-#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 413
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 614
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/uk/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
\pagenumbering{arabic} }
\end_preamble
\use_default_options false
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
\language ukrainian
\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
+\font_roman "default" "DejaVu Serif"
+\font_sans "default" "DejaVu Sans"
+\font_typewriter "default" "DejaVu Sans Mono"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
-\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize a4paper
+\papersize a4
\use_geometry false
-\use_amsmath 1
-\use_esint 0
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
+\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
\index Індекс
\shortcut idx
\color #008000
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style english
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Вступ до LyX
+Вступ до \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Author
-Команда LyX
+Команда \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
-Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть
- листа до списку листування щодо Документації до LyX:
+Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку,
+ будь ласка,
+ надішліть листа до списку листування щодо Документації до \SpecialChar LyX
+:
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-translated by Yuri Chornoivan: yurchor@ukr.net
+translated by Yuri Chornoivan:
+ yurchor@ukr.net
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Філософські засади LyX
+Філософські засади \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Що таке LyX?
+Що таке \SpecialChar LyX
+?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX — це система підготовки документів.
- Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей
- з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком,
+\SpecialChar LyX
+ —
+ це система підготовки документів.
+ Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей з математичними формулами,
+ перехресними посиланнями,
+ бібліографією,
+ покажчиком,
тощо.
- Вона чудово поводить себе з документами довільної довжини, у яких потрібна
- звичайна здатність до обробки: автоматична обробка розділів та розбиття
- на сторінки, перевірка орфографії та інше.
- Її також можна використовувати, щоб написати листа вашій матусі, хоча далебі,
+ Вона чудово поводить себе з документами довільної довжини,
+ у яких потрібна звичайна здатність до обробки:
+ автоматична обробка розділів та розбиття на сторінки,
+ перевірка орфографії та інше.
+ Її також можна використовувати,
+ щоб написати листа вашій матусі,
+ хоча далебі,
для цього існують простіші програми.
- Це точно не найкраща програма для створення банерів, флаєрів або оголошень
- (далі ми пояснимо чому), хоча, доклавши певних зусиль, все це можна також
- зробити.
- Ось приклади того, до створення чого придатний LyX: записки, листи, трактати
- та дисертації, конспекти лекцій, записи семінарів, праці конференцій, документа
-ція до програм, книжки, статті у відомих наукових журналах, сценарії для
- п'єс та кінофільмів, бізнес-плани, презентації \SpecialChar \ldots{}
+ Це точно не найкраща програма для створення банерів,
+ флаєрів або оголошень (далі ми пояснимо чому),
+ хоча,
+ доклавши певних зусиль,
+ все це можна також зробити.
+ Ось приклади того,
+ до створення чого придатний \SpecialChar LyX
+:
+ записки,
+ листи,
+ трактати та дисертації,
+ конспекти лекцій,
+ записи семінарів,
+ праці конференцій,
+ документація до програм,
+ книжки,
+ статті у відомих наукових журналах,
+ сценарії для п'єс та кінофільмів,
+ бізнес-плани,
+ презентації \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
- за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
+\SpecialChar LyX
+ —
+ це програма,
+ що керується сучасним підходом до написання документів за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки,
+ підходом,
що руйнує застарілу традицію
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Його розроблено для авторів, які бажають отримати професійну якість швидко
- за мінімальних зусиль, без потреби бути спеціалістом у друкарській справі.
- Роботу з типографського набору проводить в основному комп'ютер, без участі
- автора; з LyX автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
+ Його розроблено для авторів,
+ які бажають отримати професійну якість швидко за мінімальних зусиль,
+ без потреби бути спеціалістом у друкарській справі.
+ Роботу з типографського набору проводить в основному комп'ютер,
+ без участі автора;
+ з \SpecialChar LyX
+ автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Частина початкових труднощів у використанні LyX походить зі зміни уявлення
- про те, що ви, користувач, маєте робити.
- У минулому, всім, що ми мали для створення документів, були друкарські
- машинки, і нам потрібно було навчитися деяких трюків аби обійти їх обмеження.
- Підкреслювання, яке є нічим іншим ніж перекриттям з символом
+Частина початкових труднощів у використанні \SpecialChar LyX
+ походить зі зміни уявлення про те,
+ що ви,
+ користувач,
+ маєте робити.
+ У минулому,
+ всім,
+ що ми мали для створення документів,
+ були друкарські машинки,
+ і нам потрібно було навчитися деяких трюків аби обійти їх обмеження.
+ Підкреслювання,
+ яке є нічим іншим ніж перекриттям з символом
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, стало способом виокремити текст.
- Вам слід було вирахувати ширину стовпчиків та позначок табуляції і встановлюват
-и їх перед створенням таблиці.
+,
+ стало способом виокремити текст.
+ Вам слід було вирахувати ширину стовпчиків та позначок табуляції і встановлювати їх перед створенням таблиці.
Те саме стосувалося листів та іншого вирівняного праворуч тексту.
- Розстановка переносів у кінці рядка потребувала ретельної уваги та неабиякої
- здатності до передбачення.
+ Розстановка переносів у кінці рядка потребувала ретельної уваги та неабиякої здатності до передбачення.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Інакше кажучи, ми всі натренувалися враховувати найменші деталі кожного
- надрукованого символу.
- Зрештою, майже всі текстові процесори мають подібну спрямованість.
+Інакше кажучи,
+ ми всі натренувалися враховувати найменші деталі кожного надрукованого символу.
+ Зрештою,
+ майже всі текстові процесори мають подібну спрямованість.
Вони продовжують використовувати знаки табуляції для форматування тексту.
- Вам все ще потрібно перейматися тим, де саме на сторінці з'явиться той
- чи інший елемент.
- Виокремлення тексту означає зміну шрифту, схожу на зміну коліщатка друкарської
- машинки.
- Це базова філософія текстового процесора WYSIWYG:
+ Вам все ще потрібно перейматися тим,
+ де саме на сторінці з'явиться той чи інший елемент.
+ Виокремлення тексту означає зміну шрифту,
+ схожу на зміну коліщатка друкарської машинки.
+ Це базова філософія текстового процесора WYSIWYG:
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Маєте те, що бачите
+Маєте те,
+ що бачите
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
).
