-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 505
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
\origin /systemlyxdir/examples/fr/
\textclass article
\begin_preamble
-%% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
+%% Décommentez pour obtenir les légendes de Tableaux au-dessus :
%\floatstyle{plaintop}
%\restylefloat{tableau}
+
+% Rétrocompatibilité pourfor forest 1.x
+% Si vous utilisez forest 2.0.1 ou plus, vous pouvez effacer ceci
+\@ifpackageloaded{forest}{%
+ \@ifpackagelater{forest}{2016/02/20}{}{%
+ \forestset{
+ roof/.style={edge path={\noexpand\path[\forestoption{edge}]%
+ (.north west)--(!u.south)--(.north east)--cycle
+ \forestoption{edge label};
+ }
+ },
+ sn edges/.style={
+ for tree={parent anchor=south, child anchor=north},
+ },
+ linguistics preamble/.style={sn edges, baseline, for tree={align=center}}
+ }
+ \preto\forest@do{%
+ \forestOpreto{\forest@root}{given options}{linguistics preamble,}%
+ }
+ }
+}{}
\end_preamble
\use_default_options false
\begin_modules
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
-\font_roman "lmodern" "default"
-\font_sans "default" "default"
-\font_typewriter "default" "default"
+\font_roman "lmodern" "FreeSerif"
+\font_sans "lmss" "FreeSans"
+\font_typewriter "lmtt" "FreeMono"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
-\use_package cancel 0
+\use_package cancel 1
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style french
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\begin_layout Plain Layout
Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <jeanpierre.chretien@free.fr>,
- novembre 2009, mise à jour décembre 2015
+ novembre 2009, mise à jour février 2016
\end_layout
\end_inset
LatexCommand href
target "spitz@lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Dans l'ensemble, ce document décrit les fonctionnalités du module
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
linguistique
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui accompagne \SpecialChar LyX
à partir de la version 1.6.0.
Les
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
modules
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec LyX 1.6.0)
Modules
\family default
, sélectionner
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Linguistique
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans le liste des modules disponibles, et appuyer sur le bouton
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "covington"
+literal "true"
\end_inset
: ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
gloses:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
+literal "true"
\end_inset
: ce paquetage est utilisé pour le style
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Sous-exemples
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Description
\emph default
):
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "csquotes"
+literal "true"
\end_inset
.
Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
du langage utilisé:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "float"
+literal "true"
\end_inset
et la liste des flottants; ce paquetage doit faire partie de n'importe
quelle distribution \SpecialChar LaTeX
:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "forest"
+literal "true"
\end_inset
: nécessaire pour créer les structures arborescentes:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\noindent
Si vous désirez numéroter les gloses, il vous suffit de mettre l'insert
de glose dans un paragraphe du style
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
exemple numéroté
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, comme suit:
Préambule
\family default
:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
inline false
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
inline false
\end_layout
\begin_layout Quote
-
-\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize\ttfamily},tabsize=4"
inline false
\begin_layout Standard
Appuyez sur
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Valider
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
puis
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
OK
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
beamer
\emph default
, vous devez les inclure dans un cadre
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fragile
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
:
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Quote
+\begin_inset listings
+lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
+inline false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
floatstyle{plaintop}
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Si vous utilisez une classe KOMA, insérer ce qui suit pour obtenir un meilleur
espacement:
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Quote
+\begin_inset listings
+lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
+inline false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
floatstyle{komaabove}
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Un insert pour la
\emph on
, insérer:
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Quote
+\begin_inset listings
+lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
+inline false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
renewcommand
textbf{#1}}
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
De la même façon, concept (
\family typewriter
\begin_inset Preview
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Structure Tree
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
[VP [DP[Mary]] [V' [V[sent]] [DP[John]] [DP[D[a]][NP[response]]] ] ]
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
Les toits peuvent être facilement engendrés via l'option
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+roof
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+Notez que l'option
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+roof
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ n'existe qu'à partir de la version 2.0 de
+\family sans
+forest
+\family default
+.
+ Nous avons ajouté du code au préambule de ce manuel pour pouvoir accepter
+ les versions antérieures.
+ Si vous utilisez une version de
+\family sans
+forest
+\family default
+ inférieure à 2.0, vous devez soit copier le code dans le préambule de votre
+ document, soit utiliser l'ancienne option
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
triangle
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ à la place de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+roof
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\end_inset
(notez que la virgule a une signification spéciale, puisqu’elle marque
status open
\begin_layout Plain Layout
-[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[another letter, triangle]] ]
- ]
+[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[another letter, roof]] ] ]
\end_layout
\end_inset
\noindent
Pour aligner les nœuds de l'arbre de manière agréable, utiliser l'option
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
tier
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Tous les nœuds qui utilisent le même
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
tier
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
sont alignés.
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "forest"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tipa"
+literal "true"
\end_inset
\end_inset
e., si vous avez sélectionné
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Utiliser les polices non-\SpecialChar TeX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "preview"
+literal "true"
\end_inset
soit installé.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si vous utilisez les traitements usuels \SpecialChar LaTeX
+ ou PDF\SpecialChar LaTeX
+, le paquetage
+\emph on
+tipa
+\emph default
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "tipa"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+ est un prérequis à l'utilisation des fonctionnalités IPA de LyX; ce paquetage
+ est chargé automatiquement par \SpecialChar LyX
+ si vous respectez la procédure ci-après.
+ Si vous utilisez Xe\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+ (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., si vous avez sélectionné
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Utiliser des polices non-\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ via
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices
+\family default
+), le paquetage
+\emph on
+xunicode
+\emph default
+ est chargé à la place (du fait que
+\emph on
+tipa
+\emph default
+ ne fonctionne pas dans ce contexte).
+ Le paquetage
+\emph on
+xunicode
+\emph default
+ émule le résultat
+\emph on
+tipa
+\emph default
+, mais pas parfaitement, et certaines choses n'apparaîtront pas comme prévu.
+ De plus, il faut prendre soin de sélectionner une police non-TeX qui inclue
+ les glyphes IPA (comme
+\emph on
+CMU Serif
+\emph default
+ ou
+\emph on
+SIL Doulos
+\emph default
+).
+ Vous pouvez également spécifier une police supplémentaire uniquement pour
+ IPA en ajoutant ceci à
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Préambule LaTeX
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset listings
+lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
+inline false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+AtBeginDocument{%
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newfontfamily{
+\backslash
+ipafont}{CMU Serif}% or another font
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+def
+\backslash
+useTIPAfont{
+\backslash
+ipafont}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Enfin, et indépendamment de l'approche utilisée, il faut que le paquetage
+
+\emph on
+preview-latex
+\emph default
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "preview"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+ soit installé pour avoir un aperçu sur le vif.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
Une boîte des saisie s'ouvre (un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
insert
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
en langage LyX), dans laquelle vous pouvez saisir les symboles.
\begin_inset IPA
\begin_layout Standard
-
-\lang english
[l
\begin_inset IPADeco bottomtiebar
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
ai
\end_layout
\begin_inset IPA
\begin_layout Standard
-
-\lang english
[d̥]
\end_layout
\begin_inset IPA
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\strikeout off
-\uuline off
-\uwave off
-\noun off
-\color none
-\lang english
[@n Ig"zA:mpl]
\end_layout
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "linguistlyx"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "covington"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "csquotes"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "float"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "forest"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "linguistlyx"
+literal "true"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
+https://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "preview"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "tipa"
+literal "true"
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff