Revert "pdfform.module: repair whitespace"

[lyx.git] / po / ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po

index 12c48886daf201f396ae098d6e10213e4d2239f1..aa82f492d60fef6603fae9d9914a8a0ab0612cf5 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,21 +2,23 @@
  # Copyright (C) 2008--2013 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Hatim Alahmadi <Dr.Hatim@hotmail.com>, 2008--2013
-# 
+# Hatim Alahmady <Dr.hatim@hotmail.com>, 2015.
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 2.1.0\n"
+"Project-Id-Version: LyX 2.2.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2014-11-10 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-10 03:30+0300\n"
-"Last-Translator: Hatim Alahmadi <Dr.hatim@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: LyX team <theblackdragon_100@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-03 13:20+0300\n"
+"Last-Translator: Hatim Alahmady <Dr.hatim@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Hatim Alahmady\n"
  "Language: ar\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
  msgid "Version"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "الإصدار"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
  msgid "Version goes here"
-msgstr "Ù\84Ù\84Ø§صدار اذهب هنا"
+msgstr "Ù\84Ù\84Ø¥صدار اذهب هنا"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:67
  msgid "Credits"
@@ -84,11 +86,12 @@ msgid "&Default (numerical)"
  msgstr "&افتراضي (عددي)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:38
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional "
  "parameters in document class options."
-msgstr "استخدام اساليب natbib للعلوم الطبيعيه والفنون"
+msgstr ""
+"استخدام أساليب natbib للعلوم الطبيعية والفنون. ضبط قيم إضافية في خيارات نسق "
+"المستند."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:41
  msgid "&Natbib"
@@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "قيمة العرض"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:273
  msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
-msgstr "صندوق داخلي - لتصحيح العرض & الخط الفاصل"
+msgstr "صندوق داخلي -- لتصحيح العرض & الخط الفاصل"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:277 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
@@ -446,7 +449,7 @@ msgstr "بلا"
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:282 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:361
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:448 src/insets/InsetBox.cpp:136
  msgid "Parbox"
-msgstr ""
+msgstr "صندوق شريطي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:287 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:449
  #: src/insets/InsetBox.cpp:140
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr "صفحة صغيرة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:295
  msgid "Supported box types"
-msgstr "Ø¯Ø¹Ù\85 Ø£Ù\86Ù\88Ø§Ø¹ Ø§Ù\84ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82"
+msgstr "Ø£Ù\86Ù\88Ø§Ø¹ Ø§Ù\84ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ø¹Ù\88Ù\85Ø©"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  msgid "&Available branches:"
@@ -505,7 +508,7 @@ msgstr "اضافة فرع جديد للقائمة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
  msgid "Define or change background color"
-msgstr "ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ø§و تغيير لون الخلفية"
+msgstr "ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ø£و تغيير لون الخلفية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:126
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
@@ -936,9 +939,8 @@ msgid "All fields"
  msgstr "كل الحقول"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:449
-#, fuzzy
  msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "Ø§Ù\84ØªØ¹Ø¨Ù\8aØ± Ø§Ù\84Ø¹Ø§Ø¯Ù\8aÙ\87"
+msgstr "ØªØ¹Ø§Ø¨Ù\8aØ± &Ø¹Ø§Ø¯Ù\8aØ©"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:456
  msgid "Case se&nsitive"
@@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr "العودة للإعدادات الافتراضية لنوع المست
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:115
  msgid "Use Class Defaults"
-msgstr "استخدام الصنف الافتراضي"
+msgstr "استخدام النسق الافتراضي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:130
  msgid "Save settings as LyX's default document settings"
@@ -1402,7 +1404,6 @@ msgid "Scope"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:218
-#, fuzzy
  msgid "C&urrent document"
  msgstr "المستند الح&الي"
  
@@ -1425,9 +1426,8 @@ msgid "&Open documents"
  msgstr "ف&تح مستند"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:263
-#, fuzzy
  msgid "&All manuals"
-msgstr "كل التدر&يبات"
+msgstr "&كل التدريبات"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:281
  msgid ""
@@ -1436,7 +1436,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:284
-#, fuzzy
  msgid "I&gnore format"
  msgstr "تجاهل اله&يئة"
  