- На жаль, ця парадигма часто призводить до того, що
+ На жаль,
+ ця парадигма часто призводить до того,
+ що
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Маєте лише те, що бачите
+Маєте лише те,
+ що бачите
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Це та сама річ, якою LyX відрізняється від звичайного текстового процесора.
- Вам не слід перейматися, що за символ стоятиме на тому чи іншому місці.
- Ви просто повідомляєте LyX
+Це та сама річ,
+ якою \SpecialChar LyX
+ відрізняється від звичайного текстового процесора.
+ Вам не слід перейматися,
+ що за символ стоятиме на тому чи іншому місці.
+ Ви просто повідомляєте \SpecialChar LyX
+
\emph on
що саме ви робите,
+
\emph default
- і LyX забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається
+ і \SpecialChar LyX
+ забезпечить решту,
+ дотримуючись набору правил,
+ що називається
\emph on
стилем.
\emph default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Якщо чесно, більшість свіжих версій найпопулярніших наборів офісних програм
- мають якийсь з різновидів таблиць стилів, що підтримують подібний метод
- розмітки.
- Але, наш досвід свідчить, що вони і досі рідко використовуються на практиці.
+Якщо чесно,
+ більшість свіжих версій найпопулярніших наборів офісних програм мають якийсь з різновидів таблиць стилів,
+ що підтримують подібний метод розмітки.
+ Але,
+ наш досвід свідчить,
+ що вони і досі рідко використовуються на практиці.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Уявіть, що ви пишете доповідь.
- На початку доповіді, ви хочете написати розділ, що називатиметься
+Уявіть,
+ що ви пишете доповідь.
+ На початку доповіді,
+ ви хочете написати розділ,
+ що називатиметься
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Вступ\SpecialChar \@.
+Вступ\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- Отже, ви відкриваєте якесь меню у вашому текстовому процесорі, що змінює
- розмір шрифту і обираєте новий розмір шрифту.
+ Отже,
+ ви відкриваєте якесь меню у вашому текстовому процесорі,
+ що змінює розмір шрифту і обираєте новий розмір шрифту.
Потім ви вмикаєте жирний шрифт.
- Потім ви набираєте,
+ Потім ви набираєте,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Звичайно, якщо ви пізніше вирішите, що цей розділ належить іншому розділу
- документа, або якщо ви додасте новий розділ перед ним, вам слід буде змінити
- нумерацію для поточного та всіх наступних розділів, а отже і всі елементи
- Змісту.
+ Звичайно,
+ якщо ви пізніше вирішите,
+ що цей розділ належить іншому розділу документа,
+ або якщо ви додасте новий розділ перед ним,
+ вам слід буде змінити нумерацію для поточного та всіх наступних розділів,
+ а отже і всі елементи Змісту.
\end_layout
\begin_layout Standard
-У LyX, вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
+У \SpecialChar LyX
+,
+ вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
обрати
\family sans
Частина
\family default
-, і набрати
+,
+ і набрати
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Вступ\SpecialChar \@.
+Вступ\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Так, це все.
- Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично
- перенумеровано — всюди.
- І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок
- для перехресних посилань), LyX автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
+Так,
+ це все.
+ Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ,
+ його буде автоматично перенумеровано —
+ всюди.
+ І,
+ якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок для перехресних посилань),
+ \SpecialChar LyX
+ автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу.
\end_layout
\end_inset
4.
- Але ви забули, що використовували жирний шрифт розміру 18
+ Але ви забули,
+ що використовували жирний шрифт розміру 18
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-пт, отже, ви набираєте заголовок для Розділу
+пт,
+ отже,
+ ви набираєте заголовок для Розділу
\begin_inset space ~
\end_inset
-4 шрифтом, що відрізняється від використаного для Розділу
+4 шрифтом,
+ що відрізняється від використаного для Розділу
\begin_inset space ~
\end_inset
1.
- Цієї проблеми просто не існує у LyX.
- Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за
- всім цим слідкує комп'ютер, а не ви.
- Між тим, це і є те, в чому сила комп'ютера.
+ Цієї проблеми просто не існує у \SpecialChar LyX
+.
+ Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за всім цим слідкує комп'ютер,
+ а не ви.
+ Між тим,
+ це і є те,
+ в чому сила комп'ютера.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ось інший приклад.
- Припустімо, що ви друкуєте список.
- У інших текстових процесорах список — це просто набір відступів та нових
- рядків.
- Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це
- за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо.
- У LyX ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
- хочете вкласти у нього.
+ Припустімо,
+ що ви друкуєте список.
+ У інших текстових процесорах список —
+ це просто набір відступів та нових рядків.
+ Вам слід обрати,
+ де ставити позначку для кожного елементу списку,
+ що це за позначка має бути,
+ скільки порожніх рядків додати між елементами,
+ тощо.
+ У \SpecialChar LyX
+ ви перейматиметесь лише двома речами:
+ що це за тип списку та що ви хочете вкласти у нього.
Ось так.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Отже, головна ідея у LyX — це визначити
+Отже,
+ головна ідея у \SpecialChar LyX
+ —
+ це визначити
\emph on
що
\emph default
- ви робите, а не
+ ви робите,
+ а не
\emph on
як
\emph default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Маєте те, що бачите,
+Маєте те,
+ що бачите,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- парадигма LyX —
+ парадигма \SpecialChar LyX
+ —
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Маєте те, що
+Маєте те,
+ що
\emph on
мали на увазі
\emph default
\end_inset
Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів.
- Це також причина того, що LyX не дуже придатний для створення постерів
- та флаєрів — у цьому випадку, Ви
+ Це також причина того,
+ що \SpecialChar LyX
+ не дуже придатний для створення постерів та флаєрів —
+ у цьому випадку,
+ Ви
\emph on
захочете
\emph default
- визначити точно, де що розташовано, оскільки у подібних документах немає
- функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого.
- Це не значить, що LyX не має деяких класних функцій.
- Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи
- — ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
+ визначити точно,
+ де що розташовано,
+ оскільки у подібних документах немає функціональних одиниць на зразок параграфів,
+ розділів,
+ та іншого.
