-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\end_preamble
\language slovak
\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\float_placement htp
\paperfontsize default
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 1
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-U¾ívateµská príruèka LyXu
+Užívateľská príručka LyXu
\end_layout
\begin_layout Author
-napísal LyX Tím,
+napísal LyX Tím,
\newline
-do slovenèiny prelo¾il Stanislav Pe»ko (gabrielko@host.sk)
+do slovenčiny preložil Stanislav Peťko (gabrielko@host.sk)
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Èo je LyX?
+Čo je LyX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX je program, ktorý poskytuje modernej¹í prístup k písaniu dokumentov
- na poèítaèi, prístup, ktorý prekonáva starý
+LyX je program, ktorý poskytuje modernejší prístup k písaniu dokumentov
+ na počítači, prístup, ktorý prekonáva starý
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-koncept písacieho stroja
+koncept písacieho stroja
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Je robený pre µudí, ktorí chcú profesionálny výstup rýchlo, s minimálnym
- vynalo¾eným úsilím a bez nutnosti sta» sa ¹pecialistom v sádzaní dokumentov.
- Pri porovnaní s inými textovými procesormi, LyX zvý¹i produktivitu, zatiaµèo
- o sádzanie sa väè¹inou stará poèítaè a nie autor.
- S LyXom sa autor stará o obsah svojho textu a poèítaè sa stará o to, ako
- bude text vyzera».
+ Je robený pre ľudí, ktorí chcú profesionálny výstup rýchlo, s minimálnym
+ vynaloženým úsilím a bez nutnosti stať sa špecialistom v sádzaní dokumentov.
+ Pri porovnaní s inými textovými procesormi, LyX zvýši produktivitu, zatiaľčo
+ o sádzanie sa väčšinou stará počítač a nie autor.
+ S LyXom sa autor stará o obsah svojho textu a počítač sa stará o to, ako
+ bude text vyzerať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Technicky je to dané kombináciou pohodlného prostredia textového procesora
- a kvalitného sádzacieho systému.
- LyX pou¾íva najpopulárnej¹í, a podµa ná¹ho názoru aj najlep¹í sádzací systém:
+Technicky je to dané kombináciou pohodlného prostredia textového procesora
+ a kvalitného sádzacieho systému.
+ LyX používa najpopulárnejší, a podľa nášho názoru aj najlepší sádzací systém:
LaTeX.
- LaTeX sa pou¾íva na ¹irokú ¹kálu dokumentov, hlavne vedeckých.
- Napríklad je ta¾ké nájs» matematickú, alebo poèítaèovú knihu, ktorá nie
- je urobená v LaTeXu.
- Kôli tomuto niektorí µudia tvrdia, ¾e jeho hlavný úèel je matematické sádzanie.
+ LaTeX sa používa na širokú škálu dokumentov, hlavne vedeckých.
+ Napríklad je tažké nájsť matematickú, alebo počítačovú knihu, ktorá nie
+ je urobená v LaTeXu.
+ Kôli tomuto niektorí ľudia tvrdia, že jeho hlavný účel je matematické sádzanie.
Toto nie je pravda.
- LaTeX je takisto dobrý na písanie listov, èlánkov, kníh, alebo hocijakých
- iných dokumentov a robí to lep¹ie ako mnohé iné textové procesory.
- To, èo bráni µuïom v pou¾ívaní tohto mocného sádzacieho systému, je jeho
- »a¾ké pou¾ívanie.
- Na vytvorenie dokumentu musíte v èistom LaTeXu vlo¾i» do dokumentu mno¾stvo
- sádzacích príkazov.
- Výsledok nevidíte, pokiaµ svoj dokument nespracujete programom LaTeX.
- Je tie¾ veµmi »a¾ké èíta» tieto dokumenty, kým nie sú vytlaèené.
- Tak¾e editovanie nie je veµmi µahké.
- A tu prichádza LyX.
+ LaTeX je takisto dobrý na písanie listov, článkov, kníh, alebo hocijakých
+ iných dokumentov a robí to lepšie ako mnohé iné textové procesory.
+ To, čo bráni ľuďom v používaní tohto mocného sádzacieho systému, je jeho
+ ťažké používanie.
+ Na vytvorenie dokumentu musÃte v Ä\8distom LaTeXu vložiÅ¥ do dokumentu množstvo
+ sádzacích príkazov.
+ Výsledok nevidíte, pokiaľ svoj dokument nespracujete programom LaTeX.
+ Je tiež veľmi ťažké čítať tieto dokumenty, kým nie sú vytlačené.
+ Takže editovanie nie je veľmi ľahké.
+ A tu prichádza LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pohµad na dokument.
+ pohľad na dokument.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- znamená, ¾e zlomy riadkov a strán nie sú zobrazené presne tak, ako budú
- vo vytlaèenom dokumente.
- Av¹ak toto ani nie je potrebné, preto¾e LyX pou¾íva samostatný sádzací
- program (LaTeX) aby urobil finálne formátovanie textu.
- LyX musí poskytova» komfortné u¾ívateµské prostredie, sádzací program obsahuje
- v¹etko na formátovanie textu.
- Preèo by ste si mali pridáva» robotu pamätaním si v ktorej podsekcii v
- ktorej sekcii v ktorej kapitole ste, aké èíslovanie pou¾ívate, aké veµké
- sú rôzne nadpisy aké písmo ste pou¾ili na rôzne nadpisy atï., atï., atï\SpecialChar \ldots{}
+ znamená, že zlomy riadkov a strán nie sú zobrazené presne tak, ako budú
+ vo vytlačenom dokumente.
+ Avšak toto ani nie je potrebné, pretože LyX používa samostatný sádzací
+ program (LaTeX) aby urobil finálne formátovanie textu.
+ LyX musí poskytovať komfortné užívateľské prostredie, sádzací program obsahuje
+ všetko na formátovanie textu.
+ Prečo by ste si mali pridávať robotu pamätaním si v ktorej podsekcii v
+ ktorej sekcii v ktorej kapitole ste, aké číslovanie používate, aké veľké
+ sú rôzne nadpisy aké písmo ste použili na rôzne nadpisy atď., atď., atď\SpecialChar \ldots{}
,
- keï toto v¹etko mô¾e robi» za vás poèítaè? Odpoveï je jednoduchá: nemali
- by ste a s LyXom ani nemusíte.
- Tak¾e zlomy riadkov a strán u¾ viac nie sú vá¹ problém.
- Pamätanie si aké èíslo bude ma» nasledujúca sekcia u¾ nie je vá¹ problém.
- Pamätanie si aké písmo ste pou¾ili na nadpis nie je u¾ vá¹ problém.
- V LyXe si len vyberiete takzvané
+ keď toto všetko môže robiť za vás počítač? Odpoveď je jednoduchá: nemali
+ by ste a s LyXom ani nemusíte.
+ Takže zlomy riadkov a strán už viac nie sú váš problém.
+ Pamätanie si aké číslo bude mať nasledujúca sekcia už nie je váš problém.
+ Pamätanie si aké písmo ste použili na nadpis nie je už váš problém.
+ V LyXe si len vyberiete takzvané
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- To je v¹etko.
- Ste hotový.
+ To je všetko.
+ Ste hotový.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto vám dáva oveµa väè¹iu silu, ako si mo¾no myslíte.
- U¾ viac nemusíte prechádza» 75 stránkový dokument a meni» èíslovanie sekcií,
- preto¾e ste vymazali nejakú sekciu na zaèiatku dokumentu.
- Mohli by ste napríklad vybra» sekciu, nadpis a jej telo, z jedného dokumentu
- a vlo¾i» ju do iného.
- LyX sa postará o preèíslovanie, pridá sekciu do obsahu a ïal¹ie veci! Preto¾e
- ste povedali LyXu (a LaTeXu) aký
+Toto vám dáva oveľa väčšiu silu, ako si možno myslíte.
+ Už viac nemusíte prechádzať 75 stránkový dokument a meniť číslovanie sekcií,
+ pretože ste vymazali nejakú sekciu na začiatku dokumentu.
+ Mohli by ste napríklad vybrať sekciu, nadpis a jej telo, z jedného dokumentu
+ a vložiť ju do iného.
+ LyX sa postará o preÄ\8dÃslovanie, pridá sekciu do obsahu a Ä\8falÅ¡ie veci! Pretože
+ ste povedali LyXu (a LaTeXu) aký
\emph on
druh
+\emph default
+
\emph toggle
- dokumentu editujete, a aký
+dokumentu editujete, a aký
+\emph default
+
\emph on
typ
+\emph default
+
\emph toggle
- odseku je tento text, poèítaè ho podµa toho mô¾e vysádza».
- Vystrihnime nejaký odsek z dokumentu (povedzme z èlánku) a vlo¾me ho do
- úplne iného (povedzme listu) a LyX sa postará o zvy¹ok.
- Samozrejme, ¾e stále mô¾te robi» nejaké nízko-úrovòové formátovanie, aby
+odseku je tento text, počítač ho podľa toho môže vysádzať.
+ Vystrihnime nejaký odsek z dokumentu (povedzme z Ä\8dlánku) a vložme ho do
+ úplne iného (povedzme listu) a LyX sa postará o zvyšok.
+ Samozrejme, že stále môžte robiť nejaké nízko-úrovňové formátovanie, aby
ste dokument
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Av¹ak správny spôsob v LyXe je poveda» poèítaèu o aký text
+ Avšak správny spôsob v LyXe je povedať počítaču o aký text
+\emph default
+
\emph on
ide
\emph toggle
-, nie ako by mal vyzera».
- Tak¾e radi by sme povedali, ¾e LyX poskytuje WYSIWYM editovanie (What You
+, nie ako by mal vyzerať.
+ Takže radi by sme povedali, že LyX poskytuje WYSIWYM editovanie (What You
See Is What You Mean).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektorí µudia mô¾u by» zvádzaní k nazývaniu LyXu ako
+Niektorí ľudia môžu byť zvádzaní k nazývaniu LyXu ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- To nie je celkom správne.
- LyX robí interne nejaké sádzanie, aby text vyzeral správne na obrazovke.
- Ïalej LyX má nejaké roz¹írenia LaTeXu, zvlá¹» robené pre koncept WYSIWYM.
- Tak¾e je lep¹ie nazýva» LyX ako
+ To nie je celkom správne.
+ LyX robí interne nejaké sádzanie, aby text vyzeral správne na obrazovke.
+ Ďalej LyX má nejaké rozšírenia LaTeXu, zvlášť robené pre koncept WYSIWYM.
+ Takže je lepšie nazývať LyX ako
\emph on
-Vysoko úrovòový textový procesor
+Vysoko úrovňový textový procesor
\emph toggle
-, ktorý pou¾íva LaTeX ako svoj backend.
+, ktorý používa LaTeX ako svoj backend.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak ste neèitali
+Ak ste nečitali
\emph on
Predstavenie
\emph toggle
\end_layout
\begin_layout Standard
-Predstavenie popisuje niektoré veci, najmä formáty v¹etkých manuálov.
- Tie¾ popisuje na èo ktorý manuál slú¾i.
+Predstavenie popisuje niektoré veci, najmä formáty všetkých manuálov.
+ Tiež popisuje na Ä\8do ktorý manuál slúži.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zoznam µudí, ktorí sa o nieèo zaslú¾ili, obsahujúci èlenov Dokumentaèného
- Projektu LyX, sa nachádza na konci tohto dokumentu.
+Zoznam ľudí, ktorí sa o niečo zaslúžili, obsahujúci členov Dokumentačného
+ Projektu LyX, sa nachádza na konci tohto dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Section
-Zaèíname
+Začíname
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podobne ako iné Linuxácke (a iné typy Unixu) programy, LyX spustíte jednoducho
- napísaním
+Podobne ako iné Linuxácke (a iné typy Unixu) programy, LyX spustíte jednoducho
+ napísaním
\family typewriter
lyx
\family default
\family typewriter
klyx
\family default
-) na príkazovom riadku.
- Samozrejme, mô¾te prida» niekoµko parametrov, vrátane mien súborov.
- Nebudeme tu znovu vymenováva» v¹etky parametre, preto¾e to sme urobili
+) na príkazovom riadku.
+ Samozrejme, môžte pridať niekoľko parametrov, vrátane mien súborov.
+ Nebudeme tu znovu vymenovávať všetky parametre, pretože to sme urobili
v
\family typewriter
man
\family default
- stránke LyXu.
+ stránke LyXu.
Pozrite sa tam.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ako LyX vyzerá
+Ako LyX vyzerá
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Hlavné okno
+Hlavné okno
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako väè¹ina aplikácií, LyX má na vrchu okna známe menu.
- Pod ním sa nachádza nástrojová li¹ta s rozbaµovacím zoznamom a rôznými
- tlaèítkami.
- Samozrejme ¾e je tu vertikálna navigaèná li¹ta a pracovná plocha na editáciu
+Ako väčšina aplikácií, LyX má na vrchu okna známe menu.
+ Pod ním sa nachádza nástrojová lišta s rozbaľovacím zoznamom a rôznými
+ tlačítkami.
+ Samozrejme že je tu vertikálna navigačná lišta a pracovná plocha na editáciu
dokumentu.
- Naspodku hlavného okna je malé okno, ktoré obsahuje jeden riadok textu.
- Toto je minibuffer (termín, ktorý sme prevzali z GNU Emacs).
- Nezobrazuje len informácie, ale tie¾ prijíma vstup.
+ Naspodku hlavného okna je malé okno, ktoré obsahuje jeden riadok textu.
+ Toto je minibuffer (termín, ktorý sme prevzali z GNU Emacs).
+ Nezobrazuje len informácie, ale tiež prijíma vstup.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e tu nie je ¾iadna horizontálna navigaèná li¹ta.
- Toto nie je chyba, ale zámer.
- Keï èítate knihu, oèakávate, ¾e riadok na konci
+Všimnite si, že tu nie je žiadna horizontálna navigačná lišta.
+ Toto nie je chyba, ale zámer.
+ KeÄ\8f Ä\8dÃtate knihu, oÄ\8dakávate, že riadok na konci
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-skoèí
+skočí
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- na ïal¹í riadok.
- Vo vertikálnom smere text preteká na nové stránky, preto staèí len vertikálna
- navigaèná li¹ta.
+ na ďalší riadok.
+ Vo vertikálnom smere text preteká na nové stránky, preto stačí len vertikálna
+ navigačná lišta.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú tri prípady, kedy by ste mohli chcie» horizontálnu li¹tu.
- Prvým sú veµké obrázky, zobrazené WYSIWYG.
- Av¹ak rutina, ktorá sa stará o zobrazenie obrázkov na obrazovke v LyXe
- by mala tento obrázok zmen¹i», aby sa zmestil do okna, rovnako, ako by
- ste ho potrebovali zmen¹i» vy, aby sa vám zmestil na stránku.
- Druhý a tretí prípad sú tabuµky a rovnice, ktoré sú ¹ir¹ie ako okno LyXu.
- Toto je skutoène problém, ktorý by mal by» odstránený v budúcich verziách
+Sú tri prípady, kedy by ste mohli chcieť horizontálnu lištu.
+ Prvým sú veľké obrázky, zobrazené WYSIWYG.
+ Avšak rutina, ktorá sa stará o zobrazenie obrázkov na obrazovke v LyXe
+ by mala tento obrázok zmenšiť, aby sa zmestil do okna, rovnako, ako by
+ ste ho potrebovali zmenšiť vy, aby sa vám zmestil na stránku.
+ Druhý a tretí prípad sú tabuľky a rovnice, ktoré sú širšie ako okno LyXu.
+ Toto je skutočne problém, ktorý by mal byť odstránený v budúcich verziách
LyXu.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Dialógy
+Dialógy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Takmer v¹etky dialógy v LyXe majú tri základné tlaèítka:
+Takmer všetky dialógy v LyXe majú tri základné tlačítka:
\family sans
OK
\family default
,
\family sans
-Pou¾i»
+Použiť
\family default
,
\family sans
-Zru¹i»
+Zrušiť
\family default
.
- Prvé a posledné sú samovysvetµujúce.
- Tlaèítko
+ Prvé a posledné sú samovysvetľujúce.
+ Tlačítko
\family sans
-Pou¾i»
+Použiť
\family default
, funguje podobne ako
\family sans
OK
\family default
-, teda aktivuje v¹etky zmeny, ktoré ste v dialógu vykonali, ale tento dialóg
- neuzavrie (ako to robí
+, teda aktivuje všetky zmeny, ktoré ste v dialógu vykonali, ale tento dialóg
+ neuzavrie (ako to robí
\family sans
OK
\family default
).
- V podstate stlaèenie
+ V podstate stlačenie
\family sans
OK
\family default
- je rovnaké ako stlaèenie
+ je rovnaké ako stlačenie
\family sans
-Pou¾i»
+Použiť
\family default
- na potvrdenie zmien a následne stlaèenie
+ na potvrdenie zmien a následne stlačenie
\family sans
-Zru¹i»
+Zrušiť
\family default
- na uzavretie dialógu.
- Tieto tlaèítka majú klávesové skratky:
+ na uzavretie dialógu.
+ Tieto tlačítka majú klávesové skratky:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
OK
\family default
- reaguje na klávesu
+ reaguje na klávesu
\family sans
Enter
\family default
-, ako vo väè¹ine programov
+, ako vo väčšine programov
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pou¾i» na kombináciu
+Použiť na kombináciu
\family sans
M-a
\family default
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Táto klávesová skratka by mala fungova» v anglickej verzii LyXu.
- V lokalizovanej (slovenský KLyX 0.10.0) mi nefungovala a ani som nepri¹iel
- na to, aká tam je (asi ¾iadna :-( ).
+Táto klávesová skratka by mala fungovať v anglickej verzii LyXu.
+ V lokalizovanej (slovenský KLyX 0.10.0) mi nefungovala a ani som neprišiel
+ na to, aká tam je (asi žiadna :-( ).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zru¹i» na klávesu
+Zrušiť na klávesu
\family sans
Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú nejaké dialógy, ktoré majú iné tlaèítka, ale niet sa èoho obáva», preto¾e
- sú obyèajne zrozumiteµné.Iba sme chceli vysvetli» èo robí tlaèítko
+Sú nejaké dialógy, ktoré majú iné tlaÄ\8dÃtka, ale niet sa Ä\8doho obávaÅ¥, pretože
+ sú obyčajne zrozumiteľné.Iba sme chceli vysvetliť čo robí tlačítko
\family sans
-Pou¾i»
+Použiť
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Help pozostáva z manuálov LyXu.
+Help pozostáva z manuálov LyXu.
\emph on
-V¹etky
+Všetky
+\emph default
+
\emph toggle
- manuály mô¾ete èíta» priamo v LyXe.
- Jednoducho si vyberte ten, ktorý chcete, z menu
+manuály môžete čítať priamo v LyXe.
+ Jednoducho si vyberte ten, ktorý chcete, z menu
+\emph default
+
\family sans
-Pomocník
+\emph toggle
+Pomocník
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Manuály ako také by sme radi tro¹ku okomentovali.
- Tu je nieèo, èo raz o manuáloch povedal jeden z na¹ích autorov,
+Manuály ako také by sme radi trošku okomentovali.
+ Tu je niečo, čo raz o manuáloch povedal jeden z naších autorov,
\noun on
John Weiss
\noun toggle
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Nenávidím manuály
+Nenávidím manuály
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Áno.
- U¾ sme sa v¹etci stretli s tými strohými, zle prelo¾enými manuálmi.
- Za prvé, polovicu èasu strávia podrobným oboznámením u¾ívateµa o tom, ako
- zaobchádza» s my¹ou, èo je menu, atï., atï., atï.
- Prosím vás.
- Ak niekto nevie ako pou¾íva» vlastný poèítaè, alebo GUI, tak by si mal
- sadnú» a nauèi» sa to
+Áno.
+ Už sme sa všetci stretli s tými strohými, zle preloženými manuálmi.
+ Za prvé, polovicu času strávia podrobným oboznámením užívateľa o tom, ako
+ zaobchádzať s myšou, čo je menu, atď., atď., atď.
+ Prosím vás.
+ Ak niekto nevie ako používať vlastný počítač, alebo GUI, tak by si mal
+ sadnúť a naučiť sa to
\emph on
-predtým
+predtým
\emph toggle
-, ako zaène pou¾íva» dôle¾itý softvér.
+, ako začne používať dôležitý softvér.
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Za druhé, informácie, ktoré poskytujú predpokladajú, ¾e u¾ívateµ je blbý.
- To je úplný nezmysel! Podµa mojích skúseností väè¹ina u¾íavteµov je zastra¹enýc
-h a nevie ako ïalej, ale nie sú hlúpi.
+Za druhé, informácie, ktoré poskytujú predpokladajú, že užívateľ je blbý.
+ To je úplný nezmysel! Podľa mojích skúseností väčšina užíavteľov je zastrašenýc
+h a nevie ako ďalej, ale nie sú hlúpi.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-Poznámka vydavateµa: S týmto na pamäti som navádzal v¹etkých autorov, aby
- ich prístup bol viac pedagogický ako pedantný.
+Poznámka vydavateľa: S týmto na pamäti som navádzal všetkých autorov, aby
+ ich prístup bol viac pedagogický ako pedantný.
- jw
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Základné operácie so súbormi
+Základné operácie so súbormi
\end_layout
\begin_layout Standard
-V menu súbor je 9 operácií, základných pre ka¾dý textový procesor:
+V menu súbor je 9 operácií, základných pre každý textový procesor:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Nový
+Nový
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Nový zo ¹ablóny
+Nový zo šablóny
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Otvori»
+Otvoriť
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Zavrie»
+Zavrieť
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ulo¾
+Ulož
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ulo¾i» ako
+Uložiť ako
\family default
\begin_inset Foot
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Tento príkaz je napísaný ako
+Tento príkaz je napísaný ako
+\emph default
+
\family sans
-Ulo¾i»
+\emph toggle
+Uložiť
\family default
\InsetSpace ~
ko
\family default
, tzn.
- má rovnakú skratku ako
+ má rovnakú skratku ako
+\emph default
+
\family sans
-Nový\InsetSpace ~
+\emph toggle
+Nový\InsetSpace ~
zo\InsetSpace ~
-¹
+š
\bar under
a
\bar default
-blóny
+blóny
\family default
-, ku ktorému tá skratka aj v skutoènosti patrí.
- Príkaz
+, ku ktorému tá skratka aj v skutočnosti patrí.
+ Príkaz
+\emph default
+
\family sans
-Ulo¾i»\InsetSpace ~
+\emph toggle
+Uložiť\InsetSpace ~
ako
\family default
- teda nemá nijakú skratku.
- To isté platí aj o príkaze
+\emph default
+
+\emph toggle
+teda nemá nijakú skratku.
+ To isté platí aj o príkaze
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
K
\bar under
o
niec
\family default
.
- Dúfam, ¾e v lokalizáciách ïal¹ích verzií sa toto odstráni.
+ Dúfam, že v lokalizáciách ďalších verzií sa toto odstráni.
\end_layout
\end_inset
\bar under
r
\bar default
-áti» sa k ulo¾enému
+átiť sa k uloženému
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Tlaèi»
+Tlačiť
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹etky robia rovnaké veci ako v ostatných textových procesoroch, s nejakými
- drobnými odli¹nos»ami.
- Príkaz Súbor->Nový zo ¹ablóny sa nespýta iba na meno nového súboru, ale
- aj na meno ¹ablóny, ktorú má pou¾i».
- Vybraním ¹ablóny automaticky nastaví urèité vlastnosti prostredia dokumentu
- --- vlastnosti, ktoré by ste inak museli nastavi» manuálne.
- Tie sa pou¾ívajú pre urèité triedy, zvlá¹» na písanie listov (pozri
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: dok-triedy}
+Všetky robia rovnaké veci ako v ostatných textových procesoroch, s nejakými
+ drobnými odlišnosťami.
+ Príkaz Súbor->Nový zo šablóny sa nespýta iba na meno nového súboru, ale
+ aj na meno šablóny, ktorú má použiť.
+ Vybraním šablóny automaticky nastaví určité vlastnosti prostredia dokumentu
+ --- vlastnosti, ktoré by ste inak museli nastaviť manuálne.
+ Tie sa používajú pre určité triedy, zvlášť na písanie listov (pozri
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: dok-triedy"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poznámka: Nie je ¾iadny
+Poznámka: Nie je žiadny
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-¹tandardný súbor
+štandardný súbor
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- alebo dokument nazvaný
+ alebo dokument nazvaný
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
me\SpecialChar \-
no\SpecialChar \-
va\SpecialChar \-
-ný
+ný
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Dokiaµ nepoviete LyXu aby otvoril súbor, alebo vytvoril nový, ten veµký
- prázdny priestor je len --- veµký prázdny priestor.
+ Dokiaľ nepoviete LyXu aby otvoril súbor, alebo vytvoril nový, ten veľký
+ prázdny priestor je len --- veľký prázdny priestor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Príkaz
+Príkaz
\family sans
-Vráti» sa k ulo¾enému
+Vrátiť sa k uloženému
\family default
- je u¾itoèný ak na jednom dokumente pracuje súèasne viac µudí.
+ je užitočný ak na jednom dokumente pracuje súčasne viac ľudí.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Ak plánujete pracova» takto, preèítajte si o Správe verzíí v LyXe v manuále
+Ak plánujete pracovať takto, prečítajte si o Správe verzíí v LyXe v manuále
\emph on
-Ïal¹ie mo¾nosti editácie
+Ďalšie možnosti editácie
\emph toggle
.
\end_layout
\end_inset
- Jednoducho znovu naèíta dokument z disku.
- Samozrejme, mô¾ete ho pou¾i» ak µutujete ¾e ste zmenili dokument a chcete
- ho obnovi» od posledného ulo¾enia.
+ Jednoducho znovu načíta dokument z disku.
+ Samozrejme, môžete ho použiť ak ľutujete že ste zmenili dokument a chcete
+ ho obnoviť od posledného uloženia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Príkazy Zavrie» a Koniec zobrazia provokatívne okno, ktorým nás chránia
- pred na¹ou vlastnou hlúpos»ou.
- To znamená, ¾e ak sa pokúsite zavrie» súbor, v ktorom boli vykonané zmeny
- (alebo ukonèi» LyX), budete informovaný, ¾e sú otvorené a neulo¾ené súbory.
+Príkazy Zavrieť a Koniec zobrazia provokatívne okno, ktorým nás chránia
+ pred našou vlastnou hlúposťou.
+ To znamená, že ak sa pokúsite zavrieť súbor, v ktorom boli vykonané zmeny
+ (alebo ukončiť LyX), budete informovaný, že sú otvorené a neuložené súbory.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Niektorí z vás mo¾no vedia, ¾e predchádzajúce verzie LyXu mô¾u spadnú»,
- ak sa pokúsite zavrie» okno z window mana¾éra (dvojklikom na µavý horný
+Niektorí z vás možno vedia, že predchádzajúce verzie LyXu môžu spadnúť,
+ ak sa pokúsite zavrieť okno z window manažéra (dvojklikom na ľavý horný
roh).
- Toto bolo opravené vo verzii 0.12, tak¾e teraz je to bezpeèné.
+ Toto bolo opravené vo verzii 0.12, takže teraz je to bezpečné.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Základy editovania
+Základy editovania
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako väè¹ina moderných textových procesorov, LyX mô¾e vystrihova» a vklada»
- bloky textu, mô¾e sa pohybova» po znakoch, slovách, alebo stránkach (obrazovkov
-ých) a mô¾e maza» celé slová a jednotlivé znaky.
- Nasledujúce ¹tyri sekcie pokrývajú základné mo¾nosti editácie v LyXe.
- Zaèneme s vystrihovaním a vkladaním.
+Ako väčšina moderných textových procesorov, LyX môže vystrihovať a vkladať
+ bloky textu, môže sa pohybovať po znakoch, slovách, alebo stránkach (obrazovkov
+ých) a môže mazať celé slová a jednotlivé znaky.
+ Nasledujúce štyri sekcie pokrývajú základné možnosti editácie v LyXe.
+ Začneme s vystrihovaním a vkladaním.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako ste isto oèakávali, menu
+Ako ste isto očakávali, menu
\family sans
-Upravi»
+Upraviť
\family default
- má príkazy vystrihnú» a vlo¾i», a rôzne ïal¹ie editovacie príkazy.
- Niektoré z nich sú ¹peciálne a sú popísané v ïal¹ích sekciách, ako napríklad
+ má príkazy vystrihnúť a vložiť, a rôzne ďalšie editovacie príkazy.
+ Niektoré z nich sú špeciálne a sú popísané v ďalších sekciách, ako napríklad
podmenu
\family sans
Insety
\family default
.
- Základné príkazy sú:
+ Základné príkazy sú:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Vystrihnú»
+Vystrihnúť
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Kopírova»
+Kopírovať
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Asi chyba lokalizácie.
- Toto je skutoène napísné takto.
- Ak tomu nerozumiete, znamená to Nájdi a nahraï.
+Asi chyba lokalizácie.
+ Toto je skutočne napísné takto.
+ Ak tomu nerozumiete, znamená to Nájdi a nahraď.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prvé tri sú samozrejmé.
- Jedna vec, ktorú si zapamätajte: ak vyma¾ete blok textu, ktorý ste oznaèili,
- automaticky sa umiestni do schránky.
- To znamená, ¾e klávesy
+Prvé tri sú samozrejmé.
+ Jedna vec, ktorú si zapamätajte: ak vymažete blok textu, ktorý ste označili,
+ automaticky sa umiestni do schránky.
+ To znamená, že klávesy
\family sans
Delete
\family default
\family sans
Backspace
\family default
- tie¾ fungujú ako príkaz
+ tiež fungujú ako príkaz
\family sans
V
\bar under
y
\bar default
-strihnú»
+strihnúť
\family default
- (fungujú na oznaèený text, nie na samostatný znak).
- Tak isto, ak máte oznaèený text, buïte opatrný.
- Ak stlaèíte klávesu, LyX oznaèený text vyma¾e a nahradí ho tým, èo ste
- napísali.
- Ak chcete vymazaný text vráti», pou¾ite príkaz
+ (fungujú na označený text, nie na samostatný znak).
+ Tak isto, ak máte označený text, buďte opatrný.
+ Ak stlačíte klávesu, LyX označený text vymaže a nahradí ho tým, čo ste
+ napísali.
+ Ak chcete vymazaný text vrátiť, použite príkaz
\family sans
-Vráti» spä»
+Vrátiť späť
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Príkaz
+Príkaz
\family sans
Find\InsetSpace ~
&\InsetSpace ~
Replace
\family default
- otvorí okno
+ otvorí okno
\family sans
-Hµada» a zameni»
+Hľadať a zameniť
\family default
.
- LyX túto funkciu vykonáva tro¹ku odli¹ne od iných komerèných programov.
- Text, ktorý chcete vyhµada» napí¹ete do poµa
+ LyX túto funkciu vykonáva trošku odlišne od iných komerčných programov.
+ Text, ktorý chcete vyhľadať napíšete do poľa
\family sans
-Hµada»
+Hľadať
\family default
.
- Dve tlaèítka so ¹ípkami prehµadávajú smerom dopredu a dozadu v dokumente.
- Ak ste na¹li slovo alebo výraz, LyX ho oznaèí.
- Stalèením talèítka
+ Dve tlačítka so šípkami prehľadávajú smerom dopredu a dozadu v dokumente.
+ Ak ste našli slovo alebo výraz, LyX ho označí.
+ Stalčením talčítka
\family sans
-Vymeni»
+Vymeniť
\family default
-, sa oznaèený text nahradí obsahom poµa
+, sa označený text nahradí obsahom poľa
\family sans
-Vymeni»\InsetSpace ~
+Vymeniť\InsetSpace ~
za
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teda si to upresníme: nemô¾ete zameni» slovo, pokiaµ ho najprv nevyhµadáte.
+Teda si to upresníme: nemôžete zameniť slovo, pokiaľ ho najprv nevyhľadáte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tlaèítkom
+Tlačítkom
\family sans
Replace All
\family default
- (Zameni» v¹etko) zameníte v¹etky výskyty hµadaného výrazu.
- Tu samozrejme nemusíte pou¾i» ¹ípky na vyhµadanie prvého výskytu výrazu.
+ (Zameniť všetko) zameníte všetky výskyty hľadaného výrazu.
+ Tu samozrejme nemusíte použiť šípky na vyhľadanie prvého výskytu výrazu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prepínaè
+Prepínač
\family sans
-Uva¾ova» veµkos»
+Uvažovať veľkosť
\family default
- pou¾ijete, ak chcete rozli¹ova» malé a veµké písmená.
- Ak je za¹krtnuté, slová
+ použijete, ak chcete rozlišovať malé a veľké písmená.
+ Ak je zaškrtnuté, slová
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Výraz
+Výraz
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-výraz
+výraz
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- sú rôzne.
+ sú rôzne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prepínaèom
+Prepínačom
+\family sans
+Len celé
+\family default
+
\family sans
-Len celé
\bar under
s
\bar default
-lová
+lová
\family default
- prinútite LyX, aby vyhµadával len celé slová.
- Teda hµadanie slova
+ prinútite LyX, aby vyhľadával len celé slová.
+ Teda hľadanie slova
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-výraz
+výraz
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, nenájde slovo
+, nenájde slovo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-výrazy
+výrazy
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_layout Subsection
\family sans
-Vráti» spä»
+Vrátiť späť
\family default
a
\family sans
-Opakova» vrátené
+Opakovať vrátené
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak urobíte chybu, jednoducho ju mô¾ete opravi».
- LyX má zásobník vráti»/o\SpecialChar \-
+Ak urobíte chybu, jednoducho ju môžete opraviť.
+ LyX má zásobník vrátiť/o\SpecialChar \-
pa\SpecialChar \-
ko\SpecialChar \-
-va» s nekoneènou kapacitou.
- Príkazom
+vať s nekonečnou kapacitou.
+ Príkazom
\family sans
-Upravi»->Vráti»\InsetSpace ~
-spä»
+Upraviť->Vrátiť\InsetSpace ~
+späť
\family default
- opravíte nejakú chybu.
- Ak ho náhodou pou¾ijete príli¹ veµa krát, príkazom
+ opravíte nejakú chybu.
+ Ak ho náhodou použijete príliš veľa krát, príkazom
\family sans
-Upravi»->Opakova»\InsetSpace ~
-vrátené
+Upraviť->Opakovať\InsetSpace ~
+vrátené
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-vrátie spä» to, èo ste vrátili spä»
+vrátie späť to, čo ste vrátili späť
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nemô¾ete vráti» spä» zmeny, ktoré boli urobené pred otvorením dokumentu
- (pri predo¹lých editáciách).
- V takom prípade bude tento príkaz neprístupný.
- Tie¾ si v¹imnite, ¾e ak vrátite spä» v¹etky zmeny, a¾ do stavu v akom bol
- dokument naposledy ulo¾ený, príznak dokumentu
+Nemôžete vrátiť späť zmeny, ktoré boli urobené pred otvorením dokumentu
+ (pri predošlých editáciách).
+ V takom prípade bude tento príkaz neprístupný.
+ Tiež si všimnite, že ak vrátite späť všetky zmeny, až do stavu v akom bol
+ dokument naposledy uložený, príznak dokumentu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Zmenený
+Zmenený
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (v nadpise okna) nie je zru¹ený.
+ (v nadpise okna) nie je zrušený.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto dva príkazy fungujú takmer na v¹etko.
- S textom samozrejme nepracujú po znakoch, ale po blokoch textu.
- Treba to párkrát pou¾i», aby ste zistili ako pracujú.
+Tieto dva príkazy fungujú takmer na všetko.
+ S textom samozrejme nepracujú po znakoch, ale po blokoch textu.
+ Treba to párkrát použiť, aby ste zistili ako pracujú.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Základy ovládania my¹ou
+Základy ovládania myšou
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nebudeme sa tu zaobera» v¹etkými funkciami my¹i.
- Ïal¹ie sekcie tohto manuálu popisujú ¹pecifické operácie ktoré mô¾ete robi»
- s my¹ou.
- Namiesto toho popí¹eme väè¹inu základných operácií.
+Nebudeme sa tu zaoberať všetkými funkciami myši.
+ Ďalšie sekcie tohto manuálu popisujú špecifické operácie ktoré môžete robiť
+ s myšou.
+ Namiesto toho popíšeme väčšinu základných operácií.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Itemize
Raz kliknite
\emph on
-µavým my¹ítkom
+ľavým myšítkom
+\emph default
+
\emph toggle
- hocikde v editovacom okne.
- Kurzor sa presunie na text pod my¹ou.
+hocikde v editovacom okne.
+ Kurzor sa presunie na text pod myšou.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
\emph on
-¥avým my¹ítkom
+Ľavým myšítkom
+\emph default
+
\emph toggle
- kliknite na tlaèítko referencie.
- Preskoèíte do odkazovanej sekcie.
+kliknite na tlačítko referencie.
+ Preskočíte do odkazovanej sekcie.
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Oznaèovanie textu
+Označovanie textu
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Dr¾te stlaèené
+Držte stlačené
\emph on
-µavé my¹ítko
+ľavé myšítko
+\emph default
+
\emph toggle
- a »ahajte my¹.
- LyX oznaèí text medzi starou a novou pozíciou kurzora my¹i.
- Funguje to rovnako ako v iných programoch.
+a ťahajte myš.
+ LyX označí text medzi starou a novou pozíciou kurzora myši.
+ Funguje to rovnako ako v iných programoch.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Text vlo¾íte kliknutím
+Text vložíte kliknutím
\emph on
-prostredným my¹ítkom
+prostredným myšítkom
\emph toggle
.
- LyX vlo¾í text zo schránky na pozíciu, kde ste klikli.
+ LyX vloží text zo schránky na pozíciu, kde ste klikli.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Poznámky pod èiarou, na okraji, obrázky, atï.
+Poznámky pod čiarou, na okraji, obrázky, atď.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Tieto veci otvára jednoduchý klik
+Tieto veci otvára jednoduchý klik
\emph on
-µavým my¹ítkom
+ľavým myšítkom
\emph toggle
.
- Pre podrobnej¹ie informácie si pozrite príslu¹nú sekciu tohto manuálu.
+ Pre podrobnejšie informácie si pozrite príslušnú sekciu tohto manuálu.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Tabuµky
+Tabuľky
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Jednoduchý klik
+Jednoduchý klik
\emph on
-pravým my¹ítkom
+pravým myšítkom
+\emph default
+
\emph toggle
- otvorí menu, ktoré vám umo¾ní manipulova» s tabuµkou.
+otvorí menu, ktoré vám umožní manipulovať s tabuľkou.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsection
-Základy ovládania klávesnicou
+Základy ovládania klávesnicou
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ani tu nebudeme rozobera» celé klávesové ovládanie.
+Ani tu nebudeme rozoberať celé klávesové ovládanie.
\emph on
-V¹etky
+Všetky
+\emph default
+
\emph toggle
- klávesové skratky sú popísané v
+klávesové skratky sú popísané v
+\emph default
+
\emph on
-Referenènej príruèke
+Referenčnej príručke
\emph toggle
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektoré klávesy, ako napríklad
+Niektoré klávesy, ako napríklad
\family sans
PageUp
\family default
\family sans
PageDown
\family default
-, ¹ípky
+, šípky
\family sans
-Vµavo
+Vľavo
\family default
,
\family sans
\family sans
Nadol
\family default
- robia presne to, èo od nich oèakávate, Ïal¹ie nie:
+ robia presne to, čo od nich očakávate, Ďalšie nie:
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Tab
\family default
- V LyXe neexistuje také nieèo ako tabulátor.
- Ak tomu nerozumiete, hneï teraz si preèítajte sekcie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: odsek-zarovnanie}
+ V LyXe neexistuje také niečo ako tabulátor.
+ Ak tomu nerozumiete, hneď teraz si prečítajte sekcie
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: odsek-zarovnanie"
\end_inset
a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: odsek-prostredia}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: odsek-prostredia"
\end_inset
-, zvlṻ sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: odsek-prostr-zoz}
+, zvlášť sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: odsek-prostr-zoz"
\end_inset
.
- Ak ste stále zmätený, pozrite si
+ Ak ste stále zmätený, pozrite si
\emph on
Sprievodcu
+\emph default
+
\emph toggle
- (manuál
+(manuál
+\emph default
+
\emph on
-Základy práce
+Základy práce
\emph toggle
).
\end_layout
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-ru¹iaca klávesa
+rušiaca klávesa
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Vo v¹eobecnosi sa pou¾íva na ru¹enie operácií.
- V ïal¹ích èastiach manuálu sa na to pozrieme detailnej¹ie.
+ Vo všeobecnosi sa používa na rušenie operácií.
+ V ďalších častiach manuálu sa na to pozrieme detailnejšie.
\end_layout
\begin_layout List
a\InsetSpace ~
End
\family default
- Presúvajú kurzor na zaèiatok a koniec riadku.
+ Presúvajú kurzor na začiatok a koniec riadku.
\end_layout
\begin_layout List
a\InsetSpace ~
Delete
\family default
- Ak máte správne nastavenú klávesnicu v X-Windows sys\SpecialChar \-
-té\SpecialChar \-
+ Ak máte správne nastavenú klávesnicu v X-Windows sys\SpecialChar \-
+té\SpecialChar \-
me,
\family sans
Backspace
\family default
- gunguje ako má, a
+ gunguje ako má, a
\family sans
Delete
\family default
- vyma¾e znak za kurzorom (ak nie je oznaèený ¾iadny text).