@@ -1456,9 +1455,8 @@ msgid "&Expand macros"
  msgstr "ماكرو رياضيات"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:314
-#, fuzzy
  msgid "Search on&ly in maths"
-msgstr "البحث في الرياض&يات فقط"
+msgstr "البحث &في الرياضيات فقط"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:317
  msgid "Restrict search to math environments only"
@@ -1522,6 +1520,7 @@ msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or "
  "LuaTeX)"
  msgstr ""
+"استخدام خطوط OpenType و TrueType مع حزمة fontspec (يتطلب XeTeX أو LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:23
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:114
  msgid "&Sans Serif:"
-msgstr ""
+msgstr "&Sans Serif:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:124
  msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
@@ -1592,9 +1591,8 @@ msgid "&Math:"
  msgstr "ري&اضيات:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:204
-#, fuzzy
  msgid "Select the math typeface"
-msgstr "حدد ملف القالب"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:211
  msgid "C&JK:"
@@ -1620,7 +1618,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
  msgid "Use &Old Style Figures"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø£Ø³Ù\84Ù\88Ø¨ Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a الق&ديم"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø£Ø³Ù\84Ù\88Ø¨ Ø§Ù\84ØµÙ\88Ø± الق&ديم"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
@@ -2018,13 +2016,12 @@ msgid "Information Name:"
  msgstr "اسم المعلومات:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
-#, fuzzy
  msgid "Inset Parameter Configuration"
-msgstr "Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ù\83Ø³Ø± Ù\82Ù\8aØ§Ø³Ù\8a"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ ØªÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 Ù\85Ø¹Ø·Ù\89"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
-msgstr ""
+msgstr "تحديث النافذة عند تحريك السياق"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
  msgid "S&ynchronize Dialog"
@@ -2044,9 +2041,8 @@ msgid "Restore initial values in dialog"
  msgstr "استعادة القيم الابتدائية في النافذة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:92
-#, fuzzy
  msgid "Push new inset into the document"
-msgstr "Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ù\83Ù\85Ø§ Ù\8aØ¸Ù\87Ø± Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø©"
+msgstr "Ø¯Ù\81Ø¹ Ø¥Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø¬Ø¯Ù\8aØ¯Ø© Ø¯Ø§Ø®Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:95
  msgid "New Inset"
@@ -2058,7 +2054,7 @@ msgstr "&نوع المستند"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
-msgstr "أضغط لتحديد ملف تعريف نوع المستند المحلي"
+msgstr "أضغط لتحديد ملف تعريف نسق المستند الحالي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:47
  msgid "&Local Layout..."
@@ -2066,16 +2062,15 @@ msgstr "&نسق محلي..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
  msgid "Class options"
-msgstr "خيارات التصنيف"
+msgstr "خيارات النسق"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:63
  msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
  msgstr "تفعيل استخدام الخيارات التي تم تعريفها في ملف النسق"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "&Predefined:"
-msgstr "&معرف مسبقاً:"
+msgstr "&المعرف مسبقاً:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
  msgid ""
@@ -2126,7 +2121,7 @@ msgstr "الترميز"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:81
  msgid "Language &Default"
-msgstr "&اللغة الافتراضية"
+msgstr "اللغة &الافتراضية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:104
  msgid "&Other:"
@@ -2143,15 +2138,13 @@ msgstr "اختر حزمة اللغة التي يجب أن يستخدمها لي
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:79
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter the command to load the language package (default: \\usepackage{babel})"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù\84 Ø§Ù\84Ø§Ù\85Ø± Ù\84ØªØÙ\85Ù\8aÙ\84 ØØ²Ù\85 Ø§Ù\84Ù\84ØºØ© (Ø£Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8a:babel)"
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù\84 Ø£Ù\85Ø± ØªØÙ\85Ù\8aÙ\84 ØØ²Ù\85 Ø§Ù\84Ù\84ØºØ© (Ø§Ù\84Ø¥Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8a: \\usepackage{babel})"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Of&fset:"
-msgstr "ايقاف"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
  msgid "Value of the vertical line offset."
@@ -2170,9 +2163,8 @@ msgid "Value of the line thickness."
  msgstr "قيمة سمك الخط."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Input here the listings parameters"
-msgstr "ØµÙ\86Ø¹ Ù\82Ø§Ø¦Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø¨Ø§Ø±Ø§Ù\85ØªØ±Ø§Øª"
+msgstr "Ø¶Ø¹ Ù\87Ù\86Ø§ Ù\85Ø¹Ø·Ù\8aØ§Øª Ø§Ù\84Ù\82Ø§Ø¦Ù\85Ø©"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
@@ -2284,11 +2276,11 @@ msgstr "&مسافة كرمز"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:294
  msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
-msgstr ""
+msgstr "جعل مسافات في القيم الظاهرة بواسطة رمز خاص"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:297
  msgid "Space i&n string as symbol"
-msgstr ""
+msgstr "مسافة &في القيمة كرمز"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:307
  msgid "Tab&ulator size:"
@@ -2308,7 +2300,7 @@ msgstr "&اللغة:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:355
  msgid "Select the programming language"
-msgstr "حدد لغة البيان"
+msgstr "حدد لغة البرمجة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:362
  msgid "&Dialect:"
@@ -2316,7 +2308,7 @@ msgstr "&اللهجة:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:372
  msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
-msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù\84Ù\87Ø¬Ø© Ù\84ØºØ© Ø§Ù\84Ø¨Ù\8aØ§Ù\86, Ø§ذا كانت متاحة"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù\84Ù\87Ø¬Ø© Ù\84ØºØ© Ø§Ù\84Ø¨Ù\8aØ§Ù\86, Ø¥ذا كانت متاحة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
  msgid "Range"
@@ -2348,11 +2340,11 @@ msgstr "معطيات أخرى"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
-msgstr ""
+msgstr "إدراج قيم القائمة هنا. ادخل؟ لقائمة القيم."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
  msgid "Document-specific layout information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات أسلوب مستند-خاص"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:35
  msgid "&Validate"
@@ -2390,11 +2382,11 @@ msgstr "نسخ للحافظة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:130
  msgid "&Go!"
-msgstr "اذهب!"
+msgstr "&اذهب!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:137
  msgid "Jump to the next warning message."
-msgstr "أنتقل لرسالة التحذير التالية"
+msgstr "أنتقل لرسالة التحذير التالية."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
  msgid "Next &Warning"
@@ -2402,7 +2394,7 @@ msgstr "&التحذير التالي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
  msgid "Jump to the next error message."
-msgstr "أنتقل لرسالة الخطأ التالية"
+msgstr "أنتقل لرسالة الخطأ التالية."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
  msgid "Next &Error"
@@ -2446,19 +2438,19 @@ msgstr "&الغاء التذييل:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
  msgid "&Column Sep:"
-msgstr "بين الأع&مدة:"
+msgstr "&ضبط الأعمدة:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
  msgid "Master Document Output"
-msgstr "خرج مستند رئيسي"
+msgstr "خرج المستند الرئيسي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
  msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج المستندات الفرعية المحددة في الخرج"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
  msgid "Include only &selected children"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج الملف الفرعي المحدد &فقط"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
  msgid ""
@@ -2467,18 +2459,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&Maintain counters and references"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ù\85 Ø§Ù\8aØ±Ø§Ø¯ Ù\83Ù\84 المراجع"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\85ØØ§Ù\81Ø¸Ø© & Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù\88المراجع"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
  msgid "Include all subdocuments in the output"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج كل المستندات الفرعية في الخرج"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "&Include all children"
-msgstr "ملف مضمن"
+msgstr "&إدراج كل الفروع"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:31
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:44
@@ -2636,7 +2626,7 @@ msgstr "هيئة الخرج الافتراض&ية:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:68
  msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل البحث السابق/التالي بين المحرر والخرج (مثل, SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:71
  msgid "S&ynchronize with Output"
@@ -2832,7 +2822,7 @@ msgstr "&افقية"
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:162
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1408
  msgid "Page Layout"
-msgstr "نسق الصفحة"
+msgstr "أسلوب الصفحة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:171
  msgid "Page &style:"
@@ -3047,11 +3037,11 @@ msgstr "&مهلة اظهار الرسالة القافزة"
  msgid ""
  "Words with less than the specified number of characters will not be "
  "completed."
-msgstr ""
+msgstr "الكلمات الأقل من عدد معين من الحروف سوف لن تُكمل."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:250
  msgid "Minimum characters for words that should be completed"
-msgstr ""
+msgstr "أقل حروف من الكلمة لكي يتم إكمالها"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:275
  msgid ""
@@ -3116,11 +3106,11 @@ msgstr "&أقصى عمر (بالايام):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
  msgid "Display &Graphics"
-msgstr "&عرض الصور"
+msgstr "عرض &الصور"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:51
  msgid "Instant &Preview:"
-msgstr "&العرض المبدئي:"
+msgstr "العرض &السريع:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:62 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
@@ -3137,7 +3127,7 @@ msgstr "تشغيل"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
  msgid "Preview Si&ze:"
-msgstr "&حجم العرض:"
+msgstr "حجم ال&عرض:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3210,9 +3200,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:174
-#, fuzzy
  msgid "Use s&ingle instance"
-msgstr "إقتباس أحادي|إ"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:181
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
@@ -3258,9 +3247,8 @@ msgid "Cursor width (&pixels):"
  msgstr "عرض المؤشر (&بالنقطة):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:90
-#, fuzzy
  msgid "Scroll &below end of document"
-msgstr "لم يقرأ المستند"
+msgstr "الانتقال& لنهاية المستند"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:97
  msgid "Skip trailing non-word characters"
@@ -3308,14 +3296,12 @@ msgid "Hide &tabbar"
  msgstr "&اخفاء شريط الجدولة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:195
-#, fuzzy
  msgid "Hide &menubar"
-msgstr "&اخفاء شريط الجدولة"
+msgstr "إخفاء شريط القائمة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:202
-#, fuzzy
  msgid "Hide sta&tusbar"
-msgstr "&اخفاء شريط الجدولة"
+msgstr "إخفاء شريط& الجدولة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:209
  msgid "&Limit text width"
@@ -3462,7 +3448,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:203
  msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "تكبير بعجلة الفارة"
+msgstr "Ø§Ù\84ØªÙ\83Ø¨Ù\8aØ± Ø¨Ø¹Ø¬Ù\84Ø© Ø§Ù\84Ù\81Ø§Ø±Ø©"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:236
  msgid "Enable"
@@ -3525,9 +3511,8 @@ msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
  msgstr "أمر LaTeX الذي ينهي التبديل للغة اجنبية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
-#, fuzzy
  msgid "Default decimal &separator:"
-msgstr "الفاصلة العش&رية الافتراضية:"
+msgstr "الفاصلة العشرية& الافتراضية:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:161
  msgid "Default length &unit:"
@@ -3573,7 +3558,7 @@ msgstr "&حدد لغات أجنبية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
  msgid "Right-to-left language support"
-msgstr "Ø¯Ø¹Ù\85 Ø§Ù\84Ù\83ØªØ§Ø¨Ø© Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86 لليسار"
+msgstr "Ø¯Ø¹Ù\85 Ø§Ù\84Ù\84ØºØ§Øª Ù\85Ù\86-Ø§Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86-لليسار"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:237
  msgid "Cursor movement:"
@@ -3665,11 +3650,11 @@ msgstr "استخدام مسار أسلوب-ويندوز في ملفات لتيك
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:298
  msgid "Set class options to default on class change"
-msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84ØªØµÙ\86Ù\8aÙ\81 Ø§Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8aØ§Ù\8b Ø¹Ù\84Ù\89 ØªØºÙ\8aÙ\8aØ± Ø§Ù\84ØªØµÙ\86Ù\8aÙ\81 "
+msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\86Ø³Ù\82 Ø§Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8aØ§Ù\8b Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\86Ø³Ù\82 Ø§Ù\84Ù\85Ù\8fØ¹Ø¯Ù\91Ù\84"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:301
  msgid "R&eset class options when document class changes"
-msgstr "&Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù\84Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ø§Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8aÙ\87 Ù\84ØµÙ\86Ù\81 Ø§Ù\84Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø©"
+msgstr "&Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\86Ø³Ù\82 Ø¹Ù\86Ø¯Ù\85Ø§ Ù\8aÙ\8fØ¹Ø¯Ù\84 Ù\86Ø³Ù\82 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:21
  msgid "Output &line length:"
@@ -3694,9 +3679,8 @@ msgid "Date format for strftime output"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:104
-#, fuzzy
  msgid "&Overwrite on export:"
-msgstr "استبدال المستند؟"
+msgstr "&استبدال على التصدير:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:115
  msgid "Ask permission"
@@ -3774,7 +3758,7 @@ msgstr "&مسار الذاكرة المؤقتة:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:134
  msgid "Ly&XServer pipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Ly&XServer pipe:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:157
  msgid "&Backup directory:"
@@ -4122,7 +4106,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr ""
+msgstr "&قائمة البادئات:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
  msgid "Custom &Width:"
@@ -4303,7 +4287,7 @@ msgstr "المرش&ح:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:89
  msgid "Enter string to filter the label list"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل قيمة لفرز قائمة الملصقات"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:99
  msgid "Filter case-sensitively"
@@ -4321,7 +4305,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:130
  msgid "&Sort"
-msgstr "&صنف"
+msgstr "&فرز"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:140
  msgid "Sort labels case-sensitively in alphabetical order"
@@ -4333,7 +4317,7 @@ msgstr "حالة الأح&رف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:150
  msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة الملصقات حسب البادئة (مثل \"القسم:\")"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:153
  msgid "Grou&p"
@@ -4616,11 +4600,11 @@ msgstr "تمدد"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:406 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:838
  msgid "At Decimal Separator"
-msgstr "في الفاصلة العشرية"
+msgstr "عند الفاصلة العشرية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:432
  msgid "&Decimal separator:"
-msgstr "الفصلة العش&رية:"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\81Ø§ØµÙ\84Ø© Ø§Ù\84Ø¹Ø´&Ø±Ù\8aØ©:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:490
  msgid "Fixed width of the column"
@@ -4976,7 +4960,7 @@ msgstr "المرشح:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
  msgid "Enter string to filter contents"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل قيمة لفرز المحتويات"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
  msgid ""
@@ -4998,11 +4982,11 @@ msgstr "..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:122
  msgid "Decrease nesting depth of selected item"
-msgstr ""
+msgstr "إنقاص عمق التداخل للعنصر المحدد"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:141
  msgid "Increase nesting depth of selected item"
-msgstr ""
+msgstr "زيادة عمق التداخل للعنصر المحدد"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:160
  msgid "Move selected item down by one"
@@ -5026,7 +5010,7 @@ msgstr "يُبقي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:266
  msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط العمق في شجرة الاستكشاف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:13
  msgid "LyX: Enter text"
@@ -5094,7 +5078,7 @@ msgstr "كامل الكود المصدري"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:174
  msgid "Preamble Only"
-msgstr ""
+msgstr "مقدمة فقط"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:179
  msgid "Body Only"
@@ -5142,7 +5126,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:280
  msgid "Check this to allow flexible placement"
-msgstr ""
+msgstr "اختر للسماح بوضع مرن"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:283
  msgid "Allow &floating"
@@ -5295,22 +5279,22 @@ msgstr "عام النشر:"
  #: lib/layouts/AEA.layout:77
  #, fuzzy
  msgid "Publication Volume"
-msgstr "النشرون"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ø´Ø±Ù\88Ù\86"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:80
  #, fuzzy
  msgid "Publication Volume:"
-msgstr "النشرون"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ø´Ø±Ù\88Ù\86"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:83
  #, fuzzy
  msgid "Publication Issue"
-msgstr "النشرون"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ø´Ø±Ù\88Ù\86"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:86
  #, fuzzy
  msgid "Publication Issue:"
-msgstr "النشرون"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ø´Ø±Ù\88Ù\86"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:89
  msgid "JEL"
@@ -5544,12 +5528,11 @@ msgstr "مسلمة"
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:351
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:354
  msgid "Case"
-msgstr ""
+msgstr "حالة"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:172 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:348
-#, fuzzy
  msgid "Case \\thecase."
-msgstr "فصل //الفصل"
+msgstr "حالة \\thecase."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/elsart.layout:414
  #: lib/layouts/heb-article.layout:77 lib/layouts/ijmpc.layout:393
@@ -5570,7 +5553,7 @@ msgstr "فصل //الفصل"
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
  msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "متطلب"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:185
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:339
@@ -5653,7 +5636,7 @@ msgstr "لازمة"
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:62
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:65
  msgid "Criterion"
-msgstr ""
+msgstr "معيار"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:223 lib/layouts/beamer.layout:1195
  #: lib/layouts/elsart.layout:365 lib/layouts/foils.layout:267
@@ -5787,7 +5770,7 @@ msgstr "مشكلة"
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  msgid "Proposition"
-msgstr "فرضية"
+msgstr "اقتراح"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:274 lib/layouts/elsart.layout:400
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:362 lib/layouts/ijmpd.layout:371
@@ -5806,14 +5789,14 @@ msgstr "فرضية"
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
  msgid "Remark"
-msgstr "ملاحظة"
+msgstr "تعليق"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:276 lib/layouts/ijmpc.layout:363
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:270
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:246
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:318
  msgid "Remark \\theremark."
-msgstr ""
+msgstr "تعليق \\theremark."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:282 lib/layouts/llncs.layout:419
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:86
@@ -5826,7 +5809,7 @@ msgstr "حل"
  #: lib/layouts/AEA.layout:286 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:271
  #, fuzzy
  msgid "Solution \\thesolution."
-msgstr "Ø§Ø³ØªÙ\86ØªØ§Ø¬//Ø§Ù\84Ø§Ø³ØªÙ\86ØªØ§Ø¬"
+msgstr "ØÙ\84 \\thesolution."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:292 lib/layouts/elsart.layout:421
  #: lib/layouts/europecv.layout:164 lib/layouts/moderncv.layout:344
@@ -5854,7 +5837,7 @@ msgstr "تعليق"
  #: lib/layouts/AEA.layout:306
  #, fuzzy
  msgid "Caption: "
-msgstr "تعليق:"
+msgstr "Ø§Ù\84ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:405
  #: lib/layouts/beamer.layout:1235 lib/layouts/elsart.layout:302
@@ -6239,14 +6222,12 @@ msgstr "المعنى"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:412 lib/layouts/siamltex.layout:162
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
-#, fuzzy
  msgid "Alternative Proof String"
-msgstr "منتسب متناوب:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:413 lib/layouts/siamltex.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "An alternative proof string"
-msgstr "منتسب متناوب:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:425 lib/layouts/beamer.layout:1238
  #: lib/layouts/foils.layout:284 lib/layouts/llncs.layout:388
@@ -6474,23 +6455,20 @@ msgid "Institute Mark"
  msgstr "علامة المنصب"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:262
-#, fuzzy
  msgid "Abstract (unstructured)"
-msgstr " (غير مثبت)"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aa.layout:278 lib/layouts/spie.layout:81
  msgid "ABSTRACT"
  msgstr "خلاصة"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:296
-#, fuzzy
  msgid "Abstract (structured)"
-msgstr " (غير مثبت)"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aa.layout:300
-#, fuzzy
  msgid "Context"
-msgstr "المحتويات"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aa.layout:301
  msgid "Context of your work (optional, can be left empty)"
@@ -6521,9 +6499,8 @@ msgid "Results of your work"
  msgstr "نتائج عملك"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:337
-#, fuzzy
  msgid "Key words."
-msgstr "Ù\83Ù\84Ù\85Ø§Øª Ù\85Ù\81ØªØ§ØÙ\8aØ©:"
+msgstr "Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ù\85Ù\81ØªØ§ØÙ\8aØ©."
  
  #: lib/layouts/aa.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:962
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:36 lib/layouts/cl2emult.layout:73
@@ -6582,7 +6559,7 @@ msgstr "وصف"
  #: lib/layouts/stdlists.inc:97 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
  #: lib/layouts/enumitem.module:83 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "List"
-msgstr "القائمة"
+msgstr "قائمة"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:140 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:47
@@ -6807,14 +6784,12 @@ msgid "Short name which appears in the footer of the title page"
  msgstr "هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "Alt Affiliation"
-msgstr "منتسب"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Also Affiliation"
-msgstr "منتسب"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:128 lib/layouts/europecv.layout:93
  #: lib/layouts/lettre.layout:42 lib/layouts/lettre.layout:343
@@ -6839,14 +6814,12 @@ msgid "Phone:"
  msgstr "الهاتف:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:144
-#, fuzzy
  msgid "Abbreviations"
-msgstr "علاقة AMS"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:150
-#, fuzzy
  msgid "Abbreviations:"
-msgstr "علاقة AMS"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:165 lib/layouts/achemso.layout:176
  msgid "Scheme"
@@ -6929,9 +6902,8 @@ msgid "TOG volume"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:88
-#, fuzzy
  msgid "Volume number:"
-msgstr "لا رقم"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
  msgid "TOG number"
@@ -6946,9 +6918,8 @@ msgid "TOG article DOI"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:102
-#, fuzzy
  msgid "Article DOI:"
-msgstr "مقال"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:106
  msgid "TOG project URL"
@@ -7089,18 +7060,16 @@ msgid "Authors"
  msgstr "المؤلفون"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:92 lib/layouts/agutex.layout:96
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Mark"
-msgstr "منتسب"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:125
  msgid "Consecutive number for the author affiliations"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:129
-#, fuzzy
  msgid "Author affiliation:"
-msgstr "منتسب:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:156 lib/layouts/amsbook.layout:127
  #: lib/layouts/apa.layout:333 lib/layouts/apa6.layout:433
@@ -7118,7 +7087,7 @@ msgstr "فقرة"
  #: lib/layouts/agutex.layout:196
  #, fuzzy
  msgid "Acknowledgments."
-msgstr "اعترافات بالجميل"
+msgstr "اعترافات بالجميل."
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:3
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
@@ -7358,7 +7327,7 @@ msgstr "ملاحظة"
  #: lib/layouts/apa6.layout:274
  #, fuzzy
  msgid "AuthorNote"
-msgstr "المؤلف"
+msgstr "ملاحظة المؤلف"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:293
  #, fuzzy
@@ -7525,7 +7494,7 @@ msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:251
  msgid "Section \\arabic{section}"
-msgstr "قسم \\عربي{قسم}"
+msgstr "قسم \\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:262 lib/layouts/simplecv.layout:52
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:108 lib/layouts/scrclass.inc:139
@@ -7537,7 +7506,7 @@ msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  #: lib/layouts/beamer.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:244
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
  msgid "\\Alph{section}"
-msgstr "\\الفا{قسم}"
+msgstr "\\Alph{section}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:309
  msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
@@ -7637,18 +7606,16 @@ msgid "Frame (plain)"
  msgstr "إطار (بسيط)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:478
-#, fuzzy
  msgid "FragileFrame"
-msgstr "Ø¥Ø¨Ø¯Ø§ Ø¥Ø·Ø§Ø±"
+msgstr "Ø¥Ø·Ø§Ø± Ø±Ù\81Ù\8aØ¹"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:480
-#, fuzzy
  msgid "Frame (fragile)"
-msgstr "Ø¹Ù\86ØµØ±:Ù\84Ù\82Ø¨"
+msgstr "Ø¥Ø·Ø§Ø± (Ø±Ù\81Ù\8aØ¹)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:489
  msgid "AgainFrame"
-msgstr ""
+msgstr "إطار مكرر"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:495 lib/layouts/powerdot.layout:125
  #: lib/layouts/seminar.layout:108 lib/layouts/slides.layout:91
@@ -7747,9 +7714,8 @@ msgid "Overlays"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:673 lib/layouts/powerdot.layout:477
-#, fuzzy
  msgid "Pause number"
-msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84ØµÙ\81ØØ©"
+msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ù\82Ù\81"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:674 lib/layouts/powerdot.layout:478
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
@@ -7790,9 +7756,8 @@ msgid "Overlay Area Width"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:750
-#, fuzzy
  msgid "The width of the overlay area"
-msgstr "ØªØ«Ø¨Ù\8aØª Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ø¹Ù\85Ù\88Ø¯"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù\85Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù\84Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:754
  msgid "Overlay Area Height"
@@ -7836,7 +7801,7 @@ msgstr "حزم"
  #: lib/layouts/beamer.layout:832
  #, fuzzy
  msgid "Block:"
-msgstr "ØØ²Ù\85Ø©"
+msgstr "Ø§Ù\84ØØ²Ù\85Ø©:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:843
  msgid "Action Specification|S"
@@ -8092,9 +8057,8 @@ msgid "Article"
  msgstr "مقال"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1525
-#, fuzzy
  msgid "PresentationMode"
-msgstr "عرض تقديمي"
+msgstr "نظام العرض التقديمي"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1531
  msgid "Presentation"
@@ -8355,9 +8319,8 @@ msgstr "العناوين"
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:755 lib/layouts/g-brief2.layout:777
  #: lib/layouts/lettre.layout:140 lib/layouts/stdletter.inc:26
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
-#, fuzzy
  msgid "Postal Data"
-msgstr "ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82"
+msgstr "Ø¨Ù\8aØ§Ù\86Ø§Øª Ø§Ù\84Ø¨Ø±Ù\8aØ¯"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:56
@@ -8751,9 +8714,8 @@ msgid "RunTitle"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:29 lib/layouts/llncs.layout:166
-#, fuzzy
  msgid "Running Title:"
-msgstr "تشغيل BibTeX."
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:36
  #, fuzzy
@@ -8770,18 +8732,16 @@ msgid "Address Option"
  msgstr "خيارات عنوان المنزل"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:68 lib/layouts/elsart.layout:149
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the address"
-msgstr "محاذاة رأسية"
+msgstr "خيارات محاذاة العنوان"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:78
  msgid "E-Mail Option"
  msgstr "خيارات البريد الالكتروني"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the e-mail"
-msgstr "محاذاة رأسية"
+msgstr "خيارات محاذات البريد الإلكتروني"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europecv.layout:74
  #: lib/layouts/latex8.layout:78
@@ -8818,17 +8778,15 @@ msgstr "نص الشكر"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:140
  msgid "Thanks \\theThanks:"
-msgstr "شكر \\الشكر:"
+msgstr "شكر \\theThanks:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Reference"
-msgstr "مرجع"
+msgstr "شكر مرجع"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:166
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Ref"
-msgstr "Ø§Ù\84Ø´Ù\83Ø±"
+msgstr "Ø´Ù\83Ø± Ù\85Ø±Ø¬Ø¹"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:172
  msgid "Internet Address Reference"
@@ -8891,7 +8849,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/egs.layout:368
  msgid "Journal:"
-msgstr "صحيفة:"
+msgstr "Ø§Ù\84ØµØÙ\8aÙ\81Ø©:"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:377
  msgid "msnumber"
@@ -8986,7 +8944,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:289
  msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "نظرية \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:319
  msgid "PROOF."
@@ -8994,59 +8952,59 @@ msgstr "برهان."
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:333
  msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "قضية مساعدة \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:340
  msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "لازمة \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:347
  msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "اقتراح \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:354
  msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "معيار \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:361
  msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "لوغرتم \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:368
  msgid "Definition \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "تعريف \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:382
  msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "حدس \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:389
  msgid "Example \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "مثال \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:396
  msgid "Problem \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "مشكلة \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:403
  msgid "Remark \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:410
  msgid "Note \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:417
  msgid "Claim \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "متطلب \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:425
  msgid "Summary \\arabic{summ}"
-msgstr ""
+msgstr "موجز \\arabic{summ}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:433
  msgid "Case \\arabic{case}"
-msgstr ""
+msgstr "حالة \\arabic{case}"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:3
  msgid "Elsevier"
@@ -9395,19 +9353,19 @@ msgstr "مسافة رأسية"
  
  #: lib/layouts/extarticle.layout:3
  msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr "مقالة (نوع قياسي مع حجم خط كبير)"
+msgstr "مقالة (نسق قياسي مع حجم خط كبير)"
  
  #: lib/layouts/extbook.layout:3
  msgid "Book (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr "كتاب (نوع قياسي مع حجم خط كبير)"
+msgstr "كتاب (نسق قياسي مع حجم خط كبير)"
  
  #: lib/layouts/extletter.layout:3
  msgid "Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr "رسالة (نوع قياسي مع حجم خط كبير)"
+msgstr "رسالة (نسق قياسي مع حجم خط كبير)"
  
  #: lib/layouts/extreport.layout:3
  msgid "Report (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr "تقرير (نوع قياسي مع حجم خط كبير)"
+msgstr "تقرير (نسق قياسي مع حجم خط كبير)"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:3
  msgid "FoilTeX"
@@ -9506,7 +9464,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:263 lib/layouts/llncs.layout:402
  msgid "Proposition #."
-msgstr ""
+msgstr "اقتراح #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:270 lib/layouts/heb-article.layout:90
  #: lib/layouts/llncs.layout:347
@@ -9531,11 +9489,11 @@ msgstr "لازمة*"
  #: lib/layouts/foils.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:104
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:101
  msgid "Proposition*"
-msgstr "فرضية*"
+msgstr "اقتراح*"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:319 lib/layouts/theorems-starred.inc:104
  msgid "Proposition."
-msgstr ""
+msgstr "اقتراح."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:323 lib/layouts/siamltex.layout:133
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:152
@@ -9937,15 +9895,15 @@ msgstr "مقال عبري"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:80
  msgid "Claim #."
-msgstr ""
+msgstr "المتطلب  #."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:97
  msgid "Remarks"
-msgstr "ملاحظات"
+msgstr "تعليقات"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:100
  msgid "Remarks #."
-msgstr "ملاحظات #."
+msgstr "تعليق #."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:123 lib/layouts/ijmpc.layout:340
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:343
@@ -10085,7 +10043,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:55 lib/layouts/theorems.inc:46
  msgid "Theorem \\thetheorem."
-msgstr "نظرية //النظرية"
+msgstr "نظرية \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:371 lib/layouts/ijmpd.layout:383
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:98 lib/layouts/theorems-bytype.inc:74
@@ -10103,7 +10061,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:134 lib/layouts/theorems-bytype.inc:110
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:111
  msgid "Proposition \\theproposition."
-msgstr ""
+msgstr "اقتراح \\theproposition."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:382 lib/layouts/ijmpd.layout:403
  #: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:378
@@ -10120,12 +10078,12 @@ msgstr "سؤال"
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:383 lib/layouts/ijmpd.layout:404
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:382
  msgid "Question \\thequestion."
-msgstr "سؤال //السؤال"
+msgstr "سؤال \\thequestion."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:395 lib/layouts/ijmpd.layout:415
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:296 lib/layouts/theorems-bytype.inc:272
  msgid "Claim \\theclaim."
-msgstr ""
+msgstr "متطلب \\theclaim."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:406 lib/layouts/ijmpd.layout:425
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:152 lib/layouts/theorems-bytype.inc:128
@@ -10139,7 +10097,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:435 lib/layouts/ijmpd.layout:448
  msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
-msgstr "ملحق \\Alph{ملحق}."
+msgstr "ملحق \\Alph{appendix}."
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
@@ -10364,27 +10322,24 @@ msgid "NoDate"
  msgstr "لا تاريخ"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:74 lib/layouts/lettre.layout:650
-#, fuzzy
  msgid "Post Scriptum"
-msgstr "بوستكربت"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:76 lib/layouts/lettre.layout:516
  msgid "EndOfMessage"
  msgstr "نهاية الرسالة"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:78 lib/layouts/lettre.layout:536
-#, fuzzy
  msgid "EndOfFile"
-msgstr "نهاية شريحة"
+msgstr "نهاية ملف"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:159 lib/layouts/lettre.layout:189
  #: lib/layouts/lettre.layout:215 lib/layouts/lettre.layout:238
  #: lib/layouts/lettre.layout:258 lib/layouts/lettre.layout:288
  #: lib/layouts/lettre.layout:318 lib/layouts/lettre.layout:344
  #: lib/layouts/lettre.layout:374 lib/layouts/lettre.layout:400
-#, fuzzy
  msgid "Headings"
-msgstr "Ø¹Ù\86Ø§Ù\88Ù\8aÙ\86 Ø±Ø£Ø³ Ø§Ù\84Ù\85Ù\88Ø¶Ù\88Ø¹"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø±Ø¤Ù\88Ø³"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:170
  msgid "City:"
@@ -10395,9 +10350,8 @@ msgid "Office:"
  msgstr "المكتب:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:293
-#, fuzzy
  msgid "Tel:"
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ø¨Ø±Ù\82:"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\87Ø§ØªÙ\81:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:325
  msgid "NoTel"
@@ -10408,9 +10362,8 @@ msgid "EndOfMessage."
  msgstr "نهاية الرسالة."
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:538
-#, fuzzy
  msgid "EndOfFile."
-msgstr "نهاية شريحة"
+msgstr "نهاية ملف"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:658
  msgid "P.S.:"
@@ -10464,7 +10417,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svmono.layout:84
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:256
  msgid "Claim."
-msgstr ""
+msgstr "متطلب."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:326
  msgid "Conjecture #."
@@ -10502,7 +10455,7 @@ msgstr "سؤال #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:415
  msgid "Remark #."
-msgstr ""
+msgstr "تعليق #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:422
  msgid "Solution #."
@@ -10613,14 +10566,12 @@ msgid "Poemtitle"
  msgstr "عنوان القصيدة"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:206 lib/layouts/memoir.layout:225
-#, fuzzy
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
-msgstr "Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ù\83Ù\85Ø§ Ù\8aØ¸Ù\87Ø± Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø©"
+msgstr "Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ø§Ù\84Ù\82ØµÙ\8aØ¯Ø© Ù\83Ù\85Ø§ Ù\8aØ¸Ù\87Ø± Ù\81Ù\8a Ø¬Ø¯Ù\88Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\8aØ§Øª"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:210
-#, fuzzy
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
-msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:219
  msgid "Poemtitle*"
@@ -10698,7 +10649,7 @@ msgstr "خاص"
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
  #, fuzzy
  msgid "Social:"
-msgstr "خاص"
+msgstr "خاص:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:161
  msgid "Name of the social network"
@@ -10982,7 +10933,7 @@ msgstr "شريحة فارغة:"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:239 lib/layouts/numarticle.inc:9
  msgid "\\arabic{section}"
-msgstr "\\عربي{قسم}"
+msgstr "\\arabic{قسم}"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:246
  msgid "Section Option"
@@ -11084,28 +11035,24 @@ msgid "Onslide*"
  msgstr "شريحة*"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Recipe Book"
-msgstr "استعراض"
+msgstr "كتاب الطبخ"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
  msgid "\\thechapter"
  msgstr "//الفصل"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "Recipe"
-msgstr "استعراض"
+msgstr "وصفة"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:86
-#, fuzzy
  msgid "Recipe:"
-msgstr "استعراض"
+msgstr "وصفة:"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Ingredients"
-msgstr "Ø´Ù\83Ø±"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ù\83Ù\88Ù\86Ø§Øª"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:118
  #, fuzzy
@@ -11117,9 +11064,8 @@ msgid "Specify an optional ingredients header"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:127
-#, fuzzy
  msgid "Ingredients:"
-msgstr "Ø´Ù\83Ø±"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ù\83Ù\88Ù\86Ø§Øª:"
  
  #: lib/layouts/report.layout:3
  msgid "Report (Standard Class)"
@@ -11236,9 +11182,8 @@ msgid "Float Link"
  msgstr "رابط عئم"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:270
-#, fuzzy
  msgid "Float link"
-msgstr "رابط عئم"
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø¹Ø§Ø¦Ù\85"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:281
  #, fuzzy
@@ -11433,7 +11378,7 @@ msgstr "ناسوخ المرسل:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:207
  msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "Ø¨Ø±Ù\8aØ¯ Ø§Ù\84Ù\83ØªØ±Ù\88Ù\86Ù\8a Ø§لمرسل:"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø¨Ø±Ù\8aØ¯ Ø§Ù\84Ø¥Ù\84Ù\83ØªØ±Ù\88Ù\86Ù\8a Ù\84لمرسل:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:215
  msgid "Sender URL:"
@@ -11461,7 +11406,7 @@ msgstr "تقرير KOMA-Script"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
-msgstr ""
+msgstr "ندوة"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:86
  msgid "LandscapeSlide"
@@ -11481,11 +11426,11 @@ msgstr "شريحة رأسية"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:47
  msgid "SlideHeading"
-msgstr ""
+msgstr "رأس الشريحة"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:54
  msgid "SlideSubHeading"
-msgstr ""
+msgstr "الرأس الفرعي للشريحة"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:60 lib/layouts/seminar.layout:121
  msgid "ListOfSlides"
@@ -11505,12 +11450,11 @@ msgstr "محتويات الشريحة"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:75 lib/layouts/seminar.layout:148
  msgid "ProgressContents"
-msgstr ""
+msgstr "معالجة المحتويات"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:77
-#, fuzzy
  msgid "Progress Contents"
-msgstr "المحتويات"
+msgstr "معالجة المحتويات"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:98
  msgid "Landscape Slide:"
@@ -11704,7 +11648,7 @@ msgstr "تعليق ختامي"
  #: lib/layouts/svglobal.layout:81 lib/layouts/svjog.layout:85
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
  msgid "Headnote (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة الرأس (اختياري):"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:90 lib/layouts/svglobal.layout:92
  #: lib/layouts/svjog.layout:94 lib/layouts/svjog.layout:96
@@ -11771,9 +11715,8 @@ msgid "CR Subject Classification"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:87
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thesolution"
-msgstr "استنتاج//الاستنتاج"
+msgstr "استنتاج \\thesolution"
  
  #: lib/layouts/svjog.layout:3
  msgid "Springer SV Jour/Jog"
@@ -11804,9 +11747,8 @@ msgid "Title*: "
  msgstr "العنوان*:"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
-#, fuzzy
  msgid "Contributors"
-msgstr "قائمة بأسماء المساهمين"
+msgstr "المساهمين"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:68
  msgid "List of Contributors"
@@ -12029,7 +11971,7 @@ msgstr "مخرج-الشهر"
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
  msgid "Subsubparagraph"
-msgstr ""
+msgstr "فقرة تحت فرعية"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
  msgid "-- Header --"
@@ -12283,7 +12225,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:184
  msgid "Plate"
-msgstr ""
+msgstr "لوحة"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:195
  msgid "Planotable"
@@ -12395,7 +12337,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:8
  msgid "\\arabic{chapter}"
-msgstr "\\العربية{فصل}"
+msgstr "\\arabic{فصل}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:9
  msgid "\\Alph{chapter}"
@@ -12403,31 +12345,31 @@ msgstr "\\Alph{فصل}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:40
  msgid "\\arabic{footnote}"
-msgstr "\\العربية{footnote}"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:9
  msgid "\\Roman{section}."
-msgstr "\\روماني{قسم}."
+msgstr "\\Roman{قسم}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:10
  msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "ملحق \\الفا{قسم}:"
+msgstr "ملحق \\Alph{section}:"
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:18
  msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "\\الفا{قسم فرعي}."
+msgstr "\\Alph{قسم فرعي}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:19
  msgid "\\arabic{subsection}."
-msgstr "\\عربي{قسم فرعي}."
+msgstr "\\arabic{قسم فرعي}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:27
  msgid "\\arabic{subsubsection}."
-msgstr "\\عربي{قسم تحت فرعي}."
+msgstr "\\arabic{قسم تحت فرعي}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:28
  msgid "\\alph{subsubsection}."
-msgstr "\\الفا{قسم تحت فرعي}."
+msgstr "\\alph{قسم تحت فرعي}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
  msgid "\\alph{paragraph}."
@@ -12455,7 +12397,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:156
  msgid "Minisec"
-msgstr ""
+msgstr "فقرة ثانوية صغيرة"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:211
  msgid "Publishers"
@@ -12467,15 +12409,15 @@ msgstr "رأس عنوان"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:233
  msgid "Uppertitleback"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان علوي"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:239
  msgid "Lowertitleback"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان سفلي"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:245
  msgid "Extratitle"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان اكسترا"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:268
  msgid "Above"
@@ -12555,7 +12497,7 @@ msgstr "الفقرة ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:43
  msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr ".\\arabic{enumi}"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:53
  msgid "\\roman{enumiii}."
@@ -12603,7 +12545,6 @@ msgid "Idx"
  msgstr "فهرس"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:449
-#, fuzzy
  msgid "Argument"
  msgstr "محاذاة"
  
@@ -12617,21 +12558,20 @@ msgid "unlabelled"
  msgstr "ملصق ملاحظة"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:547
-#, fuzzy
  msgid "Preview"
-msgstr "مستعرض ليك"
+msgstr "استعراض"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:119
  msgid "Part \\thepart"
-msgstr "جزء //الجزء"
+msgstr "جزء \\thepart"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:46
  msgid "Chapter \\thechapter"
-msgstr "فصل //الفصل"
+msgstr "فصل \\thechapter"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:47
  msgid "Appendix \\thechapter"
-msgstr "ملحق //الفصل"
+msgstr "ملحق \\thechapter"
  
  #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:7 lib/ui/stdmenus.inc:417
  msgid "Ligature Break|k"
@@ -12651,7 +12591,7 @@ msgstr "فاصلة القوائم|M"
  
  #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:48 lib/ui/stdmenus.inc:416
  msgid "Hyphenation Point|H"
-msgstr ""
+msgstr "شرطة|H"
  
  #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:55 lib/ui/stdmenus.inc:398
  msgid "Breakable Slash|a"
@@ -12715,29 +12655,24 @@ msgid "TOC author:"
  msgstr "مؤلف جدول المحتويات:"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:400
-#, fuzzy
  msgid "Running Title"
-msgstr "تشغيل BibTeX."
+msgstr "تنفيذ العنوان"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:407
-#, fuzzy
  msgid "Running Author"
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ø¤Ù\84Ù\81:"
+msgstr "ØªÙ\86Ù\81Ù\8aØ° Ø§Ù\84Ù\85Ø¤Ù\84Ù\81"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:418
-#, fuzzy
  msgid "Running chapter:"
-msgstr "تشغيل BibTeX."
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:421
-#, fuzzy
  msgid "Running Section"
-msgstr "المؤلف:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:424
-#, fuzzy
  msgid "Running section:"
-msgstr "المؤلف:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:448
  msgid "Abstract*"
@@ -12770,7 +12705,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:170 lib/layouts/theorems-bytype.inc:146
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:166
  msgid "Fact \\thefact."
-msgstr "حادثة //الحادثة."
+msgstr "حادثة \\thefact."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:188 lib/layouts/theorems-bytype.inc:164
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:182
@@ -12780,12 +12715,12 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:213 lib/layouts/theorems-bytype.inc:189
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206
  msgid "Example \\theexample."
-msgstr "مثال //المثال."
+msgstr "مثال \\theexample."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:232 lib/layouts/theorems-bytype.inc:208
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:224
  msgid "Problem \\theproblem."
-msgstr "مشكلة //النظرية."
+msgstr "مشكلة \\theproblem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:251 lib/layouts/theorems-bytype.inc:227
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:301
@@ -12794,63 +12729,63 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:73 lib/layouts/theorems.inc:73
  msgid "Corollary \\thetheorem."
-msgstr "لازمة \\النظرية."
+msgstr "لازمة \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:91 lib/layouts/theorems.inc:91
  msgid "Lemma \\thetheorem."
-msgstr "قضية مساعدة \\النظرية."
+msgstr "قضية مساعدة \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:109 lib/layouts/theorems.inc:109
  msgid "Proposition \\thetheorem."
-msgstr "فرضية \\النظرية."
+msgstr "اقتراح \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:127 lib/layouts/theorems.inc:127
  msgid "Conjecture \\thetheorem."
-msgstr "حدس \\النظرية."
+msgstr "حدس \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:145 lib/layouts/theorems.inc:145
  msgid "Fact \\thetheorem."
-msgstr "حقيقة \\النظرية."
+msgstr "حقيقة \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:163 lib/layouts/theorems.inc:163
  msgid "Definition \\thetheorem."
-msgstr "تعريف \\النظرية."
+msgstr "تعريف \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:187 lib/layouts/theorems.inc:187
  msgid "Example \\thetheorem."
-msgstr "مثال //النظرية"
+msgstr "مثال \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:204 lib/layouts/theorems.inc:204
  msgid "Problem \\thetheorem."
-msgstr "مشكلة //النظرية"
+msgstr "مشكلة \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:221 lib/layouts/theorems.inc:221
  msgid "Exercise \\thetheorem."
-msgstr "تدريب \\النظرية."
+msgstr "تدريب \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:239 lib/layouts/theorems.inc:239
  msgid "Remark \\thetheorem."
-msgstr "ملاحظة \\النظرية."
+msgstr "تعليق \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:264 lib/layouts/theorems.inc:264
  msgid "Claim \\thetheorem."
-msgstr "متطلب \\النظرية."
+msgstr "متطلب \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:12
  msgid "Case \\arabic{casei}."
-msgstr ""
+msgstr "حالة \\arabic{casei}."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:16
  msgid "Case \\roman{caseii}."
-msgstr ""
+msgstr "حالة \\roman{caseii}."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:20
  msgid "Case \\alph{caseiii}."
-msgstr ""
+msgstr "حالة \\alph{caseiii}."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:24
  msgid "Case \\arabic{caseiv}."
-msgstr ""
+msgstr "حالة \\arabic{caseiv}."
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:177
  msgid "Example*"
@@ -12866,11 +12801,11 @@ msgstr "تمرين*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:228
  msgid "Remark*"
-msgstr "ملاحظة*"
+msgstr "تعليق*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:253
  msgid "Claim*"
-msgstr ""
+msgstr "متطلب*"
  
