-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/examples/es/
\textclass tufte-handout
\use_default_options true
\maintain_unincluded_children false
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans helvet
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\use_geometry true
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
-\use_package cancel 0
+\use_package cancel 1
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\use_minted 0
\end_header
\begin_body
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note
+Nota
\series default
-: To be able to view your file as PDF you must have the LaTeX-package
+ 1: Para ver el archivo en PDF debes estar instalado el paquete \SpecialChar LaTeX
+
\family sans
fpl
\family default
- installed to your LaTeX system.
- If you are using MiKTeX, you will automatically be asked to install this
- package when previewing your file, if you are using TeXLive, use TeXLive's
- package manager.
+.
+ Si usas MiK\SpecialChar TeX
+, se te pedirá automáticamente al intentar previsualizar el
+ archivo; si usas \SpecialChar TeX
+Live, instálalo mediante el administrador de paquetes
+ de \SpecialChar TeX
+Live.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota 2
+\series default
+: Si deseas compilar a PDF con plain-\SpecialChar LaTeX
+ (en vez de pdf\SpecialChar TeX
+), actualmente hay un
+ fallo en la clase Tufte que genera errores.
+ Puedes añadir la opción 'nols' (en el campo
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Personalizado
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ de
+\family sans
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración \SpecialChar menuseparator
+Clase del documento
+\family default
+) para sortear los errores, aunque esto también quita el espacio entre letras,
+ una parte importante en el diseño Tufte.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Author
-Desarrolladores de Tufte-LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X y Equipo Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+Desarrolladores de Tufte-LaTeX y Equipo LyX
\end_layout
\begin_layout Abstract
\emph on
tufte-handout.cls
\emph default
-, pero adaptado para su uso en LyX.
+, pero adaptado para su uso en \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Diseño de encabezados y párrafos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:diseño-de-encabezados"
+name "subsec:diseño-de-encabezados"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "sub:definición-de-secciones"
+reference "subsec:definición-de-secciones"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Bringhurst2005"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Tufte2006"
+literal "true"
\end_inset
\family default
(
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar menuseparator
Idea nueva
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Notas al margen
+Notas laterales
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:notas-al-margen"
+name "subsec:notas-laterales"
\end_inset
\begin_layout Standard
Una de las características más destacadas y peculiares de este estilo es
- el uso exhaustivo de notas al margen.
- Hay un gran margen para dejar sitio a notas y pequeñas figuras.
- Las notas al pie se convertirán automáticamente a notas al margen.
+ el uso exhaustivo de notas que se ubican en el margen de la página.
+ Hay un amplio margen para dejar sitio a notas y pequeñas figuras.
+ Las notas al pie se convertirán automáticamente a notas laterales (numeradas).
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Esta nota al margen se introdujo como
+Esta nota lateral se introdujo como
\family typewriter
Nota al pie
\family default
\end_inset
- Alternativamente se puede usar directamente la inserción como
+ Como alternativa se puede insertar directamente la
\family typewriter
-nota al margen
+Nota lateral
\family default
-; lo encontrarás en el menú
+, usando el menú
\family sans
- Insertar\SpecialChar \menuseparator
+ Insertar\SpecialChar menuseparator
Recuadro personalizado
\family default
.
\begin_inset Flex Sidenote
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es una nota al margen insertada con el menú
+Esto es una nota lateral insertada con el menú
\family typewriter
-Nota al margen
+Nota lateral
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si quieres poner información complementaria en el margen sin la marca de
- nota (el voladito), puedes usar la inserción
-\family typewriter
+ nota (el número voladito), puedes usar la inserción
+\family sans
Nota marginal
\family default
(éstas no se numeran).
\end_inset
- La nota al margen normal también funciona, pero se verá un poco rara.
+ La nota al margen normal (
+\family sans
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Nota al margen
+\family default
+) también funciona, pero se verá un poco rara.
\begin_inset Marginal
status open
\begin_layout Plain Layout
Esto es una nota al margen normal.
- Mejor no usarla.
+ No la uses.
\end_layout
\end_inset
La lista completa de referencias se puede además imprimir automáticamente
usando
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista/Índice\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+/Índices\SpecialChar menuseparator
Bibliografía
\begin_inset space ~
\end_inset
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
(véase el final del documento para un ejemplo).
Si no quieres imprimir una bibliografía al final de un documento, inserta
\begin_inset space ~
\end_inset
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
- dentro de una nota LyX y usa el comando LaTeX
+ dentro de una nota \SpecialChar LyX
+ y usa el comando \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Section
-Figuras y tablas
+Figuras y cuadros
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:figuras-y-tablas"
+name "sec:figuras-y-cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las figuras y tablas de ancho total de página se pueden generar usando flotantes
- de figura o de tabla y marcando
+Las figuras y cuadros de ancho total de página se pueden generar usando
+ flotantes de figura o de cuadro y marcando
\emph on
Extender columnas
\emph default
\emph default
o
\emph on
-Tabla al margen
+Cuadro al margen
\emph default
(véase la figura
\begin_inset space ~
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nota: desafortunadamente, el cálculo en LyX es incorrecto.
+Nota: desafortunadamente, el cálculo en \SpecialChar LyX
+ es incorrecto.
Los flotantes al margen y los normales se cuentan de distinta manera, mientras
que en la salida se usa el mismo contador.
\end_layout
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
\align center
-¡reemplaza el cuadro con una figura!
+¡reemplaza el marco por una figura!
\end_layout
\end_inset
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Nota
+\series default
+: Si insertas figuras o cuadros al margen debes usar la opción predeterminada
+ de colocación de flotantes en la configuración del documento, en
+\family sans
+Posición de flotantes
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
\align center
-¡reemplaza el cuadro con una figura!
+¡reemplaza el marco por una figura!
\end_layout
\end_inset
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tabla
+El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- está diseñada con el paquete
+ está diseñado con el paquete
\family typewriter
booktabs
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- de bordes en el diálogo de configuración de tablas).
+ de bordes en el diálogo de configuración de cuadros).
Observa la ausencia de bordes verticales —sólo sirven para que los datos
se vean amontonados.
\end_layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
<row>
Tipos de letra
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:tipos-de-letra"
+name "subsec:tipos-de-letra"
\end_inset
Espacio entre letras
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:espacio-entre-letras"
+name "subsec:espacio-entre-letras"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Bringhurst2005"
+literal "true"
\end_inset
\emph default
(
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar menuseparator
M
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\emph default
(
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar menuseparator
V
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
Opciones de clase de documento
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:opciones-de-clase"
+name "subsec:opciones-de-clase"
\end_inset
\emph default
establecerá el tipo
\family sans
-sans serif
+palo seco
\family default
- para las notas al margen, en vez del predeterminado roman.
+ para las notas laterales, en vez del predeterminado romana.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
symmetric
\emph default
- inserta las notas en margen externo de la página.
+ inserta las notas en el margen externo de la página.
Así es como se imprimen tradicionalmente los libros, pero no es así en
el diseño de libros de Tufte, que pone las notas siempre en el lado derecho
de la página.
Definición de secciones nuevas
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:definición-de-secciones"
+name "subsec:definición-de-secciones"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "sub:diseño-de-encabezados"
+reference "subsec:diseño-de-encabezados"
\end_inset
\begin_layout Standard
Inserta este código en
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
Preámbulo
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\family default
y ahora podrás usar
\family typewriter
\backslash
paragraph
\family default
- en modo LaTeX.
+ en modo \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Para más detalles sobre definición de niveles de sección, véase
\shape italic
-The LaTeX
+The \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "LComp2004"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Sitio web de Tufte-LaTeX
+Sitio web de Tufte-\SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:website"
\end_layout
\begin_layout Standard
-El sitio web para los paquetes Tufte-LaTeX está ubicado en
+El sitio web para los paquetes Tufte-\SpecialChar LaTeX
+ está ubicado en
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://code.google.com/p/tufte-latex/
+https://tufte-latex.github.io/tufte-latex/
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-svn
+GitHub
\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff