-#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 413
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/examples/fr/
\textclass article
\begin_preamble
% color greyed-out notes blue
\language_package default
\inputencoding utf8
\fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
\papersize default
\use_geometry true
-\use_amsmath 1
-\use_esint 1
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
-\suppress_date false
+\suppress_date true
+\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
-\quotes_language french
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style swiss
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\begin_body
\begin_layout Title
-Comment écrire en Braille avec LyX
+Comment écrire en Braille avec \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
-Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
- (anglophone) pour le français...
+Cette traduction met en évidence les limites du paquetage \SpecialChar LaTeX
+ Braille (anglophone)
+ pour le français...
En particulier, notez que le préfixe majuscule est celui du Braille anglophone,
ce code est en français celui du préfixe numérique.
Pour tous les caractères spécifiques au français, il faut utiliser une
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Boîte Braille
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Une remarque générale tout d'abord: le Braille que vous pouvez créer avec
- LaTeX est incomplet! Il est possible d'avoir 6 ou 8 point en Braille, alors
- que LaTeX (et donc LyX) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères
- accentués.
+ \SpecialChar LaTeX
+ est incomplet! Il est possible d'avoir 6 ou 8 point en Braille, alors
+ que \SpecialChar LaTeX
+ (et donc \SpecialChar LyX
+) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères accentués.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour écrire en Braille avec LyX, charger le module
+Pour écrire en Braille avec \SpecialChar LyX
+, charger le module
\family sans
Braille
\family default
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Vous pouvez constater que LaTeX ne sait pas placer de césure sur les mots
- en Braille; vous devez le faire à la main.
+Vous pouvez constater que \SpecialChar LaTeX
+ ne sait pas placer de césure sur les mots en
+ Braille; vous devez le faire à la main.
\end_layout
\begin_layout Standard
Seules les caractères alphabétiques latins, les nombres, la ponctuation,
les parenthèses, et les crochets peuvent être imprimés en Braille.
Les caractères spéciaux comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
$
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, les caractères accentués, ainsi que les sauts de ligne ne sont pas interprétés.
\series bold
Note:
\series default
- Les noms propres LyX et LaTeX:
-\begin_inset Quotes fld
+ Les noms propres \SpecialChar LyX
+ et \SpecialChar LaTeX
+:
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+\SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-LaTeX2e
-\begin_inset Quotes frd
+\SpecialChar LaTeX2e
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-TeX
-\begin_inset Quotes frd
+\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-LyX
-\begin_inset Quotes frd
+\SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- doivent être insérés en code TeX comme dans l'exemple suivant:
+ doivent être insérés en code \SpecialChar TeX
+ comme dans l'exemple suivant:
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Voici une revue des différents environnements Braille utilisant la phrase
Braille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Ceci est en Braille.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Le texte peut être affiché en miroir pour permettre « l'impression » ultérieure
+Le texte peut être affiché en miroir pour permettre l'embossage ultérieur
du Braille à la main avec une aiguille ou toute autre méthode appropriée:
\end_layout
dans une boîte Braille.
Une boîte Braille est insérée à l'aide du menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Inserts
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
mm.
- Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code TeX
- dans votre document:
+ Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code \SpecialChar TeX
+ dans
+ votre document:
\end_layout
\begin_layout Standard
LatexCommand href
name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
+literal "false"
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff