-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/examples/he/
\textclass article
-\language english
-\inputencoding default
-\fontscheme default
-\graphics dvips
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
+\language hebrew
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index אינדקס
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Standard
-
-THIS IS THE TITLE OF THE DOCUMENT
+זו הכותרת של המסמך
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: ëåúøú äîñîê ð÷øàú áàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: כותרת המסמך נקראת באנגלית
\lang english
title
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-by Fee LyX
+מאת יהושע ליקס
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ:
-\lang english
-Fee
-\lang hebrew
- äåà äñåôø, àå áàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: יהושע הוא הסופר, או באנגלית
\lang english
Author
\lang hebrew
\begin_layout Standard
-June 12, 1972
+\numeric on
+18
+\numeric off
+ ליולי
+\numeric on
+1971
+\numeric off
+
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: æä äúàøéê, àå áàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: זה התאריך, או באנגלית
\lang english
Date
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Table of Contents
+תוכן הענינים
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: ðëåï ùæä äéä éëåì ìäéåú îîù ðçîã àí ìà äééðå öøéëéí ìä÷ìéã àú úåëï
- äòðééðéí áòöîðå?
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: נכון שזה היה יכול להיות ממש נחמד אם לא היינו צריכים להקליד את תוכן
+ העניינים בעצמנו?
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
-1.
- Basic Philosophy..................1
+\numeric on
+1
+\numeric off
+.
+ פילוסופיה בסיסית....................
+\numeric on
+1
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.1 How LyX Does It...............1
+\numeric on
+1.1
+\numeric off
+ איך ליקס עושה את זה..............
+\numeric on
+1
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.2 Why LyX is Better...............1
+\numeric on
+1.2
+\numeric off
+ למה ליקס יותר טובה..............
+\numeric on
+1
\end_layout
\begin_layout Standard
-2.
- Features of LyX
+\numeric on
+2
+\numeric off
+.
+ תכונותיה של ליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-3.
- Lame Attempts to use more LyX stuff
+\numeric on
+3
+\numeric off
+.
+ ניסיונות פתטיים להשתמש בעוד תכונות של ליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-4.
- Math Stuff
+\numeric on
+4
+\numeric off
+.
+ ענייני מתמטיקה
\end_layout
\begin_layout Standard
-
----------------------------------------------------
+—————————
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.
- Basic Philosophy
+\numeric on
+1
+\numeric off
+.
+ פילוסופיה בסיסית
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: ëåúøåú çì÷éí îï äñúí öøéëåú ìáìåè éåúø
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: כותרות חלקים מן הסתם צריכות לבלוט יותר
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-The basic philosophy of LyX is that you should worry about the content of
- what you're writing and not the form.
+הפילוסופיה הבסיסית של ליקס היא שאתה צריך לדאוג אודות התוכן של מה שאתה כותב
+ ולא הצורה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.1 How LyX does it
+\numeric on
+1.1
+\numeric off
+ איך ליקס עושה את זה
\end_layout
\begin_layout Standard
+ליקס משתמשת ב-
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
-LyX uses LaTeX, a document preparation system designed by Leslie Lamport
- in 1985.
- It, in turn, was built up from a typesetting language called TeX, created
- by Donald Knuth in 1984.
- LaTeX is designed around a philosophy similar to that of LyX.
- Leslie Lamport once said (see reference [1])
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
+\lang hebrew
+, מערכת להכנת מסמכים שתוכננה על ידי לסלי למפורט ב-
+\numeric on
+1985
+\numeric off
+.
+ היא, בתורה, בנויה מעל שפת מחשב יעודית בשם
+\lang english
+\SpecialChar TeX
+\lang hebrew
+ שנוצרה על ידי דונלד קנות ב-
+\numeric on
+1984
+\numeric off
+.
+
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
\lang hebrew
-øîæ: îï äñúí ääôðéä äáéáìéåâøôéä äæàú )
+ בנוה מסביב לפילוסופיה דומה לזו של ליקס.
+ לסלי למפורט אמר פעם )ראה הפניה ]
+\numeric on
+1
+\numeric off
+[(
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: מן הסתם ההפניה הביבליוגרפיה הזאת )
\lang english
citation reference
\lang hebrew
-( ìà öøéëä ìäëúá ëñúí îñôø.