+ Це не значить,
+ що \SpecialChar LyX
+ не має деяких класних функцій.
+ Це просто значить що він не той інструмент,
+ що потрібен для цієї роботи —
+ ви ж не використовуєте напилок,
+ щоб підрівняти нігті на пальцях.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Відмінність між LyX та іншими текстовими процесорами
-\begin_inset Argument
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Відмінність між
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-texorpdfstring{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}{LyX}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Відмінність між \SpecialChar LyX
та іншими текстовими процесорами
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
-Ось список речей, яких ви не знайдете у LyX:
+Ось список речей,
+ яких ви не знайдете у \SpecialChar LyX
+:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Відступи табуляції разом з лінійкою, що регулюють розташування об'єктів
- на сторінці, не мають ніякого сенсу у LyX.
- Про розташування об'єктів на сторінці потурбується програма, а не ви.
- Те саме стосується і пробілів: LyX додає їх там, де це потрібно, залежно
- від контексту.
- Спочатку неможливість вводити два порожніх рядки дратуватиме вас, але така
- неможливість має глибокий сенс, якщо міркувати категоріями WYSIWYM.
+Відступи табуляції разом з лінійкою,
+ що регулюють розташування об'єктів на сторінці,
+ не мають ніякого сенсу у \SpecialChar LyX
+.
+ Про розташування об'єктів на сторінці потурбується програма,
+ а не ви.
+ Те саме стосується і пробілів:
+ \SpecialChar LyX
+ додає їх там,
+ де це потрібно,
+ залежно від контексту.
+ Спочатку неможливість вводити два порожніх рядки дратуватиме вас,
+ але така неможливість має глибокий сенс,
+ якщо міркувати категоріями WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Речі, які є у LyX, але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
+Речі,
+ які є у \SpecialChar LyX
+,
+ але які використовуються не зовсім так,
+ як ви звикли:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Проміжки між рядками (тобто одинарний, подвійний, та інше)
+Проміжки між рядками (тобто одинарний,
+ подвійний,
+ та інше)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Інтервал, горизонтальний і вертикальний
+Інтервал,
+ горизонтальний і вертикальний
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Вигляд шрифтів (жирний, курсив, підкреслений, та інше)
+Вигляд шрифтів (жирний,
+ курсив,
+ підкреслений,
+ та інше)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Хоча всі ці речі і є у LyX, загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
- Про всі ці речі подбає сам LyX, залежно від того, що ви робитимете.
- Різні частини документа автоматично виділятимуться шрифтами різної гарнітури
- і розміру.
- Відступ у абзацах залежить від контексту: різні типи абзаців мають різні
- відступи.
+Хоча всі ці речі і є у \SpecialChar LyX
+,
+ загалом кажучи,
+ вам вони не знадобляться.
+ Про всі ці речі подбає сам \SpecialChar LyX
+,
+ залежно від того,
+ що ви робитимете.
+ Різні частини документа автоматично виділятимуться шрифтами різної гарнітури і розміру.
+ Відступ у абзацах залежить від контексту:
+ різні типи абзаців мають різні відступи.
Розбиття на сторінки також відбувається у автоматичному режимі.
- Загалом, проміжки між рядками, словами і абзацами змінюються, їх визначає
- LyX.
+ Загалом,
+ проміжки між рядками,
+ словами і абзацами змінюються,
+ їх визначає \SpecialChar LyX
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують
- знання LaTeX), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
+Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують знання \SpecialChar LaTeX
+),
+ як для цілого документа,
+ так і для окремої його частини.
Докладніше про це можна дізнатися з
\emph on
Інструкції користувача
\end_layout
\begin_layout Standard
-Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, LyX (і LaTeX) залишає
- позаду текстові процесори:
+Нарешті,
+ є декілька областей,
+ у яких,
+ як нам видається,
+ \SpecialChar LyX
+ (і \SpecialChar LaTeX
+) залишає позаду текстові процесори:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Згодні, багато сучасних текстових процесорів можуть працювати з математичними
- символами, таблицями, переносами, а багато з них також рухаються у бік
- визначення стилів і концепції WYSIWYM.
- Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як LyX засновано на системі
- підготовки документації LaTeX.
- LaTeX-у вже більше 20 років, і він
+Згодні,
+ багато сучасних текстових процесорів можуть працювати з математичними символами,
+ таблицями,
+ переносами,
+ а багато з них також рухаються у бік визначення стилів і концепції WYSIWYM.
+ Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно,
+ тоді як \SpecialChar LyX
+ засновано на системі підготовки документації \SpecialChar LaTeX
+.
+ \SpecialChar LaTeX
+-у вже більше 20 років,
+ і він
\emph on
працює
\emph default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Що таке LaTeX?
+Що таке \SpecialChar LaTeX
+?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
- Lamport) у 1985.
+\SpecialChar LaTeX
+ —
+ це система для підготовки документів,
+ створена Леслі Лампортом (Leslie Lamport) у 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Джерелом інформації, яку подано у цьому розділі, є книга
+Джерелом інформації,
+ яку подано у цьому розділі,
+ є книга
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- Гельмута Копки (Helmut Kopka) і Патріка Делі (Patrick Daly), посилання
- на яку ви можете знайти у бібліографії
+ Гельмута Копки (Helmut Kopka) і Патріка Делі (Patrick Daly),
+ поÑ\81иланнÑ\8f на Ñ\8fкÑ\83 ви можеÑ\82е знайÑ\82и Ñ\83 бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\97
\emph on
Інструкції користувача
\emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_inset
- Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають TeX, і яку було створено
- Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1984.
- TeX отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
- у файлі ASCII, і виконує ці команди.
+ Її побудовано на основі мови розмітки,
+ яку називають \SpecialChar TeX
+,
+ і яку було створено Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1984.
+ \SpecialChar TeX
+ отримує послідовність команд розмітки,
+ записаних у вигляді скриптів у файлі ASCII,
+ і виконує ці команди.
Багато з друкарських
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до
- TeX, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
- Система TeX може виводити документ напряму у портативному форматі документів
-
+ було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до \SpecialChar TeX
+,
+ —
+ це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
+ Система \SpecialChar TeX
+ може виводити документ напряму у портативному форматі документів
\emph on
pdf
\emph default
dvi
\emph default
.