+ vymaže znak za kurzorom (ak nie je oznaÄ\8dený žiadny text).
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ak ste si e¹te nenastavili klávesnicu v X-kách, alebo ani neviete èo tým
- myslíme, okam¾ite si preèítajte sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: x-win-kbd}
+Ak ste si ešte nenastavili klávesnicu v X-kách, alebo ani neviete čo tým
+ myslíme, okamžite si prečítajte sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: x-win-kbd"
\end_inset
.
- U¹etríte si kopu starostí.
+ Ušetríte si kopu starostí.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ïalej nasleduje zoznam modifikaèných klávesov:
+Ďalej nasleduje zoznam modifikačných klávesov:
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Control
\family default
- Má rôzne pou¾itie, v závislosti na tom s akou klávesou ho skombinujete:
+ Má rôzne použitie, v závislosti na tom s akou klávesou ho skombinujete:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-S klávesami
+S klávesami
\family sans
Backspace
\family default
\family sans
Delete
\family default
- vyma¾e celé slovo namiesto jedného znaku.
+ vymaže celé slovo namiesto jedného znaku.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-So ¹ípkami
+So šípkami
\family sans
-Vµavo
+Vľavo
\family default
a
\family sans
Vpravo
\family default
- pohybuje kurzor po celých slovách.
+ pohybuje kurzor po celých slovách.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-S klávesami
+S klávesami
\family sans
Home
\family default
\family sans
End
\family default
- sa presunie na zaèiatok a koniec dokumentu.
+ sa presunie na začiatok a koniec dokumentu.
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Shift
\family default
- Spolu s kurzorovými ¹ípkami oznaèí text.
+ Spolu s kurzorovými šípkami označí text.
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Meta
\family default
- Ako sme sa zmienili skôr, na väè¹ine klávesníc je toto klávesa
+ Ako sme sa zmienili skôr, na väčšine klávesníc je toto klávesa
\family sans
Alt
\family default
.
- Má veµa rôznych pou¾ití, ale tie¾ aktivuje menu.
- Ak ju pou¾ijete s písmenom, ktoré je v menu podèiarknuté, otvorí dané menu.
+ Má veľa rôznych použitÃ, ale tiež aktivuje menu.
+ Ak ju použijete s písmenom, ktoré je v menu podčiarknuté, otvorí dané menu.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Napríklad kombinácia
+Napríklad kombinácia
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, otvorí menu
+, otvorí menu
\family sans
-Súbor
+Súbor
\family default
,
\begin_inset Quotes gld
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- vlo¾í text.
+ vloží text.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïal¹ie pou¾itie
+Ä\8ealÅ¡ie použitie
\family sans
Meta
\family default
- klávesy si budete musie» preèíta» v
+ klávesy si budete musieť prečítať v
\emph on
-Referenènej príruèke
+Referenčnej príručke
\emph toggle
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Poèas pou¾ívania LyXu sa nauèíte èoraz viac klávesových skratiek, preto¾e
- väè¹ina príkazov my¹i zobrazí v minibufferi správu, ktorá popisuje danú
- akciu a aj klávesovú skratku pre òu.
- Ich notácia je podobná tej, ktorú pou¾ívame v dokumentácii, tak¾e by ste
- nemali ma» problémy s porozumením.
- Av¹ak v¹imnite si, ¾e modifikátor
+PoÄ\8das použÃvania LyXu sa nauÄ\8dÃte Ä\8doraz viac klávesových skratiek, pretože
+ väčšina príkazov myši zobrazí v minibufferi správu, ktorá popisuje danú
+ akciu a aj klávesovú skratku pre ňu.
+ Ich notácia je podobná tej, ktorú použÃvame v dokumentácii, takže by ste
+ nemali mať problémy s porozumením.
+ Avšak všimnite si, že modifikátor
\family sans
Shift
\family default
- je v¾dy explicitne urèený, tak¾e
+ je vždy explicitne urÄ\8dený, takže
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- znamená
+ znamená
\family sans
Meta-p
\family default
- nasledované veµkým
+ nasledované veľkým
\family sans
A
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- znamená
+ znamená
\family sans
Shift-Control-s
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Pou¾ívanie LyXu s ïal¹ími programami
+Používanie LyXu s ďalšími programami
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Importovanie ASCII súborov
+Importovanie ASCII súborov
\end_layout
\begin_layout Standard
-ASCII textový súbor mô¾ete importova» príkazom
+ASCII textový súbor môžete importovať príkazom
\family sans
-Vlo¾i»->Vlo¾i»\InsetSpace ~
+Vložiť->Vložiť\InsetSpace ~
ASCII\InsetSpace ~
-súbor
+súbor
\family default
.
- Obsahuje dve rôzne mo¾nosti:
+ Obsahuje dve rôzne možnosti:
\family sans
Ako\InsetSpace ~
riadky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¾nos»
+Možnosť
\family sans
Ako\InsetSpace ~
riadky
\family default
- urobí z ka¾dého riadku súboru vlastný odstavec LyXu.
- Je to u¾itoèné, ak importujete textový súbor s jednoduchým zoznamom.
- Ak súbor bude obsahova» odseky, LyX ich znièí.
+ urobí z každého riadku súboru vlastný odstavec LyXu.
+ Je to užitočné, ak importujete textový súbor s jednoduchým zoznamom.
+ Ak súbor bude obsahovať odseky, LyX ich zničí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¾nos»
+Možnosť
\family sans
Ako\InsetSpace ~
odstavce
\family default
- uchová odstavce vytvorené v textovom súbore.
- V takýchto textových súboroch èasto nevojde odstavec na jeden riadok a
- preto klávesou
+ uchová odstavce vytvorené v textovom súbore.
+ V takýchto textových súboroch často nevojde odstavec na jeden riadok a
+ preto klávesou
\family sans
Enter
\family default
- rozdelíte odstavec na niekoµko riadkov.
- Pri importe budú takéto odstavce zru¹ené.
- Za odstavec LyXu je pova¾ované v¹etko medzi dvoma prázdnymi riadkami.
- Teda medzi dvoma odstavcami musí by»
+ rozdelíte odstavec na niekoľko riadkov.
+ Pri importe budú takéto odstavce zrušené.
+ Za odstavec LyXu je považované všetko medzi dvoma prázdnymi riadkami.
+ Teda medzi dvoma odstavcami musí byť
\emph on
-úplne prázdny
+úplne prázdny
+\emph default
+
\emph toggle
- riadok.
- Ináè LyX spojí dokopy dva odstavce.
+riadok.
+ Ináč LyX spojí dokopy dva odstavce.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Vystrihovanie a vkladanie medzi LyXom a inými X programami
+Vystrihovanie a vkladanie medzi LyXom a inými X programami
\end_layout
\begin_layout Standard
-Operácie
+Operácie
\family sans
-Vystrihnú»
+Vystrihnúť
\family default
,
\family sans
-Kopírova»
+Kopírovať
\family default
a
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
- fungujú len v rámci LyXu.
- V súèasnosti nie je mo¾né kopírova» text z LyXu do inej X-Window aplikácie.
- Je nám to µúto, ale e¹te sme to neimplementovali.
+ fungujú len v rámci LyXu.
+ V súčasnosti nie je možné kopírovať text z LyXu do inej X-Window aplikácie.
+ Je nám to ľúto, ale ešte sme to neimplementovali.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Opaèným spôsobom to v¹ak funguje.
- To znamená, ¾e mô¾ete kopírova» text z inej X-Window palikácie do LyXu.
- Toto vkladanie textu pracuje ako import ASCII súborov: text mô¾ete vklada»
+Opačným spôsobom to však funguje.
+ To znamená, že môžete kopírovať text z inej X-Window palikácie do LyXu.
+ Toto vkladanie textu pracuje ako import ASCII súborov: text môžete vkladať
ako riadky alebo odseky.
- Pou¾ite:
+ Použite:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-primárnu\InsetSpace ~
+Vložiť\InsetSpace ~
+primárnu\InsetSpace ~
selekcie\InsetSpace ~
ako\InsetSpace ~
riadky
\begin_layout Itemize
\family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-primárnu\InsetSpace ~
+Vložiť\InsetSpace ~
+primárnu\InsetSpace ~
selekciu\InsetSpace ~
ako\InsetSpace ~
odstavce
\begin_layout Standard
z menu
\family sans
-Upravi»
+Upraviť
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Nastavenia LyXu a podporné aplikácie
+Nastavenia LyXu a podporné aplikácie
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak pou¾ívate LyX na systéme, ktorý u¾ niekto pre vás nastavil, túto kapitolu
- mô¾ete v pohode preskoèi».
- Popisuje v¹etky veci, ktoré potrebujete okrem bináriek LyXu a súborov,
- ktoré sú s ním distribuované.
+Ak používate LyX na systéme, ktorý už niekto pre vás nastavil, túto kapitolu
+ môžete v pohode preskočiť.
+ Popisuje všetky veci, ktoré potrebujete okrem bináriek LyXu a súborov,
+ ktoré sú s ním distribuované.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak in¹talujete LyX,
+Ak inštalujete LyX,
\emph on
-mali by ste si preèíta» README súbory, ktoré sú v distribúcií LyXu a potom
- súbor
-\emph toggle
+mali by ste si prečítať README súbory, ktoré sú v distribúcií LyXu a potom
+ súbor
+\emph default
\family sans
-Help->Konfigurácia LaTeX-u
+\emph toggle
+Help->Konfigurácia LaTeX-u
\family default
.
- Táto kapitola nepopisuje in¹taláciu bináriek LyXu (nie úplne\SpecialChar \ldots{}
+ Táto kapitola nepopisuje inštaláciu bináriek LyXu (nie úplne\SpecialChar \ldots{}
).
- Popisuje v¹etky veci, ktoré budete potrebova», aby ste mohli vyu¾íva» LyX
+ Popisuje všetky veci, ktoré budete potrebovať, aby ste mohli využívať LyX
naplno.
\emph default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Tu jednoducho zdokumetujeme nieèo o pou¾ívaní LyXu, vrátane toho, aké ïal¹ie
- programy potrebujete, aby bol LyX u¾itoèný.
+Tu jednoducho zdokumetujeme niečo o používaní LyXu, vrátane toho, aké ďalšie
+ programy potrebujete, aby bol LyX užitočný.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Po¾iadavky
+Požiadavky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Verzia LyXu distribuovaná ako binárne súbory potrebuje len X-Windows (X11R6).
- Ale tie¾ by mal ís» pod X11R5.
- LyX je celkom malý (okolo 1MB bez XForms) a tie» nepotrebuje veµa pamäti
+Verzia LyXu distribuovaná ako binárne súbory potrebuje len X-Windows (X11R6).
+ Ale tiež by mal ísť pod X11R5.
+ LyX je celkom malý (okolo 1MB bez XForms) a tieť nepotrebuje veľa pamäti
na ukladanie dokumentov.
- Nie je a¾ taký rýchly
+ Nie je až taký rýchly
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mô¾e chvíµu trva», kým sa zobrazí text písaný novým písmom, preto¾e písmo
- musí by» natiahnuté do X-servera.
- LyX fonty nenatiahne, pokiaµ ich nebude potrebova», tak¾e nie v¹etky fonty
- sú prístupné okam¾ite vo v¹etkých mo¾ných ¹týloch a veµkostiach.
+Môže chvíľu trvať, kým sa zobrazí text písaný novým písmom, pretože písmo
+ musí byť natiahnuté do X-servera.
+ LyX fonty nenatiahne, pokiaľ ich nebude potrebovať, takže nie všetky fonty
+ sú prístupné okamžite vo všetkých možných štýloch a veľkostiach.
\end_layout
\end_inset
-, ale dos» rýchly, aby vám umo¾nil prácu na 386DX40 s 8MB RAM.
+, ale dosť rýchly, aby vám umožnil prácu na 386DX40 s 8MB RAM.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Poznámka od
+Poznámka od
\noun on
Matthiasa
\noun toggle
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Poznám µudí, ktorí to robia.
+Poznám ľudí, ktorí to robia.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete tlaèi» a prezra» náhµad, tie¾ potrebujete úplnú in¹taláciu balíka
- LaTeX2e, vrátane
+Ak chcete tlačiť a prezrať náhľad, tiež potrebujete úplnú inštaláciu balíka
+ LaTeX2e, vrátane
\family typewriter
dvips
\family default
xdvi
\family default
.
- LyX nepracuje s LaTeXom 2.09 (zmeny, ktoré by ste museli urobi» v zdrojákoch
- LyXu sú podstatne prácnej¹ie ako upgradovanie LaTeXu).
+ LyX nepracuje s LaTeXom 2.09 (zmeny, ktoré by ste museli urobiť v zdrojákoch
+ LyXu sú podstatne prácnejšie ako upgradovanie LaTeXu).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak si chcete skompilova» svoje vlastné binárky, potrebujete kni¾nicu XForms.
- Od verzie LyXu 0.12, budete potrebova» jednu z verzií 0.81, 0.86, 0.88 kni¾nice
+Ak si chcete skompilovať svoje vlastné binárky, potrebujete knižnicu XForms.
+ Od verzie LyXu 0.12, budete potrebovať jednu z verzià 0.81, 0.86, 0.88 knižnice
XForms.
- Doporuèujeme verziu 0.88, preto¾e tá vám umo¾ní viac vecí.
- Získa» ju mô¾ete na:
+ Doporučujeme verziu 0.88, pretože tá vám umožní viac vecí.
+ ZÃskaÅ¥ ju môžete na:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tie¾ potrebujete kni¾nicu pixmap (libXpm).
- Toto by ale nemal by» problém, preto¾e je to èas» väè¹iny moderných Unixov.
- Len sa uistite, èi máte správnu verziu kni¾nice pixmap pre va¹u verziu
- kni¾nice XForms.
- Sú nejaké problémy s nekompatibilitou.
- Od verzie LyXu 0.12 budete potrebova» kni¾nicu libXpm verzie 4.7 alebo 4.8.
+Tiež potrebujete knižnicu pixmap (libXpm).
+ Toto by ale nemal byť problém, pretože je to časť väčšiny moderných Unixov.
+ Len sa uistite, či máte správnu verziu knižnice pixmap pre vašu verziu
+ knižnice XForms.
+ Sú nejaké problémy s nekompatibilitou.
+ Od verzie LyXu 0.12 budete potrebovať knižnicu libXpm verzie 4.7 alebo 4.8.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ku kompilovaniu LyXu\SpecialChar \ldots{}
No\SpecialChar \ldots{}
-, tento dokument by ste neèítali, ak u¾ ste to neurobili,
- ¾e?
+, tento dokument by ste neÄ\8dÃtali, ak už ste to neurobili,
+ že?
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Ak vám niekdo dal vytlaèený tento manuál a zdrojové súbory LyXu, ¾iadajte
+Ak vám niekdo dal vytlaÄ\8dený tento manuál a zdrojové súbory LyXu, žiadajte
pomoc od
\emph on
neho
\emph toggle
.
- Alebo si preèítajte súbory README.
+ Alebo si prečítajte súbory README.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Základné nastavenia LyXu
+Základné nastavenia LyXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: nastavenie}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: nastavenie"
\end_inset
-Pravdepodobne by ste toto neèítali, keby ste u¾ nemali fungujúci LyX, tak¾e
- toto tu rozobera» nebudeme.
- Je zopár vecí o in¹talácii a nastavení LyXu, o ktorých sa chceme zmieni».
+Pravdepodobne by ste toto neÄ\8dÃtali, keby ste už nemali fungujúci LyX, takže
+ toto tu rozoberať nebudeme.
+ Je zopár vecí o inštalácii a nastavení LyXu, o ktorých sa chceme zmieniť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú dva spôsoby ako spusti» LyX.
- Prvým je nain¹talovanie LyXu a podporných programov na vá¹ systém.
- Samozrejme, ¾e na to potrebujete práva roota.
- Druhý spôsob nevy¾aduje práva roota, a dovoµuje vám
+Sú dva spôsoby ako spustiť LyX.
+ Prvým je nainštalovanie LyXu a podporných programov na váš systém.
+ Samozrejme, že na to potrebujete práva roota.
+ Druhý spôsob nevyžaduje práva roota, a dovoľuje vám
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-nain¹talova»
+nainštalovať
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- LyX niekde na va¹e konto.
- LyX automaticky detekuje kde to je, pokiaµ podporné adresáru budú na správnych
+ LyX niekde na vaše konto.
+ LyX automaticky detekuje kde to je, pokiaľ podporné adresáru budú na správnych
miestach.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektoré vlastnosti LyXu sa dajú nakonfigurova» z LyXu, bez prepisovania
- configuraèných súborov.
- Za prvé, LyX je schopný preskúma» vá¹ systém, aby videl aké programy, triedy
- dokumentov LaTeXu a LaTeXové balíky sú dostupné.
- Toto pou¾íva ako ¹tandardné hodnoty niektorých premenných v súbore
+Niektoré vlastnosti LyXu sa dajú nakonfigurovať z LyXu, bez prepisovania
+ configuračných súborov.
+ Za prvé, LyX je schopný preskúmať váš systém, aby videl aké programy, triedy
+ dokumentov LaTeXu a LaTeXové balíky sú dostupné.
+ Toto používa ako štandardné hodnoty niektorých premenných v súbore
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
- Táto konfigurácia u¾ bola urobená keï bol LyX in¹talovaný na vá¹ systém,
- ale mô¾ete ma» nejaké veci, ktoré ste si nain¹talovali lokálne a ktoré
- LyX nevidí.
- Aby ste prinútili LyX znovu preskúma» systém, pou¾ite príkaz
+ Táto konfigurácia už bola urobená keď bol LyX inštalovaný na váš systém,
+ ale môžete mať nejaké veci, ktoré ste si nainštalovali lokálne a ktoré
+ LyX nevidí.
+ Aby ste prinútili LyX znovu preskúmať systém, použite príkaz
\family sans
-Mo¾nosti->Prekonfigurova»
+Možnosti->Prekonfigurovať
\family default
.
- Potom by ste LyX mali re¹tartova», aby boli zmeny brané do úvahy.
- Pokiaµ ide o triedy a balíky LaTeXu, informácie o tom èo bolo nájdené,
- sú v súbore
+ Potom by ste LyX mali reštartovať, aby boli zmeny brané do úvahy.
+ Pokiaľ ide o triedy a balíky LaTeXu, informácie o tom čo bolo nájdené,
+ sú v súbore
\family sans
-Pomocník->Konfigurácia\InsetSpace ~
+Pomocník->Konfigurácia\InsetSpace ~
LaTeX-u.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Druhá mno¾ina nastavení, ktoré by ste mohli chcie» zmeni», pokrýva nastavenia
- na úrovni dokumentu a mô¾ete ich zmeni» dialógmi
+Druhá množina nastavení, ktoré by ste mohli chcieť zmeniť, pokrýva nastavenia
+ na úrovni dokumentu a môžete ich zmeniť dialógmi
\family sans
Dokument
\family default
\family default
,
\family sans
-Úvodzovky
+Úvodzovky
\family default
a
\family sans
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Pou¾ívatelia LyXu 0.10.x si mo¾no spomenú, ¾e tieto nastavenia boli prístupné
- v súbore
+Používatelia LyXu 0.10.x si možno spomenú, že tieto nastavenia boli prístupné
+ v súbore
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
- To u¾ je minulos»ou.
+ To už je minulosťou.
\end_layout
\end_inset
.
- Na zmenu týchto nastavení otvorte (pravdepodobne nový) dokument, nastavte
- si v¹etko podµa svojich preds\SpecialChar \-
-táv a nastavenia ulo¾te príkazom
+ Na zmenu týchto nastavení otvorte (pravdepodobne nový) dokument, nastavte
+ si všetko podľa svojich preds\SpecialChar \-
+táv a nastavenia uložte príkazom
\family sans
-Rozlo¾enie->Ulo¾i»\InsetSpace ~
-rozlo¾enie\InsetSpace ~
+Rozloženie->Uložiť\InsetSpace ~
+rozloženie\InsetSpace ~
ako\InsetSpace ~
-preddefinované
+preddefinované
\family default
.
- Toto vytvorí ¹ablónu pomenovanú
+ Toto vytvorí šablónu pomenovanú
\family typewriter
default.lyx
\family default
-, ktorá je automaticky na»ahovaná LyXom pri otváraní súboru bez ¹ablóny.
+, ktorá je automaticky naťahovaná LyXom pri otváraní súboru bez šablóny.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je veµa ïal¹ích konfigurovateµných vlastností LyXu.
- Na zaèiatku sa LyX pokú¹a èíta» súbor nazvaný
+Je veľa ďalších konfigurovateľných vlastností LyXu.
+ Na začiatku sa LyX pokúša čítať súbor nazvaný
\family typewriter
~/.lyx/lyxrc
\family default
- pod va¹im domovským adresárom.
- Ak tento súbor neexistuje, LyX èíta globálny súbor
+ pod vašim domovským adresárom.
+ Ak tento súbor neexistuje, LyX číta globálny súbor
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
- O týchto konfiguraèných súboroch sa doèítate viac dokumente
+ O týchto konfiguračných súboroch sa dočítate viac dokumente
\emph on
-Prispôsobenie
+Prispôsobenie
\emph toggle
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Nastavenie X klávesnice
+Nastavenie X klávesnice
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: x-win-kbd}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: x-win-kbd"
\end_inset
-Aby ste mohli správne pou¾íva» LyX, musíte správne nastavi» X-ká.
- Zvlá¹» je to nutné, ak pou¾ívate medzinárodnú podporu LyXu a chcete pou¾íva»
- neanglické mapovania klávesnice.
- Nane¹»astie takmer nikto sa o toto nestará a zvlá¹» tí, ktorí nain¹talovali
+Aby ste mohli správne používať LyX, musíte správne nastaviť X-ká.
+ Zvlášť je to nutné, ak používate medzinárodnú podporu LyXu a chcete používať
+ neanglické mapovania klávesnice.
+ Nanešťastie takmer nikto sa o toto nestará a zvlášť tí, ktorí nainštalovali
Linux na PC.
- Administrátori veµkých systémov tie¾ mô¾u by» v tomto vinný, tak¾e nepredpoklad
-ajte, ¾e ak pou¾ívate veµký systém, ste v bezpeèí.
- Ka¾dý u¾ívateµ mô¾e poveda» X-kám ako pou¾íva» jeho, alebo jej klávesnicu.
- Nemusíte sa spolieha» na svojho systémového administrátora --- v podstate
+ Administrátori veľkých systémov tiež môžu byť v tomto vinný, takže nepredpoklad
+ajte, že ak používate veľký systém, ste v bezpečí.
+ Každý užívateľ môže povedať X-kám ako používať jeho, alebo jej klávesnicu.
+ Nemusíte sa spoliehať na svojho systémového administrátora --- v podstate
by ste
\emph on
nemali
\emph toggle
-! Nasledujúce dva programy sú v¹etko èo potrebujete, aby ste nastavili klávesnic
+! Nasledujúce dva programy sú všetko čo potrebujete, aby ste nastavili klávesnic
u ako chcete.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-V prvom rade si preèítajte manuálové stránky k týmto programom.
- Sú va¹e najlep¹ie priateµky, keï sa pokú¹ate správne nastavi» mapovanie
+V prvom rade si prečítajte manuálové stránky k týmto programom.
+ Sú vaše najlepšie priateľky, keď sa pokúšate správne nastaviť mapovanie
v X.
- Ak ich nemáte, doin¹talujte ich.
+ Ak ich nemáte, doinštalujte ich.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tento dokument neobsahuje ¾iadne informácie ako pou¾íva»
+Tento dokument neobsahuje žiadne informácie ako používať
\family typewriter
xmodmap
\family default
.V
\emph on
Pris\SpecialChar \-
-pô\SpecialChar \-
+pô\SpecialChar \-
so\SpecialChar \-
be\SpecialChar \-
-ní
+ní
+\emph default
+
\emph toggle
- je uká¾kový súbor .Xmodmap.
+je ukážkový súbor .Xmodmap.
\emph default
\begin_inset Foot
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- V manuále
+V manuále
+\emph default
+
\emph on
-Prispôsobenie
+Prispôsobenie
+\emph default
+
\emph toggle
- (
+(
\emph on
Customizing LyX
\emph toggle
-) som niè také nena¹iel.
+) som nič také nenašiel.
\end_layout
\end_inset
- Na natiahnutie nového mapovania X klávesnice napí¹te príkaz
+ Na natiahnutie nového mapovania X klávesnice napíšte príkaz
\family typewriter
+\emph toggle
xmodmap\InsetSpace ~
.Xmodmap
\family default
- niekde do svojich spú¹»acích skriptov (napr.
+\emph default
+
+\emph toggle
+niekde do svojich spúšťacích skriptov (napr.
+
+\emph default
\family typewriter
+\emph toggle
.cshrc
\family default
-,
+,
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
.profile
\family default
-,
+,
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
.login
\family default
-, alebo
+, alebo
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
.xinitrc
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tento program plní va¹e sny! Graficky zobrazuje va¹u klávesnicu a dovoµuje
- vám robi» modifikácie a potom vypísa» tieto modifikácie na ¹tandardný výstup
- vo forme èitateµnej pre
+Tento program plní vaše sny! Graficky zobrazuje vašu klávesnicu a dovoľuje
+ vám robiť modifikácie a potom vypísať tieto modifikácie na štandardný výstup
+ vo forme čitateľnej pre
\family typewriter
xmodmap
\family default
.
- Je veµmi u¾itoèný, keï si chcete vyrobi» nový
+ Je veľmi užitočný, keď si chcete vyrobiť nový
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
- súbor, av¹ak bude to vy¾adova» trochu vystrihovania a vkladania.
+ súbor, avšak bude to vyžadovať trochu vystrihovania a vkladania.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Modifikátory a Mode_switch
+Modifikátory a Mode_switch
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX podporuje tri modifikátory:
+LyX podporuje tri modifikátory:
\family sans
Shift
\family default
M-
\family default
).
- Ïalej, ak jedna z klávesov va¹ej klávesnice je nakonfigurovaná ako
+ Ďalej, ak jedna z klávesov vašej klávesnice je nakonfigurovaná ako
\family sans
Compose
\family default
- klávesa, mô¾ete ju pou¾i» na vkladanie niektorých znakov, ktoré nie sú
- na klávesnici.
- Táto klávesa sa mô¾e pou¾íva» ako modifikátor (ako
+ klávesa, môžete ju použiť na vkladanie niektorých znakov, ktoré nie sú
+ na klávesnici.
+ Táto klávesa sa môže používať ako modifikátor (ako
\family sans
Shift
\family default
\family sans
Control
\family default
-), alebo ako prefixová klávesa.
- Tu je zopár príkladov, èo mô¾ete robi» s klávesou
+), alebo ako prefixová klávesa.
+ Tu je zopár príkladov, čo môžete robiť s klávesou
\family sans
Compose
\family default
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
- é
+ é
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
- ®
+ Ž
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
- ½
+ ˝
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
- «
+ Ť
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Neviem aká klávesa funguje ako
+Neviem aká klávesa funguje ako
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Compose
\family default
- klávesa u mòa (ak vôbec funguje), tak¾e tie znaky som napísal normálne
- (prípadne prekopíroval z anglického dokumentu).
- Dúfam, ¾e èasom na to prídem.
+\emph default
+
+\emph toggle
+klávesa u mňa (ak vôbec funguje), takže tie znaky som napísal normálne (prípadne
+ prekopíroval z anglického dokumentu).
+ Dúfam, že časom na to prídem.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Táto metóda je èiastoène vhodná, keï takéto znaky pou¾vate len obèas.
- ©andardne pracuje pre znaky latin1, ale ïal¹ie by sa mali da» pou¾i», ak
- máte správne nastavené locale.
+Táto metóda je čiastočne vhodná, keď takéto znaky použvate len občas.
+ Šandardne pracuje pre znaky latin1, ale ďalšie by sa mali dať použiť, ak
+ máte správne nastavené locale.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pomocné tipy a triky
+Pomocné tipy a triky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najprv si otvorte dva xterminály.
- Jeden pou¾ite na editovanie súboru
+Najprv si otvorte dva xterminály.
+ Jeden použite na editovanie súboru
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
- a druhý na spú¹»anie
+ a druhý na spúšťanie
\family typewriter
xkeycaps
\family default
\family sans
xkyecaps
\family default
- premapujte klávesnicu ako chcete.
- Je tam tlaèítko, ktorým vypí¹ete novú mapu klávesnice.
- Ak ho stlaèíte,
+ premapujte klávesnicu ako chcete.
+ Je tam tlačítko, ktorým vypíšete novú mapu klávesnice.
+ Ak ho stlačíte,
\family typewriter
xkeycaps
\family default
- vypí¹e nieèo na terminál, z ktorého ste ho spustili.
- Skopírujte to a vlo¾te do súboru
+ vypíše niečo na terminál, z ktorého ste ho spustili.
+ Skopírujte to a vložte do súboru
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
- a ste hotový.
+ a ste hotový.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mô¾ete si u¹etri» prácu spustením xkeycaps
+Môžete si ušetriť prácu spustením xkeycaps
\family sans
.Xmodmap
\family default
.
- Toto vám vytvorí pou¾iteµnú klávesovú mapu.
- Samozrejme, ¾e ak stlaèíte tlaèítko na výstup viackrát, výsledok bude neporiado
+ Toto vám vytvorí použiteľnú klávesovú mapu.
+ Samozrejme, že ak stlačíte tlačítko na výstup viackrát, výsledok bude neporiado
k.
- Ako v¹etky veci,
+ Ako všetky veci,
\family sans
xkeycaps
\family default
- je nástroj a je len tak inteligentný ako osoba, ktorá ho pou¾íva.
+ je nástroj a je len tak inteligentný ako osoba, ktorá ho používa.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je tie¾ niekoµko vecí, ktoré vám umo¾nia lep¹iu orientáciu.
- Skúste spusti» príkaz
+Je tiež niekoľko vecí, ktoré vám umožnia lepšiu orientáciu.
+ Skúste spustiť príkaz
\family typewriter
xmodmap -v -pm
\family default
.
- Uká¾e vám v¹etky aktuálne modifikátory.
- Taktie¾ skúste
+ Ukáže vám všetky aktuálne modifikátory.
+ Taktiež skúste
\family typewriter
xmodmap -v -pke | more
\family default
-, aby ste videli, ktoré kódy kláves sú priradené ktorým symbolickým menám.
- Tie¾ vám to dá nieèo o tom, aká je syntax súboru
+, aby ste videli, ktoré kódy kláves sú priradené ktorým symbolickým menám.
+ Tiež vám to dá niečo o tom, aká je syntax súboru
\family typewriter
.Xmodmap
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jednu vec by ste si mali skontrolova».
- Uistite sa, ¾e klávesy
+Jednu vec by ste si mali skontrolovať.
+ Uistite sa, že klávesy
\family sans
BackSpace
\family default
\family sans
Delete
\family default
- nemajú v X-och definované rovnaké klávesové symboly! V¹imnite si, ¾e priradenie
- unikátnych symbolických mien nezmení nutne chovanie vá¹ho programu.
- Niektoré programy prepoja
+ nemajú v X-och definované rovnaké klávesové symboly! Všimnite si, že priradenie
+ unikátnych symbolických mien nezmení nutne chovanie vášho programu.
+ Niektoré programy prepoja
\family sans
Delete
\family default
\family sans
BackSpace
\family default
- na rovnakú operáciu.
- Jedným z nich je Emacs.
- Iné programy tieto klávesy pou¾ívajú na rôzne oprácie.
- LyX je jedným z nich, a ak máte
+ na rovnakú operáciu.
+ Jedným z nich je Emacs.
+ Iné programy tieto klávesy používajú na rôzne oprácie.
+ LyX je jedným z nich, a ak máte
\family sans
Delete
\family default
\family sans
BackSpace
\family default
- oznaèený rovnakým symbolickým menom, mô¾ete ma» v LyXe problémy.
+ označený rovnakým symbolickým menom, môžete mať v LyXe problémy.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete robi» s LyXom viac ako napísa» len dokument a vygenrova»
+Ak chcete robiť s LyXom viac ako napísať len dokument a vygenrovať
\family typewriter
.tex
\family default
- súbor, budete potrebova» LaTeX.
+ súbor, budete potrebovať LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V prípade ¾e sa èudujete, LaTeX je roz¹írenie TeXu, systému prípravy dokumentov,
- vyvynutého v roku 1984 Donaldom Knuthom.
+V prípade že sa čudujete, LaTeX je rozšírenie TeXu, systému prípravy dokumentov,
+ vyvynutého v roku 1984 Donaldom Knuthom.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Poznámka k výslovnosti: TeX pochádza z gréckeho slova
+Poznámka k výslovnosti: TeX pochádza z gréckeho slova
\begin_inset Formula $\tau\varepsilon\chi$
\end_inset
-, ktoré sa vyslovuje
+, ktoré sa vyslovuje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
- TeX z ASCII súboru èíta mno¾inu príkazov a konvertuje ich do formátu
+ TeX z ASCII súboru číta množinu príkazov a konvertuje ich do formátu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-nezávislý od zariadenia
+nezávislý od zariadenia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(device-independent), alebo v skratke Dvi.
- Dvi súbor mô¾e by» potom poslaný na tlaèiareò.
- TeX je programovateµný a LaTeX nie je niè iné, len (veµmi veµká) mno¾ina
+ Dvi súbor môže byť potom poslaný na tlačiareň.
+ TeX je programovateľný a LaTeX nie je niÄ\8d iné, len (veľmi veľká) množina
makier TeXu.
- LaTeX obyèajne prichádza s distribúciou TeXu, tak¾e potrebujete len balík
+ LaTeX obyčajne prichádza s distribúciou TeXu, takže potrebujete len balík
TeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V súèasnosti sa be¾ne pou¾ívajú dve verzie LaTeXu.
- Star¹ia LaTeX 2.09 a nov¹ia LaTeX2e.
+V súčasnosti sa bežne používajú dve verzie LaTeXu.
+ Staršia LaTeX 2.09 a novšia LaTeX2e.
LyX pracuje len s verziou LaTeX2e.
\end_layout
\align center
LyX
\emph on
-BUDE PRACOVA« LEN S
+BUDE PRACOVAŤ LEN S
+\emph default
+
\emph toggle
- LaTeXom2e!!!
+LaTeXom2e!!!
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak máte verziu 2.09, povedzte administrátorovi, aby upgradeoval.
+Ak máte verziu 2.09, povedzte administrátorovi, aby upgradeoval.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak pou¾ívate Linux, LaTeX2e by mal by» vo va¹ej distribúcii.
- Pozrite sa na in¹trukcie v distribúcii a nain¹talujte balík TeX ak ste
- to e¹te neurobili.
- V¹etko èo potrebujete tam bude, aj s nejakými vecami, ktoré pravdepodobne
- potrebova» nebudete.
+Ak používate Linux, LaTeX2e by mal byť vo vašej distribúcii.
+ Pozrite sa na inštrukcie v distribúcii a nainštalujte balík TeX ak ste
+ to ešte neurobili.
+ Všetko čo potrebujete tam bude, aj s nejakými vecami, ktoré pravdepodobne
+ potrebovať nebudete.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pri ïal¹ích systémoch sa pravdepodobne budete musie» porozpráva» s administrátor
-om o in¹talácii TeXu/LaTeXu, ak nie je nain¹talovaný.
+Pri ďalších systémoch sa pravdepodobne budete musieť porozprávať s administrátor
+om o inštalácii TeXu/LaTeXu, ak nie je nainštalovaný.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Èo potrebujete
+Čo potrebujete
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je e¹te jeden krok, ktorý musíte urobi», ak chcete tlaèi» va¹e dokumenty
+Je ešte jeden krok, ktorý musíte urobiť, ak chcete tlačiť vaše dokumenty
LyXu.
- Obyèajne sa budete musie» uisti», èi máte nakonfigurovanú tlaèiareò (pozri
- nasledujúcu sekciu).
- A ak ich e¹te nemáte, nain¹talujte si nasledovné programy (alebo s nimi
- kompatibilné):
+ Obyčajne sa budete musieť uistiť, či máte nakonfigurovanú tlačiareň (pozri
+ nasledujúcu sekciu).
+ A ak ich ešte nemáte, nainštalujte si nasledovné programy (alebo s nimi
+ kompatibilné):
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Posledné dva sú prezeraèe PostScriptových a Dvi súborov.
- Ak neviete èo je to
+Posledné dva sú prezerače PostScriptových a Dvi súborov.
+ Ak neviete čo je to
\family typewriter
dvi
\family default
- súbor, pravdepodobne ste s LaTeXom nepracovali a najprv by ste si mali
- preèíta»
+ súbor, pravdepodobne ste s LaTeXom nepracovali a najprv by ste si mali
+ prečítať
\emph on
Sprievodcu
\emph toggle
.
+
+\emph default
\family typewriter
+\emph toggle
dvips
\family default
- konvertuje dvi súbor do PostScriptu, èo je formát väè¹iny dnes pou¾ívaných
- tlaèiarní.
- Tí, ktorí pou¾ívate ihlièkové a atramentové tlaèiarne, budete musie» PostScript
- súbor prefiltrova» cez
+\emph default
+
+\emph toggle
+konvertuje dvi súbor do PostScriptu, čo je formát väčšiny dnes používaných
+ tlačiarní.
+ Tí, ktorí používate ihličkové a atramentové tlačiarne, budete musieť PostScript
+ súbor prefiltrovať cez
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
ghostscript
\family default
-, ktorý je schopý vyrobi» výstup pre rôzne tlaèiarne.
- Nasledujúca sekcia o nastavení tlaèe popisuje, ako toto v¹etko robi» automatick
-y v¾dy, keï chcete tlaèi».
- Teraz sa zameriame na
+, ktorý je schopý vyrobiť výstup pre rôzne tlačiarne.
+ Nasledujúca sekcia o nastavení tlače popisuje, ako toto všetko robiť automatick
+y vždy, keď chcete tlačiť.
+ Teraz sa zameriame na
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
dvips
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: dvipskonfig}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: dvipskonfig"
\end_inset
-Èi budete pou¾íva» LyX na veµkom systéme, alebo na domácom poèítaèi, mali
- by ste nakonfigurova»
+Či budete používať LyX na veľkom systéme, alebo na domácom počítači, mali
+ by ste nakonfigurovať
\family typewriter
dvips
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-tlaèí
+tlačí
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- do súboru, alebo posiela výstup priamo na tlaèiareò, v závislosti na tom,
- ako je nakonfigurované.
- Ak je nastavená tlaè do súboru a nie je ¹pecifikované ¾iadne meno, jednoducho
- urobí zo
+ do súboru, alebo posiela výstup priamo na tlačiareň, v závislosti na tom,
+ ako je nakonfigurované.
+ Ak je nastavená tlaÄ\8d do súboru a nie je Å¡pecifikované žiadne meno, jednoducho
+ urobí zo
\family typewriter
-súbor.dvi
+súbor.dvi
\family default
\family typewriter
-súbor.ps
+súbor.ps
\family default
.
- Niektoré systémy mo¾u ma»
+ Niektoré systémy možu mať
\family typewriter
dvips
\family default
- nakonfigurované tak, ¾e
+ nakonfigurované tak, že
\emph on
-v¾dy
+vždy
+\emph default
+
\emph toggle
- tlaèia do súboru.
+tlačia do súboru.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
dvips
\family default
- ako automaticky skonvertova»
+ ako automaticky skonvertovať
\family typewriter
.dvi
\family default
- súbor na
+ súbor na
\family typewriter
.foo
\family default
- súbor, musíte niekde ma» konfiguraèný súbor
+ súbor, musíte niekde mať konfiguračný súbor
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Obyèajne súbory
+ Obyčajne súbory
\family typewriter
config.*
\family default
- pre dvips sú v
+ pre dvips sú v
\family typewriter
/usr/lib/texmf/dvips
\family default
.
- Ak je vá¹ systém iný, pozrite sa do hlavného adresára TeXu a pohµadajte
- podadresár nazvaný
+ Ak je váš systém iný, pozrite sa do hlavného adresára TeXu a pohľadajte
+ podadresár nazvaný
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Mal by tam niekde by».
+ Mal by tam niekde byť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obyèajne tam je najmenej jeden konfiguraèný súbor:
+Obyčajne tam je najmenej jeden konfiguračný súbor:
\family typewriter
config.ps
\family default
.
- Niektoré distribúcie TeXu sú iné a majú tam súbor
+ Niektoré distribúcie TeXu sú iné a majú tam súbor
\family typewriter
config.lp
\family default
-, skopírujte ho do súboru
+, skopírujte ho do súboru
\family typewriter
config.ps
\family default
-, ak tam taký nie je.
+, ak tam taký nie je.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je e¹te jedna vec, ktorú musíte urobi» s konfiguraèným súborom.
- Mô¾e tam by» riadok ktorý vyzerá ako
+Je ešte jedna vec, ktorú musíte urobiť s konfiguračným súborom.
+ Môže tam byť riadok ktorý vyzerá ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Zakomentujteho (dajte na zaèiatok riadku
+ Zakomentujteho (dajte na začiatok riadku
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family typewriter
dvips
\family default
- v¾dy posiela» výstup na tlaèiareò.
