-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/sl/
\textclass book
+\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
+\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language slovene
-\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
\graphics none
-\paperfontsize default
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Stvarno kazalo
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language german
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Uèbenik LyXa
+Učbenik \SpecialChar LyX
+a
\end_layout
\begin_layout Author
\noun on
Amir Karger
\noun default
- in skupina LyX Team
-\newline
+ in skupina \SpecialChar LyX
+ Team
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\size normal
(prevedel
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
18.
junija 2000 dopolnjeno s pripombami lektorice
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Dore Mali.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Dobrodo¹li v LyX!
+Dobrodošli v \SpecialChar LyX
+!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste ¹e nikoli sli¹ali za LaTeX ali
- pa ga ne znate prav dobro uporabljati.
- No, le brez panike -- za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo
- treba uèiti LaTeXa.
- To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG
+Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za \SpecialChar LaTeX
+ ali pa
+ ga ne znate prav dobro uporabljati.
+ No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali \SpecialChar LyX
+, se vam ne bo treba
+ učiti \SpecialChar LaTeX
+a.
+ To je, navsezadnje, poglavitna poanta \SpecialChar LyX
+a: ponuditi skoraj WYSIWYG
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-What You See Is What You Get --
+\begin_layout Plain Layout
+What You See Is What You Get –
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-to kar vidi¹, to dobi¹
+to kar vidiš, to dobiš
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_inset
- vmesnik za LaTeX.
- Vseeno pa se nekaterih stvari morate nauèiti, da bi LyX lahko uèinkovito
- uporabljali.
+ vmesnik za \SpecialChar LaTeX
+.
+ Vseeno pa se nekaterih stvari morate naučiti, da bi \SpecialChar LyX
+ lahko učinkovito uporablja
+li.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste posku¹ali vstaviti
+Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste poskušali vstaviti
dva presledka za piko ali tri prazne vrstice med odstavkoma.
- Kar precej ¾ivcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete
+ Kar precej živcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete
storiti.
- Ugotovili boste, da veèina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih
- urejevalnikov besedil, v LyXu ne deluje.
- Veèina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva roèno
+ Ugotovili boste, da večina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih
+ urejevalnikov besedil, v \SpecialChar LyX
+u ne deluje.
+ Večina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva ročno
vstavljanje vseh presledkov, sprememb pisave in tako naprej.
Na koncu morate torej spis tudi staviti, ne le napisati.
- LyX stavljenje postori namesto vas in vam omogoèa, da se osredotoèite na
- vsebino pisanja.
+ \SpecialChar LyX
+ stavljenje postori namesto vas in vam omogoča, da se osredotočite na vsebino
+ pisanja.
\end_layout
\begin_layout Standard
Zato ostanite z nami in berite naprej.
- Èasa, ki ga boste porabili za branje tega uèbenika, ne boste ob¾alovali.
+ Ä\8casa, ki ga boste porabili za branje tega uÄ\8dbenika, ne boste obžalovali.
\end_layout
\begin_layout Section
\emph on
je
\emph default
- Uèbenik in kaj
+ Učbenik in kaj
\emph on
ni
\end_layout
\begin_layout Standard
-Preden zaènemo ta razdelek, ¾elimo na hitro na nekaj opozoriti.
+Preden zaÄ\8dnemo ta razdelek, želimo na hitro na nekaj opozoriti.
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
- uporablja zapis, oèrtan v
+ uporablja zapis, očrtan v
\emph on
Uvodu
\emph default
.
- Èe ste se branja dokumentacije lotili tule, raje najprej preberite
+ Če ste se branja dokumentacije lotili tule, raje najprej preberite
\emph on
Uvod
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zdaj, ko poznate pomen posameznih pisav, ¾elimo spregovoriti ¹e o namenu
+Zdaj, ko poznate pomen posameznih pisav, želimo spregovoriti še o namenu
tega
\emph on
-Uèbenika
+Učbenika
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Kar najbolj izkoristite Uèbenik
+Kar najbolj izkoristite Učbenik
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uèbenik sestavljajo zgledi in naloge.
- Èe ¾elite ta spis kar najbolj izkoristiti, ob branju vtipkavajte vse tiste
- nesmisle, za katere vam reèemo, da jih morate in preizkusite vse naloge,
+Učbenik sestavljajo zgledi in naloge.
+ Ä\8ce želite ta spis kar najbolj izkoristiti, ob branju vtipkavajte vse tiste
+ nesmisle, za katere vam rečemo, da jih morate in preizkusite vse naloge,
da bi videli, ali ste jih pravilno razumeli.
- Da bi bilo prebiranje udobnej¹e, boste morda ¾eleli izpisati razlièico
+ Da bi bilo prebiranje udobnejše, boste morda želeli izpisati različico
tega spisa v postscriptu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe imate LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati
+Če imate \SpecialChar LaTeX
+ v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
- malce hitreje, saj so ¹tevilni pojmi v LyXu le preobleèeni pojmi iz LaTeXa.
- Vendar ima LyX nekatere posebnosti
+ malce hitreje, saj so številni pojmi v \SpecialChar LyX
+u le preoblečeni pojmi iz \SpecialChar LaTeX
+a.
+ Vendar ima \SpecialChar LyX
+ nekatere posebnosti
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ali, bolj optimistièno,
+\begin_layout Plain Layout
+ali, bolj optimistično,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-, ki se jih boste ¾eleli nauèiti.
- Tudi èe se vam ne ljubi prebrati preostanka
+, ki se jih boste želeli naučiti.
+ Tudi če se vam ne ljubi prebrati preostanka
\emph on
-Uèbenika
+Učbenika
\emph default
, bi si morali vsekakor pogledati razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:latexusers"
\end_inset
-, ki je napisan posebej za izku¹ene uporabnike LaTeXa.
+, ki je napisan posebej za izkušene uporabnike \SpecialChar LaTeX
+a.
\end_layout
\begin_layout Standard
Razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
- je ostalina iz zgodnjih razlièic Uèbenika in je precej ubog.
- Vendar je ¹e vedno prijeten
+ je ostalina iz zgodnjih različic Učbenika in je precej ubog.
+ Vendar je še vedno prijeten
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- uvod v LyX, zato si ga preberite, èe vas zanima, èemu pravzaprav rabi LyX.
+ uvod v \SpecialChar LyX
+, zato si ga preberite, če vas zanima, čemu pravzaprav rabi \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph on
ne boste
\emph default
- na¹li:
+ našli:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Krmljenja po ¾lièki in drugega poneumljanja.
+Krmljenja po žlički in drugega poneumljanja.
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Dandanes se zdi, da se v raèunalni¹ki literaturi za samopomoè predpostavlja,
+Dandanes se zdi, da se v računalniški literaturi za samopomoč predpostavlja,
da ima uporabnik IQ krompirja.
- Mi tega ne poènemo.
+ Mi tega ne počnemo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na drugi strani pa se zavedamo, da se veèina uporabnikov zateèe k priroèniku,
- posebej k uèbeniku, ko se zgubijo.
+Na drugi strani pa se zavedamo, da se večina uporabnikov zateče k priročniku,
+ posebej k učbeniku, ko se zgubijo.
Vemo torej, da
\emph on
niste
\emph default
- neumni, razumemo pa, da vam ni niè jasno ali da vas vse skupaj silno bega.
+ neumni, razumemo pa, da vam ni nič jasno ali da vas vse skupaj silno bega.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Navodil o uporabi mi¹ke ali tipkovnice.
+Navodil o uporabi miške ali tipkovnice.
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Èe do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja raèunalnik, vam ne moremo
- pomagati; to sodi onkraj dometa priroènikov za LyX.
+Če do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja računalnik, vam ne moremo
+ pomagati; to sodi onkraj dometa priročnikov za \SpecialChar LyX
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Poleg tega imate verjetno v glavi veè kot polovico mo¾gan, sodeè po tem,
- da ste se sploh sklenili nauèiti LyX.
+\begin_layout Plain Layout
+Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem,
+ da ste se sploh sklenili naučiti \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Podrobnih razlag vseh mogoèih odlik LyXa.
+Podrobnih razlag vseh mogočih odlik \SpecialChar LyX
+a.
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Saj ne ¾elite dveh
+Saj ne želite dveh
\emph on
-Uporabni¹kih vodnikov
+Uporabniških vodnikov
\emph default
?
\end_layout
\begin_layout Standard
-©alo na stran, tukaj smo zato, da vas usposobimo za delo, tako da boste
- potrebovali le ¹e
+Šalo na stran, tukaj smo zato, da vas usposobimo za delo, tako da boste
+ potrebovali le še
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
.
- Èe bi tukaj na¹tevali podrobnosti o vseh mogoèih odlikah LyXa, bi bil
+ Če bi tukaj naštevali podrobnosti o vseh mogočih odlikah \SpecialChar LyX
+a, bi bil
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
redundanten, predolg in vedno zastarel.
Tukaj vas le uvajamo v zadeve; predstavljajte si, da na koncu vsakega razdelka
- pi¹e ¹e
+ piše še
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
poglejte tudi v
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
\begin_inset Quotes grd
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Podrobnih razlag LaTeXa.
+Podrobnih razlag \SpecialChar LaTeX
+a.
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
So nepotrebne.
- Èe ste radovedni in bi se radi nauèili zanimivih trikov, ki so na voljo
- v LaTeXu, lahko ¹e vedno vzamete v roke knjigo o LaTeXu.
+ Če ste radovedni in bi se radi naučili zanimivih trikov, ki so na voljo
+ v \SpecialChar LaTeX
+u, lahko še vedno vzamete v roke knjigo o \SpecialChar LaTeX
+u.
Kar nekaj dobrih je na prodaj.
- Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar \ldots{}
+ Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar ldots
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Tako, junaki, èas je za premik naprej.
- Privo¹èite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj
+Tako, junaki, čas je za premik naprej.
+ Privoščite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj
krenite k razdelku
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:first-doc-ex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Kaj je LyX?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}
+Kaj je \SpecialChar LyX
+?
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Del uvodnega izziva pri uporabi LyXa je tudi sprememba naèina va¹ega, tj.
- uporabnikovega, mi¹ljenja.
- Vèasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali doloèene
- zvijaèe, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav.
- Podèrtovanje, ki je komajda kaj veè kot udarjanje znaka
+Del uvodnega izziva pri uporabi \SpecialChar LyX
+a je tudi sprememba načina vašega, tj.
+ uporabnikovega, mišljenja.
+ Včasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali določene
+ zvijače, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav.
+ Podčrtovanje, ki je komajda kaj več kot udarjanje znaka
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
po besedilu, je postalo sredstvo za poudarjanje besedila.
- Èe ste ¾eleli izdelati tabelo, ste morali prej ugotoviti, kolik¹en bo vsak
+ Če ste želeli izdelati tabelo, ste morali prej ugotoviti, kolikšen bo vsak
stolpec posebej, in nastaviti ustrezne tabulatorje.
Enako je veljalo za pisma in druga na desni poravnana besedila.
- Deljenje na koncu vrstice je zahtevalo pozorno oko in precej¹njo sposobnost
+ Deljenje na koncu vrstice je zahtevalo pozorno oko in precejšnjo sposobnost
predvidevanja.
\end_layout
\begin_layout Standard
Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo.
- ©e vedno uporabljajo tabulatorje za dodajanje presledkov.
- ©e vedno vas mora skrbeti natanèen polo¾aj stvari na strani.
+ Še vedno uporabljajo tabulatorje za dodajanje presledkov.
+ Å e vedno vas mora skrbeti natanÄ\8den položaj stvari na strani.
Poudarjanje besedila pomeni, da je treba zamenjati pisavo, podobno kot
je bilo treba pri pisalnem stroju zamenjati kolo.
Saj veste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu se LyX razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil.
- V LyXu se ne utrujate s polo¾ajem posameznih znakov.
- LyXu poveste
+Tu se \SpecialChar LyX
+ razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil.
+ V \SpecialChar LyX
+u se ne utrujate s položajem posameznih znakov.
+ \SpecialChar LyX
+u poveste
\emph on
-kaj poènete
+kaj počnete
\emph default
-, in LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi mno¾ici pravil, imenovani
+, in \SpecialChar LyX
+ poskrbi za vse drugo, tako da sledi množici pravil, imenovani
\emph on
slog
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Denimo, da pi¹ete poroèilo.
- Na zaèetku poroèila ¾elite imeti razdelek, imenovan
+Denimo, da pišete poročilo.
+ Na zaÄ\8detku poroÄ\8dila želite imeti razdelek, imenovan
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Zato odprete menu va¹ega urejevalnika besedil, ki spreminja velikost pisave,
- in se odloèite za novo velikost pisave.
- Potem vkljuèite polkrepko pisavo.
- Potem napi¹ete
+ Zato odprete menu vašega urejevalnika besedil, ki spreminja velikost pisave,
+ in se odločite za novo velikost pisave.
+ Potem vključite polkrepko pisavo.
+ Potem napišete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-1.\InsetSpace ~
-\InsetSpace ~
+1.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Uvod
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Èe se pozneje odloèite, da ta razdelek spada nekam drugam v spis, ali èe
- vstavite predenj nov razdelek, morate seveda spremeniti ¹tevilèenje zanj
+ Če se pozneje odločite, da ta razdelek spada nekam drugam v spis, ali če
+ vstavite predenj nov razdelek, morate seveda spremeniti številčenje zanj
in za vse nadaljnje razdelke, pa tudi kazalo vsebine.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V LyXu na padajoèem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete
+V \SpecialChar LyX
+u na padajočem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete
\family sans
Section
\family default
- ter napi¹ete
+ ter napišete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
Da, to je vse.
- Èe izre¾ete in prilepite razdelek, se bo samodejno pre¹tevilèil -- kjerkoli.
- Mogoèe je, da LyX celo samodejno osve¾i vsa sklicevanja v datoteki na ta
- razdelek.
+ Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil – kjerkoli.
+ Mogoče je, da \SpecialChar LyX
+ celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta razdelek.
\end_layout
\begin_layout Standard
Zdaj pa si oglejmo, kako je s konsistentnostjo.
- Èez pet dni spet odprete svoje poroèilo in zaènete pisati razdelek 4.
- Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18\InsetSpace ~
-pik namesto
- 16\InsetSpace ~
-pik, zato napi¹ete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1.
- Teh te¾av v LyXu sploh ni.
- Za nadle¾no knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi raèunalnik, ne vi.
- Navsezadnje je to nekaj, kar gre raèunalniku dobro od rok.
+ Čez pet dni spet odprete svoje poročilo in začnete pisati razdelek 4.
+ Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pik namesto 16
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pik, zato napišete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1.
+ Teh težav v \SpecialChar LyX
+u sploh ni.
+ Za nadležno knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi računalnik, ne vi.
+ Navsezadnje je to nekaj, kar gre računalniku dobro od rok.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tukaj je ¹e en zgled.
+Tukaj je še en zgled.
Denimo, da sestavljate seznam.
V drugih urejevalnikih besedil je seznam le skupek tabulatorjev in znakov
za novo vrsto.
- Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kak¹na
+ Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kakšna
mora biti ta oznaka, koliko praznih vrstic morate izpustiti med dvema postavkam
a in tako naprej.
- V LyXu se ukvarjate le z dvojim: za kak¹ne vrste seznam gre in kaj uvrstiti
+ V \SpecialChar LyX
+u se ukvarjate le z dvojim: za kakšne vrste seznam gre in kaj uvrstiti
nanj.
To je to.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji LyX: doloèite, kaj poènete,
- ne, kako tisto poènete.
+Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji \SpecialChar LyX
+: določite, kaj počnete, ne,
+ kako tisto počnete.
Namesto modela
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-to kar vidi¹, tudi dobi¹
+to kar vidiš, tudi dobiš
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(angl.
- what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja LyX model
+ what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja \SpecialChar LyX
+ model
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-tisto vidi¹, kar tudi
+tisto vidiš, kar tudi
\emph on
-misli¹
+misliš
\emph default
\begin_inset Quotes grd
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Razlike med LyXom in urejevalniki besedil
+Razlike med \SpecialChar LyX
+om in urejevalniki besedil
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ne, tu ne posku¹amo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil.
- Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike LyXa.
+\begin_layout Plain Layout
+Ne, tu ne poskušamo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil.
+ Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike \SpecialChar LyX
+a.
In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja,
- ki ga ima 99\InsetSpace ~
+ ki ga ima 99
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
% ljudi o urejanju besedil.
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je na¹teto, èesa vse ne boste na¹li v LyXu:
+Tu je našteto, česa vse ne boste našli v \SpecialChar LyX
+u:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Space
\family default
- dvakrat ali veèkrat).
+ dvakrat ali večkrat).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo polo¾aj posameznih stvari
- na strani, so v LyXu neuporabni.
+Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo položaj posameznih stvari
+ na strani, so v \SpecialChar LyX
+u neuporabni.
Program skrbi za postavitev stvari na stran, ne vi.
- Z dodatnim presledkom je podobno; LyX ga dodaja, kjer je treba, odvisno
- od konteksta.
+ Z dodatnim presledkom je podobno; \SpecialChar LyX
+ ga dodaja, kjer je treba, odvisno od
+ konteksta.
Najprej bo zoprno, da ne morete natipkati dveh praznih vrstic zapored,
- a èe razmi¹ljate na naèin WYSIWYM, je to bolj logièno.
+ a če razmišljate na način WYSIWYM, je to bolj logično.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu pa so nekatere mo¾nosti, ki so na voljo v LyXu, a se jih morda ne uporablja
+Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v \SpecialChar LyX
+u, a se jih morda ne uporablja
tako, kot mislite:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-presledek, vodoravni in navpièni,
+presledek, vodoravni in navpični,
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-videz pisav (polkrepki, kurzivni, podèrtani itd.).
+videz pisav (polkrepki, kurzivni, podčrtani itd.).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èeprav je vse to v LyXu na voljo, tega na splo¹no ne boste potrebovali.
- LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj poènete.
- Razlièni deli spisa so samodejno postavljeni v razliènem videzu in velikosti
+Čeprav je vse to v \SpecialChar LyX
+u na voljo, tega na splošno ne boste potrebovali.
+ \SpecialChar LyX
+ bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj počnete.
+ Različni deli spisa so samodejno postavljeni v različnem videzu in velikosti
pisave.
- Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; razliène vrste odstavkov se
- zamikajo razlièno.
+ Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; različne vrste odstavkov se
+ zamikajo različno.
Prelomi strani se prav tako urejajo samodejno.
- Na splo¹no je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv
-ka, ki jo nastavi LyX.
+ Na splošno je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv
+ka, ki jo nastavi \SpecialChar LyX
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati LaTeX)
- za celoten spis ali za doloèeni del spisa.
+\begin_layout Plain Layout
+Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati \SpecialChar LaTeX
+)
+ za celoten spis ali za določeni del spisa.
Glej
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
za podrobnosti.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za konec na¹tejmo ¹e tisto, po èemer LyX (in LaTeX) preka¹a ¹tevilne urejevalnik
-e besedil:
+Za konec naštejmo še tisto, po čemer \SpecialChar LyX
+ (in \SpecialChar LaTeX
+) prekaša številne urejevalnike
+ besedil:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-taki in drugaèni seznami,
+taki in drugačni seznami,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-matematièni izrazi,
+matematični izrazi,
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-navzkri¾no sklicevanje.
+navzkrižno sklicevanje.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tevilni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematiène simbole,
+Številni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematične simbole,
tabele in deljenje besed, in nekateri se celo premikajo proti definicijam
sloga in zasnovi WYSIWYM.
- Vendar to poènejo ¹ele od nedavna, medtem ko LyX temelji na sistemu za
- pripravo dokumentacije LaTeX.
- LaTeX pa je na voljo ¾e veè kot 10 let in
+ Vendar to počnejo šele od nedavna, medtem ko \SpecialChar LyX
+ temelji na sistemu za pripravo
+ dokumentacije \SpecialChar LaTeX
+.
+ \SpecialChar LaTeX
+ pa je na voljo že več kot 10 let in
\emph on
deluje
\emph default
.
- Vsi hro¹èi so bili ¾e zdavnaj odpravljeni.
+ Vsi hroÅ¡Ä\8di so bili že zdavnaj odpravljeni.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Prav, vemo, da ni niè popolno, vendar je LaTeX tako blizu raèunalni¹kemu
- programu brez hro¹èev, kot je le mogoèe.
