  #: src/insets/insetmarginal.C:30 src/insets/insetmarginal.C:38
  msgid "margin"
  msgstr "Rand"
@@ -14133,7 +13986,7 @@ msgstr "Theorem-Einf
  
  #: src/insets/insettoc.C:43
  msgid "Unknown toc list"
-msgstr "Unbekannte TOC Liste"
+msgstr "Unbekannte Inhaltsverzeichnis-Liste"
  
  #: src/insets/inseturl.C:40
  msgid "Url: "
@@ -14143,6 +13996,10 @@ msgstr "URL: "
  msgid "HtmlUrl: "
  msgstr "HTML-URL: "
  
+#: src/insets/insetvspace.C:130
+msgid "Vertical Space"
+msgstr "Vertikaler Abstand"
+
  #: src/insets/insetwrap.C:60
  msgid "wrap: "
  msgstr "Umflossenes Gleitobjekt: "
@@ -14165,7 +14022,7 @@ msgstr "Konvertiere in ein darstellbares Format..."
  
  #: src/insets/render_graphic.C:99
  msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
-msgstr "In den Speicher geladen. Erstellung der Pixmap..."
+msgstr "In den Speicher geladen. Erzeugung der Pixmap..."
  
  #: src/insets/render_graphic.C:101
  msgid "Scaling etc..."
@@ -14381,7 +14238,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Das angegebene Dokument %1$s\n"
  "konnte aufgrund des folgenden Fehlers\n"
-"nicht geöffnet werden: %2$s"
+"nicht gelesen werden: %2$s"
  
  #: src/lyx_cb.C:406
  msgid "Could not read file"
@@ -14446,15 +14303,15 @@ msgstr "Fertig!"
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "Falsche Befehlszeilenoption `%1$s'. Das Programm terminiert."
  
-#: src/lyx_main.C:386
+#: src/lyx_main.C:392
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
-#: src/lyx_main.C:495
+#: src/lyx_main.C:501
  msgid "Could not create temporary directory"
-msgstr "Temporäres Verzeichnis konnte nicht angelegt werden"
+msgstr "Das temporäre Verzeichnis konnte nicht erstellt werden"
  
-#: src/lyx_main.C:496
+#: src/lyx_main.C:502
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
@@ -14465,48 +14322,49 @@ msgstr ""
  "%1$s erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass dieser\n"
  "Pfad existiert und beschreibbar ist und versuchen Sie es noch einmal."
  
-#: src/lyx_main.C:638
+#: src/lyx_main.C:644
  msgid "Missing LyX support directory"
  msgstr ""
  
-#: src/lyx_main.C:639
+#: src/lyx_main.C:645
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
  "It is needed to keep your own configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben ein nicht vorhandenes LyX-Benutzerverzeichnis angegeben, %1$s.\n"
+"Es wird benötigt, um Ihre persönliche Konfiguration abzulegen."
  
-#: src/lyx_main.C:644
+#: src/lyx_main.C:650
  msgid "&Create directory."
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis &erstellen."
  
-#: src/lyx_main.C:645
+#: src/lyx_main.C:651
  msgid "&Exit LyX."
  msgstr ""
  
-#: src/lyx_main.C:646
+#: src/lyx_main.C:652
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "Kein LyX-Benutzerverzeichnis. LyX wird beendet."
  
-#: src/lyx_main.C:650
+#: src/lyx_main.C:656
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr "LyX: Erzeuge Verzeichnis %1$s"
+msgstr "LyX: Erstellen des Verzeichnisses %1$s"
  
-#: src/lyx_main.C:657
+#: src/lyx_main.C:663
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr "Erzeugen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen. LyX wird beendet."
+msgstr "Das Erstellen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen. LyX wird beendet."
  
-#: src/lyx_main.C:807
+#: src/lyx_main.C:813
  msgid "List of supported debug flags:"
-msgstr "Liste der unterstützten Debug-Optionen:"
+msgstr "Liste der unterstützten Testoptionen:"
  
-#: src/lyx_main.C:811
+#: src/lyx_main.C:817
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Setze den Debug-Level auf %1$s"
+msgstr "Festlegen des Test-Levels auf %1$s"
  
-#: src/lyx_main.C:822
+#: src/lyx_main.C:828
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -14535,7 +14393,7 @@ msgstr ""
  "\t-geometry WxH+X+Y  Legt Höhe/Breite/Position des Fensters fest.\n"
  "\t-dbg Feature[,Feature]...\n"
  "                     Wählt die Themenbereiche aus, für die eine\n"
-"                     ausführliche Fehlermeldung aktiviert wird.\n"
+"                     ausführliche Testmeldung aktiviert wird.\n"
  "                     Mit `lyx -dbg' erhalten Sie eine Liste der\n"
  "                     vorhandenen Bereiche.\n"
  "\t-x [--execute] command\n"
@@ -14549,29 +14407,29 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Weitere Optionen sind in der Online-Hilfe (man lyx) aufgeführt."
  