+ vždy posielať výstup na tlačiareň.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak ste to v¹etko urobili, z LyXu mô¾ete tlaèi» do súboru, alebo na PostScriptovú
- tlaèiareò.
- Pri tlaèi na tlaèiarni v¾dy mô¾ete pou¾i»
+Ak ste to všetko urobili, z LyXu môžete tlačiť do súboru, alebo na PostScriptovú
+ tlačiareň.
+ Pri tlači na tlačiarni vždy môžete použiť
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family typewriter
| lpr -Pmenotla\SpecialChar \-
-èiar\SpecialChar \-
+čiar\SpecialChar \-
ne
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- ako meno výstupného súboru.
- Samozrejme, ¾e pravdepodobne budete pou¾íva» mo¾nos» LyXu
+ ako meno výstupného súboru.
+ Samozrejme, že pravdepodobne budete používať možnosť LyXu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Ak ste sa uistili, ¾e súbor
+ Ak ste sa uistili, že súbor
\family typewriter
-config.ps
+config.ps
\family default
-existuje a va¹a ¹tandardná tlaèiareò sa volá
+ existuje a vaša štandardná tlačiareň sa volá
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, máte v¹etko nastavené.
- LyX pou¾íva
+, máte všetko nastavené.
+ LyX používa
\family typewriter
dvips
\family default
\family typewriter
-Pps
\family default
- pre priamu tlaè.
+ pre priamu tlač.
\end_layout
\begin_layout Standard
-E¹te jedna vec: niektorí µudia musia by» iní a nebudú ma» tlaèiareò pomenovanú
+Ešte jedna vec: niektorí ľudia musia byť iní a nebudú mať tlačiareň pomenovanú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, alebo majú viac tlaèiarní, jednu nazvanú
+, alebo majú viac tlačiarní, jednu nazvanú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, inú
+, inú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- atï.
- Èo teraz? Mô¾ete pre ka¾dú vytvori» konfiguraèný súbor! Ak vytvoríte súbor
+ atď.
+ Čo teraz? Môžete pre každú vytvoriť konfiguračný súbor! Ak vytvoríte súbor
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family typewriter
dvips
\family default
- potom rozpozná parameter
+ potom rozpozná parameter
\family typewriter
-Pljfour
\family default
.
- Mô¾ete pou¾i» µubovoµný poèet konfiguraèných súborov, ka¾dý pre inú tlaèiareò.
- ©tandardná tlaèiareò pre LyX mô¾e by» ¹pecifikovaný v
+ Môžete použiť ľubovoľný počet konfiguračných súborov, každý pre inú tlačiareň.
+ Štandardná tlačiareň pre LyX môže byť špecifikovaný v
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
- ®iadanú talèiareò si mô¾ete vybra» aj priamo z LyXu, ako je to popísané
- v neskor¹ej sekcii.
+ Žiadanú talčiareň si môžete vybrať aj priamo z LyXu, ako je to popísané
+ v neskoršej sekcii.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak si myslíte, ¾e celý ten nezmysel okolo konfiguraèných súborov pre
+Ak si myslíte, že celý ten nezmysel okolo konfiguračných súborov pre
\family typewriter
dvips
\family default
- je zmätok,
+ je zmätok,
\family typewriter
ghostscript
\family default
- budete ma» radi.
+ budete mať radi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz zlé správy: ak va¹a tlaèiareò nerozumie PostScriptu, budete musie»
- pou¾íva»
+Teraz zlé správy: ak vaša tlačiareň nerozumie PostScriptu, budete musieť
+ používať
\family typewriter
ghostscript
\family default
- ako filter pre vá¹ mana¾ér tlaèe.
- Toto je popísané vo viacerých HOWTO a mauáloch.
- My tie¾ o tomto nieèo povieme v jednej sekcii.
+ ako filter pre váš manažér tlače.
+ Toto je popísané vo viacerých HOWTO a mauáloch.
+ My tiež o tomto niečo povieme v jednej sekcii.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektorí µudia neradi pou¾ívajú
+Niektorí ľudia neradi používajú
\family typewriter
dvips
\family default
- v kombinácii s
+ v kombinácii s
\family typewriter
ghostscript
\family default
om.
- Alternatíva je pou¾i» program, ktorý konvertuje
+ Alternatíva je použiť program, ktorý konvertuje
\family typewriter
dvi
\family default
- súbor priamo do jazyka va¹ej tlaèiarne.
- Tento program tie¾ mô¾ete urèi» v
+ súbor priamo do jazyka vašej tlačiarne.
+ Tento program tiež môžete určiť v
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
- Táto metóda má ale jedu nevýhodu.
- Do dokumentu nemô¾ete vlo¾i» ¾iadny PostScriptový súbor, ako napríklad
- obrázok, preto¾e konvertory ¹pecifické pre urèitú tlaèiareò nepoznajú PostScrip
+ Táto metóda má ale jedu nevýhodu.
+ Do dokumentu nemôžete vložiť žiadny PostScriptový súbor, ako napríklad
+ obrázok, pretože konvertory špecifické pre určitú tlačiareň nepoznajú PostScrip
t.
- Kôli tomuto LyX tím doporuèuje na tlaè po¾íva»
+ Kôli tomuto LyX tím doporučuje na tlač požívať
\family typewriter
dvips
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto dva programy sú prehliadaèe.
+Tieto dva programy sú prehliadače.
\family typewriter
xdvi
\family default
- sa stará o
+ sa stará o
\family typewriter
.dvi
\family default
- súbory a
+ súbory a
\family typewriter
ghostview
\family default
\family typewriter
ghostscript
\family default
-om vám dovoµuje prezera» PostScriptové súbory.
+om vám dovoľuje prezerať PostScriptové súbory.
\end_layout
\begin_layout Standard
-O nich len v rýchlosti.
- Oba programy automaticky obnovia výstup, ak pre\SpecialChar \-
+O nich len v rýchlosti.
+ Oba programy automaticky obnovia výstup, ak pre\SpecialChar \-
ze\SpecialChar \-
-raný súbor
+raný súbor
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-To znamená
+To znamená
\family typewriter
.dvi
\family default
\family typewriter
.ps
\family default
- súbor a nie súbory, z ktorých sa tieto vytvárajú.
+ súbor a nie súbory, z ktorých sa tieto vytvárajú.
\end_layout
\end_inset
- bol zmenený.
- Tie¾ mô¾ete obnovova» manuálne.
- Tak¾e ak raz otvoríte jeden z týchto prezeraèov, nie je dôvod ich zatvára».
- A oba programy majú rovnaké funkcie.
+ bol zmenený.
+ Tiež môžete obnovovať manuálne.
+ Takže ak raz otvoríte jeden z týchto prezeračov, nie je dôvod ich zatvárať.
+ A oba programy majú rovnaké funkcie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX tím doporuèuje pou¾íva»
+LyX tím doporučuje používať
\family typewriter
xdvi
\family default
- na dolaïovanie dokumentov.
- Preèo? Je rýchlej¹í: má o jednu vec na práci menej predtým ako mô¾ete prezrie»
+ na dolaďovanie dokumentov.
+ Prečo? Je rýchlejší: má o jednu vec na práci menej predtým ako môžete prezrieť
dokument.
- Tu je príklad:
+ Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
xdvi
\family default
- si pozrite súbor a
+ si pozrite súbor a
\family typewriter
xdvi
\family default
- nechajte be¾a».
+ nechajte bežať.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Na prezretie zmien pou¾ite príkaz
+Na prezretie zmien použite príkaz
\family sans
-Aktualizova» DVI
+Aktualizovať DVI
\family default
z menu
\family sans
-Súbor->Náhµad
+Súbor->Náhľad
\family default
.
- Keï je LaTeX hotový, kliknite na okno
+ Keď je LaTeX hotový, kliknite na okno
\family typewriter
xdvi
\family default
- a voilá!
+ a voilá!
\family typewriter
xdvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto neznamená, ¾e
+Toto neznamená, že
\family typewriter
ghostscript
\family default
- je neu¾itoèný.
- Je lep¹í na prípady, kde
+ je neužitočný.
+ Je lepší na prípady, kde
\emph on
-musíte
+musíte
+\emph default
+
\emph toggle
- prezera» PostScriptové súbory.
- Pre opakované zmeny, ktoré nezávisia na PostScripte, bude lep¹ie prezeranie
- dokumentu cez
+prezerať PostScriptové súbory.
+ Pre opakované zmeny, ktoré nezávisia na PostScripte, bude lepšie prezeranie
+ dokumentu cez
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
xdvi
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Tlaèiareò
+Tlačiareň
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ka¾dý, kdo pracuje vo veµkom systéme by tu nemal ma» problémy.
- Vá¹ administrátor (alebo vy, ak ste administrátor) by u¾ mal tlaèiarne
- pre vás nastavi».
- V¹etko èo potrebujete urobi» je zisti» meno va¹ej tlaèiarne a konfigurov»
- súbor
+Každý, kdo pracuje vo veľkom systéme by tu nemal mať problémy.
+ Váš administrátor (alebo vy, ak ste administrátor) by už mal tlačiarne
+ pre vás nastaviť.
+ Všetko čo potrebujete urobiť je zistiť meno vašej tlačiarne a konfigurovť
+ súbor
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Av¹ak tí, ktorí pou¾ívajú Linux, budú ma» trochu viac práce.
- Veµa µudí obdr¾í distribúciu Linuxu, ako napríklad Red Hat alebo Slackware
+Avšak tí, ktorí používajú Linux, budú mať trochu viac práce.
+ Veľa ľudí obdrží distribúciu Linuxu, ako napríklad Red Hat alebo Slackware
na CD-ROM.
- Podµa in¹trukcií Linux nain¹talujú s rozbehnú, ale nikdy nezistia, ¾e potrebujú
- nastavi» tlaèiareò.
- Ak ste nikdy nevideli súbor
+ Podľa inštrukcií Linux nainštalujú s rozbehnú, ale nikdy nezistia, že potrebujú
+ nastaviť tlačiareň.
+ Ak ste nikdy nevideli súbor
\family typewriter
/etc/printcap,
\family default
- potrebujete si talèiareò nastavi».
- Napísali sme nieèo, aby sme vám s tým pomohli.
- Preèítajte si kapitolu
+ potrebujete si talčiareň nastaviť.
+ Napísali sme niečo, aby sme vám s tým pomohli.
+ Prečítajte si kapitolu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\emph on
-Sprievodca tlaèiaròou
+Sprievodca tlačiarňou
\emph toggle
\begin_inset Quotes grd
Printer\InsetSpace ~
Tutorial
\emph toggle
-) v manuále
+) v manuále
+\emph default
+
\emph on
-Prispôsobenie
+Prispôsobenie
\emph toggle
.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Základy LyXu
+Základy LyXu
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Predtým ako budete robi» èokoµvek iné, predtým ako zaènete písa» dokument,
- musíte sa rozhodnú», aký
+Predtým ako budete robiť čokoľvek iné, predtým ako začnete písať dokument,
+ musíte sa rozhodnúť, aký
\emph on
typ
+\emph default
+
\emph toggle
- dokumentu to má by».
- Rôzne dokumenty pou¾ívajú rôzne riadkovanie, titulky, èíslovanie, schémy
- a tak ïalej.
- Ïalej rôzne dokumenty pou¾ívajú rôzne prostredia odsekov, a rôzne formátujú
- názov dokumentu.
+dokumentu to má byť.
+ Rôzne dokumenty používajú rôzne riadkovanie, titulky, číslovanie, schémy
+ a tak ďalej.
+ Ďalej rôzne dokumenty používajú rôzne prostredia odsekov, a rôzne formátujú
+ názov dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
Trieda dokumentu
+\emph default
+
\emph toggle
- popisuje skupinu vlastností be¾ných pre urèitý typ dokumentu.
- Nastavením triedy dokumentu automaticky nastavujete tieto vlastnosti, èo
- vám uµahèuje tvorbu dokumentu typu, ktorý chcete.
- Ak nevyberiete triedu dokumentu, LyX za vás jednu ¹tandardne vyberie.
- Tak¾e potom je na vás, aby ste zmenili triedu dokumentu.
+popisuje skupinu vlastností bežných pre určitý typ dokumentu.
+ Nastavením triedy dokumentu automaticky nastavujete tieto vlastnosti, čo
+ vám uľahčuje tvorbu dokumentu typu, ktorý chcete.
+ Ak nevyberiete triedu dokumentu, LyX za vás jednu štandardne vyberie.
+ Takže potom je na vás, aby ste zmenili triedu dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-O triedach dokumentov ktoré si v LyXe mô¾ete vybra» a o doladeniach niektorých
- ich vlastností sa doèítate ïalej.
+O triedach dokumentov ktoré si v LyXe môžete vybrať a o doladeniach niektorých
+ ich vlastností sa dočítate ďalej.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: dok-triedy}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: dok-triedy"
\end_inset
-Rôzne triedy dokumentov
+Rôzne triedy dokumentov
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Prehµad
+Prehľad
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pä» ¹tandardných tried dokumentov v LyXe je:
+Päť štandardných tried dokumentov v LyXe je:
\end_layout
\begin_layout Description
-Article pre základný èlánok.
+Article pre základný článok.
\end_layout
\begin_layout Description
-Report pre základnú správu.
+Report pre základnú správu.
\end_layout
\begin_layout Description
-Book pre písanie kníh.
+Book pre písanie kníh.
\end_layout
\begin_layout Description
-Letter pre listy (US ¹týl).
+Letter pre listy (US štýl).
\end_layout
\begin_layout Description
-Slides pou¾ívaný na tvorbu fólií.
+Slides používaný na tvorbu fólií.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïalej sú nejaké ne¹tandardné triedy, ktoré LyX pou¾íva, ak máte nastavený
- LaTeX tak, ¾e ich podporuje:
+Ďalej sú nejaké neštandardné triedy, ktoré LyX používa, ak máte nastavený
+ LaTeX tak, že ich podporuje:
\end_layout
\begin_layout Description
-Aapaper Novinové èlánky ¹týlu a formátu pou¾ívanom v Astronómii a Astrofyzike.
+Aapaper Novinové články štýlu a formátu používanom v Astronómii a Astrofyzike.
\end_layout
\begin_layout Description
-Amsart Novinové èlánky v ¹týle a formáte pou¾ívanom AMS (Americká Ma\SpecialChar \-
+Amsart Novinové články v štýle a formáte používanom AMS (Americká Ma\SpecialChar \-
te\SpecialChar \-
-matická
- Spoloènos»).
- Sú dostupné tri typy
+matická
+ Spoločnosť).
+ Sú dostupné tri typy
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Amsbook Kniha v ¹týle a formáte pou¾ívanom AMS.
+Amsbook Kniha v štýle a formáte používanom AMS.
\end_layout
\begin_layout Description
-Dinbrief Für Briefe nach deutcher Art.
+Dinbrief Für Briefe nach deutcher Art.
\end_layout
\begin_layout Description
-Foils Pou¾íva sa na robenie fólií a je lep¹í ako slides.
+Foils Používa sa na robenie fólií a je lepší ako slides.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Linuxdoc Pou¾íva sa s balíkom nástrojov SGML (pôvodne známom ako LinuxDoc).
- Dovoµuje LyXu robi» SGML výstupy.
- SGML je markup jazyk a je predchodca HTML.
- Balík SGML vám umo¾òuje konvertova» SGML na HTML alebo do formátu
-\family typewriter
-man
-\family default
- stránok.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Paper Na pou¾itie s LaTeXovou triedou dokumetov
+Paper Na použitie s LaTeXovou triedou dokumetov
\family typewriter
paper
\family default
- (nie je vo v¹etkých distribúciaách LaTeXu).
+ (nie je vo všetkých distribúciaách LaTeXu).
\end_layout
\begin_layout Description
-Revtex Pou¾íva sa na písanie èlánkov pre publikácie Americkej Fyzikálnej
- Spoloènosti (American Physical Society - APS), Amerického In¹titútu Fyziky
- (American Institute of Physics - AIP) a Optickej spoloènosti Ameriky (Optical
+Revtex Používa sa na písanie článkov pre publikácie Americkej Fyzikálnej
+ Spoločnosti (American Physical Society - APS), Amerického Inštitútu Fyziky
+ (American Institute of Physics - AIP) a Optickej spoločnosti Ameriky (Optical
Society of America - OSA).
- Táto trieda nie je úplné kompatibilná so v¹etkými vlastnos»ami LyXu.
+ Táto trieda nie je úplné kompatibilná so všetkými vlastnosťami LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nebudeme sa tu zaobera» detailmi, ako pou¾íva» rôzne triedy dokumentov.
- V¹etko poterebné o ne¹tandardných triedach nájdete v manuále
+Nebudeme sa tu zaoberať detailmi, ako používať rôzne triedy dokumentov.
+ Všetko poterebné o neštandardných triedach nájdete v manuále
\emph on
-Ïal¹ie mo¾nosti editácie
+Ďalšie možnosti editácie
\emph toggle
.
- Tu sa zameriame len na zoznam niektorých spoloèných vlastností v¹etkých
+ Tu sa zameriame len na zoznam niektorých spoločných vlastností všetkých
tried dokumentov.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Triedu si mô¾ete urèi» dialógom
+Triedu si môžete určiť dialógom
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
-, príkazom
+, príkazom
\family sans
-Rozlo¾enie->Dokument
+Rozloženie->Dokument
\family default
.
Potom v listboxe
\family sans
Trieda
\family default
- vyberte po¾adovanú triedu.
+ vyberte požadovanú triedu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Potom, èo ste si zvolili triedu, LyX sa vás opýta, èi má nastavi» preddefinované
- parametre danej triedy pre ¹týl stránky, ståpce\SpecialChar \ldots{}
- Mô¾ete kµudne stlaèi»
+Potom, čo ste si zvolili triedu, LyX sa vás opýta, či má nastaviť preddefinované
+ parametre danej triedy pre štýl stránky, stĺpce\SpecialChar \ldots{}
+ Môžete kľudne stlačiť
\family sans
-Áno
+Áno
\family default
.
- Ak sa lep¹ie pozriete na dialóg
+ Ak sa lepšie pozriete na dialóg
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
-, v¹imnete si, ¾e v¹etky tieto vlastnosti sú tam, tak¾e v¾dy si ich mô¾ete
- vyladi» podµa seba.
+, všimnete si, že všetky tieto vlastnosti sú tam, takže vždy si ich môžete
+ vyladiť podľa seba.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-V prípade, ¾e sa èudjete, èo tie
+V prípade, že sa čudjete, čo tie
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-preddefinované hodnoty
+preddefinované hodnoty
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pre ka¾dú triedu sú, tu je jednoduchá tabuµka, ktorá ich popisuje.
+ pre každú triedu sú, tu je jednoduchá tabuľka, ktorá ich popisuje.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="11" columns="5">
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="5">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
\begin_layout Standard
\family sans
-©týl strany
+Štýl strany
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-Ståpce
+Stĺpce
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Max.
- úroveò sekcie
+ úroveň sekcie
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-linuxdoc
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Plain
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Jedna
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Jeden
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Section
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
aapaper
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pre tieto triedy nie je ¾iadna preddefinovaná hodnota pre
+Pre tieto triedy nie je žiadna preddefinovaná hodnota pre
\family sans
Extra parametre
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tie¾ sa asi divíte, èo znamená
+Tiež sa asi divíte, čo znamená
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Max.
- úroveò sekcie
+ úroveň sekcie
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Je niekoµko prostredí odsekov, ktoré vytvárajú názvy sekcií.
- Rôzne triedy dokumentov povoµujú rôzne typy názvov sekcií.
- Len dve pou¾ívajú názov
+ Je niekoľko prostredí odsekov, ktoré vytvárajú názvy sekcií.
+ Rôzne triedy dokumentov povoľujú rôzne typy názvov sekcií.
+ Len dve používajú názov
\family sans
Chapter
\family default
- (Kapitola): ostatné zaèínajú s názvom
+ (Kapitola): ostatné začínajú s názvom
\family sans
Section
\family default
(Sekcia).
- Niektoré triedy dokumentov, ako napríklad listy, nepou¾ívajú ¾iadne názvy
- sekcií.
- Okrem názvov
+ Niektoré triedy dokumentov, ako napríklad listy, nepoužívajú žiadne názvy
+ sekcií.
+ Okrem názvov
\family sans
Chapter
\family default
\family sans
Section
\family default
-, sú e¹te ïal¹ie názvy, ako napríklad
+, sú ešte ďalšie názvy, ako napríklad
\family sans
Subsection
\family default
\family sans
Subsubsection
\family default
- (podpodsekcia) a tak ïalej.
- Tieto názvy plne popí¹eme v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: odsek-prostr-titulky}
+ (podpodsekcia) a tak ďalej.
+ Tieto názvy plne popíšeme v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: odsek-prostr-titulky"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Dolaïovanie preddefinovaných hodnôt
+Dolaďovanie preddefinovaných hodnôt
\end_layout
\begin_layout Standard
-V poriadku, vieme, ¾e sme vám nikdy nepovedali, èo väè¹ina týchto
+V poriadku, vieme, že sme vám nikdy nepovedali, čo väčšina týchto
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-preddefinovaných hodnôt
+preddefinovaných hodnôt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- nastavených typom triedy dokumentu znamená.
- Toto popisuje táto sekcia.
+ nastavených typom triedy dokumentu znamená.
+ Toto popisuje táto sekcia.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-©týl\InsetSpace ~
+Štýl\InsetSpace ~
strany
\family default
- Je to zoznam, obsahujúci pä» polo¾iek.
- Urèuje, aké typy titulkov (názvov) a èísla strán idú na danú stranu:
+ Je to zoznam, obsahujúci päť položiek.
+ Určuje, aké typy titulkov (názvov) a čísla strán idú na danú stranu:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-O toto sa stará LaTeX.
+O toto sa stará LaTeX.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Default
\family default
- Pou¾íva ¹tandardný ¹týl strany pre danú triedu.
+ Používa štandardný štýl strany pre danú triedu.
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Empty
\family default
- ®iadne titulky a èísla strán.
+ Žiadne titulky a čísla strán.
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Plain
\family default
- Iba èísla strán
+ Iba čísla strán
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Headings
\family default
- Èísla strán a názov a èíslo aktuálnej buï kapitoly, alebo sekcie.
- Èi LyX pou¾ije aktuálnu kapitolu alebo sekciu závisí na tom, èo je maximálna
- úroveò sekcie.
+ Čísla strán a názov a číslo aktuálnej buď kapitoly, alebo sekcie.
+ Či LyX použije aktuálnu kapitolu alebo sekciu závisí na tom, čo je maximálna
+ úroveň sekcie.
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Fancy
\family default
- Dovoµuje vám vytvára» plne prispôsobiteµné hlavièky a päty dokumentov,
- ak máte main¹talovaný balík
+ Dovoľuje vám vytvárať plne prispôsobiteľné hlavičky a päty dokumentov,
+ ak máte mainštalovaný balík
\family sans
fancyhdr
\family default
.
- Momentálne podpora v LyXe je limitovaná na toto nastavenie.
- Aby ste vyu¾ili celú silu tohto balíka, musíte písa» kód do preambuly.
- Pre viac informácií o
+ Momentálne podpora v LyXe je limitovaná na toto nastavenie.
+ Aby ste využili celú silu tohto balíka, musíte písať kód do preambuly.
+ Pre viac informácií o
\family sans
fancyhdr
\family default
- si pozrite dokumentáciu k tomuto balíku.
+ si pozrite dokumentáciu k tomuto balíku.
\end_layout
\end_deeper
Strany
\family default
Nie.
- LyX nemô¾e prinúti» tlaèiareò aby tlaèila na obe strany papiera! Av¹ak
- mô¾e pou¾íva» rôzny formát pre párne a nepárne strany.
+ LyX nemôže prinútiť tlačiareň aby tlačila na obe strany papiera! Avšak
+ môže používať rôzny formát pre párne a nepárne strany.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Sú tu dva prepínaèe:
+Sú tu dva prepínače:
\family sans
1
\family default
- - pre jednostranný dokument,
+ - pre jednostranný dokument,
\family sans
2
\family default
- - pre dvojstranný dokument.
+ - pre dvojstranný dokument.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Ståpce
+Stĺpce
\family default
- Toto ovláda, koµko ståpcov má ka¾dá strana.
- Mô¾ete si vybra» 1 alebo 2 ståpce.
+ Toto ovláda, koľko stĺpcov má každá strana.
+ Môžete si vybrať 1 alebo 2 stĺpce.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e LyX na obrazovke nezobrazí dva ståpce.
- Je to nepraktické, èasto neèitateµné a nie je to podµa konceptu WYSIWYM.
- Av¹ak vo vygenerovanom výstupe
+Všimnite si, že LyX na obrazovke nezobrazí dva stĺpce.
+ Je to nepraktické, často nečitateľné a nie je to podľa konceptu WYSIWYM.
+ Avšak vo vygenerovanom výstupe
\emph on
-budú
+budú
+\emph default
+
\emph toggle
- dva ståpce.
+dva stĺpce.
\end_layout
\end_deeper
Extra\InsetSpace ~
parametre
\family default
- LaTeXový príkaz
+ LaTeXový príkaz
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- prijíma niekoµko parametrov.
- LyX niektoré nastaví automaticky.
- Toto textové pole vám umo¾ní zada» ïal¹ie.
- Jednoducho ich vpí¹te oddelené èiarkami.
- Aké parametre mô¾ete pou¾íva», si preèítajte v nejakej dobrej knihe o LaTeXu.
+ prijíma niekoľko parametrov.
+ LyX niektoré nastaví automaticky.
+ Toto textové pole vám umožní zadať ďalšie.
+ Jednoducho ich vpíšte oddelené čiarkami.
+ Aké parametre môžete používať, si prečítajte v nejakej dobrej knihe o LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Veµkos» papiera, orientácia a okraje
+Veľkosť papiera, orientácia a okraje
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je e¹te niekoµko vlastností, ktoré sa nastavujú v dialógu
+Je ešte niekoľko vlastností, ktoré sa nastavujú v dialógu
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
.
- V¹etky sú globálne parametre, ale majú ¹peciálny význam a týkajú sa len
- urèitých vlastností dokumentu.
- Tieto parametre popí¹eme v sekcii, ktorá popisuje vlastnosti, ktorých sa
- týkajú.
+ Všetky sú globálne parametre, ale majú špeciálny význam a týkajú sa len
+ určitých vlastností dokumentu.
+ Tieto parametre popíšeme v sekcii, ktorá popisuje vlastnosti, ktorých sa
+ týkajú.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú e¹te dve vlastnosti, ktoré ovplyvòujú celý dokument, tak¾e ich popí¹eme
+Sú ešte dve vlastnosti, ktoré ovplyvňujú celý dokument, takže ich popíšeme
tu.
- Nájdete ich v dialógu
+ Nájdete ich v dialógu
\family sans
-Konfigurova» formát papiera
+Konfigurovať formát papiera
\family default
v menu
\family sans
\bar under
R
\bar default
-ozlo¾enie->
+ozloženie->
\bar under
P
\bar default
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Orientácia
+Orientácia
\family default
- Dva prepínaèe urèujú, èi výstup bude vytlaèený ako
+ Dva prepínače určujú, či výstup bude vytlačený ako
\family sans
-Portrét
+Portrét
\family default
- (na vý¹ku) alebo ako
+ (na výšku) alebo ako
\family sans
Krajinka
\family default
- (na ¹írku).
+ (na šírku).
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Veµkos»\InsetSpace ~
+Veľkosť\InsetSpace ~
papiera
\family default
- Na aký veµký papier sa bude tlaèi».
- Mo¾nosti sú:
+ Na aký veľký papier sa bude tlačiť.
+ Možnosti sú:
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Niektoré z týchto nastavení budú vy¾adova» nain¹talovaný balík
+Niektoré z týchto nastavení budú vyžadovať nainštalovaný balík
\family sans
geometry
\family default
.
- Tento balík vám umo¾ní nastavi» si okraje v dialógu
+ Tento balík vám umožní nastaviť si okraje v dialógu
\family sans
-Konfigurova» formát papiera
+Konfigurovať formát papiera
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Dôle¾ité poznámky:
+Dôležité poznámky:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak zmeníte triedu dokumentu, LyX musí konvertova»
+Ak zmeníte triedu dokumentu, LyX musí konvertovať
\emph on
-v¹etko
+všetko
+\emph default
+
\emph toggle
- na novú triedu.
- Vrátane prostredí odsekov.
- Niektoré prostredia sú ¹tandardné; majú ich v¹etky triedy, ale niektoré
- triedy majú ¹peciálne prostredia.
- Ak v takomto prípade zmeníte triedu dokumentu, LyX chýbajúce prostredia
- zmení na Standard a na zaèiatok okdesku vlo¾í chybovú hlá¹ku.
- Kliknutím na òu otvoríte okienko s popisom chyby, ktoré hovorí o konverzii
- a preèo nebola úspe¹ná.
+na novú triedu.
+ Vrátane prostredí odsekov.
+ Niektoré prostredia sú štandardné; majú ich všetky triedy, ale niektoré
+ triedy majú špeciálne prostredia.
+ Ak v takomto prípade zmeníte triedu dokumentu, LyX chýbajúce prostredia
+ zmení na Standard a na začiatok okdesku vloží chybovú hlášku.
+ Kliknutím na ňu otvoríte okienko s popisom chyby, ktoré hovorí o konverzii
+ a prečo nebola úspešná.
\end_layout
\begin_layout Section
-Zarovnanie a oddeµovanie odsekov
+Zarovnanie a oddeľovanie odsekov
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: odsek-zarovnanie}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: odsek-zarovnanie"
\end_inset
-Predtým, ako popí¹eme prostredia odsekov, radi by sme povedali pár slov
- o ich zarovnaní.
+Predtým, ako popíšeme prostredia odsekov, radi by sme povedali pár slov
+ o ich zarovnaní.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zdá sa, ¾e ka¾dý má svoje vlastné konvencie ako oddeµova» osdeky.
- Väè¹ina amerièanov odsadzuje prvý riadok odseku.
- Iní neodsadzujú, ale medzi odseky dávajú prázdne miesta.
- LyX pou¾íva rovnaké konvencie, aké nájdete medzi typografmi.
+Zdá sa, že každý má svoje vlastné konvencie ako oddeľovať osdeky.
+ Väčšina američanov odsadzuje prvý riadok odseku.
+ Iní neodsadzujú, ale medzi odseky dávajú prázdne miesta.
+ LyX používa rovnaké konvencie, aké nájdete medzi typografmi.
\emph on
-Prvý
+Prvý
+\emph default
+
\emph toggle
- odsek v sekcii, alebo za obrázkom, rovnicou, tabuµkou, zoznamom atï.,
+odsek v sekcii, alebo za obrázkom, rovnicou, tabuľkou, zoznamom atď.,
+\emph default
+
\emph on
nie je
+\emph default
+
\emph toggle
- odsadený.
- Len ïal¹ie odseky sa odsadzujú.
- Toto niektorí µudia nemajú radi, ale ak chcete pou¾íva» odsadené odseky,
- musíte sa s tým nauèi» ¾i».
+odsadený.
+ Len ďalšie odseky sa odsadzujú.
+ Toto niektorí ľudia nemajú radi, ale ak chcete používať odsadené odseky,
+ musíte sa s tým naučiť žiť.
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Existuje spôsob, ako prinúti» LaTeX aby odsadzoval v¹etky odseky.
- LyX vám to samozrejme nezobrazí, ale LaTeX to tak vytlaèí.
- Musíte ma» zvlá¹tny balík, a do preambuly vlo¾i» príslu¹ný príkaz.
+Existuje spôsob, ako prinútiť LaTeX aby odsadzoval všetky odseky.
+ LyX vám to samozrejme nezobrazí, ale LaTeX to tak vytlačí.
+ Musíte mať zvláštny balík, a do preambuly vložiť príslušný príkaz.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Medzera medzi odsekmi, tak isto ako medzery medzi riadkami, medzi titulkom
- a textom -- v podstate v¹etky medzery -- sú v LyXe prednastavené.
- Ako sme hovorili, nemusíte sa stara» o to akú medzeru da» medzi èo.
- O to sa stará LyX.
- Toto preddefinované vertikálne
+ a textom -- v podstate všetky medzery -- sú v LyXe prednastavené.
+ Ako sme hovorili, nemusíte sa starať o to akú medzeru dať medzi čo.
+ O to sa stará LyX.
+ Toto preddefinované vertikálne
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- nie sú èísla, ale rozsahy.
- Takto mô¾e LyX stlaèi», alebo roztiahnú» medzery medzi riadkami, aby sa
- obrázok vo¹iel na stránku spolu s textom, aby sekcia nezaèínala na spodu
- stránky a tak ïalej.
+ nie sú čísla, ale rozsahy.
+ Takto môže LyX stlačiť, alebo roztiahnúť medzery medzi riadkami, aby sa
+ obrázok vošiel na stránku spolu s textom, aby sekcia nezačínala na spodu
+ stránky a tak ďalej.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-V skutoènosti to robí LaTeX, keï LyX produkuje výstup.
+V skutočnosti to robí LaTeX, keď LyX produkuje výstup.
\end_layout
\end_inset
- Ale to ¾e sú preddefinované neznamená, ¾e ich nemô¾ete zmeni».
- LyX vám dáva mo¾nos» globálne zmeni»
+ Ale to že sú preddefinované neznamená, že ich nemôžete zmeniť.
+ LyX vám dáva možnosť globálne zmeniť
\emph on
-v¹etky
+všetky
+\emph default
+
\emph toggle
- tieto preddefinované medzery.
- Viac vám vysvetlíme neskôr.
+tieto preddefinované medzery.
+ Viac vám vysvetlíme neskôr.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Globálna zmena odsadenia
+Globálna zmena odsadenia
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tandardnú metódu odsadzovania odsekov si mô¾ete vybra» v dialógu
+Štandardnú metódu odsadzovania odsekov si môžete vybrať v dialógu
\family sans
-Rozlo¾enie\InsetSpace ~
+Rozloženie\InsetSpace ~
dokumentu
\family default
.
- V èasti
+ V časti
\family sans
Oddelenie
\family default
\family sans
Odsadenie
\family default
- -- normálne odsadzovanie prvého riadku odseku a
+ -- normálne odsadzovanie prvého riadku odseku a
\family sans
Medzera
\family default
- -- medzi odseky vkladá extra medzeru (prvý riadok neodsadzuje).
+ -- medzi odseky vkladá extra medzeru (prvý riadok neodsadzuje).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Dolaïovanie
+Dolaďovanie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Odsadenie odseku mô¾ete zmeni» aj pre samosatný odsek.
- Vyberte príkaz
+Odsadenie odseku môžete zmeniť aj pre samosatný odsek.
+ Vyberte príkaz
\family sans
Odstavec
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
- a otvorí sa vám dialóg
+ a otvorí sa vám dialóg
\family sans
Prostredie odstavca
\family default
.
- Prepnutím tlaèítka
+ Prepnutím tlačítka
\family sans
-Neodsadi»
+Neodsadiť
\family default
- zmeníte aktuálne odsadenie odseku.
- Ak je odsek ¹tandardne odsadený, tento prepínaè bude vypnutý.
- Ak odsek nie je odsadený, ale na oddelenie pou¾íva extra medzeru, prepínaè
- bude ¹tandardne zapnutý.
+ zmeníte aktuálne odsadenie odseku.
+ Ak je odsek štandardne odsadený, tento prepínač bude vypnutý.
+ Ak odsek nie je odsadený, ale na oddelenie používa extra medzeru, prepínač
+ bude štandardne zapnutý.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zmenu odsadenia pre jednotlivý odsek by ste mali pou¾íva» len ak potrebujete
- dolaïi» dokument.
- Typicky si odsadenie nastavíte pre celý dokument a potom u¾ len pí¹ete.
+Zmenu odsadenia pre jednotlivý odsek by ste mali používať len ak potrebujete
+ dolaďiť dokument.
+ Typicky si odsadenie nastavíte pre celý dokument a potom už len píšete.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
V
\family sans
-Rozlo¾ení dokumentu
+Rozložení dokumentu
\family default
- si mô¾ete nastavi» riadkovanie (
+ si môžete nastaviť riadkovanie (
\family sans
Medzerovanie
\family default
-), ak máte nain¹talovaný balík
+), ak máte nainštalovaný balík
\family sans
setspace
\family default
\begin_layout Section
Prostredia odsekov
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: odsek-prostredia}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: odsek-prostredia"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prehµad
+Prehľad
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prostredia odsekov kore¹pondujú s príkazmi
+Prostredia odsekov korešpondujú s príkazmi
\family typewriter
\backslash
\emph toggle
}
\family default
- v be¾nom LaTeX súbore.
- Ak LaTeX nepoznáte, alebo prostredia odsekov sú vám úplne neznáme, doporuèujeme
- vám preèíta» si
+\emph default
+
+\emph toggle
+v bežnom LaTeX súbore.
+ Ak LaTeX nepoznáte, alebo prostredia odsekov sú vám úplne neznáme, doporučujeme
+ vám prečítať si
+\emph default
+
\emph on
Sprievodcu
\emph toggle
.
- Ten tie¾ obsahuje viac príkladov ako táto sekcia.
+ Ten tiež obsahuje viac príkladov ako táto sekcia.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pre odsek, ktorý tomuto odseku dáva urèité vlastnosti.
- Toto mô¾e zahròova» ¹týl písma, rôzne okraje, èíslovanie, popisky a tak
- ïalej.
- Rôzne prostredia mô¾ete do seba
+ pre odsek, ktorý tomuto odseku dáva určité vlastnosti.
+ Toto môže zahrňovať štýl písma, rôzne okraje, číslovanie, popisky a tak
+ ďalej.
+ Rôzne prostredia môžete do seba
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-vnára»
+vnárať
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, èo dovoµuje jednému prostrediu dedi» nejaké vlastnosti od iného prostredia.
- Rôzne prostredia odsekov úplne nahrádzajú potrebu tabulátorov, nastavovania
- okrajov poèas práce a iných vecí z dôb písacích strojov.
- Je niekoµko prostredí, ktoré sú ¹pecifické pre urèitý typ dokumentu.
- Tu sa budeme zaobera» len tými najbe¾nej¹ími.
+, čo dovoľuje jednému prostrediu dediť nejaké vlastnosti od iného prostredia.
+ Rôzne prostredia odsekov úplne nahrádzajú potrebu tabulátorov, nastavovania
+ okrajov počas práce a iných vecí z dôb písacích strojov.
+ Je niekoľko prostredí, ktoré sú špecifické pre určitý typ dokumentu.
+ Tu sa budeme zaoberať len tými najbežnejšími.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby ste si vybrali prostedie, pou¾ite rozbaµovacie menu na µavom kraji nástrojov
-ej li¹ty.
- LyX zmení prostredie
+Aby ste si vybrali prostedie, použite rozbaľovacie menu na ľavom kraji nástrojov
+ej lišty.
+ LyX zmení prostredie
\emph on
-celého
+celého
+\emph default
+
\emph toggle
- odseku, v ktorom sa nachádza kurzor.
- Taktie¾ mô¾ete zmeni» prostredie skupiny odsekov, ak ich predtým oznaèíte.
+odseku, v ktorom sa nachádza kurzor.
+ Taktiež môžete zmeniť prostredie skupiny odsekov, ak ich predtým označíte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e stalèenie klávesy
+Všimnite si, že stalčenie klávesy
\family sans
Enter
\family default
,
\emph on
typicky
+\emph default
+
\emph toggle
- vytvorí nový odsek s pros\SpecialChar \-
+vytvorí nový odsek s pros\SpecialChar \-
tre\SpecialChar \-
-dím Standard.
- Hovoríme
+dím Standard.
+ Hovoríme
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, preto¾e nie je to v¾dy tak.
+, pretože nie je to vždy tak.
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Ak ste v niektorom z týchto prostredí:
+Ak ste v niektorom z týchto prostredí:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
vspace{-2ex}
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
+
}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
status collapsed
\begin_layout Standard
+
}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
status collapsed
\begin_layout Standard
+
}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
status collapsed
\begin_layout Standard
+
}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX pri stlaèení
+LyX pri stlačení
\family sans
Enteru
\family default
- nechá nastavený starý typ prostredia.
- Av¹ak LyX v¾dy znovu nastaví håbku vnoreného prostredia na najvy¹¹iu úroveò.
+ nechá nastavený starý typ prostredia.
+ Avšak LyX vždy znovu nastaví hĺbku vnoreného prostredia na najvyššiu úroveň.
\end_layout
\end_inset
- Obyèajne, pri zaèatí novéh odseku, LyX nastaví prostredie, aj håbku vnoreného
- odseku (viac o vnáraní je v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+ Obyčajne, pri začatí novéh odseku, LyX nastaví prostredie, aj hĺbku vnoreného
+ odseku (viac o vnáraní je v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
).
- Av¹ak niekedy LyX ponechá nastavené staré prostredie.
- Toto v¹etko závisí od kontextu, tak¾e bude lep¹ie, ak budete oèakáva»,
- ¾e
+ Avšak niekedy LyX ponechá nastavené staré prostredie.
+ Toto všetko závisí od kontextu, takže bude lepšie, ak budete očakávať,
+ že
\family sans
Enter
\family default
- nastaví prostredie odseku a aj jeho håbku.
- Ak chcete zaèa» nový odsek s aktuálnym prostredím, pou¾ite
+ nastaví prostredie odseku a aj jeho hĺbku.
+ Ak chcete zaÄ\8daÅ¥ nový odsek s aktuálnym prostredÃm, použite
\family sans
M-Enter
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Vyvolá to funkciu
+Vyvolá to funkciu
\family typewriter
break-paragraph-keep-layout
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto je predvolené prostredie odseku.
- Vytvára èistý odsek.
+Toto je predvolené prostredie odseku.
+ Vytvára čistý odsek.
Ak LyX nastavuje prostredie odseku, nastavuje toto.
- V podstate odsek, ktorý práve èítate (a väè¹ina odsekov v tomto manuále)
- má prostredie
+ V podstate odsek, ktorý práve čítate (a väčšina odsekov v tomto manuále)
+ má prostredie
\family sans
Standard
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Odseky s prostredím
+Odseky s prostredím
\family sans
Standad
\family default
- mô¾ete do seba vnára», ale v skutoènosti nemô¾ete vnori» niè do prostredia
+ môžete do seba vnárať, ale v skutočnosti nemôžete vnoriť nič do prostredia
\family sans
Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Titulné strany dokumentov
+Titulné strany dokumentov
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeXová titulná strana má tri èasti: samotný názov dokumentu, meno(á) autora(ov
+LaTeXová titulná strana má tri časti: samotný názov dokumentu, meno(á) autora(ov
) a
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pätu
+pätu
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pre poïakovanie, alebo kontaktné informácie.
- Pre urèité typy dokumentov, LaTeX toto v¹etko umiestí na samostatnú stranu,
- spolu s aktuálnym dátumom.
- Pre iné typy dokumentu, titulná
+ pre poďakovanie, alebo kontaktné informácie.
+ Pre určité typy dokumentov, LaTeX toto všetko umiestí na samostatnú stranu,
+ spolu s aktuálnym dátumom.
+ Pre iné typy dokumentu, titulná
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX poskytuje medzièlánok k príkazom pre titulnú stranu cez prostredia odsekov
+LyX poskytuje medzičlánok k príkazom pre titulnú stranu cez prostredia odsekov
\family sans
Title
Date
\family default
.
- Tu je ich pou¾itie:
+ Tu je ich použitie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Title
\family default
- napí¹te názov dokumentu.
+ napíšte názov dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Author
\family default
- napí¹te mená autorov.
+ napíšte mená autorov.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ak chcete aby dátum vyzeral podµa vás, alebo chcete pou¾i» fixný dátum,
- alebo namiesto dátumu chcete ma» text, napí¹te tento text do prostredia
+Ak chcete aby dátum vyzeral podľa vás, alebo chcete použiť fixný dátum,
+ alebo namiesto dátumu chcete mať text, napíšte tento text do prostredia
\family sans
Date
\family default
.
- Pou¾itie tohto prostrdeia je nepovinné.
- Ak ho neposkytnete, LaTeX automaticky vlo¾í aktuálny dátum.
+ Použitie tohto prostrdeia je nepovinné.
+ Ak ho neposkytnete, LaTeX automaticky vloží aktuálny dátum.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto urobte na zaèiatku dokumentu.
- Na vlo¾enie poïakovaní alebo kontaktných ionformácií pou¾ite pätu.
+Toto urobte na začiatku dokumentu.
+ Na vloženie poďakovaní alebo kontaktných ionformácií použite pätu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Názvy sekcií
+Názvy sekcií
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: odsek-prostr-titulky}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: odsek-prostr-titulky"
\end_inset
-Je devä» prostredí na vytváranie názvov sekcií.
- LyX sa stará o èíslovanie názvov.
- V¹etko, èo musíte urobi» je rozhodnú» sa aký názov bude ma» sekcia 3 alebo
+Je deväť prostredí na vytváranie názvov sekcií.
+ LyX sa stará o číslovanie názvov.
+ Všetko, čo musíte urobiť je rozhodnúť sa aký názov bude mať sekcia 3 alebo
kapitola 9.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Èíslované názvy
+Číslované názvy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je ¹es» èíslovaných prostredí názvov sekcií, Sú to:
+Je šesť číslovaných prostredí názvov sekcií, Sú to:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX oznaèí ka¾dý názov sériou èísel, oddelených bodkou.
- Èíslo znamená, kde v dokumente sa nachádzate.
- Tieto názvy rozdeµujú vá¹ dokument na rôzne èasti textu.
- Napríklad predpokladajme, ¾e pí¹ete knihu.
- Knihu delíte na kapitoly.
- LyX robí podobné delenie:
+LyX označí každý názov sériou čísel, oddelených bodkou.
+ Číslo znamená, kde v dokumente sa nachádzate.
+ Tieto názvy rozdeľujú váš dokument na rôzne časti textu.
+ Napríklad predpokladajme, že píšete knihu.
+ Knihu delíte na kapitoly.
+ LyX robí podobné delenie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Section
\family default
-) je maximálna úroveò dokumentu.
+) je maximálna úroveň dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Kapitoly sú delené na sekcie,
+Kapitoly sú delené na sekcie,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-sekcie sú delené na podsekcie (
+sekcie sú delené na podsekcie (
\family sans
Subsection
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-podsekcie sú delené na podpodsekcie (
+podsekcie sú delené na podpodsekcie (
\family sans
Subsubsection
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-podpodsekcie sú delené na odstavce (
+podpodsekcie sú delené na odstavce (
\family sans
Paragraph
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-a odstavce sú delené na pododstavce (
+a odstavce sú delené na pododstavce (
\family sans
Subparagraph
\family default
\begin_layout Standard
\emph on
-Poznámka:
+Poznámka:
+\emph default
+
\emph toggle
- nie v¹etky dokumenty pou¾ívajú ako najvy¹¹iu úroveò kapitolu.
- V tom prípade je najvy¹¹ou úrovòou sekcia.
+nie všetky dokumenty používajú ako najvyššiu úroveň kapitolu.
+ V tom prípade je najvyššou úrovňou sekcia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tak¾e, ak na názov pou¾ijete prostredie
+Takže, ak na názov použijete prostredie
\family sans
Subsubsection
\family default
-, LyX ho oèísluje s jeho èíslom a spolu s èíslom podsekcie, sekcie a ak
- sa dá aj kapitoly.
- Napríklad piata sekcia v druhej kapitole tejto knihy má èíslo
+, LyX ho očísluje s jeho číslom a spolu s číslom podsekcie, sekcie a ak
+ sa dá aj kapitoly.
+ Napríklad piata sekcia v druhej kapitole tejto knihy má číslo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Neèíslované názvy
+Nečíslované názvy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú tri typy neèíslovaných názvov:
+Sú tri typy nečíslovaných názvov:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pri ka¾dom názve znamená, ¾e nie je èíslovaný.
- Inak pracujú rovnako, ako èíslované názvy.
+ pri každom názve znamená, že nie je číslovaný.
+ Inak pracujú rovnako, ako číslované názvy.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Zmena èíslovania
+Zmena číslovania
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tie¾ mô¾ete meni», ktoré úrovne nadpisov budú èíslované, a aktoré sa objavia
+Tiež môžete meniť, ktoré úrovne nadpisov budú číslované, a aktoré sa objavia
v obsahu.
- Toto neodoberá jednotlivé úrovne (prostredia), preto¾e tie sú nastavené
+ Toto neodoberá jednotlivé úrovne (prostredia), pretože tie sú nastavené
v triede dokumentu.
- Urèité triedy zaèínajú s prostredím
+ Určité triedy začínajú s prostredím
\family sans
Chapter
\family default
- a idú nadol k úrovni
+ a idú nadol k úrovni
\family sans
Subparagraph
\family default
.
- Iné zaèínajú s prostredím
+ Iné začínajú s prostredím
\family sans
Section
\family default
.
- Podobne, nie v¹etky triedy dokumentov èíslujú v¹etky úrovne.
- Väè¹ina z nich neèísluje
+ Podobne, nie všetky triedy dokumentov číslujú všetky úrovne.
+ Väčšina z nich nečísluje
\family sans
Paragraph
\family default
Subparagraph
\family default
.
- Toto je nieèo, èo mô¾ete zmeni».
+ Toto je niečo, čo môžete zmeniť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otvorte dialóg
+Otvorte dialóg
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
.
- Mali by ste vidie»
+ Mali by ste vidieť
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-posuvník
+posuvník
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, pomenovaný
+, pomenovaný
\family sans
-Håbka èíslovania odsekov
+Hĺbka číslovania odsekov
\family default
.
- Ten urèuje, do akej håbky v hierarchii úrovní LyX èísluje názvy sekcií.
- Nane¹»astie, èíslo, ktoré nastavíte je trochu divné, tak¾e tu je tabuµka
- hodnôt a èo znamenajú.
+ Ten určuje, do akej hĺbky v hierarchii úrovní LyX čísluje názvy sekcií.
+ Nanešťastie, číslo, ktoré nastavíte je trochu divné, takže tu je tabuľka
+ hodnôt a čo znamenajú.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Hodnota posuvníka
+Hodnota posuvníka
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Sekcie, ktoré LyX èísluje
+Sekcie, ktoré LyX čísluje
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-¾iadne èíslovanie
+žiadne číslovanie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Kapitoly a¾ sekcie
+Kapitoly až sekcie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Kapitoly a¾ podsekcie
+Kapitoly až podsekcie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Kapitoly a¾ podpodsekcie
+Kapitoly až podpodsekcie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Kapitoly a¾ odseky
+Kapitoly až odseky
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Kapitoly a¾ pododseky
+Kapitoly až pododseky
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Samozrejme, ¾e keï pou¾ívate triedu dokumentu, ktorá nemá prostredie kapitola
+Samozrejme, že keď používate triedu dokumentu, ktorá nemá prostredie kapitola
(
\family sans
Chapter
\family default
-), potom èíslovanie zaèína na úrovni sekcie (
+), potom číslovanie začína na úrovni sekcie (
\family sans
Section
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- tie¾ znamená
+ tiež znamená
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-¾iadne èíslovanie
+žiadne číslovanie
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-V danom dialógu je e¹te jeden posuvník, pomenovaný
+V danom dialógu je ešte jeden posuvník, pomenovaný
\family sans
-Håbka obsahu
+Hĺbka obsahu
\family default
.
- Pracuje rovnako ako predchádzajúci, ale urèuje, ktoré úrovne sekcií sa
+ Pracuje rovnako ako predchádzajúci, ale určuje, ktoré úrovne sekcií sa
objavia v obsahu.
- Toto je veµmi ¹ikovná vec.
- Napríklad keï chcete èíslova» v¹etky názvy, ale v obsahu chcete ma» len
+ Toto je veľmi šikovná vec.
+ Napríklad keď chcete číslovať všetky názvy, ale v obsahu chcete mať len
kapitoly, sekcie a podsekcie.
- Staèí vám nastavi» håbku èíslovania odsekov na
+ Stačí vám nastaviť hĺbku číslovania odsekov na
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a håbku obsahu na
+ a hĺbku obsahu na
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- To je v¹etko.
+ To je všetko.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-©peciálne informácie
+Špeciálne informácie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto informácie sa týkajú v¹etkých prostredí pre nadpisy (èíslovaných aj
+Tieto informácie sa týkajú všetkých prostredí pre nadpisy (číslovaných aj
ne\SpecialChar \-
-èís\SpecialChar \-
+čís\SpecialChar \-
lo\SpecialChar \-
va\SpecialChar \-
-ných):
+ných):
\end_layout
\begin_layout Itemize
-V ¾iadnom z týchto prostredí nemô¾ete pou¾i» poznámku na okraji.
+V žiadnom z týchto prostredí nemôžete použiť poznámku na okraji.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mô¾ete v nich pou¾íva» riadkovú (inline) matematiku.
+Môžete v nich používať riadkovú (inline) matematiku.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-S týmito prostrediami nemô¾ete robi» ¾iadne vnáranie.
+S týmito prostrediami nemôžete robiť žiadne vnáranie.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mô¾ete pou¾íva» návestia a krosreferencie, ako odkazy na ich èísla.
+Môžete používať návestia a krosreferencie, ako odkazy na ich čísla.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako príklad na tieto prostredia sa poobzerajte okolo v tomto dokumente.
+Ako príklad na tieto prostredia sa poobzerajte okolo v tomto dokumente.
Po\SpecialChar \-
u\SpecialChar \-
-¾í\SpecialChar \-
+ží\SpecialChar \-
va\SpecialChar \-
-me ich v¹ade vo v¹etkých manuáloch.
+me ich všade vo všetkých manuáloch.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Citáty a poézia
+Citáty a poézia
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX má tri prostredia odsekov na písanie poézie a citátov.
- Sú to
+LyX má tri prostredia odsekov na písanie poézie a citátov.
+ Sú to
\family sans
Quote
\family default
\family default
.
Zabudnite na dni menenia riadkovania a hrania sa s okrajmi.
- Tieto tri prostredia to v¹etko majú zabudované.
- V¹etky nastavia µavý okraj a pridajú medzeru pred a za text, ktorý obsahujú.
- Tie¾ umo¾òujú vnáranie, tak¾e mô¾ete prostredie
+ Tieto tri prostredia to všetko majú zabudované.
+ Všetky nastavia ľavý okraj a pridajú medzeru pred a za text, ktorý obsahujú.
+ Tiež umožÅ\88ujú vnáranie, takže môžete prostredie
\family sans
Verse
\family default
- vlo¾i» do prostredia
+ vložiť do prostredia
\family sans
Quotation
\family default
-, prípadne do iných prostredí.
+, prípadne do iných prostredí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto prostredia majú e¹te jednu vlastnos».
+Tieto prostredia majú ešte jednu vlastnosť.
Nemenia prostredie na
\family sans
Standard
\family default
-, keï dokonèíte odsek.
- Tak¾e mô¾ete písa» báseò a stlaèi»
+, keď dokončíte odsek.
+ Takže môžete písať báseň a stlačiť
\family sans
Enter
\family default
- bez obáv, ¾e by ste museli znovu meni» prostredie.
- Samozrejme to znamená, ¾e keï tú báseò dopí¹ete, prostredie
+ bez obáv, že by ste museli znovu meniť prostredie.
+ Samozrejme to znamená, že keď tú báseň dopíšete, prostredie
\family sans
Standard
\family default
- (alebo aké chcete) si musíte nastavi» sami.
+ (alebo aké chcete) si musíte nastaviť sami.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: quote}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: quote"
\end_inset
-Teraz, keï sme popísali podobnosti týchto prostredí, je èas poveda» si o
+Teraz, keď sme popísali podobnosti týchto prostredí, je čas povedať si o
rozdieloch.
\family sans
\family sans
Quotation
\family default
- sú identické, a¾ na jeden rozdiel:
+ sú identické, až na jeden rozdiel:
\family sans
Quote
\family default
- pou¾íva na oddelenie odsekov extra medzeru a nikdy neodsadzuje prvý riadok.
+ používa na oddelenie odsekov extra medzeru a nikdy neodsadzuje prvý riadok.
\family sans
Quotaion
\family default
\emph on
-v¾dy
+vždy
+\emph default
+
\emph toggle
- odsadzuje prvý riadok odseku, a stále pou¾íva rovnaké riadkovanie.
+odsadzuje prvý riadok odseku, a stále používa rovnaké riadkovanie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je príklad prostredia
+Tu je príklad prostredia
\family sans
Quote
\family default
Quote
\family default
.
- Mô¾em stále písa» a písa», predl¾ova» tento riadok ïalej a ïalej, a¾ kým
- sa nezalomí.
- Pozrite -- ¾iadne odsadenie prvého riadku!
+ Môžem stále písať a písať, predlžovať tento riadok ďalej a ďalej, až kým
+ sa nezalomí.
+ Pozrite -- žiadne odsadenie prvého riadku!
\end_layout
\begin_layout Quote
-Toto je druhý odsek tohto citátu.
+Toto je druhý odsek tohto citátu.
Znovu.
- Nie je tu odsadenie, ale je väè¹ia medzera medzi týmto a predchádzajúcim
+ Nie je tu odsadenie, ale je väčšia medzera medzi týmto a predchádzajúcim
odsekom.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Koniec príkladu.
- Tu je ïal¹í príklad, tentoraz na prostredie
+Koniec príkladu.
+ Tu je ďalší príklad, tentoraz na prostredie
\family sans
Quotation
\family default
Quotation
\family default
.
- Ak budem stále písa», uvidíte odsadenie prvého riadku.
- Ak va¹a krajina pou¾íva ¹týl písania, ktorý zvýrazòuje odseky odsadením
- ich prvého riadku,
+ Ak budem stále písať, uvidíte odsadenie prvého riadku.
+ Ak vaša krajina používa štýl písania, ktorý zvýrazňuje odseky odsadením
+ ich prvého riadku,
\family sans
Quotation
\family default
- je prostredie pre vás! Pou¾ijete ho, ak budete citova» nejaký text.
+ je prostredie pre vás! Použijete ho, ak budete citovať nejaký text.
\end_layout
\begin_layout Quotation
-A máme tu ïal¹í odsek.
- Mohol by som tára» ïalej, ako politik v èase volieb.
- Ale keby som to robil, boli by ste znudení.
+A máme tu ďalší odsek.
+ Mohol by som tárať ďalej, ako politik v čase volieb.
+ Ale keby som to robil, boli by ste znudení.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: verse}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: verse"
\end_inset
\family sans
Verse
\family default
- je prostredie pre poéziu, rýmy, ver¹e a tak ïalej.
- Tu je príklad:
+ je prostredie pre poéziu, rýmy, verše a tak ďalej.
+ Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout Verse
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Toto som neprekladal, preto¾e v slovenèine by sa to nerýmovalo a nechcelo
- sa mi vymý¹µa» nejké ver¹e (okrem toho, ¾e by to aj tak asi nikam neviedlo).
+Toto som neprekladal, pretože v slovenčine by sa to nerýmovalo a nechcelo
+ sa mi vymýšľať nejké verše (okrem toho, že by to aj tak asi nikam neviedlo).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Verse
-Mohlo to by» aj hor¹ie.Tento riadok by mohol by» dlhý, veµmi dlhý, a¾ tak
- dlhý, tak veµmi dlhý, ¾e sa bude zalamova».
- Na obrazovke to vyzerá v poriadku, ale vo vytlaèenej forme, budú ïal¹ie
- riadky trochu viac odsadené ako prvý riadok.
+Mohlo to byť aj horšie.Tento riadok by mohol byť dlhý, veľmi dlhý, až tak
+ dlhý, tak veľmi dlhý, že sa bude zalamovať.
+ Na obrazovke to vyzerá v poriadku, ale vo vytlačenej forme, budú ďalšie
+ riadky trochu viac odsadené ako prvý riadok.
\end_layout
\begin_layout Verse
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako mô¾ete vidie»,
+Ako môžete vidieť,
\family sans
Verse
\family default
- nezarovnáva na oba okraje.
- Ka¾dá strofa básne je vo svojom odseku.
- Strofy sa oddeµujú klávesou
+ nezarovnáva na oba okraje.
+ Každá strofa básne je vo svojom odseku.
+ Strofy sa oddeľujú klávesou
\family sans
C-Enter
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: odsek-prostr-zoz}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: odsek-prostr-zoz"
\end_inset
-Toto je oblas», kde LyX predstihuje ¹tandardné textové procesory.
+Toto je oblasť, kde LyX predstihuje štandardné textové procesory.
Jedna z naj\SpecialChar \-
-be¾\SpecialChar \-
-nej¹ích s»a¾ností a oznamoch o chybách v zozname vývojárov
+bež\SpecialChar \-
+nejších sťažností a oznamoch o chybách v zozname vývojárov
LyXu je,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Nemô¾em napísa» viac ako jednu medzeru
+Nemôžem napísať viac ako jednu medzeru
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- U¾ívateµ s touto otázkou obyèajne hµadá nejaký spôsob, ako odsadi» text,
- aby vytvoril nejaký zoznam.
- Keï chcete v komerèných textových procesoroch napísa» zoznam, musíte pou¾i»
- tabulátory, zarovnania a rôzne iné príkazy na horizontálne medzery.
+ Užívateľ s touto otázkou obyčajne hľadá nejaký spôsob, ako odsadiť text,
+ aby vytvoril nejaký zoznam.
+ Keď chcete v komerčných textových procesoroch napísať zoznam, musíte použiť
+ tabulátory, zarovnania a rôzne iné príkazy na horizontálne medzery.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ale preèo by ste
+Ale prečo by ste
\emph on
vy
+\emph default
+
\emph toggle
- mali robi» toto v¹etko? Tabulátory sú dobré pre písací stroj, kde niet
- iného spôsobu, ako odsadi» text.
- Na druhej strane, poèítaè je dobrý na poèítanie a opakované robenie vecí.
- Tak¾e vy by ste sa nemali stara» o èíslovanie zoznamov, zarovnanie a podobne.
- A s LyXom sa ani nemusíte.
+mali robiť toto všetko? Tabulátory sú dobré pre písací stroj, kde niet iného
+ spôsobu, ako odsadiť text.
+ Na druhej strane, počítač je dobrý na počítanie a opakované robenie vecí.
+ Takže vy by ste sa nemali starať o číslovanie zoznamov, zarovnanie a podobne.
+ A s LyXom sa ani nemusíte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX má ¹tyri rôzne prostredia odsekov na vytváranie zoznamov.
+LyX má štyri rôzne prostredia odsekov na vytváranie zoznamov.
V prostrediach
\family sans
Itemize
\family sans
Enumerate
\family default
-, LyX polo¾ky vá¹ho zoznamu oèísluje, alebo oznaèí odrá¾kami.
+, LyX položky vášho zoznamu oÄ\8dÃsluje, alebo oznaÄ\8dà odrážkami.
V prostrediach
\family sans
Description
\family sans
List
\family default
-, vám LyX umo¾ní poskytnú» vá¹ popis.
- Detaily o jednotlivých prostrediach popí¹eme ïalej, len èo sa pozrieme
- na v¹eobecné vlastnosti v¹etkých týchto prostredí.
+, vám LyX umožní poskytnúť váš popis.
+ Detaily o jednotlivých prostrediach popíšeme ďalej, len čo sa pozrieme
+ na všeobecné vlastnosti všetkých týchto prostredí.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-V¹eobecné vlastnosti
+Všeobecné vlastnosti
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto ¹tyri prostredia sa od ostatných prostredí lí¹ia nekoµkými vecami.
- Za prvé, LyX pova¾uje ka¾dý odsek za polo¾ku zoznamu.
- Stlaèenie klávesy
+Tieto štyri prostredia sa od ostatných prostredí líšia nekoľkými vecami.
+ Za prvé, LyX považuje každý odsek za položku zoznamu.
+ Stlačenie klávesy
\family sans
Enter
\family default
- nezmení prostredie na
+ nezmení prostredie na
\family sans
Standard
\family default
-, ale nechá sktuálne prostredie a vytvorí novú polo¾ku zoznamu.
- Av¹ak håbka vnorenia je obyèajne znovu nastavená na najvy¹¹iu úroveò.
- Ak chcete ponecha» oboje, håbku prostredia aj samotné prostredie, na ukonèenie
- odsekov pou¾ite
+, ale nechá sktuálne prostredie a vytvorà novú položku zoznamu.
+ Avšak hĺbka vnorenia je obyčajne znovu nastavená na najvyššiu úroveň.
+ Ak chcete ponechať oboje, hĺbku prostredia aj samotné prostredie, na ukončenie
+ odsekov použite
\family sans
M-Enter
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zoznamy rôznych typov mô¾ete do seba vnára».
- LyX zmení popisky polo¾iek zoznamu, podµa toho, ako hlboko je vnorený.
- Ak zamý¹µate pou¾íva» niektoré z týchto prostredí, doporuèujeme vám preèíta»
+Zoznamy rôznych typov môžete do seba vnárať.
+ LyX zmení popisky položiek zoznamu, podľa toho, ako hlboko je vnorený.
+ Ak zamýšľate používať niektoré z týchto prostredí, doporučujeme vám prečítať
si sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: itemize}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: itemize"
\end_inset
-Prvý typ zoznamu, ktorý popí¹eme je prostredie
+Prvý typ zoznamu, ktorý popíšeme je prostredie
\family sans
Itemize
\family default
.
- Má nasledujúce vlastnosti:
+ Má nasledujúce vlastnosti:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ka¾dá polo¾ka má krú¾ok, alebo nejaký iný symbol ako odrá¾ku.
+Každá položka má krúžok, alebo nejaký iný symbol ako odrážku.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-LyX pou¾íva rovnaký symbol pre v¹etky polo¾ky v danej håbke vnorenia.
+LyX používa rovnaký symbol pre všetky položky v danej hĺbke vnorenia.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Symbol sa objaví na zaèiatku prvého riadku polo¾ky.
+Symbol sa objavà na zaÄ\8diatku prvého riadku položky.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Jednotlivé polo¾ky mô¾u by» veµmi dlhé.
- LyX automaticky posunie µavý okraj ka¾dej polo¾ky.
- Toto posunutie je relatívne k prostrediu v ktorom sa práve daný
+Jednotlivé položky môžu byť veľmi dlhé.
+ LyX automaticky posunie ľavý okraj každej položky.
+ Toto posunutie je relatívne k prostrediu v ktorom sa práve daný
\family sans
Itemize
\family default
- zoznam nachádza.
+ zoznam nachádza.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ak vnoríte prostredie
+Ak vnoríte prostredie
\family sans
Itemize
\family default
- do iného prostredie
+ do iného prostredie
\family sans
Itemize
\family default
-, odrá¾ka sa zmení na nový symbol.
+, odrážka sa zmení na nový symbol.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Sú ¹tyri rôzne symboly, na vnáranie do úrovne håbky 4.
+Sú štyri rôzne symboly, na vnáranie do úrovne hĺbky 4.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Na obrazovke LyX v¾dy zobrazí rovnaký symbol, a to hviezdièku.
+Na obrazovke LyX vždy zobrazí rovnaký symbol, a to hviezdičku.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pre úplné vysvetlenie vnárania si pozrite sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+Pre úplné vysvetlenie vnárania si pozrite sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Samozrejme, toto vysvetlenie bolo zároveò uká¾kou zoznamu
+Samozrejme, toto vysvetlenie bolo zároveÅ\88 ukážkou zoznamu
\family sans
Itemize
\family default
.
- Toto prostredie sa hodí na zoznamy, v ktorých nezále¾í na poradí jednotlivých
- polo¾iek.
+ Toto prostredie sa hodí na zoznamy, v ktorých nezáleží na poradí jednotlivých
+ položiek.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Povedali sme, ¾e rôzne úrovne pou¾ívajú iný symbol ako popisok.
- Tu je príklad v¹etkých ¹tyroch
+Povedali sme, že rôzne úrovne používajú iný symbol ako popisok.
+ Tu je príklad všetkých štyroch
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Skú¹al som èo sa stane, ak pou¾ijem e¹te hlb¹ie vnorenie ako je úroveò
- ¹tyri.
- LyX to zobrazí správne - ïalej to odsadí - ale LaTeX pri spracovávaní dokumentu
- vyhlási chybu a daná polo¾ka bude ma» håbku ¹tyri.
+Skúšal som čo sa stane, ak použijem ešte hlbšie vnorenie ako je úroveň štyri.
+ LyX to zobrazí správne - ďalej to odsadí - ale LaTeX pri spracovávaní dokumentu
+ vyhlási chybu a daná položka bude mať hĺbku štyri.
\end_layout
\end_inset
- mo¾ností.
- Tí èo èítate tento manuál v LyXe, si urèite v¹imnete, ¾e nevidíte ¾iadny
+ možností.
+ Tà Ä\8do Ä\8dÃtate tento manuál v LyXe, si urÄ\8dite vÅ¡imnete, že nevidÃte žiadny
rozdiel.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Popisok pre prvú úroveò prostredia
+Popisok pre prvú úroveň prostredia
\family sans
Itemize
\family default
- je veµký èierny krú¾ok.
+ je veľký Ä\8dierny krúžok.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Popisok pre druhú úroveò je pomlèka.
+Popisok pre druhú úroveň je pomlčka.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pre tretiu úroveò je to hviezdièka.
+Pre tretiu úroveň je to hviezdička.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pre ¹tvrtú vycentrovaná bodka.
+Pre štvrtú vycentrovaná bodka.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Spä» na tretiu úroveò.
+Späť na tretiu úroveň.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Spä» na druhej úrovni.
+Späť na druhej úrovni.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Spä» na najvy¹¹iu úroveò.
+Späť na najvyššiu úroveň.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto sú ¹tandardné odrá¾ky pre toto prostredie.
- Tieto odrá¾ky si mô¾ete pris\SpecialChar \-
-pô\SpecialChar \-
+Toto sú štandardné odrážky pre toto prostredie.
+ Tieto odrážky si môžete pris\SpecialChar \-
+pô\SpecialChar \-
so\SpecialChar \-
-bi» pridaním príslu¹ných príkazov do LaTeX
+biť pridaním príslušných príkazov do LaTeX
preambuly (pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: preambula}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: preambula"
\end_inset
).
- Samozrejme, ¾e o tomto LyX nebude vedie».
- To je princím konceptu WYSIWYM.
- Akékoµvek prispôsobenie sa objaví vo vytlaèenom dokumente.
+ Samozrejme, že o tomto LyX nebude vedieť.
+ To je princím konceptu WYSIWYM.
+ Akékoľvek prispôsobenie sa objaví vo vytlačenom dokumente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si tie¾, ako sa zmen¹ujú medzery medzi riadkami, so zväè¹ujúcou
- sa håbkou prostredia.
- Vnáranie a v¹etky triky, ktoré mô¾ete robi» s rôznymi håbkami, vysvetlíme
+Všimnite si tiež, ako sa zmenšujú medzery medzi riadkami, so zväčšujúcou
+ sa hĺbkou prostredia.
+ Vnáranie a všetky triky, ktoré môžete robiť s rôznymi hĺbkami, vysvetlíme
v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
.
- Urèite si ju preèítajte.
+ Určite si ju prečítajte.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: enumerate}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: enumerate"
\end_inset
\family sans
Enumerate
\family default
- je nástroj, ktorý vám umo¾ní vytvára» èíslované zoznamy.
- Má tieto vlastnosti:
+ je nástroj, ktorý vám umožní vytvárať číslované zoznamy.
+ Má tieto vlastnosti:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ka¾dá polo¾ka má ako popisok znak (alfanumerický).
+Každá položka má ako popisok znak (alfanumerický).
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Typ znaku závisí od håbky vnorenia.
+Typ znaku závisí od hĺbky vnorenia.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-LyX automatický polo¾ky poèíta, a popisky podµa toho upravuje.
+LyX automatický položky počíta, a popisky podľa toho upravuje.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ka¾dé nové prostredie
+Každé nové prostredie
\family sans
Enumerate
\family default
- nastavuje poèítadlo na zaèiatok, teda 1.
+ nastavuje počítadlo na začiatok, teda 1.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Posúva polo¾ky relatívne k µavému okraju.
- Polo¾ky mô¾u by» µubovoµne dlhé.
+Posúva položky relatívne k ľavému okraju.
+ Položky môžu byť ľubovoľne dlhé.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Redukuje medzeru medzi riadkami podµa håbky vnorenia.
+Redukuje medzeru medzi riadkami podľa hĺbky vnorenia.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pou¾íva rôzne popisky, v závislosti na håbke vnorenia.
+Používa rôzne popisky, v závislosti na hĺbke vnorenia.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Dovoµuje vnorenie do håbky ¹tyri.
+Dovoľuje vnorenie do hĺbky štyri.
\end_layout
\end_deeper
\family default
ukazuje
\emph on
-rôzne
+rôzne
+\emph default
+
\emph toggle
- popisky pre ka¾dú polo¾ku aj v LyXe.
- Tu je uká¾ka, ako LyX èísluje v¹etky úrovne tohto prostredia.
+popisky pre každú položku aj v LyXe.
+ Tu je ukážka, ako LyX čísluje všetky úrovne tohto prostredia.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Prvá úroveò pou¾íva arabské èísla, nasledované bodkou.
+Prvá úroveň používa arabské čísla, nasledované bodkou.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Druhá úroveò pou¾íva malé písmená uzatvorené v zátvorkách.
+Druhá úroveň používa malé písmená uzatvorené v zátvorkách.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Tretia úroveò pou¾íva malé rímske èísla, nasledované bodkou.
+Tretia úroveň používa malé rímske čísla, nasledované bodkou.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-©tvrtá úroveò pou¾íva veµké písmená nasledované bodkou.
+Štvrtá úroveň používa veľké písmená nasledované bodkou.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Znovu si v¹imnite zmen¹enie medzier medzi riadkami pri väè¹ej håbke.
+Znovu si všimnite zmenšenie medzier medzi riadkami pri väčšej hĺbke.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Spä» na tretiu úroveò.
+Späť na tretiu úroveň.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Spä» na druhú úroveò.
+Späť na druhú úroveň.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Spä» na najvy¹¹iu úroveò.
+Späť na najvyššiu úroveň.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Typ èíslovanie si zasa mô¾ete zmeni».
- Av¹ak vy¾aduje to pridanie príkazov do LaTeX preambuly (pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: preambula}
+Typ číslovanie si zasa môžete zmeniť.
+ Avšak vyžaduje to pridanie príkazov do LaTeX preambuly (pozri sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: preambula"
\end_inset
).
- Ako sme u¾ povedali, takéto zmeny sa objavia len vo vytlaèenej forme dokumentu
+ Ako sme už povedali, takéto zmeny sa objavia len vo vytlačenej forme dokumentu
(nie v LyXe).
\end_layout
\begin_layout Standard
-O vnáraní prostredí
+O vnáraní prostredí
\family sans
Enumerate
\family default
- sa dá poveda» viac.
- Naozaj by ste si mali preèíta» sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+ sa dá povedať viac.
+ Naozaj by ste si mali prečítať sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: description}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: description"
\end_inset
-Ako protiklad k dvoma predchádzajúcim prostrediam,
+Ako protiklad k dvoma predchádzajúcim prostrediam,
\family sans
Description
\family default
- nemá ¾iadny pevne daný popisok.
- Namiesto neho LyX ako popisok pou¾íva prvé
+ nemá žiadny pevne daný popisok.
+ Namiesto neho LyX ako popisok používa prvé
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Tu je príklad:
+ Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout Description
-Príklad: Toto je príklad prostredia
+Príklad: Toto je príklad prostredia
\family sans
Description
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX popisok vysádza tuèným písmom a od zvy¹ku riadku ho oddelí väè¹ou medzerou.
+LyX popisok vysádza tučným písmom a od zvyšku riadku ho oddelí väčšou medzerou.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz sa pravepodobne èudujete, èo myslíme tým
+Teraz sa pravepodobne čudujete, čo myslíme tým
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pou¾íva prvé
+používa prvé
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
\end_inset
.
- Ako sme uviedli dávnej¹ie, klávesa
+ Ako sme uviedli dávnejšie, klávesa
\family sans
Medzera
\family default
- nepridáva biely znak do textu, ale oddeµuje od seba jednotlivé slová.
- Ak sme na zaèiatku prvého riadku polo¾ky zoznamu v prostredí
+ nepridáva biely znak do textu, ale oddeľuje od seba jednotlivé slová.
+ Ak sme na začiatku prvého riadku položky zoznamu v prostredí
\family sans
Description
\family default
\family sans
Medzera
\family default
- hovorí LyXu aby ukonèil popisok,
+ hovorí LyXu aby ukončil popisok,
\end_layout
\begin_layout Standard
-Av¹ak èo, ak potrebujete ako popisok pou¾i» viac ako jedno slovo? Je to
- jednoduché.
- Pou¾ite chránenú medzeru (
+Avšak čo, ak potrebujete ako popisok použiť viac ako jedno slovo? Je to
+ jednoduché.
+ Použite chránenú medzeru (
\family sans
C-Medzera
\family default
-, pre ïal¹ie informácie si pozrite sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: hmedzera}
+, pre ďalšie informácie si pozrite sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: hmedzera"
\end_inset
).
- Tu je príklad:
+ Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout Description
-Druhý\InsetSpace ~
-príklad: Tento popisuje ako pou¾i» chránenú medzeru v popisku polo¾ky
+Druhý\InsetSpace ~
+prÃklad: Tento popisuje ako použiÅ¥ chránenú medzeru v popisku položky
zoznamu
\family sans
Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Pou¾itie: Prostredie
+Použitie: Prostredie
\family sans
Description
\family default
- by ste mali pou¾íva» na veci, ako sú napríklad definície a pouèky.
- Pou¾ite ho, ak potrebujete, aby jedno slovo malo ¹peciálne postavenie v
- texte, ktorý ho popisuje.
- Nie je dobré pou¾íva» toto prostredie, ak máte popísa» celú vetu.
- Skôr by ste mali pou¾i» prostredie
+ by ste mali používať na veci, ako sú napríklad definície a poučky.
+ Použite ho, ak potrebujete, aby jedno slovo malo špeciálne postavenie v
+ texte, ktorý ho popisuje.
+ Nie je dobré používať toto prostredie, ak máte popísať celú vetu.
+ Skôr by ste mali použiť prostredie
\family sans
Itemize
\family default
\family sans
Enumerate
\family default
- a vnorenie niekoµkých odsekov
+ a vnorenie niekoľkých odsekov
\family sans
Standard
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Vnáranie: Samozrejme, ¾e prostredia Description mô¾ete do seba vnára» a
- mô¾ete ich vnára» do iných typov zoznamov a tak ïalej.
- O vnáraní si prèítajte sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+Vnáranie: Samozrejme, že prostredia Description môžete do seba vnárať a
+ môžete ich vnárať do iných typov zoznamov a tak ďalej.
+ O vnáraní si prčítajte sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e po prvom riadku LyX ostatné riadky odsadí.
+Všimnite si, že po prvom riadku LyX ostatné riadky odsadí.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: lyxlist}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: lyxlist"
\end_inset
\family sans
List
\family default
- je LyXové roz¹írenie LaTeXu.
+ je LyXové rozšírenie LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
Toto prostredie
\emph on
-nevytvára
+nevytvára
+\emph default
+
\emph toggle
- èíslovaný zoznam.
- Na to je prostredie Enumerate, popísané v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: enumerate}
+číslovaný zoznam.
+ Na to je prostredie Enumerate, popísané v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: enumerate"
\end_inset
\family sans
List
\family default
- má u¾ívateµsky definované popisky polo¾iek zoznamu.
- Medzi prostredím
+ má užÃvateľsky definované popisky položiek zoznamu.
+ Medzi prostredím
\family sans
List
\family default
- a ostatnými troma prostrediami sú nejaké rozdiely:
+ a ostatnými troma prostrediami sú nejaké rozdiely:
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMM
popisky\InsetSpace ~
-polo¾iek Ako popisok LyX pou¾íva prvé
+položiek Ako popisok LyX používa prvé
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
riadku.
- Prvá
+ Prvá
\family sans
Medzera
\family default
- na zaèiatku prvého riadku oznaèí koniec popisku.
- Ak potrebujete ako popisok pou¾i» viac slov, oddeµte ich chrá\SpecialChar \-
+ na začiatku prvého riadku označí koniec popisku.
+ Ak potrebujete ako popisok použiť viac slov, oddeľte ich chrá\SpecialChar \-
ne\SpecialChar \-
nou medzerou
(
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMM
-okraje Ako mô¾ete vidie», LyX pou¾íva rôzne okraje na popisok polo¾ky a
- text polo¾ky.
- Text polo¾ky má zväè¹ený µavý okraj, ktorý je rovný veµkosti popisku, plus
- nejaká medzera naviac.
+okraje Ako môžete vidieÅ¥, LyX použÃva rôzne okraje na popisok položky a
+ text položky.
+ Text položky má zväčšený ľavý okraj, ktorý je rovný veľkosti popisku, plus
+ nejaká medzera naviac.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMM
-¹írka\InsetSpace ~
-popisku LyX pou¾íva jednu z dvoch ¹íriek na popisky.
- Buï pou¾ije aktuálnu, alebo ¹tandardnú, podµa toho, ktorá je väè¹ia.
- Ak je väè¹ia aktuálna ¹írka, potom sa popisok
+šírka\InsetSpace ~
+popisku LyX používa jednu z dvoch šíriek na popisky.
+ Buď použije aktuálnu, alebo štandardnú, podľa toho, ktorá je väčšia.
+ Ak je väčšia aktuálna šírka, potom sa popisok
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- do prvého riadku.
- Inými slovami, text prvého riadku nie je zarovnaný tak ako ostatné riadky
+ do prvého riadku.
+ Inými slovami, text prvého riadku nie je zarovnaný tak ako ostatné riadky
textu.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMM
-¹tandardná\InsetSpace ~
-¹írka Túto ¹írku mô¾ete veµmi µahko zmeni».
- Je to úplne bez\SpecialChar \-
+štandardná\InsetSpace ~
+šírka Túto šírku môžete veľmi ľahko zmeniť.
+ Je to úplne bez\SpecialChar \-
bo\SpecialChar \-
lest\SpecialChar \-
-né, tak¾e mô¾ete zaisti», aby text v¹etkých polo¾iek
+né, takže môžete zaistiť, aby text všetkých položiek
zoznamu prostredia
\family sans
List
\family default
- mal rovnaký µavý okraj.
+ mal rovnaký ľavý okraj.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMM
-pou¾itie Toto prostredie by ste mali pou¾íva» tak, ako by ste pou¾ívali
+použitie Toto prostredie by ste mali používať tak, ako by ste používali
prostredie
\family sans
Description
\family default
-: keï potrebujete, aby jedno slovo malo ¹pecilne postavenie v texte, ktorý
+: keď potrebujete, aby jedno slovo malo špecilne postavenie v texte, ktorý
ho popisuje.