+\begin_layout Plain Layout
+Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je \SpecialChar LaTeX
+ tako blizu računalniškemu programu
+ brez hroščev, kot je le mogoče.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Konèna in najpomembnej¹a razlika med LyXom in drugimi urejevalniki besedil
+Končna in najpomembnejša razlika med \SpecialChar LyX
+om in drugimi urejevalniki besedil
je stabilnost.
- Za razliko od doloèenih komercialnih urejevalnikov besedil LyX
+ Za razliko od določenih komercialnih urejevalnikov besedil \SpecialChar LyX
+
\emph on
ne
\emph default
- trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obse¾en spis.
+ trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obsežen spis.
Skupina
\emph on
-The LyX Team
+The \SpecialChar LyX
+ Team
\emph default
- se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hro¹èa, niti ne posku¹amo
- prodati hro¹èev kot odlike (kot poènejo
+ se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hrošča, niti ne poskušamo
+ prodati hroščev kot odlike (kot počnejo
\emph on
<khm!>
\emph default
- doloèeni osebki v programski industriji).
- Ko ti hro¹èi (oh, oprostite \SpecialChar \ldots{}
+ določeni osebki v programski industriji).
+ Ko ti hrošči (oh, oprostite \SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- \SpecialChar \ldots{}
-) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo LyX izpisal nekak¹en
-
+ \SpecialChar ldots
+) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo \SpecialChar LyX
+ izpisal nekakšen
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in povlekel s seboj v propad ¹e zadnje tri strani va¹ega ustvarjalnega
+ in povlekel s seboj v propad še zadnje tri strani vašega ustvarjalnega
naprezanja.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ko se LyX sesuje, pred smrtjo izpi¹e vse spise iz pomnilnika v re¹ilno datoteko.
- Ob vnoviènem zagonu bo LyX te re¹ilne izvode opazil, ¹e posebej, èe boste
- poskusili nalo¾iti prizadeto(e) datoteko(e).
- Vpra¹al vas bo, èe ¾elite nalo¾iti re¹ilno ali morda izvirno datoteko,
- glede na to, katera je novej¹a.
- ©tevilni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z LyXom.
- Redko, èe sploh, so izgubili kak¹no stran, kljub temu, da se je tu in tam
+Ko se \SpecialChar LyX
+ sesuje, pred smrtjo izpiše vse spise iz pomnilnika v rešilno datoteko.
+ Ob vnovičnem zagonu bo \SpecialChar LyX
+ te rešilne izvode opazil, še posebej, če boste
+ poskusili naložiti prizadeto(e) datoteko(e).
+ Vprašal vas bo, če želite naložiti rešilno ali morda izvirno datoteko,
+ glede na to, katera je novejša.
+ Številni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z \SpecialChar LyX
+om.
+ Redko, če sploh, so izgubili kakšno stran, kljub temu, da se je tu in tam
vse skupaj sesulo.
\end_layout
\emph on
je
\emph default
- LaTeX?
+ \SpecialChar LaTeX
+?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval
- Leslie Lamport.
+\SpecialChar LaTeX
+ je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval Leslie
+ Lamport.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Vir informacij v tem razdelku je knjiga
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
\emph default
\begin_inset Quotes grd
, ki sta jo napisala Helmut Kopka in Patrick Daly.
Podatke o tej knjigi lahko najdete v bibliografiji
\emph on
-Uporabni¹kega vodnika
+Uporabniškega vodnika
\emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_inset
- Temelji na stavnem jeziku, imenovanem TeX, ki ga je leta 1984 ustvaril
- Donald Knuth.
+ Temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialChar TeX
+, ki ga je leta 1984 ustvaril Donald
+ Knuth.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, in to kar dobro ponazarja mnenje ¹tevilnih ljudi o njem.
- A marsikdo ne ve, kaj sploh je TeX.
- TeX vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII,
+, in to kar dobro ponazarja mnenje številnih ljudi o njem.
+ A marsikdo ne ve, kaj sploh je \SpecialChar TeX
+.
+ \SpecialChar TeX
+ vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII,
in jih izvede.
- Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti pribli¾no tako zamotano
+ Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti približno tako zamotano
kot prava tiskalna naprava.
- Vsekakor je tisto, kar pride iz TeXa, tako imenovana datoteka oblike
+ Vsekakor je tisto, kar pride iz \SpecialChar TeX
+a, tako imenovana datoteka oblike
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
(angl.
- device independent), skraj¹ano:
+ device independent), skrajšano:
\family typewriter
dvi
\family default
\family typewriter
dvi
\family default
- lahko potem po¹ljete èemurkoli, kar razume to obliko, ali spremenite
+ lahko potem pošljete čemurkoli, kar razume to obliko, ali spremenite
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj.
+Če \SpecialChar TeX
+ ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj.
Vendar vam dovoljuje tudi definirati makroukaze.
Tu stvari postanejo zanimive.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veèina ljudi, ki uporablja TeX, pravzaprav uporablja paket makroukazov,
- s katerim je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti.
- To je tisto, na kar misli veèina ljudi, ko misli na TeX.
- Navadni uporabniki ne pi¹ejo v surovem TeXu, ki ga sestavljajo bridki stavni
+Večina ljudi, ki uporablja \SpecialChar TeX
+, pravzaprav uporablja paket makroukazov, s katerim
+ je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti.
+ To je tisto, na kar misli večina ljudi, ko misli na \SpecialChar TeX
+.
+ Navadni uporabniki ne pišejo v surovem \SpecialChar TeX
+u, ki ga sestavljajo bridki stavni
ukazi.
- To poènejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov.
- Tu v na¹o pripoved stopi Leslie Lamport.
- ®elel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabni¹ko in manj stavno
- usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoèa staviti stvari, kot so
- razdelki ali tabele ali matematiène formule, konsistentno s èim manj zme¹njave.
- Tako je bil rojen LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vzporedno z razvojem in rastjo LaTeXa so razlièni ljudje ustvarjali lastne
- pakete makroukazov za TeX, tak¹ne za izdelovanje prosojnic ali èlankov
- za matematiène revije in tako naprej.
- Nekateri so za to uporabljali surovi TeX, drugi so zaèeli spreminjati LaTeX.
- V poznih osemdesetih letih je skupina LaTeXovcev (seveda skupaj z Lamportom)
- zaèela razvijati LaTeX2e, trudeè se vnesti red v vso to zme¹njavo.
- Ta nova razlièica LaTeXa pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostej¹i vmesnik
- za ustvarjanje makroukazov v TeXu (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati
- nove pisave in tako naprej.
- Pravzaprav je LaTeX ¾e sam po sebi zelo raz¹irljiv jezik! Uporabniki po
- vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za LaTeX za lastno
- rabo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LaTeX je mogoèe raz¹iriti na dva naèina: z razredi in slogi.
+ To počnejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov.
+ Tu v našo pripoved stopi Leslie Lamport.
+ Želel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabniško in manj stavno
+ usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoča staviti stvari, kot so
+ razdelki ali tabele ali matematične formule, konsistentno s čim manj zmešnjave.
+ Tako je bil rojen \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vzporedno z razvojem in rastjo \SpecialChar LaTeX
+a so različni ljudje ustvarjali lastne pakete
+ makroukazov za \SpecialChar TeX
+, takšne za izdelovanje prosojnic ali člankov za matematične
+ revije in tako naprej.
+ Nekateri so za to uporabljali surovi \SpecialChar TeX
+, drugi so začeli spreminjati \SpecialChar LaTeX
+.
+ V poznih osemdesetih letih je skupina \SpecialChar LaTeX
+ovcev (seveda skupaj z Lamportom)
+ začela razvijati \SpecialChar LaTeX2e
+, trudeč se vnesti red v vso to zmešnjavo.
+ Ta nova različica \SpecialChar LaTeX
+a pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejši vmesnik za
+ ustvarjanje makroukazov v \SpecialChar TeX
+u (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati nove
+ pisave in tako naprej.
+ Pravzaprav je \SpecialChar LaTeX
+ že sam po sebi zelo razširljiv jezik! Uporabniki po vsem
+ svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za \SpecialChar LaTeX
+ za lastno rabo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LaTeX
+ je mogoče razširiti na dva načina: z razredi in slogi.
\emph on
Razred
\emph default
(angl.
- class) je nabor makroukazov LaTeXa (ali TeXa), ki opisuje novo zvrst spisa,
- kot je knjiga ali èlanek.
- Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematiène revije\SpecialChar \ldots{}
+ class) je nabor makroukazov \SpecialChar LaTeX
+a (ali \SpecialChar TeX
+a), ki opisuje novo zvrst spisa, kot
+ je knjiga ali članek.
+ Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematične revije\SpecialChar ldots
, nekatere
univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije!
\emph on
Slog
\emph default
(angl.
- style) se razlikuje od razreda po tem, da ne doloèa nove zvrsti dokumenta,
- ampak razlièno
+ style) se razlikuje od razreda po tem, da ne določa nove zvrsti dokumenta,
+ ampak različno
\emph on
vedenje
\emph default
, ki ga lahko uporablja katerikoli spis.
- Na primer, LyX nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema
- razliènima slogovnima datotekama za LaTeX, posebej za te namene.
+ Na primer, \SpecialChar LyX
+ nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema
+ različnima slogovnima datotekama za \SpecialChar LaTeX
+, posebej za te namene.
Slogovne datoteke rabijo za vrsto opravil: tiskanje nalepk ali ovojnic,
- spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, naèrtovanj
+ spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, načrtovanj
e posebnih glav strani, prilagoditev bibliografij, spremembo mesta in videza
opomb v nogi, tabel, slik, prilagoditev seznamov in tako naprej.
\end_layout
Tule je povzetek:
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Stavni jezik z mo¾nostjo makroukazov.
+\SpecialChar TeX
+: Stavni jezik z možnostjo makroukazov.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Paket makroukazov, temeljeè na TeXu.
+\SpecialChar LaTeX
+: Paket makroukazov, temelječ na \SpecialChar TeX
+u.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo LaTeXa.
+razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo \SpecialChar LaTeX
+a.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje LaTeXa.
+slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje \SpecialChar LaTeX
+a.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja
- LaTeX v vsej njegovi slavi.
+\SpecialChar LyX
+: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja \SpecialChar LaTeX
+
+ v vsej njegovi slavi.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
zakaj
\emph default
- LyX deluje nekako drugaèe od drugih urejevalnikov besedil.
- Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje.
- Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoèa na vsebino va¹ega pisanja --
- na to,
+ \SpecialChar LyX
+ deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil.
+ Razlog je preprost: \SpecialChar LyX
+ uporablja \SpecialChar LaTeX
+ za tiskanje.
+ Prav tako kot \SpecialChar LaTeX
+ se tudi \SpecialChar LyX
+ osredotoča na vsebino vašega pisanja – na to,
\emph on
kaj
\emph default
- pi¹ete.
- Raèunalnik potem poskrbi za pravi videz.
+ pišete.
+ Računalnik potem poskrbi za pravi videz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-In ¹e zadnje.
- LaTeX izgovarjamo podobno kot TeX:
+In še zadnje.
+ \SpecialChar LaTeX
+ izgovarjamo podobno kot \SpecialChar TeX
+:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-láteh
+láteh
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Lamport pravi v svoji knjigi, da je mogoèa tudi izgovorjava
+ Lamport pravi v svoji knjigi, da je mogoča tudi izgovorjava
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, odvisno od tega, od kod prihajamo\SpecialChar \ldots{}
+, odvisno od tega, od kod prihajamo\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Prvi koraki v LyXu
+Prvi koraki v \SpecialChar LyX
+u
\end_layout
\begin_layout Section
-Va¹ prvi sestavek v LyXu
+Vaš prvi sestavek v \SpecialChar LyX
+u
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:first-doc-ex"
\end_inset
- Prav\SpecialChar \@.
- Pripravljeni ste in lahko zaènete pisati.
- ©e prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo,
+ Prav\SpecialChar endofsentence
+ Pripravljeni ste in lahko začnete pisati.
+ Še prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo,
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
- ¹e bolj pouèen, uporaben in zabaven.
+ še bolj poučen, uporaben in zabaven.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ker vam marsièesa ne bomo povedali,
+Ker vam marsičesa ne bomo povedali,
\emph on
najprej
\emph default
- poi¹èite druge datoteke s pomoèjo.
- Na sreèo je to zelo preprosto.
- Za¾enite LyX.
+ poiščite druge datoteke s pomočjo.
+ Na srečo je to zelo preprosto.
+ Zaženite \SpecialChar LyX
+.
Z menuja
\family sans
-Pomoè
+Pomoč
\family default
izberite
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
.
- Morda boste ¾eleli nalo¾iti tudi
+ Morda boste želeli naložiti tudi
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
- (èe ga ¾e ne berete z zaslona).
+ (Ä\8de ga že ne berete z zaslona).
Tako ju boste lahko brali, medtem, ko boste pisali svojo datoteko.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati ¹tevilne
- odlike LyXa.
+\begin_layout Plain Layout
+Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati številne
+ odlike \SpecialChar LyX
+a.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Spisi
\family default
- preklapljate z enega spisa na drugega, ko imate odprtih veè spisov.
+ preklapljate z enega spisa na drugega, ko imate odprtih več spisov.
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
- ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priroènikih za LyX.
- Na zaèetku vam to utegne malce ote¾iti ¾ivljenje, vendar bo tako
+ ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priročnikih za \SpecialChar LyX
+.
+ Na začetku vam to utegne malce otežiti življenje, vendar bo tako
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
ostal kratek.
- Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priroènike, to
- pa vam bo -- dolgoroèno -- prihranilo veliko èasa.
+ Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priročnike, to
+ pa vam bo – dolgoročno – prihranilo veliko časa.
\end_layout
\begin_layout Standard
V tem
\emph on
-Uèbeniku
+Učbeniku
\emph default
- bomo predpostavili, da imate popolnoma delujoèo razlièico LyXa, pa tudi
- programe LaTeX,
+ bomo predpostavili, da imate popolnoma delujočo različico \SpecialChar LyX
+a, pa tudi programe
+ \SpecialChar LaTeX
+,
\family typewriter
xdvi
\family default
\family typewriter
dvips
\family default
- ali kak drug naèin spreminjanja spisov iz oblike DVI v postscriptno obliko,
- in delujoè tiskalnik.
+ ali kak drug način spreminjanja spisov iz oblike DVI v postscriptno obliko,
+ in delujoč tiskalnik.
To so kar hude predpostavke.
- Èe karkoli od tega ne dr¾i, boste morali (ali pa va¹ prijazni sistemski
- upravitelj) pravilno usposobiti va¹ sistem.
- Podatke o usposobitvi omenjenih sestavin najdete v drugih priroènikih.
+ Če karkoli od tega ne drži, boste morali (ali pa vaš prijazni sistemski
+ upravitelj) pravilno usposobiti vaš sistem.
+ Podatke o usposobitvi omenjenih sestavin najdete v drugih priročnikih.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Konèno, napisali smo datoteko, ki vam omogoèa uèenje ve¹èin LyXa.
+Končno, napisali smo datoteko, ki vam omogoča učenje veščin \SpecialChar LyX
+a.
Imenuje se
\family typewriter
primer_surov.lyx
\family default
.
- Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od èudovitih
- odlik LyXa.
- Ko se boste nauèili nove funkcije LyXa, vam bomo predlagali, da popravite
- doloèene dele datoteke
+ Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od čudovitih
+ odlik \SpecialChar LyX
+a.
+ Ko se boste naučili nove funkcije \SpecialChar LyX
+a, vam bomo predlagali, da popravite
+ določene dele datoteke
\family typewriter
primer_surov.lyx
\family default
\end_inset
namigi o tem, kako kaj popraviti.
- Èe ¾elite goljufati (ali preveriti, kaj ste napravili), je na voljo tudi
+ Ä\8ce želite goljufati (ali preveriti, kaj ste napravili), je na voljo tudi
datoteka
\family typewriter
primer_lyxan.lyx
\family default
- z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster LyXa.
+ z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster \SpecialChar LyX
+a.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Itemize
Z ukazom
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-N
-\bar default
-ova
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Nova
\family default
odprite novo datoteko.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Napi¹ite kaj podobnega:
+Napišite kaj podobnega:
\family typewriter
-To je moj prvi spis v LyXu!
+To je moj prvi spis v \SpecialChar LyX
+u!
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
No, prav.
- Pravzaprav lahko napi¹ete, karkoli ¾elite.
+ Pravzaprav lahko napišete, karkoli želite.
V bistvu je vseeno.
- Tu se vam moramo opravièiti za plehkost tega stavka in vseh nadaljnjih,
- za katere vas bomo ¹e prosili, da jih vtipkajte.
+ Tu se vam moramo opravičiti za plehkost tega stavka in vseh nadaljnjih,
+ za katere vas bomo še prosili, da jih vtipkajte.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
Posnemite svoj spis z ukazom
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
-Shrani\InsetSpace ~
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Shrani
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\bar under
-k
-\bar default
-ot\SpecialChar \@.
+kot\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Itemize
Z ukazom
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
-Glej\InsetSpace ~
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Glej
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\bar under
-d
-\bar default
-vi
+dvi
\family default
- po¾enite LaTeX, da boste ustvarili datoteko
+ poženite \SpecialChar LaTeX
+, da boste ustvarili datoteko
\family typewriter
dvi
\family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
V oknu, v katerem ste pognali ukaz
\family typewriter
lyx
\family default
-, vidite izpis sporoèil LaTeXa, ki jih lahko za zdaj prezrete.
- LyX bo pognal
+, vidite izpis sporočil \SpecialChar LaTeX
+a, ki jih lahko za zdaj prezrete.
+ \SpecialChar LyX
+ bo pognal
\family typewriter
xdvi
\family default
\family typewriter
dvi
\family default
-), ta pa bo odprl novo okno in prikazal va¹ spis v taki obliki, kot bo natisnjen.
+), ta pa bo odprl novo okno in prikazal vaš spis v taki obliki, kot bo natisnjen.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Èe pustite, da
+\begin_layout Plain Layout
+Če pustite, da
\family typewriter
xdvi
\family default
- teèe v ozadju, lahko prihranite èas.
+ teče v ozadju, lahko prihranite čas.
Potem lahko uporabljate ukaz
\family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
-Os
-\bar under
-v
-\bar default
-e¾i\InsetSpace ~
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Osveži
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dvi
\family default
in preprosto kliknete okno programa
\family typewriter
xdvi
\family default
- (ali ga poveèate), ko LaTeX konèa.
+ (ali ga povečate), ko \SpecialChar LaTeX
+ konča.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
Spis natisnite z ukazom
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka
-\bar under
-\SpecialChar \menuseparator
-T
-\bar default
-iskaj
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Tiskaj
\family default
in izbiro
\family sans
-V\InsetSpace ~
-redu\SpecialChar \@.
+V
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+redu\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v LyXu.
+Čestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v \SpecialChar LyX
+u.
Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku
\emph on
-Uèbenika
+Učbenika
\emph default
, v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
in v
\emph on
-Referenènem priroèniku
+Referenčnem priročniku
\emph default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX lahko seveda postori veèino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni
-ku besedil.
+\SpecialChar LyX
+ lahko seveda postori večino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalniku
+ besedil.
Samodejno poravnava besede in zamika odstavke.
Odprite nekaj menujev
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Èe ste tak¹ni kot ¹tevilni uporabniki Unixa, ste to ¾e storili, ¹e preden
- ste sploh zaèeli brati
+\begin_layout Plain Layout
+Če ste takšni kot številni uporabniki Unixa, ste to že storili, še preden
+ ste sploh začeli brati
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
.
\end_layout
\end_inset
- in videli boste, da ima veèina preprostih ukazov (npr.
+ in videli boste, da ima večina preprostih ukazov (npr.
\family sans
-Izhod, P
-\bar under
-r
-\bar default
-ilepi, Tiskaj)
+Izhod, Prilepi, Tiskaj)
\family default
-prièakovano ime, da so v menuju, v katerem bi jih prièakovali, in da tudi
- delujejo tako, kot bi prièakovali.
+ pričakovano ime, da so v menuju, v katerem bi jih pričakovali, in da tudi
+ delujejo tako, kot bi pričakovali.
Tu je kratek opis nekaterih preprostih operacij.
