msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-31 14:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-23 21:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-23 13:49+0300\n"
"Last-Translator: V. Jeliazkov <vveesskkoo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
#: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2887
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2898
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"
# src/ext_l10n.h:186
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:22 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:65
-#, fuzzy
msgid "The bibliography key"
-msgstr "Библиография"
+msgstr "Библиографски ключ"
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:25
msgid "Ke&y:"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:35 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:78
msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "&Етикета както ще се появи в документа"
+msgstr "Етикета както ще се появи в документа"
# src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
# src/insets/insetbib.C:211
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:36
msgid "&Label:"
-msgstr "Eтикет:"
+msgstr "&Eтикет:"
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:85
msgid ""
"respectively provide support for specific citation and bibliography styles. "
"Expand to get more information."
msgstr ""
-"Избол между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и "
+"Избор между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и "
"стила на литературния списък. Натиснете бутона за извеждане на списъка."
"Повече информация има в подсказките."
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:211
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:272
msgid "R&eset"
-msgstr "Ð\9fÑ\80езаÑ\80еждане"
+msgstr "Ð\92Ñ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:251
msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
msgid "&Reset"
-msgstr "&Ð\9fÑ\80езаÑ\80еждане"
+msgstr "&Ð\92Ñ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:305
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
msgid ""
"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
msgstr ""
+"Дефиниране на опции като --min-crossrefs (виж документацията на BibTeX)"
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:20
-#, fuzzy
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "BibTeX бази данни"
+msgstr "LyX: Добавяне на BibTeX бази данни"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Databases found by LaTeX:"
-msgstr "Ð\9dамерени от LaTeX:"
+msgstr "Ð\91ази данни намерени от LaTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:67
-#, fuzzy
msgid "Rescan LaTeX's index for new databases and styles"
-msgstr "Претърсване за новодобавени файлови бази данни и стилове"
+msgstr ""
+"Претърсване списъка на LaTeX за новодобавени файлови бази данни и стилове"
# src/form1.C:249
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
# src/lyxfunc.C:1132
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid ""
"Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory."
msgstr "Добавяне на BibTeX файлова база данни от локална директория"
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:84
-#, fuzzy
msgid "&Local databases:"
-msgstr "Ð\91ази данни:"
+msgstr "Ð\91аза данни оÑ\82 Ñ\84айл:"
# src/frontends/kde/citationdlg.C:35
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Here you can enter a local BibTeX database name"
-msgstr "Ð\98збиÑ\80ане на база данни BibTeX за добавяне"
+msgstr "ТÑ\83к Ñ\81е вÑ\8aвежда локална Ñ\84айлова база данни BibTeX за добавяне"
# src/lyxfunc.C:1132
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:109
-#, fuzzy
msgid "Browse your local directory"
-msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на BibTeX Ñ\84айлова база данни оÑ\82 локална директория"
+msgstr "Разглеждане на ваÑ\88аÑ\82а локална директория"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:843
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:853
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:29
-#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
-msgstr "ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80ане на BibTeX Ñ\84айловиÑ\82е бази данни оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка оÑ\82гоÑ\80е"
+msgstr "Ð\98зползвани оÑ\82 BibTeX бази данни"
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:32
-#, fuzzy
msgid "Da&tabases"
-msgstr "&Бази данни (файлови):"
+msgstr "&Бази данни (файлови)"
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:48
-#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "BibTeX бази данни"
+msgstr "Добавяне на BibTeX база данни от файл"
# src/frontends/kde/citationdlg.C:61
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавяне"
msgstr "&Премахване"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Move the selected database upwards in the list"
-msgstr "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване на избÑ\80анаÑ\82а база данни."
+msgstr "Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82ване на избÑ\80анаÑ\82а база данни нагоÑ\80е в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка"
# src/frontends/kde/refdlg.C:81 src/frontends/kde/tocdlg.C:43
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:71 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:191
msgstr "Преместване на&горе"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:78
-#, fuzzy
msgid "Move the selected database downwards in the list"
-msgstr "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване на избÑ\80анаÑ\82а база данни."
+msgstr "Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82ване на избÑ\80анаÑ\82а база данни надолÑ\83 в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка"
# src/ext_l10n.h:398
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:81 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:214
# src/insets/insetbib.C:219
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:219
msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на лиÑ\82. Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк към съдържанието"
+msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на библиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f към съдържанието"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:228
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:317
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:327 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332
msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+msgstr "&Добре"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:932
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:113
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:929
msgid "Center"
-msgstr "Ñ\86енÑ\82Ñ\80иÑ\80ане"
+msgstr "Ñ\86енÑ\82Ñ\80иÑ\80ано"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2472 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2500 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2648
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2672 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2686
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2887 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3124
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3138 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3240
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3268 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3957
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3964 src/insets/InsetBibtex.cpp:160
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3415
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2511 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2659
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2683 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2697
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2798 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2843
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2898 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3135
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3149 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3251
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3279 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3962
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3969 src/insets/InsetBibtex.cpp:160
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказване"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2335
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2342
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2427
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2982
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2979
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2547 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2660
# диалогов прозорец
# src/layout_forms.C:64
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:250
-#, fuzzy
msgid "&Language"
msgstr "&Език:"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1637 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2502
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:910
msgid "Language"
-msgstr "eзик"
+msgstr "Език"
# src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:214
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:272
# src/ext_l10n.h:123
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:281
msgid "&Emphasized"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 "
+msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80оен"
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:288
msgid "Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)"
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:368 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2548
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2850
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4324
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4321
msgid "&Apply"
msgstr "&Прилагане"
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:61
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "&Restore"
-msgstr "(&R)Въстанови"
+msgstr "&Въстановяване"
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:473
msgid "App&ly"
-msgstr ""
+msgstr "&Прилагане"
# src/bufferview_funcs.C:267
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:195
msgid "Default..."
-msgstr "цвят по подразбиране"
+msgstr "цват по подразбиране"
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:131
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:208 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:269
# src/ext_l10n.h:323
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
-#, fuzzy
msgid "&Revisions back"
-msgstr "Въпрос"
+msgstr "&Ревизии назад"
# src/ext_l10n.h:24
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
msgid "Old:"
-msgstr ""
+msgstr "Втори:"
# src/LColor.C:63
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "New:"
-msgstr "текст"
+msgstr "Първи:"
# src/LyXAction.C:141
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:27
msgid "&New Document:"
-msgstr "&Ð\92Ñ\82оÑ\80и документ:"
+msgstr "&Ð\9fÑ\8aÑ\80ви документ:"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
# src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
# src/lyxfunc.C:3313
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "&Old Document:"
-msgstr "&Ð\9fÑ\8aÑ\80ви документ:"
+msgstr "&Ð\92Ñ\82оÑ\80и документ:"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:843
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:853
# src/insets/insetinclude.C:117 src/lyx_cb.C:197 src/lyxfunc.C:3054
# src/lyxfunc.C:3156 src/lyxfunc.C:3212 src/lyxfunc.C:3288
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:99
-#, fuzzy
msgid "Copy Document Settings from:"
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки на докÑ\83менÑ\82а"
+msgstr "Ð\92зема наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е на докÑ\83менÑ\82а оÑ\82:"
# src/LyXAction.C:141
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:105
-#, fuzzy
msgid "N&ew Document"
-msgstr "Ð\92&Ñ\82оÑ\80и документ"
+msgstr "Ð\9fÑ\8aÑ\80ви документ"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
# src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
# src/lyxfunc.C:3313
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:112
-#, fuzzy
msgid "Ol&d Document"
-msgstr "Ð\9f&Ñ\8aÑ\80ви документ"
+msgstr "Ð\92Ñ\82оÑ\80и документ"
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178
msgid ""
"LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
-#, fuzzy
msgid "Enable &change tracking features in the output"
-msgstr "Активиране проследяване на промените в крайния документ"
+msgstr "Активира проследяване на промените в крайния документ"
# src/LyXAction.C:250
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
-#, fuzzy
msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Вмъкване на математически скоби"
+msgstr "Вмъкване на математически ограничители"
# src/ext_l10n.h:6
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&Insert"
-msgstr "Вмъкване|В"
+msgstr "&Вмъкване"
# src/frontends/xforms/form_toc.C:40
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:144
# src/mathed/math_panel.C:116
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:243
msgid "Match delimiter types"
-msgstr ""
-"Съчетаване на лявата (отваряща) и дясната (затваряща) скоба от един тип"
+msgstr "Съчетаване на ляв (отварящ) и десен (затварящ) ограничител от един тип"
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:246
msgid "&Keep matched"
"Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate "
"direction)"
msgstr ""
-"Размяна на левия и десния разделител обръщайки посоката им така че да "
+"Размяна на левия и десния ограничител обръщайки посоката им така че да "
"образуват двойка"
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:265
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
msgid "F&ile"
-msgstr "(&F)Файл"
+msgstr "&Файл"
# src/form1.C:245
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:84 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
msgid "Filename"
-msgstr "Ð\98ме на файл"
+msgstr "име на файл"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:295
# src/LyXAction.C:321
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77
msgid "&Draft"
-msgstr ""
+msgstr "&Проектен режим (показва се само позицията)"
# src/lyx_cb.C:198 src/lyxfunc.C:3055
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:84
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Forma&t:"
msgstr "Формат:"
"Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
"disabled at application level (see Preference dialog)."
msgstr ""
-"Ð\9fозволÑ\8fване на пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елен изглед в LyX, но Ñ\81амо ако пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елниÑ\8f изглед "
-"на изобÑ\80ажениÑ\8f не е забÑ\80анен в наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е на пÑ\80иложениеÑ\82о (Ð\98нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82и-"
-">Облик и усещане->Изглед)"
+"Ð\9fозволÑ\8fване на пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елен изглед в LyX, но Ñ\82ова Ñ\80абоÑ\82и Ñ\81амо ако "
+"пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елниÑ\8f изглед на изобÑ\80ажениÑ\8f не е забÑ\80анен в наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е на "
+"приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:194
msgid "&Show in LyX"
# src/ext_l10n.h:191
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:341
-#, fuzzy
msgid "Ori&gin:"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "&Център:"
# src/form1.C:133
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:361
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:433
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Запазва съотношението спрямо по-големия размер"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:436
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:199
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:474
msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr ""
+msgstr "Изрязване на изображението да размера на зададената рамка"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:477
msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Изязване до рамката"
# src/ext_l10n.h:63
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:484
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:390
-#, fuzzy
msgid "&Left bottom:"
msgstr "&Долен ляв ъгъл:"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:514
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на ограничителната рамка от (eps) файла."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:923
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:517
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:183
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:162
msgid "Replace &All"
-msgstr "Замяна на &всички"
+msgstr "Замeня &всички"
# src/ext_l10n.h:344
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:173
# src/ext_l10n.h:146
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
-#, fuzzy
msgid "Float Type:"
-msgstr "Тип плаващ обект:"
+msgstr "Ð\9fлаващ обект:"
# src/sp_form.C:86
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "Use &default placement"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82ване:"
+msgstr "Ð\98зползване на Ñ\80азположение по подÑ\80азбиÑ\80ане"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:200
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Advanced Placement Options"
-msgstr "опÑ\86ии за Ñ\80азположение на колони"
+msgstr "Ð\94опÑ\8aлниÑ\82елни опÑ\86ии за Ñ\80азположение"
# src/layout_forms.C:61
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:55
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:119
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:383
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "&Rotate sideways"
msgstr "Завъртане странично (90°)"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:44
msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
-msgstr ""
+msgstr "Напишете кодирането на шрифта (напр. T1)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:105 src/lyxfont.C:42
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:105
"Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
"at application level (see Preferences dialog)."
msgstr ""
+"Позволяване на предварителен изглед в LyX, но това работи само ако "
+"предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на "
+"приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:634
-#, fuzzy
msgid "Graphics Group"
-msgstr "Графика"
+msgstr "Групи за изображения"
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:680
msgid "Assigned &to group:"
-msgstr ""
+msgstr "Присвоено към &група:"
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:690
msgid "Click to define a new graphics group."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете за да създадете нова група за изображения"
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:693
msgid "O&pen new group..."
-msgstr ""
+msgstr "Нова група"
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:700
msgid "Select an existing group for the current graphics."
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на съществуваща група за текущото изображение."
# src/LyXAction.C:321
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:713
-#, fuzzy
msgid "Draft mode"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82ем. режим"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оекÑ\82ен режим"
# src/LyXAction.C:321
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:716
-#, fuzzy
msgid "&Draft mode"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82ем. режим"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оекÑ\82ен режим"
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
msgid "Select a fill pattern style for HFills"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на шаблон за запълване на хориз. разстояние"
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
msgid "..............."
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
msgstr ""
-"Ð\97а да можеÑ\82е да зададеÑ\82е Ñ\81Ñ\82ойноÑ\81Ñ\82 оÑ\82меÑ\81Ñ\82ванеÑ\82о Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да е â\80\9eпоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко“"
+"Ð\97а да можеÑ\82е да зададеÑ\82е Ñ\81Ñ\82ойноÑ\81Ñ\82 оÑ\82меÑ\81Ñ\82ванеÑ\82о Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да е â\80\9eоÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f“"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&Fill Pattern:"
-msgstr "(&F)Файл"
+msgstr "&Запълване:"
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
msgid "&Protect:"
-msgstr "Защити"
+msgstr "Защити:"
# src/LyXAction.C:197 src/lyx_cb.C:878
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:224
-#, fuzzy
msgid "Insert the spacing even after a line break"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни Ñ\84игÑ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ð\92мÑ\8aкване на Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fниеÑ\82о доÑ\80и Ñ\81лед кÑ\80ай на Ñ\80ед"
# src/ext_l10n.h:406 src/frontends/gnome/FormUrl.C:117
# src/frontends/kde/urldlg.C:62 src/frontends/kde/urldlg.C:63
# src/ext_l10n.h:191
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:101
-#, fuzzy
msgid "C&aption:"
-msgstr "Надпис:"
+msgstr "&Надпис:"
# src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
# src/insets/insetbib.C:211
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "La&bel:"
-msgstr "Eтикет:"
+msgstr "&Етикет:"
# src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Mo&re parameters"
msgstr "&Още параметри"
# src/insets/insetinclude.C:277 src/insets/insetinclude.C:318
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:309
-#, fuzzy
msgid "&Include Type:"
-msgstr "Начин на включване:"
+msgstr "&Начин на вмъкване:"
# src/insets/insetinclude.C:277 src/insets/insetinclude.C:318
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:320 src/insets/InsetInclude.cpp:403
# src/insets/insetinclude.C:314
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:325 src/insets/InsetInclude.cpp:393
msgid "Input"
-msgstr "Ð\92ход"
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82ов вход"
# src/ext_l10n.h:409
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:330 lib/layouts/stdlayouts.inc:76
# src/ext_l10n.h:146
#: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:24
-#, fuzzy
msgid "Information Type:"
-msgstr "Тип инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f:"
+msgstr "Тип данни:"
# src/ext_l10n.h:146
#: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:34
-#, fuzzy
msgid "Information Name:"
-msgstr "Тип инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f:"
+msgstr "Ð\98ме на поле:"
# src/LyXAction.C:164
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
msgid "Apply settings immediately"
-msgstr "Прилагане на настройките след всяка промяна в диалога"
+msgstr "Прилагане на настройките непосредствено след всяка промяна в диалога"
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:45
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:79
msgid "Restore initial values in dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на първоначалните стойности в диалога"
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "Push new inset into the document"
-msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на номеÑ\80а кÑ\8aм Ñ\80едовеÑ\82е на докÑ\83менÑ\82а."
+msgstr "Ð\92мÑ\8aкване на нова добавка в докÑ\83менÑ\82а"
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "New Inset"
-msgstr "&Нова добавка"
+msgstr "Нова добавка"
# src/exporter.C:89
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:20
# src/ext_l10n.h:270
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:147
-#, fuzzy
msgid "Lan&guage default"
-msgstr "По подразбиране"
+msgstr "По подразбиране за езика"
# src/form1.C:237
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:170
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 lib/layouts/stdinsets.inc:331
#: lib/layouts/stdinsets.inc:337 lib/layouts/stdinsets.inc:383
#: lib/layouts/stdinsets.inc:389 src/insets/InsetCaption.cpp:388
-#: src/insets/InsetListings.cpp:493 src/insets/InsetListings.cpp:495
+#: src/insets/InsetListings.cpp:494 src/insets/InsetListings.cpp:496
msgid "Listing"
msgstr "Списък"
# src/LColor.C:75
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "&Placement:"
msgstr "&Разположение:"
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:48
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:91
msgid "Errors reported in terminal."
-msgstr "Грешките се показват в панела със съобщенията (терминала)"
+msgstr "Грешките се показват в панела със съобщенията в журнала"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Хоризонтално:"
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:215
msgid "decoration type / matrix border"
-msgstr ""
+msgstr "тип украса / кантове"
# src/sp_form.C:86
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:51
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:14 src/insets/InsetNomencl.cpp:184
msgid "Nomenclature"
-msgstr "Ð\9eзнаÑ\87ение"
+msgstr "РеÑ\87ник на ознаÑ\87ениÑ\8fÑ\82а"
# src/lyxfont.C:42
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:22
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
msgid "LyX internal only"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка, която се използва само в LyX"
# src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
# src/insets/insetinfo.C:231
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "LyX &Note"
-msgstr "Бележка"
+msgstr "LyX бележка"
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr ""
+msgstr "Експортира се до LaTeX или DocBook, но не се печата"
# src/ext_l10n.h:202
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
# src/frontends/kde/printdlg.C:25
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
-#, fuzzy
msgid "Print as grey text"
-msgstr "Печат на всяка страница"
+msgstr "Печата се като цветна бележка"
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
msgid "&Greyed out"
# src/frontends/kde/tocdlg.C:57
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:20
msgid "Output Format"
-msgstr "Ð\98зÑ\85оден формат"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аен формат"
# src/lyxrc.C:1838
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:74
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:64
msgid "De&fault output format:"
-msgstr "&Ð\98зÑ\85оден формат по подразбиране:"
+msgstr "&Ð\9aÑ\80аен формат по подразбиране:"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:86
# src/ext_l10n.h:367
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:129
-#, fuzzy
msgid "&Subject:"
msgstr "Тема:"
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2401 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2424
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
msgid "Custom"
-msgstr "поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко"
+msgstr "оÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f"
# src/buffer.C:323
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:147
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:107
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "C&enter"
-msgstr "центриране"
+msgstr "&центриране"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:190
# src/ext_l10n.h:438
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&Phantom"
-msgstr "фантом"
+msgstr "&Фантомно поле"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:70
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
msgid "&Horizontal Phantom"
-msgstr "Хоризонтален фантом|Х"
+msgstr "&Хоризонтален фантом"
# src/LColor.C:78
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
# src/mathed/math_forms.C:147
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
-#, fuzzy
msgid "&Vertical Phantom"
-msgstr "Вертикален фантом"
+msgstr "&Вертикален фантом"
# src/form1.C:286
#: src/frontends/qt4/ui/PreambleUi.ui:38
msgstr "Възстановяване на избрания цвят до първоначалната му стойност"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "Reset to &Default"
-msgstr "Възстановяване по подразбиране"
+msgstr "Възстановяване"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:77
msgid "Reset all colors to their original value"
msgstr "Възстановяване на всички цветове до първоначалната им стойност"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:80
-#, fuzzy
msgid "Reset A&ll"
-msgstr "Възстановяване на всички"
+msgstr "Възст. всички"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:26
"delay."
msgstr ""
"Показване на дописването със закъснение на реда, в сиво и след курсора в "
-"мат. режим."
+"математ. режим."
# src/mathed/math_panel.C:128
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:44
msgstr "Дефиниции на конвертори"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "C&onverter:"
msgstr "&Конвертор:"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "&From format:"
msgstr "&От формат:"
msgid "Cursor &follows scrollbar"
msgstr "Курсорът следва лентата за превъртане"
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3186
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3220
msgid ""
"Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
"width used when set to 0."
# src/lyxfunc.C:3313
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:73
msgid "&Document format"
-msgstr "&ФоÑ\80ват на документ"
+msgstr "&ФоÑ\80мат на документ"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:80
msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:246
-#, fuzzy
msgid "Enable"
-msgstr "&Разрешаване"
+msgstr "Разрешаване"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:279
# src/frontends/xforms/FormParagraph.C:133
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2349 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:940
msgid "Automatic"
-msgstr "по подÑ\80азбиÑ\80ане"
+msgstr "авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но"
# src/layout_forms.C:72
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:61
# src/lyxrc.C:1936
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
-msgstr "LaTeX командата за локална смяна на езика."
+msgstr "LaTeX командата за старт на локална смяна на езика"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:118
# src/lyxrc.C:1936
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:128
-#, fuzzy
msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
-msgstr "LaTeX командата за локална смяна на езика."
+msgstr "LaTeX командаÑ\82а за кÑ\80ай на локална Ñ\81мÑ\8fна на езика."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
msgstr "Eдиница за дължина:"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:174
-#, fuzzy
msgid ""
"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
"the language package)"
msgstr ""
-"Ð\90кÑ\82ивиÑ\80ане за наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка на езика глобално - за клаÑ\81а (жанÑ\80а) на докÑ\83менÑ\82а, а "
-"не локално - за езиковия пакет, така че другите пакети също да знаят за "
+"Ð\9eÑ\82меÑ\82неÑ\82е за да зададеÑ\82е на езика глобално - за клаÑ\81а (жанÑ\80а) на докÑ\83менÑ\82а, "
+"а не локално - за езиковиÑ\8f пакеÑ\82, Ñ\82ака Ñ\87е дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е пакеÑ\82и Ñ\81Ñ\8aÑ\89о да знаÑ\8fÑ\82 за "
"използваните езици."
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:177
msgstr "Задаване на езика глобално"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:184
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the document language is not explicitly set by a language switch "
"command"
msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80и акÑ\82ивна оÑ\82меÑ\82ка езика за докÑ\83менÑ\82а Ñ\81е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойва изрично с команда за "
+"Ð\9fÑ\80и акÑ\82ивиÑ\80ана оÑ\82меÑ\82ка езика на докÑ\83менÑ\82а не Ñ\81е задава изрично с команда за "
"смяна на език"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:187
msgstr "Автоматично задаване на езика"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:194
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the document language is not explicitly closed by a language "
"switch command"
msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80и акÑ\82ивна оÑ\82меÑ\82ка, езика на докÑ\83менÑ\82а изÑ\80иÑ\87но Ñ\81е заÑ\82ваÑ\80Ñ\8f Ñ\81 команда за "
-"смяна на език."
+"Ð\9fÑ\80и акÑ\82ивиÑ\80ана оÑ\82меÑ\82ка, командаÑ\82а за Ñ\81мÑ\8fна езика на докÑ\83менÑ\82а не Ñ\81е заÑ\82ваÑ\80Ñ\8f "
+"изрично с друга команда"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:197
msgid "Auto &end"
msgstr "Автоматичен край на езика"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:204
-#, fuzzy
msgid "Check to highlight foreign languages visually in the work area"
msgstr ""
-"Отметнете за да откроите визуално текста на допълнителните езици в работния "
+"Отметнете за да откроите визуално текста на чуждите езици в работния "
"документ."
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:207
-#, fuzzy
msgid "Mark &foreign languages"
-msgstr "Открояване на допълнителните езици"
+msgstr "&Открояване на допълнителните езици"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
-#, fuzzy
msgid "Right-to-Left Language Support"
-msgstr "Ð\95зикови наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки за LaTeX"
+msgstr "Ð\9fоддÑ\8aÑ\80жане на изпиÑ\81ване оÑ\82дÑ\8fÑ\81но налÑ\8fво."
# src/ext_l10n.h:202
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:237
msgid ""
"Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
msgstr ""
+"Отметнете ако ще използвате специфично кодиране на шрифта (като T1) чрез "
+"„fontenc“"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:214
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:37
-#, fuzzy
msgid "Use LaTe&X font encoding:"
-msgstr "&LaTeX кодиране:"
+msgstr "Използване на LaTeX &кодиране:"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:51
msgid "Output &line length:"
msgstr "Дължина на реда на изходния документ:"
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:3125
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:3159
msgid ""
"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:200
-#, fuzzy
msgid "&Date format:"
-msgstr "&Ð\9aÑ\8aм Ñ\84оÑ\80маÑ\82:"
+msgstr "&ФоÑ\80маÑ\82 на даÑ\82а:"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:216
msgid "Date format for strftime output"
"If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the "
"current LyX session, not permanently."
msgstr ""
-"Ако е активирана тази отметка натикайки „ОК“ или „Прилагане“ ще запази "
+"Ако е активирана тази отметка натискайки „Добре“ или „Прилагане“ ще запази "
"промените само до края на текущата сесия, а не за постоянно."
#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:19
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:32
msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
-msgstr ""
+msgstr "Дефиниране дължината на полето с означението в списъка"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:48
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
msgid "&List Indentation:"
-msgstr "Отместване"
+msgstr "&Отстояние в списъка:"
# src/mathed/math_forms.C:140
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "Custom &Width:"
-msgstr "Колони "
+msgstr "&Ширина:"
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
msgstr ""
+"Стойност зададена от потребителя. „Отстояние в списъка“ трябва да се избере "
+"като „от потребителя“ по-горе."
# src/frontends/kde/refdlg.C:30
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:64
#, fuzzy
msgid "&Subindex"
-msgstr "Серия(S):|#S"
+msgstr "Серия"
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:71
msgid ""
# src/frontends/kde/refdlg.C:30
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:186
msgid "Available &Labels:"
-msgstr "&Ð\9dалиÑ\87ни еÑ\82икеÑ\82и:"
+msgstr "&Ð\9dалиÑ\87ни пÑ\80епÑ\80аÑ\82ки:"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:198
msgid "Sele&cted Label:"
-msgstr "&Избран етикет:"
+msgstr "&Избрана прерпатка:"
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:211
msgid "Select a label from the list above or enter a label manually"
# src/insets/insetbib.C:211
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:227 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:411
msgid "&Go to Label"
-msgstr "&Отиване"
+msgstr "&Отиване до препратка"
# src/frontends/kde/refdlg.C:51
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:238
# src/frontends/kde/refdlg.C:30
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:291 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:312
msgid "Textual reference"
-msgstr "текстова препратка"
+msgstr "препратка в текста"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:296 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:315
"Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted "
"references, and only if you are using refstyle.)"
msgstr ""
-"Използване на формата за множествено число на препратката. Функционира само "
-"за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“."
+"Използване на форма за множествено число на препратката. Функционира само за "
+"форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“."
# src/ext_l10n.h:351
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:398
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
msgstr ""
+"Обработване на преобразувания файл със следната команда ($$FName = име на "
+"файл)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:761
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "&Export formats:"
msgstr "&Формати за експортиране:"
# src/LyXSendto.C:40
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "&Send exported file to command:"
-msgstr "Подаване на експортирания файл към следната команда:"
+msgstr "Подаване на експортирания файл към командата:"
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
msgid "Edit shortcut"
# src/mathed/math_forms.C:22
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:117
-#, fuzzy
msgid "&Function:"
-msgstr "Функция:"
+msgstr "&Функция:"
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:130
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:43
msgid ""
"The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
-msgstr ""
+msgstr "Езика, на който се проверява. Променя езика на проверяваната дума."
# src/support/getUserName.C:13
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:69
msgid "Current word"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща дума"
# src/form1.C:286
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:85
-#, fuzzy
msgid "&Find Next"
-msgstr "ТÑ\8aÑ\80Ñ\81и(n)|#n"
+msgstr "СледваÑ\89а"
# src/sp_form.C:86
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:92
# src/lyx_cb.C:230
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Ð\94а го заменÑ\8f ли Ñ\81 Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\8f докÑ\83менÑ\82?"
+msgstr "Ð\97амÑ\8fна Ñ\81 Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\8f избоÑ\80"
# src/ext_l10n.h:323
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:143
# src/sp_form.C:97
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:178
-#, fuzzy
msgid "Ignore this word"
-msgstr "Ð\98гноÑ\80иÑ\80ай(g)|#g"
+msgstr "Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81кане на Ñ\82екÑ\83Ñ\89аÑ\82а дÑ\83ма"
# src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52 src/lyxfont.C:58
# src/lyxfont.C:62
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:181
#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "&Ignore"
-msgstr "Игнорирай"
+msgstr "&Пропускане"
# src/sp_form.C:99
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:194
-#, fuzzy
msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иеми дÑ\83маÑ\82а за Ñ\82ази Ñ\81еÑ\81иÑ\8f(A)|#A"
+msgstr "Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81кане на Ñ\82ази дÑ\83ма за Ñ\86Ñ\8fлаÑ\82а Ñ\81еÑ\81иÑ\8f"
# src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52 src/lyxfont.C:58
# src/lyxfont.C:62
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:197
-#, fuzzy
msgid "I&gnore All"
-msgstr "Ð\98гноÑ\80иÑ\80ай"
+msgstr "Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81ни вÑ\81иÑ\87ки"
# src/sp_form.C:95
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:210
-#, fuzzy
msgid "Add the word to your personal dictionary"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни в лиÑ\87ниÑ\8f Ñ\80еÑ\87ник(I)|#I"
+msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на дÑ\83маÑ\82а в лиÑ\87ниÑ\8f Ñ\80еÑ\87ник"
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:83
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:116
msgid "Select this to display all available characters at once"
-msgstr ""
+msgstr "Отметнете тук за да покажете всички налични символи наведнъж"
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:372
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal alignment:"
msgstr "&Хориз. подравняване:"
# src/ext_l10n.h:311
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
-#, fuzzy
msgid "&Multi-page table"
msgstr "Пренасяне на таблица"
# src/ext_l10n.h:252
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1357
msgid "Header:"
-msgstr "Ð\97аглавен:"
+msgstr "Ð\90нÑ\82еÑ\82ка:"
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1364
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
msgstr ""
-"Ð\9fовÑ\82аÑ\80Ñ\8fне на Ñ\82ози Ñ\80ед каÑ\82о заглавен на всяка страница с изключение на първата"
+"Ð\9fовÑ\82аÑ\80Ñ\8fне на Ñ\82ози Ñ\80ед каÑ\82о анÑ\82еÑ\82ка на всяка страница с изключение на първата"
# src/ext_l10n.h:398
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1367
# src/ext_l10n.h:337
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1391
msgid "First header:"
-msgstr "Ð\9fÑ\8aÑ\80ви заглавен:"
+msgstr "Ð\9fÑ\8aÑ\80ви анÑ\82еÑ\82ка:"
# src/lyxrc.C:1676
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1398
msgid "This row is the header of the first page"
msgstr ""
-"Ð\9eÑ\82белÑ\8fзване на Ñ\82ози Ñ\80ед каÑ\82о заглавн на първата страница (в началото на "
+"Ð\9eÑ\82белÑ\8fзване на Ñ\82ози Ñ\80ед каÑ\82о анÑ\82еÑ\82ка на първата страница (в началото на "
"таблицата)"
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1425
# src/frontends/xforms/FormInset.h:54 src/layout_forms.C:52 src/log_form.C:21
# src/lyxvc.C:263 src/mathed/math_forms.C:177
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "Close this dialog"
-msgstr "Затвори"
+msgstr "Затворяна на диалога"
# src/converter.C:798 src/converter.C:865
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:119
# src/LColor.C:64
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "&Selection:"
msgstr "&Избор:"
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:44
#: src/frontends/qt4/GuiProgress.cpp:194
msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case."
-msgstr ""
+msgstr "Ако отметнете това, LyX няма да ви предупреди отново в този случай."
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/GuiProgress.cpp:193
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:174
msgid "Preamble Only"
-msgstr "Само заглавнаÑ\82а Ñ\87аÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Само в пÑ\80еамбÑ\8eла"
# src/lyxfont.C:62
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:179
msgstr "Само тялото на документа"
# src/sp_form.C:86
-#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3268
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3957
+#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3279
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3962
msgid "&Reload"
msgstr "&Презареждане"
msgstr ""
#: lib/citeengines/basic.citeengine:2
-#, fuzzy
msgid "Basic (BibTeX)"
-msgstr "аÑ\80абÑ\81ки (ArabTeX)"
+msgstr "Ð\9eбикновен (BibTeX)"
#: lib/citeengines/basic.citeengine:6
msgid ""
"The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric "
"styles primarily suitable for science and maths."
msgstr ""
+"Възможностите за цитиране осигурени от пакета Бибтекст. Главно цифрови "
+"стилове употребявани в науката и математиката."
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/citeengines/basic.citeengine:52
msgstr "Ключове"
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:2
-#, fuzzy
msgid "Biblatex (natbib mode)"
-msgstr "Biblatex стилове за цитат"
+msgstr "Biblatex (natbib режим)"
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:10
msgid ""
"than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as "
"Bibliography processor is advised."
msgstr ""
+"Тази разновидност на Biblatex подражава на Natbib командите за цитиране и "
+"така е най-удобна за преминаване от Natbib (или заобикаляне на Biblatex "
+"отпреди LyX 2.3) към Biblatex. Режима „natbib“ поддържа малко по-различни и "
+"малко повече стилове от нормалния Biblatex. Както и при нормалния Biblatex "
+"използването на „biber“ като програма за изготвяне на литературния списък е "
+"препоръчително."
# src/ext_l10n.h:82
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:155
-#, fuzzy
msgid "Biblatex"
-msgstr "Залепи"
+msgstr "Biblatex"
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:8
msgid ""
"many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as "
"bibliography processor is advised."
msgstr ""
+"Biblatex поддържа много автор-година и индексни стилове. Най-вече се "
+"използва в хуманитарните науки. С много опции, поддържа всички езици и има "
+"настройки, които не са възможни с BibTeX. Препоръчва се използването на "
+"„biber“ като програма за обработванете на литературния списък."
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:140
msgid "S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]"
msgstr ""
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:2
-#, fuzzy
msgid "Jurabib (BibTeX)"
-msgstr "арабски (ArabTeX)"
+msgstr "Jurabib (BibTeX)"
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:7
msgid ""
"studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, "
"French, Dutch, Spanish and Italian."
msgstr ""
+"Jurabib разполага с набор от стилове „автор-година“ главно подходящи за "
+"правни изследвания и хуманитарни науки. Включва поддръжка на езиците "
+"Английски, Немски, Френски, Холандски, Испански и Италиански."
# src/ext_l10n.h:186
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
msgstr "Подзаглавие"
#: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
-#, fuzzy
msgid "Natbib (BibTeX)"
-msgstr "арабски (ArabTeX)"
+msgstr "Natbib (BibTeX)"
#: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
msgid ""
"numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author "
"names, shortened and full author lists, and more."
msgstr ""
+"Natbib поддържа серия „автор-година“ и индексни сктилове главно насочени към "
+"хуманитарните науки. Разполага с автоматично сортиране и обединяване на "
+"индексирани цитати, анотации, главна буква на „van“ частта от името на "
+"автора, кратки и пълни списъци с автори и др."
#: lib/layouts/AEA.layout:3
msgid "American Economic Association (AEA)"
-msgstr ""
+msgstr "Американска икономическа асоциация (AEA)"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
#: lib/layouts/AEA.layout:4 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:4
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa.layout:96 lib/layouts/apax.inc:50
-#, fuzzy
msgid "ShortTitle"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\82ко заглавие"
# падащ списък на контекста
#: lib/layouts/AEA.layout:51 lib/layouts/AEA.layout:106
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:58
-#, fuzzy
msgid "Publication Month"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "Ð\9cеÑ\81еÑ\86 на пÑ\83бликÑ\83ване"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:64
-#, fuzzy
msgid "Publication Month:"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "меÑ\81еÑ\86 на пÑ\83бликÑ\83ване:"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:71
-#, fuzzy
msgid "Publication Year"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "Ð\93одина на пÑ\83бликÑ\83ване"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:74
-#, fuzzy
msgid "Publication Year:"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "година на пÑ\83бликÑ\83ване"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:77
-#, fuzzy
msgid "Publication Volume"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "Том"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:80
-#, fuzzy
msgid "Publication Volume:"
-msgstr "Абзац разделяне"
+msgstr "том:"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:83
-#, fuzzy
msgid "Publication Issue"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "Ð\98здание"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/AEA.layout:86
-#, fuzzy
msgid "Publication Issue:"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "издание:"
#: lib/layouts/AEA.layout:89
msgid "JEL"
-msgstr ""
+msgstr "Жулнал за иконом. лит. (JEL)"
#: lib/layouts/AEA.layout:92
msgid "JEL:"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал за иконом. лит. (JEL):"
# src/ext_l10n.h:263
#: lib/layouts/AEA.layout:95 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:55
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:382
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
msgid "Acknowledgement."
-msgstr "Признателност."
+msgstr "Признателност"
# src/ext_l10n.h:244
#: lib/layouts/AEA.layout:112
-#, fuzzy
msgid "Figure Notes"
-msgstr "ФигÑ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ð\91ележка в изобÑ\80ажение"
# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
# падащ списък на контекста
# src/ext_l10n.h:244
#: lib/layouts/AEA.layout:119
-#, fuzzy
msgid "Figure Note"
-msgstr "ФигÑ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ð\91ележка на изобÑ\80ажение"
#: lib/layouts/AEA.layout:120
msgid "Text of a note in a figure"
-msgstr ""
+msgstr "Текст на бележка на изображение."
# src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
# src/insets/insetinfo.C:231
# src/LColor.C:97
#: lib/layouts/AEA.layout:138
-#, fuzzy
msgid "Table Notes"
-msgstr "ред на таблица"
+msgstr "Бележка на таблица"
# src/LColor.C:97
#: lib/layouts/AEA.layout:142
-#, fuzzy
msgid "Table Note"
-msgstr "ред на таблица"
+msgstr "Бележка на таблица"
# src/buffer.C:3331
#: lib/layouts/AEA.layout:143
-#, fuzzy
msgid "Text of a note in a table"
-msgstr "Ð\9dедÑ\8aзможна е Ñ\80абоÑ\82аÑ\82а Ñ\81 Ñ\84айл: "
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 на бележка на Ñ\82аблиÑ\86а."
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/acmart.layout:545
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:72 lib/layouts/theorems.inc:27
#: lib/layouts/theorems.inc:66 lib/layouts/theorems.inc:69
msgid "Theorem"
-msgstr "теорема"
+msgstr "Теорема"
# src/ext_l10n.h:169
#: lib/layouts/AEA.layout:154 lib/layouts/algorithm2e.module:18
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:268
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:271
msgid "Summary"
-msgstr "обобщение"
+msgstr "Ð\9eбобщение"
# src/ext_l10n.h:191
#: lib/layouts/AEA.layout:300 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1714
# src/lyxfunc.C:1125
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107 lib/layouts/revtex4-x.inc:301
-#, fuzzy
msgid "Lowercase"
-msgstr "overset"
+msgstr "Малки букви"
# src/lyxfunc.C:1125
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:111
-#, fuzzy
msgid "lowercase"
-msgstr "overset"
+msgstr "малки букви"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:118 lib/layouts/aa.layout:216
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124 lib/layouts/beamer.layout:1006
-#, fuzzy
msgid "Short Author|S"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\82ко име на авÑ\82оÑ\80а|Ð\9a"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:125
msgid "A short version of the author name"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко име на автора"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:142
-#, fuzzy
msgid "Author Name"
msgstr "Автор"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:148
-#, fuzzy
msgid "Author name"
msgstr "Автор"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:160
-#, fuzzy
msgid "Author Affiliation"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82 на авÑ\82оÑ\80а"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:163 lib/layouts/agutex.layout:114
-#, fuzzy
msgid "Author affiliation"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82 на авÑ\82оÑ\80а"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:174
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:209
msgid "After Title Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст след загравието"
# src/buffer.C:329
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:219
-#, fuzzy
msgid "Page headings"
-msgstr "Грешка при ченете от "
+msgstr "Горни колинтитули"
# src/ext_l10n.h:270
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:228
-#, fuzzy
msgid "Left Side"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\9bÑ\8fва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:229
msgid "Left side of the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Лява страна на заглавен ред"
# src/lyxfunc.C:1962
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/ijmpc.layout:65
# src/insets/insetbib.C:219
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:287 lib/layouts/IEEEtran.layout:291
-#, fuzzy
msgid "Paragraph Start"
-msgstr "Ð\91ибл. пеÑ\80о"
+msgstr "Ð\9dаÑ\87ало на абзаÑ\86"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:295
-#, fuzzy
msgid "First Char"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\97аглавка"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:296
msgid "First character of first word"
-msgstr ""
+msgstr "Първата буква на първата дума"
# src/ext_l10n.h:173
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/IEEEtran.layout:315
# src/lyx_cb.C:411
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:323
-#, fuzzy
msgid "Peer Review Title"
-msgstr "Ð\90вÑ\82озапиÑ\81Ñ\8aÑ\82 пÑ\80опадна!"
+msgstr "заглавие на Ñ\80еÑ\86ензиÑ\8f"
# src/lyx_cb.C:411
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:328
-#, fuzzy
msgid "PeerReviewTitle"
-msgstr "Ð\90вÑ\82озапиÑ\81Ñ\8aÑ\82 пÑ\80опадна!"
+msgstr "Ð\97аглавие на Ñ\80еÑ\86ензиÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:174
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:332 lib/layouts/IEEEtran.layout:335
#: lib/layouts/kluwer.layout:326 lib/layouts/kluwer.layout:339
#: src/RowPainter.cpp:343
msgid "Appendix"
-msgstr "приложение"
+msgstr "Ð\9fриложение"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:337 lib/layouts/iucr.layout:67
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:376 lib/layouts/moderncv.layout:205
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Снимка"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:377
msgid "Optional photo for biography"
-msgstr ""
+msgstr "Незадължителна снимка за биографията"
# src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:382 lib/layouts/IEEEtran.layout:399
# src/lyxrc.C:1838
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:383 lib/layouts/IEEEtran.layout:400
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:162
-#, fuzzy
msgid "Name of the author"
-msgstr "УкажеÑ\82е Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ниÑ\8f Ñ\80азмеÑ\80 на Ñ\85аÑ\80Ñ\82иÑ\8fÑ\82а."
+msgstr "Ð\98ме на авÑ\82оÑ\80а"
# src/ext_l10n.h:187
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:392
-#, fuzzy
msgid "Biography without photo"
msgstr "Биография без снимка"
# src/ext_l10n.h:187
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:404
-#, fuzzy
msgid "BiographyNoPhoto"
-msgstr "Ð\91иогÑ\80аÑ\84иÑ\8f"
+msgstr "биогÑ\80аÑ\84иÑ\8f без Ñ\81нимка"
# src/ext_l10n.h:298
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:410 lib/layouts/acmart.layout:546
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:416 lib/layouts/siamltex.layout:162
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
-#, fuzzy
msgid "Alternative Proof String"
-msgstr "Използвай алтернативен език"
+msgstr ""
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:417 lib/layouts/siamltex.layout:163
#: lib/layouts/svmono.layout:88 lib/layouts/svmono.layout:92
#: lib/layouts/svmono.layout:96 lib/layouts/theorems-proof.inc:34
msgid "Proof."
-msgstr "Доказателство."
+msgstr "Доказателство:"
#: lib/layouts/InStar.module:2
msgid "Title and Preamble Hacks"
-msgstr ""
+msgstr "Хватки за заглавие и преамбюл"
#: lib/layouts/InStar.module:12
msgid ""
# src/lyx_cb.C:675
#: lib/layouts/InStar.module:16
-#, fuzzy
msgid "In Preamble"
-msgstr "LaTeX увод"
+msgstr "В преамбюл"
# src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
#: lib/layouts/InStar.module:23
-#, fuzzy
msgid "In Title"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\92 заглавие"
# src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
#: lib/layouts/RJournal.layout:3
-#, fuzzy
msgid "R Journal"
-msgstr "Ð\9dоÑ\80мален"
+msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал R"
#: lib/layouts/RJournal.layout:4 lib/layouts/bxjsreport.layout:4
#: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: lib/layouts/a0poster.layout:3
msgid "A0 Poster"
-msgstr "A0 плакат"
+msgstr "Плакат A0"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: lib/layouts/sciposter.layout:130 lib/layouts/sciposter.layout:133
#: lib/layouts/sciposter.layout:160
msgid "Giant"
-msgstr ""
+msgstr "гигантски"
#: lib/layouts/a0poster.layout:57 lib/layouts/a0poster.layout:60
#: lib/layouts/a0poster.layout:86 lib/layouts/beamerposter.layout:69
#: lib/layouts/sciposter.layout:146 lib/layouts/sciposter.layout:149
#: lib/layouts/sciposter.layout:175
msgid "More Giant"
-msgstr ""
+msgstr "по-гигантски"
#: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
#: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75
#: lib/layouts/sciposter.layout:152 lib/layouts/sciposter.layout:155
#: lib/layouts/sciposter.layout:181
msgid "Most Giant"
-msgstr ""
+msgstr "най-гигантски"
#: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
#: lib/layouts/sciposter.layout:158
msgid "Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Гигантски фрагмент"
#: lib/layouts/a0poster.layout:84 lib/layouts/beamerposter.layout:96
#: lib/layouts/sciposter.layout:173
msgid "More Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "По-гигантски фрагмент"
#: lib/layouts/a0poster.layout:90 lib/layouts/beamerposter.layout:102
#: lib/layouts/sciposter.layout:179
msgid "Most Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Най-гигантски фрагмент"
#: lib/layouts/aa.layout:3
msgid "Astronomy & Astrophysics"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: lib/layouts/aa.layout:108 lib/layouts/aapaper.inc:63
#: lib/layouts/aapaper.layout:93
-#, fuzzy
msgid "Offprint"
-msgstr "Ð\9eпÑ\86ии"
+msgstr "Ð\9aопие"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: lib/layouts/aa.layout:117 lib/layouts/aapaper.inc:71
-#, fuzzy
msgid "Offprint Requests to:"
-msgstr "Ð\9eпÑ\86ии"
+msgstr "заÑ\8fвка за копие до:"
# src/layout_forms.C:23
#: lib/layouts/aa.layout:131 lib/layouts/svglobal.layout:131
#: lib/layouts/svjog.layout:135 lib/layouts/svprobth.layout:165
-#, fuzzy
msgid "Mail"
-msgstr "СемейÑ\81Ñ\82во(F):|#F"
+msgstr "Ð\9fоÑ\89а"
#: lib/layouts/aa.layout:140
msgid "Correspondence to:"
-msgstr ""
+msgstr "кореспонденция към:"
#: lib/layouts/aa.layout:166 lib/layouts/egs.layout:541
msgid "Acknowledgements."
