ar.po: update from Hatim

[features.git] / po / ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po

index a763e3e42f2064948ddaef8d9c74c329572f80e2..437dd4e9c5566fef997d43801b898c4e3d437f04 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 2.1.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2013-11-28 17:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 17:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 12:04+0300\n"
  "Last-Translator: Hatim Alahmadi <Dr.hatim@hotmail.com>\n"
  "Language-Team: LyX team <theblackdragon_100@hotmail.com>\n"
  "Language: ar\n"
@@ -20,16 +20,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
  msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "&ادرج في جدول المحتويات"
+msgstr "قائمة في جدول المحت&ويات"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
  msgid "&Numbering"
  msgstr "&ترقيم"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:13 src/insets/InsetNomencl.cpp:172
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature"
-msgstr "مصطلح|ص"
+msgstr "مصطلح"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:28
  msgid "Sort &as:"
@@ -554,11 +553,11 @@ msgstr "النوع"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
  msgid "LyX internal only"
-msgstr ""
+msgstr "داخل ليك فقط"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
  msgid "LyX &Note"
-msgstr "Ù\85Ù\84ØÙ\88Ø¸Ø© LyX"
+msgstr "Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø© Ù\84Ù\8aÙ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
  msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
@@ -566,7 +565,7 @@ msgstr "تصدير إلى LaTeX/Docbook لكن بدون طباعة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
  msgid "&Comment"
-msgstr "&تعليق"
+msgstr "&تلميح"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
  msgid "Print as grey text"
@@ -574,7 +573,7 @@ msgstr "طباعة رمادية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
  msgid "&Greyed out"
-msgstr "&اقتباس"
+msgstr "ملاحظة مظ&لله"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1420 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:255
@@ -1137,7 +1136,7 @@ msgstr "&استبدال بـ:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:89
  msgid "Perform a case-sensitive search"
-msgstr ""
+msgstr "تنفيذ البحث بحالة الأحرف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:92
  msgid "Case &sensitive"
@@ -1226,7 +1225,7 @@ msgstr "ف&تح مستند"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:263
  msgid "All ma&nuals"
-msgstr ""
+msgstr "كل التدر&يبات"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:281
  msgid ""
@@ -1235,9 +1234,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:284
-#, fuzzy
  msgid "Ignore &format"
-msgstr "&إلى الهيئة:"
+msgstr "تجاهل اله&يئة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:294
  msgid ""
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgstr "بلا"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:119
  msgid "S&tep:"
-msgstr ""
+msgstr "الخط&وة:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:132
  msgid "Difference between two numbered lines"
@@ -1914,7 +1912,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1147
  msgid "Use default (grid-like) border style"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام أسلوب الجدول (grid-like) افتراضيا"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1150
  msgid "De&fault"
@@ -2079,7 +2077,7 @@ msgstr "النوع&:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:229
  msgid "decoration type / matrix border"
-msgstr ""
+msgstr "أسلوب الزخرفة / مصفوفة الإطار"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
  #, fuzzy
@@ -2094,7 +2092,7 @@ msgstr "&القيمة:"
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:45
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:68
  msgid "Errors reported in terminal."
-msgstr ""
+msgstr "تقرير الأخطاء في الطرفية."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:58
  msgid "Convert"
@@ -2192,7 +2190,7 @@ msgstr "السماح بفواص&ل الصفحة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:60 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:175
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "محاذاة افقية للمحتوى داخل الصندوق"
+msgstr "محاذاة افقيه للمحتوى داخل الصندوق"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:79 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:112
  msgid "Stretch"
@@ -2250,7 +2248,7 @@ msgstr "صفحة صغيرة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:295
  msgid "Supported box types"
-msgstr "Ø¯Ø¹Ù\85 Ø§نواع الصندوق"
+msgstr "Ø¯Ø¹Ù\85 Ø£نواع الصندوق"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
  msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
@@ -2274,7 +2272,7 @@ msgstr "&اقبل الكلمات المركبة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
  msgid "Mark misspelled words with a underline."
-msgstr ""
+msgstr "تعليم التهجئة الخاطئة للكلمة بوضع خط تحتها."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
  msgid "S&pellcheck continuously"
@@ -2361,7 +2359,7 @@ msgstr "Alt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:14
  msgid "FontUi"
-msgstr ""
+msgstr "خط الشاشة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:20
  msgid ""
@@ -2440,7 +2438,7 @@ msgstr "حدد ملف القالب"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:211
  msgid "C&JK:"
-msgstr ""
+msgstr "C&JK:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:221
  msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
@@ -2462,7 +2460,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
  msgid "Use &Old Style Figures"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام أسلوب الرسم التوضيحي الق&ديم"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
  msgid "Font colors"
@@ -2594,9 +2592,8 @@ msgid "S&elected:"
  msgstr "&المحدد:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "General Look && Feel"
-msgstr "المظهر العام"
+msgstr "المظهر العام && الإحساس"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:37
  msgid "&User interface file:"
@@ -2618,7 +2615,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:108
  msgid "Use icons from system's &theme"
-msgstr "استخدام رمز من ثيم النظام"
+msgstr "استخدام رمز من نسق النظام"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
  msgid "Context help"
@@ -2685,9 +2682,8 @@ msgid "Browse..."
  msgstr "استعراض..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "T&hesaurus dictionaries:"
-msgstr "Ù\85Ù\88Ø³Ù\88Ø¹Ø§Øª"
+msgstr "Ù\82Ù\88Ø§Ù\85Ù\8aØ³ Ø§Ù\84Ù\85Ù\88Ø³Ù\88Ø¹Ø§Øª:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:111
  msgid "&Temporary directory:"
@@ -2727,7 +2723,7 @@ msgstr "ادراج الفواصل"
  msgid ""
  "Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the "
  "full range."
-msgstr ""
+msgstr "إتاحة الأصناف المعتمد في ترميز المستند. اختر UTF-8 للمعدل الكامل."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:86
  msgid "Ca&tegory:"
@@ -3147,9 +3143,8 @@ msgid ""
  msgstr "إضافة اسم هذا الفرع لاسم ملف الخرج, يفترض أن الفرع مفعل."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:38
-#, fuzzy
  msgid "Filename &Suffix"
-msgstr "اسم الملف"
+msgstr "اسم الملف اللاح&قة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
  msgid "Show undefined branches used in this document."
@@ -3323,7 +3318,7 @@ msgstr "تطبيق التغييرات على الفور"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:79
  msgid "Restore initial values in dialog"
-msgstr ""
+msgstr "استعادة القيم الابتدائية في النافذة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:92
  #, fuzzy
@@ -3380,7 +3375,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
  msgid "&Master's perspective"
-msgstr ""
+msgstr "المش&هد الرئيسي"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
@@ -3463,7 +3458,7 @@ msgstr "&ضبط العرض:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
  msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
-msgstr ""
+msgstr "تحجيم الصورة إلى أكبر قياس بدون إفراط في العرض والطول"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
  msgid "Rotate Graphics"
@@ -3471,7 +3466,7 @@ msgstr "تدوير الصورة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:202
  msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
-msgstr ""
+msgstr "فحص لتغيير طلب التدوير والتحجيم"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
  msgid "Ro&tate after scaling"
@@ -3822,9 +3817,8 @@ msgid "Format to use for math output."
  msgstr "الهيئة المستخدمة لخرج الرياضيات."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "MathML"
-msgstr "رياضيات|ر"
+msgstr "MathML"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:163
  msgid "HTML"
@@ -3848,7 +3842,7 @@ msgstr "تحجيم ص&ورة الرياضيات:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:203
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
-msgstr ""
+msgstr "عامل تحجيم الصورة المستخدم في خرج الرياضيات."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:222
  msgid "Write CSS to File"
@@ -3996,7 +3990,7 @@ msgstr "البريد الالكتروني"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28
  msgid "&Use hyperref support"
-msgstr "&Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ø¯Ø¹Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\81Ø¶Ù\8aÙ\84Ø§Øª Ø§Ù\84Ø§ضافية"
+msgstr "&Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ø¯Ø¹Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\81Ø¶Ù\8aÙ\84Ø§Øª Ø§Ù\84Ø¥ضافية"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:53
  msgid "&General"
@@ -4041,7 +4035,7 @@ msgstr "تحميل في نظام الشاشة الكاملة"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:189
  msgid "H&yperlinks"
-msgstr "&وصلات"
+msgstr "روابط&"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
@@ -4333,7 +4327,7 @@ msgstr "&مستند بعمودين"
  msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط النص في محرر ليك (هذا لا يؤثر فيما إذا كان النص مضبوط في الخرج)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:284
  msgid "Use &justification in LyX work area"
@@ -4443,7 +4437,7 @@ msgstr "قاعدة بيانات BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:167
  msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr ""
+msgstr "مفتاح عرض قائمة الملف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:170
  msgid "Show &path"
@@ -4540,14 +4534,12 @@ msgid "Enter string to filter the label list"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:99
-#, fuzzy
  msgid "Filter case-sensitively"
-msgstr "&حساس لحالة الأحرف"
+msgstr "مرشح حالة الأحرف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:102
-#, fuzzy
  msgid "Case-sensiti&ve"
-msgstr "&حساس لحالة الأحرف"
+msgstr "حالة الأح&رف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:127
  msgid ""
@@ -4565,9 +4557,8 @@ msgid "Sort labels case-sensitively in alphabetical order"
  msgstr "صنف العناوين ابجدياً"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:143
-#, fuzzy
  msgid "Cas&e-sensitive"
-msgstr "&حساس لحالة الأحرف"
+msgstr "حالة الأح&رف"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:150
  msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
@@ -4618,9 +4609,8 @@ msgid "Update the label list"
  msgstr "تحديث قائمة العناوين"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
-msgstr "&حساس لحالة الأحرف"
+msgstr "حالة الأحر&ف[[search]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
  msgid "Match w&hole words only"
@@ -4632,7 +4622,7 @@ msgstr "انقر انتر للبحث, أوانقر اذهب!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
  msgid "Log &Type:"
-msgstr ""
+msgstr "نوع& السجل:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
  msgid "Update the display"
@@ -4748,9 +4738,8 @@ msgid ""
  msgstr "ادخل النص ثم اضغط على زر دخول أو انقر للبحث..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:395
-#, fuzzy
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
-msgstr "يمكنك ايضاً نقر زر انتر في صندوق البحث"
+msgstr "انقر أو إدخال في نافذة البحث للبحث"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:398
  msgid "&Search"
@@ -5019,7 +5008,7 @@ msgid ""
  "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
  "tables, and others)"
  msgstr ""
-"Ø§Ù\84Ø§Ù\86ØªÙ\82Ø§Ù\84 Ø¨Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84Ù\82Ù\88Ø§Ø¦Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85ØªØ§ØØ© (Ø¬Ø¯Ù\88Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\8aØ§ØªØ\8c Ù\82Ø§Ø¦Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø§Ø´Ù\83Ø§Ù\84 التوضيحية،قائمة "
+"Ø§Ù\84Ø§Ù\86ØªÙ\82Ø§Ù\84 Ø¨Ù\8aÙ\86 Ø§Ù\84Ù\82Ù\88Ø§Ø¦Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85ØªØ§ØØ© (Ø¬Ø¯Ù\88Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\8aØ§ØªØ\8c Ù\82Ø§Ø¦Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\88Ù\85 التوضيحية،قائمة "
  "الجداول ،وأخرى)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
@@ -5466,7 +5455,7 @@ msgstr "إضافي"
  #: lib/layouts/svprobth.layout:156 lib/layouts/svjog.layout:126
  #: lib/layouts/scrclass.inc:217 lib/layouts/svcommon.inc:482
  msgid "Dedication"
-msgstr ""
+msgstr "الإهداء"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:139 lib/layouts/svcommon.inc:502
  #: lib/layouts/svcommon.inc:506
@@ -5504,7 +5493,7 @@ msgstr "فصل"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:3
  msgid "French Letter (lettre)"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة فرنسية (lettre)"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:31 lib/layouts/siamltex.layout:37
  #: lib/layouts/hollywood.layout:347 lib/layouts/powerdot.layout:111
@@ -5691,7 +5680,7 @@ msgstr "بوستكربت"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:76 lib/layouts/lettre.layout:516
  msgid "EndOfMessage"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية الرسالة"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:78 lib/layouts/lettre.layout:536
  #, fuzzy
@@ -5778,7 +5767,7 @@ msgstr "إغلاق"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:526
  msgid "EndOfMessage."
-msgstr ""
+msgstr "نهاية الرسالة."
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:538
  #, fuzzy
@@ -5808,7 +5797,7 @@ msgstr "التوقيع:"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:215 lib/layouts/scrlettr.layout:112
  #: lib/layouts/stdletter.inc:119
  msgid "encl:"
-msgstr ""
+msgstr "encl:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:633 lib/layouts/g-brief.layout:229
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:137 lib/layouts/dinbrief.layout:230
@@ -5819,7 +5808,7 @@ msgstr "cc:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:658
  msgid "P.S.:"
-msgstr ""
+msgstr "P.S.:"
  