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:22
  #, fuzzy
@@ -12895,7 +12830,7 @@ msgstr "تمرين*"
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:231
  msgid "Remark."
-msgstr "ملاحظة*"
+msgstr "تعليق."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:41
  msgid "Name/Title"
@@ -12935,14 +12870,13 @@ msgid "Label of the corresponding problem"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:365
-#, fuzzy
  msgid "Property \\theproperty."
-msgstr "جزء //الجزء"
+msgstr "جزء \\theproperty."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:399
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
  msgid "Note \\thenote."
-msgstr "ملحوظة//الملحوظة."
+msgstr "ملحوظة \\thenote."
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:2
  #, fuzzy
@@ -13170,7 +13104,7 @@ msgstr "تعليق ختامي"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
-msgstr ""
+msgstr "قوائم مخصصة (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:6
  msgid ""
@@ -13286,19 +13220,16 @@ msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:70
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Warning"
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ø¹Ù\86Ù\89"
+msgstr "ØªØØ°Ù\8aØ± Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Warning"
-msgstr "تحذير!"
+msgstr "تحذير"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:76
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Error"
-msgstr "Ø§Ø³Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ø®Ø§Ø·Ø¦"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:78 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2121
@@ -13312,9 +13243,8 @@ msgid "Fixme Fatal"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:84
-#, fuzzy
  msgid "Fatal"
-msgstr "Catalan"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:93
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
@@ -13325,14 +13255,12 @@ msgid "Fixme (Targeted)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:105
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note|x"
-msgstr "ملاحظة الرسم التوضيحي"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:106
-#, fuzzy
  msgid "Insert the FIXME note here"
-msgstr "إدراج ملاحظة ليك"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
@@ -13367,9 +13295,8 @@ msgid "Fixme (Multipar)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:188
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Summary"
-msgstr "موجز يسار"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:148 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
@@ -13408,18 +13335,16 @@ msgid "Fixme (MP Targ.)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:193
-#, fuzzy
  msgid "Annotated Text"
-msgstr "بعد نص العنوان"
+msgstr "نص الشرح"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:195
  msgid "Annotated Text|x"
-msgstr ""
+msgstr "نص الشرح|x"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:196
-#, fuzzy
  msgid "Insert the text to annotate here"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø±Ø£Ø³ ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ù\82Ø³Ù\85 هنا"
+msgstr "Ø§Ø¯Ø±Ø¬ Ù\86Øµ Ø§Ù\84Ø´Ø±Ø هنا"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:201
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
@@ -13459,77 +13384,68 @@ msgstr ""
  "حيث تريد ان يظهر التعليق الختامي."
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "GraphicBoxes"
-msgstr "Ø§Ù\84ØµÙ\88Ø±"
+msgstr "ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84ØµÙ\88Ø±Ø©"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
-msgstr ""
+msgstr "تحجيم وتدوير محتوى الصناديق"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
-#, fuzzy
  msgid "Reflectbox"
-msgstr "Ø§Ù\84ØªØØ¯Ù\8aØ¯"
+msgstr "ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ù\85Ù\86Ø¹Ù\83Ø³"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
-#, fuzzy
  msgid "Scalebox"
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ù\82Ù\8aØ§Ø³"
+msgstr "ØªØØ¬Ù\8aÙ\85 Ø§Ù\84ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "H-Factor"
-msgstr "حقيقة"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج معامل القياس الأفقي (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
-#, fuzzy
  msgid "V-Factor"
-msgstr "حقيقة"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:39
  msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج معامل القياس الرأسي (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
-msgstr ""
+msgstr "تحجيم الصندوق"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Width of the box"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ù\82Ø³Ù\85"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
-#, fuzzy
  msgid "Rotatebox"
-msgstr "تدوير"
+msgstr "تدوير الصندوق"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:68
-#, fuzzy
  msgid "Origin"
-msgstr "الأصل&:"
+msgstr "الأصل"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Angle"
-msgstr "الزاوية:"
+msgstr "الزاوية"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "زاوية التدوير بالدرجات (مع عقارب الساعة)"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
@@ -13574,12 +13490,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/initials.module:45
  msgid "Rest of initial word or text"
-msgstr ""
+msgstr "مسح الكلمة أو النص الداخلي"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Jurabib"
-msgstr "عربي"
+msgstr "Jurabib"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:51
  msgid "bibliography entry"
@@ -13873,31 +13788,28 @@ msgid "Define PDF-Comment Style"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:43
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment style:"
-msgstr "ملصق التعليق"
+msgstr "أسلوب PDF-comment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:46
-#, fuzzy
  msgid "Name of the style"
-msgstr "اسم اللغة"
+msgstr "اسم الأسلوب"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:51
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين أسلوب قائمة PDF-comment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:54
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:57
-#, fuzzy
  msgid "Name of the list style"
-msgstr "Ø§Ø³Ù\85 Ø§Ù\84Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø© Ø§Ù\84Ø§Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8aة"
+msgstr "Ø§Ø³Ù\85 Ø£Ø³Ù\84Ù\88Ø¨ Ø§Ù\84Ù\82Ø§Ø¦Ù\85ة"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:62
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط أسلوب قائمة PDF-Comment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:65
  msgid "PDF-comment list style:"
@@ -13908,14 +13820,12 @@ msgid "PDF-Comment-Setup"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:73
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Setup)"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "PDF (إعداد)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:81
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Comment setup options"
-msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯"
+msgstr "Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ PDF-comment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82 lib/layouts/pdfcomment.module:105
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:221
@@ -13927,9 +13837,8 @@ msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:92
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Annotation"
-msgstr "تدوين"
+msgstr "PDF-حاشية"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:96 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "PDF"
@@ -14065,9 +13974,8 @@ msgid "[List of PDF Comments]"
  msgstr "قائمة ملاحظات التذييل"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
-#, fuzzy
  msgid "List Options|s"
-msgstr "Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø©"
+msgstr "Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\82Ø§Ø¦Ù\85Ø©|s"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
  #, fuzzy
@@ -14076,7 +13984,7 @@ msgstr "خيارات العمود المزدوج (انظر دليل powerdot)"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
-msgstr ""
+msgstr "تقارير المجازفة والأمان"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:7
  msgid ""
@@ -14144,7 +14052,7 @@ msgstr "رأس صندوق القسم"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
  msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø±ج رأس صندوق القسم هنا"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø±Ø§ج رأس صندوق القسم هنا"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:39
  msgid "SubsectionBox"
@@ -14155,7 +14063,6 @@ msgid "Subsection Box"
  msgstr "صندوق القسم الفرعي"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:45
-#, fuzzy
  msgid "SubsubsectionBox"
  msgstr "صندوق قسم تحت فرعي"
  
@@ -14252,11 +14159,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:127
  msgid "Shape specification"
-msgstr ""
+msgstr "مواصفات الشكل"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:128
  msgid "Specification of the shape"
-msgstr ""
+msgstr "مواصفات الشكل"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:132
  #, fuzzy
@@ -14302,12 +14209,12 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:10 lib/layouts/tcolorbox.module:13
  msgid "Color Box"
-msgstr "صندوق اللون"
+msgstr "صندوق الالوان"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:18 lib/layouts/tcolorbox.module:31
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:44
  msgid "Color Box Options"
-msgstr "خيارات صندوق اللون"
+msgstr "خيارات صندوق الالوان"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:19 lib/layouts/tcolorbox.module:32
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:45
@@ -14315,29 +14222,24 @@ msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:23
-#, fuzzy
  msgid "Dynamic Color Box"
-msgstr "لون الخط"
+msgstr "صندوق الألوان الديناميكية"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
-#, fuzzy
  msgid "Color Box (Dynamic)"
-msgstr "Ø®Ø· ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ø£Ù\84Ù\88Ø§Ù\86"
+msgstr "ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ø£Ù\84Ù\88Ø§Ù\86 (Ø¯Ù\8aÙ\86Ø§Ù\85Ù\8aÙ\83Ù\8aØ©)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:36
-#, fuzzy
  msgid "Fit Color Box"
-msgstr "لون الخط"
+msgstr "صندوق اللون المناسب"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39
-#, fuzzy
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
-msgstr "Ø®Ø· ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ø£Ù\84Ù\88Ø§Ù\86"
+msgstr "ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ø£Ù\84Ù\88Ø§Ù\86 (Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\89 Ø§Ù\84Ù\85Ù\86Ø§Ø³Ø¨)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Separator"
-msgstr "فاصل"
+msgstr "فاصل صندوق الألوان"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50 lib/layouts/tcolorbox.module:84
  msgid "Color Boxes"
@@ -14372,10 +14274,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين "
  "المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات "
-"المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.نظرية 1, نظرية "
-"2, قضية مساعدة 1, فرضية 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية "
-"1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, فرضية 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله."
-"لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within "
+"المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.نظرية 1, "
+"نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من "
+"نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند "
+"Ù\83Ù\84Ù\87.Ù\84ØªØ±Ù\82Ù\8aÙ\85 Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\81ØµÙ\84 Ù\88 Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\82Ø³Ù\85Ø\8c Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ù\88Ø§ØØ¯Ø§ Ù\85Ù\86 Ù\86Ù\85Ø§Ø°Ø¬ 'within "
  "Sections'/'within Chapters'، على الترتيب."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
@@ -14392,17 +14294,16 @@ msgid ""
  "criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as "
  "opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
  msgstr ""
-"عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،"
-"Ø§Ù\84Ø®Ù\88Ø§Ø±Ø²Ù\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ø³Ù\84Ù\85Ø§ØªØ\8cØ§Ù\84Ø´Ø±Ù\88Ø·Ø\8c Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø©Ø\8cØ§Ù\84ØªØ±Ù\82Ù\8aÙ\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ù\84Ø®ØµØ\8cØ§Ù\84Ø§Ø¹ØªØ±Ø§Ù\81 Ø¨Ø§Ù\84Ø¬Ù\85Ù\8aÙ\84Ø\8cØ§Ø³ØªÙ\86ØªØ§Ø¬Ø\8c"
-"Ø§Ù\84Ù\81Ø±Ø¶Ø\8cÙ\88 Ø§Ù\84ØØ§Ù\84Ø§ØªØ\8cÙ\81Ù\8a Ø§Ù\84ØµÙ\8aØº Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\82Ù\85Ø© Ù\88 Ø§Ù\84ØºÙ\8aØ± Ù\85Ø±Ù\82Ù\85Ø©. Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\86Ù\82Ù\8aØ¶ Ù\85Ù\86 Ù\86Ù\85Ù\88Ø°Ø¬  AMS-"
-"الممتد البسيط، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً"
-"(مثلا. criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as "
-"opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
+"عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير "
+"Ø\8cØ§Ù\84Ø®Ù\88Ø§Ø±Ø²Ù\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ø³Ù\84Ù\85Ø§ØªØ\8cØ§Ù\84Ø´Ø±Ù\88Ø·Ø\8c Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø©Ø\8cØ§Ù\84ØªØ±Ù\82Ù\8aÙ\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ù\84Ø®ØµØ\8cØ§Ù\84Ø§Ø¹ØªØ±Ø§Ù\81 "
+"Ø¨Ø§Ù\84Ø¬Ù\85Ù\8aÙ\84Ø\8cØ§Ø³ØªÙ\86ØªØ§Ø¬Ø\8cØ§Ù\84Ù\81Ø±Ø¶Ø\8cÙ\88 Ø§Ù\84ØØ§Ù\84Ø§ØªØ\8cÙ\81Ù\8a Ø§Ù\84ØµÙ\8aØº Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\82Ù\85Ø© Ù\88 Ø§Ù\84ØºÙ\8aØ± Ù\85Ø±Ù\82Ù\85Ø©. Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\86Ù\82Ù\8aØ¶ "
+"من نموذج  AMS-الممتد البسيط، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا تملك "
+"عداداً منفصلاً(مثلا. معيار 1, معيار 2, مُسلّمة 1, فرضية 1, معيار 3, ..., في "
+"مقابل معيار 1, معيار 2, مُسلّمة 3, فرضية 4, ...)."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
-#, fuzzy
  msgid "Criterion \\thecriterion."
-msgstr "سؤال //السؤال"
+msgstr "معيار \\thecriterion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:77
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
@@ -14416,7 +14317,7 @@ msgstr "معيار."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
  msgid "Algorithm \\thealgorithm."
-msgstr "خواريزم  \\الخواريزم."
+msgstr "خوارزم \\thealgorithm."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
@@ -14425,7 +14326,7 @@ msgstr "الخوارزم."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:132
  msgid "Axiom \\theaxiom."
-msgstr "مسلمة\\المسلمة."
+msgstr "مسلمة \\theaxiom."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:147
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
@@ -14439,7 +14340,7 @@ msgstr " مُسَلَّمة."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:167
  msgid "Condition \\thecondition."
-msgstr "شرط//الشرط."
+msgstr "شرط \\thecondition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:182
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
@@ -14491,7 +14392,7 @@ msgstr "موجز."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
-msgstr "اعتراف بالجميل \\الاعتراف بالجميل."
+msgstr "اعتراف بالجميل \\theacknowledgement."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:322
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
@@ -14500,7 +14401,7 @@ msgstr "اعتراف بالجميل*"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:342
  msgid "Conclusion \\theconclusion."
-msgstr "استنتاج//الاستنتاج"
+msgstr "استنتاج \\theconclusion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:357
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
@@ -14527,7 +14428,7 @@ msgstr "فرضية"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:377
  msgid "Assumption \\theassumption."
-msgstr "فرضية//الفرضية"
+msgstr "فرضية \\theassumption."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:392
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
@@ -14550,9 +14451,9 @@ msgid ""
  "Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, "
  "in both numbered and non-numbered forms."
  msgstr ""
-"عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،"
-"Ø§Ù\84Ø®Ù\88Ø§Ø±Ø²Ù\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ø³Ù\84Ù\85Ø§ØªØ\8cØ§Ù\84Ø´Ø±Ù\88Ø·Ø\8c Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø©Ø\8cØ§Ù\84ØªØ±Ù\82Ù\8aÙ\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ù\84Ø®ØµØ\8cØ§Ù\84Ø§Ø¹ØªØ±Ø§Ù\81 Ø¨Ø§Ù\84Ø¬Ù\85Ù\8aÙ\84Ø\8cØ§Ø³ØªÙ\86ØªØ§Ø¬Ø\8c"
-"الحقيقة،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة."
+"عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير "
+"Ø\8cØ§Ù\84Ø®Ù\88Ø§Ø±Ø²Ù\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ø³Ù\84Ù\85Ø§ØªØ\8cØ§Ù\84Ø´Ø±Ù\88Ø·Ø\8c Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø©Ø\8cØ§Ù\84ØªØ±Ù\82Ù\8aÙ\85Ø\8cØ§Ù\84Ù\85Ù\84Ø®ØµØ\8cØ§Ù\84Ø§Ø¹ØªØ±Ø§Ù\81 "
+"Ø¨Ø§Ù\84Ø¬Ù\85Ù\8aÙ\84Ø\8cØ§Ø³ØªÙ\86ØªØ§Ø¬Ø\8cØ§Ù\84ØÙ\82Ù\8aÙ\82Ø©Ø\8cØ§Ù\84Ù\81Ø±Ø¶Ø\8cÙ\88 Ø§Ù\84ØØ§Ù\84Ø§ØªØ\8cÙ\81Ù\8a Ø§Ù\84ØµÙ\8aØº Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\82Ù\85Ø© Ù\88 Ø§Ù\84ØºÙ\8aØ± Ù\85Ø±Ù\82Ù\85Ø©."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
@@ -14563,23 +14464,23 @@ msgstr "النظريات"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:40
  msgid "Criterion \\thetheorem."
-msgstr "معيار \\النظرية."
+msgstr "معيار \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:74
  msgid "Algorithm \\thetheorem."
-msgstr "الخواريزم \\النظرية."
+msgstr "الخوارزم \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:109
  msgid "Axiom \\thetheorem."
-msgstr "مسلمة \\النظرية."
+msgstr "مسلمة \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:143
  msgid "Condition \\thetheorem."
-msgstr "شر ط \\النظرية."
+msgstr "شر ط \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
  msgid "Note \\thetheorem."
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
  msgid "Notation \\thetheorem."
@@ -14602,9 +14503,8 @@ msgid "Assumption \\thetheorem."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382
-#, fuzzy
  msgid "Question \\thetheorem."
-msgstr "Ø´Ø± Ø· \\Ø§Ù\84Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ©."
+msgstr "Ø³Ø¤Ø§Ù\84 \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:395
  msgid "Question*"
@@ -14645,10 +14545,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج "
  "النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك "
-"عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, فرضية 1, نظرية 3, قضية "
-"Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 2, ...,  Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ù\83Ø³ Ù\85Ù\86 Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 1, Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 2, Ù\82Ø¶Ù\8aØ© Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 3, Ù\81Ø±Ø¶Ù\8aØ© 4, ...). "
-"وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم، "
-"استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب."
+"عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, "
+"Ù\82Ø¶Ù\8aØ© Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 2, ...,  Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ù\83Ø³ Ù\85Ù\86 Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 1, Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 2, Ù\82Ø¶Ù\8aØ© Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 3, Ø§Ù\82ØªØ±Ø§Ø 4, "
+"...). وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم،"
+" استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب."
  