- Формат dvi часто використовується для попереднього перегляду, його можна
- перетворити на інші формати, наприклад, PostScript.
+ Формат dvi часто використовується для попереднього перегляду,
+ його можна перетворити на інші формати,
+ наприклад,
+ PostScript.
\end_layout
\begin_layout Standard
-TeX — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
- макросів.
- Більшість людей, які користуються TeX, насправді користуються макропакунками,
- які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу
- верстання.
+\SpecialChar TeX
+ —
+ це не лише рушій верстання,
+ у нього закладено і можливість визначення макросів.
+ Більшість людей,
+ які користуються \SpecialChar TeX
+,
+ насправді користуються макропакунками,
+ які створив Кнут для того,
+ щоб приховати від користувачів подробиці процесу верстання.
Ось тут у нашій історії з'являється Леслі Лампорт.
- Йому потрібен був макропакунок, який би був більш дружнім до користувача
- і менше зорієнтованим на верстання, з набором команд, які б послідовно
- верстали частини на зразок розділів, таблиць або математичних формул, так,
+ Йому потрібен був макропакунок,
+ який би був більш дружнім до користувача і менше зорієнтованим на верстання,
+ з набором команд,
+ які б послідовно верстали частини на зразок розділів,
+ таблиць або математичних формул,
+ так,
щоб весь текст виглядав однорідно і послідовно.
- Ось так і народився LaTeX.
+ Ось так і народився \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання LaTeX, іншими людьми було
- створено власні макропакунки для TeX, одні з них призначено для створення
- показів слайдів, інші — створення статей у математичних журналах, тощо.
- Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості
- TeX, інші — модифікують сам LaTeX.
- Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда LaTeX-нікі
-в почала роботу над LaTeX2e, поточною версією LaTeX.
- У цій новій версії LaTeX є команди, які значно спрощують інтерфейс для
- команд для створення макросів TeX, допомагають використовувати нові шрифти,
+На сьогодні,
+ паралельно до розвитку і зростання \SpecialChar LaTeX
+,
+ іншими людьми було створено власні макропакунки для \SpecialChar TeX
+,
+ одні з них призначено для створення показів слайдів,
+ інші —
+ створення статей у математичних журналах,
тощо.
- Фактично, LaTeX став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
- створюють власні додатки до LaTeX, які доповнюють можливості стандартних
- компонентів.
+ Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості \SpecialChar TeX
+,
+ інші —
+ модифікують сам \SpecialChar LaTeX
+.
+ Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю,
+ наприкінці 1980-их команда \SpecialChar LaTeX
+-ніків почала роботу над \SpecialChar LaTeX2e
+,
+ поточною версією \SpecialChar LaTeX
+.
+ У цій новій версії \SpecialChar LaTeX
+ є команди,
+ які значно спрощують інтерфейс для команд для створення макросів \SpecialChar TeX
+,
+ допомагають використовувати нові шрифти,
+ тощо.
+ Фактично,
+ \SpecialChar LaTeX
+ став сам досить широкою мовою!
+ Користувачі з усього світу створюють власні додатки до \SpecialChar LaTeX
+,
+ які доповнюють можливості стандартних компонентів.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Існує два способи розширення можливостей LaTeX: класи і стилі.
+Існує два способи розширення можливостей \SpecialChar LaTeX
+:
+ класи і стилі.
\emph on
Клас
\emph default
- — це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний
- до книги або статті.
- Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar \ldots{}
- у багатьох
- університетах є навіть класи для власного формату дипломних робіт!
+ —
+ це набір макросів \SpecialChar LaTeX
+,
+ які описують новий тип документів,
+ подібний до книги або статті.
+ Існують класи для слайдів,
+ фізичних і математичних журналів\SpecialChar ldots
+ у багатьох університетах є навіть класи для власного формату дипломних робіт!
+
\emph on
Стиль
\emph default
- відрізняється від класу тим, що у ньому визначається не новий тип документа,
+ відрізняється від класу тим,
+ що у ньому визначається не новий тип документа,
а новий тип
\emph on
поведінки,
+
\emph default
яку може бути використано у будь-якому документі.
- Наприклад, LyX керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
- двох різних файлів стилів LaTeX, призначених саме для цих конкретних потреб.
- Існують стилі для всіх можливих потреб: друку наклейок або конвертів, зміни
- формування відступів абзаців, додавання нових шрифтів, роботи з графікою,
- створення красивих шапок і підвалів сторінок, налаштування бібліографії,
- зміни розташування і вигляду зносок, таблиць і рисунків, тощо.
+ Наприклад,
+ \SpecialChar LyX
+ керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою двох різних файлів стилів \SpecialChar LaTeX
+,
+ призначених саме для цих конкретних потреб.
+ Існують стилі для всіх можливих потреб:
+ друку наклейок або конвертів,
+ зміни формування відступів абзаців,
+ додавання нових шрифтів,
+ роботи з графікою,
+ створення красивих шапок і підвалів сторінок,
+ налаштування бібліографії,
+ зміни розташування і вигляду зносок,
+ таблиць і рисунків,
+ тощо.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
-TeX: Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
+\SpecialChar TeX
+:
+ Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX: Пакунок макросів, надбудова над TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialChar LaTeX
+:
+ Пакунок макросів,
+ надбудова над \SpecialChar TeX
+\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
-класи: Описи типу документу, що використовує LaTeX\SpecialChar \@.
+класи:
+ Описи типу документу,
+ що використовує \SpecialChar LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
-стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку LaTeX.
+стилі:
+ У деякий спосіб змінюють типову поведінку \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує LaTeX для виготовлення
- макету для друку.
+\SpecialChar LyX
+:
+ Наочний,
+ WYSIWYM текстовий процесор,
+ що використовує \SpecialChar LaTeX
+ для виготовлення макету для друку.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів.
- LyX — це графічний інтерфейс користувача для LaTeX.
- Цю програму створено для набору документів з використанням LaTeX, але без
- потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
- Хоча LyX ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
- ж він може використовувати всі ці команди, отже за функціональними можливостями
- LyX нічим не поступається LaTeX.