-msgstr "Благодарности."
+msgstr "Благодарности"
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/aa.layout:178 lib/layouts/aapaper.layout:66
#: lib/layouts/stdtitle.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:370
#: lib/layouts/tufte-book.layout:45 lib/ui/stdmenus.inc:396
msgid "Date"
-msgstr "дата"
+msgstr "Ð\94ата"
# src/LyXAction.C:354
#: lib/layouts/aa.layout:239
msgid "institutemark"
-msgstr "Ð\97нак на оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8fÑ\82а"
+msgstr "знак на оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
# src/LyXAction.C:354
#: lib/layouts/aa.layout:243 lib/layouts/beamer.layout:1043
msgid "Institute Mark"
-msgstr "Знак на организацията"
+msgstr "Знак на организация"
#: lib/layouts/aa.layout:262
msgid "Abstract (unstructured)"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: lib/layouts/aa.layout:300
-#, fuzzy
msgid "Context"
-msgstr "Конвертори"
+msgstr "Контекст"
#: lib/layouts/aa.layout:301
msgid "Context of your work (optional, can be left empty)"
-msgstr ""
+msgstr "Контескт на вашата работа (незадължително, може да се остави празен)"
#: lib/layouts/aa.layout:305
msgid "Aims"
-msgstr ""
+msgstr "Цели"
#: lib/layouts/aa.layout:306
msgid "Aims of your work"
-msgstr ""
+msgstr "Цели на вашата работа"
#: lib/layouts/aa.layout:310
msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Методи"
#: lib/layouts/aa.layout:311
msgid "Methods used in your work"
-msgstr ""
+msgstr "Методи използвани във вашата работа"
#: lib/layouts/aa.layout:315
msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Резултати"
#: lib/layouts/aa.layout:316
msgid "Results of your work"
-msgstr ""
+msgstr "Резултати от вашата работа"
# src/ext_l10n.h:263
#: lib/layouts/aa.layout:337
+#, fuzzy
msgid "Key words."
-msgstr "Ð\9aлючови думи:"
+msgstr "ключови думи:"
# src/LyXAction.C:354
#: lib/layouts/aa.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:1016
#: lib/layouts/aapaper.inc:114
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
-msgstr ""
+msgstr "Синонимен речник не се поддържа от А&A:"
#: lib/layouts/aapaper.layout:3 lib/layouts/aapaper.layout:14
msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Астрономия и астрофизика (V.4, остарял)"
#: lib/layouts/aapaper.layout:4 lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:4
#: lib/layouts/acm-sigs.layout:4 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:4
#: lib/layouts/moderncv.layout:347 lib/layouts/revtex4-x.inc:63
#: lib/layouts/revtex4.layout:136 lib/layouts/sigplanconf.layout:169
msgid "Affiliation"
-msgstr "Ð\9eÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/aastex.layout:176 lib/layouts/aastex62.layout:209
msgid "Altaffilation"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83га оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83га пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82"
# src/mathed/formula.C:929
#: lib/layouts/aastex.layout:185 lib/layouts/agutex.layout:124
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1862 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1871
-#, fuzzy
msgid "Number"
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80иÑ\80ане"
+msgstr "номеÑ\80"
#: lib/layouts/aastex.layout:186
msgid "Consecutive number for the alternative affiliations"
-msgstr ""
+msgstr "Последователен номер за алнернативни принадлежности"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/aastex.layout:191
msgid "Alternative affiliation:"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83га оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f:"
+msgstr "дÑ\80Ñ\83га пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82:"
# src/ext_l10n.h:170
#: lib/layouts/aastex.layout:217
msgid "And"
-msgstr "и"
+msgstr "Ð\98..."
# src/ext_l10n.h:170
-#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2775
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2787
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2898
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2917
+#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2772
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2784
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2895
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2914
msgid "and"
-msgstr "и"
+msgstr "и: "
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/aastex.layout:268
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/aastex.layout:272
-#, fuzzy
msgid "altaffiliation mark"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "знак за пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82"
# src/buffer.C:329
#: lib/layouts/aastex.layout:303
# src/ext_l10n.h:310
#: lib/layouts/aastex.layout:349
-#, fuzzy
msgid "Place Figure here:"
-msgstr "ФигÑ\83Ñ\80а"
+msgstr "поÑ\81Ñ\82авÑ\8fне на изобÑ\80ажение Ñ\82Ñ\83к:"
# src/ext_l10n.h:311
#: lib/layouts/aastex.layout:358
# src/ext_l10n.h:311
#: lib/layouts/aastex.layout:369
-#, fuzzy
msgid "Place Table here:"
-msgstr "ТаблиÑ\86а"
+msgstr "поÑ\81Ñ\82авÑ\8fне на Ñ\82аблиÑ\86а Ñ\82Ñ\83к:"
# src/ext_l10n.h:174
#: lib/layouts/aastex.layout:388
-#, fuzzy
msgid "[Appendix]"
msgstr "Приложение"
# src/text2.C:456
#: lib/layouts/aastex.layout:450
msgid "Note to Editor:"
-msgstr "Ð\91ележка за редактора:"
+msgstr "бележка за редактора:"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: lib/layouts/aastex.layout:459 lib/layouts/aastex6.layout:102
#: lib/layouts/aastex.layout:543
msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
-msgstr ""
+msgstr "Име на файл за идентифициране на съответното изображение."
# src/ext_l10n.h:238
#: lib/layouts/aastex.layout:558
-#, fuzzy
msgid "Facility"
-msgstr "ФакÑ\82"
+msgstr "УÑ\87Ñ\80еждение"
# src/ext_l10n.h:238
#: lib/layouts/aastex.layout:570
-#, fuzzy
msgid "Facility:"
-msgstr "Факт"
+msgstr "учреждение:"
#: lib/layouts/aastex.layout:584
msgid "Objectname"
-msgstr ""
+msgstr "Име на обект"
#: lib/layouts/aastex.layout:596
msgid "Obj:"
-msgstr ""
+msgstr "обект:"
#: lib/layouts/aastex.layout:598 lib/layouts/aastex.layout:628
msgid "Recognized Name"
-msgstr ""
+msgstr "Разпознаваемо име"
#: lib/layouts/aastex.layout:599
msgid "Separate the recognized name of an object from text"
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на разпознаваемото име на обект от текста."
# src/insets/insetbib.C:339
#: lib/layouts/aastex.layout:614
#: lib/layouts/aastex6.layout:3
msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Американско астрономическо общество (AASTeX v. 6)"
#: lib/layouts/aastex6.layout:59 lib/layouts/aastex62.layout:70
msgid "Software"
msgstr "Бележка"
#: lib/layouts/aastex62.layout:3
-#, fuzzy
msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)"
-msgstr "Ð\9aнига на Ð\90меÑ\80иканÑ\81ко маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81ко обÑ\89еÑ\81Ñ\82во (AMS)"
+msgstr "Ð\90меÑ\80иканÑ\81ко аÑ\81Ñ\82Ñ\80ономиÑ\87еÑ\81ко обÑ\89еÑ\81Ñ\82во (AASTeX v. 6.2)"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/aastex62.layout:126 lib/layouts/ectaart.layout:178
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/aastex62.layout:234
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{appendix}."
-msgstr "избор"
+msgstr "\\Alph{appendix}."
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/aastex62.layout:245
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/aastex62.layout:249
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}."
-msgstr "избор"
+msgstr "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}."
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/aastex62.layout:260
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/aastex62.layout:264
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}."
-msgstr "Под-подраздел"
+msgstr "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}."
#: lib/layouts/achemso.layout:3
msgid "American Chemical Society (ACS)"
#: lib/layouts/stdsections.inc:95 lib/layouts/tufte-book.layout:83
#: lib/layouts/tufte-book.layout:112 lib/layouts/tufte-handout.layout:40
msgid "Short Title|S"
-msgstr "кратко заглавие"
+msgstr "Ð\9aратко заглавие"
#: lib/layouts/achemso.layout:75
msgid "Short title which will appear in the running header"
#: lib/layouts/acmart.layout:109 lib/layouts/apax.inc:307
#: lib/layouts/apax.inc:315 lib/layouts/apax.inc:324 lib/layouts/apax.inc:332
msgid "Preamble"
-msgstr "Увод"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еамбÑ\8eл"
#: lib/layouts/acmart.layout:111
msgid "Journal's Short Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Кратко имe на журнала: "
# src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
# src/frontends/xforms/FormRef.C:36
# src/lyx.C:87
#: lib/layouts/acmart.layout:129
-#, fuzzy
msgid "Full name"
-msgstr "Параметри(p)|#p"
+msgstr "Пълно име"
#: lib/layouts/acmart.layout:137
msgid "Venue"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/acmart.layout:147
-#, fuzzy
msgid "Short title"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\82ко заглавие"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/acmart.layout:178
# src/mathed/formula.C:929
#: lib/layouts/acmart.layout:346
-#, fuzzy
msgid "Article Sequential Number: "
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80иÑ\80ане"
+msgstr "поÑ\80еден номеÑ\80 на Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\8f: "
#: lib/layouts/acmart.layout:350
msgid "ACM Submission ID"
# src/lyx_gui_misc.C:430
#: lib/layouts/acmart.layout:386
-#, fuzzy
msgid "Start Page"
-msgstr "Ð\97авÑ\8aÑ\80Ñ\88ване на страница"
+msgstr "Ð\9dаÑ\87ална страница"
# src/frontends/xforms/form_print.C:112
#: lib/layouts/acmart.layout:388
-#, fuzzy
msgid "Start Page: "
-msgstr "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и:"
+msgstr "наÑ\87ална Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а: "
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/acmart.layout:394
# src/ext_l10n.h:263
#: lib/layouts/acmart.layout:400
msgid "Keywords: "
-msgstr "Ð\9aлючови думи:"
+msgstr "ключови думи:"
#: lib/layouts/acmart.layout:404
msgid "CCSXML"
# src/debug.C:44
#: lib/layouts/acmart.layout:635
-#, fuzzy
msgid "Print version only"
-msgstr "СиÑ\81Ñ\82ема за конÑ\82Ñ\80ол на веÑ\80Ñ\81ииÑ\82е"
+msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\81амо за пеÑ\87аÑ\82"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:238
#: lib/layouts/acmart.layout:638
#: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
-msgstr ""
+msgstr "Американски геофизичен съюз (AGU, SGML статия)"
#: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
msgid "Articles (DocBook)"
# src/ext_l10n.h:242
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:35 lib/layouts/agu_stdclass.inc:37
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:39
-#, fuzzy
msgid "Firstname"
-msgstr "Малко име"
+msgstr "собствено име"
# src/lyx.C:87
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50 lib/layouts/agu_stdclass.inc:52
msgid "Fname"
-msgstr ""
+msgstr "фамилия"
# src/ext_l10n.h:377
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:66 lib/layouts/agu_stdclass.inc:68
#: lib/layouts/iucr.layout:127 lib/layouts/iucr.layout:128
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:337 lib/layouts/revtex4-x.inc:339
msgid "Surname"
-msgstr "Ð\9fрезиме"
+msgstr "презиме"
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:98 lib/layouts/agu_stdclass.inc:100
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:61 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:63
# src/lyxfont.C:401
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:114 lib/layouts/agu_stdclass.inc:116
#: lib/layouts/logicalmkup.module:33
-#, fuzzy
msgid "Emph"
-msgstr "Наблягане "
+msgstr "Наблягане"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:131 lib/layouts/agu_stdclass.inc:133
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
#, fuzzy
msgid "-- Header --"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "-- Заглавие --"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
# src/ext_l10n.h:270
#: lib/layouts/aguplus.inc:80 lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
#: lib/layouts/foils.layout:191 lib/layouts/simplecv.layout:110
-#, fuzzy
msgid "Left Header"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\93оÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л лÑ\8fво"
# src/ext_l10n.h:270
#: lib/layouts/aguplus.inc:93 lib/layouts/customHeadersFooters.module:18
#: lib/layouts/foils.layout:195
-#, fuzzy
msgid "Left Header:"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "гоÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л лÑ\8fво:"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/aguplus.inc:103 lib/layouts/customHeadersFooters.module:39
#: lib/layouts/foils.layout:199 lib/layouts/simplecv.layout:127
-#, fuzzy
msgid "Right Header"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\93оÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л дÑ\8fÑ\81но"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/aguplus.inc:107 lib/layouts/customHeadersFooters.module:42
#: lib/layouts/foils.layout:203
-#, fuzzy
msgid "Right Header:"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "hорен колинтитул дясно:"
#: lib/layouts/aguplus.inc:135
msgid "CCC"
#: lib/layouts/stdfloats.inc:13 lib/ui/stdtoolbars.inc:143
#: src/insets/Inset.cpp:101
msgid "Table"
-msgstr "таблица"
+msgstr "Таблица"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: lib/layouts/aguplus.inc:212
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/agutex.layout:92 lib/layouts/agutex.layout:96
-#, fuzzy
msgid "Affiliation Mark"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\97нак за пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82"
#: lib/layouts/agutex.layout:125
msgid "Consecutive number for the author affiliations"
-msgstr ""
+msgstr "Последователен номер за принадлежност на автора"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/agutex.layout:130
-#, fuzzy
msgid "Author affiliation:"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82 на авÑ\82оÑ\80а:"
# src/ext_l10n.h:202
#: lib/layouts/agutex.layout:197
# src/ext_l10n.h:169
#: lib/layouts/algorithm2e.module:2
-#, fuzzy
msgid "Algorithm2e"
-msgstr "Aлгоритъм"
+msgstr "Algorithm2e"
#: lib/layouts/algorithm2e.module:7
msgid ""
"brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the "
"algorithm."
msgstr ""
+"Използва пакета „algorithm2e“ за плаващи обекти тип алгоритъм вместо "
+"плаващите обекти от LyX. Използвайте среда „Алгоритъм“ за въвеждане и "
+"открояване на алгортмите."
# src/ext_l10n.h:169
#: lib/layouts/algorithm2e.module:25 lib/layouts/powerdot.layout:549
msgstr "Списък на алгоритмите"
#: lib/layouts/amsart.layout:3
-#, fuzzy
msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
-msgstr "Ð\90меÑ\80иканÑ\81ко математическо общество (AMS)"
+msgstr "СÑ\82аÑ\82иÑ\8f на Ð\90меÑ\80иканÑ\81коÑ\82о математическо общество (AMS)"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/amsart.layout:85
-#, fuzzy
msgid "SpecialSection"
-msgstr "избоÑ\80"
+msgstr "СпеÑ\86иален Раздел"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/amsart.layout:94
-#, fuzzy
msgid "SpecialSection*"
-msgstr "избоÑ\80"
+msgstr "СпеÑ\86иален Раздел*"
# src/mathed/formula.C:929
# падащ списък на контекста
msgstr "Подподраздел*"
#: lib/layouts/amsbook.layout:3
-#, fuzzy
msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
-msgstr "Ð\90меÑ\80иканÑ\81ко математическо общество (AMS)"
+msgstr "Ð\9aнига на Ð\90меÑ\80иканÑ\81коÑ\82о математическо общество (AMS)"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
#: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
#: lib/layouts/amsdefs.inc:42
msgid "Short title which appears in the running headers"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко заглавие, което се появява във всички горни колинтитули."
# src/ext_l10n.h:217
#: lib/layouts/amsdefs.inc:87 lib/layouts/dinbrief.layout:163
#: lib/layouts/apa.layout:3
msgid "American Psychological Association (APA)"
-msgstr ""
+msgstr "Американска психологическа асоциация (APA)"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/apa.layout:54
-#, fuzzy
msgid "RightHeader"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\93оÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л вдÑ\8fÑ\81но"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/apa.layout:63
-#, fuzzy
msgid "Right header:"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "гоÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л вдÑ\8fÑ\81но:"
#: lib/layouts/apa.layout:87 lib/layouts/apax.inc:241
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:43
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/apa.layout:135 lib/layouts/apax.inc:89
-#, fuzzy
msgid "TwoAuthors"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80"
+msgstr "Ð\94вама авÑ\82оÑ\80и"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/apa.layout:143 lib/layouts/apax.inc:97
-#, fuzzy
msgid "ThreeAuthors"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80"
+msgstr "ТÑ\80има авÑ\82оÑ\80и"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/apa.layout:151 lib/layouts/apax.inc:105
-#, fuzzy
msgid "FourAuthors"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80"
+msgstr "ЧеÑ\82иÑ\80има авÑ\82оÑ\80и"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/apa.layout:181 lib/layouts/apax.inc:169
-#, fuzzy
msgid "TwoAffiliations"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\94ве пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82и"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/apa.layout:189 lib/layouts/apax.inc:176
-#, fuzzy
msgid "ThreeAffiliations"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "ТÑ\80и пÑ\80инадлежнжÑ\81Ñ\82и"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/apa.layout:197 lib/layouts/apax.inc:183
-#, fuzzy
msgid "FourAffiliations"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "ЧеÑ\82иÑ\80и пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82и"
#: lib/layouts/apa.layout:225 lib/layouts/iucr.layout:234
msgid "Acknowledgements:"
#: lib/layouts/europasscv.layout:331 lib/layouts/powerdot.layout:280
#: lib/layouts/powerdot.layout:332 lib/layouts/stdlists.inc:33
#: lib/layouts/stdlists.inc:62 lib/layouts/theorems-case.inc:53
-#, fuzzy
msgid "Custom Item|s"
-msgstr "Ð\9aлиенÑ\82"
+msgstr "Ð\92одеÑ\89 знак|з"
#: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa.layout:400
#: lib/layouts/apax.inc:475 lib/layouts/apax.inc:500
#: lib/layouts/powerdot.layout:333 lib/layouts/stdlists.inc:34
#: lib/layouts/stdlists.inc:63 lib/layouts/theorems-case.inc:54
msgid "A customized item string"
-msgstr ""
+msgstr "Водещ знак дефиниран от потребителя"
# src/ext_l10n.h:458
#: lib/layouts/apa.layout:405 lib/layouts/apax.inc:505
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:409
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:412
msgid "Note"
-msgstr "бележка"
+msgstr "Ð\91ележка"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/apax.inc:292
#: lib/layouts/beamer.layout:1182 lib/layouts/beamer.layout:1209
#: lib/layouts/beamer.layout:1372
msgid "Overlay Specifications|v"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификации на слоя|С"
#: lib/layouts/beamer.layout:88 lib/layouts/beamer.layout:124
#: lib/layouts/beamer.layout:166
msgid "Overlay specifications for this list"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на слоя за този списък"
#: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:138
#: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/beamer.layout:749
#: lib/layouts/beamer.layout:178 lib/layouts/beamer.layout:751
#: lib/layouts/powerdot.layout:286 lib/layouts/powerdot.layout:338
msgid "Overlay specifications for this item"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на слоя за тази част"
# src/lyx_cb.C:198 src/lyxfunc.C:3055
#: lib/layouts/beamer.layout:130
-#, fuzzy
msgid "Mini Template"
-msgstr "Шаблони"
+msgstr "Ð\9cини Ñ\88аблон"
#: lib/layouts/beamer.layout:131
msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)"
msgstr ""
+"Мини шаблон за този списък (проверете ръководството но „прожектора“ за "
+"повече информация)"
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
#: lib/layouts/beamer.layout:172
-#, fuzzy
msgid "Longest label|s"
-msgstr " Дълга таблица(L)|#L"
+msgstr "Най-дългия етикет|д"
#: lib/layouts/beamer.layout:173
msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)"
-msgstr ""
+msgstr "Най-дългия етикет в този списък (за определяне ширината на отстъпа)"
# src/ext_l10n.h:344
# падащ списък на контекста
#: lib/layouts/beamer.layout:423
msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears"
msgstr ""
-"Посочване режима (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие се "
+"Посочване жанра (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие се "
"появява."
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
#: lib/layouts/beamer.layout:218 lib/layouts/memoir.layout:66
#: lib/layouts/scrclass.inc:127 lib/layouts/stdsections.inc:33
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:41
-#, fuzzy
msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Ð\98меÑ\82о на Ñ\84оÑ\80маÑ\82а, какÑ\82о Ñ\89е Ñ\81е вижда в менÑ\8eÑ\82аÑ\82а."
+msgstr "Ð\93лаваÑ\82а Ñ\82ака, какÑ\82о Ñ\89е Ñ\81е вижда в Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о или в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83ла."
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/beamer.layout:261
-#, fuzzy
msgid "Section \\arabic{section}"
-msgstr "Ð\9fод-подÑ\80аздел"
+msgstr "Раздел \\arabic{section}"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
#: lib/layouts/beamer.layout:273 lib/layouts/scrclass.inc:149
#: lib/layouts/simplecv.layout:52 lib/layouts/stdsections.inc:96
#: lib/layouts/tufte-book.layout:113
-#, fuzzy
msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Ð\98меÑ\82о на Ñ\84оÑ\80маÑ\82а, какÑ\82о Ñ\89е Ñ\81е вижда в менÑ\8eÑ\82аÑ\82а."
+msgstr "Раздела Ñ\82ака, какÑ\82о Ñ\89е Ñ\81е вижда в Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о или в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83ла."
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/beamer.layout:285 lib/layouts/numarticle.inc:10
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/beamer.layout:323
-#, fuzzy
msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr "Под-подраздел"
+msgstr "Подраздел \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
#: lib/layouts/beamer.layout:335
-#, fuzzy
msgid "The subsection as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "Ð\98меÑ\82о на Ñ\84оÑ\80маÑ\82а, какÑ\82о Ñ\89е Ñ\81е вижда в менÑ\8eÑ\82аÑ\82а."
+msgstr "Ð\9fодÑ\80аздела Ñ\82ака, какÑ\82о Ñ\89е Ñ\81е вижда в Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о или в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83ла."
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/beamer.layout:347
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/beamer.layout:385
-#, fuzzy
msgid ""
"Subsubsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
-msgstr "Под-подраздел"
+msgstr ""
+"Под-подраздел \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
#: lib/layouts/beamer.layout:397
msgid ""
"The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr ""
+msgstr "Под-подраздела така, както ще си вижда в съдържанието или колинтитула."
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/beamer.layout:409
-#, fuzzy
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
-msgstr "Под-подраздел"
+msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
# src/lyx.C:87
#: lib/layouts/beamer.layout:436 lib/layouts/beamer.layout:442
-#, fuzzy
msgid "Frame"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80и(p)|#p"
+msgstr "Ð\9aадÑ\8aÑ\80"
# src/lyx.C:87
#: lib/layouts/beamer.layout:437 lib/layouts/beamer.layout:522
#: lib/layouts/beamer.layout:569 lib/layouts/beamer.layout:600
-#, fuzzy
msgid "Frames"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80и(p)|#p"
+msgstr "Ð\9aадÑ\80и"
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/beamer.layout:459 lib/layouts/beamer.layout:888
#: lib/layouts/beamer.layout:1496 lib/layouts/beamer.layout:1517
#: lib/layouts/beamer.layout:1538 lib/layouts/beamer.layout:1559
#: lib/layouts/beamer.layout:1585 lib/layouts/pdfform.module:123
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "Раздел"
+msgstr "Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие"
#: lib/layouts/beamer.layout:461 lib/layouts/beamer.layout:529
msgid "Overlay specifications for this frame"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на слой за този кадър"
#: lib/layouts/beamer.layout:467 lib/layouts/beamer.layout:535
msgid "Default Overlay Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки по подразбиране на слоя"
#: lib/layouts/beamer.layout:468 lib/layouts/beamer.layout:536
msgid "Default overlay specifications within this frame"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки по подразбиране на слоя в този кадър"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: lib/layouts/beamer.layout:474 lib/layouts/beamer.layout:503
#: lib/layouts/beamer.layout:514 lib/layouts/beamer.layout:542
-#, fuzzy
msgid "Frame Options"
-msgstr "допÑ\8aлниÑ\82елни опÑ\86ии"
+msgstr "Ð\9eпÑ\86ии на кадÑ\8aÑ\80"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: lib/layouts/beamer.layout:475 lib/layouts/beamer.layout:504
#: lib/layouts/beamer.layout:476 lib/layouts/beamer.layout:505
#: lib/layouts/beamer.layout:516 lib/layouts/beamer.layout:544
msgid "Frame options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на кадър (виж ръководството)"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:479
-#, fuzzy
msgid "Frame Title"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "заглавие на кадÑ\8aÑ\80а"
#: lib/layouts/beamer.layout:480
msgid "Enter the frame title here"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете заглавие на кадъра"
# src/LColor.C:82
#: lib/layouts/beamer.layout:499
-#, fuzzy
msgid "PlainFrame"
-msgstr "рамка на математика"
+msgstr "Обикновен кадър"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
+#
#: lib/layouts/beamer.layout:501
-#, fuzzy
msgid "Frame (plain)"
-msgstr "допÑ\8aлниÑ\82елни опÑ\86ии"
+msgstr "Ð\9aадÑ\8aÑ\80 обикновен: "
# src/LColor.C:82
#: lib/layouts/beamer.layout:510
-#, fuzzy
msgid "FragileFrame"
-msgstr "рамка на математика"
+msgstr "Чуплив кадър"
# src/ext_l10n.h:377
#: lib/layouts/beamer.layout:512
-#, fuzzy
msgid "Frame (fragile)"
-msgstr "Ð\9fÑ\80езиме"
+msgstr "Ð\9aадÑ\8aÑ\80 Ñ\87Ñ\83плив: "
# src/LColor.C:82
#: lib/layouts/beamer.layout:521
-#, fuzzy
msgid "AgainFrame"
-msgstr "рамка на математика"
+msgstr "Повторен кадър"
# src/layout_forms.C:28
#: lib/layouts/beamer.layout:527 lib/layouts/powerdot.layout:126
#: lib/layouts/beamer.layout:556
msgid "Repeat frame with label"
-msgstr ""
+msgstr "повторен къдър с етикет: "
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:568
-#, fuzzy
msgid "FrameTitle"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\97аглавие на кадÑ\8aÑ\80"
#: lib/layouts/beamer.layout:587 lib/layouts/beamer.layout:617
#: lib/layouts/beamer.layout:827 lib/layouts/beamer.layout:856
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:593
-#, fuzzy
msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\82ко заглавие на кадÑ\8aÑ\80|к"
#: lib/layouts/beamer.layout:594
msgid "A short form of the frame title used in some themes"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко заглавие на кадър използвано в някои теми"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:599
-#, fuzzy
msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "Подзаглавие"
+msgstr "Подзаглавие на кадър"
# src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
# src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
#: lib/layouts/beamer.layout:629 lib/layouts/moderncv.layout:305
#: lib/layouts/moderncv.layout:320
-#, fuzzy
msgid "Column"
-msgstr "Ð\9aолони"
+msgstr "Ð\9aолона"
# src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
# src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
msgstr "колони"
#: lib/layouts/beamer.layout:642
+#, fuzzy
msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на колона"
# src/insets/insetinclude.C:117 src/lyx_cb.C:197 src/lyxfunc.C:3054
# src/lyxfunc.C:3156 src/lyxfunc.C:3212 src/lyxfunc.C:3288
# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
#: lib/layouts/beamer.layout:709 lib/layouts/powerdot.layout:473
-#, fuzzy
msgid "Pause"
-msgstr "Ð\97алепи"
+msgstr "Ð\9fаÑ\83за"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
#: lib/layouts/beamer.layout:710 lib/layouts/beamer.layout:738
#: lib/layouts/beamer.layout:774 lib/layouts/beamer.layout:806
#: lib/layouts/beamer.layout:835 lib/layouts/powerdot.layout:474
-#, fuzzy
msgid "Overlays"
-msgstr "обÑ\8aÑ\80наÑ\82о"
+msgstr "Слоеве"
# src/frontends/kde/refdlg.C:63
#: lib/layouts/beamer.layout:716 lib/layouts/powerdot.layout:480
#: lib/layouts/beamer.layout:745 lib/layouts/europasscv.layout:176
#: lib/layouts/graphicboxes.module:48 lib/layouts/moderncv.layout:310
#: lib/layouts/sectionbox.module:21 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:75
-#, fuzzy
msgid "Width"
-msgstr "Ширина"
+msgstr "ширина"
#: lib/layouts/beamer.layout:746
msgid "The width of the overprint area (default: text width)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
#: lib/layouts/beamer.layout:793
-#, fuzzy
msgid "Overlay Area Width"
-msgstr "обÑ\8aÑ\80наÑ\82о"
+msgstr "ШиÑ\80ина на Ñ\81лоÑ\8f"
#: lib/layouts/beamer.layout:794
msgid "The width of the overlay area"
-msgstr ""
+msgstr "Ширината на слоя"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
#: lib/layouts/beamer.layout:798
# src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
#: lib/layouts/beamer.layout:799 lib/layouts/graphicboxes.module:55
#: lib/layouts/moderncv.layout:210 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:74
-#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "Ð\92исочина"
+msgstr "височина"
#: lib/layouts/beamer.layout:800
msgid "The height of the overlay area"
# src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
#: lib/layouts/beamer.layout:805 lib/layouts/beamer.layout:1487
#: lib/layouts/beamer.layout:1489 lib/layouts/powerdot.layout:607
-#, fuzzy
msgid "Uncover"
-msgstr "(&R)Въстанови"
+msgstr "Разкриване"
# src/ext_l10n.h:75
#: lib/layouts/beamer.layout:815
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:94
#: lib/layouts/beamer.layout:868
-#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Блок"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:94
#: lib/layouts/beamer.layout:869
msgid "Blocks"
-msgstr "Блок"
+msgstr "Блокове"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:94
#: lib/layouts/beamer.layout:878
msgid "Block:"
-msgstr "блок:"
+msgstr "блок: "
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/beamer.layout:889
-#, fuzzy
msgid "Action Specification|S"
-msgstr "избоÑ\80"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки на дейÑ\81Ñ\82вие|Ð\9d"
# src/sp_form.C:86
#: lib/layouts/beamer.layout:896
msgid "Block Title"
-msgstr "Ð\97аглавие на блок"
+msgstr "заглавие на блок"
#: lib/layouts/beamer.layout:897
msgid "Enter the block title here"
msgstr "Въведете името на блока"
#: lib/layouts/beamer.layout:912
-#, fuzzy
msgid "ExampleBlock"
-msgstr "Пример"
+msgstr "Примерен блок"
# src/ext_l10n.h:232
#: lib/layouts/beamer.layout:915
-#, fuzzy
msgid "Example Block:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80имеÑ\80"
+msgstr "пÑ\80имеÑ\80ен блок:"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:94
#: lib/layouts/beamer.layout:921
#: lib/layouts/beamer.layout:936 lib/layouts/beamer.layout:969
#: lib/layouts/beamer.layout:994 lib/layouts/beamer.layout:1017
#: lib/layouts/beamer.layout:1061 lib/layouts/beamer.layout:1084
-#, fuzzy
msgid "Titling"
-msgstr "СпиÑ\81Ñ\8aк"
+msgstr "Ð\97аглавна Ñ\87аÑ\81Ñ\82"
#: lib/layouts/beamer.layout:950
msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
#: lib/layouts/beamer.layout:960
msgid "Title (Plain Frame)"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие (обикновен кадър)"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:982
-#, fuzzy
msgid "Short Subtitle|S"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\82ко подзаглавие|п"
#: lib/layouts/beamer.layout:983
msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
msgstr ""
+"Кратко подзаглавие, което се появява в страничната лента или колинтитула."
#: lib/layouts/beamer.layout:1007
msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
msgstr ""
+"Кратко име на автора, което се появява в страничната лента или колинтитула."
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:1029
# src/LyXAction.C:354
#: lib/layouts/beamer.layout:1039
-#, fuzzy
msgid "InstituteMark"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни кавиÑ\87ки"
+msgstr "знак на оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/beamer.layout:1073
#: lib/layouts/svcommon.inc:69 lib/layouts/svcommon.inc:96
#: lib/layouts/svcommon.inc:103
msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Структура"
# src/ext_l10n.h:259
#: lib/layouts/beamer.layout:1508 lib/layouts/beamer.layout:1510
#: lib/layouts/powerdot.layout:591
-#, fuzzy
msgid "Visible"
-msgstr "Ð\98гноÑ\80иÑ\80ай"
+msgstr "Ð\92идим"
# src/ext_l10n.h:259
#: lib/layouts/beamer.layout:1529 lib/layouts/beamer.layout:1531
-#, fuzzy
msgid "Invisible"
-msgstr "Ð\98гноÑ\80иÑ\80ай"
+msgstr "Ð\9dевидим"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/beamer.layout:1550 lib/layouts/beamer.layout:1552
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: lib/layouts/bicaption.module:2
-#, fuzzy
msgid "Multilingual Captions"
-msgstr "допÑ\8aлниÑ\82елни опÑ\86ии"
+msgstr "Ð\9cногоезиÑ\87ни надпиÑ\81и"
#: lib/layouts/bicaption.module:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see "
"the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder."
msgstr ""
-"Ð\9eÑ\81игÑ\83Ñ\80Ñ\8fва два Ñ\81Ñ\82ила за оÑ\82пеÑ\87аÑ\82ване на двÑ\83езиÑ\87ни надпиÑ\81а. За по-подробно "
-"описание проверете MultilingualCaptions.lyx в директорията с примерни "
+"Ð\9eÑ\81игÑ\83Ñ\80Ñ\8fва два Ñ\81Ñ\82ила за оÑ\82пеÑ\87аÑ\82ване на двÑ\83езиÑ\87ни надпиÑ\81и. За по-подробно "
+"описание проверете „MultilingualCaptions.lyx“ в директорията с примерни "
"файлове на LyX."
# src/ext_l10n.h:191
# src/ext_l10n.h:133
#: lib/layouts/braille.module:22
msgid "Braille (default)"
-msgstr "Брайлов код (по позразбиране)"
+msgstr "Брайлов код"
# src/lyxfont.C:56
#: lib/layouts/braille.module:36 lib/layouts/braille.module:59
# src/LColor.C:97
#: lib/layouts/braille.module:167
-#, fuzzy
msgid "Braille box"
-msgstr "ред на таблица"
+msgstr "Брайлов код"
#: lib/layouts/broadway.layout:3
msgid "Broadway"
-msgstr ""
+msgstr "Броудуей"
# src/ext_l10n.h:96
#: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4
msgid "Scripts"
-msgstr "Ръкописи"
+msgstr "Ръкописи (сценарии)"
#: lib/layouts/broadway.layout:34 lib/layouts/hollywood.layout:41
msgid "Dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Диалог"
# src/ext_l10n.h:289
#: lib/layouts/broadway.layout:45 lib/layouts/hollywood.layout:209
#: lib/layouts/broadway.layout:77 lib/layouts/broadway.layout:104
msgid "SCENE"
-msgstr ""
+msgstr "Сцена"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/broadway.layout:89
#: lib/layouts/broadway.layout:93
msgid "SCENE*"
-msgstr ""
+msgstr "Сцена*"
#: lib/layouts/broadway.layout:108 lib/layouts/broadway.layout:119
msgid "AT RISE:"
# src/spellchecker.C:717
#: lib/layouts/broadway.layout:124 lib/layouts/hollywood.layout:145
-#, fuzzy
msgid "Speaker"
-msgstr "Ð\9fÑ\80авопиÑ\81"
+msgstr "Ð\93овоÑ\80иÑ\82ел"
# src/mathed/math_panel.C:134
#: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:160
#: lib/layouts/broadway.layout:161 lib/layouts/broadway.layout:171
msgid "CURTAIN"
-msgstr ""
+msgstr "Завеса"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/broadway.layout:218 lib/layouts/egs.layout:243
msgstr "Адрес вдясно"
#: lib/layouts/bxjsarticle.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Japanese Article (BXJS Class)"
-msgstr "СÑ\82аÑ\82иÑ\8f на Ñ\8fпонÑ\81ки (jsarticle)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\8f (клаÑ\81 BXJS)"
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Japanese Book (BXJS Class)"
-msgstr "Ð\9aнига на Ñ\8fпонÑ\81ки (jsbook)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка книга (клаÑ\81 BXJS)"
#: lib/layouts/bxjsreport.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Japanese Report (BXJS Class)"
-msgstr "Ð\94оклад на Ñ\8fпонÑ\81ки (jreport)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ки доклад (клаÑ\81 BXJS)"
#: lib/layouts/bxjsslide.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Japanese Slide (BXJS Class)"
-msgstr "ЯпонÑ\81ко pLaTeX (JIS)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ки кадÑ\8aÑ\80 (клаÑ\81 BXJS)"
# src/lyx_gui.C:347
#: lib/layouts/changebars.module:2
#: lib/layouts/ctex-article.layout:3
msgid "Chinese Article (CTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайска статия (CTeX)"
#: lib/layouts/ctex-book.layout:3
msgid "Chinese Book (CTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайска книга (CTeX)"
#: lib/layouts/ctex-report.layout:3
msgid "Chinese Report (CTeX)"
-msgstr "Ð\94оклад на киÑ\82айÑ\81ки (CTeX)"
+msgstr "Ð\9aиÑ\82айÑ\81ки доклад (CTeX)"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
-#, fuzzy
msgid "Custom Header/Footerlines"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\9aолинÑ\82иÑ\82Ñ\83ли"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
msgid ""
"module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page "
"Layout to 'fancy'!"
msgstr ""
+"Добавя среди, които дефинират колинтитули. ЗАБЕЛЕЖКА: За да използвате този "
+"модул трябва да отидете в менюто Документ->Настройки->Оформление на "
+"страниците и да зададете колинтитулите като „декоративни“."
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
-#, fuzzy
msgid "Header/Footer"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\9aолинÑ\82иÑ\82Ñ\83ли"
# src/ext_l10n.h:270
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:20
-#, fuzzy
msgid "Even Header"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л на Ñ\87еÑ\82ни Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
msgid "Alternative text for the even header"
-msgstr ""
+msgstr "Алтернативен текст за колинтитула на четни страници"
# src/ext_l10n.h:270
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:33
-#, fuzzy
msgid "Center Header"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\93оÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л Ñ\86енÑ\82Ñ\8aÑ\80"
# src/ext_l10n.h:270
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:36
-#, fuzzy
msgid "Center Header:"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "гоÑ\80ен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л Ñ\86енÑ\82Ñ\8aÑ\80:"
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:45
-#, fuzzy
msgid "Left Footer"
-msgstr "Държава"
+msgstr "Долен колинтитул ляво"
# src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:48
-#, fuzzy
msgid "Left Footer:"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни бел. под линиÑ\8f"
+msgstr "долен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л лÑ\8fво:"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:51
-#, fuzzy
msgid "Center Footer"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\94олен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л Ñ\86енÑ\82Ñ\8aÑ\80"
# src/ext_l10n.h:246
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:54
-#, fuzzy
msgid "Center Footer:"
-msgstr "Ð\91ел. под линиÑ\8f"
+msgstr "долен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л Ñ\86енÑ\82Ñ\8aÑ\80:"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:57 lib/layouts/foils.layout:207
-#, fuzzy
msgid "Right Footer"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\94олен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л дÑ\8fÑ\81но"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:60 lib/layouts/foils.layout:211
-#, fuzzy
msgid "Right Footer:"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "долен колинÑ\82иÑ\82Ñ\83л дÑ\8fÑ\81но:"
# src/lyxfunc.C:1132
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:21 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:23
-#, fuzzy
msgid "Directory"
-msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\94иÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
# src/frontends/xforms/form_index.C:28
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
-#, fuzzy
msgid "Authorgroup"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80"
+msgstr "Ð\93Ñ\80Ñ\83па авÑ\82оÑ\80и"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
-#, fuzzy
msgid "RevisionHistory"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aпÑ\80оÑ\81"
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f на Ñ\80евизиÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
-#, fuzzy
msgid "Revision History"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aпÑ\80оÑ\81"
+msgstr "иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f на Ñ\80евизиÑ\8f:"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:78
-#, fuzzy
msgid "RevisionRemark"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aпÑ\80оÑ\81"
+msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 на Ñ\80евизиÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:242
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:94 lib/layouts/moderncv.layout:99
msgid "FirstName"
-msgstr "Ð\9cалко име"
+msgstr "СобÑ\81Ñ\82вено име"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:3
msgid "DIN-Brief"
-msgstr ""
+msgstr "Писмо по DIN стандарт, Германия"
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/dinbrief.layout:4 lib/layouts/extletter.layout:4
#: lib/layouts/dinbrief.layout:30
msgid "DinBrief"
-msgstr ""
+msgstr "Писмо по DIN стандарт"
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/dinbrief.layout:31 lib/layouts/dinbrief.layout:359
#: lib/layouts/g-brief2.layout:755 lib/layouts/g-brief2.layout:777
#: lib/layouts/lettre.layout:145 lib/layouts/stdletter.inc:26
#: lib/layouts/stdletter.inc:38
-#, fuzzy
msgid "Postal Data"
-msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80"
+msgstr "Ð\9fоÑ\89енÑ\81ки данни"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
#: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:60
#: lib/layouts/lettre.layout:487 lib/layouts/stdletter.inc:37
msgid "Send To Address"
-msgstr "Изпращане до асрес"
+msgstr "Изпращане до адрес"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/dinbrief.layout:69 lib/layouts/frletter.layout:13
#: lib/layouts/heb-letter.layout:11 lib/layouts/lettre.layout:38
#: lib/layouts/lettre.layout:143 lib/layouts/stdletter.inc:25
-#, fuzzy
msgid "My Address"
-msgstr "Ð\90дÑ\80еÑ\81и"
+msgstr "СобÑ\81Ñ\82вен адÑ\80еÑ\81"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/dinbrief.layout:71 lib/layouts/scrlttr2.layout:184
#: lib/layouts/g-brief2.layout:997 lib/layouts/lettre.layout:76
#: lib/layouts/lettre.layout:634 lib/layouts/stdletter.inc:104
msgid "cc"
-msgstr ""
+msgstr "копие"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:230 lib/layouts/g-brief.layout:233
#: lib/layouts/g-brief2.layout:1009 lib/layouts/lettre.layout:638
#: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
#: lib/layouts/stdletter.inc:107
msgid "cc:"
-msgstr "точно копие до:"
+msgstr "копие до:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:234 lib/layouts/scrlettr.layout:85
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "Послеслов"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:130
msgid "Post Scriptum:"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/dinbrief.layout:254 lib/layouts/scrlettr.layout:172
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:252
-#, fuzzy
msgid "Backaddress"
-msgstr "Ð\90дÑ\80еÑ\81и"
+msgstr "Ð\9eбÑ\80аÑ\82ен адÑ\80еÑ\81"
# src/ext_l10n.h:166
#: lib/layouts/dinbrief.layout:259
-#, fuzzy
msgid "RetourAdresse"
-msgstr "Ð\90дрес"
+msgstr "Ð\9eбÑ\80аÑ\82ен адрес"
# src/ext_l10n.h:166
#: lib/layouts/dinbrief.layout:269
# src/ext_l10n.h:95
#: lib/layouts/dinbrief.layout:304
-#, fuzzy
msgid "Unterschrift"
-msgstr "СÑ\82епен(S)|S"
+msgstr "Ð\9fодпиÑ\81"
# src/ext_l10n.h:384
#: lib/layouts/dinbrief.layout:314
-#, fuzzy
msgid "Telefon"
msgstr "Телефон"
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/dinbrief.layout:324
-#, fuzzy
msgid "Stadt"
msgstr "Държава"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:334
msgid "Ort"
-msgstr ""
+msgstr "Място"
# src/ext_l10n.h:217
#: lib/layouts/dinbrief.layout:339
-#, fuzzy
msgid "Datum"
msgstr "Дата"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:349
msgid "Betreff"
-msgstr ""
+msgstr "Относно"
# src/LColor.C:55
#: lib/layouts/dinbrief.layout:354
-#, fuzzy
msgid "Anrede"
-msgstr "червен"
+msgstr "Обръщение"
# src/LColor.C:63
#: lib/layouts/dinbrief.layout:364
#: lib/layouts/dinbrief.layout:369
msgid "Gruss"
-msgstr ""
+msgstr "Поздрав"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:373
msgid "ps"
# src/ext_l10n.h:171
#: lib/layouts/dinbrief.layout:383
msgid "Anlagen"
-msgstr "Подравняване"
+msgstr "Приложения"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:388 lib/layouts/scrlettr.layout:95
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:134
msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "копие"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
#: lib/layouts/dinbrief.layout:393
-#, fuzzy
msgid "Verteiler"
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\82икално Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "РазделиÑ\82ел"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:3
-#, fuzzy
msgid "DocBook Book (SGML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "Книга DocBook (SGML)"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
#: lib/layouts/docbook-section.layout:4
msgid "Books (DocBook)"
-msgstr "Ð\9aниги (DocBook)"
+msgstr "Ð\9aнига (DocBook)"
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
-#, fuzzy
msgid "DocBook Chapter (SGML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "Глава DocBook (SGML)"
#: lib/layouts/docbook-section.layout:3
-#, fuzzy
msgid "DocBook Section (SGML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "Раздел DocBook (SGML)"
#: lib/layouts/docbook.layout:3
-#, fuzzy
msgid "DocBook Article (SGML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "Статия Docbook (SGML)"
#: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
msgid "Inderscience A4 Journals"
#: lib/layouts/dtk.layout:3
msgid "Die TeXnische Komoedie"
-msgstr ""
+msgstr "Die TeXnische Komoedie"
# src/ext_l10n.h:423
#: lib/layouts/ectaart.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Econometrica"
-msgstr "Ð\90меÑ\80иканÑ\81ки"
+msgstr "Ð\98кономеÑ\82Ñ\80иÑ\8f"
# src/LaTeX.C:223
#: lib/layouts/ectaart.layout:22
-#, fuzzy
msgid "RunTitle"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам BibTeX."
+msgstr "Ð\97аглавие в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83лиÑ\82е"
# src/LaTeX.C:223
#: lib/layouts/ectaart.layout:29 lib/layouts/llncs.layout:166
-#, fuzzy
msgid "Running Title:"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам BibTeX."
+msgstr "заглавие в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83лиÑ\82е:"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/ectaart.layout:36
-#, fuzzy
msgid "RunAuthor"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор в колинтитули"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/ectaart.layout:40
-#, fuzzy
msgid "Running Author:"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80"
+msgstr "авÑ\82оÑ\80 в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83ли:"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: lib/layouts/ectaart.layout:67 lib/layouts/elsart.layout:148
#: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europasscv.layout:125
#: lib/layouts/europecv.layout:74 lib/layouts/latex8.layout:78
msgid "E-mail:"
-msgstr "Ð\95л. поща:"
+msgstr "ел. поща:"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/ectaart.layout:100
-#, fuzzy
msgid "Web Address"
-msgstr "Ð\90дÑ\80еÑ\81и"
+msgstr "Уеб адÑ\80еÑ\81"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/ectaart.layout:103
-#, fuzzy
msgid "Web address:"
-msgstr "Адреси"
+msgstr "уеб адрес:"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/ectaart.layout:116
#: lib/layouts/ectaart.layout:140
msgid "Thanks \\theThanks:"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности \\theThanks:"
# src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
# src/frontends/xforms/FormRef.C:36
# src/ext_l10n.h:242
#: lib/layouts/ectaart.layout:192
-#, fuzzy
msgid "Name (First Name)"
-msgstr "Ð\9cалко име"
+msgstr "Ð\98ме (Ñ\81обÑ\81Ñ\82вено)"
# src/ext_l10n.h:242
#: lib/layouts/ectaart.layout:195 lib/layouts/moderncv.layout:93
-#, fuzzy
msgid "First Name"
-msgstr "Ð\9cалко име"
+msgstr "СобÑ\81Ñ\82вено име"
# src/ext_l10n.h:377
#: lib/layouts/ectaart.layout:199
-#, fuzzy
msgid "Name (Surname)"
-msgstr "Ð\9fÑ\80езиме"
+msgstr "Ð\98ме (Ð\9fÑ\80езиме)"
#: lib/layouts/ectaart.layout:212
msgid "By Same Author (bib)"
#: lib/layouts/egs.layout:3
msgid "European Geophysical Society (EGS)"
-msgstr ""
+msgstr "Европейско геофизично общество (EGS)"
#: lib/layouts/egs.layout:151 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
msgid "00.00.0000"
#: lib/layouts/egs.layout:289
#, fuzzy
msgid "LaTeX Title"
-msgstr "СÑ\82ил TeX|X"
+msgstr "Ð\97аглавие на LaTeX"
# src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
#: lib/layouts/egs.layout:333
# src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
#: lib/layouts/egs.layout:368
-#, fuzzy
msgid "Journal:"
-msgstr "Ð\9dоÑ\80мален"
+msgstr "СпиÑ\81ание:"
# src/mathed/formula.C:929
#: lib/layouts/egs.layout:377
#: lib/layouts/elsarticle.layout:134
msgid "Label you refer to in the title"
-msgstr ""
+msgstr "Етикет, с които се позовавате към автора."
# src/ext_l10n.h:246
#: lib/layouts/elsarticle.layout:141 lib/layouts/revtex4-x.inc:193
# src/LyXAction.C:388
#: lib/layouts/elsarticle.layout:248
msgid "Internet"
-msgstr "Ð\98нтернет"
+msgstr "интернет"
#: lib/layouts/elsarticle.layout:249
msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
"\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
msgstr ""
-"Ð\94обавка за бележки в кÑ\80аÑ\8f на докÑ\83менÑ\82а каÑ\82о добавка за бележкиÑ\82е под линиÑ\8f. "
-"Ð\9dеобÑ\85одимо е да добавиÑ\82е â\80\9e\\theendnotesâ\80\9c в TeX-кода, кÑ\8aдеÑ\82о желаеÑ\82е да Ñ\81е "
-"появи пълния списък с бележки."
+"Ð\94обавка за бележки в кÑ\80аÑ\8f на докÑ\83менÑ\82а каÑ\82о допÑ\8aлнение за бележкиÑ\82е под "
+"линиÑ\8f. Ð\9dеобÑ\85одимо е да добавиÑ\82е â\80\9e\\theendnotesâ\80\9c в TeX-кода, кÑ\8aдеÑ\82о желаеÑ\82е "
+"да Ñ\81е поÑ\8fви пÑ\8aлниÑ\8f Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк Ñ\81 бележки."
# src/LColor.C:67
#: lib/layouts/endnotes.module:10
# src/ext_l10n.h:102
#: lib/layouts/europasscv.layout:432 lib/layouts/europecv.layout:301
-#, fuzzy
msgid "End of CV"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ай на изÑ\80еÑ\87ение(E)|E"
+msgstr "Ð\9aÑ\80ай на авÑ\82обиогÑ\80аÑ\84иÑ\8fÑ\82а"
# src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
#: lib/layouts/europasscv.layout:442 lib/layouts/europasscv.layout:447
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
#: lib/layouts/europecv.layout:138
-#, fuzzy
msgid "The title as it appears in the header"
-msgstr "Заглавието, което да се появи в колонтитула"
+msgstr "Заглавието, което ще се появи в колонтитула"
#: lib/layouts/europecv.layout:170
msgid "Summary of the item, can also be the time"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:281
#: lib/layouts/europecv.layout:183
-#, fuzzy
msgid "BulletedItem"
-msgstr "ТоÑ\87ки"
+msgstr "Ред Ñ\81 водеÑ\89 знак"
# src/LColor.C:65
#: lib/layouts/europecv.layout:186
-#, fuzzy
msgid "Bulleted Item:"
-msgstr "Latex"
+msgstr "ред с водещ знак:"
#: lib/layouts/europecv.layout:189
msgid "Begin"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
#: lib/layouts/europecv.layout:308
-#, fuzzy
msgid "VerticalSpace"
msgstr "Вертикално разстояние"
# src/ext_l10n.h:265
#: lib/layouts/fix-cm.module:2
-#, fuzzy
msgid "Fix cm"
-msgstr "ТоÑ\87ен Ñ\87аÑ\81:"
+msgstr "Ð\9fопÑ\80ави â\80\9ecmâ\80\9c"
#: lib/layouts/fix-cm.module:8
msgid ""
"available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
"cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
msgstr ""
+"Този модул подобрява външния вид на шрифтовете Computer Modern и ги прави "
+"достъпни във всички размери. За повече подробности погледнете документацията "
+"на пакета „fix-cm.sty“: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
# src/ext_l10n.h:265
#: lib/layouts/fixltx2e.module:2
-#, fuzzy
msgid "Fix LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "Поправки LaTeX"
#: lib/layouts/fixltx2e.module:10
msgid ""
"functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with "
"newer LaTeX distributions."
msgstr ""
+"Зарежда пакета на LaTeX „fixltx2e“, които съдържа поправки на грешки в "
+"LaTeX. Тези поправки не са част от по-стари ядра на LaTeX поради "
+"несъвместимост с версиите. Ако използвате този модул вашия набор от "
+"документи може да изглежда различно с различните версии на LaTeX, в "
+"зависимост от версията на „fixltx2e“. ЗАБЕЛЕЖКА: Последните LaTeX ядра (след "
+"01.01.2015) включват функционалност от „fixltx2e“, така че този модул става "
+"остарял при наличие на по-нови версии на LaTeX."
# src/ext_l10n.h:136
#: lib/layouts/fixme.module:2
-#, fuzzy
msgid "FiXme"
-msgstr "Бележки за поправка"
+msgstr "Бележки за „Поправи ме“"
#: lib/layouts/fixme.module:11
msgid ""
"показват само когато документа е в режим „проект“ - активира се от менюто "
"Документ->Настройки->Класове документи->Опции на класа->От потребителя. За "
"да се показват винаги вмъкнете „\\fxsetup{draft}“ в менюто Документ-"
-">Настройки->Заглавна част на LaTeX.ЗАБЕЛЕЖКА: За повече настройки се "
+">Настройки->Заглавна част на LaTeX. ЗАБЕЛЕЖКА: За повече настройки се "
"нуждаете от версия 4 или по-нова на пакета."
#: lib/layouts/fixme.module:17 lib/layouts/fixme.module:55
#: lib/layouts/fixme.module:82 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2485
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2559
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4332
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4329
msgid "Error"
msgstr "грешка"
# src/ext_l10n.h:82
#: lib/layouts/foottoend.module:2
-#, fuzzy
msgid "Foot to End"
-msgstr "Ð\91ележки под линиÑ\8f и в кÑ\80аÑ\8f"
+msgstr "Бележки под линия в края"
#: lib/layouts/foottoend.module:6
msgid ""
#: lib/layouts/g-brief.layout:3
msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 1, остаряло)"
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/g-brief.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:74
-#, fuzzy
msgid "Letter:"
-msgstr "Ð\94Ñ\8aÑ\80жава"
+msgstr "Ð\91Ñ\83ква:"
# src/ext_l10n.h:364
#: lib/layouts/g-brief.layout:70
# src/ext_l10n.h:398
#: lib/layouts/g-brief.layout:84
-#, fuzzy
msgid "Town:"
-msgstr "Град"
+msgstr "Град:"
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/g-brief.layout:91
-#, fuzzy
msgid "State:"
-msgstr "Държава"
+msgstr "Държава:"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/layouts/g-brief.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:731
# src/layout_forms.C:23
#: lib/layouts/g-brief.layout:147
-#, fuzzy
msgid "EMail:"
-msgstr "СемейÑ\81Ñ\82во(F):|#F"
+msgstr "ел. поÑ\89а:"
#: lib/layouts/g-brief.layout:151
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
#: lib/layouts/g-brief.layout:154
msgid "HTTP:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP:"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:94
#: lib/layouts/g-brief.layout:158 lib/layouts/scrlttr2.layout:220
#: lib/layouts/g-brief.layout:172
msgid "BankAccount"
-msgstr ""
+msgstr "Банкова сметка"
#: lib/layouts/g-brief.layout:175
msgid "BankAccount:"
-msgstr ""
+msgstr "Банкова сметка:"
# src/ext_l10n.h:202
#: lib/layouts/g-brief.layout:179 lib/layouts/g-brief2.layout:42
# src/ext_l10n.h:362
#: lib/layouts/heb-letter.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Hebrew Letter"
-msgstr "Ð\94Ñ\8aÑ\80жава"
+msgstr "Ð\95вÑ\80ейÑ\81ко пиÑ\81мо"
#: lib/layouts/hollywood.layout:3
msgid "Hollywood"
-msgstr ""
+msgstr "Холивуд"
# src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:257
#: lib/layouts/hollywood.layout:56
msgid "More"
-msgstr "Ð\9eÑ\89е"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\87е"
#: lib/layouts/hollywood.layout:67
msgid "(MORE)"
-msgstr ""
+msgstr "(повече)"
#: lib/layouts/hollywood.layout:80 lib/layouts/hollywood.layout:91
msgid "FADE IN:"
-msgstr ""
+msgstr "Избледнява:"
#: lib/layouts/hollywood.layout:100 lib/layouts/hollywood.layout:110
msgid "INT."
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсва"
#: lib/layouts/hollywood.layout:114 lib/layouts/hollywood.layout:124
msgid "EXT."
# src/ext_l10n.h:205
#: lib/layouts/hollywood.layout:186
-#, fuzzy
msgid "Continuing"
-msgstr "УÑ\81ловие"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одÑ\8aлжение"
# src/ext_l10n.h:205
#: lib/layouts/hollywood.layout:197
-#, fuzzy
msgid "(continuing)"
-msgstr "Условие"
+msgstr "(продължение)"
# src/ext_l10n.h:400
#: lib/layouts/hollywood.layout:223
#: lib/layouts/hollywood.layout:250
msgid "INTERCUT"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсване"
#: lib/layouts/hollywood.layout:261
msgid "INTERCUT WITH:"
-msgstr ""
+msgstr "mрекъсване с:"
#: lib/layouts/hollywood.layout:265 lib/layouts/hollywood.layout:276
msgid "FADE OUT"
-msgstr ""
+msgstr "Замира"
# src/ext_l10n.h:462
#: lib/layouts/hollywood.layout:295
-#, fuzzy
msgid "Scene"
-msgstr "Словенски"
+msgstr "Сцена"
#: lib/layouts/hpstatement.module:2
msgid "Hazard and Precautionary Statements"
# src/BufferView2.C:581 src/LyXAction.C:169 src/MenuBackend.C:432
#: lib/layouts/ijmpc.layout:417 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:127
-#, fuzzy
msgid "Prop"
-msgstr "Ð\9aопиÑ\80ай"
+msgstr "ТвÑ\8aÑ\80дение"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/ijmpc.layout:436 lib/layouts/ijmpd.layout:449
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
-msgstr "избоÑ\80"
+msgstr "Ð\9fÑ\80иложение \\Alph{appendix}."
#: lib/layouts/ijmpd.layout:3
msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
# src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
# src/frontends/xforms/form_index.C:28
# src/lyxfont.C:51
#: lib/layouts/initials.module:2
-#, fuzzy
msgid "Initials"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81ив"
+msgstr "Ð\97аглавки"
#: lib/layouts/initials.module:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects "
"manual for a detailed description."
msgstr ""
"Дефинира стил, в който началната буква на абзаца е уголемена заглавна буква."
-"Проверете ръководството за „Вградени обкти“ за повече информация."
+"Погледнете в ръководството „Вградени обкти“ за повече информация."
# src/lyxfont.C:51
#: lib/layouts/initials.module:14 lib/layouts/initials.module:16
#: lib/layouts/initials.module:26 lib/layouts/initials.module:32
#: lib/layouts/initials.module:39
-#, fuzzy
msgid "Initial"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81ив"
+msgstr "Ð\97аглавка"
#: lib/layouts/initials.module:35
msgid "Option(s) for the initial"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за заглавката"
#: lib/layouts/initials.module:40
msgid "Initial letter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавна(и) буквa(и)"
# src/lyxfont.C:51
#: lib/layouts/initials.module:44
-#, fuzzy
msgid "Rest of Initial"
-msgstr "Курсив"
+msgstr "следващи заглавката букви"
#: lib/layouts/initials.module:45
msgid "Rest of initial word or text"
-msgstr ""
+msgstr "Останалата част от думата или текста"
#: lib/layouts/iopart.layout:3
msgid "Institute of Physics (IOP)"
-msgstr ""
+msgstr "Институт по физика (IOP)"
#: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75
msgid "Short title that will appear in header line"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко заглавие, което се появява в горния колинтитул"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: lib/layouts/iopart.layout:84
#: lib/layouts/iopart.layout:228
msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
-msgstr ""
+msgstr "номер от класификационна система на физиката и астрономията:"
#: lib/layouts/iopart.layout:232
msgid "MSC"
#: lib/layouts/iopart.layout:235
msgid "Mathematics Subject Classification number:"
-msgstr ""
+msgstr "номер на класификация на метем. предмет:"
#: lib/layouts/iopart.layout:239
msgid "submitto"
# src/ext_l10n.h:186
#: lib/layouts/iopart.layout:268
-#, fuzzy
msgid "Bibliography (plain)"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f (обикновена)"
# src/ext_l10n.h:186
#: lib/layouts/iopart.layout:295
-#, fuzzy
msgid "Bibliography heading"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ð\9aолинÑ\82иÑ\82Ñ\83л на библиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f"
#: lib/layouts/isprs.layout:3
msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
#: lib/layouts/isprs.layout:39
msgid "ABSTRACT:"
-msgstr ""
+msgstr "Резюме:"
#: lib/layouts/isprs.layout:67
msgid "KEY WORDS:"
-msgstr ""
+msgstr "ключови думи:"
# src/ext_l10n.h:205
#: lib/layouts/isprs.layout:129
#: lib/layouts/isprs.layout:220
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности"
#: lib/layouts/iucr.layout:3
msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
-msgstr ""
+msgstr "Международен съюз по кристалография (IUCr)"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
#: lib/layouts/jarticle.layout:3
msgid "Japanese Article (Standard Class)"
-msgstr "СÑ\82аÑ\82иÑ\8f на Ñ\8fпоÑ\81ки (стандартен вид)"
+msgstr "ЯпанÑ\81ка Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\8f (стандартен вид)"
#: lib/layouts/jasatex.layout:3
msgid "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/jasatex.layout:122
msgid "Alternative Affiliation"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83га оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83га пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/jasatex.layout:127
msgid "Affiliation Prefix"
-msgstr "Ð\9fÑ\80еÑ\84икÑ\81 на оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еÑ\84икÑ\81 на пÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82"
#: lib/layouts/jasatex.layout:128
msgid "A prefix like 'Also at '"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:116
#: lib/layouts/jasatex.layout:223
-#, fuzzy
msgid "Preprint number"
-msgstr "(&P)Печат"
+msgstr "Предпечатен номер:"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:116
#: lib/layouts/jasatex.layout:226
-#, fuzzy
msgid "Preprint number:"
-msgstr "(&P)Печат"
+msgstr "предпечатен номер:"
# src/LyXAction.C:164
#: lib/layouts/jasatex.layout:247 lib/layouts/jasatex.layout:251
-#, fuzzy
msgid "Online citation"
-msgstr "Вмъкни цитат"
+msgstr "цитат в реда"
#: lib/layouts/jbook.layout:3
msgid "Japanese Book (Standard Class)"
-msgstr "Ð\9aнига на Ñ\8fпонÑ\81ки (стандартен клас)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка Ð\9aнига (стандартен клас)"
#: lib/layouts/jgrga.layout:3
msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
#: lib/layouts/jreport.layout:3
msgid "Japanese Report (Standard Class)"
-msgstr "Ð\94оклад на Ñ\8fпонÑ\81ки (Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ен вид)"
+msgstr "Ð\94оклад на Ñ\8fпонÑ\81ки (Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ен клаÑ\81)"
#: lib/layouts/jsarticle.layout:3
msgid "Japanese Article (JS Class)"
-msgstr "СÑ\82аÑ\82иÑ\8f на Ñ\8fпонÑ\81ки (JS клаÑ\81)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\8f (клаÑ\81 JS)"
#: lib/layouts/jsbook.layout:3
msgid "Japanese Book (JS Class)"
-msgstr "Ð\9aнига на Ñ\8fпонÑ\81ки (JS клаÑ\81)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка книга (клаÑ\81 JS)"
#: lib/layouts/jss.layout:3
msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал на статистически софтуер (JSS) версия 2"
# src/ext_l10n.h:263
#: lib/layouts/jss.layout:107
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/jss.layout:113
-#, fuzzy
msgid "Plain Title"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\97аглавие"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/jss.layout:116
-#, fuzzy
msgid "Plain Title:"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "заглавие"
# src/ext_l10n.h:375
#: lib/layouts/jss.layout:122
-#, fuzzy
msgid "Short Title:"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "кÑ\80аÑ\82ко заглавие:"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/jss.layout:125
# src/sp_form.C:86
#: lib/layouts/jss.layout:131
-#, fuzzy
msgid "Pkg"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "Ð\9fакеÑ\82"
# src/sp_form.C:86
#: lib/layouts/jss.layout:133
-#, fuzzy
msgid "pkg"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "пакеÑ\82"
# src/debug.C:34
#: lib/layouts/jss.layout:156
#, fuzzy
msgid "Proglang"
-msgstr "Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ане на пÑ\80огÑ\80амаÑ\82а"
+msgstr "Ð\95зик за пÑ\80огÑ\80амиÑ\80ане"
#: lib/layouts/jss.layout:158
msgid "proglang"
# src/LaTeX.C:223
#: lib/layouts/kluwer.layout:220
-#, fuzzy
msgid "RunningTitle"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам BibTeX."
+msgstr "Ð\97аглавие в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83лиÑ\82е"
# src/LaTeX.C:223
#: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:405
-#, fuzzy
msgid "Running title:"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам BibTeX."
+msgstr "Ð\97аглавие в колинÑ\82иÑ\82Ñ\83лиÑ\82е:"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/kluwer.layout:242
-#, fuzzy
msgid "RunningAuthor"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор в колинтитулите"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:411
-#, fuzzy
msgid "Running author:"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор в колинтитулите:"
#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:706
msgid "Rnw (knitr)"
#: lib/layouts/latex8.layout:3
msgid "Latex8 Article (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Статия LaTeX8 (остарял)"
#: lib/layouts/letter.layout:3
msgid "Letter (Standard Class)"
msgstr "Пп.:"
#: lib/layouts/lilypond.module:2
-#, fuzzy
msgid "LilyPond Book"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "Книга от LilyPond"
#: lib/layouts/lilypond.module:6
msgid ""
"This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
"be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
msgstr ""
+"Този модул добавя възможност да въвеждате код на LilyPond направо в LyX, "
+"който след това се обработва до крайния файл. Вижте примерния файл „lilipond."
+"lyx“."
#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
#: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:14
msgstr "LilyPond"
#: lib/layouts/lilypond.module:37
-#, fuzzy
msgid "LilyPond Options"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "Настройки на LiliPond"
#: lib/layouts/lilypond.module:38
msgid ""
# src/ext_l10n.h:274
#: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:64
-#, fuzzy
msgid "Linguistics"
-msgstr "СпиÑ\81Ñ\8aк"
+msgstr "Ð\9bингвиÑ\81Ñ\82ика"
#: lib/layouts/linguistics.module:7
msgid ""
"glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in "
"examples."
msgstr ""
+"Дефинира някой полезни за лингвистиката среди като номерирани примери, "
+"глоси, семантично отбелязване, плаващи таблици. Погледнете файла "
+"„linguistics.lyx“ в примерите."
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/linguistics.module:14
-#, fuzzy
msgid "(\\arabic{example})"
msgstr "(\\arabic{example})"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/linguistics.module:19
-#, fuzzy
msgid "(\\arabic{examplei})"
msgstr "\\arabic{enumi}."
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/linguistics.module:24
-#, fuzzy
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
-msgstr "Подраздел"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/linguistics.module:29
-#, fuzzy
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
-msgstr "Подраздел"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: lib/layouts/linguistics.module:32 lib/layouts/linguistics.module:272
#: lib/layouts/linguistics.module:35
msgid "Numbered Example (multiline)"
-msgstr ""
+msgstr "Номериран пример (много редове)"
#: lib/layouts/linguistics.module:69
msgid "Numbered Examples (consecutive)"
-msgstr ""
+msgstr "Номериран пример (последователен)"
# src/LyXAction.C:223
#: lib/layouts/linguistics.module:77
-#, fuzzy
msgid "Custom Numbering|s"
-msgstr "Ð\9fÑ\80евклÑ\8eÑ\87и подÑ\87еÑ\80Ñ\82аване"
+msgstr "СпеÑ\86иално номеÑ\80иÑ\80ане|Ñ\86"
# src/ext_l10n.h:141
#: lib/layouts/linguistics.module:78
-#, fuzzy
msgid "Customize the numeration"
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки(C)|C"
+msgstr "Ð\9eпÑ\80еделеÑ\82е номеÑ\80иÑ\80анеÑ\82о"
# src/ext_l10n.h:232
#: lib/layouts/linguistics.module:93
-#, fuzzy
msgid "Subexample"
-msgstr "Пример"
+msgstr "Подпример"
# src/LyXAction.C:123 src/frontends/kde/FormUrl.C:86
# src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:137
# src/frontends/xforms/FormInset.h:54 src/layout_forms.C:52 src/log_form.C:21
# src/lyxvc.C:263 src/mathed/math_forms.C:177
#: lib/layouts/linguistics.module:119 lib/layouts/linguistics.module:121
-#, fuzzy
msgid "Glosse"
-msgstr "Ð\97аÑ\82воÑ\80и"
+msgstr "Ð\93лоÑ\81а"
# src/ext_l10n.h:403
#: lib/layouts/linguistics.module:146 lib/layouts/linguistics.module:181
msgid "Translation"
-msgstr "Ð\9fоÑ\8fÑ\81нение"
+msgstr "ТÑ\8aлкÑ\83вание"
# src/ext_l10n.h:400
#: lib/layouts/linguistics.module:147 lib/layouts/linguistics.module:182
-#, fuzzy
msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr "Ð\9fоÑ\8fÑ\81нение"
+msgstr "ТÑ\8aлкÑ\83ване на глоÑ\81а|г"
# src/ext_l10n.h:64
#: lib/layouts/linguistics.module:148 lib/layouts/linguistics.module:183
msgid "Add a translation for the glosse"
-msgstr "Добавяне на прояснение за глосата (неясна дума)"
+msgstr "Добавяне на пояснение за глосата (неясна дума)"
# src/LyXAction.C:123 src/frontends/kde/FormUrl.C:86
# src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:137
# src/frontends/xforms/FormInset.h:54 src/layout_forms.C:52 src/log_form.C:21
# src/lyxvc.C:263 src/mathed/math_forms.C:177
#: lib/layouts/linguistics.module:154 lib/layouts/linguistics.module:156
-#, fuzzy
msgid "Tri-Glosse"
-msgstr "Ð\97аÑ\82воÑ\80и"
+msgstr "ТÑ\80и-глоÑ\81а"
#: lib/layouts/linguistics.module:189
msgid "Structure Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Структурно дърво"
#: lib/layouts/linguistics.module:191
msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дърво"
# src/lyxfunc.C:1125
#: lib/layouts/linguistics.module:215
# src/LColor.C:63
#: lib/layouts/linguistics.module:217
-#, fuzzy
msgid "expr."
-msgstr "текст"
+msgstr "израз"
# src/LColor.C:75
#: lib/layouts/linguistics.module:231
# src/LColor.C:75
#: lib/layouts/linguistics.module:233
-#, fuzzy
msgid "concept"
-msgstr "акÑ\86енÑ\82"
+msgstr "конÑ\86епÑ\86иÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:298
#: lib/layouts/linguistics.module:247
# src/ext_l10n.h:298
#: lib/layouts/linguistics.module:249
-#, fuzzy
msgid "meaning"
-msgstr "Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне"
+msgstr "знаÑ\87ение"
#: lib/layouts/linguistics.module:262
msgid "GroupGlossedWords"
-msgstr ""
+msgstr "Група думи на глоса"
# src/frontends/gnome/FormRef.C:301
#: lib/layouts/linguistics.module:264
-#, fuzzy
msgid "Group"
-msgstr "Ð\98ме:"
+msgstr "Ð\93Ñ\80Ñ\83па"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: lib/layouts/linguistics.module:276
# src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:214
#: lib/layouts/logicalmkup.module:2
-#, fuzzy
msgid "Logical Markup"
-msgstr "Ð\9eбÑ\80аÑ\82но"
+msgstr "Ð\9bогиÑ\87еÑ\81ко оÑ\82кÑ\80оÑ\8fване"
#: lib/layouts/logicalmkup.module:5
msgid ""
"Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and "
"code."
msgstr ""
+"Дефинира няколко стила за логическо открояване: съществително, наблягане, "
+"открояване и код."
# src/ext_l10n.h:126
#: lib/layouts/logicalmkup.module:5
# src/lyxfont.C:407
#: lib/layouts/logicalmkup.module:11
-#, fuzzy
msgid "Noun"
-msgstr "Съществително "
+msgstr "Съществително"
# src/LColor.C:52
#: lib/layouts/logicalmkup.module:13
-#, fuzzy
msgid "noun"
-msgstr "няма"
+msgstr "съществ."
# src/lyxfont.C:401
#: lib/layouts/logicalmkup.module:35
-#, fuzzy
msgid "emph"
-msgstr "Ð\9dаблÑ\8fгане "
+msgstr "наблÑ\8fгане"
# src/ext_l10n.h:274
#: lib/layouts/logicalmkup.module:48
-#, fuzzy
msgid "Strong"
-msgstr "СпиÑ\81Ñ\8aк"
+msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80оÑ\8fване"
# src/ext_l10n.h:274
#: lib/layouts/logicalmkup.module:50
-#, fuzzy
msgid "strong"
-msgstr "СпиÑ\81Ñ\8aк"
+msgstr "оÑ\82кÑ\80оÑ\8fване"
#: lib/layouts/ltugboat.layout:3
msgid "TUGboat"
msgstr ""
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Mathematical Monthly article"
-msgstr "Статия на Американското Математическо Общество (АМО)"
+msgstr "Статия на Mathematical Monthly"
# src/frontends/xforms/form_document.C:244
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:64
-#, fuzzy
msgid "Abbreviated Title"
-msgstr "Ð\90бзаÑ\86 Ñ\80азделÑ\8fне"
+msgstr "СÑ\8aкÑ\80аÑ\82ено заглавие"
# src/ext_l10n.h:187
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:74 lib/layouts/maa-monthly.layout:77
-#, fuzzy
msgid "Biographies"
-msgstr "Биография"
+msgstr "Биографии"
# src/ext_l10n.h:187
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:89 lib/layouts/maa-monthly.layout:96
-#, fuzzy
msgid "Author Biography"
-msgstr "Биография"
+msgstr "Биография на автора"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:112
-#, fuzzy
msgid "Affiliation (include email):"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80инадлежноÑ\81Ñ\82 (и ел. поÑ\89а):"
# src/ext_l10n.h:202
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:128
-#, fuzzy
msgid "Title of acknowledgment"
-msgstr "complement"
+msgstr "надпис на признателност"
# src/ext_l10n.h:271
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:159 lib/layouts/theorems-order.inc:70
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
#: lib/layouts/minimalistic.module:2
-#, fuzzy
msgid "Minimalistic"
msgstr "Минималистични добавки"
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/moderncv.layout:255
-#, fuzzy
msgid "EmptySection"
-msgstr "Ð аздел"
+msgstr "Ð\9fÑ\80азен Ñ\80аздел"
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/moderncv.layout:261
-#, fuzzy
msgid "Empty Section"
-msgstr "Ð аздел"
+msgstr "Ð\9fÑ\80азен Ñ\80аздел"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/moderncv.layout:280
# src/ext_l10n.h:61
#: lib/layouts/multicol.module:2 lib/layouts/multicol.module:11
-#, fuzzy
msgid "Multiple Columns"
-msgstr "Ð\9cногоколонно(M)|M"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\87е Ñ\82екÑ\81Ñ\82ови колони"
#: lib/layouts/multicol.module:7
msgid ""
"default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
"detailed description of multiple columns."
msgstr ""
+"Добавка от потребителя чиито съдържание се изпълва с няколко колони текст (2 "
+"по подразбиране. Проверете допълнителното ръководство, раздел „Повече "
+"текстови колони“ за повече информация."
# src/frontends/kde/paraextradlg.C:41
#: lib/layouts/multicol.module:19
msgid "Number of Columns"
-msgstr "Ð\91рой колони"
+msgstr "брой колони"
# src/frontends/kde/paraextradlg.C:41
#: lib/layouts/multicol.module:20
-#, fuzzy
msgid "Insert the number of columns here"
-msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\86енÑ\82 оÑ\82 колона"
+msgstr "Ð\92Ñ\8aведеÑ\82е Ñ\82Ñ\83к бÑ\80оÑ\8f на колониÑ\82е"
# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
#: lib/layouts/multicol.module:26 lib/layouts/svcommon.inc:530
#: lib/layouts/svcommon.inc:539 lib/layouts/svmult.layout:143
-#, fuzzy
msgid "Preface"
-msgstr "Ð\97алепи"
+msgstr "пÑ\80едговоÑ\80"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
#: lib/layouts/multicol.module:27
-#, fuzzy
msgid "An optional preface"
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\82икално Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "Ð\9dезадÑ\8aлжиÑ\82елен пÑ\80едговоÑ\80"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:141
#: lib/layouts/multicol.module:30
-#, fuzzy
msgid "Space Before Page Break"
-msgstr "Нови страници"
+msgstr "разстояние преди нова страница"
#: lib/layouts/multicol.module:31
msgid ""
"Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
"this page"
msgstr ""
+"Свободно разстояние, което трябва да е налично на страницата за да започнат "
+"множеството текстови колони"
#: lib/layouts/mwart.layout:3
msgid "Polish Article (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Полска статия (пакет MW)"
#: lib/layouts/mwbk.layout:3
msgid "Polish Book (MW Bundle)"
-msgstr "Ð\9aнига на полÑ\81ки (MW пакеÑ\82)"
+msgstr "Ð\9fолÑ\81ка книга (пакеÑ\82 MW)"
#: lib/layouts/mwrep.layout:3
msgid "Polish Report (MW Bundle)"
-msgstr "Ð\94оклад на полÑ\81ки (MW пакеÑ\82)"
+msgstr "Ð\9fолÑ\81ки доклад (пакеÑ\82 MW)"
#: lib/layouts/natbibapa.module:2
msgid "Natbibapa"
-msgstr ""
+msgstr "Natbibapa"
#: lib/layouts/natbibapa.module:9
msgid ""
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:37 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:44
#: lib/layouts/noweb.module:2
msgid "Noweb"
-msgstr "Noweb"
+msgstr "NoWeb"
#: lib/layouts/noweb.module:5
msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
msgstr ""
+"Позволява използването на NoWeb като инструмент за грамотно програмиране."
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/numarticle.inc:9 lib/layouts/powerdot.layout:240
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "избоÑ\80"
+msgstr "Ð\9fÑ\80иложение \\Alph{section}:"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:3
msgid "REVTeX (V. 4.1)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
#: lib/layouts/revtex4-2.layout:3
msgid "REVTeX (V. 4.2)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (V. 4.2)"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:85 lib/layouts/revtex4.layout:155
-#, fuzzy
msgid "Affiliation (alternate)"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9eÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f (допÑ\8aлниÑ\82елна)"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:88 lib/layouts/revtex4.layout:164
-#, fuzzy
msgid "Affiliation (alternate):"
-msgstr "Ð\94еÑ\84иниÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9eÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f (допÑ\8aлниÑ\82елна):"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:90 lib/layouts/revtex4.layout:161
-#, fuzzy
msgid "Alternate Affiliation Option"
-msgstr "Ð\98зползвай алÑ\82еÑ\80наÑ\82ивен език"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка за допÑ\8aлниÑ\82елна оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\8f"
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:91 lib/layouts/revtex4.layout:162
msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
-msgstr ""
+msgstr "Незадължителен аргумент към командата за организация"
# src/ext_l10n.h:221
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:97 lib/layouts/revtex4.layout:168
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:120 lib/layouts/revtex4.layout:211
msgid "Optional argument to the email command"
-msgstr ""
+msgstr "Незадържителен аргумент към командата за ел. поща"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:134 lib/layouts/revtex4.layout:229
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: lib/layouts/sciposter.layout:3
-#, fuzzy
msgid "SciPoster"
-msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82оÑ\80и"
+msgstr "Ð\9fлакаÑ\82 (SciPoster)"
# src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
# src/frontends/xforms/FormRef.C:36
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:120
#: lib/layouts/sciposter.layout:40
-#, fuzzy
msgid "LeftLogo"
-msgstr "Ляв"
+msgstr "Лого вляво"
# src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
#: lib/layouts/sciposter.layout:46
-#, fuzzy
msgid "Left logo:"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни бел. под линиÑ\8f"
+msgstr "лого влÑ\8fво:"
# src/frontends/xforms/form_document.C:262
#: lib/layouts/sciposter.layout:60
-#, fuzzy
msgid "Logo Size"
-msgstr "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82 Ñ\80азмеÑ\80(O):|#O"
+msgstr "РазмеÑ\80 на логоÑ\82о"
#: lib/layouts/sciposter.layout:61
msgid "Relative logo size (0 through 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Относителен размер на логото (от 0 до 1)"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
#: lib/layouts/sciposter.layout:65
-#, fuzzy
msgid "RightLogo"
-msgstr "Ð\94еÑ\81ен"
+msgstr "Ð\9bого вдÑ\8fÑ\81но"
# src/ext_l10n.h:337
#: lib/layouts/sciposter.layout:68
-#, fuzzy
msgid "Right logo:"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "лого вдÑ\8fÑ\81но:"
# src/ext_l10n.h:191
#: lib/layouts/sciposter.layout:80
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/scrbook.layout:26
-#, fuzzy
msgid "\\thechapter.\\arabic{equation}"
-msgstr "Под-подраздел"
+msgstr "\\thechapter.\\arabic{equation}"
#: lib/layouts/scrclass.inc:41
-#, fuzzy
msgid "\\alph{enumii})"
-msgstr "(\\alph{enumii})"
+msgstr "\\alph{enumii})"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
#: lib/layouts/scrclass.inc:122
#, fuzzy
msgid "Addpart"
-msgstr "Добави"
+msgstr "Добави част"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
#: lib/layouts/scrclass.inc:167
-#, fuzzy
msgid "Minisec"
-msgstr "РазлиÑ\87ни"
+msgstr "Ð\9cиниÑ\81екÑ\86иÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:453
#: lib/layouts/scrclass.inc:222
# src/ext_l10n.h:217
#: lib/layouts/scrclass.inc:323
-#, fuzzy
msgid "Dictum"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а"
+msgstr "Ð\9cиÑ\81Ñ\8aл"
# src/ext_l10n.h:175
#: lib/layouts/scrclass.inc:333
-#, fuzzy
msgid "Dictum Author"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор на мъдрост"
#: lib/layouts/scrclass.inc:334
msgid "The author of this dictum"
-msgstr ""
+msgstr "Авторът на тази мъдрост"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:3
msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
# src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
#: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
-#, fuzzy
msgid "Title:"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "заглавие:"
# src/ext_l10n.h:377
#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:293
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:208
msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "Ð\95л. поща на изпращача:"
+msgstr "ел. поща на изпращача:"
# src/LyXAction.C:261
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:216
msgid "Sender URL:"
-msgstr "Ð\95л. адрес (URL) на изпращача:"
+msgstr "ел. адрес (URL) на изпращача:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
msgid "Logo"
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/sectionbox.module:2
-#, fuzzy
msgid "Section Boxes"
-msgstr "Раздел"
+msgstr "Ð\9fÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлни Ñ\80аздели"
#: lib/layouts/sectionbox.module:6
msgid ""
"Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
msgstr ""
+"Дефинира раздели поставени в правоъгълници и заглавие. Главно за класа "
+"„SciPoster“."
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/sectionbox.module:11
-#, fuzzy
msgid "SectionBox"
-msgstr "Ð аздел"
+msgstr "Ð\9fÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлен Ñ\80аздел"
# src/ext_l10n.h:344
#: lib/layouts/sectionbox.module:13
-#, fuzzy
msgid "Section Box"
-msgstr "Ð аздел"
+msgstr "пÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлен Ñ\80аздел"
# src/LColor.C:64
#: lib/layouts/sectionbox.module:22
-#, fuzzy
msgid "Section Box Width|S"
-msgstr "избоÑ\80"
+msgstr "ШиÑ\80ина на пÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлниÑ\8f Ñ\80аздел|Ш"
#: lib/layouts/sectionbox.module:23
msgid "Width of the section Box"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина на правоъгълния раздел"
# src/buffer.C:329
#: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:46
# src/buffer.C:329
#: lib/layouts/sectionbox.module:27
-#, fuzzy
msgid "Section Box Heading"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\87енеÑ\82е оÑ\82 "
+msgstr "Ð\97аглавие на пÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлен Ñ\80аздел"
# src/LyXAction.C:197 src/lyx_cb.C:878
#: lib/layouts/sectionbox.module:31
-#, fuzzy
msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Вмъкни фигура"
+msgstr "Въведете заглавие на правоъгълния раздел тук"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/sectionbox.module:40
-#, fuzzy
msgid "SubsectionBox"
-msgstr "Подраздел"
+msgstr "Правоъгълен подраздел"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/sectionbox.module:42
-#, fuzzy
msgid "Subsection Box"
-msgstr "Ð\9fодраздел"
+msgstr "пÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлен подраздел"
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/sectionbox.module:46
-#, fuzzy
msgid "SubsubsectionBox"
-msgstr "Под-подраздел"
+msgstr "Правъгълен под-подраздел"
# src/ext_l10n.h:373
#: lib/layouts/sectionbox.module:48
-#, fuzzy
msgid "Subsubsection Box"
-msgstr "Ð\9fод-подраздел"
+msgstr "пÑ\80овоÑ\8aгÑ\8aлен под-подраздел"
#: lib/layouts/seminar.layout:3
msgid "Seminar"
-msgstr ""
+msgstr "Семинар"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
#: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:89
-#, fuzzy
msgid "LandscapeSlide"
-msgstr "пейзаж"
+msgstr "Ð\9fейзажен кадÑ\8aÑ\80"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
#: lib/layouts/seminar.layout:27
-#, fuzzy
msgid "Landscape Slide"
-msgstr "пейзаж"
+msgstr "Ð\9fейзажен кадÑ\8aÑ\80"
# src/ext_l10n.h:312
#: lib/layouts/seminar.layout:40 lib/layouts/seminar.layout:115
# src/ext_l10n.h:312
#: lib/layouts/seminar.layout:42
-#, fuzzy
msgid "Portrait Slide"
-msgstr "Портрет"
+msgstr "Портретен кадър"
# src/buffer.C:329
#: lib/layouts/seminar.layout:47
-#, fuzzy
msgid "SlideHeading"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\87енеÑ\82е оÑ\82 "
+msgstr "Ð\97аглавие на кадÑ\8aÑ\80"
#: lib/layouts/seminar.layout:54
msgid "SlideSubHeading"
-msgstr ""
+msgstr "Подзаглавие на кадър"
# src/ext_l10n.h:275
#: lib/layouts/seminar.layout:61 lib/layouts/seminar.layout:124
msgid "ListOfSlides"
-msgstr "Списък на таблиците"
+msgstr "Списък на кадрите"
# src/ext_l10n.h:275
#: lib/layouts/seminar.layout:63
-#, fuzzy
msgid "List of Slides"
-msgstr "Списък на таблиците"
+msgstr "Списък на кадрите"
# src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
# src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
# src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
# src/insets/insettoc.C:22
#: lib/layouts/seminar.layout:72 lib/layouts/seminar.layout:145
-#, fuzzy
msgid "SlideContents"
-msgstr "Съдържание"
+msgstr "Съдържание на кадрите"
# src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
# src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
# src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
# src/insets/insettoc.C:22
#: lib/layouts/seminar.layout:74
-#, fuzzy
msgid "Slide Contents"
-msgstr "Съдържание"
+msgstr "Съдържание на кадрите"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
#: lib/layouts/seminar.layout:101
-#, fuzzy
msgid "Landscape Slide:"
-msgstr "пейзаж"
+msgstr "пейзажен кадър:"
# src/ext_l10n.h:312
#: lib/layouts/seminar.layout:118
-#, fuzzy
msgid "Portrait Slide:"
-msgstr "Портрет"
+msgstr "Портретен кадър:"
# src/layout_forms.C:28
#: lib/layouts/seminar.layout:120
-#, fuzzy
msgid "Slide*"
-msgstr "СеÑ\80иÑ\8f(S):|#S"
+msgstr "Ð\9aадÑ\8aÑ\80*"
# src/ext_l10n.h:88
#: lib/layouts/seminar.layout:125
msgid "List/TOC"
-msgstr "Спъсъциа и Съдържание(O)|O"
+msgstr "Спъсък или съдържание|С"
# src/ext_l10n.h:275
#: lib/layouts/seminar.layout:135
-#, fuzzy
msgid "[List Of Slides]"
-msgstr "Списък на таблиците"
+msgstr "Списък на кадрите"
# src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
# src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
# src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
# src/insets/insettoc.C:22
#: lib/layouts/seminar.layout:148
-#, fuzzy
msgid "[Slide Contents]"
-msgstr "Съдържание"
+msgstr "Съдържание на кадрите"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
# src/ext_l10n.h:209
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:97
-#, fuzzy
msgid "CopyrightYear"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава"
+msgstr "Ð\93одина на издаване"
# src/ext_l10n.h:209
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:101
-#, fuzzy
msgid "Copyright year:"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава"
+msgstr "година на издаване:"
# src/ext_l10n.h:209
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:105
-#, fuzzy
msgid "Copyrightdata"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а на авÑ\82оÑ\80Ñ\81ко пÑ\80аво"
# src/ext_l10n.h:209
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:108
-#, fuzzy
msgid "Copyright data:"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава"
+msgstr "даÑ\82а на авÑ\82оÑ\80Ñ\81ко пÑ\80аво:"
# src/ext_l10n.h:246
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:170
msgid "Affiliation and/or address of the author"
-msgstr ""
+msgstr "Принадлежност и/или адрес на антора."
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:184
# src/ext_l10n.h:136
#: lib/layouts/slides.layout:107
-#, fuzzy
msgid "New Slide:"
-msgstr "Ð\91ележка(N)|N"
+msgstr "нов кадÑ\8aÑ\80:"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
#: lib/layouts/slides.layout:129
msgid "Overlay"
-msgstr "Разположение"
+msgstr "Слой"
#: lib/layouts/slides.layout:144
msgid "New Overlay:"
-msgstr ""
+msgstr "нов слой:"
# src/ext_l10n.h:136
#: lib/layouts/slides.layout:184
#: lib/layouts/slides.layout:209
msgid "InvisibleText"
-msgstr ""
+msgstr "Невидим текст"
#: lib/layouts/slides.layout:216
msgid "<Invisible Text Follows>"
-msgstr ""
+msgstr "<Следва невидим текст>"
#: lib/layouts/slides.layout:233
msgid "VisibleText"
-msgstr ""
+msgstr "Видим текст"
#: lib/layouts/slides.layout:240
msgid "<Visible Text Follows>"
-msgstr ""
+msgstr "<Следва видим текст>"
#: lib/layouts/spie.layout:3
msgid "SPIE Proceedings"
# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
#: lib/layouts/stdcounters.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Part ##"
-msgstr "ЧаÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\93лава ##"
# src/ext_l10n.h:194
#: lib/layouts/stdcounters.inc:14
# src/ext_l10n.h:246
#: lib/layouts/stdcounters.inc:72 lib/layouts/stdcounters.inc:76
-#, fuzzy
msgid "Footnote ##"
-msgstr "Бел. под линия"
+msgstr "Бел. под линия ##"
#: lib/layouts/stdcounters.inc:77
msgid "\\fnsymbol{thanks}"
-msgstr ""
+msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
# src/ext_l10n.h:169
#: lib/layouts/stdfloatnames.inc:7
# src/bufferview_funcs.C:267
#: lib/layouts/svcommon.inc:68
-#, fuzzy
msgid "Front Matter"
-msgstr "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едни Ñ\87аÑ\81Ñ\82и"
#: lib/layouts/svcommon.inc:84
msgid "--- Front Matter ---"
-msgstr ""
+msgstr "--- Предни части ---"
# src/mathed/math_panel.C:134
#: lib/layouts/svcommon.inc:94
-#, fuzzy
msgid "Main Matter"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\86а"
+msgstr "Ð\93лавни Ñ\87аÑ\81Ñ\82и"
#: lib/layouts/svcommon.inc:98
msgid "--- Main Matter ---"
-msgstr ""
+msgstr "-- Главни части ---"
#: lib/layouts/svcommon.inc:101
msgid "Back Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Задни части"
#: lib/layouts/svcommon.inc:105
msgid "--- Back Matter ---"
-msgstr ""
+msgstr "--- Задни части ---"
#: lib/layouts/svcommon.inc:116 lib/layouts/svmult.layout:107
msgid "PartBacktext"
#: lib/layouts/svcommon.inc:422
#, fuzzy
msgid "Running Section"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам BibTeX."
+msgstr "Ð\9fовÑ\82аÑ\80Ñ\8fÑ\89 Ñ\81е Ñ\80аздел"
# src/LaTeX.C:223
#: lib/layouts/svcommon.inc:425
# src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
#: lib/layouts/svmult.layout:34
-#, fuzzy
msgid "Title*"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "Заглавие*"
# src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
#: lib/layouts/svmult.layout:37
-#, fuzzy
msgid "Title*:"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "Заглавие*:"
# src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
# src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
msgstr ""
#: lib/layouts/tarticle.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)"
-msgstr "СÑ\82аÑ\82иÑ\8f на Ñ\8fпонÑ\81ки (вертикално написана)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\8f (вертикално написана)"
#: lib/layouts/tbook.layout:3
-#, fuzzy
msgid "Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)"
-msgstr "Ð\9aнига на Ñ\8fпоÑ\81ки (вертикално написана)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ка книга (вертикално написана)"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:2
msgid "Fancy Colored Boxes"
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
-msgstr "Теореми (номерирани по тип)"
+msgstr "Теореми (AMS, номерирани по тип)"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
msgid ""
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Теореми AMS (номерирани по тип в главите)"
+msgstr "Теореми (AMS, номерирани по тип в главите)"
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
msgid ""
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)"
-msgstr "Теореми AMS (разширени, номерирани по тип)"
+msgstr "Теореми (AMS, разширени, номерирани по тип)"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
msgid ""
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Теореми AMS (разширени, номерирани по тип в главите)"
+msgstr "Теореми (AMS, разширени, номерирани по тип в главите)"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:12
msgid ""
# src/ext_l10n.h:438
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (AMS-Extended)"
-msgstr "AMS теореми (разширен)"
+msgstr "Теореми (AMS разширени)"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
msgid ""
#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
#: lib/layouts/theorems-sec.module:8 lib/layouts/theorems-starred.module:7
#: lib/layouts/theorems-std.module:8
-#, fuzzy
msgid "theorems"
msgstr "Теореми"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:279
msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
-msgstr "Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82и \\thetheorem."
+msgstr "Ð\9fÑ\80изнаÑ\82елноÑ\81Ñ\82 \\thetheorem."
# src/ext_l10n.h:203
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:313
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-ams.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (AMS)"
-msgstr "Теореми"
+msgstr "Теореми (AMS)"
#: lib/layouts/theorems-ams.module:8
msgid ""
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (Numbered by Type)"
msgstr "Теореми (номерирани по тип)"
"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
msgstr ""
+"Дефинира няколко среди за теореми, които се използват извън AMS класовете."
+"Обратно на обикновения модул с теореми, различните типове теореми дефинирани "
+"тук имат отделни броячи (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, допускане 1, "
+"теорема 3, лема 2, ..., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, "
+"допускане 4, ...). Обхвата на номериране е целия документ. За номериране по "
+"глави и раздели се използват модулете за номериране съответно „в главата“ / "
+"„в раздела“. "
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/theorems-case.inc:12
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Теореми AMS (номерирани по тип в главите)"
+msgstr "Теореми (AMS, номерирани по тип в главите)"
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
msgid ""
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-chap.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
msgstr "Теореми (номерирани по глави)"
"chapter start). Use this module only with document classes that provide a "
"chapter environment."
msgstr ""
-"Номерирането на теоремите и другите елементи по глави - брояча се рестартира "
-"в наÑ\87алоÑ\82о на вÑ\81Ñ\8fка глава оÑ\82наÑ\87ало. Този модÑ\83л Ñ\81е използва Ñ\81амо Ñ\81 клаÑ\81 "
-"докÑ\83меÑ\82и, коиÑ\82о Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаÑ\82 Ñ\81Ñ\80еда â\80\9eглавиâ\80\9c (chapter)."
+"Номериране на теоремите и другите елементи по глави - брояча се нулира в "
+"наÑ\87алоÑ\82о на вÑ\81Ñ\8fка глава. Ð\98зползвайÑ\82е Ñ\82ози модÑ\83л Ñ\81амо Ñ\81 клаÑ\81ове докÑ\83меÑ\82и, "
+"коиÑ\82о Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаÑ\82 Ñ\81Ñ\80еда â\80\9eÐ\93лаваâ\80\9c."
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-named.module:3
-#, fuzzy
msgid "Named Theorems"
-msgstr "Ð\98менÑ\83вана Ñ\82еоÑ\80ема"
+msgstr "Ð\98менÑ\83вани Ñ\82еоÑ\80еми"
#: lib/layouts/theorems-named.module:7
msgid ""
"'Additional Theorem Text' argument."
msgstr ""
"Улеснява използването на именувани теореми. Името на теоремата се поставя в "
-"аÑ\80гÑ\83менÑ\82а â\80\9eÐ\94опълнителен текст на теорема“."
+"аÑ\80гÑ\83менÑ\82а â\80\9eдопълнителен текст на теорема“."
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-named.module:55
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:22
-#, fuzzy
msgid "Alternative proof string"
-msgstr "Ð\98зползвай алÑ\82еÑ\80наÑ\82ивен език"
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 на алÑ\82еÑ\80наÑ\82ивно доказаÑ\82елÑ\81Ñ\82во"
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
msgstr "Теореми (номерирани по тип в главите)"
# src/ext_l10n.h:387
#: lib/layouts/theorems-sec.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (Numbered by Section)"
-msgstr "Теореми (номерирани по глави)"
+msgstr "Теореми (номерирани по раздели)"
#: lib/layouts/theorems-sec.module:6
msgid ""
# src/mathed/formula.C:929
#: lib/layouts/theorems-starred.module:2
-#, fuzzy
msgid "Theorems (Unnumbered)"
-msgstr "ТеоÑ\80еми (без номеÑ\80а)"
+msgstr "ТеоÑ\80еми (неномеÑ\80иÑ\80ани)"
#: lib/layouts/theorems-starred.module:6
msgid ""
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
msgstr ""
+"Дефинира няколко среди за теореми използвани с класове различни от AMS. По "
+"подразбиране теоремите са номерирани последователно през документа. Това "
+"може да се промени със зареждане на някои от модулите „Теореми (номерирани "
+"с...)“."
# src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:44
-#, fuzzy
msgid "Name/Title"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "Ð\98ме или заглавие"
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:45
msgid "Alternative optional name or title"
-msgstr ""
+msgstr "Алтернативно незадължително име или заглавие"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:131
-#, fuzzy
msgid "Prop \\theprop."
-msgstr "Ð\9fодÑ\80аздел"
+msgstr "ТвÑ\8aÑ\80дение \\theprop."
# src/ext_l10n.h:316
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:243
-#, fuzzy
msgid "Prob"
-msgstr "Ð\9fÑ\80облем"
+msgstr "Ð\97адаÑ\87а"
# src/ext_l10n.h:371
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:250
-#, fuzzy
msgid "\\theprob."
-msgstr "Подраздел"
+msgstr "\\theprob."
# src/lyxfont.C:42
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:288
-#, fuzzy
msgid "Sol"
-msgstr "Символ"
+msgstr "РеÑ\88ение"
# src/frontends/kde/printdlg.C:31
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:292
-#, fuzzy
msgid "# [number of Prob]"
-msgstr "Брой копия за печат"
+msgstr "# "
# src/ext_l10n.h:316
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:295
#: lib/layouts/todonotes.module:123
#, fuzzy
msgid "Todo[Inline]"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни(I)|I"
+msgstr "Ð\98зпÑ\8aлнени(I)|I"
# src/frontends/xforms/form_document.C:98
#: lib/layouts/todonotes.module:127
#: lib/layouts/treport.layout:3
msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
-msgstr "Ð\94оклад на Ñ\8fпонÑ\81ки (вертикално написан)"
+msgstr "ЯпонÑ\81ки доклад (вертикално написан)"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:3
msgid "Tufte Book"
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:4
msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Ръкописи"
# src/LColor.C:78
#: lib/layouts/varwidth.module:2
-#, fuzzy
msgid "Variable-width Minipages"
-msgstr "ред на министраница"
+msgstr "Министраници с променлива ширина"
#: lib/layouts/varwidth.module:11
msgid ""
"width). The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
"and maximum width (defaults to \\linewidth)."
msgstr ""
+"Добавката „Министсраница (пром. ширина)“ използва LaTeX пакета „varwidth“. "
+"Този пакет маже да оформи министраница, чиято ширина зависи от съдържащите "
+"се елементи, освен ако не се превиши максималната ширина. Добавката има два "
+"незадължителни аргумента: вертикално подравняване (ц|г|д) и максимална "
+"ширина (зададена като \\linewidth)."
#: lib/layouts/varwidth.module:17
msgid "Minipage (Var. Width)"
-msgstr ""
+msgstr "Министраница (променлива ширина)"
# src/frontends/kde/paraextradlg.C:27
#: lib/layouts/varwidth.module:19
-#, fuzzy
msgid "Minipage (var.)"
-msgstr "Министраница"
+msgstr "Министраница (пром. ширина)"
# src/LyXAction.C:136
#: lib/layouts/varwidth.module:31
-#, fuzzy
msgid "Vert. Adjustment"
-msgstr "Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80ай докÑ\83менÑ\82"
+msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\82. подÑ\80авнÑ\8fване"
#: lib/layouts/varwidth.module:32
msgid "Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално подравняване: ц (център), г (горе), д (долу)"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
#: lib/layouts/varwidth.module:35
-#, fuzzy
msgid "Max. Width"
-msgstr "ШиÑ\80ина на еÑ\82икеÑ\82"
+msgstr "Ð\9cакÑ\81имаÑ\80на Ñ\88иÑ\80ина"
#: lib/layouts/varwidth.module:36
msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
# src/mathed/math_panel.C:116
#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:471
msgid "Delimiters...|r"
-msgstr "Мат. скоби|с"
+msgstr "Математ. ограничители|о"
# src/mathed/math_panel.C:134
#: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:472
# src/BufferView2.C:581 src/LyXAction.C:169 src/MenuBackend.C:432
#: lib/ui/stdcontext.inc:62 lib/ui/stdcontext.inc:345 lib/ui/stdmenus.inc:107
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81 src/BufferView.cpp:2169
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81 src/BufferView.cpp:2185
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"
# src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
#: lib/ui/stdcontext.inc:69
msgid "Rows & Columns| "
-msgstr "Редове и колони| "
+msgstr "Редове и колони|к"
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
# src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
# src/insets/insetbib.C:211
#: lib/ui/stdcontext.inc:93
-#, fuzzy
msgid "Go to Label|G"
-msgstr "Ð\95Ñ\82икеÑ\82(L):|#L"
+msgstr "Ð\9eÑ\82иване до еÑ\82икеÑ\82а|e"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
#: lib/ui/stdcontext.inc:95
-#, fuzzy
msgid "<Reference>|R"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "<препратка>|п"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
#: lib/ui/stdcontext.inc:96
-#, fuzzy
msgid "(<Reference>)|e"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "(<препратка>)|р"
# src/frontends/kde/paraextradlg.C:27
#: lib/ui/stdcontext.inc:97
-#, fuzzy
msgid "<Page>|P"
-msgstr "Министраница"
+msgstr "<страница>|с"
#: lib/ui/stdcontext.inc:98
msgid "On Page <Page>|O"
-msgstr ""
+msgstr "на стр. <страница>|н"
#: lib/ui/stdcontext.inc:99
msgid "<Reference> on Page <Page>|f"
-msgstr ""
+msgstr "<страница> на стр. <страница>|ц"
# src/frontends/kde/refdlg.C:66
#: lib/ui/stdcontext.inc:100
-#, fuzzy
msgid "Formatted Reference|t"
-msgstr "\"Хубава\" препратка"
+msgstr "Форматирана препратка|ф"
# src/frontends/kde/FormRef.C:249
#: lib/ui/stdcontext.inc:101
-#, fuzzy
msgid "Textual Reference|x"
-msgstr "LyX: Препратка"
+msgstr "Текстова препратка|т"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
#: lib/ui/stdcontext.inc:102
-#, fuzzy
msgid "Label Only|L"
-msgstr "ЦвеÑ\82ове"
+msgstr "Само еÑ\82икеÑ\82|е"
# src/ext_l10n.h:351
#: lib/ui/stdcontext.inc:104
-#, fuzzy
msgid "Plural|a"
-msgstr "natural"
+msgstr "Мн. число|М"
# src/ext_l10n.h:432
#: lib/ui/stdcontext.inc:105
-#, fuzzy
msgid "Capitalize|C"
msgstr "Начална главна буква|Н"
# src/ext_l10n.h:94
#: lib/ui/stdcontext.inc:140
-#, fuzzy
msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aнÑ\88ен маÑ\82еÑ\80иал(x)...|x"
+msgstr "РедакÑ\82иÑ\80ане на базиÑ\82е данни вÑ\8aнÑ\88но...|в"
# src/insets/insetfloat.C:150
#: lib/ui/stdcontext.inc:154
# src/insets/insetbib.C:211
#: lib/ui/stdcontext.inc:162 lib/ui/stdcontext.inc:178
msgid "Show Label|L"
-msgstr "Ð\9fоказване на еÑ\82икеÑ\82а|Ð\9f"
+msgstr "Ð\9fоказване на еÑ\82икеÑ\82а|е"
# src/lyx.C:87
#: lib/ui/stdcontext.inc:189 lib/ui/stdmenus.inc:502
#: lib/ui/stdcontext.inc:248 lib/ui/stdcontext.inc:275
msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
-msgstr ""
+msgstr "Полуцял интервал|П"
# src/ext_l10n.h:99
#: lib/ui/stdcontext.inc:249
-#, fuzzy
msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
-msgstr "Ð\97аÑ\89иÑ\82ен инÑ\82еÑ\80вал(B)|B"
+msgstr "Ð\97аÑ\89иÑ\82ен полÑ\83Ñ\86ал инÑ\82еÑ\80вал â\80\9e\\enspaceâ\80\9c"
# src/sp_form.C:86
#: lib/ui/stdcontext.inc:250 lib/ui/stdcontext.inc:276
-#, fuzzy
msgid "Quad Space|Q"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "ЦÑ\8fл инÑ\82еÑ\80вал|Ц"
# src/sp_form.C:86
#: lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdcontext.inc:277
-#, fuzzy
msgid "Double Quad Space|u"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "Ð\94воен инÑ\82еÑ\80вал|Ð\94"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:252
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill|F"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване|Ð¥"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:253
-#, fuzzy
msgid "Protected Horizontal Fill|i"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "Ð\97аÑ\89иÑ\82ено Ñ\85оÑ\80из. запÑ\8aлване|Ð\97"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:254
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Dots)|D"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 Ñ\82оÑ\87ки|Ñ\82"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:255
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване до кÑ\80ай|Ð¥"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:256
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)|L"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 лÑ\8fва Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка|л"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:257
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)|g"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 дÑ\8fÑ\81на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка|д"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:258
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Up Brace)|p"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлнване Ñ\81 гоÑ\80на Ñ\84иг. Ñ\81коба|г"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: lib/ui/stdcontext.inc:259
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Down Brace)|B"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 долна Ñ\84иг. Ñ\81коба|д"
# src/ext_l10n.h:202
#: lib/ui/stdcontext.inc:260 lib/ui/stdcontext.inc:278
-#, fuzzy
msgid "Custom Length|C"
-msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80"
+msgstr "Ð\9fоÑ\81оÑ\87ена дÑ\8aлжина|Ð\9f"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: lib/ui/stdcontext.inc:270
-#, fuzzy
msgid "Medium Space|M"
-msgstr "СÑ\80едно Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "СÑ\80еден инÑ\82еÑ\80вал|С"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: lib/ui/stdcontext.inc:271
-#, fuzzy
msgid "Thick Space|h"
-msgstr "СÑ\80едно Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "Ð\93олÑ\8fм инÑ\82еÑ\80вал"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: lib/ui/stdcontext.inc:273
-#, fuzzy
msgid "Negative Medium Space|u"
-msgstr "СÑ\80едно Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\80иÑ\86аÑ\82елен малÑ\8aк инÑ\82еÑ\80вал|Ð\9e"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: lib/ui/stdcontext.inc:274
-#, fuzzy
msgid "Negative Thick Space|i"
-msgstr "СÑ\80едно Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\80иÑ\86аÑ\82елен голÑ\8fм инÑ\82еÑ\80вал"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:38 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:45
#: lib/ui/stdcontext.inc:287
# src/insets/insetinclude.C:277 src/insets/insetinclude.C:318
#: lib/ui/stdcontext.inc:301 lib/ui/stdcontext.inc:587
-#, fuzzy
msgid "Include|c"
-msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87и"
+msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87ване|Ð\92"
# src/insets/insetinclude.C:314
#: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdcontext.inc:588
-#, fuzzy
msgid "Input|p"
-msgstr "Ð\92Ñ\85од"
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82ов вÑ\85од|Т"
# src/insets/insetinclude.C:316
#: lib/ui/stdcontext.inc:303 lib/ui/stdcontext.inc:589
-#, fuzzy
msgid "Verbatim|V"
-msgstr "Неформатиран вход"
+msgstr "Неформатиран вход|Н"
#: lib/ui/stdcontext.inc:304 lib/ui/stdcontext.inc:590
msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
-msgstr ""
+msgstr "Неформат. вход (отбелязани интервали)|и"
# src/ext_l10n.h:274
#: lib/ui/stdcontext.inc:305 lib/ui/stdcontext.inc:591
msgid "Listing|L"
-msgstr "СпиÑ\81Ñ\8aк"
+msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амен код|Ð\9f"
# src/ext_l10n.h:92
#: lib/ui/stdcontext.inc:309 lib/ui/stdcontext.inc:595
-#, fuzzy
msgid "Edit Included File...|E"
-msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87и Ñ\84айл(e)|e"
+msgstr "РедакÑ\86иÑ\8f на вклÑ\8eÑ\87ениÑ\82е Ñ\84айлове|Ð "
# src/MenuBackend.C:413 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
#: lib/ui/stdcontext.inc:316 lib/ui/stdmenus.inc:445
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
#: lib/ui/stdcontext.inc:349
msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
-msgstr "Връщане кам последно записания показалец|В"
+msgstr "Връщане към последния записан показалец|В"
#: lib/ui/stdcontext.inc:350 lib/ui/stdmenus.inc:572
msgid "Forward Search|F"
msgstr "Отхвърляне на промяна|О"
#: lib/ui/stdcontext.inc:367
-#, fuzzy
msgid "Apply Last Text Style|A"
-msgstr "Ð\9fÑ\80илагане на поÑ\81ледниÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки|Ñ\80"
+msgstr "Ð\9fÑ\80илагане на поÑ\81ледниÑ\8f Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов Ñ\84оÑ\80маÑ\82|Ð\9f"
# src/ext_l10n.h:126
#: lib/ui/stdcontext.inc:368
-#, fuzzy
msgid "Text Style|x"
-msgstr "СÑ\82ил TeX|X"
+msgstr "ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ане на Ñ\82екÑ\81Ñ\82|Ф"
# src/ext_l10n.h:303
#: lib/ui/stdcontext.inc:369 lib/ui/stdmenus.inc:123
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
#: lib/ui/stdcontext.inc:370
-#, fuzzy
msgid "Unify Graphics Groups|U"
-msgstr "Ð\93рафика"
+msgstr "Ð\9eбединÑ\8fване на гÑ\80Ñ\83пиÑ\82е графика"
#: lib/ui/stdcontext.inc:373
msgid "Fullscreen Mode"
# src/LyXAction.C:141
#: lib/ui/stdcontext.inc:374
-#, fuzzy
msgid "Close Current View"
-msgstr "Ð\9dов докÑ\83менÑ\82"
+msgstr "Ð\97аÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\8f изглед"
#: lib/ui/stdcontext.inc:382
-#, fuzzy
msgid "Anything|A"
-msgstr "varnothing"
+msgstr "Всичко|В"
#: lib/ui/stdcontext.inc:383
msgid "Anything Non-Empty|o"
-msgstr ""
+msgstr "Повече от веднъж|П"
#: lib/ui/stdcontext.inc:384
-#, fuzzy
msgid "Any Word|W"
-msgstr "MS Word|W"
+msgstr "Всяка дума|д"
# src/mathed/formula.C:929
#: lib/ui/stdcontext.inc:385
-#, fuzzy
msgid "Any Number|N"
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80иÑ\80ане"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\8fко Ñ\87иÑ\81ло|Ñ\87"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
#: lib/ui/stdcontext.inc:386
-#, fuzzy
msgid "User Defined|U"
-msgstr "Ð\9fÑ\80инÑ\82еÑ\80"
+msgstr "Ð\9eÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f|Ð\9e"
# src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
#: lib/ui/stdcontext.inc:395 lib/ui/stdmenus.inc:261
# src/insets/insetfloat.C:150
#: lib/ui/stdcontext.inc:403 lib/ui/stdmenus.inc:269
-#, fuzzy
msgid "Append Argument Eating From the Right"
-msgstr "Ð\9eÑ\82воÑ\80ен Float Inset"
+msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на аÑ\80гÑ\83менÑ\82 оÑ\82дÑ\8fÑ\81но"
# src/insets/insetfloat.C:150
#: lib/ui/stdcontext.inc:404 lib/ui/stdmenus.inc:270
-#, fuzzy
msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
-msgstr "Ð\9eÑ\82воÑ\80ен Float Inset"
+msgstr "Ð\94обавÑ\8fне на незадÑ\8aлжиÑ\82елен аÑ\80гÑ\83менÑ\82 оÑ\82лÑ\8fво"
# src/insets/insetfloat.C:150
#: lib/ui/stdcontext.inc:405 lib/ui/stdmenus.inc:271
-#, fuzzy
msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
-msgstr "Ð\9eÑ\82воÑ\80ен Float Inset"
+msgstr "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване на поÑ\81ледниÑ\8f аÑ\80гÑ\83менÑ\82 оÑ\82дÑ\8fÑ\81но"
# src/sp_form.C:86
#: lib/ui/stdcontext.inc:414
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
#: lib/ui/stdcontext.inc:439 lib/ui/stdmenus.inc:214
msgid "Right|R"
-msgstr "Отдесено"
+msgstr "Отдясно"
# src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:120
#: lib/ui/stdcontext.inc:443
# src/layout_forms.C:23
#: lib/ui/stdcontext.inc:446
-#, fuzzy
msgid "Decimal"
-msgstr "СемейÑ\81Ñ\82во(F):|#F"
+msgstr "Ð\94еÑ\81еÑ\82иÑ\87но (за Ñ\87иÑ\81ла)"
# src/ext_l10n.h:61
#: lib/ui/stdcontext.inc:454
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
#: lib/ui/stdcontext.inc:487
-#, fuzzy
msgid "Path|P"
-msgstr "Пътища"
+msgstr "Път|П"
# src/ext_l10n.h:20
#: lib/ui/stdcontext.inc:488
-#, fuzzy
msgid "Class|C"
-msgstr "Класик"
+msgstr "Клас|К"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/ui/stdcontext.inc:490
-#, fuzzy
msgid "File Revision|R"
-msgstr "Ревизия"
+msgstr "Ревизия на файл"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/ui/stdcontext.inc:491
-#, fuzzy
msgid "Tree Revision|T"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aпÑ\80оÑ\81"
+msgstr "РевизиÑ\8f на дÑ\8aÑ\80воÑ\82о"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/ui/stdcontext.inc:492
-#, fuzzy
msgid "Revision Author|A"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aпÑ\80оÑ\81"
+msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 на Ñ\80евизиÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/ui/stdcontext.inc:493
-#, fuzzy
msgid "Revision Date|D"
-msgstr "Ð евизия"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а на Ñ\80евизия"
# src/ext_l10n.h:323
#: lib/ui/stdcontext.inc:494
-#, fuzzy
msgid "Revision Time|i"
-msgstr "Ð евизия"
+msgstr "ЧаÑ\81 на Ñ\80евизия"
# src/lyxfunc.C:1125
#: lib/ui/stdcontext.inc:496
-#, fuzzy
msgid "LyX Version|X"
-msgstr "Версия на LyX"
+msgstr "Версия на LyX|В"
# src/MenuBackend.C:446 src/ext_l10n.h:10
#: lib/ui/stdcontext.inc:500
-#, fuzzy
msgid "Document Info|D"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82|Д"
+msgstr "Ð\94анни оÑ\82 докÑ\83менÑ\82а|Д"
# src/ext_l10n.h:41
#: lib/ui/stdcontext.inc:502
-#, fuzzy
msgid "Copy Text|o"
-msgstr "Ð\9aопиÑ\80ай(o)|o"
+msgstr "Ð\9aопиÑ\80ане на Ñ\82екÑ\81Ñ\82а"
#: lib/ui/stdcontext.inc:511 lib/ui/stdcontext.inc:535
msgid "Activate Branch|A"
#: lib/ui/stdcontext.inc:525
msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване на препратка в позицията на курсора|п"
# src/insets/insetfloat.C:150
#: lib/ui/stdcontext.inc:619
#: lib/ui/stdcontext.inc:693 lib/ui/stdmenus.inc:358
msgid "Normal-sized Icons"
-msgstr "Нолмални икони"
+msgstr "Нормални икони"
#: lib/ui/stdcontext.inc:694 lib/ui/stdmenus.inc:359
msgid "Big-sized Icons"
msgstr "Търсене и замяна - разширено...|р"
#: lib/ui/stdmenus.inc:121
-#, fuzzy
msgid "Text Style|S"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82ови Ñ\81Ñ\82илове зададени оÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f"
+msgstr "ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ане на Ñ\82екÑ\81Ñ\82|Ф"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: lib/ui/stdmenus.inc:126
# src/MenuBackend.C:311
#: lib/ui/stdmenus.inc:166
msgid "Plain Text, Join Lines|J"
-msgstr "Обикновен текст като редове|б"
+msgstr "Обикновен текст, без нов ред|б"
# src/LColor.C:64
#: lib/ui/stdmenus.inc:168
# src/frontends/xforms/form_print.C:112
#: lib/ui/stdmenus.inc:182
-#, fuzzy
msgid "Dissolve Text Style"
-msgstr "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и:"
+msgstr "РазÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на Ñ\82екÑ\81Ñ\82овиÑ\8f Ñ\84оÑ\80маÑ\82"
# src/ext_l10n.h:215
#: lib/ui/stdmenus.inc:186
-#, fuzzy
msgid "Customized...|C"
msgstr "Конфигуриране...|К"
# src/ext_l10n.h:432
#: lib/ui/stdmenus.inc:188
-#, fuzzy
msgid "Capitalize|a"
-msgstr "Ð\9dаÑ\87ална главна бÑ\83ква|Н"
+msgstr "Ð\9dаÑ\87ални главни бÑ\83кви|Н"
# src/ext_l10n.h:132
#: lib/ui/stdmenus.inc:189
# src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:155
#: lib/ui/stdmenus.inc:217
msgid "Middle|M"
-msgstr "(&П)По средата"
+msgstr "По средата|с"
# src/ext_l10n.h:72
#: lib/ui/stdmenus.inc:220
# src/ext_l10n.h:126
#: lib/ui/stdmenus.inc:243
-#, fuzzy
msgid "Text Style|T"
-msgstr "СÑ\82ил TeX|X"
+msgstr "ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ане на Ñ\82екÑ\81Ñ\82|Ф"
#: lib/ui/stdmenus.inc:245
msgid "Use Computer Algebra System|S"
# src/insets/insetfloat.C:150
#: lib/ui/stdmenus.inc:333
-#, fuzzy
msgid "Open All Insets|O"
msgstr "Отваряне на всички добавки|О"
# src/bufferview_funcs.C:289
#: lib/ui/stdmenus.inc:339
-#, fuzzy
msgid "Outline Pane|u"
msgstr "Панел със структурата|с"
#: lib/ui/stdmenus.inc:341
msgid "Messages Pane|g"
-msgstr "Панел със съобщенията (терминал)|щ"
+msgstr "Панел с журналните съобщения|ж"
# src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
#: lib/ui/stdmenus.inc:342
-#, fuzzy
msgid "Toolbars|b"
msgstr "Ленти с инструменти|Л"
#: lib/ui/stdmenus.inc:344
-#, fuzzy
msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
msgstr "Разделяне на лява и дясна половина|"
#: lib/ui/stdmenus.inc:345
-#, fuzzy
msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
msgstr "Разделяне на горна и долна половина|г"
msgstr "Затваряне на текущия изглед|З"
#: lib/ui/stdmenus.inc:347
-#, fuzzy
msgid "Fullscreen|l"
msgstr "Пълен екран|П"
# src/ext_l10n.h:78
#: lib/ui/stdmenus.inc:371
msgid "Special Character|p"
-msgstr "СпеÑ\86иалиен Ñ\81имвол|С"
+msgstr "СпеÑ\86иален Ñ\81имвол|п"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: lib/ui/stdmenus.inc:372
# src/ext_l10n.h:88
#: lib/ui/stdmenus.inc:373
-#, fuzzy
msgid "List / TOC|i"
-msgstr "Списък или съдържание|ъ"
+msgstr "Списъци, речници, съдържания|с"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: lib/ui/stdmenus.inc:374
msgid "Float|a"
-msgstr "Ð\9fлаваÑ\89 елеменÑ\82|Ð\9f"
+msgstr "Ð\9fлаваÑ\89 елеменÑ\82|л"
# src/ext_l10n.h:136
#: lib/ui/stdmenus.inc:375
# src/ext_l10n.h:215
#: lib/ui/stdmenus.inc:377
-#, fuzzy
msgid "Custom Insets"
-msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки добавки"
+msgstr "Ð\94обавки оÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f"
# src/MenuBackend.C:443 src/MenuBackend.C:450 src/ext_l10n.h:1
# src/ext_l10n.h:4
# src/frontends/kde/FormRef.C:103
#: lib/ui/stdmenus.inc:387
msgid "Nomenclature Entry...|y"
-msgstr "Запис в речника на съкръщенията|З"
+msgstr "Запис в речника на означенията|о"
# src/ext_l10n.h:45
#: lib/ui/stdmenus.inc:389
# src/ext_l10n.h:136
#: lib/ui/stdmenus.inc:488
msgid "Nomenclature|N"
-msgstr "Речник с означения|о"
+msgstr "Речник на означения|о"
# src/ext_l10n.h:186
#: lib/ui/stdmenus.inc:489
msgid "Bib(la)TeX Bibliography...|B"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80ен Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк Bib(la)TeX|Ð\9b"
+msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f Bib(la)TeX|Ð\91"
# src/ext_l10n.h:116
#: lib/ui/stdmenus.inc:493
msgid "LyX Document...|X"
-msgstr "LyX документ|д"
+msgstr "LyX документ"
# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
#: lib/ui/stdmenus.inc:494
# src/ext_l10n.h:117
#: lib/ui/stdmenus.inc:495
msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
-msgstr "Обикновен текстов слети редове"
+msgstr "Обикновен текстов, без нов ред"
# src/ext_l10n.h:94
#: lib/ui/stdmenus.inc:497
msgid "External Material...|M"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82еÑ\80иал вÑ\8aнÑ\88ен Ñ\84оÑ\80маÑ\82"
+msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82 оÑ\82 дÑ\80Ñ\83га пÑ\80огÑ\80ама|д"
# src/MenuBackend.C:446 src/ext_l10n.h:10
#: lib/ui/stdmenus.inc:498
msgid "Child Document...|d"
-msgstr "Поддокумент|П"
+msgstr "Поддокумент LyX или LaTeX|П"
# src/ext_l10n.h:202
#: lib/ui/stdmenus.inc:513
msgstr "Постоянна проверка на правописа"
# src/BufferView2.C:435 src/LyXAction.C:406
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1393
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1409
msgid "Undo"
-msgstr "Отмяна"
+msgstr "Отмяна."
# подсказка
# src/BufferView2.C:456 src/LyXAction.C:357
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1413
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1429
msgid "Redo"
-msgstr "Повторение"
+msgstr "Повторение."
# src/LyXAction.C:204 src/lyxfr0.C:108
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:83
msgstr "Открояване като съществително име"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
-#, fuzzy
msgid "Apply last"
-msgstr "Прилагание"
+msgstr "Прилагание на последния текстов формат"
# src/LyXAction.C:98
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:91
# src/LyXAction.C:248
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
msgid "Insert nomenclature entry"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкване на запиÑ\81 в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81Ñ\8aкÑ\80аÑ\89енията"
+msgstr "Ð\92мÑ\8aкване на запиÑ\81 в Ñ\80еÑ\87ника Ñ\81Ñ\8aÑ\81 ознаÑ\87енията"
# src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:129
# src/ext_l10n.h:126
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:138
-#, fuzzy
msgid "Text style"
-msgstr "LaTeX стилове"
+msgstr "Форматиране на текст"
# src/LColor.C:78
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:139
# src/LyXAction.C:185
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:153
-#, fuzzy
msgid "Set top line"
-msgstr "Превключване на горниая кант на избраните клетки"
+msgstr "Превключване на горниая кант"
# src/LColor.C:96
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:154
-#, fuzzy
msgid "Set bottom line"
-msgstr "Превключване на долния кант на избраните клатки"
+msgstr "Превключване на долния кант"
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:99
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:155
-#, fuzzy
msgid "Set left line"
-msgstr "Поставяне на всички кантове на избраните клетки"
+msgstr "Превключване на левия кант"
# src/LyXAction.C:185
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:156
-#, fuzzy
msgid "Set right line"
-msgstr "Превключване на десния кант на избраните клатки"
+msgstr "Превключване на десния кант"
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:99
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:157
# src/BufferView2.C:435 src/LyXAction.C:406
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:250 src/insets/Inset.cpp:119
-#, fuzzy
msgid "Info"
-msgstr "Ð\9eÑ\82мени"
+msgstr "Ð\92мÑ\8aкване на меÑ\82а инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:104
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
msgid "Nice fraction (3/4)\t\\nicefrac"
-msgstr ""
+msgstr "Красива дроб (3/4)\t\\nicefrac"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
msgid "Unit (km)\t\\unitone"
-msgstr ""
+msgstr "Мерна ед. (km)\t\\unitone"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
msgid "Unit (864 m)\t\\unittwo"
-msgstr ""
+msgstr "Мерна ед. (864 m)\t\\unittwo"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
msgid "Unit fraction (km/h)\t\\unitfrac"
-msgstr ""
+msgstr "Мерна ед. дроб (km/h)\t\\unitfrac"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
msgid "Unit fraction (20 km/h)\t\\unitfracthree"
-msgstr ""
+msgstr "Мерна ед. дроб (20 km/h)\t\\unitfracthree"
# src/LyXAction.C:164
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
-#, fuzzy
msgid "Text fraction\t\\tfrac"
-msgstr "Ð\92мÑ\8aкни Ñ\86иÑ\82аÑ\82"
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82ова дÑ\80об\t\\tfrac"
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
-#, fuzzy
msgid "Display fraction\t\\dfrac"
-msgstr "Графика"
+msgstr "Графична дроб\t\\dfrac"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
msgid "Binomial\t\\binom"
-msgstr ""
+msgstr "Биномиал\t\\binom"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
msgid "Text binomial\t\\tbinom"
-msgstr ""
+msgstr "Текстов биномиал\t\\tbinom"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
msgid "Display binomial\t\\dbinom"
-msgstr ""
+msgstr "Графичен биномиал\t\\dbinom"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
msgid "Roman\t\\mathrm"
# src/bufferview_funcs.C:286
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
-#, fuzzy
msgid "Double stroke\t\\mathds"
-msgstr "Ð\94войно"
+msgstr "Ð\94война линиÑ\8f\t\\mathds"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
# src/lyxfont.C:56
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1078
-#, fuzzy
msgid "merge"
-msgstr "Голям"
+msgstr "merge"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1079
msgid "invneg"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1082
-#, fuzzy
msgid "interleave"
-msgstr "intercal"
+msgstr "interleave"
# src/LyXAction.C:185
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1083
-#, fuzzy
msgid "leftslice"
-msgstr "Избор на следващ ред"
+msgstr "leftslice"
# src/LyXAction.C:185
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1084
-#, fuzzy
msgid "rightslice"
-msgstr "Избор на следващ ред"
+msgstr "rightslice"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1085
msgid "oblong"
msgstr "Yup"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1215
-#, fuzzy
msgid "Ydown"
msgstr "Ydowvn"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
msgid "Primary stress"
-msgstr ""
+msgstr "Ударение"
# src/ext_l10n.h:163
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
-#, fuzzy
msgid "Secondary stress"
-msgstr "Ð\90дÑ\80еÑ\81и"
+msgstr "Ð\92Ñ\82оÑ\80о Ñ\83даÑ\80ение"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
msgid "Minor (foot) group"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
msgid "Voiceless"
-msgstr ""
+msgstr "Беззвучен"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
msgid "Voiceless (above)"
-msgstr ""
+msgstr "Беззвучни (отгоре)"
# src/ext_l10n.h:259
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1408
-#, fuzzy
msgid "Voiced"
-msgstr "Ð\98гноÑ\80иÑ\80ай"
+msgstr "Ð\97вÑ\83Ñ\87ни"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1409
msgid "Breathy voiced"
# src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:60 src/frontends/kde/indexdlg.C:65
# src/frontends/kde/refdlg.C:92 src/frontends/kde/urldlg.C:58
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1418
-#, fuzzy
msgid "Advanced"
-msgstr "(&C)Отказ"
+msgstr "Разширени"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1419
msgid "Retracted"
# src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
# src/frontends/xforms/form_index.C:28
#: lib/xtemplates/chess.xtemplate:14
-#, fuzzy
msgid "ChessDiagram"
-msgstr "Ð\9aлÑ\8eÑ\87ова дÑ\83ма"
+msgstr "ШаÑ\85маÑ\82на дÑ\8aÑ\81ка"
# src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
# src/frontends/xforms/form_index.C:28
"that TeX will find it, and you will need\n"
"to install the skak package from CTAN.\n"
msgstr ""
+"Диаграма за шахматна позиция.\n"
+"Този шаблон използва XBoard за редактиране на позиции.\n"
+"Използвайте менюто „Файл->Запазване на позиция“ в XBoard\n"
+"за запазване на позицията, която искате да покажете.\n"
+"Уверете се, че файла е с разширение .fen и\n"
+"го посочете с относителен път спрямо пътя на LyX документа.\n"
+"В XBoard използвайте менюто „Редактиране->Редактиране на позиция“\n"
+"за да разрешите разместването на фигурите по дъската.\n"
+"Можете също да отметнете опцията в менюто „Опции->Проверка за позволени "
+"позиции“\n"
+"и със средния и десния бутон да поставяте нови фигури.\n"
+"За да работи всичко това трябва да поставите стила „lyxskak.sty“\n"
+"на място, което LyX може да намери и ще е необходимо да\n"
+"инсталирате пакета „skak“ от CTAN.\n"
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
#: lib/xtemplates/dia.xtemplate:17
msgid "Dia diagram.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграма от програмата Dia\n"
#: lib/xtemplates/gnumeric.xtemplate:13
msgid "GnumericSpreadsheet"
msgstr ""
"Електронна таблица направена с Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice и т.н.\n"
"се импортира като таблица на няколко страници, така че всяка дължина е \n"
-"подÑ\85одÑ\8fÑ\89а. ТвÑ\8aÑ\80зе голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране \n"
+"подÑ\85одÑ\8fÑ\89а. ТвÑ\8aÑ\80де голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране \n"
"се използват библиотеки на Gnumeric, които трабво да са налични.\n"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
# src/LyXAction.C:251
#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:39 lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:44
msgid "Inkscape figure"
-msgstr "Изображение на Inkscape"
+msgstr "Изображение Inkscape"
#: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:41
msgid ""
"Note that using this template automatically uses the \n"
"document text in the image (like with the Xfig template).\n"
msgstr ""
+"Изображение на Inkscape.\n"
+"Избирайки този шаблон автоматично се пренасят шрифтовете от \n"
+"документа в изображението (както и при Xfig шаблона).\n"
#: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:15 lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:21
msgid "Lilypond typeset music"
-msgstr ""
+msgstr "Нотен запис на Lilypond"
#: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:17
msgid ""
"Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
"Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
msgstr ""
+"Страница с нотен запис от ГНУ Lilypound,\n"
+"конвертиран до PDF или EPS преди вмъкване.\n"
+"Използването на EPS изисква версия Lilypond поне 2.6\n"
+"Използването на PDF изисква версия Lilypond поне 2.9\n"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
#: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:13
-#, fuzzy
msgid "PDFPages"
-msgstr "Страници"
+msgstr "Страници от PDF"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
#: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:14 lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:28
msgstr "Страница от PDF"
#: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:16
-#, fuzzy
msgid ""
"Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
"To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n"
"inserted in their original size.\n"
"Read the documentation of the pdfpages package\n"
"for further options and details.\n"
-msgstr "Импортира PDF документ използвайки „pdfpages“ пакета."