Prostredie
\family sans
List
\family default
- vám na toto poskytuje iný formát.
+ vám na toto poskytuje iný formát.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMMM
-vnáranie Prostredia List mô¾ete do seba vnára», takisto ich mô¾te vnára»
- do iných typov zoznamov, atï.
- Funguje to rovnako ako iné prostredia zoznamov.
- O vnáraní si preèítajte sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+vnáranie Prostredia List môžete do seba vnárať, takisto ich môžte vnárať
+ do iných typov zoznamov, atď.
+ Funguje to rovnako ako iné prostredia zoznamov.
+ O vnáraní si prečítajte sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby ste zmenili ¹írku popisku, oznaète polo¾ky zoznamu pre ktoré ju chcete
- zmeni».
- Ak chcete zmeni» ¹írku len pre jednu polo¾ku, jednoducho len umistnite
+Aby ste zmenili šírku popisku, označte položky zoznamu pre ktoré ju chcete
+ zmeniť.
+ Ak chcete zmeniÅ¥ Å¡Ãrku len pre jednu položku, jednoducho len umistnite
kurzor do nej.
Otvorte okno
\family sans
Prostredie odstavca
\family default
- a nájdite textové pole
+ a nájdite textové pole
\family sans
-©írka hlavièky
+Šírka hlavičky
\family default
.
- Text v tomto poli urèuje ¹írku popisku.
- Ak naozaj chcete, mô¾ete sem napísa» vá¹ navjäè¹í popisok, ale nie je to
- nutné.
- Doporuèujujeme vám pou¾i» písmeno
+ Text v tomto poli určuje šírku popisku.
+ Ak naozaj chcete, môžete sem napísať váš navjäčší popisok, ale nie je to
+ nutné.
+ Doporučujujeme vám použiť písmeno
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (viac krát).
- Je to naj¹ir¹í znak a je to ¹tandardná jednotka ¹írky LaTeXu.
+ (viac krát).
+ Je to najširší znak a je to štandardná jednotka šírky LaTeXu.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Samozrejme, mohli by ste pou¾i» aj nejaké iné písmeno niekoµkokrát.
- Alebo by ste mohli pou¾i» kombinácie písmen, napr.
+Samozrejme, mohli by ste použiť aj nejaké iné písmeno niekoľkokrát.
+ Alebo by ste mohli použiť kombinácie písmen, napr.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Av¹ak ¹írka písmena
+ Avšak šírka písmena
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\emph on
je
+\emph default
+
\emph toggle
- ¹tandardnou jednotkou horizontálnej veµkosti v LaTeXu.
- Preto doporuèujeme pou¾íva» toto písmeno.
+štandardnou jednotkou horizontálnej veľkosti v LaTeXu.
+ Preto doporučujeme používať toto písmeno.
\end_layout
\end_inset
- ©tandardná ¹írka popisku je 6 písmen
+ Štandardná šírka popisku je 6 písmen
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je e¹te jedna vlastnos» tohto prostredia, o ktorej vám musíme poveda».
- Ako vidíte v príklade, LyX popisky ¹tandardne zarovnáva naµavo.
- V skutoènosti je na konci popisku vlo¾ený
+Je ešte jedna vlastnosť tohto prostredia, o ktorej vám musíme povedať.
+ Ako vidíte v príklade, LyX popisky štandardne zarovnáva naľavo.
+ V skutočnosti je na konci popisku vložený
\family sans
HFill
\family default
\family sans
Hfill
\family default
-y preberieme neskôr v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: hmedzera}
+y preberieme neskôr v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: hmedzera"
\end_inset
.
- Mô¾ete pou¾i» ïal¹ie
+ Môžete použiť ďalšie
\family sans
HFill
\family default
y aby ste zmenili zarovnanie popisku.
- Tu je príkald:
+ Tu je príkald:
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
-Naµavo ©atndardné zarovnanie pre polo¾ky prostredia
+Naľavo Šatndardné zarovnanie pre položky prostredia
\family sans
List
\family default
\family sans
HFill
\family default
- na zaèiatku popisku ho vycentruje.
+ na začiatku popisku ho vycentruje.
\end_layout
\begin_layout List
\InsetSpace ~
\InsetSpace ~
Napravo\InsetSpace ~
-1 Zarovna» popisok napravo mô¾ete viacerýmy chránenými me\SpecialChar \-
+1 Zarovnať popisok napravo môžete viacerýmy chránenými me\SpecialChar \-
dze\SpecialChar \-
rami
- na zaèiatku riadku.
- Av¹ak mô¾e to posunú» okraj prvého riadku textu polo¾ky.
- Je dos» »a¾ké zisti» koµko chrá\SpecialChar \-
+ na začiatku riadku.
+ Avšak môže to posunúť okraj prvého riadku textu položky.
+ Je dosť ťažké zistiť koľko chrá\SpecialChar \-
ne\SpecialChar \-
-ných medzier treba da», aby to bolo dobré.
+ných medzier treba dať, aby to bolo dobré.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Na obrazovke to nevyzerá zarovnané napravo, ale vo výstupe to bolo OK.
- Keï som dal viac chránených medzier, aby to bolo vpravo na obrazovke, vo
- výstupe to bolo posunuté moc doprava.
- Zasahovalo to prvý riadok text (bol posunutý, ako keï je popisok väè¹í
- ako ¹tandardná ¹írka).
- Toto zarovnanie napravo nie je dobre vyrie¹ené a dúfam, ¾e v budúcich verziách
- programu bude zmenené.
+Na obrazovke to nevyzerá zarovnané napravo, ale vo výstupe to bolo OK.
+ Keď som dal viac chránených medzier, aby to bolo vpravo na obrazovke, vo
+ výstupe to bolo posunuté moc doprava.
+ Zasahovalo to prvý riadok text (bol posunutý, ako keď je popisok väčší
+ ako štandardná šírka).
+ Toto zarovnanie napravo nie je dobre vyriešené a dúfam, že v budúcich verziách
+ programu bude zmenené.
\end_layout
\end_inset
\hfill
Napravo\InsetSpace ~
-2 Toto je trochu lep¹ie, ale stále to nie je ono.
- Nikoµko
+2 Toto je trochu lepšie, ale stále to nie je ono.
+ Nikoľko
\family sans
HFill
\family default
-ov na zaèiatku popisku.
+ov na začiatku popisku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Netrápte sa, ak e¹te neviete, èo je to
+Netrápte sa, ak ešte neviete, čo je to
\family sans
HFill
\family default
.
- Iba si zapamätajte, ako ich mô¾te pou¾i» na prispôsobenie si zoznamu
+ Iba si zapamätajte, ako ich môžte použiť na prispôsobenie si zoznamu
\family sans
List
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-To je v¹etko o ¹tyroch prostrediach odekov na vytváranie zoznamov.
- E¹te raz --- mali by ste si preèíta» sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+To je všetko o štyroch prostrediach odekov na vytváranie zoznamov.
+ Ešte raz --- mali by ste si prečítať sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
- o vnáraní prostredí.
+ o vnáraní prostredí.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Right\InsetSpace ~
Address
\family default
-: Prehµad
+: Prehľad
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï¾e LyX má triedu dokumentu na tvorbu listov, tie¾ sme vytvorili dve prostredi
-a nazvané
+KeÄ\8fže LyX má triedu dokumentu na tvorbu listov, tiež sme vytvorili dve prostredi
+a nazvané
\family sans
Address
\family default
Address
\family default
.
- Pri pou¾ívaní triedy list, musíte pou¾i» ¹pecifické prostredia v ¹pecifickom
- poradí, inak LaTeX dokument nespracuje.
+ Pri používaní triedy list, musíte použiť špecifické prostredia v špecifickom
+ poradí, inak LaTeX dokument nespracuje.
Naproti tomu prostredia
\family sans
Address
Right\InsetSpace ~
Address
\family default
- mô¾ete pou¾i» v dokumente kdekoµvek bez problémov.
- Tie¾ ich mô¾ete vnára» do iných prostredí, ale do nich samotných nemô¾ete
- vnori» niè.
+ môžete použiť v dokumente kdekoľvek bez problémov.
+ Tiež ich môžete vnáraÅ¥ do iných prostredÃ, ale do nich samotných nemôžete
+ vnoriť nič.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Samozrejme v pou¾ívaní týchto prostredí nie ste obmedzení len na listy.
+Samozrejme v používaní týchto prostredí nie ste obmedzení len na listy.
\family sans
Right\InsetSpace ~
Address
\family default
- je èiastoène u¾itoèné na vytváranie názvov èlánkov, ako napríklad tie,
- èo sa pou¾ívajú v európskych akademických novinách.
+ je čiastočne užitočné na vytváranie názvov článkov, ako napríklad tie,
+ čo sa používajú v európskych akademických novinách.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Pou¾itie
+Použitie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: adresa_pouzitie}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: adresa_pouzitie"
\end_inset
\family sans
Address
\family default
- formátuje text v ¹týle adresy, ktorý sa v niektorých krajinách pou¾íva
+ formátuje text v štýle adresy, ktorý sa v niektorých krajinách používa
pre oslovenie a podpis.
Podobne prostredie
\family sans
Right\InsetSpace ~
Address
\family default
- formátuje text v ¹týle adresy zarovnanej napravo, ktorý sa v niektorých
- krajinách pou¾íva ako adresa odosielateµa a dne¹ný dátum.
- Tu je príklad ka¾dého prostredia:
+ formátuje text v štýle adresy zarovnanej napravo, ktorý sa v niektorých
+ krajinách používa ako adresa odosielateľa a dnešný dátum.
+ Tu je príklad každého prostredia:
\end_layout
\begin_layout Right Address
\newline
Kde som
\newline
-Kde to je? Èo je dnes za deò?
+Kde to je? Čo je dnes za deň?
\end_layout
\begin_layout Standard
Address
\family default
.
- V¹imnite si, ¾e v¹etky riadky majú rovnaký µavý okraj, ktorý LyX nastaví
- tak, bol najdlh¹í blok textu na jednom riadku.
- Tu je príklad prostredia
+ Všimnite si, že všetky riadky majú rovnaký ľavý okraj, ktorý LyX nastaví
+ tak, bol najdlhší blok textu na jednom riadku.
+ Tu je príklad prostredia
\family sans
Address
\family default
\newline
Kde toto posielam
\newline
-Tvoja po¹ta a krajina
+Tvoja pošta a krajina
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako mô¾ete vidie»,
+Ako môžete vidieť,
\family sans
Address
\family default
Right\InsetSpace ~
Address
\family default
- pridávajú medzeru medzi seba a nasledujúci odstavec.
- Ak stlaèíte
+ pridávajú medzeru medzi seba a nasledujúci odstavec.
+ Ak stlačíte
\family sans
Enter
\family default
- v niektorom z týchto prosterdí, LyX nastaví håbku vnorenia a prostredie
+ v niektorom z týchto prosterdí, LyX nastaví hĺbku vnorenia a prostredie
na
\family sans
Standard
\family default
.
- Keï¾e
+ KeÄ\8fže
\family sans
Enter
\family default
- je funkcia na oddeµovanie odsekov, tak¾e individuálne riadky adresy nie
- sú odseky.
- Z toho vyplýva, ¾e nový riadok v prostedí
+ je funkcia na oddeľovanie odsekov, takže individuálne riadky adresy nie
+ sú odseky.
+ Z toho vyplýva, že nový riadok v prostedí
\family sans
Address
\family default
Right\InsetSpace ~
Address
\family default
- by ste mali zaèína»
+ by ste mali začínať
\family sans
C-Enter
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Akademické písanie
+Akademické písanie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Väè¹ina akademických èlánkov zaèína s abstraktom
+Väčšina akademických článkov začína s abstraktom
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Nevedel som èo je to abstrakt (a neviem èi sa to v slovenèine volá takto),
- ale mal by to by» nejaký krátky úvod k èlánku.
+Nevedel som čo je to abstrakt (a neviem či sa to v slovenčine volá takto),
+ ale mal by to byť nejaký krátky úvod k článku.
\end_layout
\end_inset
- a konèí literatúrou alebo zoznamom odkazov.
+ a končí literatúrou alebo zoznamom odkazov.
LyX obsahuje prostredia na tvorbu oboch.
\end_layout
\family sans
Abstract
\family default
- sa pou¾íva na vytvorenie abstraktu k èlánku.
+ sa používa na vytvorenie abstraktu k článku.
Technicky
\emph on
by ste mohli
+\emph default
+
\emph toggle
- toto prostredie pou¾i» kdekoµvek, ale
+toto prostredie použiť kdekoľvek, ale
+\emph default
+
\emph on
mali by
+\emph default
+
\emph toggle
- ste ho pou¾i» len na zaèiatku dokumentu, za nadpisom.
- Tie¾ sa nepokú¹ajte vnára» toto prostredie do iných, alebo naopak.
- Nebude to fungova».
+ste ho použiť len na začiatku dokumentu, za nadpisom.
+ Tiež sa nepokúšajte vnárať toto prostredie do iných, alebo naopak.
+ Nebude to fungovať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto prostredie robí za vás niekoµko vecí.
- Ako prvé, nad text umiestni vycentrovaný nápis
+Toto prostredie robí za vás niekoľko vecí.
+ Ako prvé, nad text umiestni vycentrovaný nápis
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Tento nápis a text pod ním sú oddelené nejakou extra medezrou.
- Ïalej, v¹etko vysádza men¹ím písmom, presne tak, ako by ste oèakávali.
- Nakoniec pridá extra medzeru medzi sebou a nasledujúcim textom.
- Takto to vyzrá na obrazovke LyXu.
- Ak vá¹ dokument je písaný v triede
+ Tento nápis a text pod ním sú oddelené nejakou extra medezrou.
+ Ďalej, všetko vysádza menším písmom, presne tak, ako by ste očakávali.
+ Nakoniec pridá extra medzeru medzi sebou a nasledujúcim textom.
+ Takto to vyzrá na obrazovke LyXu.
+ Ak váš dokument je písaný v triede
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, vo vytlaèenej forme bude abstrakt na samostatnej stránke.
+, vo vytlačenej forme bude abstrakt na samostatnej stránke.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nový odek po stlaèení
+Nový odek po stlačení
\family sans
Enteru
\family default
- nezmení prostredie.
- Nový odsek bude písaný stále v prostredí
+ nezmení prostredie.
+ Nový odsek bude písaný stále v prostredí
\family sans
Abstract
\family default
-, tak¾e prostredie musíte zmeni» sami, keï udete ma» abstrakt napísaný.
+, takže prostredie musíte zmeniť sami, keď udete mať abstrakt napísaný.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Radi by sme vám ukázali príklad tohto prostedia, ale nie je to mo¾né, preto¾e
- tento dokument je písaný v triede
+Radi by sme vám ukázali prÃklad tohto prostedia, ale nie je to možné, pretože
+ tento dokument je písaný v triede
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Ak ste nikdy predtým nepoèuli o
+ Ak ste nikdy predtým nepočuli o
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, toto prostredie mô¾ete bezpeène ignorova».
+, toto prostredie môžete bezpečne ignorovať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Posledná poznámka: toto prostredie je u¾itoèné len v dokumentoch tried
+Posledná poznámka: toto prostredie je užitočné len v dokumentoch tried
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (tie¾ aj
+ (tiež aj
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, èo je ¹pecializovaná verzia
+, čo je špecializovaná verzia
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- toto prostredie úplne ignoruje, a je úplne hlúpe pou¾íva» abstrakt v liste.
+ toto prostredie úplne ignoruje, a je úplne hlúpe používať abstrakt v liste.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
Bibliography
\family default
- (literatúra)
+ (literatúra)
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: bibliography}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: bibliography"
\end_inset
\family sans
Bibliography
\family default
- sa pou¾íva pre zoznam referencií.
+ sa používa pre zoznam referencií.
Technicky
\emph on
by ste mohli
+\emph default
+
\emph toggle
- toto prostredie pou¾i» kdekoµvek, ale
+toto prostredie použiť kdekoľvek, ale
+\emph default
+
\emph on
mali by
+\emph default
+
\emph toggle
- ste ho pou¾i» na konci dokumentu.
- Tie¾ sa nepokú¹ajte vnori»
+ste ho použiť na konci dokumentu.
+ Tiež sa nepokúšajte vnoriť
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Bibliography
\family default
- do iného prostredia alebo naopak.
- Nebude to fungova».
+\emph default
+
+\emph toggle
+do iného prostredia alebo naopak.
+ Nebude to fungovať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\bibitem {1}
-Keï prvý krát vyberiete prostredie
+Keď prvý krát vyberiete prostredie
\family sans
Bibliography
\family default
-, LyX urobí veµkú vertikálnu medzeru, nasledovanú nadpisom
+, LyX urobí veľkú vertikálnu medzeru, nasledovanú nadpisom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Literatúra
+Literatúra
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, v závislosti na triede dokumentu.
- Nadpis je vytlaèený veµkým tuèným písmom.
- Ka¾dý odsek tohto prostredia je polo¾ka referencií.
- Stalèenie
+, v závislosti na triede dokumentu.
+ Nadpis je vytlačený veľkým tučným písmom.
+ Každý odsek tohto prostredia je položka referencií.
+ Stalčenie
\family sans
Enteru
\family default
- nezru¹í typ prostredia.
- Ka¾dý nový odsek je stále v prostredí
+ nezruší typ prostredia.
+ Každý nový odsek je stále v prostredí
\family sans
Bibliography
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\bibitem {1}
Na
\emph on
-zaèiatku prvého riadku
+začiatku prvého riadku
+\emph default
+
\emph toggle
- ka¾dého odseku uvidíte ¹edý obdå¾nik s èíslom.
- Ak naò kliknete, zobrazí sa vám okienko, v ktorom mô¾ete zada»
+každého odseku uvidíte šedý obdĺžnik s číslom.
+ Ak naň kliknete, zobrazí sa vám okienko, v ktorom môžete zadať
+\emph default
+
\family sans
-kµúè
+\emph toggle
+kľúč
\family default
- a
+\emph default
+
+\emph toggle
+a
+\emph default
+
\family sans
-návestie
+\emph toggle
+návestie
\family default
.
- Kµúè je symbolické meno, pomocou ktorého sa budete odkazova» na túto polo¾ku
- literatúry.
- Napríklad predpokladajme, ¾e prvá polo¾ka v literatúre je kniha o LaTeXu.
- Ako kµúè pre túto polo¾ku by sme mohli napísa»
+ KľúÄ\8d je symbolické meno, pomocou ktorého sa budete odkazovaÅ¥ na túto položku
+ literatúry.
+ Napríklad predpokladajme, že prvá položka v literatúre je kniha o LaTeXu.
+ Ako kľúč pre túto položku by sme mohli napísať
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Takisto mô¾ete definova» nápis, ktorý sa zobrazí v ¹edom obdå¾niku.
+ Takisto môžete definovať nápis, ktorý sa zobrazà v šedom obdĺžniku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polo¾ka kµúè nie je neu¾itoèná.
- Na va¹e polo¾ky literatúry sa mô¾ete odkazova» príkazom
+Položka kľúč nie je neužitočná.
+ Na vaše položky literatúry sa môžete odkazovať príkazom
\family sans
-Vlo¾i»->Referencia na citáciu
+Vložiť->Referencia na citáciu
\family default
.
- Po¾adovaný kµúè si vyberiete z rozbaµovacieho menu.
- Príklad tohto prostredia sa nachádza (kde inde) na konci dokumentu.
+ Požadovaný kľúč si vyberiete z rozbaľovacieho menu.
+ Príklad tohto prostredia sa nachádza (kde inde) na konci dokumentu.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Pozri
-\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}
+\begin_inset LatexCommand cite
+key "latexguide"
\end_inset
alebo
-\begin_inset LatexCommand \cite[Kapitola 3]{latexcompanion}
+\begin_inset LatexCommand cite
+after "Kapitola 3"
+key "latexcompanion"
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- je príklad ako sa odkazova» na dve polo¾ky literatúry.
- V druhom sme pou¾ili polo¾ku
+ je príklad ako sa odkazovať na dve položky literatúry.
+ V druhom sme použili položku
\family sans
-poznámka
+poznámka
\family default
- v okienku vlo¾i» citáciu, èím sme pridali text
+ v okienku vložiť citáciu, čím sme pridali text
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ktorý vidíte na obrazovke, bude vo vytlaèenom dokumente nahradený èíslom
- alebo názvom polo¾ky literatúry.
+, ktorý vidíte na obrazovke, bude vo vytlačenom dokumente nahradený číslom
+ alebo názvom položky literatúry.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-©peciálny úèel
+Špeciálny účel
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú tri ¹tandardné prostredia odsekov, ktoré sa jednoducho nehodia do ¾iadnej
- kategórie, preto¾e sú dos» ¹pecializované pre urèité úèely.
- Pouká¾eme na ich vlastnosti a spôsob pou¾itia.
+Sú tri štandardné prostredia odsekov, ktoré sa jednoducho nehodia do žiadnej
+ kategórie, pretože sú dosť špecializované pre určité účely.
+ Poukážeme na ich vlastnosti a spôsob použitia.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: captionlayout}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: captionlayout"
\end_inset
\family sans
Caption
\family default
- je ¹tandardné prostredie pre
+ je štandardné prostredie pre
\family sans
-Insety s obrázkom
+Insety s obrázkom
\family default
a
\family sans
-Insety s tabuµkou
+Insety s tabuľkou
\family default
.
- Na obrazovke LyXu uvidíte nápis
+ Na obrazovke LyXu uvidíte nápis
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- V slovenskom výstupe to samozrejme bude
+V slovenskom výstupe to samozrejme bude
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Obrázok:
+Obrázok:
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Tabuµka:
+Tabuľka:
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_inset
-, v závislosti na tom, aký inset sa tam nachádza.
- Ïalej toto prostredie vo finálnom výstupe vygeneruje èíslo obrázku alebo
- tabuµky.
+, v závislosti na tom, aký inset sa tam nachádza.
+ Ďalej toto prostredie vo finálnom výstupe vygeneruje číslo obrázku alebo
+ tabuľky.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto prostredie nemô¾ete vnára» do iných prostredí a naopak.
- A ïalej stalèenie
+Toto prostredie nemôžete vnárať do iných prostredí a naopak.
+ A ďalej stalčenie
\family sans
Enteru
\family default
- zmení nasledujúce prostredie na Standard, tak¾e
+ zmenà nasledujúce prostredie na Standard, takže
\family sans
Caption
\family default
- mô¾e by» len samostatný odsek.
+ môže byť len samostatný odsek.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Caption
\family default
- nemô¾ete pou¾i» mimo insetu s obrázkom alebo insetu s tabuµkou.
- O týchto insetoch sa doèítate v sekciách
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: obrazky}
+ nemôžete použiť mimo insetu s obrázkom alebo insetu s tabuľkou.
+ O týchto insetoch sa dočítate v sekciách
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: obrazky"
\end_inset
a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: tabulky}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: tabulky"
\end_inset
\family sans
LyX-Code
\family default
- prostredie je ïal¹ie roz¹írenie LyXu.
- Text vysádza fontom písacieho stroja.
- Tie¾ klávesu
+ prostredie je ďalšie rozšírenie LyXu.
+ Text vysádza fontom písacieho stroja.
+ Tiež klávesu
\family sans
Medzera
\family default
- chápe ako skutoèná medzera
+ chápe ako skutočná medzera
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-V prostredí
+V prostredí
\family sans
LyX-Code
\family default
- je medzera chápaná ako
+ je medzera chápaná ako
\family sans
-Chránená medzera
+Chránená medzera
\family default
- a nie ako oddeµovaè slov.
+ a nie ako oddeľovač slov.
\end_layout
\end_inset
-, to znamená, ¾e toto je jediný prípad v LyXe, kde mô¾ete napísa» viac medzier
+, to znamená, že toto je jediný prípad v LyXe, kde môžete napísať viac medzier
za sebou.
- Ak potrebujete vlo¾i» prázdne riadky, stále musíte pou¾i»
+ Ak potrebujete vložiť prázdne riadky, stále musíte použiť
\family sans
C-Enter
\family default
\family sans
Enter
\family default
- oddeµuje odseky.
- V¹imnite si, ¾e stlaèenie
+ oddeľuje odseky.
+ Všimnite si, že stlačenie
\family sans
Enteru
\family default
- nezru¹í prostedie, tak¾e keï skonèíte s písaním v tomto prostredí, budete
- ho musie» zmeni» sami.
- Tie¾ mô¾ete
+ nezruší prostedie, takže keď skončíte s písaním v tomto prostredí, budete
+ ho musieť zmeniť sami.
+ Tiež môžete
\family sans
LyX-Code
\family default
- vnára» do iných prostredí.
+ vnárať do iných prostredí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je pár drobností o tomto prostredí:
+Tu je pár drobností o tomto prostredí:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
C-Enter
\family default
- nemô¾ete pou¾i» na zaèiatku nového odseku (tzn.
+ nemôžete použiť na začiatku nového odseku (tzn.
za
\family sans
Enterom
\family default
- nemô¾e nasledova»
+ nemôže nasledovať
\family sans
C-Enter
\family default
\family sans
C-Enter
\family default
- nemô¾e nasledova»
+ nemôže nasledovať
\family sans
Medzera
\family default
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pou¾ite
+Použite
\family sans
Enter
\family default
- na zaèatie nového odseku a potom pou¾ite
+ na zaÄ\8datie nového odseku a potom použite
\family sans
medzeru
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Alebo pou¾ite
+Alebo použite
\family sans
C-Medzera
\family default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Nemô¾ete ma» prázdny odsek, alebo prázdny riadok.
- Na ka¾dý riadok, ktorý chcete ma» prázdny, musíte napísa» aspoò jednu medzeru.
+Nemôžete mať prázdny odsek, alebo prázdny riadok.
+ Na každý riadok, ktorý chcete mať prázdny, musíte napísať aspoň jednu medzeru.
Inak LaTeX vygeneruje chyby.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Úvodzovky písacieho stroja nenapí¹ete jednoduchým napísaním
+Úvodzovky písacieho stroja nenapíšete jednoduchým napísaním
\family sans
\begin_inset Quotes grd
\family default
- preto¾e toto vlo¾í skutoèné úvodzovky.
- Úvodzovky písacieho stroja vlo¾íte s
+ pretože toto vloží skutočné úvodzovky.
+ Úvodzovky písacieho stroja vložíte s
\family sans
C-
\begin_inset Quotes grd
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Pod pojmom úvodzovky písacieho stroja sa myslia obyèajné rovné úvodzovky,
- ktoré su napísané ako horné (aj poèiatoèné aj ukonèovacie).
- Klávesová skratka
+Pod pojmom úvodzovky písacieho stroja sa myslia obyčajné rovné úvodzovky,
+ ktoré su napísané ako horné (aj počiatočné aj ukončovacie).
+ Klávesová skratka
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
C-
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\family default
- mi fungovala len keï som mal v LyXe zapnutú anglickú klávesnicu (jazyk
- Default).
- ináè sa dajú vlo¾i» príkazom
+\emph default
+
+\emph toggle
+mi fungovala len keď som mal v LyXe zapnutú anglickú klávesnicu (jazyk Default).
+ ináč sa dajú vložiť príkazom
+\emph default
+
\family sans
-Vlo¾i»->©peciálny znak->Obyèajná úvodzovka
+\emph toggle
+Vložiť->Špeciálny znak->Obyčajná úvodzovka
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je príklad:
+Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto je ¹tandardný
+Toto je štandardný
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
LyX-Code
\family default
- má jeden úèel: vysádza» kód, ako napríklad zdrojový program, skript, atï.
- Pou¾ite ho len v tých ¹peciálnych prípadoch, kde potrebujete vytvori» text,
- ako keby ste pou¾ili písací stroj.
+ má jeden účel: vysádzať kód, ako napríklad zdrojový program, skript, atď.
+ Použite ho len v tých špeciálnych prípadoch, kde potrebujete vytvoriť text,
+ ako keby ste použili písací stroj.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto prostredie sa pou¾íva na písanie komentárov k dokumentu.
- Tieto komentáre sa neobjavia vo výstupe.
- Aby to bolo jasné na prvý pohµad, LyX text písaný týmto prostredím zobrazí
- inou farbou ako ostatný text.
+Toto prostredie sa používa na písanie komentárov k dokumentu.
+ Tieto komentáre sa neobjavia vo výstupe.
+ Aby to bolo jasné na prvý pohľad, LyX text písaný týmto prostredím zobrazí
+ inou farbou ako ostatný text.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: LaTeXlayout}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: LaTeXlayout"
\end_inset
\family sans
LaTeX
\family default
- má ¹peciálne úèel: preda» LaTeXu veµké bloky príkazov.
- Má nasledujúce vlastnosti:
+ má špeciálne účel: predať LaTeXu veľké bloky príkazov.
+ Má nasledujúce vlastnosti:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Text je zobrazený èervným písmom, indikujúc, ¾e je to kód LaTeXu.
+Text je zobrazený červným písmom, indikujúc, že je to kód LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mô¾ete vlo¾i» viac medzier (
+Môžete vložiť viac medzier (
\family sans
Medzera
\family default
- je chápaná ako chránená medzera).
+ je chápaná ako chránená medzera).
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Av¹ak toto nefunguje po
+Avšak toto nefunguje po
\family sans
C-Enter
\family default
.
- Vtedy pou¾ite
+ Vtedy použite
\family sans
C-Medzera
\family default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Ak chcete va¹e príkazy zalomi» do viacerých riadkov, pou¾ite
+Ak chcete vaÅ¡e prÃkazy zalomiÅ¥ do viacerých riadkov, použite
\family sans
C-Enter
\family default
\family sans
Enter
\family default
- nastaví prostredie odseku na
+ nastaví prostredie odseku na
\family sans
Standard
\family default
\family default
\emph on
-mô¾ete
+môžete
+\emph default
+
\emph toggle
- vnára» do iných prostredí.
+vnárať do iných prostredí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pre viac informácií si preèítajte sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: latexcodes}
+Pre viac informácií si prečítajte sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: latexcodes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Vnáranie prostredí
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: vnaranie}
+Vnáranie prostredí
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-O èo ide
+O čo ide
\end_layout
\begin_layout Standard
-V predchádzajúcich sekciách sme vás stále otravovali so slovami
+V predchádzajúcich sekciách sme vás stále otravovali so slovami
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-preèítajte si sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vnaranie}
+prečítajte si sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vnaranie"
\end_inset
\end_inset
.
- Pravdepodobne ste sa èudovali èo za vec je taká dôle¾itá.
+ Pravdepodobne ste sa čudovali čo za vec je taká dôležitá.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dôle¾ité je, ¾e LyX sa odli¹uje od konceptu tradièných textových procesorov.
- S písacím strojom je text iba atrament na stráke.
- Väè¹ina textových procesorov nie je o niè lep¹ia, pre ne je text pixely
- na obrazovke a bajty v pamäti.
- Oproti tomu, LyX pova¾uje text za jednotný blok s urèitým kontextom a vlastnos»
+Dôležité je, že LyX sa odlišuje od konceptu tradičných textových procesorov.
+ S písacím strojom je text iba atrament na stráke.
+ Väčšina textových procesorov nie je o nič lepšia, pre ne je text pixely
+ na obrazovke a bajty v pamäti.
+ Oproti tomu, LyX považuje text za jednotný blok s určitým kontextom a vlastnosť
ami.
- Ale èo, ak chcete, aby jeden
+ Ale čo, ak chcete, aby jeden
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- zdedil nejaké vlastnosti iného
+ zdedil nejaké vlastnosti iného
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je ¹pecifickej¹í príklad: návrhy.
- V návrhu máte tri hlavné body, ale bod 2.
- má dve podpolo¾ky.
- Inými slovami, máte zoznam
+Tu je špecifickejší príklad: návrhy.
+ V návrhu máte tri hlavné body, ale bod 2.
+ má dve podpoložky.
+ Inými slovami, máte zoznam
\emph on
-vo vnútri
+vo vnútri
+\emph default
+
\emph toggle
- iného zoznamu, vnútorný zoznam je
+iného zoznamu, vnútorný zoznam je
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pripojený
+pripojený
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-podpolo¾ka - bod 1
+podpoložka - bod 1
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-podpolo¾ka - bod 2
+podpoložka - bod 2
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako vlo¾íte zoznam do iného zoznamu?
+Ako vložíte zoznam do iného zoznamu?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz by odpoveï bola obyèajná: vnoríte jeden zoznam do druhého.
- Av¹ak vnáranie nie je limitované len na zoznamy.
- V LyXe mô¾ete vnori» skoro v¹etko do hocièoho iného, ako o chvíµu zistíte.
- Toto je skutoèná sila vnárania prostredí odsekov.
+Teraz by odpoveď bola obyčajná: vnoríte jeden zoznam do druhého.
+ Avšak vnáranie nie je limitované len na zoznamy.
+ V LyXe môžete vnoriť skoro všetko do hocičoho iného, ako o chvíľu zistíte.
+ Toto je skutočná sila vnárania prostredí odsekov.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Èo mô¾ete a nemô¾ete vnára»
+Čo môžete a nemôžete vnárať
\end_layout
\begin_layout Standard
-Predtým ako vás zasypeme prostrediami, musíme vám poveda» trochu o tom,
- ako vnáranie funguje.
+Predtým ako vás zasypeme prostrediami, musíme vám povedať trochu o tom,
+ ako vnáranie funguje.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otázka vnárania je trochu komplikovanej¹ia ako jednoduché áno alebo nie,
- mô¾ete alebo nemô¾ete.
- Tie¾ je tu otázka ako.
- Mô¾ete vnori» toto prostredie do iného? Mô¾ete vnori» iné prostredie do
+Otázka vnárania je trochu komplikovanejšia ako jednoduché áno alebo nie,
+ môžete alebo nemôžete.
+ Tiež je tu otázka ako.
+ Môžete vnoriť toto prostredie do iného? Môžete vnoriť iné prostredie do
neho?
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Áno
+Áno
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- na jednu z týchto otázok negarantuje
+ na jednu z týchto otázok negarantuje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-áno
+áno
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- na druhú otázku.
+ na druhú otázku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï príde na vnáranie, prostredie odseku v LyXe mô¾e ma» tri stavy.
- Poprvé, prostredie mô¾e by» úplne nevnárateµné.
- Po druhé sú prostredia, ktoré sú plne vnárateµné.
- Mô¾ete ich vnára» do iných vecí a takisto mô¾ete vnára» iné veci do nich.
- E¹te je jeden typ prostredí.
- Mô¾ete ich vnára» do iných prostredí, ale to je v¹etko.
- Do nich nemô¾ete vnori» niè.
+Keď príde na vnáranie, prostredie odseku v LyXe môže mať tri stavy.
+ Poprvé, prostredie môže byť úplne nevnárateľné.
+ Po druhé sú prostredia, ktoré sú plne vnárateľné.
+ Môžete ich vnárať do iných vecí a takisto môžete vnárať iné veci do nich.
+ Ešte je jeden typ prostredí.
+ Môžete ich vnárať do iných prostredí, ale to je všetko.
+ Do nich nemôžete vnoriť nič.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je zoznam v¹etkých troch správaní sa vnárania, a ktoré prostredia ho
- majú:
+Tu je zoznam všetkých troch správaní sa vnárania, a ktoré prostredia ho
+ majú:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Z nejakého divného dôvodu, LyX dovoµuje úplne vnára» prostredia
+Z nejakého divného dôvodu, LyX dovoľuje úplne vnárať prostredia
\family sans
Bibliography
\family default
Abstract
\family default
.
- LyX tie¾ umo¾òuje vnára» prostredia
+ LyX tiež umožňuje vnárať prostredia
\family sans
Title
\family default
\family sans
Date
\family default
- do iných prostredí.
- Zdôrazòujeme vám, aby ste to nerobili.
- LaTeX to mô¾e, ale nemusí zobra».
+ do iných prostredí.
+ Zdôrazňujeme vám, aby ste to nerobili.
+ LaTeX to môže, ale nemusí zobrať.
Nevieme to naisto.
- Ale v kontexte to aj tak nedáva ¾iadny zmysel vnára» tieto prostredia,
- tak¾e preèo by ste to mali robi»?
+ Ale v kontexte to aj tak nedáva žiadny zmysel vnárať tieto prostredia,
+ takže prečo by ste to mali robiť?
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Nevnárateµné Nemô¾te ich vnára», ani vnára» do nich.
+Nevnárateľné Nemôžte ich vnárať, ani vnárať do nich.
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Description
Plne\InsetSpace ~
-vnárateµné Mô¾ete ich vnára» a mô¾ete vnára» do nich.
+vnárateľné Môžete ich vnárať a môžete vnárať do nich.
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Description
-Vnárateµné\InsetSpace ~
-do Mô¾ete ich vnára» do iných prostredí, ale nemô¾ete vnára» do
- nich samých.
+Vnárateľné\InsetSpace ~
+do Môžete ich vnárať do iných prostredí, ale nemôžete vnárať do
+ nich samých.
\end_layout
\begin_deeper
\family sans
Caption
\family default
- skutoène nikam nepatrí, preto¾e sa pou¾íva len v insetoch s obrázkami a
- tabuµkami.
+ skutočne nikam nepatrí, pretože sa používa len v insetoch s obrázkami a
+ tabuľkami.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Vnáranie iných vecí: tabuliek, vzorcov, insetov atï.
+Vnáranie iných vecí: tabuliek, vzorcov, insetov atď.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: tab-a-obr-vnaranie}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: tab-a-obr-vnaranie"
\end_inset
-Toto sú veci, ktoré nie sú prostredia odsekov, ale nejako sa ich vnáranie
- dotýka.
- Sú to:
+Toto sú veci, ktoré nie sú prostredia odsekov, ale nejako sa ich vnáranie
+ dotýka.
+ Sú to:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tabuµky
+Tabuľky
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Obrázky
+Obrázky
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-Poznámka:
+Poznámka:
+\emph default
+
\emph toggle
- ak obrázok alebo tabuµku vlo¾íte do insetu, tak toto sa ho netýka.
- Pozrite sa ni¾¹ie, alebo na sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: obrazky}
+ak obrázok alebo tabuľku vložíte do insetu, tak toto sa ho netýka.
+ Pozrite sa nižšie, alebo na sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: obrazky"
\end_inset
alebo
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: tabulky}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: tabulky"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX mô¾e tieto tri objekty pova¾ova» buï za jedno slovo, alebo za odsek.
- No, tabuµku nemô¾ete vlo¾i» do riadku, ale vzorec a obrázok áno.
- Ak je obrázok alebo rovnica v riadku, ide tam, kam patrí odsek, v ktorom
- sa nachádza.
+LyX môže tieto tri objekty považovať buď za jedno slovo, alebo za odsek.
+ No, tabuľku nemôžete vložiť do riadku, ale vzorec a obrázok áno.
+ Ak je obrázok alebo rovnica v riadku, ide tam, kam patrí odsek, v ktorom
+ sa nachádza.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na druhej strane, ak máte rovnicu, obrázok alebo tabuµku ako samostatný
- odsek, správa sa ako prostredie
+Na druhej strane, ak máte rovnicu, obrázok alebo tabuľku ako samostatný
+ odsek, správa sa ako prostredie
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-vnárateµné do
+vnárateľné do
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Mô¾ete ich vnori» do iného prostredia, ale (obyèajne) nemô¾ete vnára» do
+ Môžete ich vnoriť do iného prostredia, ale (obyčajne) nemôžete vnárať do
nich.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je príklad s tabuµkou:
+Tu je príklad s tabuľkou:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Polo¾ka jedna
+Položka jedna
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Toto je (a) a je vnorené.
+Toto je (a) a je vnorené.
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Toto je (b).
- Tabuµka je vnorená v (a).
+ Tabuľka je vnorená v (a).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Spä» vonku.
+Späť vonku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak by sme tabuµku vôbec nevnorili, zoznam by vyzeral takto:
+Ak by sme tabuľku vôbec nevnorili, zoznam by vyzeral takto:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Polo¾ka jedna
+Položka jedna
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Toto je (a) a je vnorené.
+Toto je (a) a je vnorené.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Toto je (b).
- Tabuµka je vnorená v (a).
+ Tabuľka je vnorená v (a).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Spä» vonku.
+Späť vonku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e polo¾ka (b) u¾ nie je vnorená, ale tie¾ je prvou polo¾kou
- nového zoznamu!
+Všimnite si, že položka (b) už nie je vnorená, ale tiež je prvou položkou
+ nového zoznamu!
\end_layout
\begin_layout Standard
-E¹te je tu jedna pasca, do ktorej sa mô¾ete chyti»: ak tabuµku vnoríte,
- ale nie dostatoène hlboko, LyX ostatok za tabuµkou premení na nový (pod)zoznam.
+Ešte je tu jedna pasca, do ktorej sa môžete chytiť: ak tabuľku vnoríte,
+ ale nie dostatočne hlboko, LyX ostatok za tabuľkou premení na nový (pod)zoznam.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Polo¾ka jedna
+Položka jedna
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Toto je (a) a je vnorené.
+Toto je (a) a je vnorené.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Enumerate
Toto je (b).
- Tabuµka je vnorená v (a).
+ Tabuľka je vnorená v (a).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Spä» vonku.