-#: src/lyx_main.C:858
+#: src/lyx_main.C:864
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "Die Option -sysdir verlangt die Angabe eines Verzeichnisses"
  
-#: src/lyx_main.C:868
+#: src/lyx_main.C:874
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "Die Option -userdir verlangt die Angabe eines Verzeichnisses"
  
-#: src/lyx_main.C:878
+#: src/lyx_main.C:884
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Die Option --execute verlangt die Angabe eines Befehls"
  
-#: src/lyx_main.C:891
+#: src/lyx_main.C:895
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr ""
  "Die Option --export verlangt die Angabe eines Dateityps [z.B. latex, ps...]"
  
-#: src/lyx_main.C:903
+#: src/lyx_main.C:907
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr ""
  "Die Option --import verlangt die Angabe eines Dateityps [z.B. latex, ps...]"
  
-#: src/lyx_main.C:908
+#: src/lyx_main.C:912
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Die Option --import verlangt die Angabe eines Dateinamens"
  
@@ -14581,7 +14439,7 @@ msgstr "Fehler beim Suchen"
  
  #: src/lyxfind.C:142
  msgid "Search string is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Die Such-Zeichenkette ist leer"
  
  #: src/lyxfind.C:294 src/lyxfind.C:324
  msgid "String not found!"
@@ -14691,8 +14549,8 @@ msgid ""
  "The document could not be converted\n"
  "into the document class %1$s."
  msgstr ""
-"Das Dokument konnte nicht in die\n"
-"Dokumentklasse %1$s konvertiert werden."
+"Das Dokument konnte nicht in die Dokumentklasse\n"
+"%1$s konvertiert werden."
  
  #: src/lyxfunc.C:659
  msgid "Could not change class"
@@ -14811,10 +14669,11 @@ msgstr ""
  "verwendet wird. Voreingestellt ist die Sprache des Dokuments."
  
  #: src/lyxrc.C:2057
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Use to define an external program to render tables in the ASCII output. E.g. "
-"\"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none\" "
-"is specified, an internal routine is used."
+"Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
+"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none"
+"\" is specified, an internal routine is used."
  msgstr ""
  "Hier können Sie ein externes Programm festlegen, das zur Formatierung von "
  "Tabellen in der ASCII-Ausgabe verwendet wird. Beispiel: \"groff -t -Tlatin1 $"
@@ -14822,8 +14681,9 @@ msgstr ""
  "verwendet LyX eine interne Routine."
  
  #: src/lyxrc.C:2061
+#, fuzzy
  msgid ""
-"This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or "
+"This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or "
  "plain text)."
  msgstr ""
  "Die maximale Zeilenlänge für exportierte ASCII-Dateien (LaTeX, SGML oder "
@@ -15038,7 +14898,7 @@ msgstr ""
  #: src/lyxrc.C:2209
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr ""
-"Deaktivieren Sie diesen Schalter, wenn LyX keine Sicherungsdateien erzeugen "
+"Deaktivieren Sie diesen Schalter, wenn LyX keine Sicherungsdateien erstellen "
  "soll."
  
  #: src/lyxrc.C:2213
@@ -15091,8 +14951,8 @@ msgstr "Zeigt eine exakte Vorschau von z.B. mathematischen Formeln"
  #: src/lyxrc.C:2248
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr ""
-"Gleichungen werden in der Vorschau \"(#)\" anstelle von Nummern als "
-"Markenhaben"
+"Gleichungen werden in der Vorschau \"(#)\" anstelle von Nummern als Marken "
+"haben"
  
  #: src/lyxrc.C:2252
  msgid "Scale the preview size to suit."
@@ -15447,7 +15307,7 @@ msgstr "Fehler:"
  
  #: src/output_linuxdoc.C:79
  msgid "Wrong depth for LatexType Command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Tiefe für den Befehl LatexType.\n"
  
  #: src/output_plaintext.C:170
  msgid "References: "
@@ -15462,6 +15322,8 @@ msgstr "Alle Dateien (*)"
  msgid ""
  "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
  msgstr ""
+"Der Pfad zur LyX-Applikation kann von der Befehlszeile %1$s nicht bestimmt "
+"werden"
  
  #: src/support/package.C.in:585
  #, c-format
@@ -15471,6 +15333,11 @@ msgid ""
  "Try the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
  "LYX_DIR_13x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
  msgstr ""
+"Das Systemverzeichnis kann trotz der Suche in\n"
+"\t%1$s\n"
+"nicht bestimmt werden. Verwenden Sie den Befehlszeilenparameter '-sysdir' "
+"oder setzen Sie die Umgebungsvariable LYX_DIR_13x auf das LyX-"
+"Systemverzeichnis, das die Datei 'chkconfig.ltx' enthält."
  