\end_layout
\begin_layout Description
-Razveljavi LyX ima
+Razveljavi \SpecialChar LyX
+ ima
\emph on
-mo¾nost
+možnost
\emph default
za
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-neskonèno razveljavitev
+neskončno razveljavitev
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- To pomeni, da lahko razveljavite vse, kar ste naredili od zaèetka trenutne
+ To pomeni, da lahko razveljavite vse, kar ste naredili od začetka trenutne
urejevalne seje.
To storite tako, da venomer izbirate
\family sans
-\bar under
-U
-\bar default
-redi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
Razveljavi
\family default
.
- Èe razveljavite preveè, izberite
+ Če razveljavite preveč, izberite
\family sans
-\bar under
-U
-\bar default
-redi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
Ponovi
-\bar under
-
\family default
-\bar default
-in vzpostavili boste prej¹nje stanje.
+ in vzpostavili boste prejšnje stanje.
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
[Trenutno je raven razveljavitev pravzaprav omejena na 100 korakov, dokler
- ni razveljavitveni mehanizem podrobno preizku¹en.
- Razveljavitev tudi ne deluje vselej; pri sprememinjanju videza spisa ¾e
+ ni razveljavitveni mehanizem podrobno preizkušen.
+ Razveljavitev tudi ne deluje vselej; pri sprememinjanju videza spisa že
ne.]
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-Izre¾i/Prilepi/Prepi¹i Uporabite
+Izreži/Prilepi/Prepiši Uporabite
\family sans
-Ur
-\bar under
-e
-\bar default
-di\SpecialChar \menuseparator
-Izre¾i
+Uredi\SpecialChar menuseparator
+Izreži
\family default
,
\family sans
-Ur
-\bar under
-e
-\bar default
-di\SpecialChar \menuseparator
-P
-\bar under
-r
-\bar default
-ilepi
+Uredi\SpecialChar menuseparator
+Prilepi
\family default
, in
\family sans
-Ur
-\bar under
-e
-\bar default
-di\SpecialChar \menuseparator
-K
-\bar under
-o
-\bar default
-piraj
-\family default
-za izrezovanje, lepljenje in kopiranje.
+Uredi\SpecialChar menuseparator
+Kopiraj
+\family default
+ za izrezovanje, lepljenje in kopiranje.
Ali pa samodejno prilepite izbrano besedilo s
\emph on
srednjim gumbom
\end_layout
\begin_layout Description
-Poi¹èi/Nadomesti Uporabite
-\family sans
-Ur
-\bar under
-e
-\bar default
-di\SpecialChar \menuseparator
-Poi¹èi\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
-nadomesti
-\family default
-za iskanje, obèutljivo za velikost èrk.
- V dobljenem dvi¾nem oknu i¹èite s pu¹èicami za naprej in nazaj ter uporabite
+Poišči/Nadomesti Uporabite
+\family sans
+Uredi\SpecialChar menuseparator
+Poišči
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nadomesti
+\family default
+ za iskanje, občutljivo za velikost črk.
+ V dobljenem dvižnem oknu iščite s puščicami za naprej in nazaj ter uporabite
gumb
\family sans
Nadomesti
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Zaprite okno, ko konèate.
- Ali pa ga pustite odprtega, èe se vam zdi tako bolj pripravno.
- Veèino dvi¾nih oken v LyXu -- v¹tev¹i z okni
+\begin_layout Plain Layout
+Zaprite okno, ko končate.
+ Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno.
+ Večino dvižnih oken v \SpecialChar LyX
+u – vštevši z okni
\family sans
-Poi¹èi\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+Poišči
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nadomesti
\family default
,
\family sans
Videz
\family default
-, ter razliènimi matematiènimi dvi¾nimi okni -- lahko pomanj¹ate, ne da
- bi jih zaprli.
- Malo je dvi¾nih oken, kot je
+, ter različnimi matematičnimi dvižnimi okni – lahko pomanjšate, ne da bi
+ jih zaprli.
+ Malo je dvižnih oken, kot je
\family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-O
-\bar default
-dpri
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Odpri
\family default
-, ki ne dovoljujejo vna¹anja v glavno okno LyXa, dokler dvi¾nega okna zares
+, ki ne dovoljujejo vnašanja v glavno okno \SpecialChar LyX
+a, dokler dvižnega okna zares
ne zaprete.
- Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko posku¹ate vna¹ati besedilo
- v glavno okno LyXa ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvi¾nem oknu LyXa.
+ Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko poskušate vnašati besedilo
+ v glavno okno \SpecialChar LyX
+a ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu \SpecialChar LyX
+a.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Oblikovanje\InsetSpace ~
+Oblikovanje
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
znakov Besedilo lahko
\emph on
poudarite
\emph default
- (to bo na splo¹no spremenilo znake kurzivno), ga naredite
+ (to bo na splošno spremenilo znake kurzivno), ga naredite
\series bold
polkrepkega
\series default
ali spremenite v
\noun on
-velike èrke
+velike črke
\noun default
- (navadno so to majhne velike èrke, kakr¹ne so v rabi za pisanje imen ljudi),
+ (navadno so to majhne velike črke, kakršne so v rabi za pisanje imen ljudi),
s stikali menuja
\family sans
Videz
\end_layout
\begin_layout Description
-Orodna\InsetSpace ~
-vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogoèajo nekatere
- pogostej¹e funkcije, kot sta
+Orodna
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogočajo nekatere pogostejše
+ funkcije, kot sta
\family sans
Prilepi
\family default
Tiskaj
\family default
.
- Èe dr¾ite kazalec mi¹ke nad enim izmed gumbov orodne vrstice, vam majhno
- rumeno sporoèilo pove, kaj poène tisti gumb.
+ Če držite kazalec miške nad enim izmed gumbov orodne vrstice, vam majhno
+ rumeno sporočilo pove, kaj počne tisti gumb.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Seveda ¹e niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili veèino teh funkcij.
- Ko boste napisali veè, pa le posku¹ajte razveljavljati, lepiti itd.
+Seveda še niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili večino teh funkcij.
+ Ko boste napisali več, pa le poskušajte razveljavljati, lepiti itd.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Nevidni znaki v LyXu
+WYSIWYM: Nevidni znaki v \SpecialChar LyX
+u
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:whitespace"
\end_inset
-Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najte¾e privadijo, je LyXovo delo
+Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je \SpecialChar LyX
+ovo delo
z nevidnimi znaki.
- Èe ¹e tolikokrat pritisnete
+ Če še tolikokrat pritisnete
\family sans
Return
\family default
, boste dobili le eno prazno vrstico.
- Èe ¹e tolikokrat pritisnete
+ Če še tolikokrat pritisnete
\family sans
Space
\family default
, boste dobili le en presledek.
- V prazni vrstici vam LyX sploh ne bo dovolil napisati presledka.
+ V prazni vrstici vam \SpecialChar LyX
+ sploh ne bo dovolil napisati presledka.
Tudi tipka
\family sans
Tab
ni
\emph default
polj (angl.
- tab stops)! Na vrhu strani tudi ni ravnila, ki bi omogoèalo doloèiti polja
+ tab stops)! Na vrhu strani tudi ni ravnila, ki bi omogočalo določiti polja
ali robove.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tevilni komercialni urejevalniki besedil temeljijo na naèelu WYSIWYG:
+Številni komercialni urejevalniki besedil temeljijo na načelu WYSIWYG:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-To, kar vidi¹, tudi dobi¹
+To, kar vidiš, tudi dobiš
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(angl.
What You See Is What You Get).
- Po drugi strani LyX temelji na naèelu
+ Po drugi strani \SpecialChar LyX
+ temelji na načelu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-To, kar vidi¹, tudi
+To, kar vidiš, tudi
\emph on
-misli¹
+misliš
\emph default
\begin_inset Quotes grd
Mean
\emph default
).
- Vtipkate tisto, kar mislite, LyX pa namesto vas poskrbi za stavljenje,
- tako da bo izhod v¹eèen.
+ Vtipkate tisto, kar mislite, \SpecialChar LyX
+ pa namesto vas poskrbi za stavljenje, tako
+ da bo izhod všečen.
\family sans
Return
\family default
- pravopisno loèuje odstavke in
+ pravopisno ločuje odstavke in
\family sans
Space
\family default
- besede, zato ni razloga, da bi jih imeli veè zapovrstjo;
+ besede, zato ni razloga, da bi jih imeli več zapovrstjo;
\family sans
Tab
\family default
- sploh nima pravopisne vloge, zato ga LyX ne podpira.
- Èe boste uporabljali LyX, se boste lahko bolj posvetili
+ sploh nima pravopisne vloge, zato ga \SpecialChar LyX
+ ne podpira.
+ Če boste uporabljali \SpecialChar LyX
+, se boste lahko bolj posvetili
\emph on
vsebini
\emph default
- va¹ega spisa in manj skrbeli za
+ vašega spisa in manj skrbeli za
\emph on
obliko
\emph default
.
- Veè o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+ Več o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX zna opraviti (¹tevilne) drobne popravke oblike va¹ega spisa.
- Konec koncev LyX morda ne bo stavil
+\SpecialChar LyX
+ zna opraviti (številne) drobne popravke oblike vašega spisa.
+ Konec koncev \SpecialChar LyX
+ morda ne bo stavil
\emph on
natanko
\emph default
tistega, kar mislite.
Podatek o vsem tem najdete v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
.
- LyX vstavlja
+ \SpecialChar LyX
+ vstavlja
\family sans
HFill
\family default
-e in navpiène razmike -- ki so moènej¹i in izrecnej¹i od veè presledkov
- ali praznih vrstic -- ter naèine za roèno spreminjanje velikosti pisave,
- oblike znakov in poravnavanja odstavkov.
- Spis lahko napi¹ete od zaèetka do konca in se pri tem osredotoèite na vsebino,
- z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate ¹ele na koncu.
+e in navpične razmike – ki so močnejši in izrecnejši od več presledkov ali
+ praznih vrstic – ter načine za ročno spreminjanje velikosti pisave, oblike
+ znakov in poravnavanja odstavkov.
+ Spis lahko napišete od začetka do konca in se pri tem osredotočite na vsebino,
+ z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate šele na koncu.
Pri standardnih urejevalnikih besedil vas bo med pisanjem zmedlo urejanje
oblike spisa.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Razlièni deli spisa imajo razliène namene; te dele imenujemo
+Različni deli spisa imajo različne namene; te dele imenujemo
\emph on
okolja
\emph default
.
- Veèino spisa sestavlja navadno besedilo.
+ Večino spisa sestavlja navadno besedilo.
Imena razdelkov (poglavij, podrazdelkov itd.) pomagajo bralcu ugotoviti,
da bo obravnavana nova tema ali podtema.
- Doloèeni deli spisa imajo posebna okolja.
- Èlanek, objavljen v reviji, bo imel povzetek in naslov.
- Pismo ne bo imelo niè od na¹tetega, a bo verjetno imelo okolje, ki doloèa
+ Določeni deli spisa imajo posebna okolja.
+ Članek, objavljen v reviji, bo imel povzetek in naslov.
+ Pismo ne bo imelo nič od naštetega, a bo verjetno imelo okolje, ki določa
naslov pisca.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Okolja so veèji del filozofije
+Okolja so večji del filozofije
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-to, kar vidi¹, tudi misli¹
+to, kar vidiš, tudi misliš
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(angl.
- What You See Is What You Mean) LyXa.
- Neko okolje lahko potrebuje doloèen slog in doloèeno velikost pisave, zamikanje
+ What You See Is What You Mean) \SpecialChar LyX
+a.
+ Neko okolje lahko potrebuje določen slog in določeno velikost pisave, zamikanje
, presledke med vrsticami in drugo.
- To ¹e dodatno ote¾uje dejstvo, da se lahko toèno oblikovanje za dano okolje
- razlikuje: doloèena revija lahko uporablja v centriranih naslovih razdelkov
- polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v le¾eèi
- pisavi velikosti 15 pik; razlièni jeziki imajo lahko razlièno navado zamikanja;
- in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo razlièna.
- LyX vam omogoèa, da se izognete uèenju vseh teh razliènih oblikovalskih
- slogov.
+ To še dodatno otežuje dejstvo, da se lahko točno oblikovanje za dano okolje
+ razlikuje: določena revija lahko uporablja v centriranih naslovih razdelkov
+ polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v ležeči
+ pisavi velikosti 15 pik; različni jeziki imajo lahko različno navado zamikanja;
+ in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo različna.
+ \SpecialChar LyX
+ vam omogoča, da se izognete učenju vseh teh različnih oblikovalskih slogov.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©katla
+Škatla
\family sans
Okolje
\family default
Datoteka
\family default
).
- Oznaèuje okolje, v katerem trenutno pi¹ete.
- Ko ste pisali svoj prvi spis, je sporoèala
+ Označuje okolje, v katerem trenutno pišete.
+ Ko ste pisali svoj prvi spis, je sporočala
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
; to je privzeto okolje za besedilo.
- Zdaj boste v svoj novi spis vstavili ¹tevilna okolja, da boste videli,
+ Zdaj boste v svoj novi spis vstavili številna okolja, da boste videli,
kako delujejo.
To boste storili z menujem
\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pu¹èice navzdol
+puščice navzdol
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- na desni strani ¹katle
+ na desni strani škatle
\family sans
Okolje
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-V prvo vrstico datoteke v LyXu vpi¹ite besedo
+V prvo vrstico datoteke v \SpecialChar LyX
+u vpišite besedo
\family typewriter
Uvod
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ni vam treba
\emph on
izbrati
\emph default
vrstice.
- Èe ni izbranega besedila, LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje.
- Lahko pa tudi spremenite veè odstavkov hkrati v razlièna okolja preprosto
- tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odloèite za okolje.
+ Če ni izbranega besedila, \SpecialChar LyX
+ spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje.
+ Lahko pa tudi spremenite več odstavkov hkrati v različna okolja preprosto
+ tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odločite za okolje.
\end_layout
\end_inset
.
- LyX o¹tevilèi razdelek s ¹tevilko
+ \SpecialChar LyX
+ oštevilči razdelek s številko
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in postavi glavo razdelka (naslov) v veèjo pisavo.
- (Seveda bo glava razdelka pravilno stavljena tudi v datoteki
+ in postavi glavo razdelka (naslov) v večjo pisavo.
+ (Seveda bo glava razdelka pravilno stavljena tudi v datoteki
+\family default
+
\family typewriter
dvi
\family default
\family sans
Return
\family default
-\SpecialChar \@.
- Opazili boste, da se ¹katla
+\SpecialChar endofsentence
+ Opazili boste, da se škatla
\family sans
Okolje
\family default
Navadno
\family default
).
- Glave razdelkov se tako, kot veèina okolij, privzeto konèajo, ko pritisnete
+ Glave razdelkov se tako, kot večina okolij, privzeto končajo, ko pritisnete
\family sans
Return
\family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Glejte
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
- za naèine pisanja naslovov v dveh ali veè vrsticah.
+ za načine pisanja naslovov v dveh ali več vrsticah.
Okolje
\family sans
Standard
\family default
- se lahko seveda nadaljuje v veè odstavkih.
- Razlièna okolja seznamov (glejte spodaj) se tudi ne konèajo, ko pritisnete
+ se lahko seveda nadaljuje v več odstavkih.
+ Različna okolja seznamov (glejte spodaj) se tudi ne končajo, ko pritisnete
\family sans
Return
\family default
.
- Vedno lahko izveste, v katerem okolju ste, tako da si ogledate ¹katlo
+ Vedno lahko izveste, v katerem okolju ste, tako da si ogledate škatlo
\family sans
Okolje
\family default
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-To je uvod v moj prvi spis v LyXu.
+To je uvod v moj prvi spis v \SpecialChar LyX
+u.
\end_layout
\begin_layout Standard
Section
\family default
.
- LyX izpi¹e
+ \SpecialChar LyX
+ izpiše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in èaka, da boste vnesli naslov.
- Napi¹ite
+ in čaka, da boste vnesli naslov.
+ Napišite
\family typewriter
-Veè stvari
+Več stvari
\family default
- in videli boste, da bo LyX tudi to postavil kot naslov razdelka.
+ in videli boste, da bo \SpecialChar LyX
+ tudi to postavil kot naslov razdelka.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èedalje bolje nam gre.
+Čedalje bolje nam gre.
Pojdite spet na konec prvega razdelka (po
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-moj prvi spis v LyXu
+moj prvi spis v \SpecialChar LyX
+u
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
Section
\family default
.
- LyX spet napi¹e
+ \SpecialChar LyX
+ spet napiše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in èaka, da vnesete naslov.
- Vpi¹ite
+ in čaka, da vnesete naslov.
+ Vpišite
\family typewriter
O tem spisu
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Veè stvari
+Več stvari
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ki je prej imel ¹tevilko 2, se samodejno pre¹tevilèi v razdelek 3! V pravem
- duhu WYSIWYM morate le oznaèiti besedilo, ki doloèa naslove razdelkov,
- LyX pa poskrbi za ¹tevilèenje in stavljenje naslovov razdelkov.
+, ki je prej imel številko 2, se samodejno preštevilči v razdelek 3! V pravem
+ duhu WYSIWYM morate le označiti besedilo, ki določa naslove razdelkov,
+ \SpecialChar LyX
+ pa poskrbi za številčenje in stavljenje naslovov razdelkov.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Standard
\family default
-, ter vpi¹ite naslednjih pet vrstic:
+, ter vpišite naslednjih pet vrstic:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Razdelki so veèji od podrazdelkov.
+Razdelki so večji od podrazdelkov.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Podrazdelki so manj¹i od razdelkov.
+Podrazdelki so manjši od razdelkov.
\end_layout
\begin_layout Standard
Subsection
\family default
.
- LyX o¹tevilèi podrazdelek z
+ \SpecialChar LyX
+ oštevilči podrazdelek z
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in ga postavi v pisavi, veèji od navadnega besedila, vendar manj¹i od naslova
+ in ga postavi v pisavi, večji od navadnega besedila, vendar manjši od naslova
razdelka.
V okolje
\family sans
Subsection
\family default
- spremenite tudi èetrto vrstico.
- Kot ste verjetno prièakovali, LyX samodejno o¹tevilèi razdelek z
+ spremenite tudi četrto vrstico.
+ Kot ste verjetno pričakovali, \SpecialChar LyX
+ samodejno oštevilči razdelek z
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Èe pred razdelek 2 postavite ¹e en razdelek, bo razdelek 2 pre¹tevilèen
+ Če pred razdelek 2 postavite še en razdelek, bo razdelek 2 preštevilčen
v 3, njegova podrazdelka pa v
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family default
.
Pustili bomo, da se boste z njimi poigrali sami.
- Morda boste opazili, da odstavki in pododstavki privzeto niso o¹tevilèeni
+ Morda boste opazili, da odstavki in pododstavki privzeto niso oštevilčeni
in da so pododstavki zamaknjeni; poglejte
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
, kako bi to spremenili.
- Pravzaprav predstavljajo najvi¹jo raven razdelkov zaglavja poglavij (
+ Pravzaprav predstavljajo najvišjo raven razdelkov zaglavja poglavij (
\family sans
Chapter
\family default
-), vi¹jo od razdelkov (
+), višjo od razdelkov (
\family sans
Section
\family default
-), vendar jih lahko uporabljate le v doloèenih vrstah (razredih besedil)
- spisov za LyX (glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+), vendar jih lahko uporabljate le v določenih vrstah (razredih besedil)
+ spisov za \SpecialChar LyX
+ (glej razdelek
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nazadnje boste morda ¾eleli imeti neo¹tevilèene razdelke ali podrazdelke.
+Nazadnje boste morda želeli imeti neoštevilčene razdelke ali podrazdelke.
Imamo tudi okolja za to.
- Èe spremenite eno od glav va¹ih razdelkov v okolje
+ Če spremenite eno od glav vaših razdelkov v okolje
\family sans
Section*
\family default
\family sans
Okolje
\family default
-, da ga boste na¹li), LyX uporablja za glavo isto velikost pisave kot za
- navadni razdelek, vendar tega razdelka ne o¹tevilèi.
+, da ga boste našli), \SpecialChar LyX
+ uporablja za glavo isto velikost pisave kot za navadni
+ razdelek, vendar tega razdelka ne oštevilči.
Ustrezna
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family default
.