+\SpecialChar LaTeX
+ —
+ це причина того,
+ що \SpecialChar LyX
+ відрізняється від інших текстових процесорів.
+ \SpecialChar LyX
+ —
+ це графічний інтерфейс користувача для \SpecialChar LaTeX
+.
+ Цю програму створено для набору документів з використанням \SpecialChar LaTeX
+,
+ але без потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
+ Хоча \SpecialChar LyX
+ ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд,
+ але все ж він може використовувати всі ці команди,
+ отже за функціональними можливостями \SpecialChar LyX
+ нічим не поступається \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Так само, як і у LaTeX, у LyX увагу зосереджено на контексті того, що ви
- пишете —
+Так само,
+ як і у \SpecialChar LaTeX
+,
+ у \SpecialChar LyX
+ увагу зосереджено на контексті того,
+ що ви пишете —
+
\emph on
тому
\emph default
-, що ви набираєте.
- Після того, як ви введете текст, комп'ютер сам зробить так, щоб цей текст
- виглядав якнайкраще.
+,
+ що ви набираєте.
+ Після того,
+ як ви введете текст,
+ комп'ютер сам зробить так,
+ щоб цей текст виглядав якнайкраще.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Щоб зробити легшим пошук відповідей на ваші питання і пояснити всі можливості
- LyX, документацію було розбито на декілька різних файлів.
- У кожного з цих файлів своє призначення, яке ми поясним нижче.
- Але перш ніж ви поринете у читання будь-якого з цих файлів, вам слід спочатку
- уважно прочитати цю главу, оскільки у ній міститься багато корисної інформації
- та коментарів, які можуть зекономити ваш час.
+Щоб зробити легшим пошук відповідей на ваші питання і пояснити всі можливості \SpecialChar LyX
+,
+ документацію було розбито на декілька різних файлів.
+ У кожного з цих файлів своє призначення,
+ яке ми поясним нижче.
+ Але перш ніж ви поринете у читання будь-якого з цих файлів,
+ вам слід спочатку уважно прочитати цю главу,
+ оскільки у ній міститься багато корисної інформації та коментарів,
+ які можуть зекономити ваш час.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Оскільки, як ми сподіваємося, розробку LyX ніколи не буде припинено, деяка
- частина документації може стати неповною або трохи застарілою, але ми намагаємо
-ся зробити все, щоб цього не траплялося.
- Як і решта компонентів LyX, підручники є результатом роботи групи добровольців,
- у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти
- підстилку котові, тощо.
- Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ
+Оскільки,
+ як ми сподіваємося,
+ розробку \SpecialChar LyX
+ ніколи не буде припинено,
+ деяка частина документації може стати неповною або трохи застарілою,
+ але ми намагаємося зробити все,
+ щоб цього не траплялося.
+ Як і решта компонентів \SpecialChar LyX
+,
+ підручники є результатом роботи групи добровольців,
+ у кожного з них є основна робота,
+ сім'я,
+ їм потрібно мити посуд,
+ міняти підстилку котові,
+ тощо.
+ Якщо ви бажаєте допомогти,
+ прочитайте,
+ окрім решти цього документа,
+ Розділ
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
+nolink "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Крім того, — зважте на наше прохання — якщо щось у цих підручниках заплутує
- вас, є незрозумілим або помилковим, не вагайтеся, і повідомте про це авторів!
- Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою
- списку листування
+Крім того,
+ —
+ зважте на наше прохання —
+ якщо щось у цих підручниках заплутує вас,
+ є незрозумілим або помилковим,
+ не вагайтеся,
+ і повідомте про це авторів!
+ Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою списку листування
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
.
- Якщо у вас виникли питання, на які ви не знайшли чіткої відповіді у документаці
-ї, а вам все ж треба їх швидко розв'язати, ви можете зв'язатися з приводу
- цих питань з активними користувачами програми у списку листування
+ Якщо у вас виникли питання,
+ на які ви не знайшли чіткої відповіді у документації,
+ а вам все ж треба їх швидко розв'язати,
+ ви можете зв'язатися з приводу цих питань з активними користувачами програми у списку листування
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Можливо, ви захочете роздрукувати ці підручники.
- Дехто надає перевагу читанню підручників у самому LyX.
- Між файлом LyX і надрукованою версією є деякі відмінності.
- По-перше, заголовок просто знаходиться вгорі документаt, його не оформлено
- у вигляді окремої сторінки, як у деяких друкованих версіях.
- Ви не зможете одразу повністю побачити ні зносок, ні Змісту.
- Щоб відкрити зноску, яка виглядає так:
+Можливо,
+ ви захочете роздрукувати ці підручники.
+ Дехто надає перевагу читанню підручників у самому \SpecialChar LyX
+.
+ Між файлом \SpecialChar LyX
+ і надрукованою версією є деякі відмінності.
+ По-перше,
+ заголовок просто знаходиться вгорі документа,
+ його не оформлено у вигляді окремої сторінки,
+ як у деяких друкованих версіях.
+ Ви не зможете одразу повністю побачити ні зносок,
+ ні Змісту.
+ Щоб відкрити зноску,
+ яка виглядає так:
+
\begin_inset Graphics
- filename clipart/FootnoteQT4.png
+ filename clipart/footnote.png
scale 75
scaleBeforeRotation
clip
\end_inset
-, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою.
- Щоб побачити Зміст, або наведіть вказівник миші на відповідний сірий прямокутни
-к і клацніть лівою кнопкою, або відкрийте меню
+,
+ наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою.
+ Щоб побачити Зміст,
+ або наведіть вказівник миші на відповідний сірий прямокутник і клацніть лівою кнопкою,
+ або відкрийте меню
\family sans
Перейти
\family default
-, у якому зміст формується автоматично\SpecialChar \@.
+,
+ у якому зміст формується автоматично\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Standard
-У друкованих версіях підручників всі перехресні посилання виглядають як
- номери глави, розділу, підрозділу, тощо.
- У електронних версіях всі перехресні посилання виглядають як світло-сірі
- прямокутники, схожі на такий:
+У друкованих версіях підручників всі перехресні посилання виглядають як номери глави,
+ розділу,
+ підрозділу,
+ тощо.
+ У електронних версіях всі перехресні посилання виглядають як світло-сірі прямокутники,
+ схожі на такий:
+
\begin_inset Graphics
- filename clipart/FootnoteQT4.png
+ filename clipart/footnote.png
scale 75
scaleBeforeRotation
\end_inset
.
- Якщо ви наведете вказівник миші на подібний прямокутник, а потім клацнете
- лівою кнопкою миші, з'явиться діалогове вікно зі списком всіх перехресних
- посилань у документі.
- У цьому вступі таких посилань лише два, перше з них називається «sec:Contrib».
- Ви зможете перейти до розділу, на який робиться посилання, наведенням вказівник
-а миші на посилання з наступним клацанням правою кнопкою або натисканням
- кнопки
+ Якщо ви наведете вказівник миші на подібний прямокутник,
+ а потім клацнете лівою кнопкою миші,
+ з'явиться діалогове вікно зі списком всіх перехресних посилань у документі.
+ У цьому вступі таких посилань лише два,
+ перше з них називається «sec:Contrib».
+ Ви зможете перейти до розділу,
+ на який робиться посилання,
+ наведенням вказівника миші на посилання з наступним клацанням правою кнопкою або натисканням кнопки
\family sans
Перейти
\begin_inset space ~
мітки
\family default
- у діалозі, який відкривається після клацання лівою кнопкою.
- Повернутися до місця, з якого ви перейшли за посиланням так само легко.
+ у діалозі,
+ який відкривається після клацання лівою кнопкою.
+ Повернутися до місця,
+ з якого ви перейшли за посиланням так само легко.
Натисніть кнопку
\family sans
Повернутися
\family default
-, щоб повернутися до місця, з якого ви перейшли.
+,
+ щоб повернутися до місця,
+ з якого ви перейшли.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Тепер, коли ми з'ясували відмінності між друкованою і електронною версією
- цього файла, ми можемо почати розгляд формату цього документа.
- Ви мали помітити, що різні елементи документа записано різними шрифтами:
+Тепер,
+ коли ми з'ясували відмінності між друкованою і електронною версією цього файла,
+ ми можемо почати розгляд формату цього документа.
+ Ви мали помітити,
+ що різні елементи документа записано різними шрифтами:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
Виокремлений стиль
\emph default
- використовується для того, щоб наголосити певну частину речення, виділити
- аргументи, назви книг, назви розділів інших підручників, а також авторські
- зауваження.
+ використовується для того,
+ щоб наголосити певну частину речення,
+ виділити аргументи,
+ назви книг,
+ назви розділів інших підручників,
+ а також авторські зауваження.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
Шрифт друкарської машинки
\family default
- використовується для назв програм і файлів, коду і функцій LyX.
+ використовується для назв програм і файлів,
+ коду і функцій \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Шрифт без засічок
\family default
- використовується для пунктів меню, кнопок, назв діалогових вікон, назв
- клавіш клавіатури.
+ використовується для пунктів меню,
+ кнопок,
+ назв діалогових вікон,
+ назв клавіш клавіатури.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
Жирний шрифт
\series default
- використовується для коду LaTeX
+ використовується для коду \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Щоб дізнатися про клавіатурні скорочення меню та прив'язки комбінацій клавіш,
- вам, ймовірно, доведеться прочитати розділ
+ вам,
+ ймовірно,
+ доведеться прочитати розділ
\emph on
Прив'язка клавіш
\emph default
Additional.lyx
\family default
).
- У тексті ви побачите певні скорочення назв клавіш, ми будемо використовувати
- такі позначення:
+ У тексті ви побачите певні скорочення назв клавіш,
+ ми будемо використовувати такі позначення:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Meta-
\family default
- key, which on some keyboards will be the
+ key,
+ which on some keyboards will be the
\family sans
Alt-
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: очевидні позначення клавіш зі стрілками.
+:
+ очевидні позначення клавіш зі стрілками.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: це 6 клавіш, які знаходяться під клавішами зі стрілочками на багатьох
- клавіатурах персональних комп'ютерів.
+:
+ це 6 клавіш,
+ які знаходяться під клавішами зі стрілочками на багатьох клавіатурах персональних комп'ютерів.
На деяких клавіатурах клавіші
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Return
\family default
- написано «Return», а на інших — «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
- LyX вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
- позначення
+ написано «Return»,
+ а на інших —
+ «Enter»,
+ ще інші мають обидві ці клавіші.
+ \SpecialChar LyX
+ вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею,
+ отже,
+ ми вживатимемо позначення
\family sans
Return
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Читаючи підручники, ви час від часу бачитимете написи на зразок
+Читаючи підручники,
+ ви час від часу бачитимете написи на зразок
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Ми помістили список можливих типових клавіатурних скорочень для функцій
- програми до «
+ Ми помістили список можливих типових клавіатурних скорочень для функцій програми до «
\emph on
Підручника з додаткових можливостей
\emph default
-», отже потрібну інформацію слід пошукати прямо в ньому.
- Зауважте, що існує дві різних системи прив'язки клавішу, які широко використову
-є спільнота LyX: стиль
+»,
+ отже потрібну інформацію слід пошукати прямо в ньому.
+ Зауважте,
+ що існує дві різних системи прив'язки клавішу,
+ які широко використовує спільнота \SpecialChar LyX
+:
+ стиль
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, який є типовим і звичним для людей, які почали знайомство з комп'ютером
- з PC, та стиль
+,
+ який є типовим і звичним для людей,
+ які почали знайомство з комп'ютером з PC,
+ та стиль
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, який є звичним для тих, хто «виріс» у системах Unix і використовував редактор
- Emacs.
- Якщо це не буде окремо відзначено, клавіатурні скорочення у документації
- до програми вважатимуться клавіатурними скороченнями типової карти клавіш
- CUA.
- Якщо вам подобається Emacs, ви вже повинні бути достатньо кмітливими, щоб,
- прочитавши документацію, зрозуміти самим, якою є прив'язка клавіш.
+,
+ який є звичним для тих,
+ хто «виріс» у системах Unix і використовував редактор Emacs.
+ Якщо це не буде окремо відзначено,
+ клавіатурні скорочення у документації до програми вважатимуться клавіатурними скороченнями типової карти клавіш CUA.
