Add Tommaso to credits

[lyx.git] / lib / layouts / dinbrief.layout

diff --git a/lib/layouts/dinbrief.layout b/lib/layouts/dinbrief.layout
index ed9912a7ca66c5d375dde68e8b4333b914e46bdc..c6a1d44caa25577b04fcd01ce2bc53a8bb0e57b8 100644 (file)
--- a/lib/layouts/dinbrief.layout
+++ b/lib/layouts/dinbrief.layout
@@ -9,8 +9,10 @@
 #    Additional Styles and twiddeled layout
 #    Many "ObsoletedBy" to ease conversion from g-brief, scrletter,
 #    or letter (see also the update of the dinbrief.lyx template)
+# Modified by: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>
+#    use English strings, localization is done by gettext!
 
-Format 10
+Format 31
 
 Input letter.layout
 
@@ -21,10 +23,12 @@ Preamble
 EndPreamble
 
 # auxiliary style copied by other dinbrief styles
+# the LeftMargin is set to the probably longest string
+# (no typo! the umlaut is delibarately omitted)
 Style DinBrief
        LatexType       Command
        Margin          Static
-       LeftMargin      "Unsere Zeichen"
+       LeftMargin      "Rucksende-Adresse:"
        Align           Left
        AlignPossible   Left
        LabelType       Static
@@ -42,7 +46,7 @@ End
 # (see scrlettr2 for an alternative lyx-implementation)
 Style Send_To_Address
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Anschrift:"
+       LabelString     "Address:"
        KeepEmpty       1
        BottomSep       0.1
        LatexName       letter
@@ -56,7 +60,7 @@ End
 # backaddress in letter head
 Style My_Address
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Briefkopf:"
+       LabelString     "Sender Address:"
        LatexName       address
        KeepEmpty       1
        BottomSep       0.5
@@ -66,56 +70,55 @@ End
 # backaddress in address window
 Style "Return address"
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Absender:"
+       LabelString     "Backaddress:"
        LatexName       backaddress
        TextFont
            Size        Small
        EndFont
 End
 
-# vor der Emfängeranschrift (Einschreiben, Luftpost)
+# Printed above the address (e.g., Air Mail, Registered Mail)
 Style "Postal comment"
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Postvermerk:"
+       LabelString     "Postal Remark:"
        LatexName       postremark
 End
 
-# rechts neben der Emfängeranschrift (Eilt, Persönlich)
+# Printed right next to Receiver (e.g., Urgent, Confidential)
 Style Handling
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Zusatz:"
+       LabelString     "Handling:"
        LatexName       handling
 End
 
-# "Ihre Zeichen/Ihre Nachricht vom"
 Style YourRef
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Ihre Zeichen:"
+       LabelString     "Your ref.:"
        LatexName       yourmail
 End
 
 Style MyRef
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Unsere Zeichen:"
+       LabelString     "Our ref.:"
        LatexName       sign
 End
 
 Style Writer
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Sachbearbeiter:"
+       LabelString     "Writer:"
        LatexName       writer
 End
 
 Style Signature
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Unterschrift:"
+       LabelString     "Signature:"
        LatexName       signature
 End
 
 # contact info at the bottom of the first page
 Style Bottomtext
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Fusszeile(n):"
+       LabelString     "Bottom text:"
        LatexName       bottomtext
        AlignPossible   Block, Left, Right, Center
 End
@@ -125,20 +128,20 @@ End
 
 Style "Area code"
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Vorwahl:"
+       LabelString     "Area Code:"
        LatexName       "renewcommand{\areacode}"
 End
 
 Style Telephone
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Telefon:"
+       LabelString     "Telephone:"
        LatexName       phone
        LatexParam      {\areacode}
 End
 
 Style Location
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Ort:"
+       LabelString     "Location:"
        LatexName       place
        Margin          Right_Address_Box
        TopSep          0.1
@@ -148,14 +151,14 @@ End
 
 Style Date
        CopyStyle       Location
-       LabelString     "Datum:"
+       LabelString     "Date:"
        LatexName       date
 End
 
 # dinbrief does not emphasize the subject line
 Style Subject
        CopyStyle       DinBrief
-       LabelString     "Betreff:"
+       LabelString     "Subject:"
        LatexName       subject
        TopSep          0.4
        BottomSep       0.4
@@ -173,7 +176,7 @@ Style Opening
        CopyStyle       DinBrief
        LabelType       Top_Environment
        LeftMargin      ""
-       LabelString     "Anrede:"
+       LabelString     "Opening:"
        LatexName       opening
        KeepEmpty       1
        TopSep          1.5
@@ -187,7 +190,7 @@ End
 
 Style Closing
        CopyStyle       Opening
-       LabelString     "Gruss:"
+       LabelString     "Closing:"
        LatexName       closing
        OptionalArgs    1
        KeepEmpty       1
@@ -195,7 +198,7 @@ End
 
 Style encl
        CopyStyle       Opening
-       LabelString     "Anlage(n):"
+       LabelString     "encl:"
        LatexName       encl
        TopSep          0.4
        BottomSep       0.4
@@ -210,13 +213,13 @@ End
 
 Style cc
        CopyStyle       encl
-       LabelString     "Verteiler:"
+       LabelString     "cc:"
        LatexName       cc
 End
 
 Style PS
        CopyStyle       encl
-       LabelString     "PS:"
+       LabelString     "Post Scriptum:"
        LatexName       ps
        Align           Block
        AlignPossible   Block, Left
@@ -268,7 +271,7 @@ Style IhrZeichen
        ObsoletedBy     YourRef
 End
 
-# Ihr Schreiben vom ist in Dinbrief identisch mit Ihr Zeichen
+# These are identical in this class
 Style YourMail
        ObsoletedBy     YourRef
 End