Poskusite spremeniti nekaj svojih razdelkov ali podrazdelkov v zvezdnata
- okolja in poglejte, kako se spreminjajo ¹tevilke drugih razdelkov.
+ okolja in poglejte, kako se spreminjajo številke drugih razdelkov.
\end_layout
\begin_layout Standard
primer_surov.lyx
\family default
.
- Ta spis boste na¹li v imeniku
+ Ta spis boste našli v imeniku
\family typewriter
examples/
\family default
,.
Vanj pridete z izbiro
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka
-\bar under
-\SpecialChar \menuseparator
-O
-\bar default
-dpri
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Odpri
\family default
in klikom gumba
\family sans
.
Odprite spis in uporabite
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
-Shrani\InsetSpace ~
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Shrani
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\bar under
-k
-\bar default
-ot
+kot
\family default
- za izdelavo izvoda te datoteke v va¹em lastnem imeniku; v njem jo boste
+ za izdelavo izvoda te datoteke v vašem lastnem imeniku; v njem jo boste
lahko obdelovali.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX pozna veè razliènih okolij za stavljenje seznamov.
+\SpecialChar LyX
+ pozna več različnih okolij za stavljenje seznamov.
Raznovrstna okolja seznamov vas osvobodijo tega, da bi morali milijonkrat
pritisniti
\family sans
Tab
\family default
-, ko pi¹ete izvleèek, ali pre¹tevilèiti ves seznam, ko ¾elite dodati postavko
+, ko piÅ¡ete izvleÄ\8dek, ali preÅ¡tevilÄ\8diti ves seznam, ko želite dodati postavko
na sredino seznama.
- Omogoèajo vam, da se osredotoèite na vsebino seznama.
+ Omogočajo vam, da se osredotočite na vsebino seznama.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Da, to dejstvo v
\emph on
-Uèbeniku
+Učbeniku
\emph default
- vseskozi preveè poudarjamo.
+ vseskozi preveč poudarjamo.
Vendar
\emph on
je
\emph default
- to poglavitna filozofija LyXa, zato nam, prosimo, oprostite.
+ to poglavitna filozofija \SpecialChar LyX
+a, zato nam, prosimo, oprostite.
\end_layout
\end_inset
- Razliène zvrsti spisov logièno potrebujejo razlièna okolja seznamov:
+ Različne zvrsti spisov logično potrebujejo različna okolja seznamov:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Itemize
\family default
- za opis razliènih stvari;
+ za opis različnih stvari;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-izvleèek bi lahko uporabljal o¹tevilèene sezname (in èrkovne podsezname)
+izvleček bi lahko uporabljal oštevilčene sezname (in črkovne podsezname)
okolja
\family sans
Enumerate
\end_layout
\begin_layout Itemize
-spis, ki opisuje razliène programske pakete, bi lahko uporabljal opisno
+spis, ki opisuje različne programske pakete, bi lahko uporabljal opisno
okolje
\family sans
Description
\family default
-, v katerem se vsaka postavka s seznama zaène z besedo v polkrepki pisavi;
+, v katerem se vsaka postavka s seznama začne z besedo v polkrepki pisavi;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
List
\family default
- -- v LaTeXu ga ni -- je malce drugaèna oblika okolja
+ – v \SpecialChar LaTeX
+u ga ni – je malce drugačna oblika okolja
\family sans
Description
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Napi¹imo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX bolj¹i od drugih urejevalnikov
+Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je \SpecialChar LyX
+ boljši od drugih urejevalnikov
besedil.
- Nekje v svojem spisu napi¹ite:
+ Nekje v svojem spisu napišite:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-LyX je bolj¹i od drugih urejevalnikov besedil, ker:
+\SpecialChar LyX
+ je boljši od drugih urejevalnikov besedil, ker:
\end_layout
\begin_layout Standard
Itemize
\family default
.
- LyX izpi¹e
+ \SpecialChar LyX
+ izpiše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (pravzaprav zvezdico, ki pa bo v izhodu nadome¹èena s krogcem) na zaèetku
+ (pravzaprav zvezdico, ki pa bo v izhodu nadomeščena s krogcem) na začetku
vrstice.
Vtipkajte svoje razloge:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne konèajo, ko pritisnete
+Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne končajo, ko pritisnete
\family sans
Return
\family default
.
- Namesto tega LyX predvideva, da greste k naslednji postavki seznama.
+ Namesto tega \SpecialChar LyX
+ predvideva, da greste k naslednji postavki seznama.
Namesto zgornjega boste torej dobili seznam s tremi postavkami.
- Èe ¾elite veè kot en odstavek znotraj ene
+ Če želite več kot en odstavek znotraj ene
\emph on
postavke
\emph default
- seznama, je eden od naèinov uporaba kombinacije
+ seznama, je eden od načinov uporaba kombinacije
\family sans
-Za¹èiteni\InsetSpace ~
+Zaščiteni
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Return
\family default
, ki jo dobite s pritiskom
C-Return
\family default
.
- Seznam zapustite z vnoviènim izborom okolja
+ Seznam zapustite z vnovičnim izborom okolja
\family sans
Standard
\family default
(ali pa uporabo tipkovne kombinacije
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
s
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dobili ste èudovit seznam postavk.
- Morda boste ¾eleli pognati LaTeX in si pogledati, kak¹en je videti natisnjeni
+Dobili ste čudovit seznam postavk.
+ Morda boste želeli pognati \SpecialChar LaTeX
+ in si pogledati, kakšen je videti natisnjeni
seznam.
- Kaj pa, èe ¾elite o¹tevilèiti razloge? No, le izberite celoten seznam
+ Kaj pa, če želite oštevilčiti razloge? No, le izberite celoten seznam
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, èe ne boste izbrali tudi odstavka
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, če ne boste izbrali tudi odstavka
\emph on
pred
\emph default
- seznamom, tega pa verjetno ne ¾elite narediti.
- Podobno tudi ne morete izbrati ¹tevilke v o¹tevilèenem naslovu razdelka.
+ seznamom, tega pa verjetno ne želite narediti.
+ Podobno tudi ne morete izbrati številke v oštevilčenem naslovu razdelka.
Ne skrbite za to.
\end_layout
Enumerate
\family default
.
- Puf! LyX bo, kot smo ¾e omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke
- seznama poskrbel za o¹tevilèenje.
+ Puf! \SpecialChar LyX
+ bo, kot smo že omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke
+ seznama poskrbel za oštevilčenje.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ko je seznam ¹e vedno izbran, ga lahko spremenite v drugi dve seznamski
+Ko je seznam še vedno izbran, ga lahko spremenite v drugi dve seznamski
okolji,
\family sans
Description
\family default
- in
+ in
\family sans
- List
+List
\family default
.
- Tako boste videli, kak¹ni sta.
- Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoèe
-ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija -- ostanek odstavka (dokler
+ Tako boste videli, kakšni sta.
+ Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoče
+ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija – ostanek odstavka (dokler
ne pritisnete
\family sans
Return
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Vendar s stavnim znakom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ki se spreminja tako, da ustreza najdalj¹emu izrazu, ne s togim, nespremenljiv
+, ki se spreminja tako, da ustreza najdaljšemu izrazu, ne s togim, nespremenljiv
im
\family sans
Tab
\family sans
List
\family default
-) loèen od preostanka odstavka.
- Èe ¾elite imeti v definiciji veè kot eno besedo, loèite besedi z
+) ločen od preostanka odstavka.
+ Če želite imeti v definiciji več kot eno besedo, ločite besedi z
\family sans
-Za¹èitenim\InsetSpace ~
+Zaščitenim
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
presledkom
\family default
; tega vstavite z vnosom
\family sans
C-Space
\family default
- in je videti kot mali ro¾nati
+ in je videti kot mali rožnati
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sezname lahko gnezdite drugega v drugega na najrazliènej¹e naèine.
- Oèitni zgled bi bilo pisanje izvleèkov.
- O¹tevilèeni in krogèasti seznami bodo imeli razliène sheme ¹tevilèenja
- in drugega oznaèevanja za podsezname.
- Podrobnosti o razliènih vrstah seznamov in z
+Sezname lahko gnezdite drugega v drugega na najrazličnejše načine.
+ Očitni zgled bi bilo pisanje izvlečkov.
+ Oštevilčeni in krogčasti seznami bodo imeli različne sheme številčenja
+ in drugega označevanja za podsezname.
+ Podrobnosti o različnih vrstah seznamov in z
\emph on
veliko
\emph default
gnezdenja si poglejte v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Druga okolja: verzi, citati in ¹e veè
+Druga okolja: verzi, citati in še več
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za loèevanje citatov od preostalega besedila sta na voljo dve okolji:
+Za ločevanje citatov od preostalega besedila sta na voljo dve okolji:
\family sans
Quote
\family default
\family sans
Quotation
\family default
- za dalj¹e.
- Raèunalni¹ka koda (okolje
+ za daljše.
+ Računalniška koda (okolje
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
, v
\emph on
-Uèbeniku
+Učbeniku
\emph default
- uporabljeno tudi za dolge tipkalne zglede) se izpi¹e v pisavi
+ uporabljeno tudi za dolge tipkalne zglede) se izpiše v pisavi
\family typewriter
pisalnega
\family default
\family typewriter
stroja
\family default
-; edino v tem okolju vam je v LyXu dovoljeno uporabljati veè presledkov
- za zamikanje kode.
+; edino v tem okolju vam je v \SpecialChar LyX
+u dovoljeno uporabljati več presledkov za
+ zamikanje kode.
Z uporabo okolja
\family sans
Verse
\family default
- lahko celo pi¹ete poezijo
+ lahko celo pišete poezijo
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
- ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kak¹ne
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar ldots
+ ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kakšne
pesmi.
\end_layout
\family sans
Return
\family default
- loèujete kitice in s
+ ločujete kitice in s
\family sans
C-Return
\family default
vrstice v kitici.
- Popolnej¹i opis vseh dostopnih okolij v LyXu najdete v
+ Popolnejši opis vseh dostopnih okolij v \SpecialChar LyX
+u najdete v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
.
\end_layout
\series default
: Pravilno postavite primerna okolja
\family sans
-Quote, LyX-Code
+Quote, \SpecialChar LyX
+-Code
\family default
in
\family sans
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-V prej¹njem poglavju naj bi se privadili pisanja v LyXu.
- Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v LyXu ter v zmogljive
- metode pisanja z okolji.
- Veèina ljudi, ki uporabljajo LyX, pa bo ¾elela pisati spise: prispevke,
- èlanke, knjige, priroènike ali pisma.
- To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z LyXom do
- tega, kako se spi¹e popoln spis.
- Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogoèali pisati razliène
+V prejšnjem poglavju naj bi se privadili pisanja v \SpecialChar LyX
+u.
+ Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v \SpecialChar LyX
+u ter v zmogljive metode
+ pisanja z okolji.
+ Večina ljudi, ki uporabljajo \SpecialChar LyX
+, pa bo želela pisati spise: prispevke, članke,
+ knjige, priročnike ali pisma.
+ To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z \SpecialChar LyX
+om do tega,
+ kako se spiše popoln spis.
+ Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogočali pisati različne
vrste spisov.
- V nadaljevanju bomo opisali ¹e ¹tevilne dodatke, ki spremenijo besedilo
- v spis, kot so naslovi, opombe v nogi, navzkri¾na sklicevanja, bibliografije
+ V nadaljevanju bomo opisali še številne dodatke, ki spremenijo besedilo
+ v spis, kot so naslovi, opombe v nogi, navzkrižna sklicevanja, bibliografije
in vsebinska kazala.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:textclasses"
\end_inset
-Razliène vrste spisov morajo biti razlièno stavljene.
- Knjige, denimo, so na splo¹no natisnjene na obeh straneh papirja, èlanki
+Različne vrste spisov morajo biti različno stavljene.
+ Knjige, denimo, so na splošno natisnjene na obeh straneh papirja, članki
pa le na eni strani.
- ©tevilni spisi imajo ¹e dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka --
- kot sta naslov in podpis po¹iljatelja -- ki v knjigi ali èlanku ne bi imela
+ Številni spisi imajo še dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka – kot
+ sta naslov in podpis pošiljatelja – ki v knjigi ali članku ne bi imela
smisla.
\emph on
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Uporabniki LaTeXa: to je ekvivalent razredu spisa v LaTeXu (angl.
+\begin_layout Plain Layout
+Uporabniki \SpecialChar LaTeX
+a: to je ekvivalent razredu spisa v \SpecialChar LaTeX
+u (angl.
documentclass).
\end_layout
\end_inset
-
+
\emph default
-(angl.
- textclass) poskrbijo za te velike razlike med razliènimi zvrstmi spisov.
+ (angl.
+ textclass) poskrbijo za te velike razlike med različnimi zvrstmi spisov.
Ta
\emph on
-Uèbenik
+Učbenik
\emph default
, denimo, je napisan v razredu besedil za pisanje knjig (
\family sans
Book
\family default
).
- Razredi besedil so ¹e en pomemben del filozofije WYSIWYM; LyXu povedo,
- kako staviti spis, da tega vam ni treba vedeti.
+ Razredi besedil so še en pomemben del filozofije WYSIWYM; \SpecialChar LyX
+u povedo, kako
+ staviti spis, da tega vam ni treba vedeti.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Va¹ spis verjetno nastaja v razredu besedil
+Vaš spis verjetno nastaja v razredu besedil
\family sans
Article
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-To je navadno privzet razred besedil, èeprav ga lahko spremenite v svoji
+\begin_layout Plain Layout
+To je navadno privzet razred besedil, čeprav ga lahko spremenite v svoji
datoteki
\family typewriter
lyxrc
\family default
na menuju
\family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
Spis
\family default
) in si oglejte, kako se razlikuje njihovo stavljenje.
- Èe svoj spis spremenite v razred besedila
+ Če svoj spis spremenite v razred besedila
\family sans
Book
\family default
\family sans
Okolje
\family default
-, boste videli, da veèina dovoljenih okolij ostaja nespremenjena.
+, boste videli, da večina dovoljenih okolij ostaja nespremenjena.
Vendar lahko zdaj uporabljate tudi okolje
\family sans
Chapter
\family default
(za naslove poglavij).
- Èe niste preprièani o tem, katera okolja lahko uporabljate z danim razredom
+ Če niste prepričani o tem, katera okolja lahko uporabljate z danim razredom
spisa, poglejte na menu
\family sans
Okolje
\begin_layout Standard
Velikost pisave, tisk v enem ali dveh stolpcih in glave strani so le nekateri
- od naèinov, po katerih se razlikujejo stavljenja v razliènih revijah.
+ od načinov, po katerih se razlikujejo stavljenja v različnih revijah.
Revije sprejemajo elektronske prispevke in imajo svoje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- za LaTeX, tako da lahko avtorji po¹ljejo pravilno stavljene èlanke.
- LyX je nastavljen tako, da podpira tudi to.
- LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameri¹kega dru¹tva
+ za \SpecialChar LaTeX
+, tako da lahko avtorji pošljejo pravilno stavljene članke.
+ \SpecialChar LyX
+ je nastavljen tako, da podpira tudi to.
+ \SpecialChar LyX
+, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriškega društva
matematikov z uporabo razreda besedil
\family sans
-Article\InsetSpace ~
+Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu so zelo na kratko na¹teti nekateri razredi.
- Kot ponavadi podrobnosti tudi tokrat poi¹èite v
+Tu so zelo na kratko našteti nekateri razredi.
+ Kot ponavadi podrobnosti tudi tokrat poiščite v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
.
\end_layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ime
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Opombe
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-èlanek, enostranski, brez poglavij
+\begin_layout Plain Layout
+članek, enostranski, brez poglavij
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article (AMS)
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
videz in okolja za American Math Society
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-poroèilo, dalj¹e od èlanka, obe strani
+\begin_layout Plain Layout
+poročilo, daljše od članka, obe strani
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
book
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report + zadeve spredaj in zadaj
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
slides
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-prosojnice (tudi FoilTeX)
+\begin_layout Plain Layout
+prosojnice (tudi Foil\SpecialChar TeX
+)
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
letter
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-¹tevilna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Plain Layout
+številna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar ldots
\end_layout
\family sans
Letter
\family default
-\SpecialChar \@.
- Eden od naèinov za pisanje pisma je, da odprete
+\SpecialChar endofsentence
+ Eden od načinov za pisanje pisma je, da odprete
\family sans
-\bar under
-N
-\bar default
-ovo
+Novo
\family default
datoteko in z menuja
\family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
Spis
\family default
izberete
\family sans
-\bar under
-R
-\bar default
-azred
+Razred
\family default
\family sans
letter
\family default
.
- Èeprav je to najbolj oèiten naèin pisanja pisma, pa se zdi kot nepotrebno
+ Čeprav je to najbolj očiten način pisanja pisma, pa se zdi kot nepotrebno
delo.
- Vsakiè, ko pi¹ete poslovno pismo, boste ¾eleli v njem imeti svoj naslov,
+ VsakiÄ\8d, ko piÅ¡ete poslovno pismo, boste želeli v njem imeti svoj naslov,
naslov prejemnika, telo, podpis itd.
- LyX zato ponuja
+ \SpecialChar LyX
+ zato ponuja
\emph on
vzorec
\emph default
- za pisma; ko imate enkrat vzorec, lahko vsakiè le nadomestite nekaj delov
+ za pisma; ko imate enkrat vzorec, lahko vsakič le nadomestite nekaj delov
pisma s svojim besedilom.
\end_layout
\begin_layout Standard
Odprite novo datoteko z izbiro
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
-No
-\bar under
-v
-\bar default
-a\InsetSpace ~
-po\InsetSpace ~
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Nova
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+po
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
vzorcu
\family default
.
Po izboru imena nove datoteke izberite z menuja
\family sans
-Izberi\InsetSpace ~
+Izberi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
vzorec
\family default
vzorec
letter.lyx
\family default
.
- Shranite in natisnite datoteko, da boste videli, kako so stavljena razlièna
+ Shranite in natisnite datoteko, da boste videli, kako so stavljena različna
okolja.
\end_layout
\family sans
Okolje
\family default
-, boste videli ¹tevilna okolja, denimo okolje
+, boste videli številna okolja, denimo okolje
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
-, ki jih v veèini preostalih razredov spisov ni.
+, ki jih v večini preostalih razredov spisov ni.
Druga, kot
\family sans
-Quote
-\family default
-in
-\family sans
Description
\family default
-, vam bodo ¾e znana.
- Lahko se malce poigrate z razliènimi okolji, da boste razumeli njihov namen.
+, vam bodo že znana.
+ Lahko se malce poigrate z različnimi okolji, da boste razumeli njihov namen.
Opazili boste, na primer, da je pred podpisom v okolju
\family sans
Signature
\family default
- rdeèa beseda
+ rdeča beseda
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- V pravem pismu, kot boste videli, èe natisnete datoteko, pa je ni.
+ V pravem pismu, kot boste videli, če natisnete datoteko, pa je ni.
Tu je le zato, da vam pove, kam spada podpis.
Vedite tudi, da ni pomembno, kje v spisu je vrstica
\family sans
Signature
\family default
.
- Spomnite se, LyX je WYSIWYM; okolje
+ Spomnite se, \SpecialChar LyX
+ je WYSIWYM; okolje
\family sans
Signature
\family default
- lahko postavite, kamorkoli ga ¾elite, LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu
+ lahko postavite, kamorkoli ga želite, \SpecialChar LyX
+ pa bo vedel, da mora biti v izpisu
podpis na koncu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vzorec je le obièajna datoteka za LyX.
+Vzorec je le običajna datoteka za \SpecialChar LyX
+.
To pomeni, da jo lahko izpolnite s svojim naslovom in podpisom ter shranite
datoteko kot nov vzorec.
- Odslej lahko vsakiè, ko pi¹ete novo datoteko, uporabite novi vzorec in
- s tem prihranite èas.
+ Odslej lahko vsakič, ko pišete novo datoteko, uporabite novi vzorec in
+ s tem prihranite čas.
Verjetno nam ni treba predlagati posebne
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-; le kak¹no pismo napi¹ite
+; le kakšno pismo napišite!
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Opozorilo, èe pi¹ete po vzorcu.
- Èe zbri¹ete vse besedilo v okolju -- èe, denimo, zbri¹ete celotno polje
+\begin_layout Plain Layout
+Opozorilo, če pišete po vzorcu.