  #: src/support/package.C.in:669
  #, c-format
@@ -15478,6 +15345,8 @@ msgid ""
  "Invalid %1$s switch.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
+"Ungültige Option %1$s.\n"
+"Das Verzeichnis %2$s enthält nicht %3$s."
  
  #: src/support/package.C.in:695
  #, c-format
@@ -15485,6 +15354,8 @@ msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
+"Ungültige Umgebungsvariable %1$s.\n"
+"Das Verzeichnis %2$s enthält nicht %3$s."
  
  #: src/support/package.C.in:718
  #, c-format
@@ -15492,11 +15363,12 @@ msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "%2$s is not a directory."
  msgstr ""
+"Ungültige Umgebungsvariable %1$s.\n"
+"%2$s ist kein Verzeichnis."
  
  #: src/support/userinfo.C:44
-#, fuzzy
  msgid "Unknown user"
-msgstr "Unbekannte Einfügung"
+msgstr "Unbekannter Benutzer"
  
  #: src/text.C:182
  msgid "Unknown layout"
@@ -15612,234 +15484,3 @@ msgstr "Zeichensatz"
  #: src/text3.C:1492
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Absatzformat festgelegt"
-
-#~ msgid "Form1"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#~ msgid "Cite Style"
-#~ msgstr "Zitat-Stil"
-
-#~ msgid "Form2"
-#~ msgstr "Form2"
-
-#~ msgid "The citation key"
-#~ msgstr "Der Literaturverweis-Schlüssel"
-
-#~ msgid "BibTeX"
-#~ msgstr "BibTeX"
-
-#~ msgid "Box settings"
-#~ msgstr "Box-Einstellungen"
-
-#~ msgid "Changes"
-#~ msgstr "Änderungen"
-
-#~ msgid "Character"
-#~ msgstr "Zeichen"
-
-#~ msgid "ERT inset display"
-#~ msgstr "ERT-Einfügung anzeigen"
-
-#~ msgid "Include File"
-#~ msgstr "Datei einbinden"
-
-#~ msgid "Log"
-#~ msgstr "Protokoll"
-
-#~ msgid "LaTeX pre-amble"
-#~ msgstr "LaTeX-Vorspann"
-
-#~ msgid "ASCII settings"
-#~ msgstr "ASCII-Einstellungen"
-
-#~ msgid "File Conversion"
-#~ msgstr "Datei-Konvertierung"
-
-#~ msgid "Cygwin Paths"
-#~ msgstr "Cygwin-Pfade"
-
-#~ msgid "Date Format"
-#~ msgstr "Datumsformat"
-
-#~ msgid "Display insets"
-#~ msgstr "Einfügungen anzeigen"
-
-#~ msgid "File Formats"
-#~ msgstr "Dateiformate"
-
-#~ msgid "LaTeX settings"
-#~ msgstr "LaTeX-Einstellungen"
-
-#~ msgid "Printer settings"
-#~ msgstr "Drucker-Einstellungen"
-
-#~ msgid "UI"
-#~ msgstr "Benutzerschnittstelle"
-
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Drucken"
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Datei"
-
-#~ msgid "Search and replace"
-#~ msgstr "Suchen und Ersetzen"
-
-#~ msgid "Custom Export"
-#~ msgstr "Benutzerdefinierter Export"
-
-#~ msgid "File:"
-#~ msgstr "Datei:"
-
-#~ msgid "Table Of Contents"
-#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"
-
-#~ msgid "&Name"
-#~ msgstr "&Name"
-
-#~ msgid "Wrap Options"
-#~ msgstr "Optionen für umflossenes Gleitobjekt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right_Header"
-#~ msgstr "Rechter Kopf"
-
-#~ msgid "Citation Reference...|C"
-#~ msgstr "Literaturverweis...|Z"
-
-#~ msgid "Cross Reference...|R"
-#~ msgstr "Querverweis...|Q"
-
-#~ msgid "BibTeX Reference...|B"
-#~ msgstr "BibTeX-Referenz...|B"
-
-#~ msgid "Refs|R"
-#~ msgstr "Querverweise|Q"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Goto Reference|G"
-#~ msgstr "&Gehe zum Querverweis"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Filename can't contain any of these characters:\n"