+msgstr ""
+"Вмъква PDF документи използвайки пакета „pdfpages“\n"
+".За вмъкване на повече страници се използва опцията „pages“,\n"
+"която трябва да се постави в полето „Опции“.\n"
+"Примери:\n"
+" * pages={x-y} (за поредица от страници)\n"
+" * pages={x,y,z} (за определени страници)\n"
+" * pages=- (за включване на всички страници)\n"
+" * pages=last-1 (за всички страници в обратен ред)\n"
+"С опцията „noautoscale“ PDF страниците се вмъкват с\n"
+"техния първоначален размер.\n"
+"Прочетете документацията на пакета „pdfpages“\n"
+"за повече опции и детайли.\n"
#: lib/xtemplates/raster_image.xtemplate:14
msgid "RasterImage"
-msgstr ""
+msgstr "Растерно изобр."
# src/lyx_gui_misc.C:430
#: lib/xtemplates/raster_image.xtemplate:17
"A bitmap file.\n"
"Use this template to include bitmap images of any kind.\n"
msgstr ""
+"Файл с растерно изображение.\n"
+"С този шаблон се включват растерни изображения от всички видове.\n"
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
#: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:14
-#, fuzzy
msgid "VectorGraphics"
-msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\84ика"
+msgstr "Ð\92екÑ\82оÑ\80но изобÑ\80."
# src/frontends/kde/printdlg.C:35
#: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:15
#: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:24
msgid "Vector graphics"
-msgstr "Ð\92екÑ\82оÑ\80на гÑ\80аÑ\84ика"
+msgstr "Ð\92екÑ\82оÑ\80но изобÑ\80ажение"
#: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:17
msgid ""
"The specialized templates allow to automatically use the document font in\n"
"the figures, which is not possible with this general template.\n"
msgstr ""
+"Файл с векторна графика.\n"
+"Този шаблон може да се използва за вмъкване на всички видове векторна "
+"графика.\n"
+"LyX ще опита да запази качествата на изображението в крайния документ.\n"
+"Забележете, че за Xfig и Dia съществуват отделни шаблони, които позволяват "
+"да се запази шрифта на документа в изображенията, което не е възможно с този "
+"шаблон.\n"
# src/ext_l10n.h:244
#: lib/xtemplates/xfig.xtemplate:33
# src/lyx_cb.C:977
#: lib/xtemplates/xfig.xtemplate:34 lib/xtemplates/xfig.xtemplate:37
msgid "Xfig figure"
-msgstr "Изображение на Xfig"
+msgstr "Изображение Xfig"
# src/lyx_cb.C:977
#: lib/xtemplates/xfig.xtemplate:36
-#, fuzzy
msgid "An Xfig figure.\n"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80ане..."
+msgstr "Ð\98зобÑ\80ажение оÑ\82 пÑ\80огÑ\80амаÑ\82а Xfig.\n"
# src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
#: lib/configure.py:652
msgstr "tgo"
#: lib/configure.py:652
-#, fuzzy
msgid "tgo|Tgif"
-msgstr "Tgif"
+msgstr "tgo|Tgif"
#: lib/configure.py:655
msgid "FIG"
#: lib/configure.py:661
msgid "sxd"
-msgstr ""
+msgstr "sxd"
# src/lyxfunc.C:2761
#: lib/configure.py:661
-#, fuzzy
msgid "sxd|OpenDocument"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "sdx|OpenDocument"
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:96
#: lib/configure.py:664
#: lib/configure.py:670
msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
#: lib/configure.py:671
msgid "SVG (compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "SVG (компресиран)"
#: lib/configure.py:674
msgid "BMP"
#: lib/configure.py:698
msgid "DocBook (XML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "DocBook (XML)"
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
# src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: lib/configure.py:704
-#, fuzzy
msgid "Sweave (Japanese)"
-msgstr "допълнителни опции"
+msgstr "Sweave (японски)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: lib/configure.py:704
-#, fuzzy
msgid "Sweave (Japanese)|S"
-msgstr "допълнителни опции"
+msgstr "Sweave (японски)"
# src/ext_l10n.h:201
#: lib/configure.py:705
-#, fuzzy
msgid "R/S code"
-msgstr "Ð\9aод"
+msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амен код R/S"
#: lib/configure.py:707
-#, fuzzy
msgid "Rnw (knitr, Japanese)"
-msgstr "Rnw (knitr)"
+msgstr "Rnw (knitr, японски)"
#: lib/configure.py:708
msgid "LilyPond book (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Книга LilyPond (LaTeX)"
#: lib/configure.py:709
-#, fuzzy
msgid "LilyPond book (pLaTeX)"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "Книга LilyPond (pLaTeX)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: lib/configure.py:710
#: lib/configure.py:720
msgid "Info (Beamer)"
-msgstr ""
+msgstr "Info (Прожектор)"
#: lib/configure.py:725
msgid "LilyPond music"
-msgstr ""
+msgstr "Lilipond музика"
#: lib/configure.py:728
msgid "Gnumeric spreadsheet"
#: lib/configure.py:731
msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
-msgstr "HTML Таблица (за електронни таблици)"
+msgstr "HTML Таблица (за електр. таблици)"
# src/lyxfunc.C:2761
#: lib/configure.py:732
msgid "OpenDocument spreadsheet"
-msgstr "Електронна таблица OpenDocument"
+msgstr "Електр. таблица OpenDocument"
#: lib/configure.py:735
msgid "LyXHTML"
#: lib/configure.py:752
msgid "EPS (uncropped)"
-msgstr ""
+msgstr "EPS (неподрязан)"
#: lib/configure.py:753
msgid "EPS (cropped)"
msgstr "Таблица (CSV)"
# src/frontends/kde/FormPrint.C:118
-#: lib/configure.py:801 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1372
+#: lib/configure.py:801 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1371
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:541
msgid "LyX"
msgstr "LyX"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: lib/configure.py:812
msgid "LyX Preview"
-msgstr "Lyx Ð\9fÑ\80едваÑ\80"
+msgstr "Lyx пÑ\80едваÑ\80. изглед"
#: lib/configure.py:813
msgid "pdf_tex"
# src/debug.C:34
#: lib/configure.py:814
-#, fuzzy
msgid "Program"
-msgstr "Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ане на пÑ\80огÑ\80амаÑ\82а"
+msgstr "пÑ\80огÑ\80ама"
#: lib/configure.py:815
msgid "ps_tex"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
# src/frontends/xforms/form_print.C:138
#: lib/configure.py:816 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:173
-#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
-msgstr "Печат на"
+msgstr "WMF (Уиндоус метафайл)"
#: lib/configure.py:817 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
msgid "Enhanced Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MS-EMF (подобрен метафйл)"
#: lib/configure.py:937
msgid "LyXBlogger"
-msgstr ""
+msgstr "LyXBloger"
#: lib/configure.py:1178
msgid "gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot файл"
#: lib/configure.py:1178
msgid "gnuplot|Gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot от Gnuplot програмата"
#: lib/configure.py:1251
msgid "LyX Archive (zip)"
-msgstr ""
+msgstr "LyX архив (zip)"
#: lib/configure.py:1254
msgid "LyX Archive (tar.gz)"
#: src/BiblioInfo.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "No year"
-msgstr "Ð\91ез номеÑ\80иÑ\80ане"
+msgstr "Ð\91ез година"
# src/ext_l10n.h:186
#: src/BiblioInfo.cpp:1304
-#, fuzzy
msgid "Bibliography entry not found!"
-msgstr "Ð\97апиÑ\81 оÑ\82 лиÑ\82. Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк не е намеÑ\80ен!"
+msgstr "Ð\97апиÑ\81 оÑ\82 библиогÑ\80аÑ\84иÑ\8fÑ\82а не е оÑ\82кÑ\80иÑ\82!"
#: src/Buffer.cpp:440
msgid "Disk Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Грешка с диска: "
# src/support/filetools.C:453
#: src/Buffer.cpp:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
-msgstr "Грешка! Не мога да създам временна директория: "
+msgstr ""
+"LyX не успя да създаде временната директория „%1$s“ - може би няма свободно "
+"място на носителя."
#: src/Buffer.cpp:570
msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
-msgstr ""
+msgstr "LyX опита да затвори документ, който има незапазени промени!\n"
# src/bufferlist.C:332
#: src/Buffer.cpp:574 src/Buffer.cpp:1635
-#, fuzzy
msgid "Save failed! Document is lost."
-msgstr " Записът пропадна! Документът е загубен."
+msgstr "Записът пропадна! Документът е загубен."
# src/bufferlist.C:289
#: src/Buffer.cpp:576
-#, fuzzy
msgid "Attempting to close changed document!"
-msgstr "LyX: Опит за запазване на докумнета %s като..."
+msgstr "Опит за запазване променен документ!"
# src/support/filetools.C:453
#: src/Buffer.cpp:585
# src/frontends/xforms/FormError.C:26
#: src/Buffer.cpp:995 src/Buffer.cpp:1001 src/Buffer.cpp:1025
-#, fuzzy
msgid "Document header error"
-msgstr "LaTeX Грешка"
+msgstr "Грешка в заглавната част на документ."
#: src/Buffer.cpp:1000
msgid "\\begin_header is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва „\\begin_header“."
#: src/Buffer.cpp:1024
msgid "\\begin_document is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва „\\begin_document“."
#: src/Buffer.cpp:1036 src/Buffer.cpp:1042 src/Buffer.cpp:3020
#: src/Buffer.cpp:3026
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
-msgstr ""
+msgstr "Промените не са показани в резултата от LaTeX."
#: src/Buffer.cpp:1037 src/Buffer.cpp:3021
msgid ""
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
#: src/Buffer.cpp:1188
-#, fuzzy
msgid "File Not Found"
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намерен!"
+msgstr "Файл не е намерен!"
# src/buffer.C:3331
#: src/Buffer.cpp:1189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open file `%1$s'."
-msgstr "Ð\9dедÑ\8aзможна е Ñ\80абоÑ\82аÑ\82а Ñ\81 Ñ\84айл: "
+msgstr "Ð\9dеможе да Ñ\81е оÑ\82воÑ\80и Ñ\84айла â\80\9e%1$sâ\80\9c."
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
# src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
# src/lyxfunc.C:3313
#: src/Buffer.cpp:1217 src/Buffer.cpp:1286
-#, fuzzy
msgid "Document format failure"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка вÑ\8aв Ñ\84оÑ\80маÑ\82а на докÑ\83менÑ\82а"
#: src/Buffer.cpp:1218
#, c-format
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
msgstr ""
+"Файлът „%1$s“ свърши неочаквано, което означава, че вероятно и повреден."
# src/lyxfunc.C:3185
#: src/Buffer.cpp:1287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s is not a readable LyX document."
-msgstr "Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\85 пÑ\80и оÑ\82ваÑ\80Ñ\8fнеÑ\82о"
+msgstr "ФайлÑ\8aÑ\82 â\80\9e%1$sâ\80\9c не е валиден LyX докÑ\83менÑ\82."
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
#: src/Buffer.cpp:1314
-#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Грешки при конвертиране!"
# src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
#: src/Buffer.cpp:1325
-#, fuzzy
msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Ð\9dе е намеÑ\80ен LaTeX Ñ\84айл-пÑ\80оÑ\82окол"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еобÑ\80азÑ\83ваÑ\89иÑ\8f Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 не е оÑ\82кÑ\80иÑ\82!"
#: src/Buffer.cpp:1326
#, c-format
"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
"could not be found."
msgstr ""
+"Файлът „%1$s“ е от различна велсия на на LyX, а преобразуващия скрипт "
+"lyx2lyx не може да бъде намерен."
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
#: src/Buffer.cpp:1349 src/Buffer.cpp:1356
-#, fuzzy
msgid "Conversion script failed"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ки пÑ\80и конвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ане!"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88кв Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а за пÑ\80еобÑ\80азÑ\83ване!"
#: src/Buffer.cpp:1350
#, c-format
"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
"convert it."
msgstr ""
+"Файлът „%1$s“ е от по-стара версия на LyX и скрипта lyx2lyx не успя да го "
+"преобразува."
#: src/Buffer.cpp:1357
#, c-format
"%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
"it."
msgstr ""
+"Файлът „%1$s“ е от по-нова версия на LyX и скрипта lyx2lyx не успя да го "
+"преобразува."
# src/lyxfunc.C:342
#: src/Buffer.cpp:1413 src/Buffer.cpp:4753 src/Buffer.cpp:4842
-#, fuzzy
msgid "File is read-only"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 е само за четене"
+msgstr "Файла е само за четене"
#: src/Buffer.cpp:1414
#, c-format
msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Файла %1$s не може да се запише, защото е отбелязан само за четене."
# src/buffer.C:534
#: src/Buffer.cpp:1423
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
#: src/Buffer.cpp:1425
-#, fuzzy
msgid "Overwrite modified file?"
-msgstr "Ð\9cаÑ\88инопиÑ\81"
+msgstr "Ð\94а пÑ\80езапиÑ\88а ли пÑ\80оменениÑ\8f Ñ\84айл?"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
#: src/Buffer.cpp:1426 src/Exporter.cpp:50
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2500
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2685 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2511
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2696 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2798
msgid "&Overwrite"
-msgstr "Ð\9cаÑ\88инопиÑ\81"
+msgstr "Ð\9fÑ\80езапиÑ\81ване"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2252
#: src/Buffer.cpp:1491
-#, fuzzy
msgid "Backup failure"
-msgstr "Ð\9fÑ\8aÑ\82 за аÑ\80Ñ\85ивни копиÑ\8f"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и запиÑ\81 на Ñ\80езеÑ\80вноÑ\82о копие."
#: src/Buffer.cpp:1492
#, c-format
"Cannot create backup file %1$s.\n"
"Please check whether the directory exists and is writable."
msgstr ""
+"Не може да се създаде резервен файл „%1$s“.\n"
+"Проверете дали директорията съществува и имате права за запис в нея."
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2252
#: src/Buffer.cpp:1528 src/Buffer.cpp:1539
-#, fuzzy
msgid "Write failure"
-msgstr "Ð\9fÑ\8aÑ\82 за аÑ\80Ñ\85ивни копиÑ\8f"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и запиÑ\81ване."
#: src/Buffer.cpp:1529
#, c-format
"Your original file has been backed up to:\n"
" %3$s"
msgstr ""
+"Файлът успешно беше запазен като:\n"
+" %1$s,\n"
+"но LyX не можа да до премести в:\n"
+" %2$s.\n"
+"Вашият първоначален файл беше архивиран в:\n"
+" %3$s"
#: src/Buffer.cpp:1540
#, c-format
"But the file has successfully been saved as:\n"
" %2$s."
msgstr ""
+"Файлът за запис не може да се промени на:\n"
+" %1$s,\n"
+"но все пак беше успешно запазен като:\n"
+" %2$s."
# src/lyxfunc.C:795
#: src/Buffer.cpp:1556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "Ð\97апиÑ\81вам докÑ\83менÑ\82а"
+msgstr "Ð\97апазване на докÑ\83менÑ\82 %1$s ..."
# src/buffer.C:3331
#: src/Buffer.cpp:1571
# src/LyXAction.C:183
#: src/Buffer.cpp:1579
-#, fuzzy
msgid " done."
-msgstr "Надолу"
+msgstr " готово."
# src/bufferlist.C:289
#: src/Buffer.cpp:1594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
-msgstr "LyX: Опит за запазване на докумнета %s като..."
+msgstr "LyX: Опит за запазване на докумнета „%1$s“...\n"
# src/bufferlist.C:302 src/bufferlist.C:315 src/bufferlist.C:329
#: src/Buffer.cpp:1604 src/Buffer.cpp:1617 src/Buffer.cpp:1631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr " Записът изглежда е успешен. Какъв късмет!"
+msgstr "Запазено в %1$s. Отдъхни.\n"
# src/bufferlist.C:305 src/bufferlist.C:319
#: src/Buffer.cpp:1607
-#, fuzzy
msgid "Save failed! Trying again...\n"
-msgstr " Записът пропадна! Опитвам..."
+msgstr "Записът пропадна! Опитване отново...\n"
# src/bufferlist.C:305 src/bufferlist.C:319
#: src/Buffer.cpp:1621
-#, fuzzy
msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
-msgstr " Записът пропадна! Опитвам..."
+msgstr "Записът пропадна! Опитване още веднъж...\n"
#: src/Buffer.cpp:1726
msgid "Iconv software exception Detected"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
#: src/Buffer.cpp:1768
-#, fuzzy
msgid "conversion failed"
msgstr "Грешки при конвертиране!"
# src/ext_l10n.h:78
#: src/Buffer.cpp:1886
-#, fuzzy
msgid "Uncodable character in file path"
-msgstr "СпеÑ\86иален Ñ\81имвол(S)|S"
+msgstr "Символ, коиÑ\82о не може да Ñ\81е кодиÑ\80а в пÑ\8aÑ\82Ñ\8f на Ñ\84айла."
#: src/Buffer.cpp:1888
#, c-format
"In case of problems, choose an appropriate document encoding\n"
"(such as utf8) or change the file path name."
msgstr ""
+"Пътят към документа\n"
+"(%1$s)\n"
+"съдържа символи, които не се разпознават в текущото кодиране на документа - "
+"„%2$s“. Това може да доведе до непълен резултат, освен ако TEXINPUTS не "
+"съдържа директорията на документа и ако не са зададени изрично онтосителни "
+"пътища (т.е. започващи с „./“ или „../“) в заглавната част или в изходния "
+"код на LaTeX.\n"
+"\n"
+"При възникване на проблеми изберете подходящо кодиране на документа \n"
+"като utf8 или променетe пътя."
#: src/Buffer.cpp:1972
#, c-format
msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
-msgstr ""
+msgstr "Езиците %1$s се поддържат само от Бабел (Babel)."
#: src/Buffer.cpp:1973
#, c-format
msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
-msgstr ""
+msgstr "Езикът %1$s се поддържа само от Бабел (Babel)."
#: src/Buffer.cpp:1983
#, c-format
msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
-msgstr ""
+msgstr "Езиците %1$s се поддържат само от Полиглосия (Polyglossia)."
#: src/Buffer.cpp:1984
#, c-format
msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
-msgstr ""
+msgstr "Езикът %1$s се поддържа само от Полиглосия (Polyglossia)."
# src/LyXAction.C:167
#: src/Buffer.cpp:1990
-#, fuzzy
msgid "Incompatible Languages!"
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\9dеÑ\81Ñ\8aвмеÑ\81Ñ\82ими езиÑ\86и!"
#: src/Buffer.cpp:1992
#, c-format
# src/importer.C:58
#: src/Buffer.cpp:2822
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error exporting to format: %1$s."
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f за импоÑ\80Ñ\82иÑ\80ане оÑ\82 "
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и извеждане кÑ\8aм Ñ\84оÑ\80маÑ\82: %1$s."
# src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
#: src/Buffer.cpp:2831
-#, fuzzy
msgid "Error generating literate programming code."
-msgstr "Ð\9dе е намеÑ\80ен LaTeX Ñ\84айл-пÑ\80оÑ\82окол"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\81Ñ\8aÑ\81Ñ\82авÑ\8fне на гÑ\80амоÑ\82ен пÑ\80огÑ\80амен код."
#: src/Buffer.cpp:2907
#, c-format
msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Разклонение на документа „%1$s“ не съществува."
#: src/Buffer.cpp:2942
#, c-format
msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Разклонение на документа „%1$s“ вече съществува."
# src/ext_l10n.h:61
#: src/Buffer.cpp:2999
msgstr "Многоколонно(M)|M"
# src/ext_l10n.h:92
-#: src/Buffer.cpp:3368 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2329
+#: src/Buffer.cpp:3368 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2340
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:386
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:699 src/insets/InsetInclude.cpp:565
#, fuzzy
msgstr "Няма информация за преобразуване във формат %1$s."
# src/form1.C:245
-#: src/Buffer.cpp:4542 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2473
+#: src/Buffer.cpp:4542 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2484
msgid "File name error"
msgstr "Грешка в името на файла"
# заглавие на диалог
#: src/Buffer.cpp:4773
msgid "Emergency file deleted"
-msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80иване на налиÑ\87ен аваÑ\80иен Ñ\84айл"
+msgstr "Ð\90ваÑ\80ийниÑ\8f Ñ\84айл е изÑ\82Ñ\80иÑ\82"
#: src/Buffer.cpp:4774
msgid "Do not forget to save your file now!"
-msgstr "Не забравяйте да запазите вашия файл!"
+msgstr "Не забравяйте да запазите вашия файл сега!"
#: src/Buffer.cpp:4781
msgid "Remove emergency file now?"
# заглавие на диалог
# src/LyXAction.C:185
#: src/Buffer.cpp:4804
-#, fuzzy
msgid "Can't rename emergency file!"
-msgstr "Ð\98зÑ\82Ñ\80иване на аваÑ\80иен Ñ\84айл"
+msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е пÑ\80еименÑ\83ва аваÑ\80ийниÑ\8f Ñ\84айл!"
#: src/Buffer.cpp:4805
msgid ""
# src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:214
#: src/Buffer.cpp:4832
-#, fuzzy
msgid "Load backup?"
-msgstr "Ð\9eбÑ\80аÑ\82но"
+msgstr "Ð\94а Ñ\81е заÑ\80еди ли Ñ\80езевÑ\80но копие?"
# src/frontends/kde/FormRef.C:103
#: src/Buffer.cpp:4833
# src/lyx_cb.C:263
#: src/BufferParams.cpp:740
msgid "Document class not available"
-msgstr "Класа документи не е наличен!"
+msgstr "Клас документи не е наличен!"
# src/lyxfunc.C:1125
#: src/BufferParams.cpp:1742 src/BufferParams.cpp:2208 src/Encoding.cpp:246
#: src/Paragraph.cpp:2766 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:122
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:503 src/insets/InsetCommandParams.cpp:511
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:894 src/insets/InsetGraphics.cpp:902
-#: src/insets/InsetListings.cpp:259 src/insets/InsetListings.cpp:267
-#: src/insets/InsetListings.cpp:290 src/mathed/MathExtern.cpp:1440
+#: src/insets/InsetListings.cpp:260 src/insets/InsetListings.cpp:268
+#: src/insets/InsetListings.cpp:291 src/mathed/MathExtern.cpp:1440
#: src/mathed/MathExtern.cpp:1518
msgid "LyX Warning: "
msgstr "LyX Предупреждение:"
#: src/BufferParams.cpp:1743 src/BufferParams.cpp:2209 src/Encoding.cpp:247
#: src/Paragraph.cpp:2767 src/insets/InsetCommandParams.cpp:504
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:512 src/insets/InsetGraphics.cpp:895
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:903 src/insets/InsetListings.cpp:260
-#: src/insets/InsetListings.cpp:268 src/mathed/MathExtern.cpp:1441
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:903 src/insets/InsetListings.cpp:261
+#: src/insets/InsetListings.cpp:269 src/mathed/MathExtern.cpp:1441
#: src/mathed/MathExtern.cpp:1519
msgid "uncodable character"
msgstr "символ, който не може да се кодира"
# src/lyx_cb.C:263
#: src/BufferParams.cpp:2519
msgid "Document class not found"
-msgstr "Класът на документа не беше открит!"
+msgstr "Клас на документ не е открит!"
#: src/BufferParams.cpp:2526
#, c-format
msgstr ""
# src/converter.C:552 src/converter.C:645
-#: src/BufferParams.cpp:2532 src/BufferView.cpp:1345 src/BufferView.cpp:1377
-#, fuzzy
+#: src/BufferParams.cpp:2532 src/BufferView.cpp:1361 src/BufferView.cpp:1393
msgid "Could not load class"
-msgstr "Невъзможно е преобразуването на файла"
+msgstr "Не може да се зареди клас."
# src/debug.C:33
#: src/BufferParams.cpp:2585
# src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
#: src/BufferParams.cpp:2586 src/TextClass.cpp:1707 src/TextClass.cpp:1742
-#, fuzzy
msgid "Read Error"
-msgstr "ТÑ\8aÑ\80Ñ\81и"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\87еÑ\82ене"
-# src/BufferView2.C:636 src/BufferView2.C:640
-#: src/BufferView.cpp:194
+# src/ext_l10n.h:186
+#: src/BufferParams.cpp:3604
+#, fuzzy
+msgid "No bibliography processor found!"
+msgstr "Няма дефинирана библиография!"
+
+#: src/BufferParams.cpp:3606
+#, c-format
+msgid ""
+"The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not "
+"available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and "
+"references will be generated.\n"
+"Please fix your installation!"
+msgstr ""
+
+# src/ext_l10n.h:186
+#: src/BufferParams.cpp:3614
#, fuzzy
+msgid "Requested bibliography processor not found!"
+msgstr "Запис от библиографията не е открит!"
+
+#: src/BufferParams.cpp:3616
+#, c-format
+msgid ""
+"The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not "
+"available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This "
+"might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check "
+"carefully!\n"
+"It is suggested to install the missing processor."
+msgstr ""
+
+# src/BufferView2.C:636 src/BufferView2.C:640
+#: src/BufferView.cpp:195
msgid "No more insets"
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма повеÑ\87е бележки"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма повеÑ\87е добавки"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
-#: src/BufferView.cpp:799
+#: src/BufferView.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Save bookmark"
msgstr "Долу(B)|#B"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:426
-#: src/BufferView.cpp:1015
+#: src/BufferView.cpp:1031
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Документът се конвертира към нов документ клас..."
# src/lyxfunc.C:342
-#: src/BufferView.cpp:1060
+#: src/BufferView.cpp:1076
msgid "Document is read-only"
-msgstr "Документът е само за четене"
+msgstr "Документът е само за четене."
-#: src/BufferView.cpp:1062
+#: src/BufferView.cpp:1078
msgid "Document has been modified externally"
-msgstr ""
+msgstr "Документа е бил променен от външна програма."
-#: src/BufferView.cpp:1071
+#: src/BufferView.cpp:1087
msgid "This portion of the document is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Тази част от документа е изтрита."
-#: src/BufferView.cpp:1114 src/BufferView.cpp:2154
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3835 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3918
+#: src/BufferView.cpp:1130 src/BufferView.cpp:2170
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3840 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3923
msgid "Absolute filename expected."
-msgstr ""
+msgstr "Очаква се абсолютен път до файл."
# src/lyx_cb.C:263
-#: src/BufferView.cpp:1343 src/BufferView.cpp:1375
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView.cpp:1359 src/BufferView.cpp:1391
+#, c-format
msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
-msgstr "Документът не може да бъде записан!"
+msgstr "Документния клас „%1$s“ не може да се зареди!"
# src/BufferView2.C:440
-#: src/BufferView.cpp:1401
+#: src/BufferView.cpp:1417
msgid "No further undo information"
msgstr "Няма нищо повече за отменяне"
# src/BufferView2.C:461
-#: src/BufferView.cpp:1421
+#: src/BufferView.cpp:1437
msgid "No further redo information"
msgstr "Няма нищо повече за повтаряне"
# src/lyxfunc.C:1949
-#: src/BufferView.cpp:1655
+#: src/BufferView.cpp:1671
msgid "Mark off"
msgstr "Маркиране изкл."
# src/lyxfunc.C:1962
-#: src/BufferView.cpp:1661
+#: src/BufferView.cpp:1677
msgid "Mark on"
msgstr "Маркиране вкл."
# src/lyxfunc.C:1839
-#: src/BufferView.cpp:1668
+#: src/BufferView.cpp:1684
msgid "Mark removed"
msgstr "Маркиране премахнато"
# src/lyxfunc.C:1844
-#: src/BufferView.cpp:1671
+#: src/BufferView.cpp:1687
msgid "Mark set"
msgstr "Маркиране установено"
-#: src/BufferView.cpp:1763
+#: src/BufferView.cpp:1779
msgid "Statistics for the selection:"
msgstr "Статистика на избрания текст"
# src/LyXAction.C:149
-#: src/BufferView.cpp:1765
+#: src/BufferView.cpp:1781
msgid "Statistics for the document:"
msgstr "Статистика за документа:"
# src/converter.C:783 src/converter.C:853
-#: src/BufferView.cpp:1768
+#: src/BufferView.cpp:1784
#, c-format
msgid "%1$d words"
msgstr "%1$d думи"
# src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
# src/frontends/xforms/form_index.C:28
-#: src/BufferView.cpp:1770
+#: src/BufferView.cpp:1786
msgid "One word"
msgstr "Една дума"
-#: src/BufferView.cpp:1773
+#: src/BufferView.cpp:1789
#, c-format
msgid "%1$d characters (including blanks)"
msgstr "%1$d букви (с празните символи)"
-#: src/BufferView.cpp:1776
+#: src/BufferView.cpp:1792
msgid "One character (including blanks)"
msgstr ""
-#: src/BufferView.cpp:1779
+#: src/BufferView.cpp:1795
#, c-format
msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
msgstr "%1$d букве (без празните символи)"
-#: src/BufferView.cpp:1782
+#: src/BufferView.cpp:1798
msgid "One character (excluding blanks)"
-msgstr ""
+msgstr "Един символ (с изключение на интервалите)"
# заглавие на диалогов прозорец
# src/ext_l10n.h:362
-#: src/BufferView.cpp:1784
+#: src/BufferView.cpp:1800
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
-#: src/BufferView.cpp:2007
+#: src/BufferView.cpp:2023
#, c-format
msgid ""
"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
msgstr ""
+"Функцията „inset-forall“ е прекъсната, защото броя действия надхвърли %1$d."
-#: src/BufferView.cpp:2009
+#: src/BufferView.cpp:2025
#, c-format
msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:441
-#: src/BufferView.cpp:2017
+#: src/BufferView.cpp:2033
msgid "Branch name"
msgstr "име на разклонение"
-#: src/BufferView.cpp:2024 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:218
+#: src/BufferView.cpp:2040 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:218
msgid "Branch already exists"
msgstr "Разклонението вече съществува"
# src/lyxfunc.C:3309
-#: src/BufferView.cpp:2929
+#: src/BufferView.cpp:2945
#, c-format
msgid "Inserting document %1$s..."
msgstr "Вмъкване на документ %1$s ..."
# src/exporter.C:89
-#: src/BufferView.cpp:2940
+#: src/BufferView.cpp:2956
#, c-format
msgid "Document %1$s inserted."
msgstr "Документът %1$s е вмъкнат."
# src/lyxfunc.C:3317
-#: src/BufferView.cpp:2942
+#: src/BufferView.cpp:2958
#, c-format
msgid "Could not insert document %1$s"
msgstr "Не може да се вмъкне документа %1$s"
# src/lyxfunc.C:3185
-#: src/BufferView.cpp:3358
+#: src/BufferView.cpp:3374
#, c-format
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"поради следната грешка: %2$s"
# src/buffer.C:3331
-#: src/BufferView.cpp:3360
+#: src/BufferView.cpp:3376
msgid "Could not read file"
msgstr "Файла не може да се прочете."
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:437
-#: src/BufferView.cpp:3367
+#: src/BufferView.cpp:3383
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"е нечетим."
# src/converter.C:165 src/converter.C:195
-#: src/BufferView.cpp:3368 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:3384 src/output.cpp:39
msgid "Could not open file"
msgstr "Файла не може да се отвори."
-#: src/BufferView.cpp:3375
+#: src/BufferView.cpp:3391
msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
msgstr ""
-#: src/BufferView.cpp:3376
+#: src/BufferView.cpp:3392
msgid ""
"The file is not UTF-8 encoded.\n"
"It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
#: src/Color.cpp:232
msgid "non-unique inline completion"
-msgstr ""
+msgstr "неуникално автоматично дописване"
#: src/Color.cpp:234
msgid "previewed snippet"
# src/LColor.C:74
#: src/Color.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "command inset"
-msgstr "рамка на command-inset"
+msgstr "добавка-команда"
# src/LColor.C:73
#: src/Color.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "command inset background"
-msgstr "фон на command-inset"
+msgstr "добавка-команда фон"
# src/LColor.C:74
#: src/Color.cpp:256
-#, fuzzy
msgid "command inset frame"
-msgstr "рамка на command-inset"
+msgstr "добавка-команда рамка"
# src/ext_l10n.h:78
#: src/Color.cpp:257
# src/LColor.C:81
#: src/Color.cpp:261 src/Color.cpp:265
-#, fuzzy
msgid "math macro background"
-msgstr "фон на математика"
+msgstr "матем. фон на макрос"
# src/LColor.C:82
#: src/Color.cpp:262
# src/LColor.C:84
#: src/Color.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "math corners"
-msgstr "ред на математика"
+msgstr "матем. ъгли"
# src/LColor.C:84
#: src/Color.cpp:264
# src/LColor.C:81
#: src/Color.cpp:266
-#, fuzzy
msgid "math macro hovered background"
-msgstr "фон на математика"
+msgstr "матем. макрос - фон на изскачащ надпис"
# src/LColor.C:81
#: src/Color.cpp:267
-#, fuzzy
msgid "math macro label"
-msgstr "фон на математика"
+msgstr "матем. етикет за макрос"
# src/LColor.C:82
#: src/Color.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "math macro frame"
-msgstr "рамка на математика"
+msgstr "матем. рамка за макрос"
# src/LColor.C:81
#: src/Color.cpp:269
-#, fuzzy
msgid "math macro blended out"
-msgstr "фон на математика"
+msgstr "матем. макрос - смесен"
# src/LColor.C:82
#: src/Color.cpp:270
-#, fuzzy
msgid "math macro old parameter"
-msgstr "рамка на математика"
+msgstr "матем. макрос - стар параметър"
# src/LColor.C:82
#: src/Color.cpp:271
-#, fuzzy
msgid "math macro new parameter"
-msgstr "рамка на математика"
+msgstr "мамем. макрос - нов параметър"
# src/LColor.C:74
#: src/Color.cpp:272
# src/lyx_gui.C:347
#: src/Color.cpp:279
-#, fuzzy
msgid "change bar"
-msgstr "Ð\91ез пÑ\80омяна"
+msgstr "ленÑ\82а за Ñ\81мяна"
# src/LColor.C:65
#: src/Color.cpp:280
-#, fuzzy
msgid "deleted text"
-msgstr "Latex"
+msgstr "изтрит текст"
# src/LColor.C:65
#: src/Color.cpp:281
-#, fuzzy
msgid "added text"
-msgstr "Latex"
+msgstr "добавен текст"
#: src/Color.cpp:282
msgid "changed text 1st author"
-msgstr ""
+msgstr "променен текст на 1-ви автор"
#: src/Color.cpp:283
msgid "changed text 2nd author"
-msgstr ""
+msgstr "променен текст на 2-ри автор"
#: src/Color.cpp:284
msgid "changed text 3rd author"
-msgstr ""
+msgstr "променен текст на 3-ти автор"
#: src/Color.cpp:285
msgid "changed text 4th author"
-msgstr ""
+msgstr "променен текст на 4-ти автор"
#: src/Color.cpp:286
msgid "changed text 5th author"
-msgstr ""
+msgstr "променен текст на 5-ти автор"
# src/LColor.C:65
#: src/Color.cpp:287
-#, fuzzy
msgid "deleted text modifier"
-msgstr "Latex"
+msgstr "изтрит текстов модификатор"
#: src/Color.cpp:288
msgid "added space markers"
-msgstr ""
+msgstr "добавен знак за интервал"
# src/LColor.C:97
#: src/Color.cpp:289
# src/ext_l10n.h:369
#: src/Color.cpp:298
-#, fuzzy
msgid "paragraph marker"
-msgstr "Ð\9fодабзац"
+msgstr "знак за абзац"
# src/lyx_cb.C:411
#: src/Color.cpp:299
# src/converter.C:552 src/converter.C:645
#: src/Converter.cpp:451 src/Converter.cpp:696 src/Converter.cpp:719
#: src/Converter.cpp:762
-#, fuzzy
msgid "Cannot convert file"
-msgstr "Ð\9dевÑ\8aзможно е пÑ\80еобÑ\80азÑ\83ванеÑ\82о на Ñ\84айла"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и пÑ\80еобÑ\80азÑ\83ване на Ñ\84айл."
#: src/Converter.cpp:452
#, c-format
"An error occurred while running:\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Възникна грешка при стартиране на:\n"
+"„%1$s“."
# src/support/filetools.C:453
#: src/Converter.cpp:720
# src/support/filetools.C:453
#: src/Converter.cpp:764
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Грешка! Не мога да създам временна директория: "
+msgstr "Грешка при копиране на временен файл от %1$s в %2$s."
# src/support/filetools.C:453
#: src/Converter.cpp:765
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Грешка! Не мога да създам временна директория: "
+msgstr "Грешка при преместане на временен файл от %1$s в %2$s."
# src/converter.C:816
#: src/Converter.cpp:807
msgid "Running LaTeX..."
-msgstr "СÑ\82Ñ\80аÑ\82иÑ\80ам LaTeX..."
+msgstr "СÑ\82Ñ\80аÑ\82иÑ\80не на LaTeX..."
#: src/Converter.cpp:833
#, c-format
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
"log %1$s."
msgstr ""
+"LaTeX не се стартира успешно. Освен това LyX не успя да намери журналните "
+"съобщения на LaTeX %1$s."
# src/ext_l10n.h:133
#: src/Converter.cpp:836 src/Converter.cpp:843
-#, fuzzy
msgid "LaTeX failed"
-msgstr "LaTeX Ð\9fÑ\80оÑ\82окол(L)|L"
+msgstr "LaTeX пÑ\80опадна"
#: src/Converter.cpp:839
#, c-format
"finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
"program's error (check the logs). "
msgstr ""
+"Въпшната програма\n"
+"%1$s\n"
+"приключи с грешка. Препоръчително е да отстраните причината за грешка във "
+"външната програма - проверете съобщенията в журнала."
# "Външната програма\n"
# ""
# src/lyx_cb.C:263
#: src/CutAndPaste.cpp:817 src/Text.cpp:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layout `%1$s' was not found."
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде запиÑ\81ан!"
+msgstr "Ð\9eÑ\84оÑ\80мление за â\80\9e%1$sâ\80\9c не беÑ\88е оÑ\82кÑ\80иÑ\82о."
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
#: src/CutAndPaste.cpp:818 src/Text.cpp:394
-#, fuzzy
msgid "Layout Not Found"
-msgstr " оформление"
+msgstr "Не е открито оформление за документа."
#: src/CutAndPaste.cpp:849
#, c-format
msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
msgstr ""
+"Добавката %1$s остана недефинирана след презареждане на оформлението за "
+"„%2$s“."
#: src/CutAndPaste.cpp:852
#, c-format
"Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
"%3$s'."
msgstr ""
+"Добавката %1$s е недефинирана поради конвертиране от оформление „%2$s“ към "
+"„%3$s“."
# src/insets/insettext.C:478
#: src/CutAndPaste.cpp:857
-#, fuzzy
msgid "Undefined flex inset"
-msgstr "Ð\9eÑ\82воÑ\80ен Text Inset"
+msgstr "Ð\9dедеÑ\84иниÑ\80ана добавка"
# src/buffer.C:534
#: src/Exporter.cpp:45
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:105 src/lyxfont.C:42
#: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:149
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
msgid "Roman"
msgstr "Серифна"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
#: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:150
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
msgid "Sans Serif"
msgstr "Безсерифна"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
#: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:151
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
msgid "Typewriter"
-msgstr "Равноширока"
+msgstr "Равноширок"
# src/lyxfont.C:42
#: src/Font.cpp:60
# src/lyxfont.C:404
#: src/Font.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Подчертаване "
+msgstr "Подчертаване %1$s, "
# src/lyxfont.C:407
#: src/Font.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Strike out %1$s, "
-msgstr "СÑ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82елно "
+msgstr "Ð\97аÑ\87еÑ\80кване %1$s, "
# src/lyxfont.C:407
#: src/Font.cpp:172
# src/lyxfont.C:404
#: src/Font.cpp:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "Ð\9fодÑ\87еÑ\80Ñ\82аване "
+msgstr "Ð\94войно подÑ\87еÑ\80Ñ\82аване %1$s, "
# src/lyxfont.C:404
#: src/Font.cpp:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "Ð\9fодÑ\87еÑ\80Ñ\82аване "
+msgstr "Ð\92Ñ\8aлнообÑ\80азно подÑ\87еÑ\80Ñ\82аване %1$s, "
# src/lyxfont.C:407
#: src/Font.cpp:181
msgstr "Не мога да покажа файла."
# src/frontends/xforms/xform_helpers.C:347
-#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:761 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3535
+#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:761 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3540
#, c-format
msgid "File does not exist: %1$s"
msgstr "Файлът %1$s не съществува!"
# src/converter.C:166
#: src/Format.cpp:786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "Ð\9bипÑ\81ва инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f за показване на "
+msgstr "Ð\9dе е зададен Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 за %1$s Ñ\84айлове."
#: src/Format.cpp:797
#, c-format
msgid "Auto-edit file %1$s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичната редакция на файла „%1$s“ пропадна."
# src/buffer.C:3331
#: src/KeyMap.cpp:229 src/KeyMap.cpp:244
-#, fuzzy
msgid "Could not find bind file"
-msgstr "Недъзможна е работата с файл: "
+msgstr "Нe може да се открие свързващ файл."
#: src/KeyMap.cpp:230
#, c-format
# src/buffer.C:3331
#: src/KeyMap.cpp:237
-#, fuzzy
msgid "Could not find `cua.bind' file"
-msgstr "Недъзможна е работата с файл: "
+msgstr "Не може да бъде открит файла „cua.bind“."
#: src/KeyMap.cpp:238
msgid ""
# src/LaTeX.C:210 src/LaTeX.C:279
#: src/LaTeX.cpp:280 src/LaTeX.cpp:382
-#, fuzzy
msgid "Running Index Processor."
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлнÑ\8fвам MakeIndex."
+msgstr "Ð\98зпÑ\8aлнÑ\8fване на пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елнаÑ\82а обÑ\80абоÑ\82ка на индекÑ\81и."
# src/LaTeX.C:223
#: src/LaTeX.cpp:311 src/LaTeX.cpp:362
msgid "Running BibTeX."
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82иÑ\80ам BibTeX."
+msgstr "Ð\98зпÑ\8aлнÑ\8fване на BibTeX."
# src/LaTeX.C:210 src/LaTeX.C:279
#: src/LaTeX.cpp:481
-#, fuzzy
msgid "Running MakeIndex for nomencl."
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлнÑ\8fвам MakeIndex."
+msgstr "Ð\98зпÑ\8aлнÑ\8fване на MakeIndex за избÑ\80оÑ\8fваниÑ\8f."
#: src/LaTeX.cpp:896
msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
-msgstr ""
+msgstr "(ЗАБЕЛЕЖКА: Грешна команда в заглавната чест)"
# src/frontends/xforms/FormError.C:26
#: src/LaTeX.cpp:1388 src/LaTeX.cpp:1394 src/LaTeX.cpp:1403
-#, fuzzy
msgid "BibTeX error: "
-msgstr "LaTeX Грешка"
+msgstr "Грешка в BibTeX: "
# src/ext_l10n.h:131
#: src/LaTeX.cpp:1410
-#, fuzzy
msgid "Biber error: "
-msgstr "Ð\98згÑ\80ади пÑ\80огÑ\80ама(B)|B"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка в Biber: "
# src/lyx_cb.C:263
#: src/LaTeXFonts.cpp:221 src/LaTeXFonts.cpp:290
-#, fuzzy
msgid "Font not available"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде запиÑ\81ан!"
+msgstr "Ð\9dеналиÑ\87ен Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82"
#: src/LaTeXFonts.cpp:222 src/LaTeXFonts.cpp:291
#, c-format
"The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n"
"is not available on your system. LyX will fall back to the default font."
msgstr ""
+"Пакътът на LaTeX „%1$s“ е необходим за шрифта „%2$s“\n"
+"не е наличен на вашата система. LyX ще прибегне до шрифта по подразбиране."
# src/buffer.C:3331
#: src/LyX.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "Недъзможна е работата с файл: "
+msgstr "Нe може да се прочете конфигурационния файл."
#: src/LyX.cpp:149
#, c-format
# src/lyx_cb.C:263
#: src/LyX.cpp:402
-#, fuzzy
msgid "The following files could not be loaded:"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде запиÑ\81ан!"
+msgstr "СледниÑ\82е Ñ\84айлове не могаÑ\82 да Ñ\81е заÑ\80едÑ\8fÑ\82:"
# src/support/filetools.C:453
#: src/LyX.cpp:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
-msgstr "Грешка! Не мога да създам временна директория: "
+msgstr "%1$s не изглежда като временна директория създадена от LyX."
