* de.po: better translation.

[lyx.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 64ad615771c8cf0f624c1ca1f865d3c225e76b23..1d13fe0b57e079e8e1020cb8966d82971acf4ed5 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-15 23:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 02:58+0100\n"
-"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 15:24+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10950,7 +10950,7 @@ msgstr "Endnote"
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:6
 msgid "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \\theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear."
-msgstr "Stellt einen Endnotenbefehl zusätzlich zum Fußnotenbefehl bereit. Sie müssen \\theendnotes im TeX-Modus dort einfügen, wo der Endnotenapparat erscheinen soll."
+msgstr "Stellt einen Endnotenbefehl zusätzlich zum Fußnotenbefehl bereit. Sie müssen \\theendnotes im TeX-Modus dort einfügen, wo die Endnoten erscheinen sollen."
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:9
 msgid "Custom:Endnote"
@@ -10982,7 +10982,7 @@ msgstr "Fußnote als Endnote"
 
 #: lib/layouts/foottoend.module:6
 msgid "Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear."
-msgstr "Wandelt alle Fußnoten in Endnoten um. Sie müssen \\theendnotes im TeX-Modus dort einfügen, wo der Endnotenapparat erscheinen soll."
+msgstr "Wandelt alle Fußnoten in Endnoten um. Sie müssen \\theendnotes im TeX-Modus dort einfügen, wo die Endnoten erscheinen sollen."
 
 #: lib/layouts/hanging.module:2
 #: lib/layouts/hanging.module:16
@@ -23369,7 +23369,7 @@ msgstr "Stildatei:"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:201
 msgid "Lists:"
-msgstr "Listen:"
+msgstr "Enthält:"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:212
 msgid "included in TOC"