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
@@ -14664,9 +14564,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج "
  "النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك "
-"عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, فرضية 1, نظرية 3, قضية "
-"Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 2, ...,  Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ù\83Ø³ Ù\85Ù\86 Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 1, Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 2, Ù\82Ø¶Ù\8aØ© Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 3, Ù\81Ø±Ø¶Ù\8aØ© 4, ...). "
-"يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل."
+"عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, "
+"Ù\82Ø¶Ù\8aØ© Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 2, ...,  Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ù\83Ø³ Ù\85Ù\86 Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 1, Ù\86Ø¸Ø±Ù\8aØ© 2, Ù\82Ø¶Ù\8aØ© Ù\85Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 3, Ø§Ù\82ØªØ±Ø§Ø 4, "
+"...). يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل."
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
@@ -14712,9 +14612,9 @@ msgid ""
  "proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start."
  msgstr ""
  "عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج "
-"النظريات البسيطة،الأنواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً"
-"(مثلا.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, فرضية 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., "
-"as opposed to theorem 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, فرضية 4, ...). يعاد ضبط "
+"النظريات البسيطة،الأنواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً("
+"مثلا.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., "
+"as opposed to theorem 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط "
  "الترقيم عند بداية كل قسم."
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
@@ -14755,9 +14655,8 @@ msgstr ""
  "(مرقم تبعاًلـ ...)."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "TODO Notes"
-msgstr "ملاحظات الجدول"
+msgstr "ملاحظات للتنفيذ"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:7
  msgid ""
@@ -14767,19 +14666,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:17
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs"
-msgstr "قائمة الجداول"
+msgstr "قائمة للتنفيذ"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "[List of TODOs]"
-msgstr "قائمة الجداول"
+msgstr "[قائمة للتنفيذ]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:42
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs Heading|s"
-msgstr "قائمة القوائم"
+msgstr "رأس قائمة للتنفيذ|s"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:43
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
@@ -14794,9 +14690,8 @@ msgid "TODO (Margin)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:72 lib/layouts/todonotes.module:84
-#, fuzzy
  msgid "TODO Note Options|s"
-msgstr "خيارات الملاحظة"
+msgstr "خيارات ملاحظة للتنفيذ|s"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:73 lib/layouts/todonotes.module:102
  msgid "See the todonotes manual for possible options"
@@ -14811,9 +14706,8 @@ msgid "TODO (Inline)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:94 lib/layouts/todonotes.module:96
-#, fuzzy
  msgid "Missing Figure"
-msgstr "ملف مفقود"
+msgstr "صورة مفقودة"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
@@ -15255,23 +15149,23 @@ msgstr "Times Roman"
  
  #: lib/latexfonts:344
  msgid "TeX Gyre Bonum"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Bonum"
  
  #: lib/latexfonts:350
  msgid "TeX Gyre Chorus"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Chorus"
  
  #: lib/latexfonts:356
  msgid "TeX Gyre Pagella"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Pagella"
  
  #: lib/latexfonts:362
  msgid "TeX Gyre Schola"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Schola"
  
  #: lib/latexfonts:368
  msgid "TeX Gyre Termes"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Termes"
  
  #: lib/latexfonts:376 lib/latexfonts:387 lib/latexfonts:393 lib/latexfonts:400
  msgid "Utopia (Fourier)"
@@ -15856,7 +15750,7 @@ msgstr "إطار بسيط|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:173
  msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
-msgstr ""
+msgstr "إطار بسيط, فاصل صفحة|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:174 lib/ui/stdmenus.inc:480
  msgid "Oval, Thin|a"
@@ -16080,9 +15974,8 @@ msgid "Plain Separator|P"
  msgstr "فاصلة القوائم|M"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:309
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Break|B"
-msgstr "فقرة"
+msgstr "فاصل فقرة|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:105 lib/ui/stdtoolbars.inc:81
  #: src/Text3.cpp:1294 src/mathed/InsetMathNest.cpp:598
@@ -16114,19 +16007,19 @@ msgstr "بحث السابق|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:117
  msgid "Move Paragraph Up|o"
-msgstr "نقل الفقرة لأعلى|o"
+msgstr "نقل الفقرة للأعلى|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:118
  msgid "Move Paragraph Down|v"
-msgstr "نقل الفقرة لأسفل|v"
+msgstr "نقل الفقرة للأسفل|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:331
  msgid "Promote Section|r"
-msgstr ""
+msgstr "رفع قسم|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:332
  msgid "Demote Section|m"
-msgstr ""
+msgstr "إنزال قسم|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:333
  msgid "Move Section Down|D"
@@ -16186,9 +16079,8 @@ msgid "Any Number|N"
  msgstr "أي رقم|N"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:359
-#, fuzzy
  msgid "User Defined|U"
-msgstr "ملفات المستخدم|#U#u"
+msgstr "تعيين المستخدم|U"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:368 lib/ui/stdmenus.inc:258
  msgid "Append Argument"
@@ -16378,7 +16270,7 @@ msgstr "معلومات المستند|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:462
  msgid "Copy Text|o"
-msgstr "نسخ|o"
+msgstr "نسخ النص|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:471 lib/ui/stdcontext.inc:494
  msgid "Activate Branch|A"
@@ -16605,9 +16497,8 @@ msgid "Paste Special"
  msgstr "لصق خاص"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:111
-#, fuzzy
  msgid "Select Whole Inset"
-msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\84Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ù\87"
+msgstr "ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ø±Ø¬Ø§Øª"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:112
  msgid "Select All"
@@ -16646,9 +16537,8 @@ msgid "Decrease List Depth|D"
  msgstr "تقليل عمق القوائم|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:137
-#, fuzzy
  msgid "Dissolve Inset"
-msgstr "Ø§Ù\84ØºØ§Ø¡ Ø§Ù\84Ø¨Ø±Ù\88Ø§Ø²|Øº"
+msgstr "Ø¥Ù\84ØºØ§Ø¡ Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:138
  msgid "TeX Code Settings...|C"
@@ -16969,9 +16859,8 @@ msgid "Close All Insets|C"
  msgstr "إغلاق كل الإدراجات|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:333
-#, fuzzy
  msgid "Unfold Math Macro|n"
-msgstr "ماكرو رياضيات"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:334
  msgid "Fold Math Macro|d"
@@ -16979,7 +16868,7 @@ msgstr "مجلد ماكرو الرياضيات|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:336
  msgid "Outline Pane|u"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة الخلاصة|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:337
  msgid "Source Pane|S"
@@ -17046,9 +16935,8 @@ msgid "File|e"
  msgstr "ملف|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:368
-#, fuzzy
  msgid "Box[[Menu]]|x"
-msgstr "صندوق[[Menu]]"
+msgstr "صندوق[[Menu]]|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:371
  msgid "Citation...|C"
@@ -17115,9 +17003,8 @@ msgid "Single Quote|S"
  msgstr "اقتباس فردي|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:399
-#, fuzzy
  msgid "Visible Space|V"
-msgstr "مسافة مرئية|i"
+msgstr "مسافة مرئية|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:401
  msgid "Phonetic Symbols|P"
@@ -17428,7 +17315,7 @@ msgstr "Sweave|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:612
  msgid "XY-pic|X"
-msgstr "رسوم-pic|X"
+msgstr "XY-pic|X"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "New document"
@@ -17500,7 +17387,7 @@ msgstr "ادراج جدول"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:96
  msgid "Toggle outline"
-msgstr "تثبيت الخط الخارجي"
+msgstr "تثبيت الملخص"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
  msgid "Toggle math toolbar"
@@ -17552,7 +17439,7 @@ msgstr "قائمة عددية"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "Itemized list"
-msgstr "القائمة النقطية"
+msgstr "قائمة نقطية"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:118
  msgid "Increase depth"
@@ -17604,7 +17491,7 @@ msgstr "إدراج ملاحظة ليك"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
  msgid "Insert box"
-msgstr "Ø§دراج صندوق"
+msgstr "Ø¥دراج صندوق"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:133
  msgid "Insert hyperlink"
@@ -17732,7 +17619,7 @@ msgstr "متعدد الاعمدة"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:173
  msgid "Set multi-row"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين صف متعدد"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:176
  msgid "Math"
@@ -17796,7 +17683,7 @@ msgstr "ادراج مصفوفة"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:194
  msgid "Insert cases environment"
-msgstr "أدرج وحدة مغلفة"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:200
  msgid "Toggle math panels"
@@ -17980,9 +17867,8 @@ msgid "Math Panels"
  msgstr "لوحة الرياضيات"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:288
-#, fuzzy
  msgid "Math spacings"
-msgstr "خيارات الرياضيات"
+msgstr "مسافة رياضيات"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:289 lib/ui/stdtoolbars.inc:368
  msgid "Styles"
@@ -18019,18 +17905,16 @@ msgid "Arrows"
  msgstr "الأسهم"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298 lib/ui/stdtoolbars.inc:891
-#, fuzzy
  msgid "Arrows (extended)"
-msgstr "نظريات (AMS-ممتدة)"
+msgstr "سهام (ممتدة)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299 lib/ui/stdtoolbars.inc:502
  msgid "Operators"
  msgstr "العمليات الرياضية"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:300 lib/ui/stdtoolbars.inc:1155
-#, fuzzy
  msgid "Operators (extended)"
-msgstr "نظريات (AMS-ممتدة)"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301 lib/ui/stdtoolbars.inc:538
  msgid "Relations"
@@ -18221,7 +18105,7 @@ msgstr "مسافة سالبة\t\\!"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:352
  msgid "Phantom\t\\phantom"
-msgstr "طيف\t\\طيف"
+msgstr "طيف \\phantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:353
  #, fuzzy
@@ -19756,7 +19640,7 @@ msgstr "Bowtie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
  msgid "diameter"
-msgstr ""
+msgstr "قطر الدائرة"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
  msgid "invdiameter"
@@ -19907,14 +19791,12 @@ msgid "eighthnote"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
-#, fuzzy
  msgid "quarternote"
-msgstr "ملحوظة تذييل"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
-#, fuzzy
  msgid "halfnote"
-msgstr "ملاحظة الجدول"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
  msgid "fullnote"
@@ -21666,9 +21548,8 @@ msgid "Close back unrounded vowel"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1337
-#, fuzzy
  msgid "Close back rounded vowel"
-msgstr "خلفية الملاحظة"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1338
  msgid "Near-close near-front unrounded vowel"
@@ -21799,22 +21680,20 @@ msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1373 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:54
-#, fuzzy
  msgid "Top tie bar"
-msgstr "اعلى الوسط"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1374 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
-#, fuzzy
  msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "اسفل الوسط"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
  msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "طول"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
  msgid "Half-long"
-msgstr ""
+msgstr "نصف-طول"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1380
  msgid "Extra short"
@@ -21825,9 +21704,8 @@ msgid "Primary stress"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
-#, fuzzy
  msgid "Secondary stress"
-msgstr "عنوان المرسل:"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1383
  msgid "Minor (foot) group"
@@ -21977,9 +21855,8 @@ msgid "Lateral release"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
-#, fuzzy
  msgid "No audible release"
-msgstr "اطار مزدوج"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1425
  msgid "Extra high (accent)"
@@ -22002,18 +21879,16 @@ msgid "Mid (accent)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1430
-#, fuzzy
  msgid "Mid (tone letter)"
-msgstr "نهاية الخطاب"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
  msgid "Low (accent)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
-#, fuzzy
  msgid "Low (tone letter)"
-msgstr "نهاية الخطاب"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1433
  msgid "Extra low (accent)"
@@ -22024,23 +21899,20 @@ msgid "Extra low (tone letter)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1435
-#, fuzzy
  msgid "Downstep"
-msgstr "&اسفل"
+msgstr "خطوة للأسفل"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1436
  msgid "Upstep"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة للأعلى"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1437
-#, fuzzy
  msgid "Rising (accent)"
-msgstr "صنع قائمة البارامترات"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1438
-#, fuzzy
  msgid "Rising (tone letter)"
-msgstr "نهاية الخطاب"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1439
  msgid "Falling (accent)"
@@ -22075,14 +21947,12 @@ msgid "Rising-falling (tone letter)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1447
-#, fuzzy
  msgid "Global rise"
-msgstr "&شامل"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1448
-#, fuzzy
  msgid "Global fall"
-msgstr "&شامل"
+msgstr ""
  