# src/support/filetools.C:453
#: src/LyX.cpp:445
-#, fuzzy
msgid "Cannot remove temporary directory"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка! Ð\9dе мога да Ñ\81Ñ\8aздам вÑ\80еменна диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е пÑ\80емаÑ\85не вÑ\80еменна диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f."
# src/support/filetools.C:453
#: src/LyX.cpp:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка! Ð\9dе мога да Ñ\81Ñ\8aздам вÑ\80еменна диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е пÑ\80емаÑ\85не вÑ\80еменнаÑ\82а диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f %1$s"
# src/lyx_main.C:95
#: src/LyX.cpp:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr "Грешна опция от командния ред `"
+msgstr "Грешна опция „%1$s“ въведена от командния ред. Излизане."
# src/lyxfunc.C:3216
#: src/LyX.cpp:497
-#, fuzzy
msgid "Missing filename for this operation."
-msgstr " Файл за импортиране"
+msgstr "Липсва име на файл за тази операция."
#: src/LyX.cpp:546
#, c-format
msgid "LyX failed to load the following file: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX не успя да зареди следния файл: %1$s"
#: src/LyX.cpp:593
msgid "No textclass is found"
-msgstr ""
+msgstr "Не е открит клас (жанр) на текста"
#: src/LyX.cpp:594
msgid ""
"found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
"without checking your LaTeX installation, or continue."
msgstr ""
+"LyX ще поддържа минимална функционалност, тъй като не успя да открие "
+"класовете (жанровете) с документи. Можете да опитате да преконфигурирате "
+"LyX, да го преконфигурирате без проверка на LaTeX инсталацията или да "
+"продължите."
# src/ext_l10n.h:37 src/ext_l10n.h:52
#: src/LyX.cpp:598
-#, fuzzy
msgid "&Reconfigure"
-msgstr "Ново конфигуриране(R)|R"
+msgstr "&Преконфигуриране"
# src/ext_l10n.h:265
#: src/LyX.cpp:599
msgid "&Without LaTeX"
-msgstr "Ð\91ез LaTeX"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еконÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80ане &без LaTeX"
# src/ext_l10n.h:205
#: src/LyX.cpp:600 src/VCBackend.cpp:971 src/VCBackend.cpp:975
-#, fuzzy
msgid "&Continue"
-msgstr "Условие"
+msgstr "&Продължаване"
#: src/LyX.cpp:703
msgid ""
"SIGHUP signal caught!\n"
"Bye."
msgstr ""
+"Прихванат е сигнал SIGHUP за прекъсване на линията!\n"
+"Довиждане."
#: src/LyX.cpp:707
msgid ""
"SIGFPE signal caught!\n"
"Bye."
msgstr ""
+"Прихванат е сигнал SIGFPE за аритметична грешка!\n"
+"Довиждане."
#: src/LyX.cpp:710
msgid ""
"us a bug report, if necessary. Thanks!\n"
"Bye."
msgstr ""
+"Прихванат е сигнал SIGSEGV за нарушение на заделянето!\n"
+"За съжаление попаднахте на фатална грешка в LyX. Надявяме се, че няма да \n"
+"загубите данни. Моля, прочетете инструкциите за докладване на грешки в "
+"менюто \n"
+"„Помощ->Въведение“ и ни изпратете доклад за грешка, ако е необходимо.\n"
+"Благодаря Ви и довиждане."
#: src/LyX.cpp:726
msgid "LyX crashed!"
-msgstr ""
+msgstr "LyX се срина!"
# src/frontends/kde/FormPrint.C:118
#: src/LyX.cpp:760
# src/support/filetools.C:453
#: src/LyX.cpp:1009
-#, fuzzy
msgid "Could not create temporary directory"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка! Ð\9dе мога да Ñ\81Ñ\8aздам вÑ\80еменна диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е Ñ\81Ñ\8aздаде вÑ\80еменна диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f."
#: src/LyX.cpp:1010
#, c-format
"\"%1$s\"\n"
"Make sure that this path exists and is writable and try again."
msgstr ""
+"Неуспех при създаването на временна директория в\n"
+"\"%1$s\"\n"
+"Уверете се, че този път съществува, имате права за писане и опитайте отново."
# src/lyx_main.C:575
#: src/LyX.cpp:1074
-#, fuzzy
msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "LyX: Създавам директория "
+msgstr "Липсва потребителска директория на LyX"
#: src/LyX.cpp:1075
#, c-format
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
"It is needed to keep your own configuration."
msgstr ""
+"Посочена е несъществуваща потребителска директория на LyX „%1$s“.\n"
+"Тя е нужна за да се запазват вашата собствени настройки."
# src/frontends/xforms/xform_helpers.C:252
#: src/LyX.cpp:1080
-#, fuzzy
msgid "&Create directory"
-msgstr "Невъзможност за четене на тази директория."
+msgstr "&Създаване на директория"
#: src/LyX.cpp:1081
msgid "&Exit LyX"
#: src/LyX.cpp:1082
msgid "No user LyX directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Няма потребителска директория на LyX. Излизане."
# src/lyx_main.C:576
#: src/LyX.cpp:1086
#: src/LyX.cpp:1091
msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при създаване на директория. Излизане."
# src/lyx_main.C:749
#: src/LyX.cpp:1164
# src/lyx_main.C:704
#: src/LyX.cpp:1168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на ниво за Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f за оÑ\82кÑ\80иване на гÑ\80еÑ\88ки на %1$s"
+msgstr "УÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на ниво за Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f на жÑ\83Ñ\80нала %1$s."
# src/lyx_main.C:716
#: src/LyX.cpp:1179
"Употреба: lyx [ опции ] [ име_на_файл.lyx ... ]\n"
"Опции (различават се главни и малки букви):\n"
"\t-help преглед на употребата на LyX.\n"
-"\t-userdir dir задава dir като потребителска директория.\n"
-"\t-sysdir dir задава dir като системна директория.\n"
-"\t-geometry WxH+X+Y задава размерите на главния прозорец.\n"
+"\t-userdir дир задава „дир“ като потребителска директория.\n"
+"\t-sysdir дир задава „дир“ като системна директория.\n"
+"\t-geometry ШxВ+X+Y задава размерите на главния прозорец.\n"
"\t-dbg опция[,опция]...\n"
" избор на опции за съобщения за грешки.\n"
" Въведете „lyx -dbg“ за списък на опциите.\n"
-"\t-x [--execute] command\n"
-" изпълнява LyX-командата command.\n"
-"\t-e [--export] fmt\n"
-" експортира файла във изходен формат fmt. Отворете\n"
-" Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове-"
+"\t-x [--execute] команда\n"
+" изпълнява LyX-командата в низа след опцията.\n"
+"\t-e [--export] формат\n"
+" експортира файла във изходен формат описан в низа след "
+"опцията.\n"
+" Отворете Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове-"
">Файлови_формати->Съкращения\n"
" за да проверите параметъра за подаване (който се "
"различават от\n"
"„default“\n"
" Забележете, че последователността на -e и -x опциите е "
"от значение.\n"
-"\t-E [--export-to] fmt filename\n"
-" където fmt е избрания експортен формат (виж --"
-"export), а filename е името на крайния файл.\t-i [--"
-"import] fmt file.xxx\n"
-" където fmt е избрания формат за импорт,\n"
-" а file.xxx е файла, от който ще се импортира.\n"
-"\t-f [--force-overwrite] what\n"
-" където what e „all“ (всички), „main“ (главния) или "
-"“none“ (нищо),\n"
+"\t-E [--export-to] формат име_на_файл\n"
+" където „формат“ е избрания експортен формат (виж --"
+"export),\n"
+" а „име_на_файл“ е името на изходния файл.\n"
+"\t-i [--import] формат име_на_файл.xxx\n"
+" където „формат“ е избрания формат за импорт,\n"
+" а „име_на_файл.xxx“ е файла, от който ще се импортира.\n"
+"\t-f [--force-overwrite] какво\n"
+" където „каква“ e „all“ (всички), „main“ (главния) или "
+"„none“ (нищо),\n"
" показвайки дали всички файлове (all), само главния файл "
"(main) или\n"
" нито един файл (none) ще бъдат презаписани по време на "
"експорта.\n"
" Всяка друга опция е еквивалентна на „all“ и не се "
"обработва.\n"
-"\t--ignore-error-message which\n"
+"\t--ignore-error-message какви\n"
" позволява пренебрегването на определени съобщения за "
"грешка в LaTeX.\n"
" Не използвайте тази опция за крайния документ. "
# src/lyxfunc.C:1132
#: src/LyX.cpp:1243 src/support/Package.cpp:647
-#, fuzzy
msgid "No system directory"
-msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9bипÑ\81ва Ñ\81иÑ\81Ñ\82емна дипекÑ\82оÑ\80иÑ\8f!"
# src/lyx_main.C:761
#: src/LyX.cpp:1244
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
-msgstr "Липсваща директория за -sysdir опцията!"
+msgstr "Липсва низ за директория след -sysdir опцията!"
# src/lyxfunc.C:1132
#: src/LyX.cpp:1255
-#, fuzzy
msgid "No user directory"
-msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9bипÑ\81ва диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f!"
# src/lyx_main.C:772
#: src/LyX.cpp:1256
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "Липсваща директория за -userdir опцията!"
+msgstr "Липсва низ за директория след -userdir опцията!"
# src/LyXAction.C:167
#: src/LyX.cpp:1267
-#, fuzzy
msgid "Incomplete command"
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\9dепÑ\8aлна команда!"
# src/lyx_main.C:795
#: src/LyX.cpp:1268
-#, fuzzy
msgid "Missing command string after --execute switch"
-msgstr "Липсваща команда след -x опцията!"
+msgstr "Липсва низ за команда след -x опцията!"
# src/lyx_main.C:808
#: src/LyX.cpp:1279
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
-msgstr "Липсващ тип на файл [напр. latex, ps...] след "
+msgstr ""
+"Липсващ разширение на файл [напр. latex, ps...] след --export-to опцията!"
# src/lyx_main.C:808
#: src/LyX.cpp:1284
-#, fuzzy
msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
-msgstr "Липсващ тип на файл [напр. latex, ps...] след "
+msgstr ""
+"Липсва низ за име на файл [напр. latex, ps...] след --export-to опцията!"
# src/lyx_main.C:808
#: src/LyX.cpp:1297
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "Липсващ тип на файл [напр. latex, ps...] след "
+msgstr ""
+"Липсва разширение на файл [напр. latex, ps...] след --export-to опцията!"
# src/lyx_main.C:808
#: src/LyX.cpp:1310
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr "Липсващ тип на файл [напр. latex, ps...] след "
+msgstr "Липсва разширение на файл [напр. latex, ps...] след --import опцията!"
# src/lyxfunc.C:3216
#: src/LyX.cpp:1315
msgid "Missing filename for --import"
-msgstr "Ð\9bипÑ\81ва има на Ñ\84айл за опÑ\86иÑ\8fÑ\82а â\80\9e--importâ\80\9c (импоÑ\80Ñ\82иÑ\80ане)."
+msgstr "Ð\9bипÑ\81ва низ за име на Ñ\84айл Ñ\81лед --import опÑ\86иÑ\8fÑ\82а!"
# src/lyxrc.C:1845
-#: src/LyXRC.cpp:3117
+#: src/LyXRC.cpp:3151
msgid ""
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
"legal words?"
"програма“ и „офисцентър“ за „офис център“)?"
# src/lyxrc.C:1858
-#: src/LyXRC.cpp:3121
+#: src/LyXRC.cpp:3155
msgid ""
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
"document."
"Изберете алтернативен език. По подразбиране се използва езика на документа."
# src/lyxrc.C:1782
-#: src/LyXRC.cpp:3129
+#: src/LyXRC.cpp:3163
msgid ""
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
"automatically by what you type."
"от това, което пишете."
# src/lyxrc.C:1782
-#: src/LyXRC.cpp:3133
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3167
msgid ""
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
"class change."
msgstr ""
-"Ð\94еакÑ\82ивиÑ\80айÑ\82е, ако не иÑ\81каÑ\82е маÑ\80киÑ\80аниÑ\8fÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 да бÑ\8aде замеÑ\81Ñ\82ен авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но "
-"от това, което пишете."
+"Ð\94еакÑ\82ивиÑ\80айÑ\82е, ако не желаеÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е за клаÑ\81 (жанÑ\80) да Ñ\81е пÑ\80езаÑ\80еждаÑ\82 "
+"със стойности по подразбиране след смяна на класа."
# src/lyxrc.C:1758
-#: src/LyXRC.cpp:3137
+#: src/LyXRC.cpp:3171
msgid ""
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr "Интервалът между автозаписите (в секунди). 0 означава без автозапис."
# src/lyxrc.C:1896
-#: src/LyXRC.cpp:3144
+#: src/LyXRC.cpp:3178
msgid ""
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
"the backup file in the same directory as the original file."
"Път за съхранение на резервните копия. Ако е празен низ, LyX ще запазва "
"резервното копие в същата директория, където е оригиналният файл."
-#: src/LyXRC.cpp:3148
+#: src/LyXRC.cpp:3182
msgid ""
"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3152
+#: src/LyXRC.cpp:3186
msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете опциите на програмата bibtex за PLaTeX (японския LaTeX)"
# src/lyxrc.C:1795
-#: src/LyXRC.cpp:3156
+#: src/LyXRC.cpp:3190
msgid ""
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
"its global and local bind/ directories."
"ще търси в глобалната и локалната bind/ директории."
# src/lyxrc.C:1831
-#: src/LyXRC.cpp:3160
+#: src/LyXRC.cpp:3194
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
msgstr "Изберете за проверка дали последните файлове още съществуват."
# src/lyxrc.C:1876
-#: src/LyXRC.cpp:3164
+#: src/LyXRC.cpp:3198
msgid ""
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
"Укажете как да бъде стартиран chktex, напр. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 "
"-22 -n25 -n30 -n38\". Обърнете се към ChkTeX документацията."
-#: src/LyXRC.cpp:3171
+#: src/LyXRC.cpp:3205
msgid ""
"Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent "
"undesired effects."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3175
+#: src/LyXRC.cpp:3209
msgid ""
"Ask user before calling external converters with 'needauth' option to "
"prevent undesired effects."
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1880
-#: src/LyXRC.cpp:3182
+#: src/LyXRC.cpp:3216
msgid ""
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
"екрана."
# src/lyxrc.C:1880
-#: src/LyXRC.cpp:3190
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3224
msgid ""
"LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
"document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
"the top of the screen"
msgstr ""
-"Обикновено LyX не актуализира позицията на курсора, когато премествате "
-"скролбара. Изберете това, ако предпочитате курсорът винаги да е на екрана."
+"LyX обикновено не позволява на потребителя да преметства лентата за "
+"превъртане под края на докумута. Отметнете това ако предпочитате да "
+"превъртате долната чост на документа до горната част на екране."
-#: src/LyXRC.cpp:3194
+#: src/LyXRC.cpp:3228
msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
-msgstr ""
+msgstr "Нека клавишът Apple действа като Alt, а Control като Ctrl."
-#: src/LyXRC.cpp:3198
+#: src/LyXRC.cpp:3232
msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на правилата за движение на курсора на Mac OS X"
-#: src/LyXRC.cpp:3202
+#: src/LyXRC.cpp:3236
msgid ""
"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
"inside."
msgstr ""
+"Показване на малка рамка около матем. макрос с името на макроса, когато "
+"курсора е вътре."
-#: src/LyXRC.cpp:3207
+#: src/LyXRC.cpp:3241
#, no-c-format
msgid ""
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1795
-#: src/LyXRC.cpp:3211
+#: src/LyXRC.cpp:3245
#, fuzzy
msgid ""
"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
"Файл с клавишни комбинации. Можете или да зададете абсолютен път, или LyX "
"ще търси в глобалната и локалната bind/ директории."
-#: src/LyXRC.cpp:3215
+#: src/LyXRC.cpp:3249
msgid ""
"The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3219
+#: src/LyXRC.cpp:3253
msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3223
+#: src/LyXRC.cpp:3257
msgid ""
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
"shown after the change has been made.)"
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3227
+#: src/LyXRC.cpp:3261
msgid "Select how LyX will display any graphics."
-msgstr ""
+msgstr "Избиране как LyX ще показва изображения."
# src/lyxrc.C:1766
-#: src/LyXRC.cpp:3231
+#: src/LyXRC.cpp:3265
#, fuzzy
msgid ""
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
msgstr "Пътя, който LyX ще покаже, когато предлага избор на шаблон."
# src/lyxrc.C:1868
-#: src/LyXRC.cpp:3235
+#: src/LyXRC.cpp:3269
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
msgstr "Укажете допълнителни символи, които могат да са част от дума."
# src/lyxrc.C:1766
-#: src/LyXRC.cpp:3239
+#: src/LyXRC.cpp:3273
#, fuzzy
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
msgstr "Пътя, който LyX ще покаже, когато предлага избор на шаблон."
-#: src/LyXRC.cpp:3243
+#: src/LyXRC.cpp:3277
msgid ""
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
"recommended for non-English languages."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3250
+#: src/LyXRC.cpp:3284
msgid ""
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3254
+#: src/LyXRC.cpp:3288
msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3258
+#: src/LyXRC.cpp:3292
msgid ""
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
"nomenclatures. This might differ from the index processing options."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3262
+#: src/LyXRC.cpp:3296
msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1805
-#: src/LyXRC.cpp:3271
+#: src/LyXRC.cpp:3305
msgid ""
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
"американска подредба."
# src/lyxrc.C:1920
-#: src/LyXRC.cpp:3275
+#: src/LyXRC.cpp:3309
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
"document."
"Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в началото на документа."
# src/lyxrc.C:1924
-#: src/LyXRC.cpp:3279
+#: src/LyXRC.cpp:3313
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
msgstr ""
"Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в края на документа."
# src/lyxrc.C:1928
-#: src/LyXRC.cpp:3283
+#: src/LyXRC.cpp:3317
#, fuzzy
msgid ""
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
"\\selectlanguage{$$lang}; където $$lang се замества и името на втория език."
# src/lyxrc.C:1932
-#: src/LyXRC.cpp:3287
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3321
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
-msgstr "LaTeX командата за връщане към езика на документа."
+msgstr "Командата на LaTeX за връщане към езика на документа."
# src/lyxrc.C:1936
-#: src/LyXRC.cpp:3291
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3325
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
-msgstr "LaTeX командата за локална смяна на езика."
+msgstr "Командата на LaTeX за локална смяна на езика."
# src/lyxrc.C:1912
-#: src/LyXRC.cpp:3295
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3329
msgid ""
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
"\\documentclass."
msgstr ""
-"Ð\98зклÑ\8eÑ\87еÑ\82е, ако не иÑ\81каÑ\82е езиÑ\86иÑ\82е да подават като аргумент към "
-"\\documentclass командата."
+"Ð\98зклÑ\8eÑ\87еÑ\82е, ако не желаеÑ\82е използваниÑ\82е езиÑ\86и да Ñ\81е подават като аргумент към "
+"командата \\documentclass."
# src/lyxrc.C:1908
-#: src/LyXRC.cpp:3299
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3333
msgid ""
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""
-"LaTeX командата за зареждане на езиков пакет като напр. "
+"Команда на LaTeX за зареждане на езиков пакет като напр. "
"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
# src/lyxrc.C:1916
-#: src/LyXRC.cpp:3303
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3337
msgid ""
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
"document is the default language."
msgstr ""
-"Ð\98зклÑ\8eÑ\87еÑ\82е, ако не иÑ\81каÑ\82е да Ñ\81е използва Babel, когаÑ\82о езикÑ\8aÑ\82 на документа е "
+"Ð\98зклÑ\8eÑ\87еÑ\82е, ако не желаеÑ\82е да Ñ\81е използва Babel, когаÑ\82о езика на документа е "
"стандартния."
# src/lyxrc.C:1892
-#: src/LyXRC.cpp:3307
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3341
msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
-msgstr "Ð\98зклÑ\8eÑ\87еÑ\82е, ако не иÑ\81каÑ\82е LyX да Ñ\81Ñ\8aздава Ñ\80езеÑ\80вни (backup) копия."
+msgstr "Ð\98зклÑ\8eÑ\87еÑ\82е, ако не желаеÑ\82е LyX да пÑ\80евÑ\8aÑ\80Ñ\82а до запазенаÑ\82а позиÑ\86ия."
-#: src/LyXRC.cpp:3311
+#: src/LyXRC.cpp:3345
msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
msgstr ""
+"Изключете за да предотвратите зареждането на отворените файлове от "
+"последната сесия на LyX."
# src/lyxrc.C:1892
-#: src/LyXRC.cpp:3315
+#: src/LyXRC.cpp:3349
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
msgstr "Изключете, ако не искате LyX да създава резервни (backup) копия."
# src/lyxrc.C:1904
-#: src/LyXRC.cpp:3319
+#: src/LyXRC.cpp:3353
msgid ""
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
"of the document."
"Изберете за да контролирате открояването на думи с различен език от този на "
"документа."
-#: src/LyXRC.cpp:3323
+#: src/LyXRC.cpp:3357
msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
-msgstr ""
+msgstr "Скоростта на превъртане от колелцето на мишката."
-#: src/LyXRC.cpp:3327
+#: src/LyXRC.cpp:3361
msgid "The completion popup delay."
-msgstr ""
+msgstr "Забавяне на изскачащия прозорец за автоматичното дописване."
-#: src/LyXRC.cpp:3331
+#: src/LyXRC.cpp:3365
msgid "Select to display the completion popup in math mode."
msgstr ""
+"Включване за показване на изскачащия прозореца на дописване в матем. режим."
-#: src/LyXRC.cpp:3335
+#: src/LyXRC.cpp:3369
msgid "Select to display the completion popup in text mode."
msgstr ""
+"Включване за показване на изскачащия прозореца за дописване в текстов режим."
-#: src/LyXRC.cpp:3339
+#: src/LyXRC.cpp:3373
msgid ""
"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
msgstr ""
+"Показване на изскачащия прозорец незабавно след поява на единствена "
+"възможност за дописване."
-#: src/LyXRC.cpp:3343
+#: src/LyXRC.cpp:3377
msgid ""
"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
"available."
msgstr ""
+"Показване на малък триъгълник върху курсора за отбелязване, че дописване е "
+"налично."
-#: src/LyXRC.cpp:3347
+#: src/LyXRC.cpp:3381
msgid "The inline completion delay."
-msgstr ""
+msgstr "Забавяне за дописване в реда."
-#: src/LyXRC.cpp:3351
+#: src/LyXRC.cpp:3385
msgid "Select to display the inline completion in math mode."
-msgstr ""
+msgstr "Включване за показване на дописването в реда при математ. режим."
-#: src/LyXRC.cpp:3355
+#: src/LyXRC.cpp:3389
msgid "Select to display the inline completion in text mode."
-msgstr ""
+msgstr "Включване за показване на дописването в реда при текстов режим."
-#: src/LyXRC.cpp:3359
+#: src/LyXRC.cpp:3393
msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
-msgstr ""
+msgstr "Използване на „...“ за съкращаване на дълги дописвания."
-#: src/LyXRC.cpp:3363
+#: src/LyXRC.cpp:3397
msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
msgstr ""
+"Позволяване TeXMacs съкращения като => да се преобразуват до \\Rightarrow."
# src/lyxrc.C:1827
-#: src/LyXRC.cpp:3367
-#, fuzzy, c-format
+#: src/LyXRC.cpp:3401
+#, c-format
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
msgstr ""
-"Максимален брой последни файлове. Във менюто Файл могат да се виждат до 9."
+"Максимален брой последни файлове. Във менюто Файл се появяват най-много %1$d."
-#: src/LyXRC.cpp:3372
+#: src/LyXRC.cpp:3406
msgid ""
"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
"variable.\n"
"Use the OS native format."
msgstr ""
+"Посочете директориите, които да се добавят отпред към променливата PATH на "
+"средата\n"
+".Използвайте формата на вашата операционна система."
-#: src/LyXRC.cpp:3378
+#: src/LyXRC.cpp:3412
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
msgstr ""
+"Показване на набор от предварителен изглед на неща като матем. символи."
-#: src/LyXRC.cpp:3382
+#: src/LyXRC.cpp:3416
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
msgstr ""
+"В предварителния изглед уравненията ще се предсавят с етикета „(#)“ вместо с "
+"числата."
-#: src/LyXRC.cpp:3386
+#: src/LyXRC.cpp:3420
msgid "Scale the preview size to suit."
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране на предварителния изглед да се побере."
# src/lyxrc.C:1680
-#: src/LyXRC.cpp:3390
+#: src/LyXRC.cpp:3424
msgid "The option to print out in landscape."
msgstr "Опция за печат на пейзаж."
# src/lyxrc.C:1688
-#: src/LyXRC.cpp:3394
+#: src/LyXRC.cpp:3428
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
msgstr "Параметър за указване на размерите на хартията."
# src/lyxrc.C:1684
-#: src/LyXRC.cpp:3398
+#: src/LyXRC.cpp:3432
msgid "The option to specify paper type."
msgstr "Параметър за указване на вида хартия."
-#: src/LyXRC.cpp:3402
+#: src/LyXRC.cpp:3436
msgid ""
"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
msgstr ""
+"Включване на визуално двупосочено движение на курсора и изключване за "
+"логическо движение."
-#: src/LyXRC.cpp:3406
+#: src/LyXRC.cpp:3440
msgid ""
"Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
"the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
msgstr ""
+"Посочете дали при затварянето на последния изглед на отворен документ LyX ще "
+"затваря документа (да), ще го скрива (не) или ще пита потребитя (въпрос)."
# src/lyxrc.C:1720
-#: src/LyXRC.cpp:3410
+#: src/LyXRC.cpp:3444
msgid ""
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
"wrong, override the setting here."
"от LyX. Ако се определи неправилно, изберете стойността оттук."
# src/lyxrc.C:1735
-#: src/LyXRC.cpp:3416
+#: src/LyXRC.cpp:3450
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
msgstr "Екранните шрифтове за изобразяване на текст по време на редактиране."
-#: src/LyXRC.cpp:3425
+#: src/LyXRC.cpp:3459
msgid ""
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr ""
+"Разрешение за мащабиране на растерните шрифтове. Ако използвате растерни "
+"шрифтове и включите тази настройка някои шрифтове може да изглеждат ръбести "
+"в LyX. Изключването и кара LyX да използва растерен шрифт с най-бизкия "
+"достъпен размер вместо да го мащабира."
# src/lyxrc.C:1729
-#: src/LyXRC.cpp:3429
+#: src/LyXRC.cpp:3463
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
msgstr ""
"Размерите на шрифтовете за изчисляване на мащабирането на екранните шрифтове."
# src/lyxrc.C:1725
-#: src/LyXRC.cpp:3434
+#: src/LyXRC.cpp:3468
#, no-c-format
msgid ""
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
"Процент на мащабиране на екранните шрифтове. Стойността 100% ще направи "
"размерът приблизително както на хартията."
-#: src/LyXRC.cpp:3438
+#: src/LyXRC.cpp:3472
msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
msgstr ""
+"Позволява на управителя на сесийте да запазва и възстановява големината на "
+"прозорците."
# src/lyxrc.C:1791
-#: src/LyXRC.cpp:3442
+#: src/LyXRC.cpp:3476
msgid ""
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
"\".out\". Only for advanced users."
"\" und \".out\". Само за напреднали потребители."
# src/lyxrc.C:1945
-#: src/LyXRC.cpp:3449
+#: src/LyXRC.cpp:3483
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
msgstr "Изключете ако не искате началното лого"
# src/lyxrc.C:1770
-#: src/LyXRC.cpp:3453
+#: src/LyXRC.cpp:3487
msgid ""
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
"when you quit LyX."
"LyX ще разположи своите временни директории на този път. Те ще бъдат "
"изтрити, когато излезете от LyX."
-#: src/LyXRC.cpp:3457
+#: src/LyXRC.cpp:3491
msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
msgstr ""
+"Това е мястото, където се съхланяват файловете от библиотеката със "
+"синонимите."
# src/lyxrc.C:1766
-#: src/LyXRC.cpp:3461
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3495
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
-msgstr "Пътя, който LyX ще покаже, когато предлага избор на шаблон."
+msgstr ""
+"Пътя, който LyX ще покаже, когато ви предлага да изберете шаблон. Празна "
+"стойност показва директорията, от която LyX е стартиран."
-#: src/LyXRC.cpp:3471
+#: src/LyXRC.cpp:3505
msgid ""
"Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
"environment variable.\n"
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1799
-#: src/LyXRC.cpp:3478
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3512
msgid ""
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
"will look in its global and local ui/ directories."
msgstr ""
-"Ð\9fÐ\98 (Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки Ð\98нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81) Ñ\84айл. Ð\9cожеÑ\82е или да зададеÑ\82е абÑ\81олÑ\8eÑ\82ен пÑ\8aÑ\82, или "
-"LyX ще търси в глобалната и локалната ui/ директории."
+"Файл за Ð\9fÐ\98 (Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки Ð\98нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81). Ð\9cожеÑ\82е или да зададеÑ\82е абÑ\81олÑ\8eÑ\82ен пÑ\8aÑ\82, "
+"или LyX ще търси в глобалната и локалната „ui/“ директории."
-#: src/LyXRC.cpp:3488
+#: src/LyXRC.cpp:3522
msgid ""
"Enable use the system colors for some things like main window background and "
"selection."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3492
+#: src/LyXRC.cpp:3526
msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3496
+#: src/LyXRC.cpp:3530
msgid ""
"Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
msgstr ""
-#: src/LyXRC.cpp:3500
+#: src/LyXRC.cpp:3534
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
msgstr ""
# src/bufferlist.C:512
#: src/LyXVC.cpp:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "Да изтегля ли файла от системата за контрол на версията?"
+msgstr ""
+"Желаете ли да възстановите документа %1$s от системата за контрол на "
+"версиите?"
# src/bufferlist.C:512
#: src/LyXVC.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "Да изтегля ли файла от системата за контрол на версията?"
+msgstr "Да се възстанови ли от системата за контрол на версията?"
# src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
#: src/LyXVC.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "&Retrieve"
-msgstr "(&R)Въстанови"
+msgstr "&Въстановяване"
# src/lyx_cb.C:263
#: src/LyXVC.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Document not saved"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде запиÑ\81ан!"
+msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не е запазен!"
# src/lyxvc.C:113
#: src/LyXVC.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "Този документ НЕ е бил регистриран."
+msgstr "Трябва да запазите документа преди да може да се регистрира."
# src/lyxvc.C:107
#: src/LyXVC.cpp:185
msgstr "(няма журнално съобщение)"
# src/lyxvc.C:139
-#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3393
+#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3404
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX СКВ: журнално съобщение"
"\n"
"Do you want to revert to the older version?"
msgstr ""
+"Възстановяването на запазена версия на документа %1$s ще унищожи всички "
+"текущи промени.\n"
+"\n"
+"Желаете ли да възстановите старата версия?"
# src/LyXAction.C:127
#: src/LyXVC.cpp:303
-#, fuzzy
msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Ð\9cаÑ\80киÑ\80ай до кÑ\80аÑ\8f на докÑ\83менÑ\82а"
+msgstr "Ð\94а Ñ\81е вÑ\8aзÑ\81Ñ\82анови ли запазенаÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f на докÑ\83менÑ\82а?"
# src/ext_l10n.h:30
-#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3964
-#, fuzzy
+#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3969
msgid "&Revert"
-msgstr "Регистрирай(R)|R"
+msgstr "&Възстановяване"
# src/frontends/kde/paradlg.C:95 src/paragraph.C:1957
#: src/Paragraph.cpp:2085
#: src/Paragraph.cpp:2146
msgid "Alignment not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Подравняването не е позволено"
#: src/Paragraph.cpp:2147
msgid ""
"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
"Setting to default."
msgstr ""
+"Новото оформление не позволява подравняването използвано преди.\n"
+"Настройване по подразбиране."
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/Text.cpp:420
# src/bufferview_funcs.C:271
#: src/Text.cpp:1933
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Дълбочина: "
+msgstr ", Дълбочина: %1$d"
# src/bufferview_funcs.C:277
#: src/Text.cpp:1939
# src/insets/insetbib.C:340
#: src/Text.cpp:1962
-#, fuzzy
msgid ", Style: "
-msgstr "Стил: "
+msgstr ", формат: "
# src/ext_l10n.h:303
#: src/Text.cpp:1966
# src/bufferview_funcs.C:271
#: src/Text.cpp:1967
-#, fuzzy
msgid ", Id: "
-msgstr ", Ð\94Ñ\8aлбоÑ\87ина: "
+msgstr ", Ð\98Ð\9d: "
#: src/Text.cpp:1974
msgid ", Char: 0x"
-msgstr ", Символ: 0x"
+msgstr ", символ: 0x"
#: src/Text.cpp:1976
msgid ", Boundary: "
-msgstr ""
+msgstr ", граница: "
# src/LyXAction.C:190
#: src/Text2.cpp:413
msgstr "Към следваща грешка"
# src/text2.C:456
-#: src/Text2.cpp:453
-#, fuzzy
+#: src/Text2.cpp:454
msgid "Nothing to index!"
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма ниÑ\89о за пÑ\80авене"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма ниÑ\89о за индекÑ\81иÑ\80ане!"
-#: src/Text2.cpp:455
+#: src/Text2.cpp:456
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
msgstr ""
# src/lyxfunc.C:2565 src/mathed/formula.C:486
#: src/Text3.cpp:195
msgid "Math editor mode"
-msgstr "Режим на мат. редактор"
+msgstr "Режим на математ. редактор"
#: src/Text3.cpp:197
msgid "No valid math formula"
-msgstr ""
+msgstr "Няма валидна математ. формула"
#: src/Text3.cpp:205 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1029
msgid "Already in regular expression mode"
# src/lyxfunc.C:2565 src/mathed/formula.C:486
#: src/Text3.cpp:218
-#, fuzzy
msgid "Regexp editor mode"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82ем. Ñ\80едакÑ\82оÑ\80"
+msgstr "РедакÑ\82оÑ\80 на Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80ни изÑ\80ази"
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
#: src/Text3.cpp:1544
# src/ext_l10n.h:194
#: src/Text3.cpp:2367 src/Text3.cpp:2379
-#, fuzzy
msgid "Character set"
-msgstr "Ð\93лава"
+msgstr "Ð\9dабоÑ\80 оÑ\82 Ñ\81имволи"
#: src/Text3.cpp:2539
msgid "Path to thesaurus directory not set!"
# src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
#: src/TextClass.cpp:895
-#, fuzzy
msgid "Missing File"
-msgstr "Липсващ аргумент"
+msgstr "Липсващ файл"
#: src/TextClass.cpp:896
msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
-msgstr ""
+msgstr "Не са открити „stdinsets.inc“! Това може да доведе до загуба на данни!"
# src/ext_l10n.h:375
#: src/TextClass.cpp:899
-#, fuzzy
msgid "Corrupt File"
-msgstr "Ð\9fодзаглавие"
+msgstr "Ð\9fовÑ\80еден Ñ\84айл"
#: src/TextClass.cpp:900
msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
msgstr ""
+"Не може да се прочете файла „stdinsets.inc“! Това може да доведе до загуба "
+"на данни!"
#: src/TextClass.cpp:1683
#, c-format
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/TocBackend.cpp:260 src/insets/InsetIndex.cpp:281
#: src/insets/InsetIndex.cpp:302
-#, fuzzy
msgid "unknown type!"
-msgstr "Ð\9dепознаÑ\82о дейÑ\81Ñ\82вие"
+msgstr "непознаÑ\82 Ñ\82ип!"
# src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
#: src/TocBackend.cpp:263
# src/ext_l10n.h:94
#: src/TocBackend.cpp:288 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:87
msgid "External Material"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82еÑ\80иал вÑ\8aнÑ\88ен Ñ\84оÑ\80маÑ\82"
+msgstr "Файл Ñ\81 докÑ\83менÑ\82 оÑ\82 дÑ\80Ñ\83га пÑ\80огÑ\80ама"
# src/frontends/kde/FormRef.C:103
#: src/TocBackend.cpp:290
msgid "Nomenclature Entries"
-msgstr "Речник на съкращенията"
+msgstr "Речник на означенията"
#: src/VCBackend.cpp:65
-msgid "Perhaps the RCS package is not installed on your system?"
+msgid "Check whether the GNU RCS package is installed on your system."
msgstr ""
# src/debug.C:44
#: src/VCBackend.cpp:931 src/VCBackend.cpp:990 src/VCBackend.cpp:1049
#: src/VCBackend.cpp:1057 src/VCBackend.cpp:1358 src/VCBackend.cpp:1460
#: src/VCBackend.cpp:1466 src/VCBackend.cpp:1489 src/VCBackend.cpp:1975
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3311 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3355
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3322 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3366
msgid "Revision control error."
msgstr "Грешка в системата за контрол на ревизиите"
#: src/VCBackend.cpp:1532 src/VCBackend.cpp:1536
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:383 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1976
-#: src/lyxfind.cpp:164 src/lyxfind.cpp:432 src/lyxfind.cpp:460
+#: src/lyxfind.cpp:166 src/lyxfind.cpp:434 src/lyxfind.cpp:462
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"
# src/lyxfont.C:407
#: src/VCBackend.cpp:1532 src/VCBackend.cpp:1536
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:383 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1976
-#: src/lyxfind.cpp:164 src/lyxfind.cpp:432 src/lyxfind.cpp:460
+#: src/lyxfind.cpp:166 src/lyxfind.cpp:434 src/lyxfind.cpp:462
msgid "&No"
msgstr "&Не"
# заглавие на диалог
# src/LyXAction.C:147
-#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3955
+#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3960
msgid "Reload saved document?"
msgstr "Презареждане на записан документ"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:280
msgid "File"
-msgstr "&Файл22"
+msgstr "&Файл"
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:283
msgid "Advanced search cancelled by user"
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:382 src/lyxfind.cpp:163
-#: src/lyxfind.cpp:431 src/lyxfind.cpp:459
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:382 src/lyxfind.cpp:165
+#: src/lyxfind.cpp:433 src/lyxfind.cpp:461
msgid "Wrap search?"
msgstr "Търсене отново?"
msgstr ""
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:717 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3522
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:717 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3524
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1206
msgid "Unknown action"
-msgstr "Непознато действие"
+msgstr "Непознато действие."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1250
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1256
-#, fuzzy
msgid "Command disabled"
-msgstr "Ð\97авÑ\8aÑ\80Ñ\88и команда(e)|#e"
+msgstr "Ð\9aомандаÑ\82а не е позволена."
# src/lyxfunc.C:347
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1370
"updated document class specifications."
msgstr ""
"Програмата беше прекофигурирана.\n"
-"Желателно е да рестартирате LyX за да използватеобновените настройки за "
+"Желателно е да рестартирате LyX за да използвате обновените настройки за "
"различните видове документи."
# src/ext_l10n.h:16 src/ext_l10n.h:29
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1681
-#, fuzzy
msgid "Exiting."
-msgstr "Изход(x)|x"
+msgstr "Излизане."
# src/lyxfunc.C:1116
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1776
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fм помоÑ\89ен Ñ\84айл"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на поÑ\82Ñ\80. Ñ\80Ñ\8aководÑ\81Ñ\82во оÑ\82 Ñ\84айл %1$s..."
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1790
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
# src/support/filetools.C:453
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1910
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка! Ð\9dе мога да Ñ\81Ñ\8aздам вÑ\80еменна диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е опиÑ\82ва повеÑ\87е оÑ\82 %1$d пÑ\8aÑ\82и"
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2009
#, c-format
# src/lyx_cb.C:263
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document defaults saved in %1$s"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде запиÑ\81ан!"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е по подÑ\80азбиÑ\80ане на докÑ\83менÑ\82а Ñ\81а запиÑ\81ани в %1$s"
# src/ext_l10n.h:130
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2088
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2292
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2307
-#, fuzzy
msgid "Unknown function."
-msgstr "Ð\9dепознаÑ\82о дейÑ\81Ñ\82вие"
+msgstr "Ð\9dепознаÑ\82а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8f"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
# src/frontends/xforms/form_print.C:138
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2789
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2809
#, fuzzy
msgid "The current document was closed."
msgstr "Печат на"
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2799
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2819
msgid ""
"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
"documents and exit.\n"
"\n"
"Exception: "
msgstr ""
+"LyX прихвана изключение. Сега ще се опита запази всички незапазени документи "
+"и да излезе.\n"
+"\n"
+"Изключение: "
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2803
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2809
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2823
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2829
msgid "Software exception Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Прихванато е софтуерно изключение"
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2807
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2827
msgid ""
"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
"unsaved documents and exit."
msgstr ""
+"LyX прихвана наистина странно изключение. Сега ще се опита да запази всички "
+"незапазени документи и да излезе."
# src/buffer.C:3331
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3099
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3111
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3119
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3131
msgid "Could not find UI definition file"
-msgstr "Ð\9dедÑ\8aзможна е Ñ\80абоÑ\82аÑ\82а Ñ\81 Ñ\84айл: "
+msgstr "Ð\9dеможе да Ñ\81е оÑ\82кÑ\80ие деÑ\84иниÑ\86ионниÑ\8f Ñ\84айл на Ð\93Ð\9fÐ\98"
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3100
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3120
#, c-format
msgid ""
"Error while reading the included file\n"
"Моля, проверете вашата инсталация."
# src/buffer.C:3331
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3106
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3126
msgid "Could not find default UI file"
-msgstr "Недъзможна е работата с файл: "
+msgstr "Не може да се открие дефиниционния файл по подразбиране за ГПИ."
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3107
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3127
msgid ""
"LyX could not find the default UI file!\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3112
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3132
#, c-format
msgid ""
"Error while reading the configuration file\n"
# src/ext_l10n.h:186
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:309
msgid "Biblatex Bibliography"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80ен Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на BibLaTeX"
+msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f на BibLaTeX"
# src/frontends/kde/refdlg.C:30
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:345 src/insets/InsetBibtex.cpp:237
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2523 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:678
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:379
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2242 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2301
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2439 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2572
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2612 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2730
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2253 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2312
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2450 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2583
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2623 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2741
#, fuzzy
msgid "Documents|#o#O"
msgstr "Документ|Д"
msgstr "цветен фон"
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Double rectangular frame"
-msgstr "зеÑ\81енÑ\87ен Ñ\84он"
+msgstr "Ð\94воен пÑ\80авоÑ\8aгÑ\8aлен конÑ\82Ñ\83Ñ\80"
# src/bufferview_funcs.C:271
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:74
-#, fuzzy
msgid "Depth"
-msgstr ", Дълбочина: "
+msgstr "дълбочина"
# src/ext_l10n.h:209
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:75
-#, fuzzy
msgid "Total Height"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81ки пÑ\80ава"
+msgstr "обÑ\89а виÑ\81оÑ\87ина"
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:428 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:636
#: src/insets/InsetBox.cpp:141
msgstr "Файлово разширение"
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2947
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4130
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2944
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4127
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
# src/lyxfont.C:407
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2946
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3508
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4129
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2943
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3505
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4126
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:227 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:243
-#, fuzzy
msgid "Renaming failed"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ки пÑ\80и конвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ане!"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еименÑ\83ванеÑ\82о пÑ\80опадна"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:437
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:228
-#, fuzzy
msgid "The branch could not be renamed."
-msgstr " абзаци не могат да бъдат конвертирани"
+msgstr "Разклонението не може да се преименува."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:890
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:39
# src/buffer.C:329
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Changed by %1\n"
"\n"
-msgstr "Грешка при ченете от "
+msgstr ""
+"Променено от %1\n"
+"\n"
# src/buffer.C:329
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Change made on %1\n"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\87енеÑ\82е оÑ\82 "
+msgstr "Ð\9fÑ\80омÑ\8fнаÑ\82а е напÑ\80авена на %1\n"
# src/lyx_gui.C:347
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:87
msgid "(Without)[[underlining]]"
-msgstr "<няма>"
+msgstr "няма"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:88
msgid "Single[[underlining]]"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:100
msgid "(Without)[[strikethrough]]"
-msgstr "<няма>"
+msgstr "няма"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:101
msgid "Single[[strikethrough]]"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:102
msgid "With /"
-msgstr ""
+msgstr "с накл. черта „/“"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:192
msgid "(Without)[[color]]"
-msgstr "<няма>"
+msgstr "няма"
# src/ext_l10n.h:126
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:209
-#, fuzzy
msgid "Text Style"
-msgstr "СÑ\82ил TeX|X"
+msgstr "ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ане на Ñ\82екÑ\81Ñ\82"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:272
msgid "Reset All To &Default"
#: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Clear text"
-msgstr "Ð\98зÑ\82Ñ\80ий(e)|#e"
+msgstr "Ð\9eбикновен Ñ\82екÑ\81Ñ\82"
# src/frontends/kde/refdlg.C:30
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:106
# src/lyx_cb.C:203
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:205
-#, fuzzy
msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
-msgstr "Ð\92Ñ\8aведеÑ\82е име за запазване на докÑ\83менÑ\82а"
+msgstr "Ð\98збеÑ\80еÑ\82е име на Ñ\84айл, под коеÑ\82о да запазиÑ\82е поÑ\82авеноÑ\82о изобÑ\80ажение."