  #: lib/layouts/jsbook.layout:3
  msgid "Japanese Book (jsbook)"
@@ -5839,7 +5828,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:117 lib/layouts/g-brief2.layout:58
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:64 lib/layouts/stdletter.inc:53
  msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:27 lib/layouts/g-brief2.layout:74
  msgid "Letter:"
@@ -6033,7 +6022,7 @@ msgstr "Encl.:"
  
  #: lib/layouts/ctex-article.layout:3
  msgid "Chinese Article (CTeX)"
-msgstr "مقالة صينية (CTeX)"
+msgstr "مقال صيني (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/ctex-article.layout:4 lib/layouts/siamltex.layout:4
  #: lib/layouts/isprs.layout:4 lib/layouts/extarticle.layout:4
@@ -6161,12 +6150,12 @@ msgstr "نظرية*"
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
  msgid "Corollary"
-msgstr ""
+msgstr "لازمة"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:84 lib/layouts/foils.layout:309
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:67
  msgid "Corollary*"
-msgstr ""
+msgstr "لازمة*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/ijmpc.layout:368
  #: lib/layouts/elsart.layout:330 lib/layouts/beamer.layout:1219
@@ -6187,12 +6176,12 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
  msgid "Lemma"
-msgstr ""
+msgstr "قضية مساعدة"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:94 lib/layouts/foils.layout:302
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:84
  msgid "Lemma*"
-msgstr ""
+msgstr "قضية مساعدة*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:98 lib/layouts/ijmpc.layout:372
  #: lib/layouts/elsart.layout:344 lib/layouts/AEA.layout:267
@@ -6213,12 +6202,12 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  msgid "Proposition"
-msgstr ""
+msgstr "خبر"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:104 lib/layouts/foils.layout:316
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:101
  msgid "Proposition*"
-msgstr ""
+msgstr "خبر*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:108 lib/layouts/ijmpc.layout:399
  #: lib/layouts/elsart.layout:379 lib/layouts/AEA.layout:201
@@ -6239,12 +6228,12 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
  msgid "Conjecture"
-msgstr ""
+msgstr "حدس"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:113 lib/layouts/theorems-order.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:118
  msgid "Conjecture*"
-msgstr ""
+msgstr "حدس*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:117 lib/layouts/powerdot.layout:526
  #: lib/layouts/elsart.layout:358 lib/layouts/sciposter.layout:87
@@ -6307,7 +6296,7 @@ msgstr "تعريف"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:133 lib/layouts/foils.layout:323
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:152
  msgid "Definition*"
-msgstr ""
+msgstr "تعريف*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:137
  msgid "AMS"
@@ -6409,7 +6398,7 @@ msgstr "كلمات مفتاحية:"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:318 lib/layouts/amsdefs.inc:192
  msgid "Subjectclass"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الموضوع"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:321
  msgid "AMS subject classifications:"
@@ -6633,7 +6622,7 @@ msgstr "متحدث"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:160 lib/layouts/broadway.layout:135
  msgid "Parenthetical"
-msgstr ""
+msgstr "جملة معترضة"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:171 lib/layouts/broadway.layout:146
  msgid "("
@@ -6884,15 +6873,15 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/stdlists.inc:38 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:19
  msgid "Enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "السرد"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:320 lib/layouts/powerdot.layout:344
  msgid "Enumerate Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع السرد"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:321 lib/layouts/powerdot.layout:345
  msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين نوع السرد (انظر دليل powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:324 lib/layouts/enumitem.module:64
  #: lib/layouts/enumitem.module:106
@@ -6902,7 +6891,7 @@ msgstr "خيارات لتيك"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:341
  msgid "EnumerateType1"
-msgstr ""
+msgstr "نوع السرد1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:375 lib/layouts/egs.layout:102
  #: lib/layouts/beamer.layout:1072 lib/layouts/stdlayouts.inc:12
@@ -6919,7 +6908,7 @@ msgstr "أدرج أقواس"
  #: lib/layouts/powerdot.layout:415 lib/layouts/egs.layout:220
  #: lib/layouts/beamer.layout:1120 lib/layouts/stdlayouts.inc:52
  msgid "Verse"
-msgstr ""
+msgstr "شعر"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:437
  msgid "Twocolumn"
@@ -6931,7 +6920,7 @@ msgstr "إعدادات العمود"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:452
  msgid "Twocolumn options (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات العمود المزدوج (انظر دليل powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:455
  msgid "Left Column"
@@ -6939,7 +6928,7 @@ msgstr "عمود ايسر"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:456
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
-msgstr ""
+msgstr "ادخل نص العمود الأيسر هنا (العمود الأيمن في الفقرة الرئيسية)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:465 lib/layouts/beamer.layout:659
  msgid "Pause"
@@ -6978,7 +6967,7 @@ msgstr "قائمة الجداول"
  #: lib/layouts/powerdot.layout:514 lib/layouts/beamer.layout:1557
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:26
  msgid "Figure"
-msgstr "ØµÙ\88Ø±Ø© ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8aØ©"
+msgstr "Ø±Ø³Ù\85 ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:518 lib/layouts/beamer.layout:1562
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:242 lib/layouts/stdfloats.inc:31
@@ -7043,7 +7032,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/mwrep.layout:3
  msgid "Polish Report (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير بولندي (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwrep.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4
  #: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
@@ -7090,7 +7079,7 @@ msgstr "استهلال#"
  #: lib/layouts/svglobal.layout:126 lib/layouts/svprobth.layout:160
  #: lib/layouts/svjog.layout:130 lib/layouts/amsdefs.inc:181
  msgid "Dedication:"
-msgstr ""
+msgstr "الإهداء:"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:130 lib/layouts/svprobth.layout:164
  #: lib/layouts/aa.layout:131 lib/layouts/svjog.layout:134
@@ -7131,7 +7120,7 @@ msgstr "موضوعي"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:94 lib/layouts/stdinsets.inc:80
  msgid "Comment"
-msgstr "تعليق"
+msgstr "تلميح"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:106
  msgid "Paper"
@@ -7139,7 +7128,7 @@ msgstr "ورقة"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:112
  msgid "Prelim"
-msgstr ""
+msgstr "تمهيد"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:118
  msgid "Rapid"
@@ -7161,7 +7150,7 @@ msgstr "كلمات مفتاحية:"
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:67 lib/layouts/svglobal3.layout:70
  #: lib/layouts/jasatex.layout:217 lib/layouts/revtex4-1.layout:185
  msgid "PACS"
-msgstr ""
+msgstr "PACS"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:226
  msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
@@ -7169,7 +7158,7 @@ msgstr "نظام تصنيف الفيزياء والفلك رقم:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:230
  msgid "MSC"
-msgstr ""
+msgstr "MSC"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:233
  msgid "Mathematics Subject Classification number:"
@@ -7239,7 +7228,7 @@ msgstr "اسم المؤلف"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80
  msgid "Author names that will appear in the header line"
-msgstr ""
+msgstr "اسم المؤلف الذي يظهر في رأس الصفحة"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:88 lib/layouts/ijmpc.layout:92
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:100 lib/layouts/ijmpd.layout:93
@@ -7266,7 +7255,7 @@ msgstr "روجع"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:237
  msgid "Classification Codes"
-msgstr ""
+msgstr "كود التصنيف"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:244 lib/layouts/ijmpd.layout:247
  msgid "TableCaption"
@@ -7447,7 +7436,7 @@ msgstr "ملحق \\Alph{ملحق}."
  
  #: lib/layouts/scrbook.layout:3
  msgid "KOMA-Script Book"
-msgstr ""
+msgstr "كتاب KOMA-Script"
  
  #: lib/layouts/scrbook.layout:18 lib/layouts/recipebook.layout:43
  msgid "\\thechapter"
@@ -7660,7 +7649,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:3
  msgid "KOMA-Script Report"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير KOMA-Script"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS)"
@@ -7668,7 +7657,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ctex-report.layout:3
  msgid "Chinese Report (CTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير صيني (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
@@ -7776,11 +7765,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:267
  msgid "PACS number:"
-msgstr ""
+msgstr "رقم PACS:"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:3
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
-msgstr ""
+msgstr "كتاب جمعية الرياضيات الأمريكية (AMS)"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:136
  msgid "Chapter Exercises"
@@ -7899,7 +7888,7 @@ msgstr "الارتفاع"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:177
  msgid "Height the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "تحجيم ارتفاع الصورة إلى"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:180
  msgid "Thickness"
@@ -7988,14 +7977,12 @@ msgid "Item:"
  msgstr "المادة:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:357
-#, fuzzy
  msgid "ItemWithComment"
-msgstr "ملاحظة:تعليق"
+msgstr "تعليق مع تلميح"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:360
-#, fuzzy
  msgid "Item with Comment:"
-msgstr "ملاحظة:تعليق"
+msgstr "تعليق مع تلميح"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:370 lib/layouts/moderncv.layout:371
  msgid "Text"
@@ -8056,14 +8043,12 @@ msgid "Double List Item:"
  msgstr "بند مزدوج:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:424
-#, fuzzy
  msgid "First Item"
-msgstr "قائمة المواد:"
+msgstr "المادة الأولى"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:425
-#, fuzzy
  msgid "First item"
-msgstr "&السطر الاول:"
+msgstr "المادة الاولى"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:433
  msgid "Computer"
@@ -8080,14 +8065,12 @@ msgid "Make CV Title"
  msgstr "عنوان القصيدة"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:447
-#, fuzzy
  msgid "MakeLetterTitle"
-msgstr "Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ø§Ù\84Ù\82ØµÙ\8aØ¯ة"
+msgstr "Ø¥Ù\86Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ø±Ø³Ø§Ù\84ة"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:450
-#, fuzzy
  msgid "Make Letter Title"
-msgstr "Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ø§Ù\84Ù\82ØµÙ\8aØ¯ة"
+msgstr "Ø¥Ù\86Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ø±Ø³Ø§Ù\84ة"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:454
  msgid "MakeLetterClosing"
@@ -8139,7 +8122,7 @@ msgstr "إغلاق:"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:3
  msgid "Paper (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "وثيقة (نوع قياسي)"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:96 lib/layouts/egs.layout:93
  #: lib/layouts/apa.layout:343 lib/layouts/llncs.layout:85
@@ -8433,7 +8416,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/report.layout:3
  msgid "Report (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير (نوع قياسي)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:3
  msgid "SciPoster"
@@ -8533,18 +8516,16 @@ msgid "Most Giant Snippet"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/docbook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Article (SGML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "DocBook مقال (SGML)"
  
  #: lib/layouts/docbook.layout:4 lib/layouts/agu-dtd.layout:4
  msgid "Articles (DocBook)"
  msgstr "مقالات (DocBook)"
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Book (SGML)"
-msgstr "Docbook (XML)"
+msgstr "DocBook كتاب (SGML)"
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
@@ -8572,7 +8553,7 @@ msgstr "العنوان التالي:"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:125 lib/layouts/dinbrief.layout:234
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:85
  msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:129 lib/layouts/dinbrief.layout:236
  msgid "Post Scriptum:"
@@ -8581,7 +8562,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:133 lib/layouts/dinbrief.layout:388
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:95
  msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "CC"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:141 lib/layouts/scrlettr.layout:109
  msgid "Encl"
@@ -8639,11 +8620,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:259 lib/layouts/scrlettr.layout:179
  msgid "Specialmail"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الخاص"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:263 lib/layouts/scrlettr.layout:182
  msgid "Specialmail:"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الخاص:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:271 lib/layouts/dinbrief.layout:153
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:189 lib/layouts/stdletter.inc:127
@@ -8686,7 +8667,7 @@ msgstr "زبون"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:328 lib/layouts/scrlettr.layout:239
  msgid "Customer no.:"
-msgstr ""
+msgstr "رقم الزبون.:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:332 lib/layouts/scrlettr.layout:243
  msgid "Invoice"
@@ -8725,9 +8706,8 @@ msgid "Overlay specifications for this list"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Mini Template"
-msgstr "&قالب"
+msgstr "قالب صغير"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:126
  msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)"
@@ -8860,17 +8840,15 @@ msgstr "عنوان الإطار"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:449
  msgid "Enter the frame title here"
-msgstr ""
+msgstr "ادخل عنوان الإطار هنا"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:461
-#, fuzzy
  msgid "PlainFrame"
-msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ø§Ø·Ø§Ø± Ù\85Ø¨Ø³Ø·"
+msgstr "Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù\85Ø³ØªÙ\88Ù\8a"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:463
-#, fuzzy
  msgid "Frame (plain)"
-msgstr "LaTeX (plain)"
+msgstr "إطار (مستوي)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:472
  #, fuzzy
@@ -8888,7 +8866,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:516
  msgid "Repeat frame with label"
-msgstr ""
+msgstr "تكرار الإطار مع الملصق"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:527
  msgid "FrameTitle"
@@ -8908,13 +8886,12 @@ msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:551
-#, fuzzy
  msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "عنوان قصير|ع"
+msgstr "عنوان إطار قصير|S"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:552
  msgid "A short form of the frame title used in some themes"
-msgstr ""
+msgstr "نموذج قصير لعنوان الإطار يستخدم في بعض الأنساق"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:556
  msgid "FrameSubtitle"
@@ -8929,9 +8906,8 @@ msgid "Column options (see beamer manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:625
-#, fuzzy
  msgid "Column Placement Options"
-msgstr "Ø§Ù\84Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85ØªÙ\82Ø¯Ù\85Ø© Ù\84Ù\84Ù\88Ø¶Ø¹"
+msgstr "Ø®Ù\8aØ§Ø±Ø§Øª Ù\85ØªÙ\82Ø¯Ù\85Ø© Ù\84Ù\84Ø¹Ù\85Ù\88Ø¯"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:626
  msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
@@ -8947,11 +8923,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:646
  msgid "ColumnsTopAligned"
-msgstr ""
+msgstr "محاذاة العمود للأعلى"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:649
  msgid "Columns (top aligned)"
-msgstr ""
+msgstr "الأعمدة (محاذاة للأعلى)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:687 lib/layouts/beamer.layout:715
  msgid "Overprint"
@@ -9058,9 +9034,8 @@ msgid "Title (Plain Frame)"
  msgstr "عنوان (اظار مبسط)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:923
-#, fuzzy
  msgid "Short Subtitle|S"
-msgstr "Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ù\82ØµÙ\8aØ±|Ø¹"
+msgstr "Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ù\81Ø±Ø¹Ù\8a Ù\82ØµÙ\8aØ±|S"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:924
  msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
@@ -9206,13 +9181,12 @@ msgid "Bold"
  msgstr "ثقيل"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1350 lib/layouts/ectaart.layout:146
-#, fuzzy
  msgid "Emphasize"
-msgstr "نسق داكن|ن"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1352
  msgid "Emph."
-msgstr ""
+msgstr "مائل."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1367 lib/layouts/beamer.layout:1369
  msgid "Alert"
@@ -9425,18 +9399,16 @@ msgid "Name of the language"
  msgstr "اسم اللغة"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:252
-#, fuzzy
  msgid "Listening"
-msgstr "Ø¹Ù\85Ù\84 Ù\82Ù\88Ø§Ø¦Ù\85"
+msgstr "Ø³Ù\85Ø§Ø¹"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:253
  msgid "Level how good you think you can listen"
  msgstr "مستوى مدى قدرتك على الاستماع"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:257
-#, fuzzy
  msgid "Reading"
-msgstr "عناوين رأس الموضوع"
+msgstr "قراءة"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:258
  msgid "Level how good you think you can read"
@@ -9451,9 +9423,8 @@ msgid "Level how good you think you can conversate"
  msgstr "مستوى قدرتك على التحدث"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:267
-#, fuzzy
  msgid "Production"
-msgstr "مقدمة|I"
+msgstr "مقدمة"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
@@ -9572,7 +9543,7 @@ msgstr "شروط:"
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة فرنسية (frletter)"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:3
  msgid "Elsevier"
@@ -9692,7 +9663,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
-msgstr ""
+msgstr "الجمعية الاقتصادية الأمريكية (AEA)"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa.layout:96
  #: lib/layouts/apa6.layout:51
@@ -9745,15 +9716,15 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:112
  msgid "Figure Notes"
-msgstr "Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø§Ù\84Ø´Ù\83Ù\84"
+msgstr "Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\88Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8aØ©"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
  msgid "Figure Note"
-msgstr "Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø© Ø§Ù\84Ø´Ù\83Ù\84"
+msgstr "Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø© Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:120
  msgid "Text of a note in a figure"
-msgstr ""
+msgstr "نص التعليق على الرسم التوضيحي"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:138
  msgid "Table Notes"
@@ -9879,9 +9850,8 @@ msgid "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Econometrica"
-msgstr "امريكي"
+msgstr "مقياس اقتصادي"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:22
  #, fuzzy
@@ -10107,7 +10077,7 @@ msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:270 lib/layouts/apa6.layout:370
  msgid "FitFigure"
-msgstr "Ù\85Ù\84Ø§Ø¦Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø´Ù\83Ù\84"
+msgstr "Ù\85Ù\84Ø§Ø¦Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:276 lib/layouts/apa6.layout:376
  msgid "FitBitmap"
@@ -10369,7 +10339,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:3
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX)"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:169
  #, fuzzy
@@ -10424,7 +10394,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:341
  msgid "Place Figure here:"
-msgstr "Ù\85Ù\83Ø§Ù\86 Ø§Ù\84ØµÙ\88Ø±Ø© Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8aØ© هنا:"
+msgstr "Ù\85Ù\83Ø§Ù\86 Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a هنا:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:350
  msgid "PlaceTable"
@@ -10460,7 +10430,7 @@ msgstr "مراجع.---"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:470
  msgid "TableComments"
-msgstr "Ø§Ù\88Ø§Ù\85Ø± الجدول"
+msgstr "ØªÙ\84Ù\85Ù\8aØØ§Øª الجدول"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:482
  msgid "Note. ---"
@@ -10651,7 +10621,7 @@ msgstr "مدونة جديدة:"
  
  #: lib/layouts/jgrga.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
-msgstr ""
+msgstr "نقابة الجيوفيزيائيين الأمريكية (AGUPLUS JGR)"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:3
  msgid "Broadway"
@@ -10769,27 +10739,27 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aa.layout:305
  msgid "Aims"
-msgstr ""
+msgstr "الاهداف"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:306
  msgid "Aims of your work"
-msgstr ""
+msgstr "أهداف عملك"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:310
  msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "المناهج"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:311
  msgid "Methods used in your work"
-msgstr ""
+msgstr "المناهج المستخدمة في عملك"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:315
  msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "النتائج"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:316
  msgid "Results of your work"
-msgstr ""
+msgstr "نتائج عملك"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:337
  #, fuzzy
@@ -11181,11 +11151,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:270
  msgid "Third-level"
-msgstr ""
+msgstr "المستوى-الثالث"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:271
  msgid "Third-level of the category"
-msgstr ""
+msgstr "صنف من المستوى الثالث"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:276
  #, fuzzy
@@ -11207,7 +11177,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:3
  msgid "DIN-Brief"
-msgstr ""
+msgstr "DIN-Brief"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:30
  msgid "DinBrief"
@@ -11223,9 +11193,8 @@ msgid "Return address"
  msgstr "العنوان الحالي:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
-#, fuzzy
  msgid "Postal comment"
-msgstr "تعليق"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:91
  msgid "Postal Remark:"
@@ -11350,7 +11319,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:3
  msgid "A0 Poster"
-msgstr ""
+msgstr "ملصق A0"
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:3
  msgid "Latex8 Article (Obsolete)"
@@ -11386,9 +11355,8 @@ msgid "Short Title (TOC)|S"
  msgstr "عنوان قصير|ع"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/memoir.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
-msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
+msgstr "المقطع كما يظهر في جدول المحتويات"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:69 lib/layouts/memoir.layout:90
  #: lib/layouts/memoir.layout:103 lib/layouts/memoir.layout:116
@@ -11408,9 +11376,8 @@ msgid "Chapter*"
  msgstr "فصل*"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:87
-#, fuzzy
  msgid "The section as it appears in the table of contents"
-msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
+msgstr "القسم كما يظهر في جدول المحتويات"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:91
  #, fuzzy
@@ -11418,9 +11385,8 @@ msgid "The section as it appears in the running headers"
  msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:100
-#, fuzzy
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents"
-msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
+msgstr "القسم الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:104
  #, fuzzy
@@ -11428,9 +11394,8 @@ msgid "The subsection as it appears in the running headers"
  msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "The subsubsection as it appears in the table of contents"
-msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
+msgstr "القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:117
  #, fuzzy
@@ -11439,7 +11404,7 @@ msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:126
  msgid "The paragraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "الفقرة كما تظهر في محتوى الجدول"
+msgstr "الفقرة كما تظهر في جدول المحتويات"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:130
  msgid "The paragraph as it appears in the running headers"
@@ -11447,7 +11412,7 @@ msgstr "الفقرة كما تظهر في الرأس"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:139
  msgid "The subparagraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "الفقرة الفرعية كما تظهر في محتوى الجدول"
+msgstr "الفقرة الفرعية كما تظهر في جدول المحتويات"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:143
  msgid "The subparagraph as it appears in the running headers"
@@ -11886,7 +11851,7 @@ msgstr "العنوان كما يظهر في الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:232
  msgid "acknowledgments"
-msgstr ""
+msgstr "إشعارات الاستلام"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:245
  #, fuzzy
@@ -11904,18 +11869,16 @@ msgid "Turn Page"
  msgstr "صفحة فارغة"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:261
-#, fuzzy
  msgid "Wide Text"
-msgstr "Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ù\86Øµ"
+msgstr "Ù\86Øµ Ø¹Ø±Ù\8aØ¶"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:271
  msgid "Video"
  msgstr "فيديو"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:274
-#, fuzzy
  msgid "List of Videos"
-msgstr "[قائمة الشرائح]"
+msgstr "قائمة الفيديوات"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:283 lib/layouts/revtex4-1.layout:285
  #, fuzzy
@@ -12002,9 +11965,8 @@ msgid "Left side of the header line"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
-#, fuzzy
  msgid "Publication ID"
-msgstr "النشرون"
+msgstr "معرف الناشر"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:263
  msgid "Abstract---"
@@ -12078,7 +12040,7 @@ msgstr "موسوعات"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "مقال بولندي (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:114
  msgid "Addpart"
@@ -12366,11 +12328,11 @@ msgstr "الكلمات:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:296
  msgid "Figures"
-msgstr "ØµÙ\88Ø± توضيحية"
+msgstr "Ø±Ø³Ù\88Ù\85 توضيحية"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:299
  msgid "Figures:"
-msgstr "Ø§Ù\84ØµÙ\88Ø± التوضيحية:"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\88Ù\85 التوضيحية:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:304
  msgid "Tables"
@@ -12616,7 +12578,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:109 lib/layouts/agu_stdclass.inc:111
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:31 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:77
  msgid "Emph"
-msgstr ""
+msgstr "مائل"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:125 lib/layouts/agu_stdclass.inc:127
  msgid "Abbrev"
@@ -12814,7 +12776,7 @@ msgstr "بيانات المؤلف:"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:387
  msgid "TOC title:"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان TOC:"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:397
  msgid "TOC author:"
@@ -12900,7 +12862,7 @@ msgstr "الكلمات و العبارات المفتاحية:"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:178
  msgid "Dedicatory"
-msgstr ""
+msgstr "الإهداء"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:185
  msgid "Translator"
@@ -12924,7 +12886,7 @@ msgstr "كود CCC:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:148
  msgid "PaperId"
-msgstr ""
+msgstr "رقم الوثيقة"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:152
  msgid "Paper Id:"
@@ -13076,14 +13038,12 @@ msgid "ShapedParagraphs"
  msgstr "شكل الفقرة"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:39 lib/ui/stdtoolbars.inc:807
-#, fuzzy
  msgid "Circle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "دائرة"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Diamond"
-msgstr "diamond"
+msgstr "جوهرة"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:49
  msgid "Heart"
@@ -13099,9 +13059,8 @@ msgid "Nut"
  msgstr "قص"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:758
-#, fuzzy
  msgid "Square"
-msgstr "square"
+msgstr "مربع"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:69
  msgid "Star"
@@ -13125,24 +13084,20 @@ msgid "TeX"
  msgstr "تيك"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:96
-#, fuzzy
  msgid "Triangle up"
-msgstr "bigtriangleup"
+msgstr "مثلث أعلى"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:101
-#, fuzzy
  msgid "Triangle down"
-msgstr "triangledown"
+msgstr "مثلث اسفل"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:106
-#, fuzzy
  msgid "Triangle left"
-msgstr "مثلث ايسر"
+msgstr "مثلث يسار"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:111
-#, fuzzy
  msgid "Triangle right"
-msgstr "مثلث ايمن"
+msgstr "مثلث يمين"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
@@ -13194,9 +13149,8 @@ msgstr ""
  "إعادة تعريف العديد من الإعدادات (فهرس، فرع، رابط ويب) ليكون  Minimalistic."
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:2
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Book"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "كتاب LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:6
  msgid ""
@@ -13210,9 +13164,8 @@ msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:37
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Options"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "خيارات LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:38
  msgid ""
@@ -13232,9 +13185,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:11 lib/layouts/rsphrase.module:16
-#, fuzzy
  msgid "R-S number"
-msgstr "لا رقم"
+msgstr "رقم R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:33 lib/layouts/rsphrase.module:36
  msgid "R-S phrase"
@@ -13245,9 +13197,8 @@ msgid "Safety phrase"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:46
-#, fuzzy
  msgid "Phrase Text"
-msgstr "الشكر"
+msgstr "نص عبارة"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:47
  msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
@@ -13258,9 +13209,8 @@ msgid "S phrase:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Section Boxes"
-msgstr "قسم"
+msgstr "صندوق القسم"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
@@ -13268,19 +13218,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
-#, fuzzy
  msgid "SectionBox"
-msgstr "قسم"
+msgstr "صندوق القسم"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
-#, fuzzy
  msgid "Section Box"
-msgstr "قسم"
+msgstr "صندوق القسم"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Width|S"
-msgstr "Ø§Ù\84ØªØØ¯Ù\8aØ¯"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ØµÙ\86Ø¯Ù\88Ù\82 Ø§Ù\84Ù\82Ø³Ù\85|S"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
  msgid "Width of the section Box"
@@ -13381,7 +13328,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
  msgid "Number Figures by Section"
-msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84Ø£Ø´Ù\83Ø§Ù\84 تبعاً للقسم"
+msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a تبعاً للقسم"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:6
  msgid ""
@@ -13421,7 +13368,7 @@ msgstr "ترميز منطقي"
  msgid ""
  "Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and "
  "code."
-msgstr "عرف بعض أنماط محارف الترميز المنطقي:اسم،emph,قوي و كود."
+msgstr "عرف بعض أنماط محارف الترميز المنطقي:اسم،مائل,داكن و كود."
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
  msgid "charstyles"
@@ -13437,7 +13384,7 @@ msgstr "اسم"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:33
  msgid "emph"
-msgstr ""
+msgstr "مائل"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:44
  msgid "Strong"
@@ -13805,7 +13752,7 @@ msgstr "&رابط اللون"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:83 lib/layouts/tcolorbox.module:98
  msgid "Color Box Setup"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد صندوق الألوان"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:2
  #, fuzzy
@@ -13863,9 +13810,8 @@ msgstr ""
  "'جدول 2.1'."
  
  #: lib/layouts/multicol.module:2 lib/layouts/multicol.module:11
-#, fuzzy
  msgid "Multiple Columns"
-msgstr "&اعمدة متعددة"
+msgstr "أعمدة متعددة"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:7
  msgid ""
@@ -13875,9 +13821,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/multicol.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Number of Columns"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù\84Ø§عمدة"
+msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù\84Ø£عمدة"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:20
  #, fuzzy
@@ -13898,7 +13843,7 @@ msgstr "اطار بسيط"
  msgid ""
  "Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
  "this page"
-msgstr ""
+msgstr "المساحة الخالية في الصفحة اللازمة لبدء الأعمدة المتعددة في هذه الصفحة"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
@@ -14194,9 +14139,8 @@ msgstr ""
  "Sections'/'within Chapters'، على الترتيب."
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Fix LaTeX"
-msgstr "لتيك"
+msgstr "إصلاح لتيك"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:9
  msgid ""
@@ -14389,15 +14333,15 @@ msgstr "تجاهل"
  
  #: lib/languages:92
  msgid "Afrikaans"
-msgstr "Ø§Ù\81Ø±Ù\8aÙ\83Ø§Ù\86"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\81Ø±Ù\8aÙ\83Ø§Ù\86Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:100
  msgid "Albanian"
-msgstr "Ø§Ù\84Ø¨Ø§Ù\86Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\84Ø¨Ø§Ù\86Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:109
  msgid "English (USA)"
-msgstr "Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8a (الولايات المتحدة)"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8aØ© (الولايات المتحدة)"
  
  #: lib/languages:120
  msgid "Greek (ancient)"
@@ -14413,7 +14357,7 @@ msgstr "العربية (عربي)"
  
  #: lib/languages:153 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
  msgid "Armenian"
-msgstr "ارميني"
+msgstr "الارمينية"
  
  #: lib/languages:161
  msgid "English (Australia)"
@@ -14421,19 +14365,19 @@ msgstr "الانجليزية (استراليا)"
  
  #: lib/languages:172
  msgid "German (Austria, old spelling)"
-msgstr "Ø£Ù\84Ù\85Ø§Ù\86Ù\8a(النمسا،الهجاء القديم)"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø£Ù\84Ù\85Ø§Ù\86Ù\8aØ© (النمسا،الهجاء القديم)"
  
  #: lib/languages:181
  msgid "German (Austria)"
-msgstr "Ø£Ù\84Ù\85Ø§Ù\86Ù\8a (النمسا)"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø£Ù\84Ù\85Ø§Ù\86Ù\8aØ© (النمسا)"
  
  #: lib/languages:189
  msgid "Indonesian"
-msgstr "Ø£Ù\86Ø¯Ù\88Ù\86Ù\8aØ³Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø£Ù\86Ø¯Ù\88Ù\86Ù\8aØ³Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:198
  msgid "Malay"
-msgstr "ملايو"
+msgstr "المالاوية"
  
  #: lib/languages:207
  msgid "Basque"
@@ -14453,7 +14397,7 @@ msgstr "Breton"
  
  #: lib/languages:247
  msgid "English (UK)"
-msgstr "Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8a(المملكة المتحدة)"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8aØ© (المملكة المتحدة)"
  
  #: lib/languages:257
  msgid "Bulgarian"
@@ -14461,11 +14405,11 @@ msgstr "البلغارية"
  
  #: lib/languages:267
  msgid "English (Canada)"
-msgstr "Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8a(كندا)"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8aØ© (كندا)"
  
  #: lib/languages:278
  msgid "French (Canada)"
-msgstr "فرنسي(كندا)"
+msgstr "الفرنسية (كندا)"
  
  #: lib/languages:288
  msgid "Catalan"
@@ -14473,7 +14417,7 @@ msgstr "Catalan"
  
  #: lib/languages:299
  msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "ØµÙ\8aÙ\86Ù\8a(Ù\85Ø¨Ø³ط)"
+msgstr "Ø§Ù\84ØµÙ\8aÙ\86Ù\8aØ© (Ø¨Ø³Ù\8aط)"
  
  #: lib/languages:308
  msgid "Chinese (traditional)"
@@ -14505,7 +14449,7 @@ msgstr "الهولندية"
  
  #: lib/languages:369
  msgid "English"
-msgstr "Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\86Ø¬Ù\84Ù\8aØ²Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:380
  msgid "Esperanto"
@@ -14517,7 +14461,7 @@ msgstr "الأستونية"
  
  #: lib/languages:403
  msgid "Farsi"
-msgstr "فارسي"
+msgstr "الفارسية"
  
  #: lib/languages:416
  msgid "Finnish"
@@ -14525,7 +14469,7 @@ msgstr "الفنلندية"
  
  #: lib/languages:426
  msgid "French"
-msgstr "فرنسي"
+msgstr "الفرنسية"
  
  #: lib/languages:441
  msgid "Galician"
@@ -14546,7 +14490,7 @@ msgstr "الالمانية (Switzerland)"
  #: lib/languages:487 lib/ui/stdtoolbars.inc:300 lib/ui/stdtoolbars.inc:583
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  msgid "Greek"
-msgstr "يوناني"
+msgstr "اليونانية"
  
  #: lib/languages:497
  msgid "Greek (polytonic)"
@@ -14562,7 +14506,7 @@ msgstr "الهندية"
  
  #: lib/languages:538
  msgid "Icelandic"
-msgstr "الآيسلندي"
+msgstr "الآيسلندية"
  
  #: lib/languages:549
  msgid "Interlingua"
@@ -14570,15 +14514,15 @@ msgstr "Interlingua"
  
  #: lib/languages:557
  msgid "Irish"
-msgstr "Ø¢Ù\8aØ±Ù\84Ù\86Ø¯Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø¥Ù\8aØ±Ù\84Ù\86Ø¯Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:566
  msgid "Italian"
-msgstr "Ø§Ù\8aØ·Ø§Ù\84Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø¥Ù\8aØ·Ø§Ù\84Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:580
  msgid "Japanese"
-msgstr "ياباني"
+msgstr "اليابانية"
  
  #: lib/languages:591
  msgid "Japanese (CJK)"
@@ -14620,7 +14564,7 @@ msgstr "Lower Sorbian"
  
  #: lib/languages:678
  msgid "Hungarian"
-msgstr "هنغاري"
+msgstr "الهنغارية"
  
  #: lib/languages:688
  msgid "Marathi"
@@ -14628,11 +14572,11 @@ msgstr "المراثاوية"
  
  #: lib/languages:698
  msgid "Mongolian"
-msgstr "المنغولي"
+msgstr "المنغولية"
  
  #: lib/languages:706
  msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "الانجليزية(نيوزيلندا)"
+msgstr "الانجليزية (نيوزيلندا)"
  
  #: lib/languages:716
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
@@ -14652,15 +14596,15 @@ msgstr "البولندية"
  
  #: lib/languages:762
  msgid "Portuguese"
-msgstr "البرتغالي"
+msgstr "البرتغالية"
  
  #: lib/languages:771
  msgid "Romanian"
-msgstr "Ø±Ù\88Ù\85Ø§Ù\86Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø±Ù\88Ù\85Ø§Ù\86Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:780
  msgid "Russian"
-msgstr "Ø±Ù\88Ø³Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø±Ù\88Ø³Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:789
  msgid "North Sami"
@@ -14672,7 +14616,7 @@ msgstr "السنسكريتية"
  
  #: lib/languages:805
  msgid "Scottish"
-msgstr "Ø¥Ø³Ù\83ØªÙ\84Ù\86Ø¯Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø¥Ø³Ù\83ØªÙ\84Ù\86Ø¯Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:814
  msgid "Serbian"
@@ -14696,11 +14640,11 @@ msgstr "الاسبانية"
  
  #: lib/languages:865
  msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "اسباني (المكسيك)"
+msgstr "الأسبانية (المكسيك)"
  
  #: lib/languages:877
  msgid "Swedish"
-msgstr "Ø³Ù\88Ù\8aØ¯Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø³Ù\88Ù\8aØ¯Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:887
  msgid "Syriac"
@@ -14708,7 +14652,7 @@ msgstr "السريانية"
  
  #: lib/languages:895 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Tamil"
-msgstr "ØªØ§Ù\85Ù\8aÙ\84"
+msgstr "Ø§Ù\84ØªØ£Ù\85Ù\8aÙ\84Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:903 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
  msgid "Telugu"
@@ -14716,7 +14660,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/languages:910 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
  msgid "Thai"
-msgstr "ØªØ§Ù\8aÙ\84Ø§Ù\86Ø¯Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84ØªØ§Ù\8aÙ\84Ø§Ù\86Ø¯Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:923 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
  #, fuzzy
@@ -14725,7 +14669,7 @@ msgstr "بيتا"
  