+Späť vonku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako vidíte, polo¾ka (b) sa premenila na prvú polo¾ku, ale prvú polo¾ku
+Ako vidÃte, položka (b) sa premenila na prvú položku, ale prvú položku
\emph on
-vnútri
+vnútri
+\emph default
+
\emph toggle
- zoznamu 1.
- Rovnaká vec by sa stala s rovnicou alebo obrázkom.
- Tak¾e ak vnárate rovnice, obrázky, alebo tabuµky, dajte si pozor, èi idete
- do správnej håbky.
+zoznamu 1.
+ Rovnaká vec by sa stala s rovnicou alebo obrázkom.
+ Takže ak vnárate rovnice, obrázky, alebo tabuľky, dajte si pozor, či idete
+ do správnej hĺbky.
\end_layout
\begin_layout Standard
-E¹te sú tu tie takzvané
+Ešte sú tu tie takzvané
\family sans
Insety
\family default
\family sans
Inset
\family default
- je blok textu asociovaný s nejakým popisom, ktorý ale nemá pevnú polohu.
- Mô¾e
+ je blok textu asociovaný s nejakým popisom, ktorý ale nemá pevnú polohu.
+ Môže
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pláva»
+plávať
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- dopredu alebo dozadu po stránkach, podµa toho, kde je najlep¹ie umiestnený.
+ dopredu alebo dozadu po stránkach, podľa toho, kde je najlepšie umiestnený.
\family sans
-Poznámky pod èiarou
+Poznámky pod čiarou
\family default
a
\family sans
-poznámky na okraji
+poznámky na okraji
\family default
- sú insety, takisto ako inset s obrázkom, insety s tabuµkou, ¹iroké insety
- s obrázkom a ¹iroké insety s tabuµkou.
+ sú insety, takisto ako inset s obrázkom, insety s tabuľkou, široké insety
+ s obrázkom a široké insety s tabuľkou.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Rozdiel medzi ¹irokým a ne-¹irokým insetom je relevantný len v dvojståpcovom
- dokumente, kde ¹iroké insety sú ¹iroké dva ståpce namiesto jedného.
+Rozdiel medzi širokým a ne-širokým insetom je relevantný len v dvojstĺpcovom
+ dokumente, kde široké insety sú široké dva stĺpce namiesto jedného.
\end_layout
\end_inset
- Ak v LyXe editujete dokument, zavretý inset vyzerá ako slovo, napísané
- horným indexom a èerveným písmom, a patrí tam, kde je odsek, v ktorom sa
- nachádza.
- Av¹ak, preto¾e insety nemajú pevnú polohu vo výslednom texte, vnáranie
- nemá ¾iadny efekt na ich skutoènú polohu keï dokument spracujete LaTeXom.
+ Ak v LyXe editujete dokument, zavretý inset vyzerá ako slovo, napísané
+ horným indexom a červeným písmom, a patrí tam, kde je odsek, v ktorom sa
+ nachádza.
+ Avšak, pretože insety nemajú pevnú polohu vo výslednom texte, vnáranie
+ nemá žiadny efekt na ich skutočnú polohu keď dokument spracujete LaTeXom.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pou¾itie a v¹eobecné vlastnosti
+Použitie a všeobecné vlastnosti
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rôzne väzby
+Rôzne väzby
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz, keï sme vám povedali èo mô¾ete a èo nemô¾ete vnára», je èas, aby
+Teraz, keď sme vám povedali čo môžete a čo nemôžete vnárať, je čas, aby
sme vysvetlili
\emph on
ako
+\emph default
+
\emph toggle
- vnára».
+vnárať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V prvom rade máte na výber medzi klávesovými skratkami, nástrojovou li¹tou
- a polo¾kami menu.
- Príkaz
+V prvom rade máte na výber medzi klávesovými skratkami, nástrojovou lištou
+ a položkami menu.
+ Príkaz
\family sans
-Zmeni» håbku prostredia
+Zmeniť hĺbku prostredia
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
\emph on
-zväè¹í
+zväčší
+\emph default
+
\emph toggle
- håbku vnorenia o jednu úroveò.
- Zvý¹i» úroveò mô¾ete tie¾ pou¾itím tlaèítka na paneli nástrojov, ktoré
- zobrazuje stránku, so ¹ípkami na oboch stranách vnoreného odseku.
+hĺbku vnorenia o jednu úroveň.
+ Zvýšiť úroveň môžete tiež použitím tlačítka na paneli nástrojov, ktoré
+ zobrazuje stránku, so šípkami na oboch stranách vnoreného odseku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú dva spôsoby vnárania textu.
- Mô¾ete oznaèi» text, ktorého håbku chcete zmeni», alebo jednoducho umiestnite
- kurzor do do odseku, ktorého håbku chcete zmeni».
- Prvý spôsob umo¾òuje zmeni» håbku viacerým odsekom naraz.
+Sú dva spôsoby vnárania textu.
+ Môžete označiť text, ktorého hĺbku chcete zmeniť, alebo jednoducho umiestnite
+ kurzor do do odseku, ktorého hĺbku chcete zmeniť.
+ Prvý spôsob umožňuje zmeniť hĺbku viacerým odsekom naraz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e LyX zmení håbku vnorenia, len keï je to mo¾né.
- Ak nie je mo¾né tak urobi», pri pokuse zmeni» håbku sa niè nestane.
- Ïalej, keï zmeníte håbku odseku, ovplyvní to håbku ka¾dého odseku, ktorý
- je v tomto vnorený.
- Je »a¾ké popísa», èo presne LyX urobí v takomto prípade.
- Závisí to na tom, ako vá¹ text vyzerá.
- Najlep¹ie, èo mô¾ete urobi», je
+Všimnite si, že LyX zmení hĺbku vnorenia, len keď je to možné.
+ Ak nie je možné tak urobiť, pri pokuse zmeniť hĺbku sa nič nestane.
+ Ďalej, keď zmeníte hĺbku odseku, ovplyvní to hĺbku každého odseku, ktorý
+ je v tomto vnorený.
+ Je ťažké popísať, čo presne LyX urobí v takomto prípade.
+ Závisí to na tom, ako váš text vyzerá.
+ Najlepšie, čo môžete urobiť, je
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pohra» sa
+pohrať sa
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- s menením håbky a pozera» èo to robí.
+ s menením hĺbky a pozerať čo to robí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nakoniec by sme vás radi upozornili na toto:
+Nakoniec by sme vás radi upozornili na toto:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Ak
\emph on
-zmen¹íte
+zmenšíte
+\emph default
+
\emph toggle
- håbku viackrát, LyX sa zastaví na najvy¹¹ej úrovni.
+hĺbku viackrát, LyX sa zastaví na najvyššej úrovni.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Ak
\emph on
-zväè¹íte
+zväčšíte
+\emph default
+
\emph toggle
- håbku vnorenia viackrát, LyX håbku cyklicky nastavuje.
- To znamená, ¾e keï dosiahnete najhlb¹iu úroveò a znovu sa pokúsite håbku
- zväè¹i», LyX sa nezastaví, ale vráti sa na najvy¹¹iu úroveò.
+hĺbku vnorenia viackrát, LyX hĺbku cyklicky nastavuje.
+ To znamená, že keď dosiahnete najhlbšiu úroveň a znovu sa pokúsite hĺbku
+ zväčšiť, LyX sa nezastaví, ale vráti sa na najvyššiu úroveň.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e
+Všimnite si, že
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-najväè¹ia håbka
+najväčšia hĺbka
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- neznamená najhlb¹iu mo¾nú håbku.
- Nemô¾ete zmeni» håbku na µubovoµnú úroveò.
- V nadradenej úrovni musí nieèo by».
+ neznamená najhlbšiu možnú hĺbku.
+ Nemôžete zmeniť hĺbku na ľubovoľnú úroveň.
+ V nadradenej úrovni musí niečo byť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï hovoríme o úrovniach, LyX doká¾e vnára» do ¹iestej úrovne.
- Inými slovami, úroveò è.
- 6 je najväè¹ia mo¾ná håbka.
- Tu je príklad èo tým myslíme:
+Keď hovoríme o úrovniach, LyX dokáže vnárať do šiestej úrovne.
+ Inými slovami, úroveň č.
+ 6 je najväčšia možná hĺbka.
+ Tu je príklad čo tým myslíme:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-úroveò 1 - navy¹¹ia
+úroveň 1 - navyššia
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-úroveò 2
+úroveň 2
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-úroveò 3
+úroveň 3
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-úroveò 4
+úroveň 4
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-úroveò 5
+úroveň 5
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-úroveò 6
+úroveň 6
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-E¹te raz: LyX má maximálne 6 úrovní a nezále¾i na tom, ktoré prostredie
- odseku pou¾ívate pre danú úroveò.
+Ešte raz: LyX má maximálne 6 úrovní a nezáleži na tom, ktoré prostredie
+ odseku používate pre danú úroveň.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Nane¹»astie, LyX si toto obmedzenie nestrá¾i.
- Ak sa pokusíte ho prekroèi», LyX vám to dovolí, ale LaTeX vám vráti chybu
- pri produkovaní výstupu.
+Nanešťastie, LyX si toto obmedzenie nestráži.
+ Ak sa pokusíte ho prekročiť, LyX vám to dovolí, ale LaTeX vám vráti chybu
+ pri produkovaní výstupu.
\end_layout
\end_inset
- Znamená to, ¾e mô¾ete do úrovne 6 vnára» zoznam
+ Znamená to, že môžete do úrovne 6 vnárať zoznam
\family sans
Description
\family default
\family sans
Verse
\family default
-, atï.
- Tie¾ mô¾ete prostredia mie¹a», ako uvidíte neskôr.
+, atď.
+ Tiež môžete prostredia miešať, ako uvidíte neskôr.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú dve výnimky pre obmedzenie úrovne 6 a obe mô¾ete vidie» v príkladoch.
+Sú dve výnimky pre obmedzenie úrovne 6 a obe môžete vidieť v príkladoch.
Prostredia
\family sans
Enumerate
\family sans
Itemize
\family default
- mô¾ete vnára» len do håbky 4.
- Napríklad, keby sme sa pokúsili vnori» ïal¹iu polo¾ku
+ môžete vnárať len do hĺbky 4.
+ NaprÃklad, keby sme sa pokúsili vnoriÅ¥ Ä\8falÅ¡iu položku
\family sans
Enumerate
\family default
- zoznamu do polo¾ky
+ zoznamu do položky
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-Znova: LyX toto neustrá¾i, ale ak sa to rozhodnete poru¹i», LaTeX vám vráti
+Znova: LyX toto neustráži, ale ak sa to rozhodnete porušiť, LaTeX vám vráti
chybu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Zopár príkladov
+Zopár príkladov
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najlep¹í spôsob ako vysvetli» èo mô¾ete robi» s vnáraním sú príklady.
- Máme niekoµko príkladov vnorených prostredí, v ktorých vysvetµujeme, ako
- sme daný príklad vytvorili, tak¾e si ho mô¾ete zopakova».
+Najlepší spôsob ako vysvetliť čo môžete robiť s vnáraním sú príklady.
+ Máme niekoľko príkladov vnorených prostredí, v ktorých vysvetľujeme, ako
+ sme daný príklad vytvorili, takže si ho môžete zopakovať.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
- 1: ©es» úrovní a zmie¹ané vnáranie
+Príklad č.
+ 1: Šesť úrovní a zmiešané vnáranie
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-1-a Toto je najvy¹¹ia úroveò.
- Pou¾ívame prostredie
+č.\InsetSpace ~
+1-a Toto je najvyššia úroveň.
+ Používame prostredie
\family sans
List
\family default
\begin_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-2-a Toto je druhá úroveò.
+č.\InsetSpace ~
+2-a Toto je druhá úroveň.
Vytvorili sme ju
\family sans
M-Enter
\family default
- a následným zväè¹ením håbky.
+ a následným zväčšením hĺbky.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-3-a Tretia úroveò.
- Teraz sme pou¾ili
+č.\InsetSpace ~
+3-a Tretia úroveň.
+ Teraz sme použili
\family sans
Enter
\family default
- a dvakrát sme zväè¹ili håbku prostredia.
- Takisto sme ju mohli urobi» ako v predchádzajúcom prípade, teda
+ a dvakrát sme zväčšili hĺbku prostredia.
+ Takisto sme ju mohli urobiť ako v predchádzajúcom prípade, teda
\family sans
M-Enter
\family default
- a zväè¹enie håbky.
+ a zväčšenie hĺbky.
\end_layout
\begin_deeper
\family sans
Standar
\family default
-, vnorené v polo¾ke
+, vnorené v položke
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-è.\InsetSpace ~
+č.\InsetSpace ~
3-a
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, tak¾e je na úrovi è.
+, takže je na úrovi č.
4.
- Urobili sme to stlaèením
+ Urobili sme to stlačením
\family sans
M-Enter
\family default
- a zväè¹ením håbky a následným zmenením prostredia na
+ a zväčšením hĺbky a následným zmenením prostredia na
\family sans
Standard
\family default
.
- Tato sa robia polo¾ky zoznamu, ktoré majú viac ako jeden odsek -- tie¾
+ Tato sa robia položky zoznamu, ktoré majú viac ako jeden odsek -- tiež
to funguje na prostredia
\family sans
Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je ïal¹í odsek v prostredí
+Tu je ďalší odsek v prostredí
\family sans
Standard
\family default
-, tie¾ na úrovni è.
- 4, urobený jednoduchým stlaèním
+, tiež na úrovni č.
+ 4, urobený jednoduchým stlačním
\family sans
M-Enter
\family default
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-4-a Úroveò è.
+č.\InsetSpace ~
+4-a Úroveň č.
4.
- Stlaèili sme
+ Stlačili sme
\family sans
M-Enter
\family default
- a zmenili prostredie odseku naspä» na
+ a zmenili prostredie odseku naspäť na
\family sans
List
\family default
.
- Spomeòte si -- do prostredia
+ Spomeňte si -- do prostredia
\family sans
Standard
\family default
- nemô¾eme niè vnori», preto sme stále na úrovni è.
+ nemôžeme nič vnoriť, preto sme stále na úrovni č.
4.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-5-a Toto je úroveò è.
+č.\InsetSpace ~
+5-a Toto je úroveň č.
5\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
+č.\InsetSpace ~
6-a \SpecialChar \ldots{}
-a toto je úroveò è.
+a toto je úroveň č.
6.
- Teraz by ste u¾ mali vedie» ako sme ich urobili.
+ Teraz by ste už mali vedieť ako sme ich urobili.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-5-b Spä» na úrovni è.
+č.\InsetSpace ~
+5-b Späť na úrovni č.
5.
- Stlaèili sme Enter a nastavili potrebnú håbku.
+ Stlačili sme Enter a nastavili potrebnú hĺbku.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-4-b Úroveò è.
+č.\InsetSpace ~
+4-b Úroveň č.
4.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-3-b Úroveò è.
+č.\InsetSpace ~
+3-b Úroveň č.
3.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-2-b Úroveò è.
+č.\InsetSpace ~
+2-b Úroveň č.
2.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout List
\labelwidthstring MMM
-è.\InsetSpace ~
-1-b A nakoniec najvy¹¹ia úroveò.
- Na konci tejto vety stlaèíme
+č.\InsetSpace ~
+1-b A nakoniec najvyššia úroveň.
+ Na konci tejto vety stlačíme
\family sans
Enter
\family default
- a zmeníme prostredie na
+ a zmeníme prostredie na
\family sans
Standard
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu to máte! Oh\SpecialChar \ldots{}
- taktie¾ sme mohli namiesto prostredia List pou¾i» prostredia
+Tu to máte! Oh\SpecialChar \ldots{}
+ taktiež sme mohli namiesto prostredia List použiť prostredia
\family sans
Description
Verse
\family default
.
- Tento príklad by bol rovnaký.
+ Tento príklad by bol rovnaký.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
+Príklad č.
2: Dedenie
\end_layout
\family sans
LyX-Code
\family default
- na úrovni è.
- 1, teda na najvy¹¹ej úrovni.
- Teraz stlaèíme
+ na úrovni č.
+ 1, teda na najvyššej úrovni.
+ Teraz stlačíme
\family sans
Enter
\family default
-, potom zmeníme håbku prostredia a prostredie odseku na
+, potom zmeníme hĺbku prostredia a prostredie odseku na
\family sans
Enumerate
\family default
\family sans
Enumerate
\family default
- na úrovni è.
+ na úrovni č.
2.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-V¹imnite si, ¾e vnorené prostredie
+Všimnite si, že vnorené prostredie
\family sans
Enumerate
\family default
- nededí od svojho rodièovského prostredia (
+ nededí od svojho rodičovského prostredia (
\family sans
LyX-Code
\family default
-) len okraje, ale tie¾ písmo a medzerovanie.
+) len okraje, ale tiež písmo a medzerovanie.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Tento príklad sme skonèili stlaèením Enteru a následným zmenením prostredia
+Tento príklad sme skončili stlačením Enteru a následným zmenením prostredia
na Standard.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
- 3: Èíslovanie (znaèky), úrovne a prostredia Enumerate a Itemize
+Príklad č.
+ 3: Číslovanie (značky), úrovne a prostredia Enumerate a Itemize
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Toto je prvá úroveò v prostredí
+Toto je prvá úroveň v prostredí
\family sans
Enumerate
\family default
.
- Ideme ich zopár do seba vnori».
+ Ideme ich zopár do seba vnoriť.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Toto je úroveò è.
+Toto je úroveň č.
2.
- Stlaèili sme
+ Stlačili sme
\family sans
M-Enter
\family default
- a zmenili håbku.
- Teraz èo sa stane, ak vnoríme do tohto prostredie
+ a zmenili hĺbku.
+ Teraz čo sa stane, ak vnoríme do tohto prostredie
\family sans
Itemize
\family default
-? Bude na úrovni è.
- 3, ale akú bude ma» znaèku? Bude to hviezdièka?
+? Bude na úrovni č.
+ 3, ale akú bude mať značku? Bude to hviezdička?
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Nie! Bude to krú¾ok.
+Nie! Bude to krúžok.
Toto je
\emph on
-prvé
+prvé
+\emph default
+
\emph toggle
- prostredie
+prostredie
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Itemize
\family default
-, aj keï je na úrovni è.
+, aj keď je na úrovni č.
3.
- Tak¾e jeho znaèka je krú¾ok.
+ Takže jeho znaÄ\8dka je krúžok.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Toto je úroveò è.
+Toto je úroveň č.
4.
- Mali by ste vedie» ako sme ju urobili.
+ Mali by ste vedieť ako sme ju urobili.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Úroveò è.
+Úroveň č.
5.
- Teraz sme nezmenili len håbku, ale aj samotné prostredie spä» na
+ Teraz sme nezmenili len hĺbku, ale aj samotné prostredie späť na
\family sans
Enumerate
\family default
.
- V¹imnite si typ èíslovania! Sú to
+ Všimnite si typ číslovania! Sú to
\emph on
-malé rímske èísla
+malé rímske čísla
\emph toggle
-, preto¾e v rámci prostredia
+, pretože v rámci prostredia
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Enumerate
\family default
- sme na úrovni è.
+\emph default
+
+\emph toggle
+sme na úrovni č.
3.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Èo sa stane, ak nezmeníme prostredie, ale spä» zvý¹ime jeho håbku? Aký typ
- èíslovania LyX pou¾ije?
+Čo sa stane, ak nezmeníme prostredie, ale späť zvýšime jeho hĺbku? Aký typ
+ Ä\8dÃslovania LyX použije?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Oh, keby ste zabudli ako necha» håbku aj prostredie nezmenené a vytvori»
- novú polo¾ku, staèí stlaèi»
+Oh, keby ste zabudli ako nechať hĺbku aj prostredie nezmenené a vytvoriť
+ novú položku, stačí stlačiť
\family sans
M-Enter
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Teraz håbku prostredia zvý¹ime.
+Teraz hĺbku prostredia zvýšime.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Toto je úroveò è.
+Toto je úroveň č.
4.
- Pozrite, aké èíslovanie LyX pou¾il!
+ Pozrite, aké Ä\8dÃslovanie LyX použil!
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Toto je úroveò è.
+Toto je úroveň č.
3.
- Aj keï sme zmenili håbku, LyX stále pou¾íva malé rímske èíslice.
- Preèo?
+ Aj keď sme zmenili hĺbku, LyX stále používa malé rímske číslice.
+ Prečo?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Preto¾e aj keï sa zmenila håbka prostredia, v rámci prostredia
+Pretože aj keď sa zmenila hĺbka prostredia, v rámci prostredia
\family sans
Enumerate
\family default
- sme na úrovni è.
+ sme na úrovni č.
3.
- Av¹ak v¹imnite si, ¾e LyX zaène èíslova» od zaèiatku.
+ Avšak všimnite si, že LyX začne číslovať od začiatku.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Dostali sme sa spä» na druhú úroveò.
- Teraz sme nezmenili len håbku, ale dostali sme sa na druhú úroveò aj v
- rámci
+Dostali sme sa späť na druhú úroveň.
+ Teraz sme nezmenili len hĺbku, ale dostali sme sa na druhú úroveň aj v
+ rámci
\family sans
Enumerate
\family default
-, tak¾e sa zmenilo aj èíslovanie.
+, takže sa zmenilo aj číslovanie.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-To isté sa stalo po ïal¹om stlaèení klávesy
+To isté sa stalo po ďalšom stlačení klávesy
\family sans
Enter
\family default
.
- Sme na najvy¹¹ej úrovni.
+ Sme na najvyššej úrovni.
\end_layout
\begin_layout Standard
Standard
\family default
.
- Ako vidíte, èíslo úrovne nesúhlasí s èíslovaním, ktoré LyX pou¾íva pre
+ Ako vidíte, číslo úrovne nesúhlasí s číslovaním, ktoré LyX používa pre
prostredia
\family sans
Enumerate
Itemize
\family default
.
- Toto závisí od èíslovania
+ Toto závisí od číslovania
\emph on
-prostredia
+prostredia
+\emph default
+
\family sans
+\emph on
Enumerate
\family default
-, ktoré obklopuje daný odsek
+, ktoré obklopuje daný odsek
\emph toggle
.
- Rovnaké pravidlo platí pre prostredie
+ Rovnaké pravidlo platí pre prostredie
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Itemize
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
+Príklad č.
4: Ideme na to
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Teraz to v¹etko
+Teraz to všetko
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-pomie¹ame
+pomiešame
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Nebudeme vnára» tak hlboko ako v pre\SpecialChar \-
-do¹\SpecialChar \-
-lých príkladoch, ani nebudeme tak
- detailne popisova» ako sme to urobili.
- (úroveò è.
+ Nebudeme vnárať tak hlboko ako v pre\SpecialChar \-
+doš\SpecialChar \-
+lých príkladoch, ani nebudeme tak
+ detailne popisovať ako sme to urobili.
+ (úroveň č.
1:
\family sans
Enumerate
\family sans
Enter
\family default
-, zmena håbky,
+, zmena hĺbky,
\family sans
Standard
\family default
-: úroveò è.
- 2) V zátvorkách budeme uvádza» ako sme daný odsek vytvorili.
- Myslíme, ¾e je to zrozumiteµné: ako sme urobili daný odsek, typ prostredia
- daného odseku a na zaèiatku alebo na konci úroveò na ktorej sa nachádzame.
+: úroveň č.
+ 2) V zátvorkách budeme uvádzať ako sme daný odsek vytvorili.
+ Myslíme, že je to zrozumiteľné: ako sme urobili daný odsek, typ prostredia
+ daného odseku a na začiatku alebo na konci úroveň na ktorej sa nachádzame.
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Enumerate
\family default
-: úroveò è.
- 1) Toto je ïal¹ia polo¾ka zoznamu.
+: úroveň č.
+ 1) Toto je Ä\8falÅ¡ia položka zoznamu.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Verse
-Teraz pridáme ver¹e
+Teraz pridáme verše
\newline
-Bude to trochu hor¹ie
+Bude to trochu horšie
\newline
(
\family sans
Enter
\family default
-, zmena håbky,
+, zmena hĺbky,
\family sans
Verse
\family default
-: úroveò è.
+: úroveň č.
2)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verse
-A máme tu tabuµku:
+A máme tu tabuľku:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-èervená ryba
+červená ryba
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-modrá ryba
+modrá ryba
\end_layout
\end_inset
\family sans
M-Enter
\family default
-, tabuµka, zmena håbky (2-krát),
+, tabuľka, zmena hĺbky (2-krát),
\family sans
M-Enter
\family default
\family sans
Verse
\family default
-, zvý¹enie úrovne)
+, zvýšenie úrovne)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
Enumerate
\family default
-: úroveò è.
- 1) Toto je ïal¹ia polo¾ka zoznamu.
- V¹imnite si, ¾e keï sme vlo¾ili tabuµku, úroveò sa zmenila na è.
- 3, tak¾e sme museli zmeni» håbku prostredia dva-krát (aby bola na úrovni
- è.
- 2), aby tabuµka bola vnorená v prostedí
+: úroveň č.
+ 1) Toto je Ä\8falÅ¡ia položka zoznamu.
+ Všimnite si, že keď sme vložili tabuľku, úroveň sa zmenila na č.
+ 3, takže sme museli zmeniť hĺbku prostredia dva-krát (aby bola na úrovni
+ č.
+ 2), aby tabuľka bola vnorená v prostedí
\family sans
Verse
\family default
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Teraz sme ukonèili zoznam
+Teraz sme ukončili zoznam
\family sans
Enumerate
\family default
- a zaèali prostredie
+ a začali prostredie
\family sans
Quotation
\family default
.
- Stále sme na úrovni è.
+ Stále sme na úrovni č.
1.
- Chceme vám ukáza» pár vecí, ktoré mô¾ete urobi» mixovaním prostredí.
- Ïal¹ie odseky sú
+ Chceme vám ukázať pár vecí, ktoré môžete urobiť mixovaním prostredí.
+ Ďalšie odseky sú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-citovaný list
+citovaný list
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\family sans
Right Address
\family default
- vnoríme do tohoto a potom pou¾ijeme ïal¹ie vnorené prostredie
+ vnoríme do tohoto a potom použijeme ďalšie vnorené prostredie
\family sans
Quotation
\family default
na telo listu.
- Na zachovanie håbky budeme pou¾íva»
+ Na zachovanie hĺbky budeme používať
\family sans
M-Enter
\family default
.
- Nezabudnite, ¾e v prostrediach
+ Nezabudnite, že v prostrediach
\family sans
Address
\family default
\family sans
Right Address
\family default
- musíte pou¾íva»
+ musíte používať
\family sans
C-Enter
\family default
-, aby ste mohli napísa» viac riadkov.
+, aby ste mohli napísať viac riadkov.
Tu to je:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Address
-Vá¾ený pán Nový:
+Vážený pán Nový:
\end_layout
\begin_layout Quotation
-S µútos»ou Vám oznamujeme, ¾e nemô¾eme splni» Va¹u objednávku na 200 l stlaèenéh
-o metánu, kvôli dôvodom, ktoré sú mimo na¹u kontrolu.
- Nane¹»astie, niekoµko z na¹ích kráv záhadne explodovalo.
- Va¹e meno dáme do zoznamu èakateµov a va¹u objednávku sa pokusíme splni»
- hneï ako to bude mo¾né.
- Ïakujeme Vám za trpezlivos».
+S ľútosťou Vám oznamujeme, že nemôžeme splniť Vašu objednávku na 200 l stlačenéh
+o metánu, kvôli dôvodom, ktoré sú mimo našu kontrolu.
+ Nanešťastie, niekoľko z naších kráv záhadne explodovalo.
+ Vaše meno dáme do zoznamu čakateľov a vašu objednávku sa pokusíme splniť
+ hneď ako to bude možné.
+ Ďakujeme Vám za trpezlivosť.
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Teraz Vám v¹ak mô¾eme ponúknu» hovädzinu.
- Ak máte záujem, po¹lite nám naspä» prilo¾ený objednávkový formulár s Va¹ou
- objednávkou a platbou.
+Teraz Vám však môžeme ponúknuť hovädzinu.
+ Ak máte záujem, pošlite nám naspäť priložený objednávkový formulár s Vašou
+ objednávkou a platbou.
\end_layout
\begin_layout Quotation
-E¹te raz Vám ïakujeme za Va¹u trpezlivos».
+Ešte raz Vám ďakujeme za Vašu trpezlivosť.
\end_layout
\begin_layout Address
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Toto je koniec príkladu!
+Toto je koniec príkladu!
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ako vidíte, vnáranie prostredí v LyXe vám dáva veµkú silu.
- Mô¾ete jednoducho vnori»
+Ako vidíte, vnáranie prostredí v LyXe vám dáva veľkú silu.
+ Môžete jednoducho vnoriť
\family sans
Itemize
\family default
\family sans
Quote
\family default
-, alebo naopak vlo¾i»
+, alebo naopak vložiť
\family sans
Quote
\family default
Itemize
\family default
.
- Máte veµké mo¾nosti.
+ Máte veľké možnosti.
\end_layout
\begin_layout Section
-Písma a ¹týly textu
+Písma a štýly textu
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prehµad
+Prehľad
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veµa moderných sádzacích jazykov sa zaèalo presúva» z pozície ¹pecifikovania
- urèitého fontu ku ¹pecifikovaniu ¹týlu znakov.
- Napríklad, namiesto zmeny aktuálneho fontu na jeho ¹ikmú verziu, pou¾ijete
+Veľa moderných sádzacích jazykov sa začalo presúvať z pozície špecifikovania
+ určitého fontu ku špecifikovaniu štýlu znakov.
+ NaprÃklad, namiesto zmeny aktuálneho fontu na jeho Å¡ikmú verziu, použijete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-zvýraznený ¹týl
+zvýraznený štýl
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Tento koncept sa prfektne hodí do LyXu.
+ Tento koncept sa prfektne hodí do LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz vám LyX dovoµuje ¹pecifikova» globálny ¹tandardný font a má dva ¹týly
+Teraz vám LyX dovoľuje špecifikovať globálny štandardný font a má dva štýly
znakov:
\family sans
-Zvýraznený
+Zvýraznený
\family default
a
\family sans
Meno
\family default
.
- ©týl
+ Štýl
\family sans
-Zvýraznený
+Zvýraznený
\family default
- je to isté ako ¹ikmý font.
- ©týl
+ je to isté ako šikmý font.
+ Štýl
\family sans
Meno
\family default
- kore¹ponduje s fontom písaným veµkými písmenami (kapitálky), ktorý sa pou¾íva
- hlavne na písanie mien.
- LyX Tím dúfa, ¾e niekedy bude ma» úplnú mno¾inu ¹týlov znakov a tie¾, ¾e
- u¾ívateµ si bude môc» prispôsobi», ktoré zmeny fontu prísluchajú ktorému
- ¹týlu.
- V súèasnosti sa budete musie» uspokoji» s tým, èo sme u¾ urobili.
+ korešponduje s fontom písaným veľkými písmenami (kapitálky), ktorý sa používa
+ hlavne na písanie mien.
+ LyX TÃm dúfa, že niekedy bude maÅ¥ úplnú množinu Å¡týlov znakov a tiež, že
+ užívateľ si bude môcť prispôsobiť, ktoré zmeny fontu prísluchajú ktorému
+ štýlu.
+ V súÄ\8dasnosti sa budete musieÅ¥ uspokojiÅ¥ s tým, Ä\8do sme už urobili.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Globálne voµby
+Globálne voľby
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tandardný font si mô¾ete nastavi» v okne
+Štandardný font si môžete nastaviť v okne
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
-, príkazom
+, príkazom
\family sans
Dokument
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
.
- Sú tu dve zaujímavé voµby:
+ Sú tu dve zaujímavé voľby:
\family sans
-Písma
+Písma
\family default
a
\family sans
-Veµkos»\InsetSpace ~
-pís\SpecialChar \-
+Veľkosť\InsetSpace ~
+pís\SpecialChar \-
ma
\family default
.
- Mo¾né voµby pod zoznamom
+ Možné voľby pod zoznamom
\family sans
-Písma
+Písma
\family default
- zahròujú
+ zahrňujú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a zoznam fontov, dostupných vo va¹om systéme.
- Voµba
+ a zoznam fontov, dostupných vo vašom systéme.
+ Voľba
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family default
- pou¾íva ¹tandardný font TeXu, známy ako
+ používa štandardný font TeXu, známy ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
(ec).
- Väè¹ina systémov bude ma» nejaké verzie písiem Times a Helvetica, s nejakými
- inými variantami.
- Toto budete musie» preskúma» sami.
+ Väčšina systémov bude mať nejaké verzie písiem Times a Helvetica, s nejakými
+ inými variantami.
+ Toto budete musieť preskúmať sami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pre voµbu
+Pre voľbu
\family sans
-Veµkos» písma
+Veľkosť písma
\family default
- sú mo¾né tri hodnoty (okrem
+ sú možné tri hodnoty (okrem
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
): 10, 11 a 12.
- Zapamätajte si, ¾e toto je
+ Zapamätajte si, že toto je
\emph on
-základná
+základná
+\emph default
+
\emph toggle
- veµkos» písma.
- LyX ostatné mo¾né veµkosti písma (ako tie, ktoré sa pou¾ívajú na poznámky
- pod èiarou, a indexy) zväè¹uje a zmen¹uje podµa tejto hodnoty.
- Ak to potrebujete, veµkos» písma si mô¾ete doladi» v dokumente.
- A je dos» hlúpe pou¾íva» ako ¹tandardnú veµkos» písma 8pt (bodov) alebo
- 24pt, preto¾e to mô¾e vá¹ dokument spravi» neèitateµným.
+veľkosť písma.
+ LyX ostatné možné veľkosti písma (ako tie, ktoré sa používajú na poznámky
+ pod čiarou, a indexy) zväčšuje a zmenšuje podľa tejto hodnoty.
+ Ak to potrebujete, veľkosť písma si môžete doladiť v dokumente.
+ A je dosť hlúpe používať ako štandardnú veľkosť písma 8pt (bodov) alebo
+ 24pt, pretože to môže váš dokument spraviť nečitateľným.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e keï si vyberiete novú hodnotu pre
+Všimnite si, že keď si vyberiete novú hodnotu pre
\family sans
-Písmo
+Písmo
\family default
a
\family sans
-Veµkos» písma
+Veľkosť písma
\family default
, LyX
\emph on
-nezmení
+nezmení
+\emph default
+
\emph toggle
- obrazovku.
- Rozdiel budete vidie» len keï vygenerujete výstup.
- Toto je èas» konceptu WYSIWYM.
- Okrem toho, ak ste dos» inteligentný aby ste pou¾ívali poèítaè, ste dos»
- inteligentný aj na to, aby ste rozoznali, ¾e
+obrazovku.
+ Rozdiel budete vidieť len keď vygenerujete výstup.
+ Toto je časť konceptu WYSIWYM.
+ Okrem toho, ak ste dosť inteligentný aby ste používali počítač, ste dosť
+ inteligentný aj na to, aby ste rozoznali, že
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- text na obrazovke LyXu kore¹ponduje s
+ text na obrazovke LyXu korešponduje s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pou¾ívanie rôznych ¹týlov znakov
+Používanie rôznych štýlov znakov
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako sme u¾ videli, LyX automaticky zmení ¹ýl znakov pre urèité prostredia
+Ako sme už videli, LyX automaticky zmení šýl znakov pre určité prostredia
odsekov.
- Tie¾ sme sa zmienili o dvoch ïal¹ích ¹týloch,
+ Tiež sme sa zmienili o dvoch ďalších štýloch,
\family sans
-Zvýraznený
+Zvýraznený
\family default
a
\family sans
Meno
\family default
.
- Oba mô¾ete aktivova» pomocou klávesových skratiek, menu a nástrojovej li¹ty.
+ Oba môžete aktivovať pomocou klávesových skratiek, menu a nástrojovej lišty.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na aktivovanie ¹týlu
+Na aktivovanie štýlu
\family sans
Meno
\family default
- urobte jedno z nasledujúcich:
+ urobte jedno z nasledujúcich:
\end_layout
\begin_layout Itemize
zmenu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
- vyberte príkaz
+ vyberte príkaz
\family sans
-©týl meno
+Štýl meno
\end_layout
\begin_layout Itemize
-kliknite na tlaèítko s obrázkom èloveka
+kliknite na tlačítko s obrázkom človeka
\end_layout
\begin_layout Itemize
-pou¾ite klávesovú skratku
+použite klávesovú skratku
\family sans
M-c\InsetSpace ~
c
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹etky tieto príkazy sú prepínaèe, tak¾e ak je ¹týl
+Všetky tieto príkazy sú prepínače, takže ak je štýl
\family sans
Meno
\family default
- u¾ aktívny, deaktivujú ho.
+ už aktívny, deaktivujú ho.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïal¹ím roz¹íreným ¹týlom je ¹týl
+Ďalším rozšíreným štýlom je štýl
\family sans
-Zvýraznený
+Zvýraznený
\family default
.
- Mô¾ete ho aktivova» (alebo deaktivova» -- je to tie¾ prepínaè) pomocou:
+ Môžete ho aktivovať (alebo deaktivovať -- je to tiež prepínač) pomocou:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-vybratím príkazu
+vybratím príkazu
\family sans
-Zvýraznený ¹týl
+Zvýraznený štýl
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\end_layout
\begin_layout Itemize
-kliknutím na tlaèítko so znakom
+kliknutím na tlačítko so znakom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-pou¾itím skratky
+použitím skratky
\family sans
M-c\InsetSpace ~
e
\end_layout
\begin_layout Standard
-Momentálne je ¹týl
+Momentálne je štýl
\family sans
-Zvýraznený
+Zvýraznený
\family default
- ekvivalentný ¹ikmému písmu.
- V budúcnosti to plánujeme urobi» konfigurovateµné.
+ ekvivalentný šikmému písmu.
+ V budúcnosti to plánujeme urobiť konfigurovateľné.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©týl Zvýraznený sme pou¾ívali v celom tomto dokumente.
- Tu je ïal¹í príklad:
+Štýl Zvýraznený sme používali v celom tomto dokumente.
+ Tu je ďalší príklad:
\end_layout
\begin_layout Quotation
\emph on
-Nepre¾eòte to so ¹týlmi znakov!
+Neprežeňte to so štýlmi znakov!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je to tie¾ varovanie.
- Písanie textu by malo by» podobné be¾nej konverzácii.
- V skutoènosti tie¾ permanentne jeden na druhého nekrièíme, tak¾e by sme
- sa mali vyvarova» tendencii preháòa» to so ¹týlmi.
+Je to tiež varovanie.
+ Písanie textu by malo byť podobné bežnej konverzácii.
+ V skutoÄ\8dnosti tiež permanentne jeden na druhého nekriÄ\8dÃme, takže by sme
+ sa mali vyvarovať tendencii preháňať to so štýlmi.
\end_layout
\begin_layout Standard
Hmm\SpecialChar \ldots{}
- E¹te jedna poznámka: nastavi» písmo na ¹tandardný font mô¾ete skratkou
+ EÅ¡te jedna poznámka: nastaviÅ¥ pÃsmo na Å¡tandardný font môžete skratkou
\family sans
M-c\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Dolaïovanie pomocou okna
+Dolaďovanie pomocou okna
\family sans
-©týl znaku
+Štýl znaku
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¾dy sa nájdu prípady, keï potrebujete nieèo doladi», tak¾e LyX vám dáva
- mo¾nos» vytvori» si vlastný ¹týl znakov.
- Napríklad vedecký èasopis alebo nejaká spoloènos» mô¾u ma» prípady, ktoré
- vy¾adujú pou¾i» font sans-serif.
- Taktie¾ autori obèas pou¾ívajú rôzne písma na oddelenie my¹lienok postáv
- od be¾ného dialógu.
+Vždy sa nájdu prípady, keď potrebujete niečo doladiť, takže LyX vám dáva
+ možnosť vytvoriť si vlastný štýl znakov.
+ Napríklad vedecký časopis alebo nejaká spoločnosť môžu mať prípady, ktoré
+ vyžadujú použiť font sans-serif.
+ Taktiež autori občas používajú rôzne písma na oddelenie myšlienok postáv
+ od bežného dialógu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Predtým, ako popí¹eme u¾ívateµské ¹týly znakov, e¹te raz vás chceme varova»:
- so ¹týlmi to nepre¾ente.
- Veµa moderných textových procesorov má veµké mno¾stvo písiem, ktoré vám
- poskytujú silu tlaèe.
- Nane¹»astie je tendencia túto silu pou¾íva» a¾ príli¹.
- Na um prichádza fráza
+Predtým, ako popíšeme užívateľské štýly znakov, ešte raz vás chceme varovať:
+ so štýlmi to neprežente.
+ Veľa moderných textových procesorov má veľké množstvo písiem, ktoré vám
+ poskytujú silu tlače.
+ Nanešťastie je tendencia túto silu používať až príliš.
+ Na um prichádza fráza
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Pou¾i» veµké kladivo na zabitie muchy.
+Použiť veľké kladivo na zabitie muchy.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- A ako táto veta hovorí, dokumenty, ktoré majú príli¹ veµa rôznych písiem
- a ich veµkostí, vypadajú ako keby niekdo do ich vykopal veµké diery.
+ A ako táto veta hovorí, dokumenty, ktoré majú príliš veľa rôznych písiem
+ a ich veľkostí, vypadajú ako keby niekdo do ich vykopal veľké diery.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dos» bolo s»a¾ovania sa.