-#~ "space, '#', '~', '$' or '%'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n"
-#~ "Leerzeichen, '#', '~', '$' oder '%'."
-
-#~ msgid "LyX: Index Entry"
-#~ msgstr "LyX: Stichwort"
-
-#~ msgid "LyX: Label"
-#~ msgstr "LyX: Marke"
-
-#~ msgid "LyX: Bibliography Item Settings"
-#~ msgstr "LyX: Einstellungen für Literatureintrag"
-
-#~ msgid "LyX: Box Settings"
-#~ msgstr "LyX: Box-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Branch Settings"
-#~ msgstr "LyX: Zweig-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Merge Changes"
-#~ msgstr "LyX: Änderungen zusammenfassen"
-
-#~ msgid "LyX: Change Text Style"
-#~ msgstr "LyX: Textstil ändern"
-
-#~ msgid "LyX: Citation Reference"
-#~ msgstr "LyX: Literaturverweis"
-
-#~ msgid "LyX: Document Settings"
-#~ msgstr "LyX: Dokument-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: TeX Code Settings"
-#~ msgstr "LyX: TeX-Code-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: External Material"
-#~ msgstr "LyX: Externes Material"
-
-#~ msgid "LyX: Float Settings"
-#~ msgstr "LyX: Gleitobjekt-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Graphics"
-#~ msgstr "LyX: Grafik"
-
-#~ msgid "LyX: Child Document"
-#~ msgstr "LyX: Unterdokument"
-
-#~ msgid "LyX: Insert Delimiter"
-#~ msgstr "LyX: Trennzeichen einfügen"
-
-#~ msgid "LyX: Insert space"
-#~ msgstr "LyX: Leerzeichen einfügen"
-
-#~ msgid "LyX: Insert root"
-#~ msgstr "LyX: Wurzel einfügen"
-
-#~ msgid "LyX: Note Settings"
-#~ msgstr "LyX: Notiz-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Paragraph Settings"
-#~ msgstr "LyX: Absatz-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Preferences"
-#~ msgstr "LyX: Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Print Document"
-#~ msgstr "LyX: Dokument drucken"
-
-#~ msgid "LyX: Cross-reference"
-#~ msgstr "LyX: Querverweis"
-
-#~ msgid "&Go to Reference"
-#~ msgstr "&Gehe zum Querverweis"
-
-#~ msgid "Jump to reference"
-#~ msgstr "Springe zum Querverweis"
-
-#~ msgid "LyX: Find and Replace"
-#~ msgstr "LyX: Finden und Ersetzen"
-
-#~ msgid "LyX: Send Document to Command"
-#~ msgstr "LyX: Dokument an Befehl senden"
-
-#~ msgid "LyX: Show File"
-#~ msgstr "LyX: Datei anzeigen"
-
-#~ msgid "LyX: Spell-check Document"
-#~ msgstr "LyX: Rechtschreibung des Dokuments prüfen"
-
-#~ msgid "LyX: Table Settings"
-#~ msgstr "LyX: Tabellen-Einstellungen"
-
-#~ msgid "LyX: Insert Table"
-#~ msgstr "LyX: Tabelle einfügen"
-
-#~ msgid "LyX: LaTeX Information"
-#~ msgstr "LyX: LaTeX-Informationen"
-
-#~ msgid "LyX: Thesaurus"
-#~ msgstr "LyX: Thesaurus"
-
-#~ msgid "LyX: Table of Contents"
-#~ msgstr "LyX: Inhaltsverzeichnis"
-
-#~ msgid "LyX: URL"
-#~ msgstr "LyX: URL"
-
-#~ msgid "LyX: Text Wrap Settings"
-#~ msgstr "LyX: Einstellungen für umflossenes Gleitobjekt"
-
-#~ msgid "BibTeX Database"
-#~ msgstr "BibTeX-Datenbank"
-
-#~ msgid "Branch"
-#~ msgstr "Zweig"
-
-#~ msgid "Add the selected entry to the current citation reference."
-#~ msgstr "Ausgewählten Eintrag zum aktuellen Literaturverweis hinzufügen."
-
-#~ msgid "Delete the selected entry from the current citation reference."
-#~ msgstr "Ausgewählten Eintrag aus dem aktuellen Literaturverweis entfernen."