  #: lib/languages:930
  msgid "Turkish"
-msgstr "ØªØ±Ù\83Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84ØªØ±Ù\83Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:944
  msgid "Turkmen"
@@ -14733,7 +14677,7 @@ msgstr "التركمانية"
  
  #: lib/languages:954
  msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ø§Ù\88Ù\83Ø±Ø§Ù\86Ù\8a"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø§Ù\83Ø±Ø§Ù\86Ù\8aØ©"
  
  #: lib/languages:963
  msgid "Upper Sorbian"
@@ -14741,11 +14685,11 @@ msgstr "Upper Sorbian"
  
  #: lib/languages:973
  msgid "Urdu"
-msgstr "اوردو"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø£Ù\88Ø±Ø¯Ù\88"
  
  #: lib/languages:983
  msgid "Vietnamese"
-msgstr "فيتنامي"
+msgstr "الفيتنامية"
  
  #: lib/languages:994
  msgid "Welsh"
@@ -14905,9 +14849,8 @@ msgid "Kurier (Light Condensed)"
  msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:520
-#, fuzzy
  msgid "Latin Modern Sans"
-msgstr "تفعيل اللاتينية"
+msgstr "Latin Modern Sans"
  
  #: lib/latexfonts:527
  msgid "TeX Gyre Adventor"
@@ -14939,9 +14882,8 @@ msgid "Courier"
  msgstr "&الناسخ:"
  
  #: lib/latexfonts:579
-#, fuzzy
  msgid "Libertine Mono"
-msgstr "Bera Mono "
+msgstr "Libertine Mono"
  
  #: lib/latexfonts:586
  msgid "Latin Modern Typewriter"
@@ -14957,9 +14899,8 @@ msgid "TeX Gyre Cursor"
  msgstr "خطأ لتيك"
  
  #: lib/latexfonts:606
-#, fuzzy
  msgid "TX Typewriter"
-msgstr "محرر"
+msgstr "TX Typewriter"
  
  #: lib/latexfonts:618
  msgid "Euler VM"
@@ -14987,9 +14928,8 @@ msgid "Minion Pro (New TX)"
  msgstr ""
  
  #: lib/latexfonts:675
-#, fuzzy
  msgid "Times Roman (New TX)"
-msgstr "Times Roman"
+msgstr "Times Roman (New TX)"
  