  #: lib/external_templates:36
  msgid "GnumericSpreadsheet"
@@ -22220,7 +22090,7 @@ msgstr "tgo|Tgif"
  
  #: lib/configure.py:570
  msgid "FIG"
-msgstr "شكل توضيحي"
+msgstr "FIG"
  
  #: lib/configure.py:573
  msgid "DIA"
@@ -22413,7 +22283,7 @@ msgstr "جدول ممتد اكسيل"
  
  #: lib/configure.py:634
  msgid "OpenOffice spreadsheet"
-msgstr "جدول ممتد أوبن أوفيس"
+msgstr "جدول ممتد كلك"
  
  #: lib/configure.py:637
  msgid "LyXHTML"
@@ -22581,9 +22451,8 @@ msgid "LyX 2.0.x"
  msgstr "ليك 2.0.x"
  
  #: lib/configure.py:697
-#, fuzzy
  msgid "LyX 2.1.x"
-msgstr "ليك 2.0.x"
+msgstr "LyX 2.1.x"
  
  #: lib/configure.py:698
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
@@ -22700,17 +22569,17 @@ msgstr "لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة %1$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:901
  msgid "Unknown document class"
-msgstr "صنف مستند مجهول"
+msgstr "نسق مستند مجهول"
  
  #: src/Buffer.cpp:902
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
-msgstr "استخدم التصنيف الأفتراضي للوثيقة، لأن التصنيف %1$s غير معرف."
+msgstr "استخدم النسق الافتراضي للوثيقة، لأن النسق %1$s غير معروف."
  
  #: src/Buffer.cpp:906 src/Text.cpp:530
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "شريط ادوات مجهول \"%1$s\""
+msgstr "قول مجهول: %1$s %2$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:910 src/Buffer.cpp:917 src/Buffer.cpp:940
  msgid "Document header error"
@@ -22718,11 +22587,11 @@ msgstr "خطأ في رأس المستند"
  
  #: src/Buffer.cpp:916
  msgid "\\begin_header is missing"
-msgstr ""
+msgstr "\\begin_header مفقود"
  
  #: src/Buffer.cpp:939
  msgid "\\begin_document is missing"
-msgstr ""
+msgstr "\\begin_document مفقود"
  
  #: src/Buffer.cpp:952 src/Buffer.cpp:958 src/BufferView.cpp:1443
  #: src/BufferView.cpp:1449
@@ -22836,8 +22705,7 @@ msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
  "overwrite this file?"
  msgstr ""
-"المستند %1$s تم تعديله خارجياً. هل انت متأكد من أنك تريد الكتابة على هذا "
-"الملف؟"
+"المستند %1$s تم تعديله خارجياً. هل انت متأكد من أنك تريد استبدال هذا الملف؟"
  
  #: src/Buffer.cpp:1286
  msgid "Overwrite modified file?"
@@ -22847,7 +22715,7 @@ msgstr "استبدال الملف المعدل؟"
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2200
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2387 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2501
  msgid "&Overwrite"
-msgstr "استبدال"
+msgstr "&استبدال"
  
  #: src/Buffer.cpp:1337
  msgid "Backup failure"
@@ -23103,7 +22971,7 @@ msgstr "اسم الملف خاطئ"
  
  #: src/Buffer.cpp:4045
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
-msgstr "Ù\85Ø³Ø§Ø± Ø§Ù\84Ù\85Ø¬Ù\84Ø¯ Ø§Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ Ù\84Ø§ Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø§ن يحتوي مسافات."
+msgstr "Ù\85Ø³Ø§Ø± Ø§Ù\84Ù\85Ø¬Ù\84Ø¯ Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ Ù\84Ø§ Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£ن يحتوي مسافات."
  
  #: src/Buffer.cpp:4147 src/Buffer.cpp:4161 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:581
  msgid "Document export cancelled."
@@ -23340,7 +23208,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:636
  msgid "Document class not available"
-msgstr "نوع المستند غير متاح"
+msgstr "نسق المستند غير متاح"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1816 src/insets/InsetCommandParams.cpp:384
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:197
@@ -23371,7 +23239,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:2083
  msgid "Document class not found"
-msgstr "Ù\84Ù\85 Ù\8aØªÙ\85 Ø§Ù\84Ø¹Ø«Ù\88Ø± Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\86Ù\88Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86د"
+msgstr "Ù\86Ø³Ù\82 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ ØºÙ\8aØ± Ù\85Ù\88Ø¬Ù\88د"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2090
  #, fuzzy, c-format
@@ -23409,7 +23277,7 @@ msgstr "حفظ علامة"
  
  #: src/BufferView.cpp:960
  msgid "Converting document to new document class..."
-msgstr "تحويل المستند إلى نوع مستند جديد..."
+msgstr "تحويل المستند إلى نسق مستند جديد..."
  
  #: src/BufferView.cpp:1004
  msgid "Document is read-only"
@@ -23427,7 +23295,7 @@ msgstr "متوقع إدراج المسار الكامل لاسم الملف."
  #: src/BufferView.cpp:1291 src/BufferView.cpp:1320
  #, fuzzy, c-format
  msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
-msgstr "تعذر تحميل نوع المستند %1$s "
+msgstr "تعذر تحميل نسق المستند %1$s "
  
  #: src/BufferView.cpp:1341
  msgid "No further undo information"
@@ -23930,7 +23798,7 @@ msgstr "خلفية الزر"
  
  #: src/Color.cpp:286
  msgid "paragraph marker"
-msgstr "وضع علامة على فقرة"
+msgstr "علامة فقرة"
  
  #: src/Color.cpp:287
  msgid "preview frame"
@@ -23969,7 +23837,7 @@ msgstr "تنفيذ امر:"
  
  #: src/Converter.cpp:509
  msgid "Build errors"
-msgstr "Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ بناء"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ بناء"
  
  #: src/Converter.cpp:510
  msgid "There were errors during the build process."
@@ -24078,13 +23946,12 @@ msgid "uncodable character"
  msgstr "محارف خاصة"
  
  #: src/Exporter.cpp:50
-#, fuzzy
  msgid "&Keep file"
-msgstr "&ابقه"
+msgstr "&ابق الملف"
  
  #: src/Exporter.cpp:51
  msgid "Overwrite &all"
-msgstr "استبدال الكل"
+msgstr "استبدال &الكل"
  
  #: src/Exporter.cpp:51
  msgid "&Cancel export"
@@ -24109,7 +23976,7 @@ msgstr "روماني"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3591
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
-msgstr ""
+msgstr "Sans Serif"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3591
@@ -24381,7 +24248,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyX.cpp:537
  msgid "No textclass is found"
-msgstr "نوع النص غير موجود"
+msgstr "نسق النص غير موجود"
  
  #: src/LyX.cpp:538
  #, fuzzy
@@ -24612,8 +24479,8 @@ msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
  msgstr ""
-"Ø§Ù\84ØºÙ\8a Ø§Ù\84ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ø§Ø°Ø§ Ù\84Ù\85 ØªÙ\83Ù\86 ØªØ±ØºØ¨ Ù\81Ù\8a Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù\84ØªØµÙ\86Ù\8aÙ\81 للوضع الافتراضي بعد "
-"تغيير التصنيف."
+"Ø£Ù\84ØºÙ\8a Ø§Ù\84ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ø¥Ø°Ø§ Ù\84Ù\85 ØªÙ\83Ù\86 ØªØ±ØºØ¨ Ù\81Ù\8a Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\86Ø³Ù\82 للوضع الافتراضي بعد "
+"تغيير النسق."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3100
  msgid ""
@@ -24721,7 +24588,7 @@ msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
  msgstr ""
-"Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø± Ø§Ù\84Ø£فتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه LyX"
+"Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø± Ø§Ù\84Ø§فتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه LyX"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3190
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
@@ -24766,6 +24633,8 @@ msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
  msgstr ""
+"استخدم هذا لضبط ملف الخريطة الصحيحة للوحة مفاتيحك. وسوف تحتجها إذا كنت تريد "
+"كتابة مستند ألماني على لوحة مفاتيح أمريكية."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3226
  msgid ""
@@ -24805,11 +24674,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3250
  msgid ""
-"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
-"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
+"The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
+"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  msgstr ""
-"أمر LaTeX لتحميل حزمة اللغة مثل \"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage"
-"{omega}\"."
+"أمر LaTeX لتحميل حزمة اللغة مثل \"\\usepackage{babel}\", "
+"\"\\usepackage{omega}\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3254
  #, fuzzy
@@ -24841,7 +24710,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3274
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
-msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø¹Ø¬Ù\84Ø© Ø§Ù\84Ù\81Ø§Ø±Ø©"
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù\84ØªØØ±Ù\8aÙ\83 Ø¨Ø¹Ø¬Ù\84Ø© Ø§Ù\84Ù\81Ø§Ø±Ø©."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3279
  #, fuzzy
@@ -24936,28 +24805,27 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3362
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
-msgstr ""
+msgstr "لاحقة ملف خرج طباعة البرنامج. عادة \".ps\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3366
  msgid "The option to print out in landscape."
-msgstr "Ø§Ù\84Ø®Ù\8aØ§Ø± Ù\84Ù\84Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù\81Ù\82Ù\8aØ§Ù\8b"
+msgstr "Ø®Ù\8aØ§Ø± Ù\84Ù\84Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø£Ù\81Ù\82Ù\8aØ§"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3370
  msgid "The option to print only odd pages."
-msgstr "خيار لطباعة الصفحات الفردية فقط"
+msgstr "خيار طباعة الصفحات الفردية فقط."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3374
-#, fuzzy
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
-msgstr "خيار لتحديد عدد النسخ المطبوعة."
+msgstr "خيار تحديد فاصلة الطباعة لقائمة الصفحات."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3378
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
-msgstr "خيار لتحديد أبعاد ورق الطباعة."
+msgstr "خيار تحديد أبعاد ورق الطباعة."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3382
  msgid "The option to specify paper type."
-msgstr "خيار لتحديد نوع الورق."
+msgstr "خيار تحديد نوع الورق."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3386
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
@@ -25062,7 +24930,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3469
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
-msgstr ""
+msgstr "هذا المكان الذي توضع فيه ملفات مكتبة القواميس."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3473
  #, fuzzy
@@ -25152,9 +25020,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/LyXVC.cpp:297
-#, fuzzy
  msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "عودة للمستند المحفوظ؟"
+msgstr "عودة لإصدار المستند المحفوظ؟"
  
  #: src/LyXVC.cpp:298 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3557
  msgid "&Revert"
@@ -25229,9 +25096,8 @@ msgid ", Depth: %1$d"
  msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:1880
-#, fuzzy
  msgid ", Spacing: "
-msgstr "&التباعد:"
+msgstr ", التباعد: "
  
  #: src/Text.cpp:1886 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:715
  msgid "OneHalf"
@@ -25247,11 +25113,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:1902
  msgid ", Paragraph: "
-msgstr ", الفصل: "
+msgstr ", الفقرة: "
  
  #: src/Text.cpp:1903
  msgid ", Id: "
-msgstr ", معرف: "
+msgstr ", المعرف: "
  
  #: src/Text.cpp:1904
  msgid ", Position: "
@@ -25263,12 +25129,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:1912
  msgid ", Boundary: "
-msgstr ""
+msgstr ", الحدود: "
  
  #: src/Text2.cpp:404
-#, fuzzy
  msgid "No font change defined."
-msgstr "لا اجراء محدد"
+msgstr "لم يتم تعيين خط لتغييره."
  
  #: src/Text2.cpp:444
  msgid "Nothing to index!"
@@ -25305,9 +25170,8 @@ msgid " not known"
  msgstr "مجهول"
  
  #: src/Text3.cpp:1955 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1624
-#, fuzzy
  msgid "Missing argument"
-msgstr "صنع قائمة البارامترات"
+msgstr "فقد المحاذاة"
  
  #: src/Text3.cpp:2111 src/Text3.cpp:2123
  msgid "Character set"
@@ -25315,11 +25179,11 @@ msgstr "تعيين المحارف"
  
  #: src/Text3.cpp:2330 src/Text3.cpp:2341
  msgid "Paragraph layout set"
-msgstr "تعيين نسق الفقرة"
+msgstr "تعيين أسلوب الفقرة"
  
  #: src/TextClass.cpp:159
  msgid "Plain Layout"
-msgstr "نسق بسيط"
+msgstr "أسلوب بسيط"
  
  #: src/TextClass.cpp:830
  msgid "Missing File"
@@ -25385,7 +25249,7 @@ msgstr "خطأ مراجعة التحكم."
  #: src/VCBackend.cpp:61
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
-"Some problem occured while running the command:\n"
+"Some problem occurred while running the command:\n"
  "'%1$s'."
  msgstr "حدث خطا أثناء تشغيل %1$s"
  
@@ -25551,7 +25415,7 @@ msgstr ""
  "تم رصد تغييرات في مجلد العمل :\n"
  "%1$s\n"
  "\n"
-"Ù\81Ù\8a ØØ§Ù\84Ø© Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85ØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§صدار ملفات المجلد المحلي سيتم تفضيلها.\n"
+"Ù\81Ù\8a ØØ§Ù\84Ø© Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85ØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ø¥صدار ملفات المجلد المحلي سيتم تفضيلها.\n"
  "\n"
  "استمرار؟"
  
@@ -25931,9 +25795,9 @@ msgid ""
  "You need to restart LyX to make use of any\n"
  "updated document class specifications."
  msgstr ""
-"ØªÙ\85 Ø£عادة ضبط النظام.\n"
+"ØªÙ\85 Ø¥عادة ضبط النظام.\n"
  "انت بحاجة لأعادة تشغيل LyX لتتمكن من استخدام \n"
-"ØªØØ¯Ù\8aØ«Ø§Øª ØªØµÙ\86Ù\8aÙ\81 Ø§Ù\82Ø³Ø§Ù\85 Ø§Ù\84Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø©."
+"ØªØØ¯Ù\8aØ«Ø§Øª Ø£Ù\82Ø³Ø§Ù\85 Ù\86Ø³Ù\82 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1550
  msgid "Exiting."
@@ -26048,7 +25912,7 @@ msgstr "ثبت المراجع BibTeX"
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2272 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2314
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2441
  msgid "Documents|#o#O"
-msgstr "مستندات|#o#O"
+msgstr "المستندات|#o#O"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
  msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
@@ -26105,7 +25969,7 @@ msgstr "الارتفاع الكلي"
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:363 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:447
  #: src/insets/InsetBox.cpp:138
  msgid "Makebox"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء صندوق"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:111
  msgid "Branch"
@@ -26325,11 +26189,11 @@ msgstr "تحديد مستند"
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2003 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2278
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2322
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "مستندات ليك (*.lyx)"
+msgstr "مستند ليك (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  msgid "Error while comparing documents."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في مقارنة كامل المستند."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:217
  msgid "Aborted"
@@ -26344,9 +26208,8 @@ msgid "Aborting process..."
  msgstr "إجهاض العملية..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
-#, fuzzy
  msgid "differences"
-msgstr "مراجع"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:36
  msgid "Compare different revisions"
@@ -26415,9 +26278,8 @@ msgstr "إعدادات المستند"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:741 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1441
-#, fuzzy
  msgid "Child Document"
-msgstr "مستند فرعي....|م"
+msgstr "مستند فرعي"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:742
  msgid "Include to Output"
@@ -26683,12 +26545,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1402
  msgid "Document Class"
-msgstr "نوع المستند"
+msgstr "نسق المستند"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1403 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:596
-#, fuzzy
  msgid "Child Documents"
-msgstr "مستند فرعي....|م"
+msgstr "مستند فرعي"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1404
  msgid "Modules"
@@ -26765,12 +26626,12 @@ msgstr " (غير متاح)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1948
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
-msgstr "الصنف الافتراضي (خطوط تيك)"
+msgstr "النسق الافتراضي (خطوط تيك)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1986
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2013
  msgid "Class Default"
-msgstr "الصنف الافتراضي"
+msgstr "النسق الافتراضي"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2090
  msgid "Layouts|#o#O"
@@ -26836,9 +26697,8 @@ msgstr "&رفض"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2203
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3545
-#, fuzzy
  msgid "Unable to set document class."
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙ\81Ø¸ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ Ø§Ù\84Ø£Ù\81ØªØ±Ø§Ø¶Ù\8aØ©"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¶Ø¨Ø· Ù\86Ø³Ù\82 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2316
  #, c-format
@@ -26857,7 +26717,7 @@ msgstr "%1$s (غير متاح)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2410
  msgid "Module provided by document class."
-msgstr "نمذجة بواسطة نوع المستند."
+msgstr "نمذجة بواسطة نسق المستند."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2417
  #, c-format
@@ -26874,9 +26734,9 @@ msgid "or"
  msgstr "أو"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
-msgstr "الحزمـ(ـة) المطلوبة:%1$s."
+msgstr "النموذج المطلوب: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2443
  #, c-format
@@ -26931,11 +26791,11 @@ msgid "Could not load master"
  msgstr "لم تحمل الصنف"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
  "could not be loaded."
-msgstr "ØµÙ\86Ù\81 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ %1$s Ù\84Ù\85 ØªØÙ\85Ù\84"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ Ø§Ù\84Ø±Ø¦Ù\8aØ³Ù\8a %1$s Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85 ØªØÙ\85Ù\8aÙ\84Ù\87."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:240
  msgid "Literate"
@@ -27155,7 +27015,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:317
  msgid "Select document to include"
-msgstr "حدد المستند للتضمين"
+msgstr "حدد المستند لتضمينه"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:324
  msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
@@ -27250,9 +27110,8 @@ msgid "Program Listing Settings"
  msgstr "إعدادات قوائم البرنامج"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:416
-#, fuzzy
  msgid "No dialect"
-msgstr "لاتوجد صورة"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:116 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:268
  msgid "LaTeX Log"
@@ -27549,9 +27408,8 @@ msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "فشل إنشاء اختصار"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3168
-#, fuzzy
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
-msgstr "Ø¯Ø§Ù\84Ø© Ù\85Ø¬Ù\87Ù\88Ù\84Ø©."
+msgstr "Ø¯Ø§Ù\84Ø© Ù\84Ù\8aÙ\83 Ù\85Ø¬Ù\87Ù\88Ù\84Ø© Ø£Ù\88 ØºÙ\8aØ± ØµØ§Ù\84ØØ©"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3175
  msgid "Invalid or empty key sequence"
@@ -27568,14 +27426,12 @@ msgstr ""
  "يجب إزالة هذا الإعداد قبل إنشاء اختصار جديد."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3199
-#, fuzzy
  msgid "Redefine shortcut?"
-msgstr "ØªØØ±Ù\8aØ± Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø\9f"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3200
-#, fuzzy
  msgid "&Redefine"
-msgstr "&معرف مسبقاً:"
+msgstr "&إعادة تعيين"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3234
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
@@ -27685,9 +27541,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:155 src/lyxfind.cpp:369 src/lyxfind.cpp:387
-#, fuzzy
  msgid "String not found."
-msgstr "الملف غير موجود"
+msgstr "قيمة غير موجودة."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:40
  msgid "Export or Send Document"
@@ -27703,7 +27558,7 @@ msgstr "خطأ -> فشل تحميل ملف!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:252
  msgid "Spell check of the selection done, did not find any errors."
-msgstr ""
+msgstr "تم التدقيق الإملائي للتحديد, ولم يتم العثور على أخطاء."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:259
  msgid ""
@@ -27933,9 +27788,8 @@ msgid "Alphabetic Presentation Forms"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
-#, fuzzy
  msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "عرض تقديمي"
+msgstr "عرض تقديمي عربي نموذج-أ"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
  msgid "Combining Half Marks"
@@ -27950,9 +27804,8 @@ msgid "Small Form Variants"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
-#, fuzzy
  msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "عرض تقديمي"
+msgstr "عرض تقديمي عربي نموذج-ب"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
@@ -28081,7 +27934,7 @@ msgstr "لا توجد موسوعات متاحة لهذه اللغة!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:36
  msgid "Outline"
-msgstr "Ø®Ø· Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø®Ù\84Ø§ØµØ©"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:390 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:378
  msgid "auto"
@@ -28142,7 +27995,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:871
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
-msgstr ""
+msgstr "ليك لا يمكن إغلاقه لأن المستند بدأ بمعالجته بواسطة ليك."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1129
  msgid "Welcome to LyX!"
@@ -28158,7 +28011,7 @@ msgstr "فشل الحفظ الآلي!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1642
  msgid "Command not allowed without any document open"
-msgstr "Ù\87Ø°Ø§ Ø§Ù\84Ø§مر غير متاح بدون مستند مفتوح"
+msgstr "Ù\87Ø°Ø§ Ø§Ù\84Ø£مر غير متاح بدون مستند مفتوح"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1748
  #, c-format
@@ -28175,7 +28028,7 @@ msgstr "قوالب|#T#t"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1970
  msgid "Document not loaded."
-msgstr "لم يحمل المستند."
+msgstr "المستند لم يتم تحميله."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1998
  msgid "Select document to open"
@@ -28279,7 +28132,7 @@ msgstr "ملف جديد"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2271
  msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ Ù\84Ù\8aÙ\83 Ù\84Ø§دراجه"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù\85Ø³ØªÙ\86Ø¯ Ù\84Ù\8aÙ\83 Ù\84Ø¥دراجه"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2313
  msgid "Choose a filename to save document as"
@@ -28345,7 +28198,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "غير قادر على حفظ المستند %1$s..\n"
  "\n"
-"Ù\87Ù\84 ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§عادة تسمية المستند ومن ثم المحاولة مجددا؟"
+"Ù\87Ù\84 ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø¥عادة تسمية المستند ومن ثم المحاولة مجددا؟"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2544
  msgid "Rename and save?"
@@ -28527,9 +28380,8 @@ msgid "Please, preview the document first."
  msgstr "فضلا, استعرض المستند أولا."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3847
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't proceed."
-msgstr "لم يتم تصدير الملف"
+msgstr "لم يتم معالجته."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:248
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:292
@@ -28541,9 +28393,8 @@ msgid "DocBook Source"
  msgstr "مصدر DocBook"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:296
-#, fuzzy
  msgid "Literate Source"
-msgstr "كود ليتك مصدري"
+msgstr "كود Literate"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1377
  msgid " (version control, locking)"
@@ -28864,7 +28715,7 @@ msgstr "صندوق"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:114
  msgid "Horizontal Space"
-msgstr "مسافة  افقية"
+msgstr "مسافة أفقية"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:118
  msgid "Info"
@@ -28872,7 +28723,7 @@ msgstr "معلومات"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:163
  msgid "Horizontal Math Space"
-msgstr "مسافة  افقية"
+msgstr "مسافة أفقية"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:114
  #, fuzzy
@@ -29040,7 +28891,7 @@ msgstr "حالة الفرع متغيرة في المستند الرئيسي"
  msgid ""
  "The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
  "sure to save the master."
-msgstr ""
+msgstr "تم تعديل الفرع '%1$s' في الملف الرئيسي. فضلا تأكد من حفظ الملف الرئيسي."
  
  #: src/insets/InsetCaption.cpp:397
  #, c-format
@@ -29858,19 +29709,17 @@ msgid "Search string is empty"
  msgstr "حقل البحث فارغ"
  
  #: src/lyxfind.cpp:372
-#, fuzzy
  msgid "String found."
-msgstr "الملف غير موجود"
+msgstr "قيمة موجودة."
  
  #: src/lyxfind.cpp:374
-#, fuzzy
  msgid "String has been replaced."
-msgstr "Ø¨ØØ« Ù\88Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù\84"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\82Ù\8aÙ\85Ø© ØªÙ\85 Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù\84Ù\87Ø§."
  
  #: src/lyxfind.cpp:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr "Ø¨ØØ« Ù\88Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù\84"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\82Ù\8aÙ\85Ø© %1$d ØªÙ\85 Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù\84Ù\87Ø§."
  
  #: src/lyxfind.cpp:1456
  #, fuzzy
@@ -29878,14 +29727,13 @@ msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "التعبير العاديه"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1461
-#, fuzzy
  msgid "Match not found!"
-msgstr "الملف غير موجود"
+msgstr "المطابقة غير موجودة!"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1465
  #, fuzzy
  msgid "Match found!"
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\86Ù\85Ù\88Ø°Ø¬ ØºÙ\8aØ± Ù\85Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯"
+msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ø·Ø§Ø¨Ù\82Ø© Ù\85Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯Ø©!"
  
  #: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1743
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:85 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76
@@ -30022,7 +29870,7 @@ msgstr "مراجع:"
  
  #: src/support/Package.cpp:509
  msgid "LyX binary not found"
-msgstr ""
+msgstr "LyX binary غير موجود"
  
  #: src/support/Package.cpp:510
  #, c-format
@@ -30106,9 +29954,8 @@ msgid "Program initialisation"
  msgstr "تنصيب البرنامج"
  
  #: src/support/debug.cpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "معالجة خط"
+msgstr ""
  
  #: src/support/debug.cpp:46
  msgid "GUI handling"
@@ -30140,7 +29987,7 @@ msgstr "معالجة خط"
  
  #: src/support/debug.cpp:53
  msgid "Textclass files reading"
-msgstr ""
+msgstr "قراءة ملفات نسق النص"
  
  #: src/support/debug.cpp:54
  msgid "Version control"
@@ -30269,9 +30116,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "Fatal Exception!"
-msgstr "جدول التعليق"
+msgstr ""
  
  #: src/support/os_win32.cpp:482
  msgid "System file not found"