+ Якщо вам подобається Emacs,
+ ви вже повинні бути достатньо кмітливими,
+ щоб,
+ прочитавши документацію,
+ зрозуміти самим,
+ якою є прив'язка клавіш.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Одиниці, що використовуються у Підручниках
+Одиниці,
+ що використовуються у Підручниках
\end_layout
\begin_layout Standard
-Щоб краще зрозуміти одиниці виміру, що використано у Документації, у Таблиці
+Щоб краще зрозуміти одиниці виміру,
+ що використано у Документації,
+ у Таблиці
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cap:Units-for-image"
+nolink "false"
\end_inset
- пояснено всі одиниці, що доступні у LyX.
+ пояснено всі одиниці,
+ що доступні у \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
placement t
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\end_layout
\begin_layout Standard
-У наведеному нижче списку описано вміст кожного з файлів документації до
- програми:
+У наведеному нижче списку описано вміст кожного з файлів документації до програми:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Підручник Якщо ви новачок у LyX, і ніколи не користувалися до цього LaTeX,
+Підручник Якщо ви новачок у \SpecialChar LyX
+,
+ і ніколи не користувалися до цього \SpecialChar LaTeX
+,
вам слід розпочати саме з цього довідника.
- Якщо ви вже користувалися LaTeX, все одно прочитайте
+ Якщо ви вже користувалися \SpecialChar LaTeX
+,
+ все одно прочитайте
\emph on
Підручник
\emph default
-, розпочавши з розділу
+,
+ розпочавши з розділу
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LyX для користувачів LaTeX.
+\SpecialChar LyX
+ для користувачів \SpecialChar LaTeX
+.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph on
більшості
\emph default
- базових операцій і доступних можливостей LyX.
- У цьому основному підручнику припускається, що ви вже прочитали
+ базових операцій і доступних можливостей \SpecialChar LyX
+.
+ У цьому основному підручнику припускається,
+ що ви вже прочитали
\emph on
Підручник
\emph default
Підручника користувача
\emph default
.
- У цьому підручнику докладно описано використання таблиць, графіки, плаваючих
- об'єктів, нотаток та панелей, до нього також включено багато трюків від
- майстрів LaTeX.
+ У цьому підручнику докладно описано використання таблиць,
+ графіки,
+ плаваючих об'єктів,
+ нотаток та панелей,
+ до нього також включено багато трюків від майстрів \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
Підручника користувача
\emph default
.
- У цьому підручнику описано використання команд LaTeX, додаткові можливості
- з компонування, а також спеціальні можливості для редагування.
+ У цьому підручнику описано використання команд \SpecialChar LaTeX
+,
+ додаткові можливості з компонування,
+ а також спеціальні можливості для редагування.
\end_layout
\begin_layout Description
-Налаштування Опис додаткових можливостей LyX, зокрема тих, які надають вам
- змогу налаштувати загальну поведінку LyX\SpecialChar \@.
- Серед цих можливостей: прив'язка
- комбінацій клавіш, локалізація і файли налаштування.
+Налаштування Опис додаткових можливостей \SpecialChar LyX
+,
+ зокрема тих,
+ які надають вам змогу налаштувати загальну поведінку \SpecialChar LyX
+\SpecialChar endofsentence
+ Серед цих можливостей:
+ прив'язка комбінацій клавіш,
+ локалізація і файли налаштування.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливості вашої системи.
- У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано LyX шляхом вивчення
- встановлених компонентів.
- Перегляньте цей файл, щоб перевірити, чи не забули ви встановити якийсь
- з потрібних пакунків.
+\SpecialChar LaTeX
+ Під час встановлення \SpecialChar LyX
+ вивчає можливості вашої системи.
+ У цьому файлі міситься інформація,
+ яку було отримано \SpecialChar LyX
+ шляхом вивчення встановлених компонентів.
+ Перегляньте цей файл,
+ щоб перевірити,
+ чи не забули ви встановити якийсь з потрібних пакунків.
\end_layout
\begin_layout Standard
-У цих файлах розміщено, за потреби, перехресні посилання на інші файли.
- Наприклад, у
+У цих файлах розміщено,
+ за потреби,
+ перехресні посилання на інші файли.
+ Наприклад,
+ у
\emph on
Підручнику користувача
\emph default
\emph on
деяка
\emph default
- інформація з встановлення і налаштування, але для вивчення повної інформації
- читач спрямовується до
+ інформація з встановлення і налаштування,
+ але для вивчення повної інформації читач спрямовується до
\emph on
Підручника з налаштування
\emph default
\begin_layout Standard
\align center
-Якщо ви не маєте досвіду роботи з LyX, прочитайте
+Якщо ви не маєте досвіду роботи з \SpecialChar LyX
+,
+ прочитайте
\emph on
Підручник
\emph default
.
- Зараз же\SpecialChar \@.
+ Зараз же\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-У іншому випадку, ви самі можете створити собі проблеми.
- LyX робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
- зовсім інший підхід.
+У іншому випадку,
+ ви самі можете створити собі проблеми.
+ \SpecialChar LyX
+ робить все,
+ чого ви очікуєте від текстового процесора,
+ але використовує зовсім інший підхід.
\end_layout
\begin_layout Section
-Як зробити внесок до проекту LyX
+Як зробити внесок до проекту \SpecialChar LyX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Як зробити внесок до LyX
+Як зробити внесок до \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Більшу частину LyX написано на C++ (засіб імпортування з LaTeX написано
- на Python).
- Проект є досить великим, отже у ньому мають бути вади, він також потребує
- і покращення початкових кодів.
+Більшу частину \SpecialChar LyX
+ написано на C++ (засіб імпортування з \SpecialChar LaTeX
+ написано на Python).
+ Проект є досить великим,
+ отже у ньому мають бути вади,
+ він також потребує і покращення початкових кодів.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Під час користування LyX ви можете виявити таку поведінку програми, яка
- видаватиметься вам вадою.
- Аварійні завершення роботи програми, хоча і рідко, але все ж трапляються.
