-#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 341
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/examples/fr/
\textclass article
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language french
-\inputencoding latin1
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\language_package default
+\inputencoding iso8859-1
+\fontencoding global
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 0
-\use_esint 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
-\quotes_language french
+\paragraph_indentation default
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style swiss
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour, Date: 07/07/2003
+Traduction : Mise à jour, Date: 30/09/2009, JPChrétien
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre ("TITLE")
+Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Titre
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans le menu des styles)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-par Fée LyX
+par Fée \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Fée est l'auteur de ce document ("AUTHOR")
+Fée est l'auteur de ce document (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Auteur
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Ceci est une "DATE".(NdT: Si si !)
+Ceci est une
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Date
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.(NdT: Si si !)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-"Table des Matières" explicitement.
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Table des Matières
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ explicitement.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
1.
- Philosophie Générale.................1
+ Philosophie générale.................1
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.1 Comment LyX le fait...............1
+1.1 Comment \SpecialChar LyX
+ procède..............1
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.2 Pourquoi LyX est meilleur....1
+1.2 Pourquoi \SpecialChar LyX
+ est mieux....1
\end_layout
\begin_layout Standard
2.
- Fonctionnalités de LyX
+ Fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
3.
- Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
+ Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
----------------------------------------------------
+—————————————————
\end_layout
\begin_layout Standard
1.
- Philosophie Générale
+ Philosophie générale
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Les titres de "Sections" ne sont pas assez en valeur, et ne
+Les titres de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Sections
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ne sont pas assez en valeur, et ne
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-devraient pas ^etre numérotés manuellement.
+devraient pas être numérotés manuellement.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La philosophie générale de LyX est de vous laisser vous concentrer sur le
- contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
+La philosophie générale de \SpecialChar LyX
+ est de vous laisser vous concentrer sur le contenu
+ et non pas sur la forme de vos écrits.
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.1 Comment LyX procède
+1.1 Comment \SpecialChar LyX
+ procède
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise LaTeX, un système de préparation de documents conçu par Leslie
- Lamport en 1985.
- Il a été construit, à son tour, à partir d'un langage de composition, appelé
- TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
- LaTeX est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de LyX.
+\SpecialChar LyX
+ utilise \SpecialChar LaTeX
+, un système de préparation de documents conçu par Leslie Lamport
+ en 1985.
+ Il a été construit, à son tour, à partir d'un langage de composition typographi
+que, appelé \SpecialChar TeX
+, créé par Donald Knuth en 1984.
+ \SpecialChar LaTeX
+ est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de \SpecialChar LyX
+.
Leslie Lamport disait lui-même (voir référence [1])
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Cette "Citation Bibliographique" ne devrait probablement pas
+Cette
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Citation Bibliographique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ne devrait probablement pas
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-^etre écrite en dur.
+être écrite en dur.
Que se passe-t-il si le livre de Leslie Lamport
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteur.
Les citations et les sources de programmes, étant, logiquement parlant,
des éléments structurels différents, doivent être visuellement différents
les uns des autres...
- Comme LaTeX ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement
- définir sa structure logique en insérant des codes appropriés...
+ Comme \SpecialChar LaTeX
+ ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement définir
+ sa structure logique en insérant des codes appropriés...
Lors de l'écriture de votre document, vous devez vous préoccuper de sa
structure logique, et non pas de son apparence.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-1.2 Pourquoi LyX est meilleur
+1.2 Pourquoi \SpecialChar LyX
+ est mieux
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que LaTeX.
+\SpecialChar LyX
+ peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que \SpecialChar LaTeX
+.
Il est beaucoup plus facile à apprendre, car vous n'avez pas à connaître
- LaTeX, qui est pratiquement un langage de programmation.
- LyX est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte
-\begin_inset Quotes fld
+ \SpecialChar LaTeX
+, qui est pratiquement un langage de programmation.
+ \SpecialChar LyX
+ est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
What you see is what you get
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cette phrase devrait être marquée en langue anglaise pour faciliter la correctio
+n orthographique.
+\end_layout
+
\end_inset
- (WYSIWYG), excepté que LyX est plutôt
-\begin_inset Quotes fld
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (WYSIWYG), excepté que \SpecialChar LyX
+ est plutôt
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
What you see is what you mean
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(WYSIWYM).
- LyX combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
- de LaTeX.
+ \SpecialChar LyX
+ combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
+ de \SpecialChar LaTeX
+.
C'est une bonne chose.
De plus, le format de fichier est indépendant du système.
Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE !
\begin_layout Standard
2.
- Fonctionnalités de LyX
+ Fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
+\SpecialChar LyX
+ possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Cette parenthèse serait bien mieux en "Note de bas de page"
+Cette parenthèse serait bien mieux en
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Note de bas de page
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-A mettre en "Italique" (ou en "Evidence") plut^ot qu'en majuscules!
+A mettre en
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Italique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (ou en
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Evidence
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) plutôt qu'en majuscules!
\end_layout
\end_inset
à l'envie de vous les présenter.
- En voici quelques-unes.
-
+ En voici quelques-unes:
\end_layout
\begin_layout Standard
-* LyX gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous.
+* \SpecialChar LyX
+ gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous;
\end_layout
\begin_layout Standard
-* L'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec LyX.
+* l'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Cette "Référence Croisée" ne devrait pas ^etre écrite en dur.
+Cette
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Référence Croisée
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ne devrait pas être écrite en dur.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
+ pour une discussion plus approfondie sur les avantages de \SpecialChar LyX
+ par rapport
aux autres traitements de texte.
\end_layout
\begin_layout Standard
3.
- Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
+ Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Indication: C'est du source de programme ("CODE").
+Indication: C'est du source de programme (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Lyx-Code
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX est vraiment un extraordinaire
+\SpecialChar LyX
+ est vraiment un extraordinaire
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-des vers ("VERSE").
+des vers (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Vers
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Les mathématiques qui suivent devraient ^etre traitées
+Les mathématiques qui suivent devraient être traitées
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-en "Mode Mathématique".
+en
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Mode mathématique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une autre favorite, la base du calcul différentiel : f'(x) est définie comme
- la limite, quand deltax tend vers zéro, de l'expression f(x+deltax) - f(x)
- divisé par deltax (eq.
+Une autre formule favorite est la base du calcul différentiel : f'(x) est
+ définie comme la limite, quand deltax tend vers zéro, de l'expression f(x+delta
+x) - f(x) divisé par deltax (eq.
3).
\end_layout
\begin_layout Standard
-------------------------------------------------
+————————————————
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
[1] Lamport, Leslie.
- LaTeX : A Document Preparation System.
+ \SpecialChar LaTeX
+ : A Document Preparation System.
Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
\end_layout
projects / lyx.git / blobdiff