-#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass article
%\restylefloat{tableau}
%% translate the float caption label
-\floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+%\floatname{tableau}{Cuadro}
\end_preamble
\use_default_options false
\begin_modules
linguistics
\end_modules
+\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
+\fontencoding global
\font_roman lmodern
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\end_layout
+\begin_layout Date
+14/09/2008
+\end_layout
+
\begin_layout Abstract
Este artículo describe algunas características que LyX provee para lingüistas.
Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
-, glosas, tablas de Teoría de la Optimidad, notación semántica y símbolos
- fonéticos (IPA).
+, glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).
\end_layout
\begin_layout Section
\end_inset
-: necesario para las
+: necesario para los cuadros flotantes
\emph on
-tablas flotantes de Teoría de la Optimidad
+ Tableau
\emph default
y el
\emph on
-Ãndice de tablas (TO)
+Ã\8dndice de Tableaux
\emph default
.
Este paquete estará incluido en cualquier distribución de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Custom:Glosse
+\begin_inset Flex Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
C'est un exemple simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
{Esto es} un ejemplo sencillo
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
\backslash
-glt
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
-status collapsed
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
+status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
C'est un exemple simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
{Das ist} ein Beispiel einfach
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
{Esto es} un ejemplo sencillo
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
\backslash
-glt
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
\end_layout
\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
My skeertuig is vol palings
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
\backslash
-glt
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Do you have matches?
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Do you have matches?
\end_layout
\end_inset
Estilo de carácter
\family default
esté desactivado.
- Puesto que las glosas no están separadas con guión, no se requiere una
- configuración explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría
- romper la salida, pues covington no lo soporta).
+ Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
+ explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría romper la salida,
+ pues covington no lo soporta).
No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
revisión ortográfica adecuada.
Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas de Teoría de la Optimidad
+Cuadros de Teoría de la Optimidad:
+\emph on
+ Tableaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tablas de Teoría de la Optimidad, por supuesto se pueden insertar simplement
-e como tablas ordinarias (para características específicas como líneas discontin
-uas y celdas sombreadas, véase el manual
+Los cuadros de Teoría de la Optimidad o
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+, por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
+ características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
+ véase el manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
).
- Sin embargo, podría ser el caso que quieras tener estas tablas numeradas
+ Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados
a lo largo del documento, y disponer de un
\emph on
-Índice de tablas (TO)
+Índice de Tableaux
\emph default
- similar al
+ independiente similar al
\emph on
-Índice de tablas
+Índice de cuadros
\emph default
normales.
\end_layout
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante
\family default
- encontrarás la entrada Tabla (TO)
+ encontrarás la entrada
+\family sans
+Tableaux
+\family default
+
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-Para traducir la etiqueta de la leyenda
+Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Tabla (TO)
+Tableaux
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en la salida, se ha insertado en el preámbulo LaTeX el comando
+ en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
+ LaTeX el comando
\family typewriter
\backslash
-floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+floatname{tableau}{Cuadro semántico}
\family default
.
(
placement h
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="right" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Ejemplo de tabla TO
+Ejemplo de cuadro
+\emph on
+Tableau
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo la tabla en
+Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
la salida, no importa donde la pongas en LyX.
- Para poner las leyendas encima de las tablas, hay que añadir el siguiente
+ Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
código en
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
En
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice
\family default
- puedes encontrar un Índice de tablas (TO) que se incorporará como recuadro
- en LyX.
+ puedes encontrar un
+\family sans
+Índice de Tableaux
+\family default
+ que se incorporará como recuadro en LyX.
Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
insertamos aquí a modo de ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Concepto (versalitas):
-\begin_inset Flex CharStyle:Concepts
+\begin_inset Flex Concepts
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-concept
+concepto
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Enumerate
Expresión (énfasis):
-\begin_inset Flex CharStyle:Expression
+\begin_inset Flex Expression
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
Significado (entre comillas simples):
-\begin_inset Flex CharStyle:Meaning
+\begin_inset Flex Meaning
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias\SpecialChar \menuseparator
Apariencia\SpecialChar \menuseparator
-Gráficos
+Visualización
\family default
), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Así pues, a menos que sólo necesites insertar caracteres IPA individuales,
+Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,
se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
notación IPA.
\end_layout
projects / lyx.git / blobdiff