  #: lib/encodings:31
  msgid "Unicode (utf8)"
@@ -15197,55 +15137,55 @@ msgstr "ASCII"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:30 lib/ui/stdcontext.inc:436
  msgid "File|F"
-msgstr "ملف|م"
+msgstr "ملف|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:31
  msgid "Edit|E"
-msgstr "تحرير|ت"
+msgstr "تحرير|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:32
  msgid "View|V"
-msgstr "عرض|ع"
+msgstr "عرض|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:33
  msgid "Insert|I"
-msgstr "Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬|Ø§"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:34
  msgid "Navigate|N"
-msgstr "استكشاف|ا"
+msgstr "استكشاف|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:35
  msgid "Document|D"
-msgstr "مستند"
+msgstr "مستند|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:36
  msgid "Tools|T"
-msgstr "Ø§Ø¯Ù\88Ø§Øª"
+msgstr "Ø£Ø¯Ù\88Ø§Øª|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:37
  msgid "Help|H"
-msgstr "مساعدة|م"
+msgstr "مساعدة|H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:45
  msgid "New|N"
-msgstr "جديد|ج"
+msgstr "جديد|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:46
  msgid "New from Template...|m"
-msgstr "جديد من قالب..."
+msgstr "جديد من قالب...|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:47
  msgid "Open...|O"
-msgstr "فتح...|ف"
+msgstr "فتح...|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:48
  msgid "Open Recent|t"
-msgstr "آخر ملفات"
+msgstr "آخر ملفات|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:50
  msgid "Close|C"
-msgstr "Ø§ØºÙ\84Ø§Ù\82|Ø§"
+msgstr "Ø¥ØºÙ\84Ø§Ù\82|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:51
  msgid "Close All"
@@ -15253,23 +15193,23 @@ msgstr "اغلاق كل الملفات"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "Save|S"
-msgstr "حفظ|ح"
+msgstr "حفظ|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:53
  msgid "Save As...|A"
-msgstr "حفظ باسم...|ح"
+msgstr "حفظ باسم...|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:54
  msgid "Save All|l"
-msgstr "حفظ الكل"
+msgstr "حفظ الكل|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:55
  msgid "Revert to Saved|R"
-msgstr "عودة للمحفوظ"
+msgstr "عودة للمحفوظ|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:56
  msgid "Version Control|V"
-msgstr "ØªØÙ\83Ù\85 Ø§Ù\84Ø§ØµØ¯Ø§Ø±|Øª"
+msgstr "ØªØÙ\83Ù\85 Ø§Ù\84Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:58
  msgid "Import|I"
@@ -15277,35 +15217,35 @@ msgstr "استيراد|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:59
  msgid "Export|E"
-msgstr "تصدير|ت"
+msgstr "تصدير|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:60
  msgid "Print...|P"
-msgstr "طباعة...|ط"
+msgstr "طباعة...|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:61
  msgid "Fax...|F"
-msgstr "ناسوخ...|ن"
+msgstr "ناسوخ...|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:63
  msgid "New Window|W"
-msgstr "نافذة جديدة"
+msgstr "نافذة جديدة|W"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:64
  msgid "Close Window|d"
-msgstr "Ø§ØºÙ\84Ø§Ù\82 Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ù\81Ø°Ø©"
+msgstr "Ø¥ØºÙ\84Ø§Ù\82 Ø§Ù\84Ù\86Ø§Ù\81Ø°Ø©|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:66
  msgid "Exit|x"
-msgstr "خروج|خ"
+msgstr "خروج|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:74
  msgid "Register...|R"
-msgstr "تسجيل...|ت"
+msgstr "تسجيل...|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:75
  msgid "Check In Changes...|I"
-msgstr "فحص التغييرات...|ح"
+msgstr "فحص التغييرات...|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:76
  msgid "Check Out for Edit|O"
@@ -15354,11 +15294,11 @@ msgstr "صيغ أخرى & خيارات...|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:102
  msgid "Undo|U"
-msgstr "تراجع|ت"
+msgstr "تراجع|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:103
  msgid "Redo|R"
-msgstr "تكرار"
+msgstr "تكرار|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:105 lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdtoolbars.inc:81
  #: src/Text3.cpp:1277 src/mathed/InsetMathNest.cpp:596
@@ -15395,11 +15335,11 @@ msgstr "تحديد الكل"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:114
  msgid "Find & Replace (Quick)...|F"
-msgstr "بحث & استبدال (سريع)...|ب"
+msgstr "بحث & استبدال (سريع)...|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:115
  msgid "Find & Replace (Advanced)..."
-msgstr "بحث & استبدال(متقدم)...|ب"
+msgstr "بحث & استبدال(متقدم)..."
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:117 lib/ui/stdcontext.inc:318
  msgid "Move Paragraph Up|o"
@@ -15411,19 +15351,19 @@ msgstr "نقل الفقرة لأسفل|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:120
  msgid "Text Style|S"
-msgstr "أسلوب النص|ن"
+msgstr "أسلوب النص|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:122 lib/ui/stdcontext.inc:333
  msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\81Ù\82Ø±Ø©"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\81Ù\82Ø±Ø©...|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:125
  msgid "Table|T"
-msgstr "جدول"
+msgstr "جدول|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:126 lib/ui/stdmenus.inc:586
  msgid "Math|M"
-msgstr "رياضيات|ر"
+msgstr "رياضيات|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:127
  msgid "Rows & Columns|C"
@@ -15431,11 +15371,11 @@ msgstr "صفوف واعمدة"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:134
  msgid "Increase List Depth|I"
-msgstr "زيادة عمق القوائم|ي"
+msgstr "زيادة عمق القوائم|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:135
  msgid "Decrease List Depth|D"
-msgstr "تقليل عمق القوائم|ق"
+msgstr "تقليل عمق القوائم|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:136
  #, fuzzy
@@ -15444,11 +15384,11 @@ msgstr "الغاء البرواز|غ"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:137
  msgid "TeX Code Settings...|C"
-msgstr "اعدادات كود تيك..."
+msgstr "اعدادات كود تيك...|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:139
  msgid "Float Settings...|a"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84ØªØ¹Ù\88Ù\8aÙ\85"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84ØªØ¹Ù\88Ù\8aÙ\85...|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:140
  msgid "Text Wrap Settings...|W"
@@ -15456,7 +15396,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
  msgid "Note Settings...|N"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ù\88Ù\86Ø©..."
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ù\88Ù\86Ø©...|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:142
  #, fuzzy
@@ -15465,11 +15405,11 @@ msgstr "اعدادات التعويم"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:143
  msgid "Branch Settings...|B"
-msgstr "Ø§عدادات الفرع...|B"
+msgstr "Ø¥عدادات الفرع...|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:144
  msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "اعدادات الصندوق..."
+msgstr "اعدادات الصندوق...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:145
  msgid "Index Entry Settings...|y"
@@ -15489,7 +15429,7 @@ msgstr "اعدادات القوائم...|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:152
  msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ø¬Ø¯Ù\88Ù\84..."
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù\84Ø¬Ø¯Ù\88Ù\84...|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:153
  #, fuzzy
@@ -15502,7 +15442,7 @@ msgstr "لصق من HTML|H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:158
  msgid "Paste from LaTeX|L"
-msgstr "لصق من LaTeX|L"
+msgstr "لصق من لتيك|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:159
  msgid "Paste as LinkBack PDF"
@@ -15526,19 +15466,19 @@ msgstr "لصق كـ EMF"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:165
  msgid "Plain Text|T"
-msgstr "نص مبسط|ص"
+msgstr "نص مبسط|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:166
  msgid "Plain Text, Join Lines|J"
-msgstr "نص مبسط، ادمج السطور|ص"
+msgstr "نص مبسط، ادمج السطور|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:168
  msgid "Selection|S"
-msgstr "التحديد"
+msgstr "التحديد|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:169
  msgid "Selection, Join Lines|i"
-msgstr "تحديد، دمج السطور|ح"
+msgstr "تحديد، دمج السطور|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:171
  msgid "Unformatted Text|U"
@@ -15555,23 +15495,23 @@ msgstr "إلغاء أسلوب النص"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:184
  msgid "Customized...|C"
-msgstr "اختيار..."
+msgstr "اختيار...|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:186
  msgid "Capitalize|a"
-msgstr "الاول كبير"
+msgstr "الاول كبير|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:187
  msgid "Uppercase|U"
-msgstr "حروف كبيرة"
+msgstr "حروف كبيرة|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:188
  msgid "Lowercase|L"
-msgstr "حروف صغيرة"
+msgstr "حروف صغيرة|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:193
  msgid "Multicolumn|M"
-msgstr "Ø§Ø¹Ù\85Ø¯Ø© Ù\85ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©|Ø£"
+msgstr "Ø£Ø¹Ù\85Ø¯Ø© Ù\85ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:194
  msgid "Multirow|u"
@@ -15579,19 +15519,19 @@ msgstr "صفوف|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:196
  msgid "Top Line|T"
-msgstr "Ø®Ø· Ø§Ø¹Ù\84Ù\89"
+msgstr "Ø®Ø· Ø£Ø¹Ù\84Ù\89|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Bottom Line|B"
-msgstr "خط  اسفل"
+msgstr "خط  اسفل|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:198 lib/ui/stdcontext.inc:404
  msgid "Left Line|L"
-msgstr "خط ايسر"
+msgstr "خط ايسر|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:199 lib/ui/stdcontext.inc:405
  msgid "Right Line|R"
-msgstr "خط ايمن"
+msgstr "خط ايمن|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:201
  msgid "Top|p"
@@ -15607,15 +15547,15 @@ msgstr "اسفل|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:207
  msgid "Left|L"
-msgstr "يسار|ي"
+msgstr "يسار|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:208 lib/ui/stdcontext.inc:408
  msgid "Center|C"
-msgstr "توسيط|ت"
+msgstr "توسيط|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:209
  msgid "Right|R"
-msgstr "يمين|ي"
+msgstr "يمين|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:211 lib/ui/stdcontext.inc:412
  msgid "Top|T"
@@ -15627,35 +15567,35 @@ msgstr "وسط|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:213 lib/ui/stdcontext.inc:414
  msgid "Bottom|B"
-msgstr "اسفل|ا"
+msgstr "اسفل|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:215
  msgid "Add Row|A"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ø© ØµÙ\81|Ø§"
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù\81Ø© ØµÙ\81|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:216 lib/ui/stdcontext.inc:417
  msgid "Delete Row|D"
-msgstr "حذف صف|ح"
+msgstr "حذف صف|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:217 lib/ui/stdcontext.inc:418
  msgid "Copy Row|o"
-msgstr "نسخ صف"
+msgstr "نسخ صف|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:220
  msgid "Add Column|u"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø¹Ù\85Ù\88Ø¯|Ø§"
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø¹Ù\85Ù\88Ø¯|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:221 lib/ui/stdcontext.inc:423
  msgid "Delete Column|e"
-msgstr "حذف عمود|ح"
+msgstr "حذف عمود|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:222
  msgid "Copy Column|p"
-msgstr "نسخ عمود"
+msgstr "نسخ عمود|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:227 lib/ui/stdcontext.inc:56
  msgid "Number Whole Formula|N"
-msgstr "رقم جميع الصيغ الرياضية|ر"
+msgstr "رقم جميع الصيغ الرياضية|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:228 lib/ui/stdcontext.inc:57
  msgid "Number This Line|u"
@@ -15671,35 +15611,35 @@ msgstr "تعريف مختصر"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:232
  msgid "Change Formula Type|F"
-msgstr "بدل نوع الصيغة الرياضية|ب"
+msgstr "بدل نوع الصيغة الرياضية|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:234
  msgid "Text Style|T"
-msgstr "أسلوب النص|س"
+msgstr "أسلوب النص|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:236
  msgid "Use Computer Algebra System|S"
-msgstr "استخدم نظام الجبر الحاسوبي|ا"
+msgstr "استخدم نظام الجبر الحاسوبي|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:238 lib/ui/stdcontext.inc:61
  msgid "Split Cell|C"
-msgstr "تقسيم خلية"
+msgstr "تقسيم خلية|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:240
  msgid "Add Line Above|A"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø³Ø·Ø± Ø§Ø¹Ù\84Ù\89"
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø³Ø·Ø± Ø£Ø¹Ù\84Ù\89|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:241 lib/ui/stdcontext.inc:66
  msgid "Add Line Below|B"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø³Ø·Ø± Ø§Ø³Ù\81Ù\84"
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ø³Ø·Ø± Ø§Ø³Ù\81Ù\84|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:242
  msgid "Delete Line Above|D"
-msgstr "ØØ°Ù\81 Ø³Ø·Ø± Ø§Ø¹Ù\84Ù\89"
+msgstr "ØØ°Ù\81 Ø³Ø·Ø± Ø£Ø¹Ù\84Ù\89|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:243
  msgid "Delete Line Below|e"
-msgstr "حذف سطر اسفل"
+msgstr "حذف سطر اسفل|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:245 lib/ui/stdcontext.inc:70
  msgid "Add Line to Left"
@@ -15757,11 +15697,11 @@ msgstr "ازالة المعطى الاخير"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:266
  msgid "Default|t"
-msgstr "افتراضي|ا"
+msgstr "افتراضي|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:267
  msgid "Display|D"
-msgstr "عرض|ع"
+msgstr "عرض|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:268
  msgid "Inline|I"
@@ -15769,7 +15709,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:272
  msgid "Math Normal Font|N"
-msgstr "خط الرياضيات العادي"
+msgstr "خط الرياضيات العادي|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:274
  msgid "Math Calligraphic Family|C"
@@ -15837,15 +15777,15 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:298
  msgid "Octave|O"
-msgstr "ثماني"
+msgstr "ثماني|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:299
  msgid "Maxima|M"
-msgstr "حدود عليا|د"
+msgstr "حدود عليا|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:300
  msgid "Mathematica|a"
-msgstr "رياضيات"
+msgstr "رياضيات|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:302
  msgid "Maple, Simplify|S"
@@ -15865,11 +15805,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:309 lib/ui/stdmenus.inc:423 lib/ui/stdcontext.inc:51
  msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "صيغة رياضية داخلية|ص"
+msgstr "صيغة رياضية داخلية|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:310 lib/ui/stdcontext.inc:52
  msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "الصيغ الرياضية المعروضة|ص"
+msgstr "الصيغ الرياضية المعروضة|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:311 lib/ui/stdmenus.inc:426 lib/ui/stdcontext.inc:53
  msgid "Eqnarray Environment|E"
@@ -15877,7 +15817,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:312 lib/ui/stdmenus.inc:427 lib/ui/stdcontext.inc:43
  msgid "AMS align Environment|a"
-msgstr "صف الوحدات من النوع AMS"
+msgstr "صف الوحدات من النوع AMS|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:313 lib/ui/stdmenus.inc:428 lib/ui/stdcontext.inc:44
  msgid "AMS alignat Environment|t"
@@ -15889,7 +15829,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:315 lib/ui/stdmenus.inc:430 lib/ui/stdcontext.inc:46
  msgid "AMS gather Environment|g"
-msgstr "تجميع الوحدات من النوع AMS"
+msgstr "تجميع الوحدات من النوع AMS|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:316 lib/ui/stdmenus.inc:431 lib/ui/stdcontext.inc:47
  msgid "AMS multline Environment|m"
@@ -15897,11 +15837,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:324
  msgid "Open All Insets|O"
-msgstr "Ù\81ØªØ Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø§Øª|Ù\81"
+msgstr "Ù\81ØªØ Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø§Øª|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:325
  msgid "Close All Insets|C"
-msgstr "Ø§ØºÙ\84Ø§Ù\82 Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø§Øª|Ø§"
+msgstr "Ø¥ØºÙ\84Ø§Ù\82 Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø§Øª|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:327
  #, fuzzy
@@ -15926,11 +15866,11 @@ msgstr "نافذة التنبيهات|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:333
  msgid "Toolbars|b"
-msgstr "Ø§Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù\84Ø§Ø¯Ù\88Ø§Øª"
+msgstr "Ø£Ø´Ø±Ø·Ø© Ø§Ù\84Ø£Ø¯Ù\88Ø§Øª|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:335
  msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
-msgstr "تجانب الشاشات|ت"
+msgstr "تجانب الشاشات|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:336
  msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
@@ -15938,23 +15878,23 @@ msgstr "تقسيم العرض إلى نصف علوي ونصف سفلي|ت"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:337
  msgid "Close Current View|w"
-msgstr "اغلق الشاشة الحالية|ا"
+msgstr "اغلق الشاشة الحالية|w"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:338
  msgid "Fullscreen|l"
-msgstr "كامل الشاشة"
+msgstr "كامل الشاشة|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:353
  msgid "Math|h"
-msgstr "رياضيات|ر"
+msgstr "رياضيات|h"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Special Character|p"
-msgstr "محارف خاصة"
+msgstr "محارف خاصة|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:355
  msgid "Formatting|o"
-msgstr "تهيئة|ت"
+msgstr "تهيئة|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:356
  msgid "List / TOC|i"
@@ -15962,11 +15902,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Float|a"
-msgstr "تعويم|ت"
+msgstr "تعويم|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:358
  msgid "Note|N"
-msgstr "ملاحظة |م"
+msgstr "ملاحظة|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:359
  msgid "Branch|B"
@@ -15979,7 +15919,7 @@ msgstr "اختيار نقطة:"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:361
  msgid "File|e"
-msgstr "ملف"
+msgstr "ملف|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:362
  msgid "Box[[Menu]]"
@@ -15996,43 +15936,43 @@ msgstr "استشهاد...|ا"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:366
  msgid "Cross-Reference...|R"
-msgstr "اسناد ترافقي..."
+msgstr "اسناد ترافقي...|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:367
  msgid "Label...|L"
-msgstr "ملصق...|م"
+msgstr "ملصق...|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgid "Nomenclature Entry...|y"
-msgstr "مدخل مصطلح...|م"
+msgstr "مدخل مصطلح...|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:372
  msgid "Table...|T"
-msgstr "جدول...|ج"
+msgstr "جدول...|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Graphics...|G"
-msgstr "صور...|ص"
+msgstr "صور...|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "URL|U"
-msgstr "رابط...|ر"
+msgstr "رابط...|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:375
  msgid "Hyperlink...|k"
-msgstr "وصلة...|و"
+msgstr "رابط...|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:376
  msgid "Footnote|F"
-msgstr "تذييل|ت"
+msgstr "تذييل|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:377
  msgid "Marginal Note|M"
-msgstr "ملاحظة هامشية |م"
+msgstr "ملاحظة هامشية|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:379
  msgid "TeX Code|X"
-msgstr "كود تيك|ك"
+msgstr "كود تيك|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:380
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
@@ -16044,23 +15984,23 @@ msgstr "استعراض|w"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:386
  msgid "Symbols...|b"
-msgstr "رموز..."
+msgstr "رموز...|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:387
  msgid "Ellipsis|i"
-msgstr "ثلاث نقط"
+msgstr "ثلاث نقط|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:388
  msgid "End of Sentence|E"
-msgstr "نقطة نهاية الجملة"
+msgstr "نقطة نهاية الجملة|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr "اقتباس عادي|ق"
+msgstr "اقتباس عادي|Q"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:390
  msgid "Single Quote|S"
-msgstr "اقتباس فردي|ق"
+msgstr "اقتباس فردي|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:391
  msgid "Protected Hyphen|y"
@@ -16072,7 +16012,7 @@ msgstr "شرطة كسر|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Menu Separator|M"
-msgstr "فاصلة القوائم|ف"
+msgstr "فاصلة القوائم|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Phonetic Symbols|P"
@@ -16080,19 +16020,19 @@ msgstr "رموز صوتية|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:398
  msgid "Superscript|S"
-msgstr "نص علوي"
+msgstr "نص علوي|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgid "Subscript|u"
-msgstr "نص سفلي"
+msgstr "نص سفلي|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:401
  msgid "Protected Space|P"
-msgstr "مسافة محمية|ب"
+msgstr "مسافة محمية|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:402 lib/ui/stdcontext.inc:217
  msgid "Interword Space|w"
-msgstr "مسافة في وسط الكلمة|ب"
+msgstr "مسافة في وسط الكلمة|w"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:403
  msgid "Visible Space|i"
@@ -16108,11 +16048,11 @@ msgstr "مسافة  أفقية...|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:406
  msgid "Horizontal Line...|L"
-msgstr "خط  أفقي...|خ"
+msgstr "خط  أفقي...|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:407
  msgid "Vertical Space...|V"
-msgstr "مسافة رأسية...|م"
+msgstr "مسافة رأسية...|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:408
  msgid "Phantom|m"
@@ -16152,23 +16092,23 @@ msgstr "صفحتين فارغتين|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:424
  msgid "Display Formula|D"
-msgstr "عرض معادلة|ع"
+msgstr "عرض معادلة|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:425
  msgid "Numbered Formula|N"
-msgstr "الصيغ الرياضية المرقمة|ص"
+msgstr "الصيغ الرياضية المرقمة|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:434 lib/ui/stdcontext.inc:30
  msgid "Array Environment|y"
-msgstr "وحدة مصفوفات|ح"
+msgstr "وحدة مصفوفات|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:435 lib/ui/stdcontext.inc:31
  msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "وحدة مغلفة |ح"
+msgstr "وحدة مغلفة|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:436 lib/ui/stdcontext.inc:32
  msgid "Aligned Environment|l"
-msgstr "وحدات متراصة|ح"
+msgstr "وحدات متراصة|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:437 lib/ui/stdcontext.inc:33
  msgid "AlignedAt Environment|v"
@@ -16176,35 +16116,35 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:438 lib/ui/stdcontext.inc:34
  msgid "Gathered Environment|h"
-msgstr "وحدات مجمعة|ح"
+msgstr "وحدات مجمعة|h"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:439 lib/ui/stdcontext.inc:35
  msgid "Split Environment|S"
-msgstr "وحدة منفصلة|ح"
+msgstr "وحدة منفصلة|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:441 lib/ui/stdcontext.inc:37
  msgid "Delimiters...|r"
-msgstr "فواصل...|ف"
+msgstr "فواصل...|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:442 lib/ui/stdcontext.inc:38
  msgid "Matrix...|x"
-msgstr "مصفوفة...|ص"
+msgstr "مصفوفة...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:443 lib/ui/stdcontext.inc:39
  msgid "Macro|o"
-msgstr "Ù\85Ø®ØªØµØ± |Ø®"
+msgstr "Ù\85Ø§Ù\83Ø±Ù\88 |o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:449
  msgid "Figure Wrap Float|F"
-msgstr "Ø§Ù\84ØªÙ\81Ø§Ù\81 ØµÙ\88Ø±Ø© Ø¹Ø§Ø¦Ù\85Ø©"
+msgstr "Ø§Ù\84ØªÙ\81Ø§Ù\81 Ø§Ù\84Ø±Ø³Ù\85 Ø§Ù\84ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a Ø§Ù\84Ø¹Ø§Ø¦Ù\85|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:450
  msgid "Table Wrap Float|T"
-msgstr "التفاف جدول عائم"
+msgstr "التفاف جدول عائم|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:454
  msgid "Table of Contents|C"
-msgstr "جدول المحتويات"
+msgstr "جدول المحتويات|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:457
  #, fuzzy
@@ -16221,27 +16161,27 @@ msgstr "ثبت مراجع BibTeX ...|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:463
  msgid "LyX Document...|X"
-msgstr "مستند ليك..."
+msgstr "مستند ليك...|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:464
  msgid "Plain Text...|T"
-msgstr "نص بسيط...|ص"
+msgstr "نص بسيط...|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:465
  msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
-msgstr "نص بسيط، دمج السطور...|ص"
+msgstr "نص بسيط، دمج السطور...|J"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:467
  msgid "External Material...|M"
-msgstr "مادة خارجية...|م"
+msgstr "مادة خارجية...|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:468
  msgid "Child Document...|d"
-msgstr "مستند فرعي....|م"
+msgstr "مستند فرعي...|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:472 lib/ui/stdcontext.inc:171
  msgid "Frameless|l"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ù\88Ù\86 Ø§Ø·Ø§Ø±"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù\88Ù\86 Ø¥Ø·Ø§Ø±|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:473 lib/ui/stdcontext.inc:172
  msgid "Simple Frame|F"
@@ -16257,7 +16197,7 @@ msgstr "بيضاوي سميك|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:476 lib/ui/stdcontext.inc:176
  msgid "Drop Shadow|w"
-msgstr "ظل ساقط"
+msgstr "ظل ساقط|w"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:477 lib/ui/stdcontext.inc:177
  msgid "Shaded Background|B"
@@ -16269,15 +16209,15 @@ msgstr "اطار مزدوج|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:482 lib/ui/stdcontext.inc:195
  msgid "LyX Note|N"
-msgstr "مدونة ليك"
+msgstr "ملاحظة ليك|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:483
  msgid "Comment|C"
-msgstr "تعليق|ت"
+msgstr "تلميح|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:484 lib/ui/stdcontext.inc:197
  msgid "Greyed Out|G"
-msgstr "اقتباس|ا"
+msgstr "ملاحظة مظلله|G"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "Insert New Branch...|I"
@@ -16483,7 +16423,7 @@ msgstr "اختصارات"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:589
  msgid "LyX Functions|y"
-msgstr "دوال LyX |د"
+msgstr "دوال ليك |د"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:590
  msgid "LaTeX Configuration|L"
@@ -16594,7 +16534,7 @@ msgstr "الاسناد الترافقي التالي"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:88
  msgid "Go to Label|G"
-msgstr "اذهب للملصق"
+msgstr "اذهب للملصق|G"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:90
  msgid "<Reference>|R"
@@ -16602,7 +16542,7 @@ msgstr "<مرجع>|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:91
  msgid "(<Reference>)|e"
-msgstr "|e(<مرجع>)"
+msgstr "(<مرجع>)|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:92
  msgid "<Page>|P"
@@ -16639,16 +16579,16 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:144
  msgid "Open Inset|O"
-msgstr "فتح برواز|ف"
+msgstr "فتح برواز|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:145
  msgid "Close Inset|C"
-msgstr "غلق برواز|غ"
+msgstr "غلق برواز|C"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:147 lib/ui/stdcontext.inc:153
  #: lib/ui/stdcontext.inc:589
  msgid "Dissolve Inset|D"
-msgstr "Ø§Ù\84ØºØ§Ø¡ Ø§Ù\84Ø¨Ø±Ù\88Ø§Ø²|Øº"
+msgstr "Ø¥Ù\84ØºØ§Ø¡ Ø§Ù\84Ø¨Ø±Ù\88Ø§Ø²|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:152
  msgid "Show Label|L"
@@ -16660,7 +16600,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:196
  msgid "Comment|m"
-msgstr "تعليق|m"
+msgstr "تلميح|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:199
  msgid "Open All Notes|A"
@@ -16672,7 +16612,7 @@ msgstr "اغلاق كل الملاحظات|l"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:218
  msgid "Protected Space|o"
-msgstr "مسافة محمية|ب"
+msgstr "مسافة محمية|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:219
  msgid "Visible Space|a"
@@ -16680,11 +16620,11 @@ msgstr "مسافة مرئية|a"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:221 lib/ui/stdcontext.inc:246
  msgid "Negative Thin Space|N"
-msgstr "مسافة رفيعة سالبة|ب"
+msgstr "مسافة رفيعة سالبة|N"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:222 lib/ui/stdcontext.inc:249
  msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
-msgstr ""
+msgstr "مسافة نصف كواد (Enskip)|k"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:223
  msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
@@ -16692,15 +16632,15 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:224 lib/ui/stdcontext.inc:250
  msgid "Quad Space|Q"
-msgstr ""
+msgstr "مسافة كواد|Q"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:225 lib/ui/stdcontext.inc:251
  msgid "Double Quad Space|u"
-msgstr ""
+msgstr "مسافة كواد مزدوج|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:226
  msgid "Horizontal Fill|F"
-msgstr "ملئ افقي"
+msgstr "ملئ افقي|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:227
  msgid "Protected Horizontal Fill|i"
@@ -16708,7 +16648,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:228
  msgid "Horizontal Fill (Dots)|D"
-msgstr "ملئ افقي (نقط)"
+msgstr "ملئ افقي (نقط)|D"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:229
  msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
@@ -16796,7 +16736,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:279 lib/ui/stdcontext.inc:540
  msgid "Listing|L"
-msgstr "عمل قائمة|ل"
+msgstr "عمل قائمة|L"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:283 lib/ui/stdcontext.inc:544
  msgid "Edit Included File...|E"
@@ -16838,7 +16778,7 @@ msgstr "تطبيق أسلوب النص الأخير|ط"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:332
  msgid "Text Style|x"
-msgstr "أسلوب النص|ن"
+msgstr "أسلوب النص|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:336
  msgid "Fullscreen Mode"
@@ -16886,7 +16826,7 @@ msgstr "|Rاعادة تحميل"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:379 lib/ui/stdcontext.inc:391
  #: lib/ui/stdcontext.inc:497
  msgid "Edit Externally...|x"
-msgstr "تم التعديل خارجياً...|م"
+msgstr "تم التعديل خارجياً...|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:399
  msgid "Multicolumn|u"
@@ -16941,11 +16881,11 @@ msgstr "نسخ العمود|y"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:425
  msgid "Move Column Right|v"
-msgstr ""
+msgstr "نقل العمود لليمين|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:426
  msgid "Move Column Left"
-msgstr ""
+msgstr "نقل العمود لليسار"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:437
  msgid "Path|P"
@@ -16953,7 +16893,7 @@ msgstr "المسار|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:438
  msgid "Class|C"
-msgstr ""
+msgstr "النوع|C"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:440
  #, fuzzy
@@ -17019,7 +16959,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:568
  msgid "All Indexes|A"
-msgstr "كل الفهارس|ه"
+msgstr "كل الفهارس|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:571
  msgid "Subindex|b"
@@ -17184,7 +17124,7 @@ msgstr "قلل العمق"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:121
  msgid "Insert figure float"
-msgstr "Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬ ØµÙ\88Ø±Ø© ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8aØ© Ø¹Ø§Ø¦Ù\85Ø©"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø±Ø³Ù\85 ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a Ø¹Ø§Ø¦Ù\85"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
  msgid "Insert table float"
@@ -17228,7 +17168,7 @@ msgstr "ادراج صندوق"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:133
  msgid "Insert hyperlink"
-msgstr "Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ù\88ØµÙ\84Ø©"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø±Ø§Ø¨Ø·"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:134
  msgid "Insert TeX code"
@@ -18603,13 +18543,12 @@ msgid "land"
  msgstr "الآيسلندي"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
-#, fuzzy
  msgid "lor"
-msgstr "أو"
+msgstr "lor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
  msgid "lnot"
-msgstr ""
+msgstr "lnot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
  msgid "alpha"
@@ -18772,59 +18711,48 @@ msgid "Omega"
  msgstr "اوميغا"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
-#, fuzzy
  msgid "varGamma"
-msgstr "جاما"
+msgstr "متغير جاما"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
-#, fuzzy
  msgid "varDelta"
-msgstr "دلتا"
+msgstr "متغير دلتا"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
-#, fuzzy
  msgid "varTheta"
-msgstr "vartheta"
+msgstr "متغير ثيتا"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
-#, fuzzy
  msgid "varLambda"
-msgstr "لمدا"
+msgstr "Ù\85ØªØºÙ\8aØ± Ù\84Ù\85Ø¯Ø§"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
-#, fuzzy
  msgid "varXi"
-msgstr "varpi"
+msgstr "متغير ساي"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
-#, fuzzy
  msgid "varPi"
-msgstr "varpi"
+msgstr "متغير باي"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
-#, fuzzy
  msgid "varSigma"
-msgstr "varsigma"
+msgstr "متغير سجما"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
-#, fuzzy
  msgid "varUpsilon"
-msgstr "varepsilon"
+msgstr "متغير ابسلون"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
-#, fuzzy
  msgid "varPhi"
-msgstr "varphi"
+msgstr "متغير فاي"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
-#, fuzzy
  msgid "varPsi"
-msgstr "Ù\81Ø§Ø±Ø³ي"
+msgstr "Ù\85ØªØºÙ\8aØ± Ø¨Ø³Ø§ي"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
-#, fuzzy
  msgid "varOmega"
-msgstr "اوميغا"
+msgstr "متغير اوميجا"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
  msgid "nabla"
@@ -18924,11 +18852,11 @@ msgstr "surd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
  msgid "lhook"
-msgstr ""
+msgstr "lhook"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
  msgid "rhook"
-msgstr ""
+msgstr "rhook"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
  msgid "triangle"
@@ -18971,9 +18899,8 @@ msgid "textdegree"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
-#, fuzzy
  msgid "mathdollar"
-msgstr "مختصر رياضي"
+msgstr "دولار رياضي"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
  msgid "mathparagraph"
@@ -19295,7 +19222,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760 lib/ui/stdtoolbars.inc:834
  msgid "XBox"
-msgstr ""
+msgstr "XBox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
  msgid "lozenge"
@@ -19507,15 +19434,15 @@ msgstr "ACT"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
  msgid "HF"
-msgstr ""
+msgstr "HF"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
  msgid "VHF"
-msgstr ""
+msgstr "VHF"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
  msgid "photon"
-msgstr ""
+msgstr "فوتون"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
  msgid "gluon"
@@ -19724,9 +19651,8 @@ msgid "APLbox"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
-#, fuzzy
  msgid "APLcomment"
-msgstr "تعليق"
+msgstr "APLcomment"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
  msgid "APLdown"
@@ -20263,7 +20189,7 @@ msgstr "shortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1032
  msgid "smallsmile"
-msgstr "smallsmile"
+msgstr "ابتسامة صغيرة"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1033
  msgid "smallfrown"
@@ -20300,7 +20226,7 @@ msgstr "varpropto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1043
  msgid "between"
-msgstr "between"
+msgstr "بين"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1044
  msgid "pitchfork"
@@ -20366,9 +20292,8 @@ msgid "bbslash"
  msgstr "oslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1057
-#, fuzzy
  msgid "moo"
-msgstr "mho"
+msgstr "moo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1058
  msgid "merge"
@@ -20387,19 +20312,16 @@ msgid "rbag"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1062
-#, fuzzy
  msgid "interleave"
-msgstr "intercal"
+msgstr "interleave"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1063
-#, fuzzy
  msgid "leftslice"
-msgstr "تعيين الخط الايسر"
+msgstr "leftslice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1064
-#, fuzzy
  msgid "rightslice"
-msgstr "تعيين الخط الايسر"
+msgstr "rightslice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1065
  msgid "oblong"
@@ -20414,38 +20336,32 @@ msgid "fatsemi"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1068
-#, fuzzy
  msgid "fatslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "fatslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1069
-#, fuzzy
  msgid "fatbslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "fatbslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1070
-#, fuzzy
  msgid "ldotp"
-msgstr "ldots"
+msgstr "ldotp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1071
-#, fuzzy
  msgid "cdotp"
-msgstr "cdot"
+msgstr "cdotp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1072
-#, fuzzy
  msgid "colon"
-msgstr "بدون الوان"
+msgstr "colon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1073
  msgid "dblcolon"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1074
-#, fuzzy
  msgid "vcentcolon"
-msgstr "لون الخط"
+msgstr "vcentcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1075
  #, fuzzy
@@ -20462,29 +20378,24 @@ msgid "coloneq"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1078
-#, fuzzy
  msgid "Coloneq"
-msgstr "اللون"
+msgstr "Coloneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1079
-#, fuzzy
  msgid "coloneqq"
-msgstr "lneqq "
+msgstr "coloneqq "
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1080
-#, fuzzy
  msgid "Coloneqq"
-msgstr "lneqq "
+msgstr "Coloneqq "
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1081
-#, fuzzy
  msgid "colonsim"
-msgstr "lnsim "
+msgstr "colonsim "
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1082
-#, fuzzy
  msgid "Colonsim"
-msgstr "lnsim "
+msgstr "Colonsim "
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1083
  msgid "eqcolon"
@@ -20609,14 +20520,12 @@ msgid "nsucceq"
  msgstr "nsucceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1115
-#, fuzzy
  msgid "precneqq"
-msgstr "preceq"
+msgstr "precneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1116
-#, fuzzy
  msgid "succneqq"
-msgstr "succeq"
+msgstr "succneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1117
  msgid "precnsim"
@@ -20655,9 +20564,8 @@ msgid "nsubseteq"
  msgstr "nsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1126
-#, fuzzy
  msgid "nsubseteqq"
-msgstr "subseteqq"
+msgstr "nsubseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1127
  msgid "nsupseteq"
@@ -20680,9 +20588,8 @@ msgid "nVDash"
  msgstr "nVDash "
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1132
-#, fuzzy
  msgid "nVdash"
-msgstr "Vdash"
+msgstr "nVdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1133
  msgid "varsubsetneq"
@@ -20941,19 +20848,16 @@ msgid "obar"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1199
-#, fuzzy
  msgid "obslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "obslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1200
-#, fuzzy
  msgid "ocircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "ocircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1201
-#, fuzzy
  msgid "olessthan"
-msgstr "lessdot"
+msgstr "olessthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1202
  msgid "ogreaterthan"
@@ -20964,29 +20868,24 @@ msgid "ovee"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1204
-#, fuzzy
  msgid "owedge"
-msgstr "وتد"
+msgstr "owedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1205
-#, fuzzy
  msgid "varcurlyvee"
-msgstr "curlyvee"
+msgstr "varcurlyvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1206
-#, fuzzy
  msgid "varcurlywedge"
-msgstr "curlywedge"
+msgstr "varcurlywedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1207
-#, fuzzy
  msgid "vartimes"
-msgstr "rtimes"
+msgstr "vartimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1208
-#, fuzzy
  msgid "varotimes"
-msgstr "otimes"
+msgstr "varotimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1209
  msgid "varoast"
@@ -20997,34 +20896,28 @@ msgid "varobar"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1211
-#, fuzzy
  msgid "varodot"
-msgstr "odot"
+msgstr "varodot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1212
-#, fuzzy
  msgid "varoslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "varoslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1213
-#, fuzzy
  msgid "varobslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "varobslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1214
-#, fuzzy
  msgid "varocircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "varocircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1215
-#, fuzzy
  msgid "varoplus"
-msgstr "oplus"
+msgstr "varoplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1216
-#, fuzzy
  msgid "varominus"
-msgstr "ominus"
+msgstr "varominus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1217
  msgid "varovee"
@@ -21871,9 +21764,8 @@ msgid "XFig"
  msgstr "XFig"
  
  #: lib/external_templates:149 lib/external_templates:152
-#, fuzzy
  msgid "Xfig figure"
-msgstr "ØµÙ\88Ø±Ø© ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8aØ©"
+msgstr "Ø±Ø³Ù\85 ØªÙ\88Ø¶Ù\8aØÙ\8a"
  
  #: lib/external_templates:151
  msgid "An Xfig figure.\n"
@@ -23911,24 +23803,24 @@ msgid "Emphasis %1$s, "
  msgstr ""
  
  #: src/Font.cpp:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Ø³Ø·Ø± Ø³Ù\81Ù\84Ù\8a"
+msgstr "ØªØØª Ø§Ù\84Ø³Ø·Ø± %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Strikeout %1$s, "
-msgstr "اسم %1$s, "
+msgstr "وسطه خط %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "Ø³Ø·Ø± Ø³Ù\81Ù\84Ù\8a"
+msgstr "Ø®Ø· Ù\85Ø²Ø¯Ù\88Ø¬ ØªØØª Ø§Ù\84Ø³Ø·Ø± %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "Ø³Ø·Ø± Ø³Ù\81Ù\84Ù\8a"
+msgstr "Ø®Ø· Ù\85Ù\88Ø¬Ù\8a ØªØØª Ø§Ù\84Ø³Ø·Ø± %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:177
  #, c-format
@@ -23999,9 +23891,8 @@ msgstr ""
  "من فضلك تأكد من عملية التنصيب."
  
  #: src/KeyMap.cpp:234
-#, fuzzy
  msgid "Could not find `cua.bind' file"
-msgstr "غير قادر على العثور على ملف الـUI الأفتراضي"
+msgstr "لم يتم العثور على ملف `cua.bind' "
  
  #: src/KeyMap.cpp:235
  #, fuzzy
@@ -24138,7 +24029,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyX.cpp:541
  msgid "&Reconfigure"
-msgstr "&Ø§عادة ضبط النظام"
+msgstr "&Ø¥عادة ضبط النظام"
  
  #: src/LyX.cpp:542
  msgid "&Without LaTeX"
@@ -24935,9 +24826,8 @@ msgid "Unknown author index for change: %1$d\n"
  msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:528
-#, fuzzy
  msgid "Unknown token"
-msgstr "Ù\81Ø¹Ù\84 مجهول"
+msgstr "Ù\85ØªØØ¯Ø« مجهول"
  
  #: src/Text.cpp:989
  msgid ""
@@ -24985,9 +24875,8 @@ msgid "Other ("
  msgstr "أخرى ("
  
  #: src/Text.cpp:1888
-#, fuzzy
  msgid ", Inset: "
-msgstr "ادراج صندوق"
+msgstr ""
  
  #: src/Text.cpp:1889
  msgid ", Paragraph: "
@@ -25654,17 +25543,16 @@ msgid "System reconfiguration failed"
  msgstr "تعذر اعادة ضبط النظام"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1440
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The system reconfiguration has failed.\n"
  "Default textclass is used but LyX may\n"
  "not be able to work properly.\n"
  "Please reconfigure again if needed."
  msgstr ""
-"Ù\81Ø´Ù\84 Ø§عادة ضبط النظام.\n"
-"سيتم استخدام القسم النصي الافتراضي ولكن LyX قد يكون غير قادر على العمل "
+"Ù\81Ø´Ù\84 Ø¥عادة ضبط النظام.\n"
+"سيتم استخدام القسم النصي الافتراضي ولكن ليك قد يكون غير قادر على العمل "
  "بكفاءة.\n"
-"Ù\85Ù\86 Ù\81Ø¶Ù\84Ù\83 Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù\84Ø¶Ø¨Ø· Ù\85Ø±Ø© Ø§خرى عند الحاجة."
+"Ù\85Ù\86 Ù\81Ø¶Ù\84Ù\83 Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù\84Ø¶Ø¨Ø· Ù\85Ø±Ø© Ø£خرى عند الحاجة."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1445
  msgid "System reconfigured"
@@ -25800,9 +25688,8 @@ msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
  msgstr "BibTeX قاعدة بيانات (*.bib)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
-#, fuzzy
  msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "BibTeX يمكن استخدام قاعدة بيانات"
+msgstr "اختر قاعد بيانات BibTeX لإضافتها"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
  msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
@@ -25866,9 +25753,8 @@ msgid "Color"
  msgstr "اللون"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:56
-#, fuzzy
  msgid "Filename Suffix"
-msgstr "اسم الملف"
+msgstr "لاحقة اسم الملف"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2463
@@ -25956,20 +25842,19 @@ msgstr "اعادة ضبط"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:78
  msgid "Underbar"
-msgstr "Ø´Ø±Ù\8aØ· Ø³Ù\81Ù\84Ù\8a"
+msgstr "ØªØØªÙ\87 Ø®Ø·"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
  msgid "Double underbar"
-msgstr "Ø´Ø±Ù\8aØ· Ø³Ù\81Ù\84Ù\8a مزدوج"
+msgstr "ØªØØªÙ\87 Ø®Ø· مزدوج"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
-#, fuzzy
  msgid "Wavy underbar"
-msgstr "Ø´Ø±Ù\8aØ· Ø³Ù\81Ù\84ي"
+msgstr "ØªØØªÙ\87 Ø®Ø· Ù\85Ù\88Ø¬ي"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
  msgid "Strikeout"
-msgstr ""
+msgstr "وسطه خط"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:92
  msgid "No color"
@@ -26351,7 +26236,7 @@ msgstr "JIS B6"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1029
  msgid "Language Default (no inputenc)"
-msgstr "اللغة الافتراضية (no inputenc)"
+msgstr "اللغة الافتراضية (لا مدخلات)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1040
  msgid "``text''"
@@ -26974,9 +26859,8 @@ msgid "package"
  msgstr "مجموعة"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "textclass"
-msgstr "نص"
+msgstr "نوع النص"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
  msgid "menu"
@@ -27162,9 +27046,8 @@ msgstr "الإكمال التلقائي للمدخلات"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:761 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:786
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:874 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:901
-#, fuzzy
  msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&الامر:"
+msgstr "الأم&ر:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:931
  msgid "Screen Fonts"
@@ -27300,9 +27183,8 @@ msgid "Shortcut"
  msgstr "اختصار"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2871
-#, fuzzy
  msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
-msgstr "المؤشر, الفارة وتحرير الدوال"
+msgstr "المؤشر, الفارة ووظائف التحرير"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2875
  msgid "Mathematical Symbols"
@@ -27679,7 +27561,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
  msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "متوافق مع CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
  msgid "CJK Unified Ideographs"
@@ -28482,7 +28364,7 @@ msgstr "قوائم أخرى"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1341
  msgid "<Empty Table of Contents>"
-msgstr "<جدول فارغ>"
+msgstr "<جدول المحتويات فارغ>"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1376
  msgid "Other Toolbars"
@@ -29067,9 +28949,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:144
-#, fuzzy
  msgid "Index sorting failed"
-msgstr "فشل التحويل"
+msgstr "فشل فرز الفهرس"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:145
  #, c-format
@@ -29616,7 +29497,7 @@ msgstr "ex"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:45
  msgid "mu[[unit of measure]]"
-msgstr ""
+msgstr "mu[[unit of measure]]"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:45
  msgid "pc"
@@ -29787,11 +29668,11 @@ msgstr "تشغيل التصحيح الآلي (<مسافة> للخروج)"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Standard[[mathref]]"
-msgstr ""
+msgstr "قياسي[[mathref]]"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  msgid "PrettyRef"
-msgstr ""
+msgstr "PrettyRef"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  #, fuzzy
@@ -29897,7 +29778,7 @@ msgstr "إيقاف&"
  
  #: src/support/Systemcall.cpp:391
  msgid "Let it &run"
-msgstr ""
+msgstr "اجع&له يعمل"
  
  #: src/support/debug.cpp:42
  msgid "No debugging messages"