+ Če zbrišete vse besedilo v okolju – če, denimo, zbrišete celotno polje
+
\family sans
- My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
-, da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje
+, da bi ga nadomestili s svojim – in potem premaknete kazalec, lahko okolje
izgine.
To se zgodi, ker okolja ne more biti brez vsebovanega besedila.
- Le vnoviè izberite okolje z menuja
+ Le vnovič izberite okolje z menuja
\family sans
Okolje
\family default
\end_inset
-!
+
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX (kot LaTeX) upo¹teva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
- datum in celo povzetek èlanka -- kot loèeni del spisa.
+\SpecialChar LyX
+ (kot \SpecialChar LaTeX
+) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, datum
+ in celo povzetek članka – kot ločeni del spisa.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vrnite se v va¹ spis
+Vrnite se v vaš spis
\family typewriter
-newfile.lyx
+newfile.lyx
\family default
-in se preprièajte, da uporablja razred besedila
+ in se prepričajte, da uporablja razred besedila
\family sans
Article
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Niè veè ne bi smeli uporabljati razreda besedila
+\begin_layout Plain Layout
+Nič več ne bi smeli uporabljati razreda besedila
\family sans
Letter
\family default
\end_inset
- V prvo vrstico vpi¹ite naslov in spremenite okolje te vrstice v
+ V prvo vrstico vpišite naslov in spremenite okolje te vrstice v
\family sans
Title
\family default
.
- V naslednjo vrstico vpi¹ite svoje ime in spremenite okolje te vrstice v
+ V naslednjo vrstico vpišite svoje ime in spremenite okolje te vrstice v
\family sans
Author
\family default
.
- V naslednjo vrstico vpi¹ite datum in izberite okolje
+ V naslednjo vrstico vpišite datum in izberite okolje
\family sans
Date
\family default
.
- Napi¹ite odstavek ali dva, ki povzemata va¹ spis in zanju izberite okolje
+ Napišite odstavek ali dva, ki povzemata vaš spis in zanju izberite okolje
\family sans
Abstract
\end_layout
\begin_layout Section
-Oznake in navzkri¾na sklicevanja
+Oznake in navzkrižna sklicevanja
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
-
-\end_inset
-
-V svojem spisu lahko oznaèite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le
- nakljuèni del besedila).
- Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na oznaèeno besedilo
- z uporabo navzkri¾nih sklicev.
- Sklicujete se lahko na ¹tevilko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek.
- LyX namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe
- v nogi.
- Samodejne oznaèbe in navzkri¾ni sklici so ena najveèjih prednosti LyXa
- (in LaTeXa) pred navadnimi urejevalniki besedil.
+V svojem spisu lahko označite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le
+ naključni del besedila).
+ Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na označeno besedilo
+ z uporabo navzkrižnih sklicev.
+ Sklicujete se lahko na številko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek.
+ \SpecialChar LyX
+ namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe v
+ nogi.
+ Samodejne označbe in navzkrižni sklici so ena največjih prednosti \SpecialChar LyX
+a (in
+ \SpecialChar LaTeX
+a) pred navadnimi urejevalniki besedil.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Va¹a prva oznaka
+Vaša prva oznaka
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oznaèimo na¹ drugi razdelek z naslovom
+Označimo naš drugi razdelek z naslovom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.
Kliknite konec vrstice z naslovom razdelka in izberite
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
Oznaka
\family default
.
- Prika¾e se menu, ki vas prosi za ime razdelka.
- Vpi¹ite
+ Prikaže se menu, ki vas prosi za ime razdelka.
+ Vpišite
\family typewriter
sec:aboutdocument
\family default
; to se zdi dober opis oznake, ki ga ne boste zamenjali za druge oznake,
- ki jih bomo morda ¹e dodali.
+ ki jih bomo morda še dodali.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Pi¹emo
+\begin_layout Plain Layout
+Pišemo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ker lahko oznaèujete tudi enaèbe, tabele in slike.
+, ker lahko označujete tudi enačbe, tabele in slike.
\end_layout
\end_inset
Ko kliknete
\family sans
-V\InsetSpace ~
+V
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
redu
\family default
-, se poleg naslova razdelka prika¾e ¹katla z oznako.
+, se poleg naslova razdelka prikaže škatla z oznako.
\end_layout
\begin_layout Standard
Mimogrede, oznako bi lahko postavili tudi kamorkoli drugam v razdelek; sklici
- na razdelek nosijo ¹tevilko zadnjega razdelka ali podrazdelka pred oznako.
- Èe oznako postavite v isto vrstico kot naslov razdelka (ali morda v prvo
- vrstico besedila razdelka), pa bodo sklicevanja na stran nosila ¹tevilko
- strani zaèetka razdelka.
+ na razdelek nosijo številko zadnjega razdelka ali podrazdelka pred oznako.
+ Če oznako postavite v isto vrstico kot naslov razdelka (ali morda v prvo
+ vrstico besedila razdelka), pa bodo sklicevanja na stran nosila številko
+ strani začetka razdelka.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zaenkrat niste naredili ¹e nièesar -- datoteka
+Zaenkrat niste naredili še ničesar – datoteka
\family typewriter
dvi
\family default
- bo videti povsem enaka, saj se oznake ne prika¾ejo v natisnjenem spisu.
- Vendar se lahko zdaj, ko ste dodali oznako, nanjo sklicujete z navzkri¾nim
+ bo videti povsem enaka, saj se oznake ne prikažejo v natisnjenem spisu.
+ Vendar se lahko zdaj, ko ste dodali oznako, nanjo sklicujete z navzkrižnim
sklicevanjem.
To bomo storili zdajle.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Va¹i prvi navzkri¾ni sklici
+Vaši prvi navzkrižni sklici
\end_layout
\begin_layout Standard
-Postavite kazalec nekje v razdelek 2 va¹ega spisa.
- Napi¹ite:
+Postavite kazalec nekje v razdelek 2 vašega spisa.
+ Napišite:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Èe ¾elite izvedeti veè o tem spisu, poglejte
-\newline
-razdelek , ki ga najdete na
- strani .
+Če želite izvedeti več o tem spisu, poglejte
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+razdelek , ki ga najdete na strani .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zdaj -- s kazalcem za besedo
+Zdaj – s kazalcem za besedo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- -- izberite
+ – izberite
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
-Navzk
-\bar under
-r
-\bar default
-i¾no\InsetSpace ~
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Navzkrižno
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
sklicevanje
\family default
.
- Prika¾e se menu
+ Prikaže se menu
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
referenco
\family default
-, v katerem najdete vse mogoèe oznake, na katere se lahko sklicujete.
+, v katerem najdete vse mogoče oznake, na katere se lahko sklicujete.
Trenutno bi morala biti tam le ena,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Izberite jo (morda bo izbrana ¾e privzeto) in kliknite
+ Izberite jo (morda bo izbrana že privzeto) in kliknite
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
referenco
\family default
.
in na menuju
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
referenco
\family default
kliknite
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
-¹tevilko\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+številko
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
strani
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX postavi sklic v ¹katlo natanko tam, kjer je bil kazalec.
- V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s ¹tevilko strani
- bodisi s ¹tevilko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja
+\SpecialChar LyX
+ postavi sklic v škatlo natanko tam, kjer je bil kazalec.
+ V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s številko strani
+ bodisi s številko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
referenco
\family default
).
- Prikladno je tudi, da se navzkri¾ni sklic med urejanjem spisa v LyXu obna¹a
- kot hiperpovezava; èe ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica.
+ Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v \SpecialChar LyX
+u obnaša
+ kot hiperpovezava; če ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica.
Uporabite
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
-Os
-\bar under
-v
-\bar default
-e¾i\InsetSpace ~
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Osveži
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dvi
\family default
in videli boste, da se na zadnji strani sklicujemo na
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-©e veè zabave z oznakami
+Še več zabave z oznakami
\end_layout
\begin_layout Standard
-Povedali smo vam, da LyX skrbi za ¹tevilèenje navzkri¾nih sklicev; zdaj
- lahko to preverite.
+Povedali smo vam, da \SpecialChar LyX
+ skrbi za številčenje navzkrižnih sklicev; zdaj lahko
+ to preverite.
Za razdelkom 2 dodajte nov razdelek.
- Zdaj spet po¾enite LaTeX in sklic na razdelek se je ¾e spremenil v 3! Spremenit
-e
+ Zdaj spet poženite \SpecialChar LaTeX
+ in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenite
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v podrazdelek in navzkri¾ni sklic bo kazal na podrazdelek 2.1 namesto na
+ v podrazdelek in navzkrižni sklic bo kazal na podrazdelek 2.1 namesto na
razdelek 3.
- Sklic na stran se ne bo spremenil, razen èe ne boste dodali celotne strani
+ Sklic na stran se ne bo spremenil, razen če ne boste dodali celotne strani
besedila pred oznako.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe ¾elite veè vaditi z oznakami, poskusite vstaviti oznako
+Če želite več vaditi z oznakami, poskusite vstaviti oznako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- namesto va¹e prvotne oznake in se sklièite na to oznako z nekega drugega
+ namesto vaše prvotne oznake in se skličite na to oznako z nekega drugega
dela spisa.
- Èe pogosto vstavljate navzkri¾ne sklice (na primer èe pi¹ete èlanek za
- kak¹no revijo), je morda priroèno pustiti okno
+ Če pogosto vstavljate navzkrižne sklice (na primer če pišete članek za
+ kakšno revijo), je morda priročno pustiti okno
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
referenco
\family default
kar odprto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe se ¾elite preprièati, ali navzkri¾no sklicevanje deluje tudi z velikimi
- spisi, prepi¹ite (s
+Ä\8ce se želite prepriÄ\8dati, ali navzkrižno sklicevanje deluje tudi z velikimi
+ spisi, prepišite (s
\family sans
-Prepi¹i
+Prepiši
\family default
-) nekaj strani besedila iz
-\emph on
-Uporabni¹kega vodnika
-\emph default
- na odlo¾i¹èe in ga prilepite (s
+) nekaj strani besedila iz Uporabniškega vodnika na odložišče in ga prilepite
+ (s
\family sans
Prilepi
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroèi napako v LyXu, saj
- poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje èlankov.
- Èe se to zgodi, le izbri¹ite naslov poglavja.
- Èe ¾elite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+\begin_layout Plain Layout
+Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v \SpecialChar LyX
+u, saj
+ poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje člankov.
+ Če se to zgodi, le izbrišite naslov poglavja.
+ Če želite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_layout Standard
Opombe v nogi lahko vstavljate z gumbom
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
-opombo\InsetSpace ~
-v\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+opombo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+v
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nogi
\family default
v orodni vrstici
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Gumb prikazuje pu¹èico, ki ka¾e na besedilo v nogi.
+\begin_layout Plain Layout
+Gumb prikazuje puÅ¡Ä\8dico, ki kaže na besedilo v nogi.
\end_layout
\end_inset
ali z izbiro
\family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
-Opomba\InsetSpace ~
-v\InsetSpace ~
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Opomba
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+v
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nogi
\family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
Kliknite konec besede
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
nekje v spisu in izberite gumb
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
-opombo\InsetSpace ~
-v\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+opombo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+v
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nogi
\family default
.
Pod trenutno vrstico se odpre vrstica opombe v nogi.
- Na levem robu vrstice boste videli na sivem ozadju rdeèo besedo
+ Na levem robu vrstice boste videli na sivem ozadju rdečo besedo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
).
- Ostanek vrstice je rdeèe okvirjen; tja pi¹ete va¹o opombo v nogi.
- LyX postavi kazalec na zaèetek vrstice.
- Napi¹ite
+ Ostanek vrstice je rdeče okvirjen; tja pišete vašo opombo v nogi.
+ \SpecialChar LyX
+ postavi kazalec na začetek vrstice.
+ Napišite
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-LyX je stavni urejevalnik besedil.
+\SpecialChar LyX
+ je stavni urejevalnik besedil.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Vrstica z opombo izgine, ostane le malce dvignjena rdeèa beseda
+ Vrstica z opombo izgine, ostane le malce dvignjena rdeča beseda
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ki vam poka¾e, kje bo oznaka opombe v nogi v stavljenem besedilu; to se
+, ki vam pokaže, kje bo oznaka opombe v nogi v stavljenem besedilu; to se
imenuje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
opombe v nogi.
- Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete -- in preuredite njeno besedilo,
- èe ¾elite -- s klikom rdeèe oznake
+ Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete – in preuredite njeno besedilo,
+ če želite – s klikom rdeče oznake
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Morda se spra¹ujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto ¹tevilke.
- Odgovor: LyX namesto vas skrbi za ¹tevilèenje opomb v nogi.
- O tem se lahko preprièate, èe pogledate datoteko
+Morda se sprašujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto številke.
+ Odgovor: \SpecialChar LyX
+ namesto vas skrbi za številčenje opomb v nogi.
+ O tem se lahko prepričate, če pogledate datoteko
\family typewriter
dvi
\family default
(ali izpis).
- Èe boste dodali druge opombe v nogi, jih bo LyX pre¹tevilèil.
- Ker LyX (no, pravzaprav LaTeX) skrbi za ¹tevilèenje opomb v nogi, zares
- ni treba vstavljati ¹tevilk v datoteko za LyX.
+ Če boste dodali druge opombe v nogi, jih bo \SpecialChar LyX
+ preštevilčil.
+ Ker \SpecialChar LyX
+ (no, pravzaprav \SpecialChar LaTeX
+) skrbi za številčenje opomb v nogi, zares ni treba
+ vstavljati številk v datoteko za \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Opombo v nogi lahko izre¾ete in prilepite kot navadno besedilo.
+Opombo v nogi lahko izrežete in prilepite kot navadno besedilo.
Kar poskusite! Samo izberete oznako opombe v nogi
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Morda jo boste la¾je izbrali s tipkovnico.
- Èe posku¹ate oznaèiti opombo v nogi z mi¹ko, jo lahko po pomoti odprete.
+\begin_layout Plain Layout
+Morda jo boste lažje izbrali s tipkovnico.
+ Če poskušate označiti opombo v nogi z miško, jo lahko po pomoti odprete.
\end_layout
\end_inset
in uporabite izbiri
\family sans
-Izre¾i
+Izreži
\family default
in
\family sans
-\bar under
-P
-\bar default
-rilepi
+Prilepi
\family default
.
Poleg tega lahko spremenite navadno besedilo v opombo v nogi tako, da ga
izberete in pritisnete gumb
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
-opombo\InsetSpace ~
-v\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+opombo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+v
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nogi
\family default
; opombo v nogi pa spremenite v navadno besedilo s klikom gumba
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
-opombo\InsetSpace ~
-v\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+opombo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+v
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nogi
\family default
, ko je kazalec na njej.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Opombe na robu lahko dodaste z gumbom Vstavi\InsetSpace ~
-opombo\InsetSpace ~
-na\InsetSpace ~
+Opombe na robu lahko dodaste z gumbom Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+opombo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+na
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
robu
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Gumb prikazuje pu¹èico, ki ka¾e na besedilo nad njo na robu in bi moral
+\begin_layout Plain Layout
+Gumb prikazuje puÅ¡Ä\8dico, ki kaže na besedilo nad njo na robu in bi moral
biti poleg gumba
\family sans
-Vstavi\InsetSpace ~
-opombo\InsetSpace ~
-v\InsetSpace ~
+Vstavi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+opombo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+v
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
nogi
\family default
v orodni vrstici.
ali
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
-Opomba\InsetSpace ~
-na\InsetSpace ~
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Opomba
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+na
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
robu
\family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
Opombe na robu so kot tiste v nogi, le da:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-opombe na robu niso o¹tevilèene;
+opombe na robu niso oštevilčene;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo
na robu.
- Spet po¾enite LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu.
+ Spet poženite \SpecialChar LaTeX
+ in poglejte, kako je videti opomba na robu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:bibliographies"
\end_inset
-Bibliografije so podobne navzkri¾nim sklicevanjem.
+Bibliografije so podobne navzkrižnim sklicevanjem.
Bibliografija pod naslovom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- na koncu spisa na¹teva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu.
- Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat LyX in LaTeX olaj¹ata
- delo s samodejnim ¹tevilèenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo
- sklicev, ko se spremenijo ¹tevilke sklicevanih postavk.
+ na koncu spisa našteva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu.
+ Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat \SpecialChar LyX
+ in \SpecialChar LaTeX
+ olajšata delo s
+ samodejnim številčenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo sklicev,
+ ko se spremenijo številke sklicevanih postavk.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
.
Zdaj bo vsak vneseni odstavek pomenil vir.
- Napi¹ite
+ Napišite
\family typewriter
-The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam
+The Lyx Tutorial, by the \SpecialChar LyX
+ DocTeam
\family default
- kot va¹ prvi vir.
- Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi ¹katlo s ¹tevilko.
- Kliknite to ¹tevilko vira in prikazal se bo menu
+ kot vaš prvi vir.
+ Opazili boste, da \SpecialChar LyX
+ pred vsak vir samodejno postavi škatlo s številko.
+ Kliknite to številko vira in prikazal se bo menu
\family sans
-Postavka\InsetSpace ~
+Postavka
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literature
\family default
.
Prvo polje,
\family sans
-Kljuè
+Ključ
\family default
-, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za LyX.
- Privzeto je ¹tevilo, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo.
+, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za \SpecialChar LyX
+.
+ Privzeto je število, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo.
Spremenite polje
\family sans
-Kljuè
+Ključ
\family default
v
\begin_inset Quotes gld
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, da si ga boste la¾je zapomnili.
+, da si ga boste lažje zapomnili.
\end_layout
\begin_layout Standard
Zdaj izberite mesto v spisu, kamor bi radi vstavili sklic.
To storite z ukazom
\family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
-Citiranje\SpecialChar \@.
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Citiranje\SpecialChar endofsentence
\family default
- LyX nari¹e sivo ¹katlo s tremi vpra¹aji med oglatimi oklepaji in prika¾e
- se menu
+ \SpecialChar LyX
+ nariše sivo škatlo s tremi vprašaji med oglatimi oklepaji in prikaže se
+ menu
\family sans
Citiranje
\family default
.
Prvo polje v tem menuju se imenuje tudi
\family sans
-Kljuè
+Ključ
\family default
, in to polje vam dovoljuje izbirati bibliografsko postavko, na katero se
- ¾elite sklicevati
+ želite sklicevati
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Zato je pametno, da kljuèe poimenujete z enkratnimi in logiènimi imeni,
+\begin_layout Plain Layout
+Zato je pametno, da ključe poimenujete z enkratnimi in logičnimi imeni,
namesto da pustite v polju
\family sans
-Kljuè
+Ključ
\family default
- privzete ¹tevilke.
+ privzete številke.
\end_layout
\end_inset
.
- S pu¹èico na padajoèem menuju na desni strani polja
+ S puščico na padajočem menuju na desni strani polja
\family sans
-Kljuè
+Ključ
\family default
izberite
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
(trenutno je to edina bibliografska postavka).
- Zdaj po¾enite LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih
- in ka¾e na literarni vir na koncu spisa.
+ Zdaj poženite \SpecialChar LaTeX
+ in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih
+ in kaže na literarni vir na koncu spisa.
\end_layout
\begin_layout Standard
Citiranje
\family default
postavi v besedilo opombo (kot sklic na stran ali poglavje v sklicevani
- knjigi ali èlanku) v oglatih oklepajih poleg oznake vira.
- Èe ¾elite, da bodo imeli sklici v natisnjenem besedilu oznake namesto ¹tevilk
+ knjigi ali članku) v oglatih oklepajih poleg oznake vira.
+ Če želite, da bodo imeli sklici v natisnjenem besedilu oznake namesto številk
(nekatere revije, na primer, uporabljajo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, kadar se sklicujejo na Smithov èlanek iz leta 1995), uporabite polje
+, kadar se sklicujejo na Smithov članek iz leta 1995), uporabite polje
\family sans
Oznaka
\family default
na menuju
\family sans
-Postavka\InsetSpace ~
+Postavka
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literature
\family default
.
Kot ponavadi najdete podrobnosti v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Vaja:
+Vaja:
\series default
-Uredite literarne vire in sklicevanje v datoteki
+ Uredite literarne vire in sklicevanje v datoteki
\family typewriter
primer_surov.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na zaèetek spisa boste morda ¾eleli vkljuèiti vsebinsko kazalo.
- Z LyXom je to zelo preprosto.
+Na začetek spisa boste morda želeli vključiti vsebinsko kazalo.