- Проблеми, пов'язані з інтерфейсом користувача, також розглядаються Командою
- LyX як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
- зауваження щодо частин інтерфейсу LyX, які видаватимуться вам заплутаними
- і незрозумілими.
+Під час користування \SpecialChar LyX
+ ви можете виявити таку поведінку програми,
+ яка видаватиметься вам вадою.
+ Аварійні завершення роботи програми,
+ хоча і рідко,
+ але все ж трапляються.
+ Проблеми,
+ пов'язані з інтерфейсом користувача,
+ також розглядаються Командою \SpecialChar LyX
+ як вади,
+ що потребують першочергового усування:
+ особливо цінними будуть зауваження щодо частин інтерфейсу \SpecialChar LyX
+,
+ які видаватимуться вам заплутаними і незрозумілими.
\end_layout
\begin_layout Standard
-У LyX є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
-
+У \SpecialChar LyX
+ є власна система слідкування за вадами,
+ вона знаходиться за адресою
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
+https://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- Перш ніж повідомляти про ваду, вам слід перевірити список вад: можливо,
+ Перш ніж повідомляти про ваду,
+ вам слід перевірити список вад:
+ можливо,
про цю ваду вже відомо.
- Якщо ви маєте коментарі щодо існуючої вади або бажаєте повідомити про нову
- ваду, ви можете скористатися або системою слідкування за вадами, або надіслати
- електронного листа до списку листування з розробки програми,
+ Якщо ви маєте коментарі щодо існуючої вади або бажаєте повідомити про нову ваду,
+ ви можете скористатися або системою слідкування за вадами,
+ або надіслати електронного листа до списку листування з розробки програми,
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/
+https://www.lyx.org/
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію
- LyX, з якою у вас виникли проблеми.
- Перевага надається акуратному докладному опису — чим більше часу розробники
- витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші
- покращення.
- Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте
- LyX.
- Вкажіть версії бібліотек, які встановлено на вашому комп'ютері, і, якщо
- це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються LyX.
- Якщо проблему пов'язано зі збиранням або налаштуванням, включіть до звіту
- файл
+Якісне повідомлення про ваду має містити,
+ як мінімум,
+ інформацію про версію \SpecialChar LyX
+,
+ з якою у вас виникли проблеми.
+ Перевага надається акуратному докладному опису —
+ чим більше часу розробники витратять на пошуки джерела вади,
+ тим менше часу у них залишиться на інші покращення.
+ Вам також слід згадати систему і версію системи,
+ на які ви використовуєте \SpecialChar LyX
+.
+ Вкажіть версії бібліотек,
+ які встановлено на вашому комп'ютері,
+ і,
+ якщо це доречно,
+ версії зовнішніх програм,
+ які використовуються \SpecialChar LyX
+.
+ Якщо проблему пов'язано зі збиранням або налаштуванням,
+ включіть до звіту файл
\family typewriter
config.log
\family default
- та вкажіть назву компілятора, яким ви користувалися.
+ та вкажіть назву компілятора,
+ яким ви користувалися.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Якщо ви виконали зміни у початкових кодах LyX, які, як вам здається, мають
- стати частиною LyX, надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
- форматі) до списку листування розробників, адресу якого було вже згадано
- вище, разом з журналом змін і описом того, для чого призначено вашу латку.
+Якщо ви виконали зміни у початкових кодах \SpecialChar LyX
+,
+ які,
+ як вам здається,
+ мають стати частиною \SpecialChar LyX
+,
+ надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному форматі) до списку листування розробників,
+ адресу якого було вже згадано вище,
+ разом з журналом змін і описом того,
+ для чого призначено вашу латку.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Документація з LyX є досить докладною; але LyX постійно розвивається, і
- у кожному новому випуску додаються нові можливості.
- ймовірно, що деяка документація вимагає покращення.
- У цьому розділі описано що робити, якщо вами виявлено помилку, або у вас
- є певні пропозиції щодо покращення документації.
+Документація з \SpecialChar LyX
+ є досить докладною;
+ але \SpecialChar LyX
+ постійно розвивається,
+ і у кожному новому випуску додаються нові можливості.
+ ймовірно,
+ що деяка документація вимагає покращення.
+ У цьому розділі описано що робити,
+ якщо вами виявлено помилку,
+ або у вас є певні пропозиції щодо покращення документації.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Якщо ви виявили помилки у цій документації, надішліть листа до списку листування
-
+Якщо ви виявили помилки у цій документації,
+ надішліть листа до списку листування
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Проект з документування LyX, як і всі інші частини проекту LyX, завжди вітатиме
- будь-яку допомогу! Якщо ви бажаєте зробити свій внесок до проекту з документува
-ння, вам слід вчинити так:
+Проект з документування \SpecialChar LyX
+,
+ як і всі інші частини проекту \SpecialChar LyX
+,
+ завжди вітатиме будь-яку допомогу!
+ Якщо ви бажаєте зробити свій внесок до проекту з документування,
+ вам слід вчинити так:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Отримайте найсвіжіший код LyX з
+Отримайте найсвіжіший код \SpecialChar LyX
+ з
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
+https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\end_layout
\end_inset
Метою цього читання є формування ваших ідей щодо покращення.
\emph on
-TПідручник
+Підручник
\emph default
і
\emph on
Підручник користувача
\emph default
-, ймовірно, є найбільш сучасними частинами документації.
- За ними ви можете здогадатися про те, як мають виглядати і яким має бути
- вміст підручників.
+,
+ ймовірно,
+ є найбільш сучасними частинами документації.
+ За ними ви можете здогадатися про те,
+ як мають виглядати і яким має бути вміст підручників.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-У процесі листування ви зможете обговорити зміни, які бажаєте зробити, та
- отримати певні настанови.
+У процесі листування ви зможете обговорити зміни,
+ які бажаєте зробити,
+ та отримати певні настанови.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Зміни, які ви бажаєте зробити, можуть бути різними: від покращення стилістики
- тексту, до повної реструктуризації документації.
+Зміни,
+ які ви бажаєте зробити,
+ можуть бути різними:
+ від покращення стилістики тексту,
+ до повної реструктуризації документації.
Всі і будь-які пропозиції щодо покращення буде з задоволенням вислухано.
\end_layout
projects / lyx.git / blobdiff