-#This file was created by <roman> Wed May 26 23:42:34 1999
-#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
+#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 2.15
\textclass article
\language slovene
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics dvips
-\paperfontsize 12
+\paperfontsize default
\spacing single
\papersize letterpaper
\paperpackage a4
\layout Title
-TO JE NASLOV VA©EGA SPISA
+To je naslov va¹ega spisa
\layout Author
Fe LyX
\layout Section
-Osnovna filozofija
+Temeljna filozofija
\layout Standard
-Osnovna filozofija LyX-a je ta, da bi morali skrbeti za vsebino tega, kar
- pi¹ete, ne za obliko.
+Temeljna filozofija LyXa je, da naj bi se posveèali vsebini tistega, o èemer
+ pi¹emo, ne obliki.
\layout Subsection
-Kako to poène LyX
+Kako se stvari loteva LyX
\layout Standard
-LyX uporablja LaTeX, sistem za pripravo spisov, ki ga je leta 1985 zasnoval
- Leslie Lamport.
- LaTeX pa je zgrajen na stavnem jeziku, imenovanem TeX, ki ga je leta 1984
+LyX uporablja LaTeX, sistem za pripravljanje spisov, ki ga je leta 1985
+ zasnoval Leslie Lamport.
+ LaTeX pa temelji na stavnem jeziku, imenovanem TeX, ki ga je leta 1984
ustvaril Donald Knuth.
- LaTeX je zasnovan na podobni filozofiji kot LyX.
- Leslie Lamport je nekoè rekel (glejte vir
+ Filozofija LaTeXa je podobna filozofiji LyXa.
+ Leslie Lamport je nekoè rekel (glej vir
\begin_inset LatexCommand \cite{lamport}
\end_inset
):
\layout Quote
-Funkcija tipografskega oblikovanja je pomagati bralcu, da razume avtorjeve
- ideje.
- Èe naj bo spis lahek za branje, mora njegova vizualna struktura odsevati
- njegovo logièno strukturo.
+Tipografsko oblikovanje naj bi pomagalo bralcu razumeti avtorjeve zamisli.
+ Da bi bilo spis lahko brati, mora njegova zunanja podoba odsevati njegovo
+ logièno zgradbo.
Navedki in raèunalni¹ki programi, ki so logièno razlièni strukturni elementi,
- bi morali biti vizualno razloèljivi drug od drugega ...
- Ker LaTeX ne more razumeti va¹e poezije, morate eksplicitno oznaèiti logièno
- strukturo z vnosom posebnih ukazov ...
- Ko pi¹ete va¹ spis, bi se morali ukvarjati z njegovo logièno strukturo
- in ne z njegovo vizualno pojavo.
+ bi se morali med seboj na pogled razlikovati\SpecialChar \ldots{}
+ Ker LaTeX ne more razumeti
+ va¹e poezije, morate izrecno oznaèiti logièno strukturo z vnosom posebnih
+ ukazov\SpecialChar \ldots{}
+ Med pisanjem bi se morali ukvarjati z logièno zgradbo spisa, ne
+ pa z njegovo zunanjo podobo.
\layout Subsection
-Zakaj je LyX bolj¹i
-\layout Standard
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxbetter}
\end_inset
-LyX je lahko uporaben veè ljudem kot LaTeX.
- Precej la¾je se ga je nauèiti, saj se vam ni treba nauèiti LaTeX-a (ki
- je praktièno programski jezik).
- LyX je pravzaprav kot ostali urejevalniki besedil tipa
+Zakaj je LyX bolj¹i
+\layout Standard
+
+LyX je uporaben za veè ljudi kot LaTeX.
+ Precej la¾je se ga je nauèiti, saj ni treba znati LaTeXa (ki je praktièno
+ programski jezik).
+ LyX je pravzaprav tak kot drugi urejevalniki besedil tipa
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-kar vidi¹ to dobi¹
+to, kar vidi¹, to tudi dobi¹
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, le da je LyX tipa
+, le da je vrste
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-kar vidi¹ to misli¹
+to, kar vidi¹, to tudi misli¹
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Na ta naèin kombinira preprostost uporabe urejevalnikov besedil z moèjo
- LaTeX-a.
+ Tako zdru¾uje preprostost uporabe urejevalnikov besedil z moèjo LaTeXa.
To je Dobra Stvar.
Tudi datoteèni format je neodvisen od platforme.
- Najbolj¹e od vsega pa je, da je PROST!
+ Najbolj¹e od vsega pa je, da je
+\emph on
+prost
+\emph default
+!