# src/lyxfunc.C:3061 src/lyxfunc.C:3088 src/lyxfunc.C:3165 src/lyxfunc.C:3223
# src/lyxfunc.C:3251 src/lyxfunc.C:3261 src/lyxfunc.C:3297
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2315
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2458 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2474
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2486 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2503
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3930
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2326
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2469 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2485
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2497 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2514
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2598 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3935
msgid "Canceled."
msgstr "Прекъснат."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "Overwrite external file?"
-msgstr "Ð\9cаÑ\88инопиÑ\81"
+msgstr "Ð\94а Ñ\81е пÑ\80езапиÑ\88е ли вÑ\8aнÑ\88ниÑ\8f Ñ\84айл?"
# src/buffer.C:534
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:246
msgstr "Избиране на документ"
# src/ext_l10n.h:116
-#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2246
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2576
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2620
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2257
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2315 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2631
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
msgstr "LyX документ (*.lyx)"
# src/importer.C:81
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:217
-#, fuzzy
msgid "Aborted"
-msgstr "импоÑ\80Ñ\82иÑ\80ан."
+msgstr "Ð\9fÑ\80екÑ\80аÑ\82ен"
# src/ext_l10n.h:440
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:229
-#, fuzzy
msgid "Finished"
-msgstr "ФинландÑ\81ки"
+msgstr "Ð\97авÑ\8aÑ\80Ñ\88ил"
# src/BufferView_pimpl.C:256
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "Aborting process..."
-msgstr "ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ам докÑ\83менÑ\82а..."
+msgstr "Ð\9fÑ\80екÑ\80аÑ\82Ñ\8fване на пÑ\80оÑ\86еÑ\81а..."
# src/ext_l10n.h:329
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
-#, fuzzy
msgid "differences"
-msgstr "Препратки"
+msgstr "разлики"
#: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:36
msgid "Compare different revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Сравняване на различни ревизии"
# src/mathed/math_panel.C:116
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:61
# src/mathed/math_panel.C:116
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:184
msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Математически скоби"
+msgstr "Математически ограничители"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:37 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:44
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:244
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:436
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:438
msgid "(None)"
-msgstr "(няма)"
+msgstr "няма"
# src/LColor.C:97
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:249
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:226
-#, fuzzy
msgid "Module not found!"
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намерен!"
+msgstr "Ð\9cодÑ\83ла не е намерен!"
# src/MenuBackend.C:444 src/ext_l10n.h:2 src/ext_l10n.h:5
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:584 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:756
-#, fuzzy
msgid "&End Edit"
-msgstr "&РедакÑ\82иÑ\80ане"
+msgstr "&Ð\9aÑ\80ай на Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:644
msgid "Validation required!"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:707
-#, fuzzy
msgid "Conversion to current format impossible!"
-msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ай \"кÑ\8aм\" Ñ\82ози Ñ\84оÑ\80маÑ\82"
+msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ане кÑ\8aм Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\8f Ñ\84оÑ\80маÑ\82 не е вÑ\8aзможно!"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:708
-#, fuzzy
msgid "Conversion to current stable format impossible."
-msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ай \"кÑ\8aм\" Ñ\82ози Ñ\84оÑ\80маÑ\82"
+msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ане кÑ\8aм Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\8f Ñ\81Ñ\82абилен Ñ\84оÑ\80маÑ\82 не е вÑ\8aзможно!"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:713
-#, fuzzy
msgid "Convert to current format"
-msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ай \"кÑ\8aм\" Ñ\82ози формат"
+msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ане кÑ\8aм Ñ\82екÑ\83Ñ\89 формат"
# src/insets/insetinclude.C:117 src/lyx_cb.C:197 src/lyxfunc.C:3054
# src/lyxfunc.C:3156 src/lyxfunc.C:3212 src/lyxfunc.C:3288
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:989
msgid "None (no fontenc)"
-msgstr ""
+msgstr "няма (без fontenc)"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:997
msgid ""
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1032
msgid "fancy"
-msgstr "декоÑ\80аÑ\82ивен"
+msgstr "декоÑ\80аÑ\82ивни"
# src/ext_l10n.h:362
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1041
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1337
msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетите на LaTeX от AMS винаги се използват."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1340
#, c-format
msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетът на LaTeX „%1$s“ винаги се използва."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1345
msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетите на LaTeX от AMS никога не се използват."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1348
#, c-format
msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетът на LaTeX „%1$s“ никога не се използва."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1488
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2502
# src/LColor.C:75
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1644
-#, fuzzy
msgid "Float Placement"
-msgstr "Разположение"
+msgstr "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\8fне на плаваÑ\89и обекÑ\82и"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:281
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1646
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1955
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1985
-#, fuzzy
msgid "&Default..."
msgstr "По подразбиране"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2284
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3874
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3883
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3892
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3901
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3871
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3880
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3889
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3898
msgid " (not installed)"
msgstr " (не е инсталиран)"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2309
msgid "Non-TeX Fonts Default"
-msgstr ""
+msgstr "подразбиращите се за класа не-TeX шрифтове"
# src/lyx_cb.C:263
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2311
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:999
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2312
-#, fuzzy
msgid "Class Default (TeX Fonts)"
-msgstr "Ð\9fÑ\80овеÑ\80и Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\82е Ñ\84айлове(C)|#C"
+msgstr "подÑ\80азбиÑ\80аÑ\89иÑ\82е Ñ\81е за клаÑ\81а TeX Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ове"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:999
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2350
# src/ext_l10n.h:7
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2454
-#, fuzzy
msgid "Layouts|#o#O"
-msgstr "Ð\9eÑ\84оÑ\80ми(L)|L"
+msgstr "Ð\9eÑ\84оÑ\80мление|#o#O"
# src/ext_l10n.h:116
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2456
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2458
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2467
msgid "Local layout file"
-msgstr ""
+msgstr "Локален файл с оформление"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2468
msgid ""
"Your document will not work with this layout if you\n"
"move the layout file to a different directory."
msgstr ""
+"Файлът с оформление, който избрахте е локален, а не \n"
+"системен или от директорията на потребителя.\n"
+"Вашия документ няма дя работи с това оформление ако\n"
+"премедтите файла с оформлението в друга директория."
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2472
# src/ext_l10n.h:130
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2486
-#, fuzzy
msgid "Unable to read local layout file."
-msgstr "Ð\97апази оÑ\84оÑ\80млениеÑ\82о каÑ\82о подÑ\80азбиÑ\80аÑ\89о Ñ\81е(S)|S"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\87еÑ\82ене на локален Ñ\84айл Ñ\81 оÑ\84оÑ\80мление."
# src/ext_l10n.h:130
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2503
-#, fuzzy
msgid "This is a local layout file."
-msgstr "Ð\97апази оÑ\84оÑ\80млениеÑ\82о каÑ\82о подÑ\80азбиÑ\80аÑ\89о Ñ\81е(S)|S"
+msgstr "Това е локален Ñ\84айл Ñ\81 оÑ\84оÑ\80мление."
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2517
-#, fuzzy
msgid "Select master document"
-msgstr "Ð\97апазване на докÑ\83менÑ\82а?"
+msgstr "Ð\98збиÑ\80ане на главен докÑ\83менÑ\82"
# src/ext_l10n.h:116
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2521
# src/ext_l10n.h:31
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2545
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4321
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4318
msgid "Unapplied changes"
msgstr "Неприложени промени"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2546
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2848
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4322
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2845
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4319
msgid ""
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
"Ако не ги приложите сега те ще се загубят след това действие."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2548
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2850
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4324
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4321
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Отказване"
# src/ext_l10n.h:130
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2559
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4332
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4329
msgid "Unable to set document class."
msgstr "Не може да се зададе клас на документа."
msgid "Author-number"
msgstr "автор-номер"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2774
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2771
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s и %2$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2781
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2778
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2786
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2783
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, и %3$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2800
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2797
#, c-format
msgid "%1$s (unavailable)"
msgstr "%1$s (неналичен)"
# src/ext_l10n.h:130
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2887
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2884
msgid "Module provided by document class."
msgstr "Модули предоставени от класа за документи"
# src/ext_l10n.h:191
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2894
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2891
+#, c-format
msgid "Category: %1$s."
-msgstr "&Категория:"
+msgstr "Категория: %1$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2902
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2899
+#, c-format
msgid "Package(s) required: %1$s."
-msgstr "<p><b>Необходими пакети:</b> %1$s</p>"
+msgstr "Необходими пакети: %1$s"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2908
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2905
msgid "or"
msgstr "или"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2911
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2908
+#, c-format
msgid "Modules required: %1$s."
-msgstr "<p><b>Необходими модули: </b>%1$s</p>"
+msgstr "Необходими модули: %1$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2920
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2917
+#, c-format
msgid "Modules excluded: %1$s."
-msgstr "<p><b>Изключени модули: </b>%1$s</p>"
+msgstr "Изключени модули: %1$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2925
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2922
+#, c-format
msgid "Filename: %1$s.module."
-msgstr "<p><b>Име на файл: </b><tt>%1$s.module</tt></p>"
+msgstr "Файл: %1$s.module"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2930
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2927
msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
-msgstr ""
-"<p><font color=red><b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Някой необходими пакети не са налични!"
-"</b></font></p>"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Някой необходими пакети не са налични!"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3510
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3507
msgid "per part"
msgstr "за всяка част"
# src/ext_l10n.h:194
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3512
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3509
msgid "per chapter"
msgstr "за всяка глава"
# src/LColor.C:64
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3514
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3511
msgid "per section"
msgstr "за всеки раздел"
# src/LColor.C:64
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3516
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3513
msgid "per subsection"
msgstr "за всяка подраздел"
# src/lyxfunc.C:2761
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3517
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3514
msgid "per child document"
msgstr "за всеки поддокумент"
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s (not available)"
+msgstr "%1$s (неналичен)"
+
# src/LyXAction.C:190
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3805
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3802
msgid "[No options predefined]"
msgstr "[Няма предефинирани опции]"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4032
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4029
msgid "C&ustomize Hyperref Options"
msgstr "Конфигуриране на хипервръзките"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4034
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4031
msgid "&Use Hyperref Support"
msgstr "Разрешаване употребата на хипервръзки"
# src/frontends/xforms/FormParagraph.C:33
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4344
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4341
msgid "Can't set layout!"
msgstr "Не може да се зададе оформление!"
# src/ext_l10n.h:130
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4345
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
msgstr "Запази оформлението като подразбиращо се(S)|S"
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4443
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4440
msgid "Not Found"
msgstr "Не е намерен"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4503
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4500
msgid "Assigned master does not include this file"
msgstr "Посочения главен документ не включва този файл!"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4504
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4501
#, c-format
msgid ""
"You must include this file in the document\n"
"„%1$s“ за да използвате настройките за главен документ"
# src/converter.C:552 src/converter.C:645
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4508
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4505
msgid "Could not load master"
msgstr "Главния файл не можа да се зареди"
# src/lyx_cb.C:263
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4509
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4506
#, c-format
msgid ""
"The master document '%1$s'\n"
"Главния документ „%1s“\n"
"не можа да се зареди!"
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4646
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4643
msgid "(Module name: %1)"
-msgstr "<b>Име на модул:</b> <i>%1</i> (%2)"
+msgstr "Име на модул: %1"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
# src/frontends/xforms/FormError.C:26
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:260
-#, fuzzy
msgid "Literate"
-msgstr "LaTeX Грешка"
+msgstr "Дословно"
# src/debug.C:34
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:61
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:221
msgid "Scale%"
-msgstr "Мащаб%"
+msgstr "Мащаб [%]"
# src/LyXAction.C:185
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:674
-#, fuzzy
msgid "Select external file"
-msgstr "Избор на следващ ред"
+msgstr "Избор на външен файл"
# src/ext_l10n.h:175
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:78
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:263 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:279
msgid "Dissolve previous group?"
-msgstr ""
+msgstr "Да премахна ли предишната група?"
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:264
#, c-format
"because this graphic was its only member.\n"
"How do you want to proceed?"
msgstr ""
+"Ако присвоите това изображение към групата „%2$s“, то\n"
+"предишната група „%1$s“ ще изчезне, \n"
+"защото това изображение беше нейния единствен елемент.\n"
+"Как желаете да продэлжите?"
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:270 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:286
#, c-format
msgid "Stick with group '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Оставане в групата „%1$s'“."
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:272
#, c-format
msgid "Assign to group '%1$s' anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Присвояване към групата „%1$s“ все пак."
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:280
#, c-format
"because this graphic was its only member.\n"
"How do you want to proceed?"
msgstr ""
+"Ако премахнете това изображение от групата „%1$s“,\n"
+"тя ще изчезне, защото това изображение беше нейния\n"
+"единствен елемент.\n"
+"Как желаете да продължите?"
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:288
#, c-format
msgid "Sign off from group '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Отписване от група „%1$s“"
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:328
msgid "Enter unique group name:"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете уникално име на група:"
# src/LyXAction.C:190
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:333
-#, fuzzy
msgid "Group already defined!"
-msgstr "Ð\9aÑ\8aм Ñ\81ледваÑ\89а гÑ\80еÑ\88ка"
+msgstr "Ð\93Ñ\80Ñ\83паÑ\82а веÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва!"
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:334
#, c-format
msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Група за изображения с името „%1$s“ вече съществува."
# src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
-#, fuzzy
msgid "Set max. &width:"
-msgstr "ШиÑ\80ина"
+msgstr "Ð\9cакÑ\81имална Ñ\88иÑ\80ина:"
# src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
-#, fuzzy
msgid "Set max. &height:"
-msgstr "Ð\92иÑ\81оÑ\87ина"
+msgstr "Ð\9cакÑ\81имална виÑ\81оÑ\87ина:"
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:477
msgid "Maximal width of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Максимална ширина в крайното изображение."
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:478
msgid "Maximal height of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Максимална височина в крайното изображение."
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:500 src/lengthcommon.cpp:41
msgid "bp"
# src/frontends/kde/printdlg.C:35
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:780
-#, fuzzy
msgid "Select graphics file"
-msgstr "Избор на файл"
+msgstr "Изборане на файл с изображение"
# src/lyx_gui_misc.C:430
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:792
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:81
msgid "Medium Space"
-msgstr "Ð\9eбикновен интервал"
+msgstr "СÑ\80еден интервал"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:48 src/insets/InsetSpace.cpp:84
msgid "Thick Space"
-msgstr "Голам интервал"
+msgstr "Голям интервал"
# src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:60
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:55 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:66
#: src/insets/InsetSpace.cpp:108
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Хориз. Подравняване(H)|#H"
+msgstr "Хоризонтално запълване"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:68 src/insets/InsetSpace.cpp:75
-#, fuzzy
msgid "Visible Space"
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\82икално разстояние"
+msgstr "Ð\92идимо разстояние"
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:220
msgid ""
# src/LColor.C:78
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Space Settings"
-msgstr "ред на министраница"
+msgstr "Настройки на хоризонтално разстоянииe"
# src/frontends/kde/urldlg.C:45
#: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
# src/frontends/kde/citationdlg.C:35
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:236
-#, fuzzy
msgid "Enter new index name"
-msgstr "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\8aпни клавиÑ\88и"
+msgstr "Ð\92Ñ\8aвеждане на ново име на индекÑ\81"
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:244
msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
msgstr ""
+"Индекса не може да се преименува. Проверете дале не съществува вече такова "
+"име."
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "unknown"
-msgstr "непознаÑ\82"
+msgstr "неизвеÑ\81Ñ\82ен"
# src/ext_l10n.h:375
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "shortcut"
-msgstr "Ð\9aлавиÑ\88на комбинаÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка"
# src/ext_l10n.h:375
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "shortcuts"
-msgstr "Ð\9aлавиÑ\88ни комбинаÑ\86ии"
+msgstr "пÑ\80епÑ\80аÑ\82ки"
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
msgid "lyxrc"
-msgstr ""
+msgstr "LyXrc"
# src/sp_form.C:86
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "package"
-msgstr "Ð\9fакет"
+msgstr "пакет"
# src/ext_l10n.h:367
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "textclass"
-msgstr "Тема"
+msgstr "textclass"
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
msgid "menu"
-msgstr ""
+msgstr "menu"
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
msgid "icon"
-msgstr ""
+msgstr "икона"
# src/LColor.C:57
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "buffer"
-msgstr "&Документ:"
+msgstr "буфер"
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
msgid "lyxinfo"
-msgstr ""
+msgstr "LyX-версия"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36
-#, fuzzy
msgid "Info Inset Settings"
-msgstr "Настройки на добавка с TeX код"
+msgstr "Настройки на добавка за мета информация"
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
msgid "Shift-"
# src/LColor.C:71
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:62
msgid "No language"
-msgstr "<няма>"
+msgstr "няма"
# src/LColor.C:78
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:166
# src/lyx_gui.C:347
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:433
msgid "No dialect"
-msgstr "<няма>"
+msgstr "няма"
# src/LaTeXLog.C:69
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:119 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:288
# src/frontends/kde/FormPrint.C:118
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "LyX2LyX"
-msgstr "LyX"
+msgstr "LyX2LyX"
# src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "Ð\9dе е намеÑ\80ен LaTeX Ñ\84айл-пÑ\80оÑ\82окол"
+msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал на Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8fÑ\82а за гÑ\80амоÑ\82но пÑ\80огÑ\80амиÑ\80ане"
# src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:292
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:322
-#, fuzzy
msgid "Log file not found."
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намеÑ\80ен!"
+msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80налниÑ\8f Ñ\84айл не е оÑ\82кÑ\80иÑ\82."
# src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:325
# src/mathed/math_panel.C:134
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Math Matrix"
-msgstr "Матрица"
+msgstr "Математическа матрица"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
# src/insets/insetinclude.C:80 src/insets/insetinclude.C:81
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:141
-#, fuzzy
msgid "System files|#S#s"
-msgstr "Ð\98зползвай include|#u"
+msgstr "СиÑ\81Ñ\82емни Ñ\84айлове|#S#s"
# src/insets/insetinclude.C:80 src/insets/insetinclude.C:81
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "User files|#U#u"
-msgstr "Ð\98зползвай include|#u"
+msgstr "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки Ñ\84айлове|#U#u"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:220
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:251
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:131
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1663
-#, fuzzy
msgid "Aspell"
-msgstr "Клетка"
+msgstr "Aspell"
# src/ext_l10n.h:194
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1666
-#, fuzzy
msgid "Enchant"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Enchant"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:131
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1669
-#, fuzzy
msgid "Hunspell"
-msgstr "Клетка"
+msgstr "Hunspell"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
msgid "Res&tore"
msgstr "(&R)Въстанови"
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3376 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3385
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3391 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3454
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3377 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3386
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3392 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3456
msgid "Failed to create shortcut"
msgstr ""
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3377
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3378
#, fuzzy
msgid "Unknown or invalid LyX function"
msgstr "Непознато действие"
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3386
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3387
msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3392
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3393
msgid "Invalid or empty key sequence"
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3407
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3408
#, c-format
msgid ""
"Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:375
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3413
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
#, fuzzy
msgid "Redefine shortcut?"
msgstr "Подзаглавие"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3415
#, fuzzy
msgid "&Redefine"
msgstr "Принтер"
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3455
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3457
msgid "Can not insert shortcut to the list"
msgstr ""
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:48
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3486
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3488
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"
# src/lyxfunc.C:3128
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3682
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3684
#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
msgstr "Изберете шаблон"
# src/insets/insetbib.C:339
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3683
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3685
#, fuzzy
msgid "LyX bind files (*.bind)"
msgstr "База данни:"
# src/lyxfunc.C:3128
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3689
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3691
#, fuzzy
msgid "Choose UI file"
msgstr "Изберете шаблон"
# src/exporter.C:91
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3690
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3692
#, fuzzy
msgid "LyX UI files (*.ui)"
msgstr " във файл `"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1798
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1806
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3696
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3698
#, fuzzy
msgid "Choose keyboard map"
msgstr "Клавиатурна подредба"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1798
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1806
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3697
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3699
#, fuzzy
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
msgstr "Клавиатурна подредба"
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Longest label width"
-msgstr " Дълга таблица(L)|#L"
+msgstr "най-дългото означение"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.h:40
msgid "Nomenclature List Settings"
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80оики на Ñ\80еÑ\87ник с означения"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки на Ñ\80еÑ\87ника с означения"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:37
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "разни технически"
+msgstr "Разни технически"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
-#, fuzzy
msgid "Control Pictures"
-msgstr "Конвертори"
+msgstr "Контролни символи"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
msgid "Optical Character Recognition"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
+msgstr "Оградени числа и букви"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
-#, fuzzy
msgid "Box Drawing"
-msgstr "Ð\9eпÑ\86ии"
+msgstr "ЧеÑ\80Ñ\82ане на Ñ\80амки"
# src/sp_form.C:86
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
-#, fuzzy
msgid "Block Elements"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81ти"
+msgstr "Ð\91локови елементи"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
msgid "Geometric Shapes"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
msgid "Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Водещи знаци"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
+msgstr "Разни математически символи"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "CJK символи и пунктуация"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Хирагана (японски)"
# src/ext_l10n.h:432
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
-#, fuzzy
msgid "Katakana"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алонÑ\81ки"
+msgstr "Ð\9aаÑ\82акана (Ñ\8fпонки)"
# src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:136
msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Византийски музикални символи"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
msgid "Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Музикални символи"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
-#, fuzzy
msgid "Tags"
-msgstr "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и"
+msgstr "Ð\95Ñ\82икеÑ\82и"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgid "Error while previewing format: %1$s"
msgstr "Грешка при преглед във формат: %1$s"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1033
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1032
msgid "Exit LyX"
msgstr "Изход от LyX"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1034
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1033
msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
msgstr ""
"LyX не може да се затвори, защото има документи, които се обработват от "
"програмата"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1185
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1184
#, c-format
msgid "%1$s (modified externally)"
msgstr ""
# src/minibuffer.C:46 src/minibuffer.C:244
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1304
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1303
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Добре дошли в LyX!"
# src/ext_l10n.h:175
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1790
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1789
msgid "Automatic save done."
msgstr "Автоматичното запазване приключи."
# src/lyx_cb.C:411
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1791
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1790
msgid "Automatic save failed!"
msgstr "Автоматичното запазване се провали!"
# src/lyxfunc.C:347
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1847
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1870
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Командата не е позволена без да има отворен документ"
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2000 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2017
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2023 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2040
+#, c-format
msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
-msgstr "Ð\9dепознаÑ\82о дейÑ\81Ñ\82вие"
+msgstr "Ð\9dепознаÑ\82а ленÑ\82а Ñ\81 инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82и â\80\9e%1$sâ\80\9c"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2133 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2146
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2153
msgid "Zoom level cannot be less than %1$d%."
msgstr ""
-# src/frontends/kde/printdlg.C:35
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2241
+# src/support/filetools.C:453
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2158
#, fuzzy
+msgid "Zoom level cannot be more than %1$d%."
+msgstr "Не може да се опитва повече от %1$d пъти"
+
+# src/frontends/kde/printdlg.C:35
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2252
msgid "Select template file"
-msgstr "Ð\98збоÑ\80 на файл"
+msgstr "Ð\98збиÑ\80ане на Ñ\88аблонен файл"
# src/lyx_cb.C:198 src/lyxfunc.C:3055
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2243 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2613
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2254 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2624
#, fuzzy
msgid "Templates|#T#t"
msgstr "&Шаблони"
# src/lyx_cb.C:263
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2270
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2281
msgid "Document not loaded."
msgstr "Документът нe e зареден."
# src/lyxfunc.C:3159
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2300
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2311
msgid "Select document to open"
msgstr "Изберане на документ за отваряне"
# src/ext_l10n.h:232
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2302 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2440
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2313 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2451
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2584
#, fuzzy
msgid "Examples|#E#e"
msgstr "Примери"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2330
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2341
#, c-format
msgid ""
"The directory in the given path\n"
"не съществува."
# src/lyxfunc.C:3100 src/lyxfunc.C:3176
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2347
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2358
#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
msgstr "Отваряне на документ %1$s..."
# src/MenuBackend.C:263
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2352
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2363
#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
msgstr "Документът %1$s e отворен."
# src/debug.C:44
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2355
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2366
msgid "Version control detected."
msgstr "Открита е система за контрол на ревизиите"
# src/lyxfunc.C:3185
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2357
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2368
#, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
msgstr "Неуспешно отваряне на %1$s"
# src/importer.C:57
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2387
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2398
msgid "Couldn't import file"
msgstr "Файлът не можа да се импортира"
# src/importer.C:58
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2388
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2399
#, c-format
msgid "No information for importing the format %1$s."
msgstr "Няма информация за импортиране от формат %1$s."
# src/lyxfunc.C:3291
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2435
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2446
#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
msgstr "Изберане на %1$s файл за импортиране"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2470
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2481
#, c-format
msgid ""
"The file name '%1$s' is invalid!\n"
msgstr ""
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2497 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2680
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2782
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2508 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2691
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2793
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s already exists.\n"
"Желаете ли презапишете този документ?"
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2499 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2684
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2786
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2510 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2695
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2797
msgid "Overwrite document?"
msgstr "Презаписване на документа?"
# src/importer.C:39
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2508
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2519
#, c-format
msgid "Importing %1$s..."
msgstr "Импортиране на %1$s..."
# src/importer.C:81
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2511
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2522
msgid "imported."
msgstr "импортиран."
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2513
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2524
msgid "file not imported!"
msgstr "файлът не е импортиран!"
# src/ext_l10n.h:92
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2538
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2549
msgid "newfile"
msgstr "новфайл"
# src/lyxfunc.C:3291
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2582
msgid "Select LyX document to insert"
msgstr "Изберане на LyX документ за вмъкване"
# src/lyx_cb.C:203
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2611
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2622
msgid "Choose a filename to save document as"
msgstr "Изберете име с което да запазите документа"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2643
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2654
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"Do you want to choose a new filename?"
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2647
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2658
msgid "Chosen File Already Open"
-msgstr ""
+msgstr "Избрания файл вече е отворен"
# src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2648 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2670
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2686 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2659 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2681
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2697 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2798
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2843
msgid "&Rename"
-msgstr "Ð\98ме"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еименÑ\83ване"
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2663
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2674
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document %1$s is already registered.\n"
msgstr "Документът използва непознат текстклас \""
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2668
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2679
#, fuzzy
msgid "Rename document?"
msgstr "Запазване на документа?"
# src/LyXAction.C:141
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2668
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2679
#, fuzzy
msgid "Copy document?"
msgstr "Нов документ"
# src/BufferView2.C:581 src/LyXAction.C:169 src/MenuBackend.C:432
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2670
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2681
msgid "&Copy"
msgstr "Копиране"
# src/lyx_cb.C:203
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2729
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2740
msgid "Choose a filename to export the document as"
msgstr "Въведете име за експортиране на документа"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2733
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2744
msgid "Guess from extension (*.*)"
msgstr "Разпознаване по разширението (*.*)"
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2828
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2839
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s could not be saved.\n"
"\n"
"Желаете ли да преименувате документа и да опитате отново?"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2831
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2842
msgid "Rename and save?"
msgstr ""
# src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2843
msgid "&Retry"
msgstr "Повторен опит"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2877
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2888
#, c-format
msgid ""
"Last view on document %1$s is being closed.\n"
msgstr ""
# src/LyXAction.C:141
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2886
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2897
#, fuzzy
msgid "Close or hide document?"
msgstr "Нов документ"
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2887
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2898
#, fuzzy
msgid "&Hide"
msgstr "Стандартно"
# src/LyXAction.C:141
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2984
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2995
#, fuzzy
msgid "Close document"
msgstr "Нов документ"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2985
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2996
msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
msgstr ""
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3120 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3235
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3131 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3246
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has not been saved yet.\n"
"Желаете ли да се запазите документа?"
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3123 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3238
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3134 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3249
msgid "Save new document?"
msgstr "Да се запази ли новия документ?"
# src/LyXAction.C:154 src/frontends/xforms/form_preferences.C:44
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3124 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3138
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3240
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3135 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3149
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3251
msgid "&Save"
msgstr "&Запазване"
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3129
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3140
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"Желаете ли документът да се запази или промените да се отхвълят?"
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3132
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3143
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has not been saved yet.\n"
"Желаете ли да се запази или изцяло да се отхвъли?"
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3136 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3232
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3243
msgid "Save changed document?"
msgstr "Запазване на променен документ"
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3136
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147
msgid "Save document?"
msgstr "Да се запази ли новия документ?"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3138
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3149
msgid "&Discard"
msgstr "&Отхвърляне"
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3229
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3240
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"Желаете ли да се запазите документа?"
# src/buffer.C:534
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3264
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3275
#, c-format
msgid ""
"Document \n"
"Всички промени ще бъдът загубени."
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3267
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3278
msgid "Reload externally changed document?"
msgstr "Желаете ли да се презареди външно променен документ?"
# src/lyx_cb.C:263
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3312
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3323
#, fuzzy
msgid "Document could not be checked in."
msgstr "Документът не може да бъде записан!"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3356
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3367
msgid "Error when setting the locking property."
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3402
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3413
msgid "Directory is not accessible."
msgstr ""
# src/lyxfunc.C:3100 src/lyxfunc.C:3176
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3478
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3489
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening child document %1$s..."
msgstr "Отварям документ"
# src/converter.C:166
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3542
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3547
#, fuzzy, c-format
msgid "No buffer for file: %1$s."
msgstr "Липсва информация за показване на "
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3552
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3557
msgid "Inverse Search Failed"
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3553
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3558
msgid ""
"Invalid position requested by inverse search.\n"
"You may need to update the viewed document."
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:26
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3627
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3632
#, fuzzy
msgid "Export Error"
msgstr "Експорт(E)|E"
# src/ext_l10n.h:61
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3628
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3633
#, fuzzy
msgid "Error cloning the Buffer."
msgstr "Многоколонно(M)|M"
# src/importer.C:39
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3779 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3799
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3784 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3804
msgid "Exporting ..."
-msgstr "Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80ане"
+msgstr "Ð\95кÑ\81поÑ\80Ñ\82иÑ\80ане ..."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3808
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3813
msgid "Previewing ..."
-msgstr "обÑ\8aÑ\80наÑ\82о"
+msgstr "Ð\92изÑ\83ализиÑ\80ане..."
# src/lyx_cb.C:263
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3842
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3847
#, fuzzy
msgid "Document not loaded"
msgstr "Документът не може да бъде записан!"
# src/lyxfunc.C:3291
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3924
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3929
msgid "Select file to insert"
msgstr "Изберете файл за вмъкване"
# src/exporter.C:91
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3927
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3932
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "Все"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3952
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3957
#, c-format
msgid ""
"The current version will be lost. Are you sure you want to load the version "
"on disk of the document %1$s?"
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3959
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3964
#, c-format
msgid ""
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
# заглавие на диалог
# src/LyXAction.C:147
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3962
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3967
#, fuzzy
msgid "Revert to saved document?"
msgstr "Презареждане на записан документ"
# src/lyxfunc.C:795
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3990
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3995
#, fuzzy
msgid "Saving all documents..."
msgstr "Записвам документа"
# src/lyx_cb.C:263
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4000
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4005
#, fuzzy
msgid "All documents saved."
msgstr "Документът не може да бъде записан!"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4020
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4025
msgid "Developer mode is now enabled."
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4022
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4027
msgid "Developer mode is now disabled."
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4046
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4051
msgid "Toolbars unlocked."
msgstr ""
# src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4048
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4053
#, fuzzy
msgid "Toolbars locked."
msgstr "(&T)Отгоре"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4061
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4066
#, c-format
msgid "Icon size set to %1$dx%2$d."
msgstr ""
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4151
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4156
#, c-format
msgid "%1$s unknown command!"
msgstr "%1$s неразпозната команда!"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4255
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4245
msgid "Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:130
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4311
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4301
#, fuzzy
msgid "Please, preview the document first."
msgstr "Запази оформлението като подразбиращо се(S)|S"
# src/exporter.C:47
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4327
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4317
#, fuzzy
msgid "Couldn't proceed."
msgstr "Невъзможно е да бъде експортиран файла"
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4817
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4807
msgid "Disable Shell Escape"
msgstr ""
# src/frontends/xforms/FormBase.h:152 src/frontends/xforms/FormInset.h:30
# src/frontends/xforms/FormInset.h:54 src/layout_forms.C:52 src/log_form.C:21
# src/lyxvc.C:263 src/mathed/math_forms.C:177
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1635
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1625
#, fuzzy
msgid "Close File"
msgstr "Затвори"
# src/LyXView.C:372
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2156
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2146
msgid "%1 (read only)"
msgstr "%1 (само за четене)"
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2160
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2150
msgid "%1 (modified externally)"
msgstr "%1 (променен от външна програма)"
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2180
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2170
msgid "Hide tab"
-msgstr "Стандартно"
+msgstr "Скриване на раздела"
# src/LyXAction.C:123 src/frontends/kde/FormUrl.C:86
# src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:137
# src/frontends/xforms/FormBase.h:152 src/frontends/xforms/FormInset.h:30
# src/frontends/xforms/FormInset.h:54 src/layout_forms.C:52 src/log_form.C:21
# src/lyxvc.C:263 src/mathed/math_forms.C:177
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2182
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2172
msgid "Close tab"
-msgstr "Ð\97аÑ\82воÑ\80и"
+msgstr "Ð\97аÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на Ñ\80аздела"
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2221
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2211
msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:371 src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:426
msgid "Enter characters to filter the layout list."
-msgstr ""
+msgstr "Въвеждане на символи за филтриране на списъка със структурата."
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:542
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:723
#, fuzzy
msgid "More...|M"
-msgstr "Ð\9aлиенÑ\82"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\87е"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:805
msgid "No Group"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Add to personal dictionary|n"
-msgstr "Ð\98зползвай личен речник"
+msgstr "Ð\94обавÑ\8fне личен речник"
# src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52 src/lyxfont.C:58
# src/lyxfont.C:62
# src/LyXAction.C:190
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1235
msgid "No Custom Insets Defined!"
-msgstr "<Ð\9dÑ\8fма деÑ\84иниÑ\80ани поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки добавки>"
+msgstr "<Ð\9dÑ\8fма добавки деÑ\84иниÑ\80ани оÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f>"
# src/MenuBackend.C:263
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1324
# src/insets/insettoc.C:22
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1370
msgid "(Empty Table of Contents)"
-msgstr "<Ð\9dÑ\8fма съдържание>"
+msgstr "<пÑ\80азно съдържание>"
# src/bufferview_funcs.C:289
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1379
#: src/insets/InsetCitation.cpp:372
#, fuzzy
msgid "No citations selected!"
-msgstr "Ð\9aÑ\8aм Ñ\81ледваÑ\89а гÑ\80еÑ\88ка"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма избÑ\80ани Ñ\86иÑ\82аÑ\82и!"
# src/ext_l10n.h:175
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1621
# src/ext_l10n.h:132
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1652
-#, fuzzy
msgid "Force upper case|u"
-msgstr "Ð\90кÑ\82Ñ\83ализиÑ\80ай(U)|U"
+msgstr "Ð\98зползване на главни бÑ\83кви|г"
# src/ext_l10n.h:191
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Caption (%1$s)"
msgstr "Надпис (%1$s)"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1791 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1795
#, c-format
msgid "%1$s (dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (динамични)"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1827
#, c-format
msgid "Use dynamic quotes (%1$s)|d"
-msgstr ""
+msgstr "Динамични кавички (%1$s)|д"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1833
msgid "dynamic[[Quotes]]"
-msgstr ""
+msgstr "динамични"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1833 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1843
msgid "static[[Quotes]]"
-msgstr ""
+msgstr "статични"
# src/ext_l10n.h:130
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1835
# src/insets/insetinclude.C:76 src/insets/insetinclude.C:77
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
-msgstr "Използнай input|#i"
+msgstr ""
# src/insets/insetbib.C:340
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1852
-#, fuzzy
msgid "Change Style|y"
-msgstr "СÑ\82ил: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80омÑ\8fна на вида|в"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1894
#, c-format
# src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:171
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Separated %1$s Above"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\8aÑ\80 â\80\9e%1$sâ\80\9c: "
+msgstr "Ð\9eÑ\82делно: %1$s оÑ\82гоÑ\80е"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1902 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1915
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1932
#, c-format
msgid "Insert Separated %1$s Below"
-msgstr "Вмъкване на отделен %1$s отдолу"
+msgstr "Вмъкване на отделено %1$s отдолу"
# src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:171
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1904 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1917
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Separated %1$s Below"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\8aÑ\80 â\80\9e%1$sâ\80\9c: "
+msgstr "Ð\9eÑ\82делно: %1$s оÑ\82долÑ\83"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1930
#, c-format
# src/LyXAction.C:190
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2601
msgid "No Action Defined!"
-msgstr "<Не е дефинирано действие за избрания обект>"
+msgstr "Не е дефинирано действие за избрания обект"
# src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
#: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:73
# src/BufferView2.C:461
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:311
-#, fuzzy
msgid "Could not update TeX information"
-msgstr "Няма нищо повече за повтаряне"
+msgstr ""
# src/spellchecker.C:971
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:312
"The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
"If you proceed, all of them will be opened."
msgstr ""
+"Добавката %1$s включва %2$s бази данни.\n"
+"Ако продължите всички те ще бъдат отворении."
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Open Databases?"
-msgstr "Ð\91аза данни:"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне на база данни?"
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:160
msgid "&Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "&Напред"
# src/insets/insetbib.C:240
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:184
-#, fuzzy
msgid "Biblatex Generated Bibliography"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80ен Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк Ñ\81Ñ\8aÑ\81Ñ\82авен от BibLaTeX"
+msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f Ñ\81Ñ\8aÑ\81Ñ\82авена от BibLaTeX"
# src/insets/insetbib.C:240
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:185
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80ен Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк Ñ\81Ñ\8aÑ\81Ñ\82авен от BibTeX"
+msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f Ñ\81Ñ\8aÑ\81Ñ\82авена от BibTeX"
# src/insets/insetbib.C:339
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:191
msgstr "неактивна"
#: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "master %1$s, child %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
+msgstr "главен %1$s, поддокумент %2$s"
#: src/insets/InsetBranch.cpp:89
#, c-format
# src/lyxfont.C:404
#: src/insets/InsetBranch.cpp:122
-#, fuzzy
msgid "Branch (child): "
-msgstr "Ð\9fодÑ\87еÑ\80Ñ\82аване "
+msgstr "Разклонение (поддокÑ\83менÑ\82): "
# src/lyxfont.C:404
#: src/insets/InsetBranch.cpp:124
-#, fuzzy
msgid "Branch (master): "
-msgstr "Ð\9fодÑ\87еÑ\80Ñ\82аване "
+msgstr "Разклонение (главно): "
# src/lyxfont.C:404
#: src/insets/InsetBranch.cpp:126
# src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
#: src/insets/InsetBranch.cpp:186
-#, fuzzy
msgid "Branch state changes in master document"
-msgstr "Ð\97апазване на докÑ\83менÑ\82а?"
+msgstr "Режима на Ñ\80азклонениеÑ\82о Ñ\81е пÑ\80омени в главниÑ\8f докÑ\83менÑ\82."
#: src/insets/InsetBranch.cpp:187
#, c-format
"The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
"sure to save the master."
msgstr ""
+"Режима на разклонеието „%1$s“ беше променено н главния файл. Уверете се, "
+"моля , чеглавния документ е запазен."
#: src/insets/InsetCaption.cpp:396
#, c-format
# src/ext_l10n.h:186
#: src/insets/InsetCitation.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "No bibliography defined!"
-msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма деÑ\84иниÑ\80ана библиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f!"
#: src/insets/InsetCitation.cpp:268
#, c-format
msgid "+ %1$d more entries."
-msgstr ""
+msgstr "+ %1$d записа."
# src/LyXAction.C:167
#: src/insets/InsetCommand.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Command: "
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\9aоманда на LaTeX: "
# src/LyXAction.C:167
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:274
-#, fuzzy
msgid "InsetCommand Error: "
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка в командаÑ\82а оÑ\82 дабавка: "
# src/LyXAction.C:167
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:275 src/insets/InsetCommandParams.cpp:298
-#, fuzzy
msgid "Incompatible command name."
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\9dеÑ\81Ñ\8aвмеÑ\81Ñ\82имо име на команда."
# src/LyXAction.C:167
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:297 src/insets/InsetCommandParams.cpp:351
-#, fuzzy
msgid "InsetCommandParams Error: "
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка в паÑ\80амеÑ\82Ñ\80иÑ\82е на команда оÑ\82 добавка: "
# src/LyXAction.C:167
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:343
-#, fuzzy
msgid "InsetCommandParams: "
-msgstr "Ð\98зпÑ\8aлни команда"
+msgstr "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80и на команда оÑ\82 добавка: "
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:344
-#, fuzzy
msgid "Unknown parameter name: "
-msgstr " към избрания документ клас!"
+msgstr "Непознато име на параметър: "
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:352
msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr ""
+msgstr "Липсва „\\end_inset“ на това място: "
# src/ext_l10n.h:78
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:460
-#, fuzzy
msgid "Uncodable characters"
-msgstr "СпеÑ\86иален Ñ\81имвол(S)|S"
+msgstr "Символи, коиÑ\82о не могаÑ\82 да Ñ\81е кодиÑ\80аÑ\82"
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:461
#, c-format
"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
"%2$s."
msgstr ""
-"Следните знаци използвани в добавката %1$s нямат графично представяне\n"
+"Следните символи използвани в добавката %1$s нямат графично представяне\n"
"в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:\n"
"„%2$s“."
# src/ext_l10n.h:78
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:522
-#, fuzzy
msgid "Uncodable characters in inset"
-msgstr "СпеÑ\86иален Ñ\81имвол(S)|S"
+msgstr "Ð\9dепÑ\80авилно кодиÑ\80ане в добавка"
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following characters in one of the insets are\n"
"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
"Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help."
msgstr ""
-"СледниÑ\82е знаÑ\86и използвани в добавкаÑ\82а %1$s нямат графично представяне\n"
+"СледниÑ\82е знаÑ\86и използвани в нÑ\8fкоÑ\8f оÑ\82 добавкиÑ\82е нямат графично представяне\n"
"в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:\n"
-"„%2$s“."
+"„%1$s“\n"
+"Премахване на отметката „Дословно“ в съответната добавка може да помогне."
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#: src/insets/InsetExternal.cpp:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "допÑ\8aлниÑ\82елни опÑ\86ии"
+msgstr "Ð\92Ñ\8aнÑ\88ниÑ\8fÑ\82 Ñ\88аблон %1$s не е инÑ\81Ñ\82алиÑ\80ан."
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/insets/InsetFloat.cpp:134
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
-msgstr "Ð\93Ð Ð\95ШÐ\9aÐ\90: Ð\9dеÑ\80азпознаÑ\82 Ñ\87иÑ\81лен формат: %1$s"
+msgstr "Ð\93Ð Ð\95ШÐ\9aÐ\90: Ð\9dеÑ\80азпознаÑ\82 Ñ\87иÑ\81лов формат: %1$s"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: src/insets/InsetFloat.cpp:410
-#, fuzzy
msgid "float"
msgstr "плаващ обект"
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:119
# src/frontends/xforms/form_tabular.C:383
#: src/insets/InsetFloat.cpp:491
-#, fuzzy
msgid " (sideways)"
-msgstr "Завъртане на 90°|#9"
+msgstr "(странично 90°)"
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:82
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:152
#, c-format
msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX не може да състави списък от %1$s"
# src/ext_l10n.h:246
#: src/insets/InsetFoot.cpp:115
# src/support/filetools.C:469
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:572 src/insets/InsetInclude.cpp:872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not copy the file\n"
"%1$s\n"
"into the temporary directory."
-msgstr "Грешка! Не мога да изтрия временната директория:"
+msgstr ""
+"Грешка при копиране на файла\n"
+"%1$s\n"
+"във временна директория."
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:785 src/insets/InsetGraphics.cpp:1061
#, c-format
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
-msgstr ""
+msgstr "Не е необходимо преобразуване на %1$s въпреки всичко"
# src/ext_l10n.h:78
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:913
-#, fuzzy
msgid "Uncodable characters in path"
-msgstr "СпеÑ\86иален Ñ\81имвол(S)|S"
+msgstr "Символи, коиÑ\82о не могаÑ\82 да Ñ\81е кодиÑ\80аÑ\82 в пÑ\8aÑ\82Ñ\8f."
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following characters in one of the graphic paths are\n"
"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
"You need to adapt either the encoding or the path."
msgstr ""
-"Следните знаци използвани в добавката %1$s нямат графично представяне\n"
-"в Ñ\82екÑ\83Ñ\89оÑ\82о кодиÑ\80ане и заÑ\82ова бÑ\8fÑ\85а пÑ\80емаÑ\85наÑ\82и в изÑ\85одниÑ\8f докÑ\83менÑ\82:\n"
-"„%2$s“."