+ Z \SpecialChar LyX
+om je to zelo preprosto.
Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite
\family sans
Return
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ne parajte si ¾ivcev s klikanjem ali brisanjem pred ¹tevilko razdelka.
+\begin_layout Plain Layout
+Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred številko razdelka.
Ne bo delovalo.
- Tako ali tako ne morete urediti ¹tevilke razdelka, saj LyX sam skrbi za
- ¹tevilèenje razdelkov.
+ Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj \SpecialChar LyX
+ sam skrbi za številčenj
+e razdelkov.
\end_layout
\end_inset
- in izberite
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
-Seznami\InsetSpace ~
-in\InsetSpace ~
-kazala\SpecialChar \menuseparator
-Kazalo\InsetSpace ~
+ in izberite Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Seznami
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+in
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+kazala\SpecialChar menuseparator
+Kazalo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
vsebine
\family default
.
- V ¹katli (imenovani tudi
+ V škatli (imenovani tudi
\emph on
vstavek
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Morda se to ne zdi preveè uporabno.
- Èe pa si boste ogledali svojo datoteko
+Morda se to ne zdi preveč uporabno.
+ Če pa si boste ogledali svojo datoteko
\family typewriter
dvi
\family default
-, boste videli, da je kazalo vsebine nastalo samo od sebe in da na¹teva
- ¹tevilne razdelke in podrazdelke va¹ega spisa.
- Kot ponavadi, èe preuredite razdelke ali ustvarite nove, boste videli te
+, boste videli, da je kazalo vsebine nastalo samo od sebe in da našteva
+ številne razdelke in podrazdelke vašega spisa.
+ Kot ponavadi, če preuredite razdelke ali ustvarite nove, boste videli te
spremembe v datoteki
\family typewriter
dvi
\family default
-, ko jo boste osve¾ili.
+, ko jo boste osvežili.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vsebinsko kazalo se ne prika¾e v zaslonski razlièici spisa, saj ga tako
+Vsebinsko kazalo se ne prikaže v zaslonski različici spisa, saj ga tako
ali tako ne morete neposredno urediti.
- Vendar lahko prika¾ete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek
+ Vendar lahko prikažete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek
vsebinskega kazala ali z izbiro
\family sans
-\bar under
-U
-\bar default
-redi\SpecialChar \menuseparator
-K
-\bar under
-a
-\bar default
-zalo\InsetSpace ~
+Uredi\SpecialChar menuseparator
+Kazalo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
vsebine
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ukaz prek menuja bo deloval tudi, èe ¹e nimate vstavka s kazalom vsebine.
+\begin_layout Plain Layout
+Ukaz prek menuja bo deloval tudi, če še nimate vstavka s kazalom vsebine.
\end_layout
\end_inset
.
To je lahko zelo uporabno orodje.
Okno s kazalom vsebine lahko uporabljate za premikanje po spisu.
- Èe kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko\InsetSpace ~
+ Če kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
kazalo
\family default
-, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu LyXa)
- na to mesto v spisu.
- Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s pu¹èicami.
+, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu \SpecialChar LyX
+a) na
+ to mesto v spisu.
+ Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s puščicami.
Morda se vam bo celo zdelo pripravno, da pustite to okno med urejanjem
spisov vedno odprto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbri¹ete njegovo oznako kot katerikoli
+Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbrišete njegovo oznako kot katerikoli
drug znak.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX uporabljajo ¹tevilni znanstveniki za pisanje èudovitih enaèb brez
- krmilnih znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalnik
-i enaèb.
- Vendar so ¹tevilni znanstveniki razoèarani, saj je pisanje enaèb v LaTeXu
- bolj programiranje kot pisanje.
- Na sreèo ima LyX podporo WYSIWYM za enaèbe.
- Èe ste vajeni LaTeXa, lahko ¹e vedno uporabljate vse obièajne matematiène
- ukaze LaTeXa, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM.
- Èe pa niste ¹e nikoli nièesar napisali v LaTeXu, vam bo
+\SpecialChar LaTeX
+ uporabljajo številni znanstveniki za pisanje čudovitih enačb brez krmilnih
+ znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalniki
+ enačb.
+ Vendar so številni znanstveniki razočarani, saj je pisanje enačb v \SpecialChar LaTeX
+u bolj
+ programiranje kot pisanje.
+ Na srečo ima \SpecialChar LyX
+ podporo WYSIWYM za enačbe.
+ Če ste vajeni \SpecialChar LaTeX
+a, lahko še vedno uporabljate vse običajne matematične ukaze
+ \SpecialChar LaTeX
+a, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM.
+ Če pa niste še nikoli ničesar napisali v \SpecialChar LaTeX
+u, vam bo
\family sans
-Matematièna\InsetSpace ~
-plo¹èa
+Matematična
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošča
\family default
- omogoèila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom
+ omogočila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pi¹ete tudi
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pišete tudi
\emph on
pravilno
\emph default
.
- ®al.
+ Žal.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Matematièni naèin
+Matematični način
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nekam v svoj spis za LyX napi¹ite:
+Nekam v svoj spis za \SpecialChar LyX
+ napišite:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-V¹eè mi je Einsteinov izrek E=mc^2,
-\newline
+Všeč mi je Einsteinov izrek E=mc^2,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
ker je tako preprost.
\end_layout
\begin_layout Standard
-No, enaèba ni videti prav lepo, niti v datoteki
+No, enačba ni videti prav lepo, niti v datoteki
\family typewriter
dvi
\family default
- ne; med èrkami in enaèajem ni presledka in
+ ne; med črkami in enačajem ni presledka in
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
bi radi napisali kot pravi eksponent.
- Za slabo stavljenje je krivo to, da LyXu nismo povedali, da bomo napisali
- matematièni izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo.
+ Za slabo stavljenje je krivo to, da \SpecialChar LyX
+u nismo povedali, da bomo napisali
+ matematični izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za matematiène zapise lahko uporabljate naèin Mathed, sicer znan kot matematièni
- naèin.
- Vanj vstopite s klikom gumba v orodni vrstici, na katerem v modrem pi¹e
+Za matematične zapise lahko uporabljate način Mathed, sicer znan kot matematični
+ način.
+ Vanj vstopite s klikom gumba v orodni vrstici, na katerem v modrem piše
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
.
- LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolièno obrobo.
- Modri kvadrat je
+ \SpecialChar LyX
+ bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolično obrobo.
+ Modri kvadrat je
\emph on
- kraj vstavljanja
+kraj vstavljanja
\emph default
-, ki vam pove, da Mathed èaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam
- sporoèa, da ste v naèinu Mathed.
- LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnoviè vpi¹ite
+, ki vam pove, da Mathed čaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam
+ sporoča, da ste v načinu Mathed.
+ \SpecialChar LyX
+ je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnovič vpišite
\family typewriter
E=mc^2
\family default
.
- Vpisani izraz je moder in modri kvadrat izgine, br¾ ko kraj vstavljanja
- ni veè prazen.
+ Vpisani izraz je moder in modri kvadrat izgine, brž ko kraj vstavljanja
+ ni več prazen.
Zdaj pritisnite
\family sans
Esc
\family default
- in zapustite Mathed (pozor: z vnoviènim klikom gumba
+ in zapustite Mathed (pozor: z vnovičnim klikom gumba
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-naèin
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+način
\family default
\emph on
ne boste
\emph default
- pri¹li iz Matheda).
- Vijolièni pravokotnik izgine, ostane le kazalec na desni strani izraza.
- Èe boste zdaj kaj vpisali, bo to spet navadno besedilo.
+ prišli iz Matheda).
+ Vijolični pravokotnik izgine, ostane le kazalec na desni strani izraza.
+ Če boste zdaj kaj vpisali, bo to spet navadno besedilo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Po¾enite LaTeX in poglejte datoteko
+Poženite \SpecialChar LaTeX
+ in poglejte datoteko
\family typewriter
dvi
\family default
.
- Opazili boste, da je izraz lepo stavljen, s presledki med èrkami in enaèajem
+ Opazili boste, da je izraz lepo stavljen, s presledki med črkami in enačajem
ter z eksponentom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Za èrke se v matematiènem naèinu predvideva, da pomenijo spremenljivke,
+ Za črke se v matematičnem načinu predvideva, da pomenijo spremenljivke,
zato so izpisane kurzivno.
- ©tevilke so le ¹tevilke.
+ Številke so le številke.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mathed je ¹e en zgled filozofije WYSIWYM.
- V LaTeXu lahko napi¹ete matematièni izraz kot besedilo in ukaze kot je
-
+Mathed je še en zgled filozofije WYSIWYM.
+ V \SpecialChar LaTeX
+u lahko napišete matematični izraz kot besedilo in ukaze kot je
\family typewriter
\backslash
sqrt
\family default
-; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne po¾enete LaTeXa,
- in lahko izgubljate èas z iskanjem manjkajoèih oklepajev ali drugimi
+; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete \SpecialChar LaTeX
+a, in
+ lahko izgubljate čas z iskanjem manjkajočih oklepajev ali drugimi
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-hro¹èi
+hrošči
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Po drugi strani se LyX ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno
+ Po drugi strani se \SpecialChar LyX
+ ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno
(WYSIWYG), a vam daje zelo dober vpogled v videz stavljenega izraza.
- Za profesionalno stavljenje potem poskrbi LaTeX.
- V 99\InsetSpace ~
+ Za profesionalno stavljenje potem poskrbi \SpecialChar LaTeX
+.
+ V 99
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
% primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov,
- ki jih naredi LaTeX.
- Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotoèili na
+ ki jih naredi \SpecialChar LaTeX
+.
+ Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotočili na
\emph on
vsebino
\emph default
- matematiènih zapisov, ne na njihovo obliko.
+ matematičnih zapisov, ne na njihovo obliko.
\end_layout
\begin_layout Section
-Plovba po enaèbi
+Plovba po enačbi
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Uporabite tipke s pu¹èicami za premik kazalca na izraz.
- Ob vstopu v matematièni naèin boste opazili vijolièni pravokotnik, ki vam
- nakazuje, da ste spet v naèinu Mathed.
+ Uporabite tipke s puščicami za premik kazalca na izraz.
+ Ob vstopu v matematični način boste opazili vijolični pravokotnik, ki vam
+ nakazuje, da ste spet v načinu Mathed.
Zdaj uporabite
\family sans
Levo
\family sans
Desno
\family default
- za premik kazalca za znakom za enakost in napi¹ite
+ za premik kazalca za znakom za enakost in napišite
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Za izhod iz obrazca lahko spet uporabite tipke s pu¹èicami ali pa
+ Za izhod iz obrazca lahko spet uporabite tipke s puščicami ali pa
\family sans
Esc
\family default
-, in vijolièni pravokotnik bo spet izginil.
- Marsikomu se zdi priroèneje uporabljati pu¹èice, vendar lahko tudi kliknete
- kjerkoli v izrazu in s tem zaènete na tistem mestu urejati obrazec.
+, in vijolični pravokotnik bo spet izginil.
+ Marsikomu se zdi priročneje uporabljati puščice, vendar lahko tudi kliknete
+ kjerkoli v izrazu in s tem začnete na tistem mestu urejati obrazec.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Razen pri posebnih tipkah, opisanih zgoraj, je tipkanje v matematiènem naèinu
+Razen pri posebnih tipkah, opisanih zgoraj, je tipkanje v matematičnem načinu
podobno urejanju navadnega besedila.
Za brisanje uporabljajte
\family sans
Backspace
\family default
).
- Besedilo izberite bodisi s pu¹èicami bodisi z mi¹ko.
- V matematiènem naèinu deluje
+ Besedilo izberite bodisi s puščicami bodisi z miško.
+ V matematičnem načinu deluje
\family sans
-\bar under
-U
-\bar default
-redi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
Razveljavi
\family default
, pa tudi izrezovanje in lepljenje.
- Pozorni pa bodite na naslednje: èe ste ravno desno od izraza v Mathedu
+ Pozorni pa bodite na naslednje: če ste ravno desno od izraza v Mathedu
in pritisnete
\family sans
Delete
Backspace
\family default
), se bo izbrisal celoten izraz.
- Na sreèo ga lahko priklièete nazaj z
+ Na srečo ga lahko prikličete nazaj z
\family sans
Razveljavi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kaj pa, èe ¾elite spremeniti
+Kaj pa, Ä\8de želite spremeniti
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
-? Spet lahko uporabite mi¹ko in kliknete pravo mesto.
- Lahko pa tudi uporabite tipke s pu¹èicami.
- Èe je kazalec takoj za èrko
+? Spet lahko uporabite miško in kliknete pravo mesto.
+ Lahko pa tudi uporabite tipke s puščicami.
+ Če je kazalec takoj za črko
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, vendar ¹e pred
+, vendar še pred
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
Dol
\family default
- in se vrnite na obièajno raven.
+ in se vrnite na običajno raven.
Pravzaprav boste s pritiskom na
\family sans
Dol
Space
\family default
.
- Èe ste trenutno v strukturi Matheda (indeks, eksponent, ulomek, koren,
+ Če ste trenutno v strukturi Matheda (indeks, eksponent, ulomek, koren,
oklepaji ali matrika, vsi ti so opisani v nadaljnjih razdelkih), pritisk
na
\family sans
Space
\family default
- premakne kazalec takoj za to strukturo, vendar ¹e ostanete v Mathedu.
+ premakne kazalec takoj za to strukturo, vendar še ostanete v Mathedu.
Ko je kazalec kjerkoli v eksponentu, pritisk na
\family sans
Space
\family default
- premakne kazalec ni¾je na obièajno raven in takoj za eksponent.
- To pomeni, da lahko napi¹ete
+ premakne kazalec nižje na običajno raven in takoj za eksponent.
+ To pomeni, da lahko napišete
\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
\end_inset
- brez uporabe mi¹ke
+ brez uporabe miške
\emph on
ali
\emph default
- tipk s pu¹èicami; to vam bo, ko boste postali bolj izku¹eni, gotovo ljub¹e.
+ tipk s puščicami; to vam bo, ko boste postali bolj izkušeni, gotovo ljubše.
Pazite le, da ne boste pritisnili
\family sans
Space
\family default
- med enico in znakom za plus, drugaèe boste zapustili eksponent.
+ med enico in znakom za plus, drugače boste zapustili eksponent.
Na mestih, kjer te operacije nimajo smisla (denimo med
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
Space
\family default
- ne naredi nièesar
+ ne naredi ničesar
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
Space
\emph on
ne
\emph default
- uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enaèbe.
- Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti LyXu/LaTeXu
- (glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}
+ uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enačbe.
+ Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti \SpecialChar LyX
+u/\SpecialChar LaTeX
+u (glej razdelek
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:whitespace"
\end_inset
).
- Èe niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od naèinov za fino stavljenj
-e razmikov -- veè o tem izveste v
+ Če niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od načinov za fino stavljenj
+e razmikov – več o tem izveste v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
- -- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokonèate.
+ – vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokončate.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vedite, da za matematiènim izrazom ne bo presledka, èe ga zapustite s pritiskom
+Vedite, da za matematičnim izrazom ne bo presledka, če ga zapustite s pritiskom
\family sans
Esc
\family default
.
- To je v redu, èe vpisujete vejico ali piko, a èe ¾elite vpisati za obrazcem
- ¹e kak¹no besedo, morate eksplicitno pritisniti
+ To je v redu, Ä\8de vpisujete vejico ali piko, a Ä\8de želite vpisati za obrazcem
+ še kakšno besedo, morate eksplicitno pritisniti
\family sans
Space
\family default
po izhodu iz Matheda.
- Vendar obstaja bli¾njica, èe ste na koncu izraza v Mathedu: v tem primeru
+ Vendar obstaja bližnjica, če ste na koncu izraza v Mathedu: v tem primeru
pritisk
\family sans
Space
\emph on
in
\emph default
- izpi¹e presledek za izrazom.
- Tako lahko napi¹ete
+ izpiše presledek za izrazom.
+ Tako lahko napišete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
- je moja najljub¹a enaèba
+ je moja najljubša enačba
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
-je moja najljub¹a enaèba
+je moja najljubša enačba
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_layout Standard
Eksponent lahko vnesete na menuju
\family sans
-\bar under
-M
-\bar default
-atematika
+Matematika
\family default
, vendar je preprosteje pritisniti znak za streho
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.
- LyX vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent
- tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manj¹i
+ \SpecialChar LyX
+ vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent
+ tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manjši
velikosti pisave.
Vse, kar boste pisali do pritiska na
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo zaènete
- s pritiskom na podèrtaj,
+Tudi pisanje indeksov je enako preprosto – pisanje pod ravnijo začnete s
+ pritiskom na podčrtaj,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Lahko pi¹ete indekse indeksov in eksponente eksponentov, kot v temle izrazu:
+ Lahko pišete indekse indeksov in eksponente eksponentov, kot v temle izrazu:
\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
\end_inset
\series bold
Vaja
\series default
-: Postavite enaèbo 1 v datoteki
+: Postavite enačbo 1 v datoteki
\family typewriter
primer_surov.lyx
\family default
- v matematièni naèin.
+ v matematični način.
\end_layout
\begin_layout Section
\family sans
-Matematièna plo¹èa
+Matematična plošča
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Matematièna\InsetSpace ~
-plo¹èa
+Matematična
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošča
\family default
- omogoèa vstavljanje simbolov ali izvajanje ¹tevilnih zapletenih funkcij
+ omogoča vstavljanje simbolov ali izvajanje številnih zapletenih funkcij
v Mathedu.
Marsikatero od teh funkcij lahko izvedete s tipkovnico ali prek menuja
\family sans
-\bar under
-M
-\bar default
-atematika
+Matematika
\family default
.
- Vendar se bomo osredotoèili na uporabo
+ Vendar se bomo osredotočili na uporabo
\family sans
-Matematiène\InsetSpace ~
-plo¹èe
+Matematične
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošče
\family default
zato, da vas bomo seznanili s tem, kar je na voljo.
- Pozneje se lahko nauèite ¹e bli¾njice s tipkovnico, morda iz drugih priroènikov.
+ Pozneje se lahko naučite še bližnjice s tipkovnico, morda iz drugih priročnikov.
Zato zdaj odprite
\family sans
-Matematièno\InsetSpace ~
-plo¹èo
+Matematično
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ploščo
\family default
in jo med branjem tega razdelka pustite odprto.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Gr¹ke èrke in simboli
+Grške črke in simboli
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe kliknete gumb z oznako
+Če kliknete gumb z oznako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, boste priklicali menu, s katerega lahko izberete gr¹ko èrko, ki se bo
+, boste priklicali menu, s katerega lahko izberete grško črko, ki se bo
pokazala pod kazalcem.
- Vedite, da je nekaj razlièic èrk epsilon, pi, phi, theta in sigma.
- Èe pi¹ete besedilo in izberete kaj z
+ Vedite, da je nekaj različic črk epsilon, pi, phi, theta in sigma.
+ Če pišete besedilo in izberete kaj z
\family sans
-Matematiène\InsetSpace ~
-plo¹èe
+Matematične
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošče
\family default
-, se bo naèin Mathed odprl samodejno; to je prikladna bli¾njica.
+, se bo naÄ\8din Mathed odprl samodejno; to je prikladna bližnjica.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tirje drugi gumbi na dnu
+Štirje drugi gumbi na dnu
\family sans
-Matematiène\InsetSpace ~
-plo¹èe
+Matematične
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošče
\family default
vam dovoljujejo izbirati iz velike tabele simbolov, ki se uporabljajo v
- matematiki: razliène pu¹èice, znaki za relacije, operatorji, vsote in integrali.
- Vedite, da vam indeksiranje in eksponiranje omogoèata uporabo spodnjih
+ matematiki: različne puščice, znaki za relacije, operatorji, vsote in integrali.
+ Vedite, da vam indeksiranje in eksponiranje omogočata uporabo spodnjih
in zgornjih meja pri vsotah in integralih.
- Zadnji gumb pomeni strah vzbujajoèo toèko razno.
+ Zadnji gumb pomeni strah vzbujajočo točko razno.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
All you need is
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kvadratni koren napi¹ete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena.
- Prika¾e se kvadratni koren in kazalec je na novem mestu vstavljanja pod
+Kvadratni koren napišete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena.
+ Prikaže se kvadratni koren in kazalec je na novem mestu vstavljanja pod
kvadratnim korenom.