- îä àí áñåôå ùì ãáø äñôø ùì ìîôåøè éäéä äñôø äùðé ááéáìéåâøôéä?
+( לא צריכה להכתב כסתם מספר.
+ מה אם בסופו של דבר הספר של למפורט יהיה הספר השני בביבליוגרפיה?
\end_layout
\end_inset
-:
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-The function of typographic design is to help the reader understand the
- author's ideas.
- For a document to be easy to read, its visual structure must reflect its
- logical structure.
- Quotations and computer programs, being logically distinct structural elements,
- should be distinguished visually from one another....
- Since LaTeX can't understand your prose, you must explicitly indicate the
- logical structure by typing special commands....
- As you are writing your document, you should be concerned with its logical
- structure, not its visual appearance.
+המטרה של טיפוגרפיה היא לעזור לקורא להבין את הרעיונות של הסופר.
+ מסמך קל לקריאה הוא מסמך שהמבנה הויזואלי שלו משקף את המבנה הלוגי שלו.
+ ציטוטים ותוכניות מחשב, שהם אלמנטים לוגיים נפרדים, צריכים להיות מופרדים
+ ויזואלית זה מזה...
+ מכיוון ש-
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
+
+\lang hebrew
+ לא יכולה להבין את הפרוזה שלך, אתה חיב לציין במפורש את המבנה הלוגי על ידי
+ הקלדת פקודות מיוחדות...
+ בזמן כתיבת המסמך, אתה צריך להתעסק במבנה הלוגי שלו, ולא באיך הוא נראה.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: æä öéèåè, àå áàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: זה ציטוט, או באנגלית
\lang english
Quote
\lang hebrew
\begin_layout Standard
-1.2 Why LyX is better
+\numeric on
+1.2
+\numeric off
+ למה ליקס יותר טובה
\end_layout
\begin_layout Standard
+ליקס פונה להרבה יותר משתמשים מאשר
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
+
+\lang hebrew
+.
+ היא קלה יותר ללימוד בצורה משמעותית, כי, בניגוד ל-
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
-LyX can be useful to more people than LaTeX.
- It's considerably easier to learn, because you don't need to learn LaTeX
- (which is practically a programming language).
- LyX is basically like other
+\lang hebrew
+, שהיא שפת מחשב לכל דבר, ליקס היא כמו מעבדי תמלילים
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+
+\lang english
What you see is what you get
+\lang hebrew
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- word processors, except that LyX is
+ חוץ מהמילה האחרונה: ליקס דוגלת ב-
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+
+\lang english
What you see is what you mean
+\lang hebrew
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- In this way, it combines the ease of use of word processors with the power
- of LaTeX.
- This is a Good Thing.
- Also, the file format is platform independent.
- Best of all, it's FREE!
+ כך היא מסוגלת לשלב בין הנוחות של מעבדי תמלילים והכוח של
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
+
+\lang hebrew
+.
+ מה אפשר לבקש יותר? פורמט הקבצים אינו תלוי במערכת שאתה עובד עליה, והכי טוב,
+ היא תוכנה חופשית.
\end_layout
\begin_layout Standard
-2.
- Features of LyX
+\numeric on
+2
+\numeric off
+.
+ תכונותיה של ליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-LyX has many features which make writing documents easier.
- (After all, why else would you want to use it?
+לליקס תכונות רבות שמקלות על כתיבת מסמכים )אחרי הכל, למה שמישהו ירצה להשתמש
+ בה אחרת?(
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: äîùôè áñåâøééí éäéä éåúø èåá áäòøú ùåìééí.
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: המשפט בסוגריים יהיה טוב יותר בהערת שוליים.
\end_layout
\end_inset
-) I'm VERY EXCITED
+ אני *מאוד נרגש*
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: äãâù!
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: הדגש!
\end_layout
\end_inset
- to talk about them.
- Here's a list of just a few.
+ לדון בהם.
+ הנה רשימה חלקית.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-* LyX worries about margins, and footnote numbering for you
+*ליקס דואגת לשולי המסמך ולמספור הערות שוליים.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-* LyX makes it simple to write and edit mathematical formulae
+* בליקס קל לכתוב ולערוך נוסחאות מתמטיות.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-For a more philosophical discussion of why LyX is better than lots of other
- word processors, see Section 1.2, which can be found on page 1.