\layout Section
-Odlike LyX-a
+Odlike LyXa
\layout Standard
-LyX ima mnoge odlike, ki olaj¹ajo pisanje spisov.
+LyX ima ¹tevilne odlike, ki nam olaj¹ajo pisanje spisov.
\begin_float footnote
\layout Standard
-Navsezadnje, zakaj bi ga sicer ¾eleli uporabljati?
+Navsezadnje, le zakaj bi ga drugaèe sploh ¾eleli uporabljati?
\end_float
\emph on
-Zelo vznemirjen
+Zelo me veseli
\emph default
- sem, da lahko govorim o tem.
- Tukaj je seznam le nekaterih.
+, da lahko pi¹em o tem.
+ Omenimo le dve odliki LyXa:
\layout Itemize
-LyX skrbi za robove in ¹tevilèenje opomb v nogi namesto vas.
+Namesto vas skrbi za robove in ¹tevilèi opombe v nogi.
\layout Itemize
-Z LyX-om postane pisanje in urejanje matematiènih obrazcev preprosto.
+Olaj¹a pisanje in urejanje matematiènih obrazcev.
\layout Standard
-Za bolj filozofsko diskusijo o tem zakaj je LyX bolj¹i od drugih urejevalnikov
- besedil glejte razdelek
+Bolj filozofsko razpravo o tem, zakaj je LyX bolj¹i od drugih urejevalnikov
+ besedil, pa boste na¹li v razdelku
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyxbetter}
\end_inset
-, ki ga lahko najdete na strani
+ na strani
\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:lyxbetter}
\end_inset
.
\layout Section
-3.
- Nerodni poskusi uporabe veè zadev LyX-a
+Nerodni poskusi uporabe LyXa
\layout Standard
-Zadnjiè sem napisal program.
- Videti je bil takole.
+Zadnjiè sem napisal program, podoben spodnjemu:
\layout LyX-Code
5 REM MOJ STRA©NI PROGRAM
-\layout LyX-Code
-
-10 PRINT
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-STRA©EN SEM!
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\layout LyX-Code
-
+\newline
+10 PRINT "STRA©EN SEM!"
+\newline
20 GOTO 10
\layout Standard
-Po vsem tem znanstvenem razmi¹ljanju sem se zaèel poèutiti bolj umetni¹ko,
- zato sem napisal tale haiku
+Po tem uèenem razmi¹ljanju me je nenadoma preplavilo bolj umetni¹ko razpolo¾enje
+ in napisal sem tale haiku
\layout Verse
LyX je zares èudovit
prihrani mi toliko èasa
\layout Section
-Matematiène zadeve
+Matematiène zadev¹èine
\layout Standard
-Moja najljub¹a enaèba je re¹itev kvadratne enaèbe.
+Najbolj so mi pri srcu enaèbe za re¹itev kvadratne enaèbe.
Èe je
\begin_inset Formula \( ax^{2}+bx+c=0 \)
\end_inset
2).
\layout Standard
-Druga priljubljena enaèba predstavlja osnovo matematiène analize:
+Druga priljubljena enaèba je temelj matematiène analize:
\begin_inset Formula \( f'(x)\equiv \lim _{\Delta x\rightarrow 0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x} \)
\end_inset
Nekaj opazk o LyXanju te datoteke:
\layout Itemize
-Vrstice, narejene z vezaji, sem lahko odstranil.
- Tam so bile le zato, da so loèevale naslove in vire od ostanka spisa.
+Vrstice z vezaji, sem lahko odstranil.
+ Njihova edina naloga je bila, da so loèevale naslove in vire od preostanka
+ spisa.
LyX (LaTeX) ve dovolj, da loèi te dele spisa z razmikom.
\layout Itemize
Nisem se trudil z vstavljanjem matematiènih enaèb v prikazni naèin.
- Nisem tudi uporabljal samodejnega ¹tevilèenja enaèb, ki ga pozna LyX, saj
- to ni opisano v
+ Tudi samodejnega ¹tevilèenja enaèb, ki ga pozna LyX, nisem uporabljal,
+ saj to ni opisano v
\emph on
Uèbeniku
\emph default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, spodaj (v LyX-u pravzaprav
+ (v LyX-u pravzaprav
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Lamport, Leslie.
\emph on
-LaTeX: A Document Preparation System.
-
+LaTeX: A Document Preparation System
\emph default
- Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
+; Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, druga izdaja, 1994.
\the_end
projects / lyx.git / blobdiff