- Lahko vpisujete spremenljivke, ¹tevila, druge kvadratne korene, ulomke,
- karkoli ¾e hoèete.
- LyX bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec.
+ Lahko vpisujete spremenljivke, števila, druge kvadratne korene, ulomke,
+ karkoli že hočete.
+ \SpecialChar LyX
+ bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Okrasek
\family default
-, na katerem je modri kvadrat s èrno tildo\InsetSpace ~
-(~) nad njim, in s tem odprite
- okno
+, na katerem je modri kvadrat s črno tildo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(~) nad njim, in s tem odprite okno
\family sans
Okrasek
\family default
.
- Kliknite okrasek in LyX ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad)
- njim.
- Vpi¹ite, kar ¾elite, na mesto vstavljanja in pritisnite
+ Kliknite okrasek in \SpecialChar LyX
+ ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad) njim.
+ Vpišite, kar želite, na mesto vstavljanja in pritisnite
\family sans
Space
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- okra¹evanje.
+ okraševanje.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Oklepaji
\family default
-, ki je videti kot moder kvadrat, obkro¾en z oklepaji, da se prika¾e okno
+, ki je videti kot moder kvadrat, obkrožen z oklepaji, da se prikaže okno
\family sans
Oklepajev
.
Kliknite levi oklepaj z
\emph on
-levim gumbom mi¹ke
+levim gumbom miške
\emph default
in desni oklepaj z
\emph on
-desnim gumbom mi¹ke
+desnim gumbom miške
\emph default
.
- (Namesto tega lahko uporabite radijska gumba, oznaèena z
+ (Namesto tega lahko uporabite radijska gumba, označena z
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
, in potem kliknete oklepaje z
\emph on
-levim gumbom mi¹ke
+levim gumbom miške
\emph default
-.) Va¹ trenutni izbor oklepajev je prikazan v ¹katli na vrhu okna.
- Privzeto je to par okroglih oklepajev, a s to splo¹no metodo izbiranja
+.) Vaš trenutni izbor oklepajev je prikazan v škatli na vrhu okna.
+ Privzeto je to par okroglih oklepajev, a s to splošno metodo izbiranja
lahko izberete par zavitih oklepajev, zaviti oklepaj in okrogli zaklepaj
ali celo prazen kvadrat, da dobite nekaj kot
\begin_inset Quotes gld
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (prazni oklepaj je v LyXu prikazan kot prekinjena èrna èrta, ki pa je v
- izhodu ne bo videti).
+ (prazni oklepaj je v \SpecialChar LyX
+u prikazan kot prekinjena črna črta, ki pa je v izhodu
+ ne bo videti).
\end_layout
\begin_layout Standard
Ko izberete svoje oklepaje, kliknite
\family sans
-V\InsetSpace ~
+V
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
redu
\family default
in jih s tem prenesite v svoj izraz (ali pritisnite
\family sans
Uporabi
\family default
-, èe ¾elite pustiti okno odprto za naslednjiè).
- Èe ste leni, lahko v matematiènem naèinu vpi¹ete prave oklepaje, namesto
+, če želite pustiti okno odprto za naslednjič).
+ Če ste leni, lahko v matematičnem načinu vpišete prave oklepaje, namesto
da jih izbirate z oknom
\family sans
Oklepaji
\family default
.
- Vendar bodo ti roèno vneseni oklepaji enako veliki kakor navadno besedilo;
- to bo videti slabo, èe imate med oklepaji velik ulomek ali matriko.
+ Vendar bodo ti ročno vneseni oklepaji enako veliki kakor navadno besedilo;
+ to bo videti slabo, če imate med oklepaji velik ulomek ali matriko.
Z uporabo okna
\family sans
Oklepaji
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na ¾e obstojeèe
+Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na že obstoječe
besedilo.
- Izberite del obrazca, ki ga ¾elite prilagoditi, in potem kliknite na ¾eleni
+ Izberite del obrazca, ki ga želite prilagoditi, in potem kliknite na želeni
gumb na
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-plo¹èi
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošči
\family default
.
To poskusite uporabiti in spremenite Newtonov drugi zakon iz skalarne oblike
V Mathedu je preprosto pisati ulomke.
Samo gumb z ulomkom na
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-plo¹èi
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošči
\family default
-, ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto ¹tevca in imenovalca,
+, ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto števca in imenovalca,
kliknite.
- LyX zapi¹e v ulomek dve mesti vstavljanja.
- Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s pu¹èicami
- ali z mi¹ko.
- Kliknite zgornji kvadrat in napi¹ite
+ \SpecialChar LyX
+ zapiše v ulomek dve mesti vstavljanja.
+ Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s puščicami
+ ali z miško.
+ Kliknite zgornji kvadrat in napišite
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
Dol
\family default
- in napi¹ite
+ in napišite
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Zapisali ste ulomek! Seveda lahko v vsako od tistih dveh ¹katel napi¹ete
+ Zapisali ste ulomek! Seveda lahko v vsako od tistih dveh škatel napišete
karkoli: spremenljivke z eksponenti, kvadratne korene, druge ulomke ali
- karkoli ¾e.
+ karkoli že.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Vaja
\series default
-: Postavite enaèbo 2 v datoteki
+: Postavite enačbo 2 v datoteki
\family typewriter
primer_surov.lyx
\family default
- v matematièni naèin.
+ v matematični način.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Naèin TeX: Limite, log, sin in drugi
+Način \SpecialChar TeX
+: Limite, log, sin in drugi
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èrke v matematiènem naèinu veljajo za spremenljivke, zato LyX misli, da
- hoèete z vnosom
+Črke v matematičnem načinu veljajo za spremenljivke, zato \SpecialChar LyX
+ misli, da hočete
+ z vnosom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v matematiènem naèinu pravzaprav vnesti produkt treh spremenljivk,
+ v matematičnem načinu pravzaprav vnesti produkt treh spremenljivk,
\begin_inset Formula $s$
\end_inset
\end_inset
.
- Tri èrke bodo stavljene kurzivno, èeprav ste pravzaprav mislili postaviti
+ Tri črke bodo stavljene kurzivno, čeprav ste pravzaprav mislili postaviti
besedo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- kot pokonèno.
- Poleg tega LyX ne bo dodal presledka med besedi
+ kot pokončno.
+ Poleg tega \SpecialChar LyX
+ ne bo dodal presledka med besedi
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
Space
\family default
- le zapustite matematièni naèin).
+ le zapustite matematični način).
Kako torej dobiti
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v opisni ¹katli
+ v opisni škatli
\family sans
Funkcije
\family default
v
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-plo¹èi
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošči
\family default
.
- Prika¾e se beseda
+ Prikaže se beseda
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v pokonèni rdeèi pisavi, znani tudi kot
+ v pokončni rdeči pisavi, znani tudi kot
\emph on
-naèin TeX
+način \SpecialChar TeX
+
\emph default
.
- Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na
+ Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na
\family sans
- Backspace
+Backspace
\family default
- zbri¹e.
+ zbriše.
Zdaj vtipkajte
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-; izpisan bo v modri kurzivni pisavi, kot bi v Mathedu tudi prièakovali.
+; izpisan bo v modri kurzivni pisavi, kot bi v Mathedu tudi pričakovali.
V datoteki
\family typewriter
dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
-Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v naèinu TeX z uporabo opisne ¹katle
+Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v načinu \SpecialChar TeX
+ z uporabo opisne škatle
\family sans
Funkcije
\family default
- obsegajo druge trigonometriène funkcije in njihove inverze, hiperboliène
- funkcije, logaritme, limite in ¹e kar nekaj drugih.
+ obsegajo druge trigonometrične funkcije in njihove inverze, hiperbolične
+ funkcije, logaritme, limite in še kar nekaj drugih.
Te funkcije lahko prenesejo tudi indekse ali eksponente, potrebne za vnos
\begin_inset Quotes gld
\series bold
Vaja
\series default
-: Postavite enaèbo 3 v datoteki
+: Postavite enačbo 3 v datoteki
\family typewriter
primer_surov.lyx
\family default
- v matematièni naèin.
+ v matematični način.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:matrices"
\end_inset
\family default
na
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-plo¹èi
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošči
\family default
.
Menu
\family sans
Matrika
\family default
- premore dva pomièna drsnika, ki omogoèata izbiranje ¹tevila vrstic in stolpcev
- za va¹o matriko.
+ premore dva pomična drsnika, ki omogočata izbiranje števila vrstic in stolpcev
+ za vašo matriko.
Izberite dve vrstici in tri stolpce in pritisnite
\family sans
Uporabi
\family default
ali
\family sans
-V\InsetSpace ~
+V
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
redu
\family default
.
- LyX pripravi ¹est mest vstavljanja v matriki reda
+ \SpecialChar LyX
+ pripravi šest mest vstavljanja v matriki reda
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
.
Kot po navadi lahko tudi tokrat na vsako mesto vstavljanja vstavite poljubni
izraz v Mathedu (kvadratni koren, drugo matriko itd.).
- Èe ¾elite, lahko celo pustite nekatera mesta vstavljanja prazna.
+ Ä\8ce želite, lahko celo pustite nekatera mesta vstavljanja prazna.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Tab
\family default
-, lahko pa uporabljate tudi tipke s pu¹èicami -- pritisk na
+, lahko pa uporabljate tudi tipke s puščicami – pritisk na
\family sans
Desno
\family default
- na koncu prve ¹katle vas bo premaknil v naslednjo,
+ na koncu prve škatle vas bo premaknil v naslednjo,
\family sans
Dol
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veè o tem, kako spremeniti vodoravno poravnavo vsakega stolpca in kako spremenit
-i navpièni polo¾aj celotne matrike, najdete v
+Več o tem, kako spremeniti vodoravno poravnavo vsakega stolpca in kako spremenit
+i navpiÄ\8dni položaj celotne matrike, najdete v
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
.
Vedite, da naj bi za pisanje tabele, v kateri je le besedilo, uporabili
- èudovito podporo v LyXu za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo
- v matriko.
+ čudovito podporo v \SpecialChar LyX
+u za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo v matriko.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prikazni naèin
+Prikazni način
\end_layout
\begin_layout Standard
Vsi izrazi, ki smo jih napisali doslej, so bili v isti vrstici kot besedilo
- pred njimi in za njimi -- tak¹ni izrazi so znani kot
+ pred njimi in za njimi – takšni izrazi so znani kot
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- To zadostuje za kratke, preproste izraze, vendar jih morate, èe ¾elite
- pisati veèje, ali èe ¾elite, da bi izrazi izstopali iz besedila, pisati
- v prikaznem naèinu.
- Poleg tega lahko le prikazane izraze oznaèujete in ¹tevilèite (glej
+ To zadostuje za kratke, preproste izraze, vendar jih morate, Ä\8de želite
+ pisati veÄ\8dje, ali Ä\8de želite, da bi izrazi izstopali iz besedila, pisati
+ v prikaznem načinu.
+ Poleg tega lahko le prikazane izraze označujete in številčite (glej
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
-) in veèvrstiène enaèbe (glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
+) in večvrstične enačbe (glej razdelek
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:multiline"
\end_inset
-) morajo biti v prikaznem naèinu.
+) morajo biti v prikaznem načinu.
\end_layout
\begin_layout Standard
Na
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-plo¹èi
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošči
\family default
kliknite gumb
\family sans
Prikaz
\family default
-, ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro ¹katlo in za
+, ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro škatlo in za
njo.
- LyX odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in
- usredinjeno.
- Zdaj vpi¹ite izraz in po¾enite LaTeX, da ga boste videli.
+ \SpecialChar LyX
+ odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in usredinjeno.
+ Zdaj vpišite izraz in poženite \SpecialChar LaTeX
+, da ga boste videli.
Gumb
\family sans
Prikaz
\family default
- pravzaprav preklaplja; zdaj ga uporabite ter postavite nekaj va¹ih izrazov
- v prikazni naèin in nazaj.
+ pravzaprav preklaplja; zdaj ga uporabite ter postavite nekaj vaših izrazov
+ v prikazni način in nazaj.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prikazni naèin se malce razlikuje od navadnega Matheda:
+Prikazni način se malce razlikuje od navadnega Matheda:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
-, manj¹a;
+, manjša;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-©e zadnji napotek o stavljenju prikazanih enaèb: bodite previdni pri tem,
- ali vstavljate svojo enaèbo v nov odstavek ali ne.
- Èe va¹a enaèba nastopa sredi stavka ali odstavka, ne pritisnite
+Še zadnji napotek o stavljenju prikazanih enačb: bodite previdni pri tem,
+ ali vstavljate svojo enačbo v nov odstavek ali ne.
+ Če vaša enačba nastopa sredi stavka ali odstavka, ne pritisnite
\family sans
Return
\family default
.
- To bi povzroèilo nastanek novega odstavka takoj
+ To bi povzročilo nastanek novega odstavka takoj
\emph on
za
\emph default
- enaèbo in besedilo bi bilo zamaknjeno; tega verjetno ne ¾elite.
+ enaÄ\8dbo in besedilo bi bilo zamaknjeno; tega verjetno ne želite.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Vaja
\series default
-: Postavite razliène enaèbe v
+: Postavite različne enačbe v
\family typewriter
primer_surov.lyx
\family default
- v prikazni naèin in si oglejte, kako razlièno se stavijo.
+ v prikazni način in si oglejte, kako različno se stavijo.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Vaja
\series default
-: Z uporabo razliènih orodij, ki ste jih spoznali v tem razdelku, bi morali
- znati postaviti enaèbo, kot je:
-\begin_inset Formula \[
+: Z uporabo različnih orodij, ki ste jih spoznali v tem razdelku, bi morali
+ znati postaviti enačbo, kot je:
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Veèvrstiène enaèbe
+Večvrstične enačbe
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:multiline"
\end_inset
-Poskusite napisati naslednje enaèbe in poglejte izhodno datoteko
+Poskusite napisati naslednje enačbe in poglejte izhodno datoteko
\family typewriter
dvi
\family default
.
- Vnesti boste morali dve razlièni enaèbi v prikaznem naèinu.
+ Vnesti boste morali dve različni enačbi v prikaznem načinu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+=5y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-To sploh ni videti dobro! Èe napi¹ete dve ali veè enaèb zapored, so videti
- veliko bolje, èe so njihovi enaèaji poravnani; to ¹e posebej dr¾i, èe druga
- enaèba nima leve strani.
- LyX vam dovoljuje pisati veèvrstiène enaèbe z nekaj nadzora nad njihovim
- poravnavanjem.
+To sploh ni videti dobro! Če napišete dve ali več enačb zapored, so videti
+ veliko bolje, če so njihovi enačaji poravnani; to še posebej drži, če druga
+ enačba nima leve strani.
+ \SpecialChar LyX
+ vam dovoljuje pisati večvrstične enačbe z nekaj nadzora nad njihovim poravnava
+njem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\emph on
precej
\emph default
- bolje! Enaèaja sta poravnana in med enaèbama je manj navpiènega presledka.
+ bolje! Enačaja sta poravnana in med enačbama je manj navpičnega presledka.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za zaèetek pisanja veèvrstiène enaèbe odprite prikazni naèin Matheda in
+Za začetek pisanja večvrstične enačbe odprite prikazni način Matheda in
pritisnite
\family sans
C-Return
\family default
.
- LyX bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja.
- Kot pri matrikah lahko uporabljate mi¹ko, pu¹èice ali
+ \SpecialChar LyX
+ bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja.
+ Kot pri matrikah lahko uporabljate miško, puščice ali
\family sans
Tab
\family default
za premikanje z enega mesta vstavljanja na drugo.
- Poskusite reproducirati zgornjo dvovrstièno enaèbo.
- Vedite, da je v veèvrstièni enaèbi povsem dovoljeno pustiti eno ali veè
+ Poskusite reproducirati zgornjo dvovrstično enačbo.
+ Vedite, da je v večvrstični enačbi povsem dovoljeno pustiti eno ali več
mest vstavljanja praznih.
To je lahko uporabno v primerih, kot je zgornji, ali za razdelitev zelo
- dolgih enaèb, denimo:
+ dolgih enačb, denimo:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
- & & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ & & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX bo poravnal drugo (sredi¹èno) polje vsake vrstice, zato boste navadno
- v to polje postavili enaèaje ali druge relacijske simbole, èeprav lahko
- tja postavite, karkoli ¾elite.
- Vendar ne uporabljajte veèvrstiènih enaèb za izpis matrike; za to uporabite
+\SpecialChar LyX
+ bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno v
+ to polje postavili enačaje ali druge relacijske simbole, čeprav lahko tja
+ postavite, karkoli želite.
+ Vendar ne uporabljajte večvrstičnih enačb za izpis matrike; za to uporabite
matriko (glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:matrices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe ¾elite ¹e veè enaèb, uporabite
+Če želite še več enačb, uporabite
\family sans
C-Return
\family default
za novo vrstico s tremi praznimi mesti vstavljanja.
- Èe niste na koncu vrstice, ko to storite, se bo preostanek trenutne vrstice
+ Če niste na koncu vrstice, ko to storite, se bo preostanek trenutne vrstice
prenesel v novo.
- Èe pritisnete
+ Če pritisnete
\family sans
C-Return
\family default
-, ko ste ¾e napisali (enovrstièno) enaèbo, bo vsa enaèba v prvem polju.
- Postavite kazalec pred enaèaj in pritisnite
+, ko ste že napisali (enovrstično) enačbo, bo vsa enačba v prvem polju.
+ Postavite kazalec pred enačaj in pritisnite
\family sans
C-Tab
\family default
, da ga premaknete v drugo polje.
- Potem se premaknite za enaèaj in spet uporabite
+ Potem se premaknite za enačaj in spet uporabite
\family sans
C-Tab
\family default
- za premik desne strani enaèbe v tretje polje.
- Poskusite spremeniti svojo enaèbo
+ za premik desne strani enačbe v tretje polje.
+ Poskusite spremeniti svojo enačbo
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
v
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èe napi¹ete preveè vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite
+Če napišete preveč vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
za izbris naslednje.
- To bo zbrisalo znak za konec vrstice in zdru¾ilo naslednjo vrstico (vsa
+ To bo zbrisalo znak za konec vrstice in združilo naslednjo vrstico (vsa
njena tri mesta) s koncem trenutne.
- Èe je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo.
+ Če je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo.
Opozorilo: uporaba
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
-, ko niste na koncu vrstice, lahko povzroèi èudno vedenje.
+, ko niste na koncu vrstice, lahko povzroči čudno vedenje.
\end_layout
\begin_layout Section
-©e veè matematike
+Še več matematike
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mathed zmore ¹e veliko veè.
- Do zdaj ste se ¾e udomaèili v osnovah, zato le poglejte v
+Mathed zmore še veliko več.
+ Do zdaj ste se že udomačili v osnovah, zato le poglejte v
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
, kako:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-oznaèevati in ¹tevilèiti izraze;
+označevati in številčiti izraze;
\end_layout
\begin_layout Itemize
spreminjati vrsto in obliko pisav, npr., v izrazu uporabiti polkrepko besedilo.
Tu bomo zapisali, da klik gumba
\family sans
-Matematièni\InsetSpace ~
-naèin
+Matematični
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+način
\family default
- v orodni vrstici, ko ste ¾e v Mathedu, omogoèa pisanje pokonènih èrk, dokler
- ne pritisnete (neza¹èitenega) presledka;
+ v orodni vrstici, ko ste že v Mathedu, omogoča pisanje pokončnih črk, dokler
+ ne pritisnete (nezaščitenega) presledka;
\end_layout
\begin_layout Itemize
na fino urediti velikost pisav in presledkov v izrazu (ne skrbite za to
- pred dokonèno predrazlièico!);
+ pred dokončno predrazličico!);
\end_layout
\begin_layout Itemize
pisati makroukaze.
- Ti so zelo moèno orodje, saj jih lahko definirate enkrat na vrhu spisa
+ Ti so zelo močno orodje, saj jih lahko definirate enkrat na vrhu spisa
in uporabljate v vsem spisu.
- Èe spremenite definicijo makroukaza, se bo spremenil sklic na ta makroukaz
+ Če spremenite definicijo makroukaza, se bo spremenil sklic na ta makroukaz
v vsem spisu.
Makroukazi lahko vzamejo tudi argumente;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-poèeti ¹tevilne druge stvari, ki jih v tem
+početi številne druge stvari, ki jih v tem
\emph on
-Uèbeniku
+Učbeniku
\emph default
nismo utegnili omeniti.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Druge poglavitne odlike LyXa
+Druge poglavitne odlike \SpecialChar LyX
+a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nismo na¹teli vseh ukazov LyXa in tega tudi ne nameravamo.
- Èe vas zanima kaj veè, kot po navadi poglejte v
+Nismo našteli vseh ukazov \SpecialChar LyX
+a in tega tudi ne nameravamo.
+ Če vas zanima kaj več, kot po navadi poglejte v
\emph on
-Uporabni¹ki vodnik
+Uporabniški vodnik
\emph default
.
- Natanèna vloga vseh menujskih ukazov je opisana v
+ Natančna vloga vseh menujskih ukazov je opisana v
\emph on
-Referenènem priroèniku
+Referenčnem priročniku
\emph default
.
- Omenili bomo le nekaj pomembnej¹ih stvari, ki jih lahko postori LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Omenili bomo le nekaj pomembnejših stvari, ki jih lahko postori \SpecialChar LyX
+\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX ima podporo WYSIWYG za tabele.
+\SpecialChar LyX
+ ima podporo WYSIWYG za tabele.
Uporabite
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
-Ta
-\bar under
-b
-\bar default
-ela
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Tabela
\family default
za tabelo.
Kliknite tabelo z
\emph default
in odprl se bo menu
\family sans
-Naèrt\InsetSpace ~
+Načrt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
tabele
\family default
- ter vam omogoèil dodatno izèrpno urejanje.
+ ter vam omogočil dodatno izčrpno urejanje.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem LaTeXu) v spise.
+\SpecialChar LyX
+ podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem \SpecialChar LaTeX
+u) v spise.
(Uganili ste:
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
Slika
\family default
.
- Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vkljuèi, kot zasuka
- ali faktor poveèave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in LyX zna
- sam narediti seznam slik in/ali tabel.
+ Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vključi, kot zasuka
+ ali faktor povečave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in \SpecialChar LyX
+ zna sam
+ narediti seznam slik in/ali tabel.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Podprt je nadzor razlièic spisov z uporabo sistema RCS (podrobnosti v
+Podprt je nadzor različic spisov z uporabo sistema RCS (podrobnosti v
\family typewriter
man rcsintro
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX je zelo nastavljiv.
- Na ¹tevilne naèine je mogoèe nastaviti vse, od videza okna z LyXom do videza
+\SpecialChar LyX
+ je zelo nastavljiv.
+ Na številne načine je mogoče nastaviti vse, od videza okna z \SpecialChar LyX
+om do videza
izhoda.
- Veè o tem najdete v
+ Več o tem najdete v
\family sans
-\bar under
-P
-\bar default
-omoè\SpecialChar \menuseparator
+Pomoč\SpecialChar menuseparator
Prilagoditev
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX razvija skupina programerjev s petih celin.
- Zato ima LyX bolj¹o podporo neangle¹kim jezikom (sloven¹èini, nizozem¹èini,
- nem¹èini, gr¹èini, èe¹èini, tur¹èini\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar LyX
+ razvija skupina programerjev s petih celin.
+ Zato ima \SpecialChar LyX
+ boljšo podporo neangleškim jezikom (slovenščini, nizozemščini,
+ nemščini, grščini, češčini, turščini\SpecialChar ldots
) kot marsikateri drug urejevalnik
besedil.
- Lahko pi¹ete spise v razliènih jezikih, lahko pa tudi nastavite LyX, da
- bo prikazoval svoje menuje in sporoèila o napakah v neangle¹kih jezikih.
+ Lahko pišete spise v različnih jezikih, lahko pa tudi nastavite \SpecialChar LyX
+, da bo
+ prikazoval svoje menuje in sporočila o napakah v neangleških jezikih.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX lahko bere spise, pisane v LaTeXu.
+\SpecialChar LyX
+ lahko bere spise, pisane v \SpecialChar LaTeX
+u.
Glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Uvoz-spisov-v"
\end_inset
\begin_layout Itemize
Pravopisne napake v spisu preverite z
\family sans
-\bar under
-U
-\bar default
-redi\SpecialChar \menuseparator
-Èrkovalnik
+Uredi\SpecialChar menuseparator
+Črkovalnik
\family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Vedite, da èrkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa.
+\begin_layout Plain Layout
+Vedite, da črkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX za uporabnike LaTeXa
+\SpecialChar LyX
+ za uporabnike \SpecialChar LaTeX
+a
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:latexusers"
\end_inset
-Èe o LaTeXu ne veste nièesar, vam tega razdelka ni treba brati.
- Najbr¾ se boste raje najprej ¾eleli
+Če o \SpecialChar LaTeX
+u ne veste ničesar, vam tega razdelka ni treba brati.
+ Najbrž se boste raje najprej želeli
\emph on
-nauèiti
+naučiti
\emph default
- kaj o LaTeX-u in ¹ele potem prebrali tale razdelek.
- Vendar bo mnogim, ki bodo zaèeli uporabljati LyX, LaTeX ¾e domaè.
- Èe tudi vi sodite mednje, se morda spra¹ujete, ali LyX lahko res postori
- vse, kar zmore LaTeX.
- Na kratko bi lahko rekli, da LyX zmore tako ali drugaèe skoraj vse, kar
- zmore LaTeX, da pa vsekakor poenostavi veèino priprav spisov v LaTeXu.
- Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v LaTeXu in ¹e
- ponekod drugod, vendar se bodo poznej¹e razlièice LyXa teh te¾av otresle.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ker je to le uèbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo najveè novih
- uporabnikov LyXa.
+ kaj o \SpecialChar LaTeX
+-u in šele potem prebrali tale razdelek.
+ Vendar bo mnogim, ki bodo začeli uporabljati \SpecialChar LyX
+, \SpecialChar LaTeX
+ že domač.
+ Če tudi vi sodite mednje, se morda sprašujete, ali \SpecialChar LyX
+ lahko res postori vse,
+ kar zmore \SpecialChar LaTeX
+.
+ Na kratko bi lahko rekli, da \SpecialChar LyX
+ zmore tako ali drugače skoraj vse, kar zmore
+ \SpecialChar LaTeX
+, da pa vsekakor poenostavi večino priprav spisov v \SpecialChar LaTeX
+u.
+ Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v \SpecialChar LaTeX
+u in še ponekod
+ drugod, vendar se bodo poznejše različice \SpecialChar LyX
+a teh težav otresle.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ker je to le učbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo največ novih
+ uporabnikov \SpecialChar LyX
+a.
Da bi ohranili kratkost
\emph on
-Uèbenika
+Učbenika
\emph default
-, torej tu podajmo le najnujnej¹e.
+, torej tu podajmo le najnujnejše.
V
\emph on
-Uporabni¹kem vodniku
+Uporabniškem vodniku
\emph default
- je zbrana veèina podatkov o razlikah med LyXom in LaTeXom in navodila,
- kako uporabiti razliène zvijaèe, ki jih ponuja LaTeX, v LyXu.
+ je zbrana večina podatkov o razlikah med \SpecialChar LyX
+om in \SpecialChar LaTeX
+om in navodila, kako uporabiti
+ različne zvijače, ki jih ponuja \SpecialChar LaTeX
+, v \SpecialChar LyX
+u.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Naèin TeX
+Način \SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vse, kar vnesete v naèinu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu
- vidno v rdeèi barvi.
- V naèin TeX vstopite z izbiro
+Vse, kar vnesete v načinu \SpecialChar TeX
+, se dobesedno prenese \SpecialChar LaTeX
+u in je na zaslonu vidno
+ v rdeči barvi.
+ V način \SpecialChar TeX
+ vstopite z izbiro
\family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
-Slog\InsetSpace ~
-TeXa
+Videz\SpecialChar menuseparator
+Slog
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+a
\family default
- ali èe kliknete rdeèi preklopni gumb v orodni vrstici.
+ ali če kliknete rdeči preklopni gumb v orodni vrstici.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V Mathedu se naèin TeX obravnava malce drugaèe.
+V Mathedu se način \SpecialChar TeX
+ obravnava malce drugače.
Vanj vstopite tako, da pritisnete nagibnico.
- Nagibnica se ne izpi¹e, a vse, kar boste vpisali po tem, se prika¾e v rdeèi
+ Nagibnica se ne izpiše, a vse, kar boste vpisali po tem, se prikaže v rdeči
barvi.
- Naèin TeX lahko zapustite s pritiskom
+ Način \SpecialChar TeX
+ lahko zapustite s pritiskom
\family sans
Space
\family default
- ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je ¹tevilka, podèrtaj, streha
+ ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je številka, podčrtaj, streha
ali oklepaj.
- Ko zapustite naèin TeX, bo LyX spremenil va¹ ukaz v WYSIWYM, èe ga prepozna.
- Èe torej v Mathedu napi¹ete
+ Ko zapustite način \SpecialChar TeX
+, bo \SpecialChar LyX
+ spremenil vaš ukaz v WYSIWYM, če ga prepozna.
+ Če torej v Mathedu napišete
\family typewriter
\backslash
\family sans
Space
\family default
-, bo LyX spremenil rdeèi napis
+, bo \SpecialChar LyX
+ spremenil rdeči napis
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v modro gr¹ko èrko
+ v modro grško črko
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- To deluje skoraj pri vseh nezapletenih matematiènih makroukazih (èeprav
+ To deluje skoraj pri vseh nezapletenih matematičnih makroukazih (čeprav
vedite, da bodo funkcije, kot je
\family typewriter
\backslash
sin
\family default
-, ¹e vedno ostale rdeèe, saj so ¾e v obliki WYSIWYM).
- To je lahko hitrej¹e kot uporaba
+, Å¡e vedno ostale rdeÄ\8de, saj so že v obliki WYSIWYM).
+ To je lahko hitrejše kot uporaba
\family sans
-Matematiène\InsetSpace ~
-plo¹èe
+Matematične
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plošče
\family default
- in je posebej primerno za izku¹ene uporabnike LaTeXa.
+ in je posebej primerno za izkušene uporabnike \SpecialChar LaTeX
+a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kot poseben primer, èe v matematiènem naèinu TeX vpi¹ete zaviti oklepaj,
- bo Mathed izpisal rdeèi zaviti oklepaj
+Kot poseben primer, če v matematičnem načinu \SpecialChar TeX
+ vpišete zaviti oklepaj, bo
+ Mathed izpisal rdeči zaviti oklepaj
\emph on
in
\emph default
\emph on
iz
\emph default
- naèina TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja.
- Tako je bolj priroèno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed
+ načina \SpecialChar TeX
+ in postavil kazalec med zavita oklepaja.
+ Tako je bolj priročno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed
ne pozna.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX (¹e?) ne zmore èisto vsega, kar zmore LaTeX.
- Nekatere eksotiène funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo,
+\SpecialChar LyX
+ (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore \SpecialChar LaTeX
+.
+ Nekatere eksotične funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo,
a rezultati niso vidni v obliki WYSIWYG.
- Naèin TeX dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo pro¾nost LaTeXa,
- pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike LyXa, kot je matematika
- WYSIWYG, tabele in urejanje.
- LyX nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za LaTeX.
+ Način \SpecialChar TeX
+ dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost \SpecialChar LaTeX
+a, pri
+ tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike \SpecialChar LyX
+a, kot je matematika WYSIWYG,
+ tabele in urejanje.
+ \SpecialChar LyX
+ nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za \SpecialChar LaTeX
+.
Vendar z vpisom
\family typewriter
usepackage{foo}
\family default
v vzglavju (glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:preamble"
\end_inset
-) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga ¾elite -- èeprav ne boste imeli
+) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite – čeprav ne boste imeli
podpore WYSIWYG za vse odlike tega paketa.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uvoz spisov v LaTeXu --
+Uvoz spisov v \SpecialChar LaTeX
+u –
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Uvoz-spisov-v"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
-
-\end_inset
-Datoteko za LaTeX lahko uvozite v LyX z uporabo
+\lang english
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
+Import\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
-\bar under
-U
-\bar default
-voz\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
\family default
- v LyXu.
- To bo poklicalo skript v perlu, imenovan
+ command in \SpecialChar LyX
+.
+ This will call
\family typewriter
- reLyX
+tex2lyx
\family default
- -- ta bo ustvaril datoteko
+ which will create a file
\family typewriter
foo.lyx
\family default
- iz datoteke
+ from the file
\family typewriter
foo.tex
\family default
- -- in potem odprlo to datoteko.
- Èe sprememba ne deluje, poskusite priklicati
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- iz ukazne vrstice
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Ob namestitvi LyXa se v isti imenik kot program
-\family typewriter
-lyx
-\family default
- namesti tudi posebna izvedljiva datoteka, imenovana
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- (npr.
-
+ — and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
+tex2lyx
\family default
-).
-
-\family typewriter
- reLyX
-\family default
- potrebuje Perl (ko smo to pisali, razlièico 5.002).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, morda brez natanènej¹ih izbir.
+ from the command line, possibly using fancier options.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-ReLyX
-\family default
- bo spremenil veèino legalnega LaTeXa, a ne vsega.
- Tisto, èesar ne razume, bo pustil v naèinu TeX, da boste lahko po spremembi
- z
+\lang english
+tex2lyx
+\family default
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-om na¹li rdeèe besedilo in ga roèno popravili, da bo videti prav.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-ReLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
-u je posveèena posebna stran referenènega priroènika.
- Preberite jo in ugotovite, kateri ukazi in okolja LaTeXa ¹e niso podprti,
- morebitne hro¹èe (in kako se jim izogniti) ter kako uporabljati razliène
- izbire.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prevajanje spisov v LyXa v LaTeX
+Prevajanje spisov v \SpecialChar LyX
+a v \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Morda boste ¾eleli preoblikovati spis v LyXu v datoteko za LaTeX.
- Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima LyXa, ¾elel prebrati.
- Z LyXom je to zelo preprosto.
+Morda boste želeli preoblikovati spis v \SpecialChar LyX
+u v datoteko za \SpecialChar LaTeX
+.
+ Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima \SpecialChar LyX
+a, želel prebrati.
+ Z \SpecialChar LyX
+om je to zelo preprosto.
Izberite
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-atoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Izvoz\SpecialChar menuseparator
+kot
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
-\bar under
-I
-\bar default
-zvoz\SpecialChar \menuseparator
-kot\InsetSpace ~
-LaTeX
\family default
.
To bo ustvarilo datoteko
karkoli.lyx
\family default
, ki jo urejate.
- LyX venomer ustvarja zaèasne datoteke za LaTeX, ko pregledujete ali tiskate
- datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju LaTeXa.
+ \SpecialChar LyX
+ venomer ustvarja začasne datoteke za \SpecialChar LaTeX
+, ko pregledujete ali tiskate datoteke,
+ zato je zelo dober v ustvarjanju \SpecialChar LaTeX
+a.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Vzglavje LaTeXa
+Vzglavje \SpecialChar LaTeX
+a
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Menu
\family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
Spis
\family default
- poskrbi za ¹tevilne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom
+ poskrbi za številne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom
\family typewriter
\backslash
\backslash
documentclass
\family default
- lahko vnesete na obmoèje
+ lahko vnesete na območje
\family sans
-Dodatne\InsetSpace ~
+Dodatne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
izbire
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
-Èe imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za LaTeX,
- jih lahko uporabite tudi v spisu za LyX.
+Če imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za \SpecialChar LaTeX
+, jih
+ lahko uporabite tudi v spisu za \SpecialChar LyX
+.
Izberite
\family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
-Vzglavje\InsetSpace ~
-za\InsetSpace ~
-LaTeX
+Videz\SpecialChar menuseparator
+Vzglavje
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+za
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+
\family default
- in jih vpi¹ite v sve¾e odprto okno.
- Vse, kar boste napisali, se bo (kot v naèinu TeX) preneslo neposredno LaTeXu.
+ in jih vpišite v sveže odprto okno.
+ Vse, kar boste napisali, se bo (kot v načinu \SpecialChar TeX
+) preneslo neposredno \SpecialChar LaTeX
+u.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ima dobro, a ne polno podporo BibTeXu.
- Ta vam omogoèa gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat
-e v razliènih spisih.
+\SpecialChar LyX
+ ima dobro, a ne polno podporo Bib\SpecialChar TeX
+u.
+ Ta vam omogoča gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat
+e v različnih spisih.
Izberite
\family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
-Seznami\InsetSpace ~
-in\InsetSpace ~
-kazala\SpecialChar \menuseparator
-Viri\InsetSpace ~
-iz\InsetSpace ~
-BibTeXa
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Seznami
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+in
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+kazala\SpecialChar menuseparator
+Viri
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+iz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib\SpecialChar TeX
+a
\family default
za vstavitev datoteke
\family typewriter
bib
\family default
.
- Kliknite nastalo ¹katlo
+ Kliknite nastalo škatlo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Reference, ustvarjene z BibTeXom
+Reference, ustvarjene z Bib\SpecialChar TeX
+om
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
in dobili boste menu z imenom
\family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
.
V polje
\family sans
-Baza\InsetSpace ~
+Baza
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
podatkov
\family default
- vpi¹ite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza
+ vpišite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza
\family typewriter
\backslash
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Kot v navadnem LaTeXu morajo biti razlièni viri loèeni z vejicami brez nevidnih
- znakov (presledkov in predelènikov).
+\begin_layout Plain Layout
+Kot v navadnem \SpecialChar LaTeX
+u morajo biti različni viri ločeni z vejicami brez nevidnih
+ znakov (presledkov in predelčnikov).
\end_layout
\end_inset
.
- V polje
+ V polje
+\family default
+
\family sans
-Slog
+Slog
\family default
-vpi¹ite, kar bi sicer vpisali v zavitih oklepajih ukaza
+ vpišite, kar bi sicer vpisali v zavitih oklepajih ukaza
\family typewriter
\backslash
Ko ste to storili, lahko uporabljate sklice na katerikoli zajeti vir z ukazom
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
Citiranje
\family default
(glej razdelek
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:bibliographies"
\end_inset
).
- LyX bo poskrbel za poganjanje BibTeXa.
- To, da ima LyX
+ \SpecialChar LyX
+ bo poskrbel za poganjanje Bib\SpecialChar TeX
+a.
+ To, da ima \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, pravimo zato, ker LyX ne more ustvariti datotek
+, pravimo zato, ker \SpecialChar LyX
+ ne more ustvariti datotek
\family typewriter
bib
\family default
- in ne boste dobili seznama vseh virov v va¹i datoteki
+ in ne boste dobili seznama vseh virov v vaši datoteki
\family typewriter
bib
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za¹èiteni presledek vstavite s kombinacijo
+Zaščiteni presledek vstavite s kombinacijo
\family sans
C-space
\family default
.
- Na zaslonu se bo prikazal majhen ro¾nat
+ Na zaslonu se bo prikazal majhen rožnat
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.
V
\emph on
-Uèbeniku
+Učbeniku
\emph default
jih je veliko.
- Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropièjem, prisiljenim prelomom
+ Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropičjem, prisiljenim prelomom
vrstice in mestom delitve besede, najdete v menuju
\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-stavi\SpecialChar \menuseparator
-Posebni\InsetSpace ~
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Posebni
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
znak
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vèasih, ko boste LaTeXali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta
- niti LyX niti LaTeX.
- Ko se to zgodi, bo LyX ustvaril ¹katlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem
- pi¹e
+Včasih, ko boste \SpecialChar LaTeX
+ali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta niti
+ \SpecialChar LyX
+ niti \SpecialChar LaTeX
+.
+ Ko se to zgodi, bo \SpecialChar LyX
+ ustvaril škatlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem
+ piše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
).
- Klik te ¹katle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kak¹no napako gre.
- Èe ste vi storili nekaj narobe z LyXom, bo to napaka v LyXu.
+ Klik te škatle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kakšno napako gre.
+ Če ste vi storili nekaj narobe z \SpecialChar LyX
+om, bo to napaka v \SpecialChar LyX
+u.
Te bi morale biti zelo zelo redke.
- Èe je imel te¾ave LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano
- v naèinu TeX), bo LyX le povzel sporoèilo o napaki, ki ga je sporoèil LaTeX.
+ Če je imel težave \SpecialChar LaTeX
+ (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano
+ v načinu \SpecialChar TeX
+), bo \SpecialChar LyX
+ le povzel sporočilo o napaki, ki ga je sporočil \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff