Amend and extend 9f3518bc

[lyx.git] / lib / examples / it / splash.lyx

diff --git a/lib/examples/it/splash.lyx b/lib/examples/it/splash.lyx
index d7df42514b0b1722b0406668c03124cb4b365d18..c0618141406c85543d807664f01664f58aaecddd 100644 (file)
--- a/lib/examples/it/splash.lyx
+++ b/lib/examples/it/splash.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 506
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -77,13 +77,13 @@ Benvenuti in \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Le prime n cose che dovete sapere quando usate \SpecialChar LyX
+Le cose più importanti da sapere quando usate \SpecialChar LyX
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
- è accompagnato da una eccellente documentazione—per favore, consultatela!
+ è accompagnato da una eccellente documentazione — per favore, consultatela!
  Iniziate da 
 \family sans
 Aiuto\SpecialChar menuseparator
@@ -109,26 +109,15 @@ processore di documenti.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- Per come è stato pensato, esso si differenzia dai comuni programmi di videoscri
-ttura—secondo una prospettiva che rende più semplice la scrittura dei documenti.
+ Per design, è differente dai consueti programmi di videoscrittura — in
+ modo da semplificare la stesura dei documenti.
  In realtà si tratta di piccole differenze, quindi non vi spaventate.
  La documentazione vi renderà tutto più chiaro.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abbiamo già ribadito il fatto che dovreste leggere la documentazione?
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 I documenti scritti con \SpecialChar LyX
- sono, in termini visivi, davvero notevoli! Provate
- adesso ad invocare 
+ sono notevoli! Scegliete da menu 
 \family sans
 Documento\SpecialChar menuseparator
 Mostra
@@ -148,7 +137,7 @@ Mostra
 Ebbene sì, \SpecialChar LyX
  è in grado di realizzare (quasi) tutte le funzionalità del \SpecialChar LaTeX
 ,
- potendo anche importare i file \SpecialChar LaTeX
+ ed anche importare i file \SpecialChar LaTeX
 .
  Gli utilizzatori esperti di \SpecialChar LaTeX
  potrebbero scorrere velocemente la restante
@@ -212,11 +201,11 @@ http://www.lyx.org
 \begin_layout Enumerate
 
 \series bold
-\lang english
-Note for Linux users:
+Nota per utenti Linux:
 \series default
- Please check that the language packages for the \SpecialChar LaTeX
- distribution 
+ Per evitare errori \SpecialChar LaTeX
+ occorre assicurarsi che siano installati i pacchetti
+ linguistici di 
 \family sans
 \SpecialChar TeX
 
@@ -225,27 +214,25 @@ Note for Linux users:
 
 Live
 \family default
- are installed.
- Otherwise you will get \SpecialChar LaTeX
- errors.
+ corrispondenti alle lingue usate in un documento.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For example on the Linux distributions 
+Ad esempio, nelle distribuzioni Linux 
 \family sans
 (K,X)Ubuntu
 \family default
- and 
+ e 
 \family sans
 Debian
 \family default
- the package name for the German language is 
+ il nome del pacchetto per la lingua italiana è 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 
 \family typewriter
-texlive-lang-german
+texlive-lang-italian
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -255,15 +242,16 @@ texlive-lang-german
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-After the installation of the language packages you must use the \SpecialChar LyX
- menu 
+Dopo l'installazione di un pacchetto linguistico occorre riconfigurare \SpecialChar LyX
+
+ tramite il menu 
 \family sans
-Tools
+Strumenti
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Reconfigure
+Riconfigura
 \family default
 .
 \end_layout