+"Следните символи в някои от пътищата към изображението нямат\n"
+"гÑ\80аÑ\84иÑ\87но пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8fне в Ñ\82екÑ\83Ñ\89оÑ\82о кодиÑ\80ане и заÑ\82ова бÑ\8fÑ\85а пÑ\80емаÑ\85наÑ\82и: %1$s.\n"
+"Необходимо е да промените или текущото кодиране или пътя."
# src/frontends/xforms/form_graphics.C:33
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Graphics file: %1$s"
-msgstr "Графичен файл(F)|#F"
+msgstr "Графичен файл: %1$s"
# src/frontends/kde/urldlg.C:45
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:63
# src/layout_forms.C:23
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "email"
-msgstr "СемейÑ\81Ñ\82во(F):|#F"
+msgstr "ел. поÑ\89а"
# src/ext_l10n.h:92
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:257
# src/debug.C:100
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
-msgstr "Ð\90нализиÑ\80ане `"
+msgstr "ХипеÑ\80вÑ\80Ñ\8aзка (%1$s) кÑ\8aм %2$s"
# src/insets/insetinclude.C:316
#: src/insets/InsetInclude.cpp:396
# src/insets/insetinclude.C:316
#: src/insets/InsetInclude.cpp:399
-#, fuzzy
msgid "Verbatim Input*"
-msgstr "Неформатиран вход"
+msgstr "Неформатиран вход*"
# src/ext_l10n.h:92
#: src/insets/InsetInclude.cpp:405
#: src/insets/InsetInclude.cpp:526 src/insets/InsetInclude.cpp:918
#: src/insets/InsetInclude.cpp:993
msgid "Recursive input"
-msgstr ""
+msgstr "Рекурсивен вход"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:527 src/insets/InsetInclude.cpp:919
#: src/insets/InsetInclude.cpp:994
#: src/insets/InsetInclude.cpp:746 src/insets/InsetInclude.cpp:830
#: src/insets/InsetInclude.cpp:855
msgid "Error: "
-msgstr "Грешка:"
+msgstr "Грешка: "
#: src/insets/InsetInclude.cpp:755
#, c-format
"has textclass `%2$s'\n"
"while parent file has textclass `%3$s'."
msgstr ""
+"Включеният файл „%1$s“\n"
+"е с клас (жанр) „%2$s“,\n"
+"докато главния файл е с клас „%3$s“."
#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
msgid "Different textclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Различни класове (жанрове)."
#: src/insets/InsetInclude.cpp:767
#, c-format
"uses module `%2$s'\n"
"which is not used in parent file."
msgstr ""
+"Включеният файл „%1$s“\n"
+"използва модул „%2$s“,\n"
+"който не е зареден в главния файл."
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
#: src/insets/InsetInclude.cpp:792
-#, fuzzy
msgid "Module not found"
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намеÑ\80ен!"
+msgstr "Ð\9dе е оÑ\82кÑ\80иÑ\82 модÑ\83л!"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:821 src/insets/InsetInclude.cpp:847
#, c-format
# src/converter.C:166
#: src/insets/InsetInfo.cpp:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Information regarding %1$s '%2$s'"
-msgstr "Ð\9bипÑ\81ва инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f за показване на "
+msgstr "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f оÑ\82ноÑ\81но %1$s â\80\9e%2$sâ\80\9c"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:149
msgid "Missing \\end_inset at this point."
-msgstr ""
+msgstr "Липсващ елемент „\\end_inset“ на това място."
# src/lyxfont.C:404
#: src/insets/InsetInfo.cpp:325 src/insets/InsetInfo.cpp:413
#: src/insets/InsetInfo.cpp:343 src/insets/InsetInfo.cpp:383
msgid "Return[[Key]]"
-msgstr ""
+msgstr "Въвеждане"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:347
msgid "Tab[[Key]]"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел (Tab)"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:351
msgid "PgUp"
-msgstr ""
+msgstr "Страница нагоре (PgUp)"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:355
msgid "PgDown"
-msgstr ""
+msgstr "Страница надолу (PgDown)"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:359
msgid "Backtab"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
# src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
#: src/insets/InsetInfo.cpp:363
-#, fuzzy
msgid "Tab"
-msgstr "таблица"
+msgstr "Раздел"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:371
msgid "CapsLock"
-msgstr ""
+msgstr "Главни букви (Caps)"
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:279
# src/frontends/xforms/FormParagraph.C:133
#: src/insets/InsetInfo.cpp:375
-#, fuzzy
msgid "Control[[Key]]"
-msgstr "УпÑ\80авление и конÑ\82Ñ\80ол"
+msgstr "Ð\9aонÑ\82Ñ\80ол (Ctrl)"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:887
#: src/insets/InsetInfo.cpp:379
-#, fuzzy
msgid "Command[[Key]]"
-msgstr "команда"
+msgstr "Ð\9aоманда (Cmd)"
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#: src/insets/InsetInfo.cpp:387
-#, fuzzy
msgid "Option[[Key]]"
msgstr "Опции"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
#: src/insets/InsetInfo.cpp:391
msgid "Delete[[Key]]"
-msgstr "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване"
+msgstr "ТÑ\80иене (Del)"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:395
msgid "Fn+Del"
-msgstr ""
+msgstr "Fn+Триене"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:399
-#, fuzzy
msgid "Esc"
-msgstr "csc"
+msgstr "Изход (Esc)"
# src/insets/insetbib.C:340
#: src/insets/InsetInfo.cpp:440 src/insets/InsetInfo.cpp:449
# src/debug.C:44
#: src/insets/InsetInfo.cpp:555
-#, fuzzy
msgid "No version control"
-msgstr "Система за контрол на версиите"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма Ñ\81истема за контрол на версиите"
#: src/insets/InsetLabel.cpp:78
msgid "Label names must be unique!"
msgid "Horizontal line"
msgstr "Хориз. линия"
-#: src/insets/InsetListings.cpp:291
+#: src/insets/InsetListings.cpp:292
msgid "no more lstline delimiters available"
msgstr ""
# src/LyXAction.C:250
-#: src/insets/InsetListings.cpp:296
+#: src/insets/InsetListings.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Running out of delimiters"
msgstr "Вмъкни последно индеск перо"
-#: src/insets/InsetListings.cpp:297
+#: src/insets/InsetListings.cpp:298
msgid ""
"For inline program listings, one character must be reserved\n"
"as a delimiter. One of the listings, however, uses all available\n"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:78
-#: src/insets/InsetListings.cpp:376 src/insets/InsetListings.cpp:385
+#: src/insets/InsetListings.cpp:377 src/insets/InsetListings.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Uncodable characters in listings inset"
msgstr "Специален символ(S)|S"
-#: src/insets/InsetListings.cpp:377
+#: src/insets/InsetListings.cpp:378
#, c-format
msgid ""
"The following characters in one of the program listings are\n"
"might help."
msgstr ""
-#: src/insets/InsetListings.cpp:386
+#: src/insets/InsetListings.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"The following characters in one of the program listings are\n"
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:462
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:671
-#, fuzzy
msgid ""
"This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
"defining a listing inset)"
msgstr ""
-"Този паÑ\80амеÑ\82Ñ\8aÑ\80 не би Ñ\81ледвало да го добавяте тук. Използвайте рамката за "
-"Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане на еÑ\82икеÑ\82и (ако използвате диалога за поддокументи) или от "
-"менÑ\8eÑ\82о Ð\92мÑ\8aкване->Ð\9dадпиÑ\81 (ако деÑ\84иниÑ\80аÑ\82е Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aÑ\87на добавка)"
+"Този паÑ\80амеÑ\82Ñ\8aÑ\80 не би Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбвало да го добавяте тук. Използвайте рамката за "
+"Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане на надпиÑ\81и (ако използвате диалога за поддокументи) или от "
+"менÑ\8eÑ\82о Ð\92мÑ\8aкване->Ð\9dадпиÑ\81 (ако имаÑ\82е деÑ\84иниÑ\80ана добавка за Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aÑ\86и)."
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:468
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:678
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
"a listing inset)"
msgstr ""
+"Този параметър не би трябвало да го добавяте тук. Използвайте рамката за "
+"редактиране на етикети (ако използвате диалога за поддокументи) или от "
+"менюто Вмъкване->Етикет (ако имате дефинирана добавка за списъци)."
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:689
msgid "default: _minted-<jobname>"
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:806
msgid "A range of lines such as {1,3-4}"
-msgstr ""
+msgstr "Група редове като {1,3-4}"
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:815
msgid ""
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:928
#, c-format
msgid "Parameter %1$s: "
-msgstr "Параметър „%1$s“: "
+msgstr "Параметър %1$s: "
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:941
# src/LColor.C:67
#: src/insets/InsetNote.cpp:266
msgid "note"
-msgstr "бележка"
+msgstr "Ð\91ележка"
# src/ext_l10n.h:438
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:66
# src/ext_l10n.h:438
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:333 src/insets/InsetPhantom.cpp:342
-#, fuzzy
msgid "phantom"
-msgstr "Есперанто"
+msgstr "фантом"
# src/ext_l10n.h:438
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:336
-#, fuzzy
msgid "hphantom"
-msgstr "Есперанто"
+msgstr "хориз. фантом"
# src/ext_l10n.h:438
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:339
-#, fuzzy
msgid "vphantom"
-msgstr "Ð\95Ñ\81пеÑ\80анÑ\82о"
+msgstr "веÑ\80Ñ\82. Ñ\84анÑ\82ом"
#: src/insets/InsetQuotes.cpp:576
#, c-format
#: src/insets/InsetRef.cpp:418
msgid "BROKEN: "
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА: "
# src/ext_l10n.h:285
#: src/insets/InsetRef.cpp:489 src/mathed/InsetMathRef.cpp:242
# src/ext_l10n.h:285
#: src/insets/InsetRef.cpp:490 src/mathed/InsetMathRef.cpp:243
msgid "EqRef: "
-msgstr "Ð\9fÑ\80епÑ\80аÑ\82ка"
+msgstr "пÑ\80епÑ\80. кÑ\8aм Ñ\83Ñ\80авн.: "
# src/frontends/kde/refdlg.C:63
#: src/insets/InsetRef.cpp:491 src/mathed/InsetMathRef.cpp:244
# src/frontends/xforms/form_print.C:112
#: src/insets/InsetRef.cpp:491 src/mathed/InsetMathRef.cpp:244
msgid "Page: "
-msgstr "страницa:"
+msgstr "стр.: "
# src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:419
#: src/insets/InsetRef.cpp:492 src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
# src/frontends/xforms/form_print.C:112
#: src/insets/InsetRef.cpp:492 src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "TextPage: "
-msgstr "Страници:"
+msgstr "стр. в текста: "
# src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:419
#: src/insets/InsetRef.cpp:493 src/mathed/InsetMathRef.cpp:246
# src/ext_l10n.h:285
#: src/insets/InsetRef.cpp:493 src/mathed/InsetMathRef.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Ð\9fÑ\80епÑ\80аÑ\82ка"
+msgstr "пÑ\80епÑ\80. и Ñ\81Ñ\82Ñ\80. в Ñ\82екÑ\81Ñ\82а: "
# src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
# src/frontends/xforms/FormRef.C:36
#: src/insets/InsetRef.cpp:494 src/mathed/InsetMathRef.cpp:248
-#, fuzzy
msgid "Reference to Name"
-msgstr "Препратка"
+msgstr "Препратка към име"
# src/frontends/gnome/FormRef.C:301
#: src/insets/InsetRef.cpp:494 src/mathed/InsetMathRef.cpp:248
-#, fuzzy
msgid "NameRef: "
-msgstr "Ð\98ме:"
+msgstr "пÑ\80епÑ\80. кÑ\8aм име:"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: src/insets/InsetRef.cpp:495
-#, fuzzy
msgid "Formatted"
-msgstr "Формати"
+msgstr "Форматирана"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
#: src/insets/InsetRef.cpp:495
msgid "Format: "
-msgstr "Формат:"
+msgstr "формат: "
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
#: src/insets/InsetRef.cpp:496
-#, fuzzy
msgid "Label Only"
-msgstr "ЦвеÑ\82ове"
+msgstr "Само еÑ\82икеÑ\82"
# src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
# src/insets/insetbib.C:211
#: src/insets/InsetRef.cpp:496
-#, fuzzy
msgid "Label: "
-msgstr "Етикет(L):|#L"
+msgstr "eтикет: "
# src/ext_l10n.h:96
#: src/insets/InsetScript.cpp:341
-#, fuzzy
msgid "subscript"
-msgstr "Ð\98ндекÑ\81(u)|u"
+msgstr "долен индекÑ\81"
# src/ext_l10n.h:95
#: src/insets/InsetScript.cpp:351
-#, fuzzy
msgid "superscript"
-msgstr "СÑ\82епен(S)|S"
+msgstr "гоÑ\80ен индекÑ\81"
# src/ext_l10n.h:99
#: src/insets/InsetSpace.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Protected Space"
-msgstr "Защитен интервал(B)|B"
+msgstr "Защитен интервал"
# src/sp_form.C:86
#: src/insets/InsetSpace.cpp:87
-#, fuzzy
msgid "Quad Space"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "ЦÑ\8fл инÑ\82еÑ\80вал"
# src/sp_form.C:86
#: src/insets/InsetSpace.cpp:90
-#, fuzzy
msgid "Double Quad Space"
-msgstr "Ð\97амеÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "Ð\94воен инÑ\82еÑ\80ал"
# src/sp_form.C:86
#: src/insets/InsetSpace.cpp:93
-#, fuzzy
msgid "Enspace"
-msgstr "Замести"
+msgstr "Защитен полуцял интервал"
#: src/insets/InsetSpace.cpp:96
msgid "Enskip"
-msgstr ""
+msgstr "Полуцял интервал"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "Protected Horizontal Fill"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "Ð\97аÑ\89иÑ\82но Ñ\85оÑ\80из. запÑ\8aлване"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Dots)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 Ñ\82оÑ\87ки"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Rule)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване докÑ\80ай"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 лÑ\8fва Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:123
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 дÑ\8fÑ\81на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:126
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Up Brace)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 гоÑ\80на Ñ\84иг. Ñ\81коба"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:129
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill (Down Brace)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. запÑ\8aлване Ñ\81 долна Ñ\84иг. Ñ\81коба"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/insets/InsetSpace.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Horizontal Space (%1$s)"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "ХоÑ\80из. инÑ\82еÑ\80вал (%1$s)"
# src/ext_l10n.h:99
#: src/insets/InsetSpace.cpp:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
-msgstr "Защитен интервал(B)|B"
+msgstr "Защитен хориз. интервал (%1$s)"
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/insets/InsetTOC.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Unknown TOC type"
-msgstr "Непознато действие"
+msgstr "Непознат тип на „съдържание“."
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4691
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4692
#, fuzzy
msgid "Selections not supported."
msgstr "Низът не е намерен!"
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4713
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4714
msgid "Multi-column in current or destination column."
-msgstr ""
+msgstr "Многоколанни клетки в тукущата или целевата колона."
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4725
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4726
msgid "Multi-row in current or destination row."
-msgstr ""
+msgstr "Многоредови клетки в текущия или целевия ред."
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:5166
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:5167
msgid "Selection size should match clipboard content."
msgstr ""
+"Избрания размер трябва да съответства на съдържанието в междинния буфер."
#: src/insets/InsetWrap.cpp:68
msgid "wrap: "
# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:85 src/insets/RenderGraphic.cpp:89
-#, fuzzy
msgid "Not shown."
-msgstr " оформление"
+msgstr "Не е възпоизведен."
# src/insets/insetgraphics.C:227
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:95
-#, fuzzy
msgid "Converting to loadable format..."
-msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ай \"кÑ\8aм\" Ñ\82ози Ñ\84оÑ\80маÑ\82"
+msgstr "Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82иÑ\80ане кÑ\8aм заÑ\80едим Ñ\84оÑ\80маÑ\82..."
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:98
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
-msgstr ""
+msgstr "Заредено в паметта. Генериране на растер..."
# src/insets/insetgraphics.C:227
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:101
-#, fuzzy
msgid "Scaling etc..."
-msgstr "Ð\97аÑ\80еждане..."
+msgstr "Ð\9cаÑ\89абиÑ\80ане, и Ñ\82.н..."
# src/insets/figinset.C:1045
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:104
-#, fuzzy
msgid "Ready to display"
-msgstr "[не е показан]"
+msgstr "Готов за показване."
# src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:107
-#, fuzzy
msgid "No file found!"
-msgstr "Ð\9dе е намеÑ\80ен LaTeX Ñ\84айл-пÑ\80оÑ\82окол"
+msgstr "ФайлÑ\8aÑ\82 не е оÑ\82кÑ\80иÑ\82!"
# src/insets/insetgraphics.C:235
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:110
# src/lyx_gui.C:347
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:119
-#, fuzzy
msgid "No image"
-msgstr "Ð\91ез пÑ\80омÑ\8fна"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма изобÑ\80ажение"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
#: src/insets/RenderPreview.cpp:106
-#, fuzzy
msgid "Preview loading"
-msgstr "обÑ\8aÑ\80наÑ\82о"
+msgstr "Ð\97аÑ\80еждане на пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елен изглед"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
#: src/insets/RenderPreview.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Preview ready"
-msgstr "обÑ\8aÑ\80наÑ\82о"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елниÑ\8f изглед е гоÑ\82ов"
# src/lyx_cb.C:411
#: src/insets/RenderPreview.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "Preview failed"
-msgstr "Ð\90вÑ\82озапиÑ\81Ñ\8aÑ\82 пропадна!"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елниÑ\8f изглед пропадна!"
#: src/lengthcommon.cpp:41
msgid "cc[[unit of measure]]"
msgstr "% от разстояние на реда"
# src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
-#: src/lyxfind.cpp:128
+#: src/lyxfind.cpp:130
msgid "Search error"
msgstr "Грешка при търсене"
# src/converter.C:798 src/converter.C:865
-#: src/lyxfind.cpp:128
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:130
msgid "Search string is empty"
-msgstr "ТÑ\8aÑ\80Ñ\81ениÑ\8fÑ\82 низ е празен"
+msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 за Ñ\82Ñ\8aÑ\80Ñ\81ене е празен"
-#: src/lyxfind.cpp:158 src/lyxfind.cpp:429
+#: src/lyxfind.cpp:160 src/lyxfind.cpp:431
msgid ""
"End of file reached while searching forward.\n"
"Continue searching from the beginning?"
"Достигнат е края на документа при търсене напред.\n"
"Желяета ли да продължите търсенето от началото на документа?"
-#: src/lyxfind.cpp:161 src/lyxfind.cpp:457
+#: src/lyxfind.cpp:163 src/lyxfind.cpp:459
msgid ""
"Beginning of file reached while searching backward.\n"
"Continue searching from the end?"
msgstr ""
+"Достигнато е началото на документа при търсене назад.\n"
+"Желяета ли да продължите търсенето от края на документа?"
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#: src/lyxfind.cpp:397 src/lyxfind.cpp:415
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:399 src/lyxfind.cpp:417
msgid "String not found."
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намеÑ\80ен."
+msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е оÑ\82кÑ\80иÑ\82."
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#: src/lyxfind.cpp:400
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:402
msgid "String found."
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 е намеÑ\80ен."
+msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 е оÑ\82кÑ\80иÑ\82."
# src/lyxfr1.C:196
-#: src/lyxfind.cpp:402
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:404
msgid "String has been replaced."
-msgstr "Ð\95дин низ беше заместен."
+msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 беше заместен."
# src/lyxfr1.C:199
-#: src/lyxfind.cpp:405
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyxfind.cpp:407
+#, c-format
msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr " низа бяха заместени."
+msgstr "%1$d низа бяха заместени."
-#: src/lyxfind.cpp:1538
+#: src/lyxfind.cpp:1541
msgid "Invalid regular expression!"
-msgstr ""
+msgstr "Невалиден регулярен израз!"
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#: src/lyxfind.cpp:1543
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:1546
msgid "Match not found!"
-msgstr "Низът не е намерен!"
+msgstr "Няма съвпадение!"
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#: src/lyxfind.cpp:1547
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.cpp:1550
msgid "Match found!"
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намеÑ\80ен!"
+msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80иÑ\82о е Ñ\81Ñ\8aвпадение!"
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:115 src/mathed/InsetMathHull.cpp:2160
#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:127 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:70
#, c-format
msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не моган да се добавят вертикални лини от решетка в „%1$s“."
# src/bufferview_funcs.C:267
#: src/mathed/InsetMathBox.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Box: %1$s"
-msgstr "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82:"
+msgstr "Рамка: %1$s"
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:94
#, c-format
msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Няма вертикални линии от решетка в „случай“: свойство %1$s"
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:101
#, c-format
msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна в броя на колоните не е позволен в „случай“: свойство %1$s"
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
#: src/mathed/InsetMathColor.cpp:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Color: %1$s"
-msgstr "Цветове"
+msgstr "Цвят: %1$s"
# src/ext_l10n.h:219
-#: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:164
-#, fuzzy, c-format
+#: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:179
+#, c-format
msgid "Decoration: %1$s"
-msgstr "Ð\9fоÑ\81веÑ\89ение"
+msgstr "УкÑ\80аÑ\81а: %1$s"
# src/ext_l10n.h:127
#: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Environment: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÑ\80омени дÑ\8aлбоÑ\87инаÑ\82а на Ñ\81Ñ\80едаÑ\82а(v)|v"
+msgstr "СÑ\80еда: %1$s"
# src/buffer.C:3331
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1748
-#, fuzzy
msgid "Cursor not in table"
-msgstr "Ð\9dедÑ\8aзможна е Ñ\80абоÑ\82аÑ\82а Ñ\81 Ñ\84айл: "
+msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80Ñ\8aÑ\82 не е в Ñ\82аблиÑ\86аÑ\82а"
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1753
msgid "Only one row"
-msgstr ""
+msgstr "Само един ред"
# src/ext_l10n.h:75
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1759
-#, fuzzy
msgid "Only one column"
-msgstr "Ð\98зÑ\82Ñ\80ий колона(D)|D"
+msgstr "Само една колона"
# src/text2.C:456
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1767
-#, fuzzy
msgid "No hline to delete"
-msgstr "Няма нищо за правене"
+msgstr "Няма хоризонтална линия за изтриване"
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1776
msgid "No vline to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Няма вертикална линия за изтриване"
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1805
#, c-format
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Непознато свойство на таблица „%1$s“"
# src/frontends/kde/FormPrint.C:118
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1720
# src/mathed/formula.C:929
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1862 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1871
-#, fuzzy
msgid "No number"
-msgstr "Номериране"
+msgstr "Няма номер"
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2143
#, c-format
msgstr "Не може да се промени броя на колоните в '%1$s'"
# src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:171
-#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1220 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1226
-#, fuzzy, c-format
+#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1224 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1230
+#, c-format
msgid "Macro: %1$s"
-msgstr "Макрос: "
+msgstr "Макрос: %1$s"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:493
-#, fuzzy
msgid "optional"
-msgstr "ХоÑ\80из. Ð\9fодÑ\80авнÑ\8fване(H)|#H"
+msgstr "незадÑ\8aлжиÑ\82елен"
# src/LColor.C:81
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1274
-#, fuzzy
msgid "math macro"
-msgstr "фон на математика"
+msgstr "математ. макрос"
# src/LColor.C:81
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Math Macro: \\%1$s"
-msgstr "фон на математика"
+msgstr "Матем. макрос: \\%1$s"
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1398
#, c-format
msgid "Invalid macro! \\%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Невалиден макрос! \\%1$s"
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:708 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1726
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1875
# src/bufferview_funcs.C:267
#: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Size: %1$s"
-msgstr "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82:"
+msgstr "РазмеÑ\80: %1$s"
# src/mathed/math_forms.C:152
#: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:79
# src/buffer.C:323
#: src/output_latex.cpp:1489
msgid "Error in latexParagraphs"
-msgstr "Грешка в абзаци на latex"
+msgstr "Грешка в абзаци на LaTeX"
#: src/output_latex.cpp:1490
#, c-format
msgstr "Низът не е намерен!"
# src/buffer.C:534
-#: src/support/Systemcall.cpp:397
+#: src/support/Systemcall.cpp:422
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The command\n"
msgstr "Документът използва непознат текстклас \""
# src/LyXAction.C:167
-#: src/support/Systemcall.cpp:399
+#: src/support/Systemcall.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Stop command?"
msgstr "Изпълни команда"
# src/ext_l10n.h:191
-#: src/support/Systemcall.cpp:400
+#: src/support/Systemcall.cpp:425
#, fuzzy
msgid "&Stop it"
msgstr "Заглавие"
-#: src/support/Systemcall.cpp:400
+#: src/support/Systemcall.cpp:425
msgid "Let it &run"
msgstr ""
# src/debug.C:32
#: src/support/debug.cpp:41
-#, fuzzy
msgid "No debugging messages"
-msgstr "Няма Debug съобщения"
+msgstr "Няма съобщения за отстраняване на грешки."
# src/debug.C:33
#: src/support/debug.cpp:42
# src/debug.C:34
#: src/support/debug.cpp:43
msgid "Program initialisation"
-msgstr "Инсталиране на програмата"
+msgstr "Инициализиране на програмата"
# src/debug.C:35
#: src/support/debug.cpp:44
# src/debug.C:37
#: src/support/debug.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Lyxlex grammar parser"
-msgstr "Lyxlex синтактичен анализ"
+msgstr "Синтактичен анализатор Lyxlex"
# src/debug.C:38
#: src/support/debug.cpp:47
# src/debug.C:43
#: src/support/debug.cpp:52
msgid "Textclass files reading"
-msgstr "Четене на текстклас файлове"
+msgstr "Четене на Textclass файлове"
# src/debug.C:44
#: src/support/debug.cpp:53
#: src/support/debug.cpp:55
msgid "Undo/Redo mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Механизма „отмяна/възстановяване“ на редактора"
# src/debug.C:47
#: src/support/debug.cpp:56
#: src/support/debug.cpp:66
msgid "RowPainter profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Визуализиране на редовете"
# src/mathed/math_panel.c:128
#: src/support/debug.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "Scrolling debugging"
msgstr "Съобщения от превъртане на изгледа"
# src/lcolor.c:81
#: src/support/debug.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Math macros"
msgstr "Математически макроси"
#: src/support/debug.cpp:69
msgid "RTL/Bidi"
-msgstr ""
+msgstr "Двупосочен текст и отдясно наляво"
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
#: src/support/debug.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Locale/Internationalisation"
-msgstr "Ð\98зползвай алÑ\82еÑ\80наÑ\82ивен език"
+msgstr "Ð\95зикови наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки и локализаÑ\86иÑ\8f"
# src/ext_l10n.h:53
#: src/support/debug.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Selection copy/paste mechanism"
-msgstr "каÑ\82о Ñ\80едове(l)|l"
+msgstr "Ð\9cеÑ\85анизма â\80\9eкопиÑ\80ане/поÑ\81Ñ\82авÑ\8fнеâ\80\9c на Ñ\80едакÑ\82оÑ\80а"
# src/lyxaction.c:204 src/lyxfr0.c:108
#: src/support/debug.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Find and replace mechanism"
-msgstr "търси и замести"
+msgstr "Механизма „търсене/замяна“ на редактора"
# src/debug.c:52
#: src/support/debug.cpp:73
msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr "обÑ\89и Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f на Ñ\80азÑ\80абоÑ\82Ñ\87иÑ\86иÑ\82е"
+msgstr "Ð\9eбиÑ\87айни Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f за жÑ\83Ñ\80нала"
# src/debug.c:52
#: src/support/debug.cpp:74
-#, fuzzy
msgid "All debugging messages"
-msgstr "вÑ\81иÑ\87ки debug Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f"
+msgstr "Ð\92Ñ\81иÑ\87ки Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f за жÑ\83пнала"
# src/debug.c:100
#: src/support/debug.cpp:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "анализиÑ\80ане `"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fване на гÑ\80еки â\80\9e%1$sâ\80\9c (%2$s)"
#: src/support/lassert.cpp:60
#, c-format
"Assertion %1$s violated in\n"
"file: %2$s, line: %3$s"
msgstr ""
+"Потвърждението %1$s е нарушено във\n"
+"файла: %2$s, ред: %3$s"
#: src/support/lassert.cpp:70
msgid ""
"It should be safe to continue, but you\n"
"may wish to save your work and restart LyX."
msgstr ""
+"Вероятно е безопасно да продължите, но може би\n"
+"желаете да запазите вашата работа и да рестартирате LyX."
# src/lyx_gui.C:347
#: src/support/lassert.cpp:73
# src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
#: src/support/lassert.cpp:83
-#, fuzzy
msgid "Buffer Error!"
-msgstr "ТÑ\8aÑ\80Ñ\81и"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка в бÑ\83Ñ\84еÑ\80а!"
#: src/support/lassert.cpp:90
msgid ""
"LyX has encountered an application error\n"
"and will now shut down."
msgstr ""
+"В LyX възникна фатална грешка и изпълнението\n"
+"на приложението ще бъде прекратено."
# src/ext_l10n.h:191
#: src/support/lassert.cpp:93
-#, fuzzy
msgid "Fatal Exception!"
-msgstr "Ð\97аглавие"
+msgstr "ФаÑ\82ално изклÑ\8eÑ\87ение!"
# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
#: src/support/os_win32.cpp:510
-#, fuzzy
msgid "System file not found"
-msgstr "Ð\9dизÑ\8aÑ\82 не е намеÑ\80ен!"
+msgstr "Ð\9dе е оÑ\82кÑ\80иÑ\82 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емен Ñ\84айл!"
#: src/support/os_win32.cpp:511
msgid ""
# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
#: src/support/userinfo.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Unknown user"
-msgstr "Непознато действие"
-
-# src/ext_l10n.h:373
-#~ msgid "Part \\Roman{part}"
-#~ msgstr "Част \\Roman{part}"
-
-#~ msgid "File name to include"
-#~ msgstr "Име на файл за включване"
-
-# src/ext_l10n.h:371
-#~ msgid "Theorem \\thechapter.\\thetheorem."
-#~ msgstr "Теорема \\thechapter.\\thetheorem."
+msgstr "Нeпознат потребител"
# src/ext_l10n.h:369
#~ msgid "Corollary \\thechapter.\\thecorollary."
#~ msgid "Example \\thechapter.\\theexample."
#~ msgstr "Пример \\thechapter.\\theexample."
-# src/ext_l10n.h:316
-#~ msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
-#~ msgstr "Задача \\thechapter.\\theproblem."
-
# src/ext_l10n.h:234
#~ msgid "Exercise \\thechapter.\\theexercise."
#~ msgstr "Упражнение \\thechapter.\\theexercise."
#~ msgid "Summary \\thechapter.\\thesummary."
#~ msgstr "Обобщение \\thechapter.\\thesummary."
-#~ msgid "Acknowledgement \\thechapter.\\theacknowledgement."
-#~ msgstr "Признателност \\thechapter.\\theacknowledgement."
-
# src/ext_l10n.h:203
#~ msgid "Conclusion \\thechapter.\\theconclusion."
#~ msgstr "Заключение \\thechapter.\\theconclusion."
#~ msgid "Here you can enter a fix date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "Тук се въвежда точна дата в ISO формат: ГГГГ-ММ-ДД"
-# src/ext_l10n.h:215
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Custom:"
-#~ msgstr "&От потребителя:"
-
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
#~ msgid "Select the default quotation marks style"
#~ msgstr "Избиране на кавичките за цитиране по подразбиране"
#~ "The available language(s) of the selected file will be displayed here"
#~ msgstr "Тук ще се показват наличните езици за избраните файлове."
-# src/ext_l10n.h:173
-#, fuzzy
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Приложения"
-
-# src/mathed/formula.C:929
-#~ msgid "L&ine numbering"
-#~ msgstr "Номериране на редовете"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Line numbering (lineno package) options. Please refer to the lineno "
-#~ "package manual for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Опции за настройване номерирането на редовете. За информация ползвайте "
-#~ "документацията на пакета „lineno“."
-
-# src/ext_l10n.h:367
-#~ msgid "Sub&ject:"
-#~ msgstr "&Тема:"
-
-# src/ext_l10n.h:438
-#~ msgid "Phanto&m"
-#~ msgstr "&Фантом"
-
-#~ msgid "Restore &Default"
-#~ msgstr "Възстановяване"
-
#~ msgid ""
#~ "Select which (LaTeX) language package documents should use by default"
#~ msgstr "Изберане на езиковия пакет (LaTeX) по подразбиране за документите"
#~ "Код на LaTex, който ще се вмъкне преди пълвата точка от литературния "
#~ "списък"
-# src/ext_l10n.h:169
-#, fuzzy
-#~ msgid "Algorithm2e Float"
-#~ msgstr "Aлгоритъм"
-
# src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
#~ msgid "Floats & Captions"
#~ msgstr "Плаващи обекти и надписи"
#~ msgid "Insert the affiliation number"
#~ msgstr "Вмъкване на опциите тук"
-# src/form1.C:245
-#, fuzzy
-#~ msgid "Given name"
-#~ msgstr "Име на файл"
-
# src/ext_l10n.h:242
#, fuzzy
#~ msgid "FirstPage"
#~ msgid "Code availability."
#~ msgstr "Документът не може да бъде записан!"
-# src/lyx_cb.C:263
-#, fuzzy
-#~ msgid "CodeAndDataAvailability"
-#~ msgstr "Документът не може да бъде записан!"
-
-# src/lyx_cb.C:263
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code and data availability."
-#~ msgstr "Документът не може да бъде записан!"
-
-# src/ext_l10n.h:285
-#, fuzzy
-#~ msgid "Statements2"
-#~ msgstr "Препратка"
-
-# src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
-# src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
-# src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
-#, fuzzy
-#~ msgid "AuthorContribution"
-#~ msgstr "Списък на таблици"
-
# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
#, fuzzy
#~ msgid "Author contributions."
#~ msgid "Endnotes"
#~ msgstr "Бележки в края"
-# src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
-# src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
-# src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
-#, fuzzy
-#~ msgid "List Enhancements"
-#~ msgstr "Списък на таблици"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Fix Computer Modern Fonts"
#~ msgstr "Computer Modern Sans"
#~ msgid "Capitalize|p"
#~ msgstr "Начална главна буква|Н"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Properties|T"
-#~ msgstr "Настройки на текста|т"
-
#~ msgid "Field|i"
#~ msgstr "Поле|л"
#~ msgid "User Name|U"
#~ msgstr "Име на потребителя"
-#~ msgid "User Email|E"
-#~ msgstr "Ел. поща на потребителя"
-
-# src/MenuBackend.C:414 src/ext_l10n.h:14 src/ext_l10n.h:19
-#~ msgid "Other...|O"
-#~ msgstr "Друго..."
-
-# src/LColor.C:68
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancel Background Process|P"
-#~ msgstr "Цветен фон|Ц"
-
#~ msgid "Custom text styles"
#~ msgstr "Потребителски дефинирани текстови стилове"
#~ msgid "Example (raw)"
#~ msgstr "Пример"
-# src/mathed/math_panel.C:128
-#, fuzzy
-#~ msgid "Minted File Listing"
-#~ msgstr "&В реда"
-
-# src/ext_l10n.h:244
-#, fuzzy
-#~ msgid "Minted Listings"
-#~ msgstr "Фигура"
-
-#~ msgid "XY-Pic"
-#~ msgstr "XY-снимка"
-
-# src/ext_l10n.h:244
-#~ msgid "XY-Figure"
-#~ msgstr "XY-фигура"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Instant Preview"
-#~ msgstr "Непосредствен прадварителен преглед:"
-
#~ msgid "Feynman Diagrams"
#~ msgstr "Файнман диаграми"
#~ msgid "Multilingual Typesetting with CJKutf8"
#~ msgstr "допълнителни опции"
-# src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multilingual Typesetting with platex"
-#~ msgstr "допълнителни опции"
-
-# src/ext_l10n.h:400
-#, fuzzy
-#~ msgid "IEEE Transactions Journal"
-#~ msgstr "Преход"
-
-# src/mathed/math_panel.C:134
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mathematical Monthly"
-#~ msgstr "Матрица"
-
-# src/ext_l10n.h:400
-#, fuzzy
-#~ msgid "IEEE Transactions Conference"
-#~ msgstr "Преход"
-
-# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
-#, fuzzy
-#~ msgid "03 Preface"
-#~ msgstr "Залепи"
-
# src/ext_l10n.h:219
#, fuzzy
#~ msgid "01 Dedication"
#~ msgstr "Посвещение"
-# src/ext_l10n.h:174
-#, fuzzy
-#~ msgid "09 Appendix"
-#~ msgstr "приложение"
-
-# src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
-# src/frontends/xforms/form_index.C:28
-#, fuzzy
-#~ msgid "02 Foreword"
-#~ msgstr "Ключова дума"
-
-# src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
-#, fuzzy
-#~ msgid "00 Main File"
-#~ msgstr "Липсващ аргумент"
-
# src/ext_l10n.h:175
#, fuzzy
#~ msgid "08 Author"
#~ msgid "11 References"
#~ msgstr "Препратки"
-# src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
-# src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
-# src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
-#, fuzzy
-#~ msgid "05 Contributor List"
-#~ msgstr "Списък на таблици"
-
-# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
-#, fuzzy
-#~ msgid "07 Part"
-#~ msgstr "Част"
-
-# src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
-#, fuzzy
-#~ msgid "06 Part"
-#~ msgstr "Част"
-
-# src/ext_l10n.h:194
-#, fuzzy
-#~ msgid "07 Chapter"
-#~ msgstr "Глава"
-
# src/ext_l10n.h:357
#~ msgid "10 Solutions"
#~ msgstr "10 Решения"
#~ msgid "Undefined reference"
#~ msgstr "&Неопределени разклонения"
-# src/LColor.C:97
-#, fuzzy
-#~ msgid "Table Style "
-#~ msgstr "ред на таблица"
-
#~ msgid "Invalid argument (number exceeds stack size)!"
#~ msgstr "Невалиден аргумент - число надвишава размера на стека!"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отваряне"
-# src/ext_l10n.h:175
-#, fuzzy
-#~ msgid "Author &Names:"
-#~ msgstr "Автор"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally "
#~ msgid "Document Encoding"
#~ msgstr "същото като на документа"
-# src/insets/insetbib.C:339
-#~ msgid "Database"
-#~ msgstr "База данни"
-
# src/debug.C:42
#, fuzzy
#~ msgid "File Encoding"
#~ msgid "LyX Application Information"
#~ msgstr "За приложението LyX"
-# src/frontends/kde/tocdlg.C:57
-#, fuzzy
-#~ msgid "Custom Format"
-#~ msgstr "Изходен формат"
-
#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Неприложимо"
-# src/sp_form.C:86
-#, fuzzy
-#~ msgid "Package Name"
-#~ msgstr "Пакет"
-
-# src/ext_l10n.h:146
-#, fuzzy
-#~ msgid "Class Name"
-#~ msgstr "LaTeX конфигурация|L"
-
# src/mathed/math_forms.C:22
#~ msgid "LyX Function"
#~ msgstr "Функция на LyX"
-# src/ext_l10n.h:437 src/language.C:35
-#, fuzzy
-#~ msgid "English String"
-#~ msgstr "английски (САЩ)"
-
# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
#~ msgid "Preferences Key"
#~ msgstr "Параметър от настройките"
#~ msgid "Select example file"
#~ msgstr "Избор на файл"
-# src/ext_l10n.h:232
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Examples"
-#~ msgstr "Пример"
-
-# src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
-# src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default Template"
-#~ msgstr "Стандартно"
-
#~ msgid "Open Example File"
#~ msgstr "Отваряне на примерен файл"
-# src/ext_l10n.h:232
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open File"
-#~ msgstr "Пример"
-
# src/lyxfont.C:56
#, fuzzy
#~ msgid "small"
#~ msgstr "Малък"
-# src/LyXAction.C:98
-#, fuzzy
-#~ msgid "smallmatrix"
-#~ msgstr "Вмъкни приложение"
-
# src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
#~ msgid "Reset all font settings to their defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Възстановяване на всички настройките на шрифт към първоначарните им "
#~ "стойности"
-# src/frontends/kde/FormCitation.C:166 src/frontends/kde/FormRef.C:203
-# src/frontends/kde/citationdlg.C:87 src/frontends/kde/dlg/indexdlgdata.C:85
-# src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:99
-# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:133
-# src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:60 src/frontends/kde/indexdlg.C:65
-# src/frontends/kde/refdlg.C:92 src/frontends/kde/urldlg.C:58
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancel Export?"
-#~ msgstr "(&C)Отказ"
-
-# src/ext_l10n.h:205
-#, fuzzy
-#~ msgid "Co&ntinue"
-#~ msgstr "Условие"
-
-# src/importer.C:58
-#, fuzzy
-#~ msgid "Conversion cancelled while previewing format: %1$s"
-#~ msgstr "Няма информация за импортиране от "
-
#~ msgid ""
#~ "It is suggested to save the template in a subdirectory\n"
#~ "appropriate to the document language (%1$s).\n"
#~ msgid "Master Documents"
#~ msgstr "Главен документ"
-# src/LyXAction.C:190
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Text Field in Scope!"
-#~ msgstr "Към следваща грешка"
-
-# src/ext_l10n.h:215
-#, fuzzy
-#~ msgid "Custom..."
-#~ msgstr "потребителско"
-
-#~ msgid "FILE MISSING:"
-#~ msgstr "ЛИПСВАЩ ФАЙЛ:"
-
-# src/form1.C:245
-#, fuzzy
-#~ msgid "No file name specified"
-#~ msgstr "Име на файл на изображение"
-
-# src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
-#~ msgid "Included file not found"
-#~ msgstr "Включения файл не е намерен!"
-
-# src/frontends/xforms/form_preferences.C:214
-#, fuzzy
-#~ msgid "Different LaTeX input encodings"
-#~ msgstr "TeX кодировка|#T"
-
-# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
-#, fuzzy
-#~ msgid "File path"
-#~ msgstr "Файлови формати"
-
-# src/ext_l10n.h:24
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revision[[Version Control]]"
-#~ msgstr "Управление на ревизиите"
-
-# src/ext_l10n.h:24
-#, fuzzy
-#~ msgid "Abbreviated revision[[Version Control]]"
-#~ msgstr "Управление на ревизиите"
-
-# src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
-#~ msgid "LyX layout format"
-#~ msgstr "Формат на файловете за разположение на LyX"
-
-# src/debug.C:33
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid information inset"
-#~ msgstr "Обща информация"
-
-# src/converter.C:166
-#, fuzzy
-#~ msgid "The menu location for the function '%1$s'"
-#~ msgstr "Липсва информация за показване на "
-
# src/converter.C:166
#, fuzzy
#~ msgid "The localization for the string '%1$s'"
#~ msgid "Version control revision"
#~ msgstr "Система за контрол на версиите"
-# src/debug.C:44
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version control abbreviated revision"
-#~ msgstr "Система за контрол на ревизиите"
-
# src/debug.C:44
#, fuzzy
#~ msgid "Version control tree revision"
#, fuzzy
#~ msgid "Version control author"
#~ msgstr "Система за контрол на версиите"
-
-# src/debug.C:44
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version control date"
-#~ msgstr "Система за контрол на версиите"
-
-# src/debug.C:44
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version control time"
-#~ msgstr "Система за контрол на версиите"
-
-# src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
-# src/frontends/xforms/form_print.C:138
-#, fuzzy
-#~ msgid "The current date"
-#~ msgstr "Печат на"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A static date"
-#~ msgstr "Автоматично опресняване"
-
-# src/LyXAction.C:141
-#, fuzzy
-#~ msgid "The current time"
-#~ msgstr "Нов документ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A static time"
-#~ msgstr "Автоматично опресняване"
-
-# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown Info!"
-#~ msgstr "Непознато действие"
-
-# src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown action %1$s"
-#~ msgstr "Непознато действие"
-
-# src/lyxfont.C:57
-#, fuzzy
-#~ msgid "not set"
-#~ msgstr "все още неиздадена"
-
-# src/converter.C:166
-#, fuzzy
-#~ msgid "No menu entry for action %1$s"
-#~ msgstr "Липсва информация за показване на "
-
-# src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
-#, fuzzy
-#~ msgid "%1$s[[vcs data]] unknown"
-#~ msgstr " оформление"
-
-# src/lyxfr1.C:196
-#, fuzzy
-#~ msgid "One match has been replaced."
-#~ msgstr "Един низ беше заместен."
-
-# src/lyxfr1.C:199
-#, fuzzy
-#~ msgid "Two matches have been replaced."
-#~ msgstr " низа бяха заместени."
-
-# src/lyxfr1.C:199
-#, fuzzy
-#~ msgid "%1$d matches have been replaced."
-#~ msgstr " низа бяха заместени."
-
-# src/lyxfr1.C:196
-#, fuzzy
-#~ msgid "Match has been replaced."
-#~ msgstr "Един низ беше заместен."
-
-# src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
-#, fuzzy
-#~ msgid "Noto Serif Regular"
-#~ msgstr "Sans Serif"
projects / lyx.git / blobdiff