+אם אתה מעוניין בדיון פילוסופי למה ליקס עדיפה על הרבה מעבדי תמלילים, ראה
+ סעיף
+\numeric on
+1.2
+\numeric off
+, בעמוד
+\numeric on
+1
+\numeric off
+.
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: îï äñúí, ääôðéåú )
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: מן הסתם, ההפניות )
\lang english
cross-references
\lang hebrew
-( äàìä ìà öøéëåú ìäéåú ñúí ëúåáåú.
- îä àí ðùðä àú îñôøé äçì÷éí?
+( האלה לא צריכות להיות סתם כתובות.
+ מה אם נשנה את מספרי החלקים?
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
-3.
- Lame attempts to use other LyX stuff
+\numeric on
+3
+\numeric off
+.
+ נסיונות פתטיים להשתמש בתכונות נוספות של ליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-I wrote a program the other day.
- It looked like this.
+שלשום כתבתי תוכנית מחשב.
+ והרי היא לפניכם
\end_layout
\begin_layout Standard
+\lang english
5 REMARK MY AWESOME PROGRAM
\end_layout
\begin_layout Standard
+\lang english
10 PRINT
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Standard
+\lang english
20 GOTO 10
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: æåäé úåëðéú îçùá )
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: זוהי תוכנית מחשב )
\lang english
code
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-After all that scientific thinking, I started feeling more artistic, so
- I wrote this haiku
+זה היה יותר מדי מדעי בשבילי, אז כתבתי את החמשיר הבא
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-LyX is really great
+ליקס פשוט גדול
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Typesetting word processor
+מעבד תמלילים כל יכול
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-It saves so much time
+איתו לא תפול!
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: æä àåìé ìà áéàìé÷, àáì æä òãééï ùéøä, àå áàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: זה אולי לא ביאליק, אבל זה עדיין שירה, או באנגלית
\lang english
verse
\lang hebrew
\begin_layout Standard
-4.
- Math Stuff
+\numeric on
+4
+\numeric off
+.
+ ענייני מתמטיקה
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-
-
-\lang hebrew
-øîæ: ëì òðéðé äîúîèé÷ä äàìä öøéëéí ìäéåú áîåã îúîèé÷ä!
+\begin_layout Plain Layout
+רמז: כל עניני המתמטיקה האלה צריכים להיות במוד מתמטיקה!
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-My favorite equation is the solution to a quadratic equation.
- If ax^2+bx+c=0 (eq.1), then x= -b + or minus the square root of b^2-4ac
- all divided by 2a (eq.
- 2).
+הנוסחא האהובה עלי היא לפתרון משוואה ריבועית.
+ אם
+\lang english
+ax^2+bx+c=0
+\lang hebrew
+ )משוואה
+\numeric on
+1
+\numeric off
+(, אזי
+\lang english
+x
+\lang hebrew
+ הוא
+\lang english
+-b
+\lang hebrew
+ פלוס או מינוס השורש הריבועי של
+\lang english
+b^2-4ac
+\lang hebrew
+, הכל מחולק ב-
+\lang english
+2a
+\lang hebrew
+ )משוואה
+\numeric on
+2
+\numeric off
+(.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Another favorite equation is the basis of calculus: f'(x) is defined as
- the limit as deltax goes to zero of f(x+deltax) - f(x) divided by deltax
- (eq.
- 3).
+משוואה אהובה אפילו יותר עומדת בבסיס החשבון הדיפרנציאלי:
+\lang english
+f'(x)
+\lang hebrew
+ מוגדרת על ידי הגבול, כאשר דלתה-
+\lang english
+x
+\lang hebrew
+ שואף לאפס, של
+\lang english
+f(x+deltax)-f(x)
+\lang hebrew
+ מחולק בדלתה-
+\lang english
+x
+\lang hebrew
+ )משוואה
+\numeric on
+3
+\numeric off
+(.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-------------------------------------------------
+—————————————
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-REFERENCES
+ביבליוגרפיה
\end_layout
\begin_layout Standard
+\lang english
[1] Lamport, Leslie.
- LaTeX: A Document Preparation System.
+ \SpecialChar LaTeX
+: A Document Preparation System.
Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
\end_layout
projects / lyx.git / blobdiff