+Dosť bolo sťažovania sa.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na pou¾ívanie u¾ívateµských fontov, otvorte okno
+Na používanie užívateľských fontov, otvorte okno
\family sans
-©týl znaku
+Štýl znaku
\family default
-, príkazom
+, príkazom
\family sans
Znak
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
.
- Je tam ¹es» rozbaµovacích menu, ktoré umo¾òujú nastavova» rôzne vlstnosti
- písma.
- Z nich si mô¾ete vybra» nejakú voµbu, alebo vybra» voµbu
+ Je tam šesť rozbaľovacích menu, ktoré umožňujú nastavovať rôzne vlstnosti
+ písma.
+ Z nich si môžete vybrať nejakú voľbu, alebo vybrať voľbu
\family sans
-Dr¾a»
+Držať
\family default
-, ktorá podr¾í aktuálny stav danej vlastnosti.
- Voµba
+, ktorá podrží aktuálny stav danej vlastnosti.
+ Voľba
\family sans
-Nulova»
+Nulovať
\family default
- nastaví danú vlastnos» na ¹tandardnú hodnotu prostredia odseku.
- Mô¾ete to po¾i» na nastavovanie ¹tandardných vlastností cez rôzne odseky
+ nastaví danú vlastnosť na štandardnú hodnotu prostredia odseku.
+ Môžete to požiť na nastavovanie štandardných vlastností cez rôzne odseky
v jednom kroku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©es» vlastnosí písma a ich mo¾nosti (okrem
+Å esÅ¥ vlastnosà pÃsma a ich možnosti (okrem
\family sans
-Dr¾a»
+Držať
\family default
a
\family sans
-Nulova»
+Nulovať
\family default
-) sú:
+) sú:
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Rodina
\family default
- V¹eobecný vzhµad písma.
- Mo¾né voµby sú:
+ Všeobecný vzhľad písma.
+ Možné voľby sú:
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Rímske
+Rímske
\family default
- Toto je rodina písma Rímske.
+ Toto je rodina písma Rímske.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je to tie¾ ¹tandardná rodina písma.
+Je to tiež štandardná rodina písma.
(skratka:
\family sans
M-c\InsetSpace ~
\family sans
Bez\InsetSpace ~
-pätiek
+pätiek
\family default
\family sans
-Toto je rodina písma Bez pätiek.
+Toto je rodina písma Bez pätiek.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Písací\InsetSpace ~
+Písací\InsetSpace ~
stroj
\family default
\family typewriter
-Toto je rodina písma Písací\InsetSpace ~
+Toto je rodina písma Písací\InsetSpace ~
stroj.
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Séria
+Séria
\family default
- Urèuje
+ Určuje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-tuènos»
+tučnosť
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- písma.
- Mo¾nosti sú:
+ písma.
+ Možnosti sú:
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Stredné
+Stredné
\family default
- Toto je Stredná séria písma.
+ Toto je Stredná séria písma.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Tie¾ je to ¹tandardná séria.
+Tiež je to štandardná séria.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Tuèné
+Tučné
\family default
\series bold
-Toto je Tuèná séria písma.
+Toto je Tučná séria písma.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Tieto série mô¾ete prepína» medzi sebou pou¾itím príkazu
+Tieto série môžete prepínať medzi sebou použitím príkazu
\family sans
-©týl tuèné
+Štýl tučné
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
, alebo skratkou
\family sans
\family sans
Tvar
\family default
- Urèuje tvar písma.
- Mo¾nosti sú:
+ Určuje tvar písma.
+ Možnosti sú:
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Normálne
+Normálne
\family default
- Toto je normálny tvar písma.
+ Toto je normálny tvar písma.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je to tie¾ ¹tandardný tvar.
+Je to tiež štandardný tvar.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-©ikmé
+Šikmé
\family default
\family sans
\shape italic
-Toto je ¹ikmý tvar písma.
+Toto je šikmý tvar písma.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Kurzíva
+Kurzíva
\family default
\family sans
\shape slanted
-Toto je tvar písma Kurzíva
+Toto je tvar písma Kurzíva
\family default
\shape default
- (aj keï to na obrazovke nemusí by» vidie», je to odli¹né od ¹ikmého tvaru).
+ (aj keď to na obrazovke nemusí byť vidieť, je to odlišné od šikmého tvaru).
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Malé\InsetSpace ~
-veµké
+Malé\InsetSpace ~
+veľké
\family default
\family sans
\shape smallcaps
-Toto je tvar písma Malé veµké.
+Toto je tvar písma Malé veľké.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Veµkos»
+Veľkosť
\family default
- Urèuje veµkos» písma.
- Nenájdete tu ¾iadne numerické hodnoty.
- V¹etky mo¾né veµkosti sú relatívne ku ¹tandardnej veµkosti písma.
- E¹te raz: nemusíte LyXu hovori» detaily, ale len v¹eobecný popis toho,
- èo chcete urobi».
+ Určuje veľkosť písma.
+ Nenájdete tu žiadne numerické hodnoty.
+ Všetky možné veľkosti sú relatívne ku štandardnej veľkosti písma.
+ Ešte raz: nemusíte LyXu hovoriť detaily, ale len všeobecný popis toho,
+ čo chcete urobiť.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Mo¾nosti (a ich skratky) sú:
+Možnosti (a ich skratky) sú:
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Drobné
+Drobné
\family default
\size tiny
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-drobná
+drobná
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Najmen¹ie
+Najmenšie
\family default
\size scriptsize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-najmen¹ia
+najmenšia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Men¹ie
+Menšie
\family default
\size footnotesize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-men¹ia
+menšia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Malé
+Malé
\family default
\size small
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-malá
+malá
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Normálne
+Normálne
\family default
Toto je
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-normálna
+normálna
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je to tie¾ ¹tandardná veµkos».
+Je to tiež štandardná veľkosť.
(skratka:
\family sans
M-s\InsetSpace ~
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Veµké
+Veľké
\family default
\size large
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-veµká
+veľká
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Väè¹ie
+Väčšie
\family default
\size larger
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-väè¹ia
+väčšia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Najväè¹ie
+Najväčšie
\family default
\size largest
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-najväè¹ia
+najväčšia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» písma.
+ veľkosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Obrovské
+Obrovské
\family default
\size huge
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-obrovská
+obrovská
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµkos» pís\SpecialChar \-
+ veľkosť pís\SpecialChar \-
ma.
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Obrovskej¹ie
+Obrovskejšie
\family default
\size giant
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-obrovskej¹ia
+obrovskejšia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- veµ\SpecialChar \-
-kos» písma.
+ veľ\SpecialChar \-
+kosť písma.
\end_layout
\begin_deeper
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Pri v¹etkých veµkostiach písma sa pou¾íva skratka
+Pri všetkých veľkostiach písma sa používa skratka
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
M-s
\family default
-, ale to je v slovenskom LyXe skratka na otvorenie menu
+, ale to je v slovenskom LyXe skratka na otvorenie menu
+\emph default
+
\family sans
-Súbor
+\emph toggle
+Súbor
\family default
-, tak¾e veµkosti budete musie» meni» cez okno
+, takže veľkosti budete musieť meniť cez okno
+\emph default
+
\family sans
-©týl znaku
+\emph toggle
+Štýl znaku
\family default
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-E¹te raz vás varujeme.
- Neblbnite s touto vlastnos»ou.
- Takmer nikdy by ste nemali potrebova» zmeni» veµkos» písma.
- LyX automaticky mení veµkos» písma pre rôzne prostredia odsekov -- teda
- pou¾ívajte to.
+Ešte raz vás varujeme.
+ Neblbnite s touto vlastnosťou.
+ Takmer nikdy by ste nemali potrebovať zmeniť veľkosť písma.
+ LyX automaticky mení veľkosť písma pre rôzne prostredia odsekov -- teda
+ používajte to.
Toto nastavovanie je tu
\emph on
len
+\emph default
+
\emph toggle
- pre dolaïovanie niektorých drobností!
+pre dolaďovanie niektorých drobností!
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Rôzne
+Rôzne
\family default
- Tu si mô¾ete nastavi» pár ïal¹ích vecí.
- Mo¾nosti sú:
+ Tu si môžete nastaviť pár ďalších vecí.
+ Možnosti sú:
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Silné
+Silné
\family default
\emph on
-Toto je zvýraznený text.
+Toto je zvýraznený text.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Mo¾no to vyzerá rovnako ako
+Možno to vyzerá rovnako ako
\shape italic
-©ikmé
+Šikmé
\shape default
- písmo, ale je to trochu iné.
- Ak pou¾ijete zvýraznený text na ¹ikmé písmo, bude tento text normálny.
- V budúcich verziách LyXu bude mo¾né definova» si presné správanie tejto
+ písmo, ale je to trochu iné.
+ Ak použijete zvýraznený text na šikmé písmo, bude tento text normálny.
+ V budúcich verziách LyXu bude možné definovať si presné správanie tejto
\emph on
logickej
+\emph default
+
\emph toggle
- vlastnosti.
+vlastnosti.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Podtrhnuté
+Podtrhnuté
\family default
\bar under
-Tento text je podtrhnutý.
+Tento text je podtrhnutý.
\bar default
\begin_inset Foot
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Na obrazovke (aspoò u mòa) sú podtrhnuté len slová (nie medzery medzi nimi).
- Niè si z toho nerobte vo výstupe bude text podèiarknutý celý, teda aj s
+Na obrazovke (aspoň u mňa) sú podtrhnuté len slová (nie medzery medzi nimi).
+ Nič si z toho nerobte vo výstupe bude text podčiarknutý celý, teda aj s
medzerami.
\end_layout
\family default
\noun on
-Tento text je ¹týlom Meno.
+Tento text je štýlom Meno.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Tak isto ako
\family sans
-Zvýraznenie
+Zvýraznenie
\family default
-, aj toto je logický atribút.
- Nateraz je ekvivalentný ¹týlu
+, aj toto je logický atribút.
+ Nateraz je ekvivalentný štýlu
\family sans
-Malé\InsetSpace ~
-veµké
+Malé\InsetSpace ~
+veľké
\family default
-, ale to by sa niekedy malo zmeni».
+, ale to by sa niekedy malo zmeniť.
\end_layout
\end_deeper
status collapsed
\begin_layout Standard
-Tento text je v re¾ime
+
+Tento text je v režime
\backslash
LaTeX.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Toto je ¹peciálny atribút, ktorý sa pou¾íva, ak chcete vlo¾i» do svojho
- dokumentu èisté kódy LaTeXu.
- V¹etko èo je písané v re¾ime LaTeX, sa doslova vlo¾í do LaTeX súboru.
+Toto je špeciálny atribút, ktorý sa používa, ak chcete vložiť do svojho
+ dokumentu čisté kódy LaTeXu.
+ Všetko čo je písané v režime LaTeX, sa doslova vloží do LaTeX súboru.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ak mô¾ete, vyvarujte sa pou¾ívaniu podtrhnutého písma.
- Je to pozostatok z èias písacích strojov, keï ste nemohli zmeni» písmo.
- V LyXe je zahrnuté len preto, lebo ho tie¾ podporuje LaTeX a samozrejme
- niektorí µudia ho
+Ak môžete, vyvarujte sa používaniu podtrhnutého písma.
+ Je to pozostatok z čias písacích strojov, keď ste nemohli zmeniť písmo.
+ V LyXe je zahrnuté len preto, lebo ho tiež podporuje LaTeX a samozrejme
+ niektorí ľudia ho
\emph on
-mô¾u
+môžu
+\emph default
+
\emph toggle
- skutoène potrebova».
+skutočne potrebovať.
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Farba
\family default
- S týmto si mô¾ete nastavi» farbu textu.
- Samozrejme, ¾e na to potrebujete farebnú tlaèiareò a tie¾ nain¹talovaný
+ S týmto si môžete nastaviť farbu textu.
+ Samozrejme, že na to potrebujete farebnú tlačiareň a tiež nainštalovaný
\family sans
color
\family default
- balík LaTeXu.
+ balík LaTeXu.
\family typewriter
xdvi
\family default
- nie je schopné tieto farby zobrazi».
- Okrem mo¾nosti
+ nie je schopné tieto farby zobraziť.
+ Okrem možnosti
\family sans
-®iadne
+Žiadne
\family default
-, si mô¾ete vybra» medzi
+, si môžete vybrať medzi
\family sans
-èiernou
+čiernou
\family default
,
\family sans
\family default
,
\family sans
-èervenou
+červenou
\family default
,
\family sans
\family default
a
\family sans
-¾ltou
+žltou
\family default
.
- Toto tu nebudeme ilustrova».
+ Toto tu nebudeme ilustrovať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na výber máte obrovské mno¾stvo kombinácií.
+Na výber máte obrovské množstvo kombinácií.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï u¾ ste si v okne
+KeÄ\8f už ste si v okne
\family sans
-©týl znaku
+Štýl znaku
\family default
- nastavili svoj ¹týl, mô¾ete ho pou¾i» pomocou tlaèítka na paneli nástrojov
- oznaèenom
+ nastavili svoj štýl, môžete ho použiť pomocou tlačítka na paneli nástrojov
+ označenom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- (Samozrejme, ¾e tie¾ mô¾ete pou¾i» tlaèítka v okne
+ (Samozrejme, že tiež môžete použiť tlačítka v okne
\family sans
OK
\family default
a
\family sans
-Pou¾i»
+Použiť
\family default
-.) Tlaèítko na paneli nástrojov vám umo¾ní prepína» sa medzi vami definovaným
- ¹týlom, aj keï okno
+.) Tlačítko na paneli nástrojov vám umožní prepínať sa medzi vami definovaným
+ štýlom, aj keď okno
\family sans
-©týl znaku
+Štýl znaku
\family default
- je zatvorené.
+ je zatvorené.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako sme uviedli skôr, úplne zru¹i» ¹týl znakov na ¹tandardný mô¾ete kombináciou
+Ako sme uviedli skôr, úplne zrušiť štýl znakov na štandardný môžete kombináciou
\family sans
M-c\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Skonèime s rovnakým varovaním, ako predtým: nepreháòajte to s písmami.
- Vá¹ text by mal hovori» sám za seba.
+Skončime s rovnakým varovaním, ako predtým: nepreháňajte to s písmami.
+ Váš text by mal hovoriť sám za seba.
\end_layout
\begin_layout Section
-Tlaè a náhµad
+Tlač a náhľad
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prehµad
+Prehľad
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz, keï sme vám popísali niektoré základy tvorby dokumentov v LyXe, pravdepod
-obne chcete vedie» ako svoju prácu vytlaèíte.
- Av¹ak predtým ako vám to povieme, radi by sme vám trochu vysvetlili èo
+Teraz, keď sme vám popísali niektoré základy tvorby dokumentov v LyXe, pravdepod
+obne chcete vedieť ako svoju prácu vytlačíte.
+ Avšak predtým ako vám to povieme, radi by sme vám trochu vysvetlili čo
sa deje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-za scénou
+za scénou
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Niektoré z týchto informácií popí¹eme aj v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: lyxalatex}
+ Niektoré z týchto informácií popíšeme aj v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: lyxalatex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX na svojom pozadí pou¾íva program
+LyX na svojom pozadí používa program
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- (V skutoènosti je LaTeX len balík makier pre sádzací systém TeX, ale aby
- sme sa vyhli zmätkom, budeme tomu celému hovori»
+ (V skutočnosti je LaTeX len balík makier pre sádzací systém TeX, ale aby
+ sme sa vyhli zmätkom, budeme tomu celému hovoriť
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.) Pozerajte sa na to takto: LyX je to, èo pou¾ívate na napísanie svojho
+.) Pozerajte sa na to takto: LyX je to, čo používate na napísanie svojho
dokumentu.
- LyX potom zavolá LaTeX aby vá¹ dokument premenil do vytlaèiteµnej podoby.
- Toto sa deje v niekoµkých krokoch:
+ LyX potom zavolá LaTeX aby váš dokument premenil do vytlačiteľnej podoby.
+ Toto sa deje v niekoľkých krokoch:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Najprv LyX skonvertuje vá¹ dokument do textovej podoby príkazov pre LaTeX,
- vygenerujúc súbor s príponou
+Najprv LyX skonvertuje váš dokument do textovej podoby príkazov pre LaTeX,
+ vygenerujúc súbor s príponou
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Potom LaTeX pou¾ije tieto príkazy na vytvorenie vytlaèiteµného dokumentu.
- LaTeX nevie niè o va¹ej tlaèiarni, ale namiesto toho vyprodukuje to, èo
- je známe ako
+Potom LaTeX použije tieto príkazy na vytvorenie vytlačiteľného dokumentu.
+ LaTeX nevie nič o vašej tlačiarni, ale namiesto toho vyprodukuje to, čo
+ je známe ako
\emph on
device-independent
+\emph default
+
\emph toggle
- (nezávislý od zariadenia) súbor, alebo jednoducho
+(nezávislý od zariadenia) súbor, alebo jednoducho
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Dvi
\family default
.
- Jeho výstupm je súbor s príponou
+ Jeho výstupm je súbor s príponou
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
+
+\emph default
\family sans
+\emph toggle
Dvi
\family default
- súbory sú plne prenosné.
- Mô¾ete ich prená¹a» z jedného poèítaèa na druhý, bez akejkoµvek konverzie.
+\emph default
+
+\emph toggle
+súbory sú plne prenosné.
+ Môžete ich prenášať z jedného počítača na druhý, bez akejkoľvek konverzie.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Description
-Poznámka:
+Poznámka:
\family sans
Dvi
\family default
- súbor obsahuje len to, èo bolo priamo v súbore pre LaTeX.
- Ak máte v dokumente vlo¾ené PostScriptové obrázky, v dvi súbore budú len
- odkazy na ne, tak¾e nesmiete zabudnú» pri prenose na iný poèítaè, prenies»
- aj tieto obrázky.
+ súbor obsahuje len to, čo bolo priamo v súbore pre LaTeX.
+ Ak máte v dokumente vložené PostScriptové obrázky, v dvi súbore budú len
+ odkazy na ne, takže nesmiete zabudnúť pri prenose na iný počítač, preniesť
+ aj tieto obrázky.
\end_layout
\end_deeper
\family typewriter
.dvi
\family default
- súbor mô¾ete pova¾ova» za koneèný výstup.
- Keï ho máte, mô¾ete ho prezera», tlaèi», alebo konvertova» do iných formátov.
+ súbor môžete považovať za konečný výstup.
+ Keď ho máte, môžete ho prezerať, tlačiť, alebo konvertovať do iných formátov.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Prezera» ho mô¾ete programom nazvaným
+Prezerať ho môžete programom nazvaným
\family typewriter
xdvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Niektoré tlaèiarne a systémy Unix rozumejú
+Niektoré tlačiarne a systémy Unix rozumejú
\family sans
Dvi
\family default
- súborom, tak¾e tlaèi» ich mô¾ete priamo.
+ súborom, takže tlaÄ\8diÅ¥ ich môžete priamo.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-V dne¹nej dobe väè¹ina tlaèiarní rozumie formátu PostScript.
- Ak idete tlaèi» dokument, LyX automaticky prevedie
+V dnešnej dobe väčšina tlačiarní rozumie formátu PostScript.
+ Ak idete tlačiť dokument, LyX automaticky prevedie
\family typewriter
.dvi
\family default
- súbor na PostScript.
- LyX vám tie¾ umo¾ní prezrie» si PostScript súbor pomocou programu
+ súbor na PostScript.
+ LyX vám tiež umožní prezrieť si PostScript súbor pomocou programu
\family typewriter
ghostview
\family default
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Výhodou pou¾itia PostScriptového súboru je, ¾e program ktorý do neho konvertuje
- (nazvaný
+Výhodou použitia PostScriptového súboru je, že program ktorý do neho konvertuje
+ (nazvaný
\family typewriter
dvips
\family default
-) v¹etku grafiku, ktorú máte v dokumente vlo¾enú dá priamo do výstupného
- PostScriptového súboru.
- Tie¾ tam vlo¾í ¹peciálne písma, ktoré ste pou¾ili.
- Toto robí PostScriptový súbor oveµa prenosnej¹ím ako
+) všetku grafiku, ktorú máte v dokumente vloženú dá priamo do výstupného
+ PostScriptového súboru.
+ Tiež tam vložà špeciálne pÃsma, ktoré ste použili.
+ Toto robí PostScriptový súbor oveľa prenosnejším ako
\family sans
Dvi
\family default
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-LyX toto v¹etko robí automaticky za vás.
+LyX toto všetko robí automaticky za vás.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako vidíte, predtým ako dostanete vytlaèenú verziu vá¹ho dokumentu sa robí
- veµa vecí, tak¾e sa neobávajte ak tlaè zaberie viacej èasu ako v be¾ných
- textových procesoroch.
- Vytlaèený výsledok je cenou za èakanie.
- Kvalita má v¾dy svoju cenu.
+Ako vidíte, predtým ako dostanete vytlačenú verziu vášho dokumentu sa robí
+ veľa vecí, takže sa neobávajte ak tlač zaberie viacej času ako v bežných
+ textových procesoroch.
+ Vytlačený výsledok je cenou za čakanie.
+ Kvalita má vždy svoju cenu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Náhµad s
+Náhľad s
\family typewriter
xdvi
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby ste si prezreli finálnu verziu vá¹ho dokumentu, so v¹etkým na svojom
+Aby ste si prezreli finálnu verziu vášho dokumentu, so všetkým na svojom
mies\SpecialChar \-
-te, oèíslovanými poznámkami atï, vyberte príkaz
+te, očíslovanými poznámkami atď, vyberte príkaz
\family sans
-Zobrazi» DVI
+Zobraziť DVI
\family default
z menu
\family sans
-Súbor->Náhµad
+Súbor->Náhľad
\family default
.
- Chvíµu budete musie» poèka».
+ Chvíľu budete musieť počkať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï bude spravené v¹etko èo sa deje
+Keď bude spravené všetko čo sa deje
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-za scénou
+za scénou
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, LyX zavolá program
+, LyX zavolá program
\family typewriter
xdvi
\family default
.
- Teraz sa mô¾ete pozrie» na výsledok.
+ Teraz sa môžete pozrieť na výsledok.
(Ak chcete o
\family typewriter
xdvi
\family default
- vedie» viac, preèítajte si manuálové stránky.)
+ vedieť viac, prečítajte si manuálové stránky.)
\end_layout
\begin_layout Description
-U¾itoèný\InsetSpace ~
-tip: Okno xdvi si nechajte otvorené (mô¾ete ho presunú» na inú pracovnú
+Užitočný\InsetSpace ~
+tip: Okno xdvi si nechajte otvorené (môžete ho presunúť na inú pracovnú
plochu).
- Potom, keï v dokumente urobíte nejaké zmeny a budete si ich chcie» pozrie»,
- vyberte príkaz
+ Potom, keď v dokumente urobíte nejaké zmeny a budete si ich chcieť pozrieť,
+ vyberte príkaz
\family sans
-Aktualizova» DVI
+Aktualizovať DVI
\family default
.
Program
\family typewriter
xdvi
\family default
- automaticky znovu naèíta
+ automaticky znovu načíta
\family typewriter
.dvi
\family default
- súbor, o èom sa mô¾ete presvedèi» pri prepnutí sa do jeho okna.
+ súbor, o čom sa môžete presvedčiť pri prepnutí sa do jeho okna.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vo v¹eobecnosti je prezeranie programom
+Vo všeobecnosti je prezeranie programom
\family typewriter
xdvi
\family default
- najjednoduch¹í a najrýchlej¹í spôsob.
- Ale mô¾e sa sta», ¾e si budete chcie» pozrie» PostScriptovú verziu.
- Jedným z dôvodou sú písma.
- V LaTeX dokumente mô¾ete pou¾íva» PostScriptové písma, ale
+ najjednoduchší a najrýchlejší spôsob.
+ Ale môže sa stať, že si budete chcieť pozrieť PostScriptovú verziu.
+ Jedným z dôvodou sú písma.
+ V LaTeX dokumente môžete používať PostScriptové písma, ale
\family typewriter
xdvi
\family default
- vám ich nezobrazí.
- Aby ste videli skutoèný výsledok, budete musie» pou¾i»
+ vám ich nezobrazí.
+ Aby ste videli skutočný výsledok, budete musieť použiť
\family typewriter
ghostview
\family default
-, alebo iný prezeraè PostScriptových súborov.
+, alebo iný prezerač PostScriptových súborov.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na prezeranie slú¾i príkaz
+Na prezeranie slúži príkaz
\family sans
-Zobrazi» PostScript
+Zobraziť PostScript
\family default
-, z rovnakého menu ako predchádzajúci.
- Potom si choïte da» kávu.
- Keï je v¹etko hotové, LyX zavolá program
+, z rovnakého menu ako predchádzajúci.
+ Potom si choďte dať kávu.
+ Keď je všetko hotové, LyX zavolá program
\family typewriter
ghostview
\family default
- a vy si mô¾ete pozrie» výsledok.
+ a vy si môžete pozrieť výsledok.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Príkaz
+Príkaz
\family sans
-Aktualizova» PostScript
+Aktualizovať PostScript
\family default
- je taktie¾ rovnaký ako v predchádzajúcom prípade.
+ je taktiež rovnaký ako v predchádzajúcom prípade.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tlaè dokumentu
+Tlač dokumentu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete dokument vytlaèi», vyberte príkaz
+Ak chcete dokument vytlačiť, vyberte príkaz
\family sans
-Tlaèi»
+Tlačiť
\family default
z menu
\family sans
-Súbor
+Súbor
\family default
-, alebo kliknite na tlaèítko zobrazujúce tlaèiareò.
- Otvorí sa vám okno s nastavením tlaèe.
+, alebo kliknite na tlačítko zobrazujúce tlačiareň.
+ Otvorí sa vám okno s nastavením tlače.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Neviem preèo, ale toto okno nie je vôbec lokalizované, preto aj ïalej v
- texte budú anglické názvy.
- Ak náhodou medzitým vyjde nejaká nov¹ia verzia LyXu a bude dobre lokalizovaná,
- samozrejme ¾e tento text aktualizujem.
+Neviem prečo, ale toto okno nie je vôbec lokalizované, preto aj ďalej v
+ texte budú anglické názvy.
+ Ak náhodou medzitým vyjde nejaká novšia verzia LyXu a bude dobre lokalizovaná,
+ samozrejme že tento text aktualizujem.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je zoznam mo¾ností:
+Tu je zoznam možností:
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Toto okno má iné mo¾nosti aké bli popísané v anglickej
+Toto okno má iné možnosti aké bli popísané v anglickej
+\emph default
+
\emph on
User`s Guide
\emph toggle
-, tak¾e sem dávam len môj popis.
+, takže sem dávam len môj popis.
\end_layout
\end_inset
Print\InsetSpace ~
Destination
\family default
- Cieµ vá¹ho tlaèového výstupu.
- Mô¾e to by» tlaèiareò alebo súbor.
+ Cieľ vášho tlačového výstupu.
+ Môže to byť tlačiareň alebo súbor.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Toto jediné bolo popísané v anglickej dokumentácii.
+Toto jediné bolo popísané v anglickej dokumentácii.
\end_layout
\end_inset
to\InsetSpace ~
Printer:
\family default
- Vyberiete si meno tlaèiarne, na ktorej chcete tlaèi».
+ Vyberiete si meno tlačiarne, na ktorej chcete tlačiť.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Toto meno talèiarne nie je pre príkaz
+Toto meno talčiarne nie je pre príkaz
\family typewriter
lpr
\family default
dvips
\family default
.
- To znamená, ¾e
+ To znamená, že
\family typewriter
dvips
\family default
- musíte ma» nakonfigurované pre danú tlaèiareò.
+ musíte mať nakonfigurované pre danú tlačiareň.
Pozrite si sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: dvipskonfig}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: dvipskonfig"
\end_inset
-, alebo dokumentáciu ku
+, alebo dokumentáciu ku
\family typewriter
dvips
\family default
.
- ©tandardná tlaèiareò mô¾e tie¾ by» nastavená v
+ Štandardná tlačiareň môže tiež byť nastavená v
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_inset
- Tlaèiareò by mala rozumie» PostScriptu.
+ Tlačiareň by mala rozumieť PostScriptu.
\end_layout
\begin_layout List
to\InsetSpace ~
File:
\family default
- Do okienka zadajte názov súboru, do ktorého sa má tlaèi».
- Výstup bude vo formáte PostScript.
+ Do okienka zadajte názov súboru, do ktorého sa má tlačiť.
+ Výstup bude vo formáte PostScript.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je dobré zada» celú cestu (napr.
- pomocou tlaèítka
+Je dobré zadať celú cestu (napr.
+ pomocou tlačítka
\family sans
Browse
\family default
-), preto¾e LyX urobí výstup do doèasného adresára, kde si vytvára aj medzivýstup
-y, tak¾e by ste mohli o svoj výsledok prís».
+), pretože LyX urobí výstup do dočasného adresára, kde si vytvára aj medzivýstup
+y, takže by ste mohli o svoj výsledok prísť.
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Options
\family default
- Ïal¹ie nastavenia.
+ Ďalšie nastavenia.
\end_layout
\begin_deeper
Print\InsetSpace ~
all
\family default
- Vytlaèí celý dokument.
+ Vytlačí celý dokument.
\end_layout
\begin_layout List
Print\InsetSpace ~
Range:
\family default
- Vytlaèí len zadaný rozsah strán, zadaný ich èíslami.
- Poèiatoèná strana je v poli
+ Vytlačí len zadaný rozsah strán, zadaný ich číslami.
+ Počiatočná strana je v poli
\family sans
From\InsetSpace ~
page
\family default
-, koncová strana v poli
+, koncová strana v poli
\family sans
To\InsetSpace ~
page
page\InsetSpace ~
first
\family default
- Zaène tlaèi» od prvej stránky.
+ Začne tlačiť od prvej stránky.
\end_layout
\begin_layout List
page\InsetSpace ~
first
\family default
- Najprv vytlaèí poslednú stránku, a¾ potom ostatné.
+ Najprv vytlačí poslednú stránku, až potom ostatné.
\end_layout
\begin_layout List
if\InsetSpace ~
available
\family default
- Farebná tlaè (ak je farebná tlaèiareò samozrejme).
+ Farebná tlač (ak je farebná tlačiareň samozrejme).
\end_layout
\begin_layout List
in\InsetSpace ~
grayscale
\family default
- Èiernobiela tlaè.
+ Čiernobiela tlač.
\end_layout
\begin_layout List
of\InsetSpace ~
copies
\family default
- Poèet kópií.
+ Počet kópií.
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Portrait
\family default
- Portrét -- papier na vý¹ku.
+ Portrét -- papier na výšku.
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Landscape
\family default
- Krajinka -- papier na ¹írku.
+ Krajinka -- papier na šírku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïalej je nastavenie veµkosti papiera.
- Mo¾nosti sú:
+Ďalej je nastavenie veľkosti papiera.
+ Možnosti sú:
\family sans
A4 (210 x 298 mm)
\family default
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Tlaè mô¾e zabra» trochu viac èasu, preto¾e LaTeX,
+TlaÄ\8d môže zabraÅ¥ trochu viac Ä\8dasu, pretože LaTeX,
\family typewriter
dvips
\family default
- a ak nemáte PostScriptovú tlaèiareò tak aj
+ a ak nemáte PostScriptovú tlačiareň tak aj
\family typewriter
ghostscript
\family default
- musia vá¹ dokument spracova».
+ musia váš dokument spracovať.
\end_layout
\begin_layout Section
-Zopár slov o typografii.
+Zopár slov o typografii.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Spojovník a rozdeµovanie
+Spojovník a rozdeľovanie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: hyphens}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: hyphens"
\end_inset
-V LyXe má znak
+V LyXe má znak
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- tri rôzne då¾ky, èasto nazývané
+ tri rôzne dĺžky, často nazývané
\emph on
-spojovník
+spojovník
\emph toggle
-,
+,
+\emph default
+
\emph on
-en pomlèka
+en pomlčka
+\emph default
+
\emph toggle
- a
+a
+\emph default
+
\emph on
-em pomlèka
+em pomlčka
\emph toggle
:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-spojovník
+spojovník
\hfill
-
\hfill
-vytvorený s
+vytvorený s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-en pomlèka
+en pomlčka
\hfill
--
\hfill
-vytvorená s
+vytvorená s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
/
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-em pomlèka
+em pomlčka
\hfill
---
\hfill
-vytvorená s
+vytvorená s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
/
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
/
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-znamienko mínus
+znamienko mínus
\hfill
\begin_inset Formula $-$
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v matematickom re¾ime
+ v matematickom režime
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vytvárate ich viacnásobným pou¾itím
+Vytvárate ich viacnásobným použitím
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
za sebou.
- Vo finálnom výstupe ich LyX automaticky konvertuje na príslu¹ne dlhú pomlèku.
+ Vo finálnom výstupe ich LyX automaticky konvertuje na príslušne dlhú pomlčku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto tri typy pomlèiek sa odli¹ujú od znamienka mínus, ktoré je v matematickom
- re¾ime a má svoju vlastnú då¾ku.
- Tu sú príklady pou¾itia
+Tieto tri typy pomlčiek sa odlišujú od znamienka mínus, ktoré je v matematickom
+ režime a má svoju vlastnú dĺžku.
+ Tu sú prÃklady použitia
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-roz-de-le-né slo-vo
+roz-de-le-né slo-vo
\hfill
(
\emph on
-spojovník
+spojovník
\emph toggle
)
\end_layout
\hfill
(
\emph on
-en pomlèka
+en pomlčka
\emph toggle
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Oh --- to je ale pomlèka.
+Oh --- to je ale pomlčka.
\hfill
(
\emph on
-em pomlèka
+em pomlčka
\emph toggle
)
\end_layout
\hfill
(
\emph on
-znamienko mínus
+znamienko mínus
\emph toggle
)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tí, ktorí èítajú tento dokument v LyXe nevidia ¾iadny rozdiel.
- Ale vo výstupe rozdiel uvidíte.
+TÃ, ktorà Ä\8dÃtajú tento dokument v LyXe nevidia žiadny rozdiel.
+ Ale vo výstupe rozdiel uvidíte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-E¹te posledná poznámka o rozdeµovaní slov --- LyX automaticky rozdelí slovo
- a vlo¾í doò spojovník v anglickom texte.
- (V skutoènosti to robí LaTeX, a tie¾ rozdelí slová v niektorých iných jazykoch.)
- Slová v¹ak budú rozdelené len vo finálnom výstupe.
+Ešte posledná poznámka o rozdeľovaní slov --- LyX automaticky rozdelí slovo
+ a vloží doň spojovník v anglickom texte.
+ (V skutočnosti to robí LaTeX, a tiež rozdelí slová v niektorých iných jazykoch.)
+ Slová však budú rozdelené len vo finálnom výstupe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak z nejakého dôvodu LaTeX nemô¾e slovo rozdeli» správne, mô¾ete ruène nastavi»
- rozdeµovacie body.
- Robí sa to príkazom
+Ak z nejakého dôvodu LaTeX nemôže slovo rozdeliť správne, môžete ručne nastaviť
+ rozdeľovacie body.
+ Robí sa to príkazom
\family sans
Bod rozdelenia
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»->©peciálny znak
+Vložiť->Špeciálny znak
\family default
.
- Tieto body rozdelenia sú len návrhy pre LaTeX.
- Ak rozdelenie nie je potrebné, LaTeX ich bude ignorova».
+ Tieto body rozdelenia sú len návrhy pre LaTeX.
+ Ak rozdelenie nie je potrebné, LaTeX ich bude ignorovať.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Interpunkèné znamienka
+Interpunkčné znamienka
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: skratky}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: skratky"
\end_inset
-Keï LyX zavolá LaTeX, aby vytvoril finálny dokument, LaTeX automaticky rozli¹uje
+Keď LyX zavolá LaTeX, aby vytvoril finálny dokument, LaTeX automaticky rozlišuje
medzi slovami, vetami a skratkami.
- LaTeX potom pridá
+ LaTeX potom pridá
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-príslu¹né mno¾stvo medzery
+prÃsluÅ¡né množstvo medzery
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-: za vetou (medzi bodkou a nasledujúcim slovom) je medzera o nieèo väè¹ia.
- V skratkách má medzera za bodkou rovnakú veµkos» ako medzera medzi slovami.
+: za vetou (medzi bodkou a nasledujúcim slovom) je medzera o niečo väčšia.
+ V skratkách má medzera za bodkou rovnakú veľkosť ako medzera medzi slovami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nane¹»astie, algoritmus ktorý zis»uje èo je skratka a èo veta je jednoduchý.
+Nanešťastie, algoritmus ktorý zisťuje čo je skratka a čo veta je jednoduchý.
Ak je
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- za malým písmenom, ide o koniec vety, ak je za veµkým písmenom, jedná sa
+ za malým písmenom, ide o koniec vety, ak je za veľkým písmenom, jedná sa
o skratku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je niekoµko príkladov
+Tu je niekoľko príkladov
\emph on
-správnych
+správnych
+\emph default
+
\emph toggle
- skratiek a koncov viet:
+skratiek a koncov viet:
\end_layout
\begin_layout Itemize
J.
- Nováková
+ Nováková
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Netrápte sa.
- Buïte ¹»astný.
+Netrápte sa.
+ Buďte šťastný.
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-a tu je príklad, kedy algoritmus zlyhá:
+a tu je príklad, kedy algoritmus zlyhá:
\end_layout
\begin_layout Itemize
napr.
- sem je príli¹ veµká medzera!
+ sem je príliš veľká medzera!
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Toto je pán M.
+Toto je pán M.
Je v poriadku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Rozdiel uvidíte a¾ keï si pozriete výstup.
+Rozdiel uvidíte až keď si pozriete výstup.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na opravenie tohto problému urobje jedno z nasledujúceho:
+Na opravenie tohto problému urobje jedno z nasledujúceho:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Za skratkou s malým písmenom pou¾ite
+Za skratkou s malým pÃsmenom použite
\family sans
-Chránenú medzeru
+Chránenú medzeru
\family default
(pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: chmedzera-zlomriadku-hciara}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: chmedzera-zlomriadku-hciara"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pou¾ite príkaz
+Použite príkaz
\family sans
Bodka na konci vety
\family default
z podmenu
\family sans
-©peciálne znaky
+Špeciálne znaky
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
.
- Toto urobí za bodkou medzeru, ktorá sa pou¾íva na oddelenie viet.
- Funkcia má skratku
+ Toto urobí za bodkou medzeru, ktorá sa používa na oddelenie viet.
+ Funkcia má skratku
\family sans
C-bodka
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-S opravami na¹e príklady vyzerajú takto:
+S opravami naše príklady vyzerajú takto:
\end_layout
\begin_layout Itemize
napr.\InsetSpace ~
-sem je príli¹ veµká medzera!
+sem je príliš veľká medzera!
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Toto je pán M\SpecialChar \@.
+Toto je pán M\SpecialChar \@.
Je v poriadku.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Úvodzovky
+Úvodzovky
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: uvodzovky}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: uvodzovky"
\end_inset
-LyX obyèajne robí úvodzovky správne.
- Zvlá¹» pou¾ije otváraciu úvodzovku a zvlá¹» ukonèovaciu.
- napríklad
+LyX obyčajne robí úvodzovky správne.
+ Zvlášť použije otváraciu úvodzovku a zvlášť ukončovaciu.
+ napríklad
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-úvodná ukonèovacia
+úvodná ukončovacia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Toto generuje klávesový znak ".
+ Toto generuje klávesový znak ".
\end_layout
\begin_layout Standard
-Správanie sa znaku " mô¾ete zmeni» v okienku
+Správanie sa znaku " môžete zmeniť v okienku
\family sans
-Konfigurova» úvodzovky
+Konfigurovať úvodzovky
\family default
-, ktoré zobrazíte príkazom
+, ktoré zobrazíte príkazom
\family sans
-Rozlo¾enie->Úvodzovky
+Rozloženie->Úvodzovky
\family default
.
- Z rozbaµovacieho menu si vyberte typ úvodzoviek a taktie¾ oznaète èi majú
- by» jednoduché (
+ Z rozbaľovacieho menu si vyberte typ úvodzoviek a taktiež označte či majú
+ byť jednoduché (
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
\begin_inset Quotes grs
\end_inset
-), alebo dvojité (
+), alebo dvojité (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu sú príklady mo¾ností:
+Tu sú príklady možností:
\end_layout
\begin_layout List
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- Pou¾ite tieto úvodzovky
+ Použite tieto úvodzovky
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-dvojité
+dvojité
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes els
\end_inset
-jednoduché
+jednoduché
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
- Pou¾ite tieto úvodzovky
+ Použite tieto úvodzovky
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-dvojité
+dvojité
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
\begin_inset Quotes sls
\end_inset
-jednoduché
+jednoduché
\begin_inset Quotes srs
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- Pou¾ite tieto úvodzovky
+ Použite tieto úvodzovky
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-dvojité
+dvojité
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
-jednoduché
+jednoduché
\begin_inset Quotes grs
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- Pou¾ite tieto úvodzovky
+ Použite tieto úvodzovky
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-dvojité
+dvojité
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Quotes pls
\end_inset
-jednoduché
+jednoduché
\begin_inset Quotes prs
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- Pou¾ite tieto úvodzovky
+ Použite tieto úvodzovky
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-dvojité
+dvojité
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fls
\end_inset
-jednoduché
+jednoduché
\begin_inset Quotes frs
\end_inset
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
- Pou¾ite tieto úvodzovky
+ Použite tieto úvodzovky
\begin_inset Quotes ald
\end_inset
-dvojité
+dvojité
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
\begin_inset Quotes als
\end_inset
-jednoduché
+jednoduché
\begin_inset Quotes ars
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ligatúry
+Ligatúry
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: ligatury}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: ligatury"
\end_inset
-Je be¾nou sádzacou praktikou zoskupova» urèité písmená a tlaèi» ich ako
+Je bežnou sádzacou praktikou zoskupovať určité písmená a tlačiť ich ako
jeden znak.
- Tieto skupiny sú známe ako
+ Tieto skupiny sú známe ako
\emph on
-ligatúry
+ligatúry
\emph toggle
.
- Preto¾e LaTeX o nich vie, vá¹ dokument ich bude obsahova».
- Tu sú mo¾né ligatúry:
+ Pretože LaTeX o nich vie, váš dokument ich bude obsahovať.
+ Tu sú možné ligatúry:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zatiaµèo v jednom slove mô¾e ligatúra vyzera» v poriadku, napr.\InsetSpace ~
+Zatiaľčo v jednom slove môže ligatúra vyzerať v poriadku, napr.\InsetSpace ~
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, v zlo¾ených slovách, napr.\InsetSpace ~
+, v zložených slovách, napr.\InsetSpace ~
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- alebo nemecké
+ alebo nemecké
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, vyzerá zle.
- Aby ste ligatúru
+, vyzerá zle.
+ Aby ste ligatúru
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, pou¾ite LaTeXový príkaz
+, použite LaTeXový príkaz
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- medzi príslu¹nými písmenami.
- (Pou¾ite
+ medzi príslušnými písmenami.
+ (Použite
\family sans
M-c\InsetSpace ~
t
\family default
-, alebo tlaèítko oznaèené TeX, aby ste text oznaèili ako LaTeXový príkaz.
+, alebo tlačítko označené TeX, aby ste text označili ako LaTeXový príkaz.
Pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: latexcodes}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: latexcodes"
\end_inset
-.) Toto zmení
+.) Toto zmení
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
/
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
/
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: vdovy}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: vdovy"
\end_inset
-V star¹ích èasoch textových procesorov boli zlomy strán v¾dy tam, kde daná
- strana konèila.
- nezále¾alo na tom, èo bolo ïalej v texte.
- Mohli ste vidie» vytlaèené dokumenty, kde boli nadpisy sekcií na samom
- spodku strany, samotný prvý riadok odseku na konci strany, alebo posledný
- riadok na zaèiatku novej strany.
- Tieto kúsky textu sú známe ako
+V starších časoch textových procesorov boli zlomy strán vždy tam, kde daná
+ strana končila.
+ nezáležalo na tom, čo bolo ďalej v texte.
+ Mohli ste vidieť vytlačené dokumenty, kde boli nadpisy sekcií na samom
+ spodku strany, samotný prvý riadok odseku na konci strany, alebo posledný
+ riadok na začiatku novej strany.
+ Tieto kúsky textu sú známe ako
\emph on
vdovy
+\emph default
+
\emph toggle
- a
+a
+\emph default
+
\emph on
siroty
\emph toggle
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX sa mô¾e vyvarova» zalomeniu strany za nadpisom.
- Toto je èas» výhod prostredí odsekov.
- Ale èo s vdovami a sirovami, keï zlom strany nechá jediný riadok odseku
- samostatný na vrchu alebo spodku strany? V LaTeXu sú zabudované pravidlá
- na lámanie strán, ktoré zabráòujú vznikom vdov a sirôt.
- Toto je výhoda LyXu, ¾e pou¾íva LaTeX ako svoj backend.
+LyX sa môže vyvarovať zalomeniu strany za nadpisom.
+ Toto je časť výhod prostredí odsekov.
+ Ale čo s vdovami a sirovami, keď zlom strany nechá jediný riadok odseku
+ samostatný na vrchu alebo spodku strany? V LaTeXu sú zabudované pravidlá
+ na lámanie strán, ktoré zabráňujú vznikom vdov a sirôt.
+ Toto je výhoda LyXu, že používa LaTeX ako svoj backend.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nebudeme sa zaobera» ako sa TeX a LaTeX rozhodujú o zalamovaní strán, alebo
- ako by sme mohli zmeni» toto správanie.
- Niektoré knihy o LaTeXu, spomenuté v literatúre (ako napríklad
-\begin_inset LatexCommand \cite{latexcompanion}
+Nebudeme sa zaoberať ako sa TeX a LaTeX rozhodujú o zalamovaní strán, alebo
+ ako by sme mohli zmeniť toto správanie.
+ Niektoré knihy o LaTeXu, spomenuté v literatúre (ako napríklad
+\begin_inset LatexCommand cite
+key "latexcompanion"
\end_inset
alebo
-\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}
+\begin_inset LatexCommand cite
+key "latexguide"
\end_inset
-) obsahujú viac informácií.
- Av¹ak takmer nikdy sa nebudete musie» s týmto trápi».
+) obsahujú viac informácií.
+ Avšak takmer nikdy sa nebudete musieť s týmto trápiť.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Insety: tabuµky, obrázky, poznámky
+Insety: tabuľky, obrázky, poznámky
\end_layout
\begin_layout Section
-Poznámky pod èiarou
+Poznámky pod čiarou
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na rozdiel od iných programov, LyX na zobrazenie poznámok pou¾íva zatvára\SpecialChar \-
-teµ\SpecialChar \-
-né
+Na rozdiel od iných programov, LyX na zobrazenie poznámok používa zatvára\SpecialChar \-
+teľ\SpecialChar \-
+né
insety, namiesto ich zobrazovania na spodu obrazovky, alebo niekde inde
v texte.
- Keï vlo¾íte poznámku pod èiarou -- samozrejme príkazom
+ Keď vložíte poznámku pod čiarou -- samozrejme príkazom
\family sans
-Poznámka pod èiarou
+Poznámka pod čiarou
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
- -- najprv v texte uvidíte èervený obdå¾nik oznaèený
+ -- najprv v texte uvidíte červený obdĺžnik označený
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Toto je reprezentácia va¹ej poznámky v LyXe.
- Do tohto obdå¾nika vlo¾íte svoj text.
- Keï kliknete na ¹títku
+ Toto je reprezentácia vašej poznámky v LyXe.
+ Do tohto obdĺžnika vložíte svoj text.
+ Keď kliknete na štítku
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, obdå¾nik sa zavrie.
- V budúcnosti poznámku sprístupnike kliknutím na èervenom slove
+, obdĺžnik sa zavrie.
+ V budúcnosti poznámku sprístupnike kliknutím na červenom slove
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- napísanom horným indexom v texte na mieste poznámky.
- Po kliknutí sa poznámka znovu otvorí.
+ napísanom horným indexom v texte na mieste poznámky.
+ Po kliknutí sa poznámka znovu otvorí.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Aby ste zavreli túto poznámku pod èiarou, klknite na ¹títku vµavo.
+Aby ste zavreli túto poznámku pod čiarou, klknite na štítku vľavo.
\end_layout
\end_inset
- V LyXe nebudete vidie» ¾iadne èísla.
- O toto sa nemusíte nijak stara», preto¾e pri spracovávaní dokumentu LyX
- poznámky oèísluje a tie¾ ich umiestni na spodok príslu¹nej strany.
- Ak chcete u¾ napísaný text premeni» na poznámku, jednoducho ho oznaète
- a kliknite na tlaèítko poznámky pod èiarou (tlaèítko zobrazujúce text a
- ¹ípku, ukazujúcu na spodok tohto textu).
+ V LyXe nebudete vidieť žiadne čísla.
+ O toto sa nemusíte nijak starať, pretože pri spracovávaní dokumentu LyX
+ poznámky očísluje a tiež ich umiestni na spodok príslušnej strany.
+ Ak chcete už napísaný text premeniť na poznámku, jednoducho ho označte
+ a kliknite na tlačítko poznámky pod čiarou (tlačítko zobrazujúce text a
+ šípku, ukazujúcu na spodok tohto textu).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Èo LyX e¹te nemô¾e robi» je stara» sa o zvlá¹tne sádzanie poznámok -- èíslovanie
- znovu od 1 v ka¾dej sekcii v triede dokumentu
+Čo LyX ešte nemôže robiť je starať sa o zvláštne sádzanie poznámok -- číslovanie
+ znovu od 1 v každej sekcii v triede dokumentu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, alebo zmena spôsobu èíslovania.
- Na toto budete musie» vlo¾i» príkazy LaTeXu, ako sú popísané v manuále
+, alebo zmena spôsobu číslovania.
+ Na toto budete musieť vložiť príkazy LaTeXu, ako sú popísané v manuále
\emph on
-Ïal¹ie mo¾nosti editácie
+Ďalšie možnosti editácie
+\emph default
+
\emph toggle
- (
+(
\emph on
Advanced Editing Tools
\emph toggle
-) v sekcii
+) v sekcii
+\emph default
+
\emph on
-Triky s poznámkami pod èiarou a na okraji
+Triky s poznámkami pod čiarou a na okraji
+\emph default
+
\emph toggle
- (
+(
\emph on
Tricks for Footnotes and Marginpars
\emph toggle
\end_layout
\begin_layout Description
-Poznámka: Inset v LaTeXu a LyXe nie je jednoduchý odsek ako v obyèajných
- textových procesoroch.
- Je to komplexná textová ¹truktúra, ktorá mô¾e obsahova» v¹etko okrem insetov.
- To znamená, ¾e v insete mô¾te pou¾íva» aj obrázky a tabuµky.
+Poznámka: Inset v LaTeXu a LyXe nie je jednoduchý odsek ako v obyčajných
+ textových procesoroch.
+ Je to komplexná textová štruktúra, ktorá môže obsahovať všetko okrem insetov.
+ To znamená, že v insete môžte používať aj obrázky a tabuľky.
\newline
-Ak pou¾ívate
- kontrolu pravopisu, zapamätajte si, ¾e insety
+Ak používate
+ kontrolu pravopisu, zapamätajte si, že insety
\emph on
-musia by»
+musia byť
+\emph default
+
\emph toggle
- otvorené aby boli skontrolované.
- Na otvorenie a zatvorenie
+otvorené aby boli skontrolované.
+ Na otvorenie a zatvorenie
+\emph default
+
\emph on
-v¹etkých
+všetkých
+\emph default
+
\emph toggle
- poz\SpecialChar \-
-ná\SpecialChar \-
-mok slú¾i príkaz
+poz\SpecialChar \-
+ná\SpecialChar \-
+mok slúži príkaz
+\emph default
+
\family sans
-Otvori» (Zatvori») v¹etky poznámky pod èiarou/na okraji
+\emph toggle
+Otvoriť (Zatvoriť) všetky poznámky pod čiarou/na okraji
\family default
- z menu
+\emph default
+
+\emph toggle
+z menu
+\emph default
+
\family sans
-Upravi»->Insety
+\emph toggle
+Upraviť->Insety
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Poznámky na okraji
+Poznámky na okraji
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poznámky na okraji v LyXe vyzerajú a správajú sa rovnako ako poznámky pod
- èiarou.
- Ak vlo¾íte poznámku, príkazom
+Poznámky na okraji v LyXe vyzerajú a správajú sa rovnako ako poznámky pod
+ čiarou.
+ Ak vložíte poznámku, príkazom
\family sans
-Poznámka na okraji
+Poznámka na okraji
\family default
v menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
-, alebo tlaèítkom na li¹te nástrojov (zobrazuje text na okraji so ¹ípkou
- ukazujúcou naò), v texte sa objaví èervený obdå¾nik so ¹títkom
+, alebo tlačítkom na lište nástrojov (zobrazuje text na okraji so šípkou
+ ukazujúcou naň), v texte sa objaví červený obdĺžnik so štítkom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
Toto je poz\SpecialChar \-
-nám\SpecialChar \-
+nám\SpecialChar \-
ka na o\SpecialChar \-
kra\SpecialChar \-
ji.
\end_inset
- Kliknutím na ¹títok poznámku uzavriete a pred riadkom, ktorý poznámku obsahuje
- sa zobrazí výkrièník.
- Poznámku znovu sprístupníte kliknutím na slovo
+ Kliknutím na štítok poznámku uzavriete a pred riadkom, ktorý poznámku obsahuje
+ sa zobrazí výkričník.
+ Poznámku znovu sprístupníte kliknutím na slovo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, napísaným ako èervený horný index v texte.
- LyX ¹tandardne pou¾íva 1,9 cm (0,75 palcov) ako ¹írku okraja, kde sú napísané
- poznámky.
- Toto mo¾no nie je èo by ste chceli, ale podobne ako s poznámkami pod èiarou
- LyX e¹te nedoká¾e robi» to, èo ponúka LaTeX.
- Pre príslu¹né príkazy sa pozrite do nejakej knihy o LaTeXu.
+, napísaným ako červený horný index v texte.
+ LyX štandardne používa 1,9 cm (0,75 palcov) ako šírku okraja, kde sú napísané
+ poznámky.
+ Toto možno nie je čo by ste chceli, ale podobne ako s poznámkami pod čiarou
+ LyX ešte nedokáže robiť to, čo ponúka LaTeX.
+ Pre príslušné príkazy sa pozrite do nejakej knihy o LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Section
-Obrázky a importovaná grafika
+Obrázky a importovaná grafika
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: obrazky}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: obrazky"
\end_inset
-®iadny systém prípravy dokumentov nie je úplný bez schopnosti importova»
+Žiadny systém prípravy dokumentov nie je úplný bez schopnosti importovať
do dokumentu grafiku.
- V LyXe sa to nazýva obrázok.
- LyX dobre podporuje obrázky formátu Encapsulated PostScript, prièom vyu¾íva
+ V LyXe sa to nazýva obrázok.
+ LyX dobre podporuje obrázky formátu Encapsulated PostScript, pričom využíva
\family typewriter
ghostview
\family default
- na vygenerovanie obrázkov na obrazovku a LaTeXový príkaz
+ na vygenerovanie obrázkov na obrazovku a LaTeXový príkaz
\family typewriter
\backslash
epsfig
\family default
- na vlo¾enie obrázkov do finálneho dokumentu.
+ na vloženie obrázkov do finálneho dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obrázky, o ktorých hovoríme v tejto èasti, nemajú ¾iadny popis a v dokumente
- sa objavia tam, kde ich umiestníte.
+Obrázky, o ktorých hovorÃme v tejto Ä\8dasti, nemajú žiadny popis a v dokumente
+ sa objavia tam, kde ich umiestníte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Umiestnenie obrázku do dokumentu je robené v dvoch krokoch: najprv poviete
- LyXu ¾e chcete obrázok a potom obrázok otvoríte a po\SpecialChar \-
+Umiestnenie obrázku do dokumentu je robené v dvoch krokoch: najprv poviete
+ LyXu že chcete obrázok a potom obrázok otvoríte a po\SpecialChar \-
vie\SpecialChar \-
-te o òom LyXu detaily.
- Na vlo¾enie obrázku kliknite na posledné tlaèítko na li¹te, alebo vyberte
- príkaz
+te o ňom LyXu detaily.
+ Na vloženie obrázku kliknite na posledné tlačítko na lište, alebo vyberte
+ príkaz
\family sans
-Obrázok
+Obrázok
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobrazí sa vám okienko s dvoma mo¾nos»ami:
+Zobrazí sa vám okienko s dvoma možnosťami:
\end_layout
\begin_layout List
Encapsulated\InsetSpace ~
PostScript:
\family default
- Toto obrázok vlo¾í normálne.
- Obrázok bude umiestnený samostatne medzi ridkami, ako tento:
+ Toto obrázok vloží normálne.
+ Obrázok bude umiestnený samostatne medzi ridkami, ako tento:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
- filename ../mobius.eps
+ filename ../clipart/mobius.eps
display color
rotateOrigin center
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Vlo¾ený\InsetSpace ~
+Vložený\InsetSpace ~
EPS:
\family default
- Toto je tie¾ na PostScriptové obrázky, ale tieto sa správajú odli¹ne.
- Sú vlo¾ené priamo do textu, ako napríklad tento:
+ Toto je tiež na PostScriptové obrázky, ale tieto sa správajú odlišne.
+ Sú vložené priamo do textu, ako napríklad tento:
\begin_inset Graphics
- filename ../mobius.eps
+ filename ../clipart/mobius.eps
display color
width 1in
height 0.2in
\end_layout
\begin_layout Standard
-Druhým krokom manipulácie s obrázkom je kliknutie na obrázku µavým tlaèítkom.
- Zobrazí sa vám dialógové okno, kde si urèíte názov súboru a niektoré ïal¹ie
- mo¾nosti.
+Druhým krokom manipulácie s obrázkom je kliknutie na obrázku ľavým tlačítkom.
+ Zobrazí sa vám dialógové okno, kde si určíte názov súboru a niektoré ďalšie
+ možnosti.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jednotlivé parametre si preberieme jeden po druhom:
+Jednotlivé parametre si preberieme jeden po druhom:
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
EPS\InsetSpace ~
-obrázok:
+obrázok:
\family default
- Toto je názov súboru a je to samovysvetµujúce.
- Tlaèítko
+ Toto je názov súboru a je to samovysvetľujúce.
+ Tlačítko
\family sans
Pre\SpecialChar \-
-chá\SpecialChar \-
-dza»
+chá\SpecialChar \-
+dzať
\family default
- vám umo¾ní pohybova» sa v hierarchii súborov graficky a uµahèí vám výber
- súboru.
+ vám umožní pohybovať sa v hierarchii súborov graficky a uľahčí vám výber
+ súboru.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-©írka: Umo¾ní vám nastavi» si ¹írku obrázku.
+Šírka: Umožní vám nastaviť si šírku obrázku.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
-Normálna
+Normálna
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- urèuje skutoènú ¹írku, ktorá je ulo¾ená v EPS súbore.
- Av¹ak mô¾ete si ju zmeni» vybratím niektorej z volieb
+ určuje skutočnú šírku, ktorá je uložená v EPS súbore.
+ Avšak môžete si ju zmeniť vybratím niektorej z volieb
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
%\InsetSpace ~
-stránky
+stránky
\family default
\begin_inset Quotes grd
\family sans
%\InsetSpace ~
-ståpca
+stĺpca
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a následným zadaním hodnoty do poµa pod nimi.
+ a následným zadaním hodnoty do poľa pod nimi.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Vý¹ka:
+Výška:
\family default
- Je podobná mo¾nosti
+ Je podobná možnosti
\family sans
-©írka
+Šírka
\family default
.
- V¹imnite si, ¾e ak urèíte len jednu z týchto mo¾ností (¹írku alebo vý¹ku)
- a druhá mo¾nos» bude nastavená na
+ Všimnite si, že ak určíte len jednu z týchto možností (šírku alebo výšku)
+ a druhá možnosť bude nastavená na
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
-Normálna
+Normálna
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, potom pomer vý¹ky a ¹írky bude zachovaný ako v origináli.
+, potom pomer výšky a šírky bude zachovaný ako v origináli.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Zobrazi»:
+Zobraziť:
\family default
- Tu nastavíte, ako bude daný obrázok zobrazený v LyXe (nemá to vplyv na
- to, ako bude obrázok vyzera» vo výstupnom dokumente, len na va¹ej obrazovke).
- Mo¾nos»
+ Tu nastavíte, ako bude daný obrázok zobrazený v LyXe (nemá to vplyv na
+ to, ako bude obrázok vyzerať vo výstupnom dokumente, len na vašej obrazovke).
+ Možnosť
\family sans
-Nezobrazi» tento obrázok
+Nezobraziť tento obrázok
\family default
- mô¾e urýchli» LyX.
- Ten jednoducho namiesto obrázku zobrazí prázdny obdå¾nik.
+ môže urýchliť LyX.
+ Ten jednoducho namiesto obrázku zobrazà prázdny obdĺžnik.
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Nastavenie:
\family default
- Obsahuje dve mo¾nosti.
- Zobrazi» orámovanie zobrazí v LyXe okolo obrázku rám (nemá to efekt na
- výsledný dokument).
- Prepínaè
+ Obsahuje dve možnosti.
+ Zobraziť orámovanie zobrazí v LyXe okolo obrázku rám (nemá to efekt na
+ výsledný dokument).
+ Prepínač
\family sans
-Robi» prepoèty
+Robiť prepočty
\family default
- robí nieèo zázraèné.
- Som si tým istý.
- Ale nemám ani ¹ajn èo to je.
+ robí niečo zázračné.
+ Som si tým istý.
+ Ale nemám ani šajn čo to je.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Otoèenie:
+Otočenie:
\family default
- Do poµa
+ Do poľa
\family sans
Uhol
\family default
- zadáte uhol v stupòoch, o koµko bude obrázok otoèený (otáèa sa proti smeru
- hodinových ruèièiek).
+ zadáte uhol v stupňoch, o koľko bude obrázok otočený (otáča sa proti smeru
+ hodinových ručičiek).
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
Na\InsetSpace ~
-celú\InsetSpace ~
+celú\InsetSpace ~
obrazovku\InsetSpace ~
preview:
\family default
- Toto talèítko jednoducho zavolá ghostview a obrázok zobrazí v samostatnom
+ Toto talčítko jednoducho zavolá ghostview a obrázok zobrazí v samostatnom
okne.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- V dialógovom okne sú e¹te dve voµby: prepínaè
+V dialógovom okne sú ešte dve voľby: prepínač
+\emph default
+
\family sans
-Podobrázok
+\emph toggle
+Podobrázok
\family default
- a textové pole
+\emph default
+
+\emph toggle
+a textové pole
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Nadpis
\family default
.
- Nepodarilo sa mi zisti» na èo slú¾ia.
+ Nepodarilo sa mi zistiÅ¥ na Ä\8do slúžia.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Insety s obrázkami
+Insety s obrázkami
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Pou¾ívanie insetov s obrázkami
+Používanie insetov s obrázkami
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: insetobrazok}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: insetobrazok"
\end_inset
-Problém s vkladaním obrázkov priamo do textu je, ¾e mô¾u spravi» stránkovanie
- veµmi neohrabané.
- Preto mo¾no dáte prednos» Insetom s obrázkom, ktoré LyX (LaTeX) voµne umiestnia
- v dokumente tam, kde najlep¹ie padnú.
- Okrem toho vám LyX umo¾òuje automatizova» zoznam týchto obrázkov a k obrázkom
- mô¾ete da» popis, pou¾itím prostredia
+Problém s vkladaním obrázkov priamo do textu je, že môžu spraviť stránkovanie
+ veľmi neohrabané.
+ Preto možno dáte prednosť Insetom s obrázkom, ktoré LyX (LaTeX) voľne umiestnia
+ v dokumente tam, kde najlepšie padnú.
+ Okrem toho vám LyX umožňuje automatizovať zoznam týchto obrázkov a k obrázkom
+ môžete dať popis, použitím prostredia
\family sans
Caption
\family default
-, ktoré je vysvetlené v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: captionlayout}
+, ktoré je vysvetlené v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: captionlayout"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inset vlo¾íte príkazom
+Inset vložíte príkazom
\family sans
-Inset s obrázkom
+Inset s obrázkom
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»->Insety
+Vložiť->Insety
\family default
.
- Zobrazí sa vám inset (èervený obdå¾nik) bez obrázku.
- Pou¾itím tlaèítka na vlo¾enie obrázku potom do neho vlo¾íte skutoèný obrázok.
- Ak máte dvojståpcový dokument, príkazom
+ Zobrazí sa vám inset (červený obdĺžnik) bez obrázku.
+ Použitím tlačítka na vloženie obrázku potom do neho vložíte skutočný obrázok.
+ Ak máte dvojstĺpcový dokument, príkazom
\family sans
-Vlo¾i» ¹iroký inset s obrázkom
+Vložiť široký inset s obrázkom
\family default
- získate inset, ktorý sa rozpína cez ¹írku stránky.
+ získate inset, ktorý sa rozpína cez šírku stránky.
\begin_inset Float figure
placement htbp
sideways false
status open
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig: escher}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig: escher"
+
+\end_inset
+
+Prvý inset s obrázkom.
+\end_layout
\end_inset
-Prvý inset s obrázkom.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
- filename ../escher-lsd.eps
+ filename ../clipart/escher-lsd.eps
display color
rotateOrigin center
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
- filename ../platypus.eps
+ filename ../clipart/platypus.eps
display color
width 80text%
rotateOrigin center
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig: kill-plat}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig: kill-plat"
+
+\end_inset
+
+Druhý inset s obrázkom.
+\end_layout
\end_inset
-Druhý inset s obrázkom.
+
\end_layout
\end_inset
-Vyzerá to jednoducho, ale medzi umiestnením popisu je jemný rozdiel.
- Ak dávate prednos» popisu obrázku pod samotným obrázkom, potom obrázok
- vlo¾te, keï je kurzor na samom zaèiatku popisu (alebo mô¾te popis zmaza»
- a vytvori» ho neskôr vybratím prostredia
+Vyzerá to jednoducho, ale medzi umiestnením popisu je jemný rozdiel.
+ Ak dávate prednosť popisu obrázku pod samotným obrázkom, potom obrázok
+ vložte, keď je kurzor na samom začiatku popisu (alebo môžte popis zmazať
+ a vytvoriť ho neskôr vybratím prostredia
\family sans
Caption
\family default
- potom, èo bol obrázok vlo¾ený).
- Toto sme pou¾ili pre obrázok
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig: kill-plat}
+ potom, čo bol obrázok vložený).
+ Toto sme použili pre obrázok
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig: kill-plat"
\end_inset
.
- Ak pri vkladaní obrázku je kurzor na konci popisu, potom bude obrázok vlo¾ený
- za popisok, tak ako je to v prípade obrázku
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig: escher}
+ Ak pri vkladaní obrázku je kurzor na konci popisu, potom bude obrázok vložený
+ za popisok, tak ako je to v prípade obrázku
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig: escher"
\end_inset
.
- Najlep¹ie je pou¾íva» len jeden obrázok v insete.
- Toto dovoµuje LyXu (v skutoènosti LaTeXu) najlep¹ie umiestni» ka¾dý obrázok.
+ Najlepšie je používať len jeden obrázok v insete.
+ Toto dovoľuje LyXu (v skutočnosti LaTeXu) najlepšie umiestniť každý obrázok.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tieto obrázky tie¾ ukazujú pou¾itie návestia a referencie naò (pozri sekciu
+Tieto obrázky tiež ukazujú použitie návestia a referencie naň (pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: crossref}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: crossref"
\end_inset
).
- Pou¾itie návestí a krosreferencií je zvlá¹» dôle¾ité v prípade insetov
- s obrázkami.
- Mali by ste sa vyvarova» referenciám ako
+ Použitie návestí a krosreferencií je zvlášť dôležité v prípade insetov
+ s obrázkami.
+ Mali by ste sa vyvarovať referenciám ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-obrázok hore
+obrázok hore
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, preto¾e LaTeX va¹e obrázky vo finálnom dokumente mô¾e premiestni» (potom
- ten obrázok nemusí by» hore).
- Ak nie je mo¾né obrázky umiestni» na rovnakú stranu ako text, ktorý sa
- na ne odkazuje, potom budú umiestnené na samostatnú stránku.
- Celkový efekt je obyèajne celkom dobrý.
+, pretože LaTeX vaše obrázky vo finálnom dokumente môže premiestniť (potom
+ ten obrázok nemusí byť hore).
+ Ak nie je možné obrázky umiestniť na rovnakú stranu ako text, ktorý sa
+ na ne odkazuje, potom budú umiestnené na samostatnú stránku.
+ Celkový efekt je obyčajne celkom dobrý.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Inset\InsetSpace ~
s\InsetSpace ~
-obrázkom
+obrázkom
\family default
a
\family sans
-©iroký\InsetSpace ~
+Široký\InsetSpace ~
inset\InsetSpace ~
s\InsetSpace ~
-obrázkom
+obrázkom
\family default
- majú e¹te dve èrty.
- Obrázok je automatický umiestnený do
+ majú ešte dve črty.
+ Obrázok je automatický umiestnený do
\family sans
-Zoznamu obrázkov
+Zoznamu obrázkov
\family default
- (ako je to popísané v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: zoznam}
+ (ako je to popísané v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: zoznam"
\end_inset
).
- Tento zoznam mô¾ete vlo¾i» do svojho dokumentu.
- Druhou èrtou je, ¾e (ako v¹etky insety) mô¾u by» uzatvorené, alebo otvorené.
+ Tento zoznam môžete vložiť do svojho dokumentu.
+ Druhou črtou je, že (ako všetky insety) môžu byť uzatvorené, alebo otvorené.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: umiestnenie-insetov}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: umiestnenie-insetov"
\end_inset
-Celá my¹lienka insetov s obrázkom (tie¾ aj insetov s tabuµkou) je umo¾ni»
- LyXu, aby obrázky (tabuµky) na stránky umiestòoval konzistentným, rozumným
- spôsobom.
- Toto by bolo neu¾itoèné, keby ste ten
+Celá myšlienka insetov s obrázkom (tiež aj insetov s tabuľkou) je umožniť
+ LyXu, aby obrázky (tabuľky) na stránky umiestňoval konzistentným, rozumným
+ spôsobom.
+ Toto by bolo neužitočné, keby ste ten
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-rozumný spôsob
+rozumný spôsob
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- nemohli nejako ovláda».
- LyX má ¹tyri rôzne miesta, kde sa pokúsi daný obrázok vlo¾i»:
+ nemohli nejako ovládať.
+ LyX má štyri rôzne miesta, kde sa pokúsi daný obrázok vložiť:
\end_layout
\begin_layout Description
Here\InsetSpace ~
-(sem): LyX sa inset pokúsi vlo¾i» na rovnaké miesto v texte, ako ste
+(sem): LyX sa inset pokúsi vložiť na rovnaké miesto v texte, ako ste
ho umiestnili vy.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ak na to nie je dostatok miesta, LyX skúsi jednu z ïal¹ích troch mo¾ností.
+Ak na to nie je dostatok miesta, LyX skúsi jednu z ďalších troch možností.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
Top\InsetSpace ~
-(hore): LyX sa pokúsi umiestni» inset na vrchu aktuálnej stránky.
- Ak sa obrázok nezmestí na aktuálnu stránku, bude umiestnený na nasledujúcej.
+(hore): LyX sa pokúsi umiestniť inset na vrchu aktuálnej stránky.
+ Ak sa obrázok nezmestí na aktuálnu stránku, bude umiestnený na nasledujúcej.
\end_layout
\begin_layout Description
Bottom\InsetSpace ~
-(dolu): LyX sa pokúsi umiestni» inset naspodu danej stránky.
- Ak je tam málo miesta, bude na nasledujúcej stránke.
+(dolu): LyX sa pokúsi umiestniť inset naspodu danej stránky.
+ Ak je tam málo miesta, bude na nasledujúcej stránke.
\end_layout
\begin_layout Description
Page\InsetSpace ~
(na\InsetSpace ~
-stránke): LyX sa pokúsi vlo¾i» inset na samostatnú stránku.
+stránke): LyX sa pokúsi vložiť inset na samostatnú stránku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto mô¾ete ¹pecifikova» v okne
+Toto môžete špecifikovať v okne
\family sans
-Rozlo¾nie dokumentu
+Rozložnie dokumentu
\family default
.
- Je tam textové pole, nazvané
+ Je tam textové pole, nazvané
\family sans
Umiestnenie insetov
\family default
-, ktoré ovláda globálne umiestnenie insetov.
+, ktoré ovláda globálne umiestnenie insetov.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Celé to funguje tak, ¾e do tohto poµa mô¾te da» µubovoµnú kombináciu ¹tyroch
- znakov, ktoré popisujú jednotlivé typy umiestnenia:
+Celé to funguje tak, že do tohto poľa môžte dať ľubovoľnú kombináciu štyroch
+ znakov, ktoré popisujú jednotlivé typy umiestnenia:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poradie urèuje, ktorý zo spôsobov LyX vyskú¹a ako prvý.
- Ak neuspeje, vyskú¹a dal¹í a tak ïalej.
- Tu je zopár príkaldov:
+Poradie určuje, ktorý zo spôsobov LyX vyskúša ako prvý.
+ Ak neuspeje, vyskúša další a tak ďalej.
+ Tu je zopár príkaldov:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Pokúsi sa umiestni» obrázok/tabuµku na svoju aktuálnu pozíciu.
- Ak to nejde, dá ich na spodok stránky a ak zlyhá aj to, umiestni ich na
- samostatnú stránku.
+Pokúsi sa umiestniť obrázok/tabuľku na svoju aktuálnu pozíciu.
+ Ak to nejde, dá ich na spodok stránky a ak zlyhá aj to, umiestni ich na
+ samostatnú stránku.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Umiestni obrázok/tabuµku na vrchol stránky.
- Ak je príli¹ dlhý/á, umiestní ho na oddelenú stránku.
+Umiestni obrázok/tabuľku na vrchol stránky.
+ Ak je príliš dlhý/á, umiestní ho na oddelenú stránku.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-V¾dy umiestni obrázky a tabuµky na samostatné stránky.
+Vždy umiestni obrázky a tabuľky na samostatné stránky.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-E¹te posledná poznámka:
+Ešte posledná poznámka:
\family sans
Umiestnenie insetov
\family default
- ovláda pozíciu
+ ovláda pozíciu
\emph on
aj
+\emph default
+
\emph toggle
- tabuliek
+tabuliek
+\emph default
+
\emph on
aj
+\emph default
+
\emph toggle
- obrázkov.
+obrázkov.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Be¾nou otázkou býva:
+Bežnou otázkou býva:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Ako by som si mohol vytvori» obrázok.
+Ako by som si mohol vytvoriť obrázok.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- Na¹»astie je odpoveï zahrnutá vo väè¹ine distribúcií Linuxu a/alebo LaTeXu.
+ Našťastie je odpoveď zahrnutá vo väčšine distribúcií Linuxu a/alebo LaTeXu.
\family typewriter
XFig
\family default
- je mocný a veµmi doporuèovaný kresliaci nástroj.
- Ak chcete vlo¾i» obrázky vytvorené s
+ je mocný a veľmi doporučovaný kresliaci nástroj.
+ Ak chcete vložiť obrázky vytvorené s
\family typewriter
XFigom
\family default
-, je na to niekoµko spôsobov.
- Doporuèujeme nasledujúci:
+, je na to niekoľko spôsobov.
+ Doporučujeme nasledujúci:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Obrázok exportujete ako Encapsulated PostScript.
- Takto mô¾e by» veµmi jednoducho vlo¾ený do LyXu, ako je to popísané v predchádz
-ajúcej èasti.
- Výhodou tohto je, ¾e máte k dispozícii celú silu PostScriptu.
- To znamená Bezierove krivky, farby, v¹etky hrúbky èiar a veµa ïal¹ieho.
- Ak ste do svojho obrázku vlo¾ili text, bude vytlaèený PostScriptovými písmami.
- S obrázkom mô¾ete manipulova» ako s µubovoµným iným EPS obrázkom, ako je
- to popísané vy¹¹ie.
+Obrázok exportujete ako Encapsulated PostScript.
+ Takto môže byť veľmi jednoducho vložený do LyXu, ako je to popísané v predchádz
+ajúcej časti.
+ Výhodou tohto je, že máte k dispozícii celú silu PostScriptu.
+ To znamená Bezierove krivky, farby, všetky hrúbky čiar a veľa ďalšieho.
+ Ak ste do svojho obrázku vložili text, bude vytlačený PostScriptovými písmami.
+ S obrázkom môžete manipulovať ako s ľubovoľným iným EPS obrázkom, ako je
+ to popísané vyššie.
\newline
-Jedinou nevýhodou je, ¾e nemô¾ete priamo vytvára» vzorce,
- ako to oèakáva PostScript.
- Ak potrebujete vzorce alebo jednoduché exponenty, dopo\SpecialChar \-
+Jedinou nevýhodou je, že nemôžete priamo vytvárať vzorce,
+ ako to očakáva PostScript.
+ Ak potrebujete vzorce alebo jednoduché exponenty, dopo\SpecialChar \-
ru\SpecialChar \-
-èu\SpecialChar \-
+ču\SpecialChar \-
je\SpecialChar \-
-me nasledujúci
- spôsob.
+me nasledujúci
+ spôsob.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Obrázok exportujte ako LaTeX.
- Toto sa dá tie¾ jednoducho vlo¾i» do LyX s tou výhodou, ¾e mô¾te pou¾íva»
- v¹etky príkazy LaTeXu v rámci textu v
+Obrázok exportujte ako LaTeX.
+ Toto sa dá tiež jednoducho vložiť do LyX s tou výhodou, že môžte používať
+ všetky príkazy LaTeXu v rámci textu v
\family typewriter
XFig
\family default
.
- Kôli tomu musíte v XFig nastavi» pre text
+ Kôli tomu musíte v XFig nastaviť pre text
\emph on
special flag
\emph toggle
.
- Toto je nastavené automaticky, ak
+ Toto je nastavené automaticky, ak
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
XFig
\family default
- spustíte ako
+\emph default
+
+\emph toggle
+spustíte ako
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
xfig\InsetSpace ~
-specialtext
\family default
.
- Ak je to urobené, a tie¾ ste vybrali LaTeX font, jednoducho mô¾ete v
+ Ak je to urobené, a tiež ste vybrali LaTeX font, jednoducho môžete v
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
XFigu
\family default
- napísa»
+\emph default
+
+\emph toggle
+napísať
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Ak tento obrázok exportujete ako LaTeX a vlo¾íte do LyXu príkazom
+ Ak tento obrázok exportujete ako LaTeX a vložíte do LyXu príkazom
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
input
\family default
-, text sa objaví ako
+, text sa objaví ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.
\newline
-Nevýhodou je, ¾e grafická sila LaTeXu nie je taká veµká ako sila PostScriptu.
- Preto na zlo¾itej¹ie obrázky doporuèujeme tretí spôsob.
+Nevýhodou je, že grafická sila LaTeXu nie je taká veľká ako sila PostScriptu.
+ Preto na zložitejšie obrázky doporučujeme tretí spôsob.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Obrázok exportuje ako kombinovaný LaTeX/PostScript.
+Obrázok exportuje ako kombinovaný LaTeX/PostScript.
Potom
\family typewriter
XFig
\family default
- (v skutoènosti
+ (v skutočnosti
\family typewriter
transfig
\family default
-) vygeneruje dva súbory:
+) vygeneruje dva súbory:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-PostScriptovú èas»
+PostScriptovú časť
\family typewriter
xxx.ps_tex
\family default
-, ktorá obsahuje v¹etku grafiku,
+, ktorá obsahuje všetku grafiku,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LaTeXovú èas»
+LaTeXovú časť
\family typewriter
xxx.ps_tex_t
\family default
-, ktorá obsahuje v¹etok text a odkaz na PostScriptovú èas».
+, ktorá obsahuje všetok text a odkaz na PostScriptovú časť.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Potom musíte LaTeXovú èas» vlo¾i» príkazom
+Potom musíte LaTeXovú časť vložiť príkazom
\family typewriter
\backslash
xxx.ps_tex_t
\family default
.
- Toto tie¾ automaticky vlo¾í PostScriptovú èas».
+ Toto tiež automaticky vloží PostScriptovú časť.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, budete musie» túto príponu zadeklarova».
- Myslím si, ¾e toto je chyba transfigu, ktorá sa vyskytla v LaTeX2e.
+, budete musieť túto príponu zadeklarovať.
+ Myslím si, že toto je chyba transfigu, ktorá sa vyskytla v LaTeX2e.
Jednoducho pridajte riadok
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-do súboru
+do súboru
\family typewriter
/usr/lib/texmf/tex/latex/graphics/dvips.def
\family default
\family typewriter
ps_tex
\family default
- k príponám:
+ k príponám:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto by malo celú vec vyrie¹i».
- Alternatívou je, ¾e PostScriptovú èas» exportujete ako
+Toto by malo celú vec vyriešiť.
+ Alternatívou je, že PostScriptovú časť exportujete ako
\family typewriter
xxx.eps
\family default
- a LaTeXovú èas»
+ a LaTeXovú časť
\family typewriter
xxx.ps_tex_t
\family default
- manuálne zmeníte.
- Ale toto je otravné.
+ manuálne zmeníte.
+ Ale toto je otravné.
\end_layout
\end_inset
- Takto máte plnú silu LaTeXu aj PostScriptu, okrem mo¾nosti obrázok po vytvorení
- zväè¹ova».
- Tak¾e ak chcete obrázok, ktorý budete zmäè¹ova»/zmen¹ova», jedinou mo¾nos»ou
- je PostScriptoý formát.
- Ïal¹ou malou výhodou nacha» LaTeX vysádza» text je, ¾e písmo pri obrázkoch
- bude rovnaké ako písmo obyèajného textu, èo vyzerá tro¹ku kraj¹ie.
+ Takto máte plnú silu LaTeXu aj PostScriptu, okrem možnosti obrázok po vytvorení
+ zväčšovať.
+ Takže ak chcete obrázok, ktorý budete zmäčšovať/zmenšovať, jedinou možnosťou
+ je PostScriptoý formát.
+ Ďalšou malou výhodou nachať LaTeX vysádzať text je, že písmo pri obrázkoch
+ bude rovnaké ako písmo obyčajného textu, čo vyzerá trošku krajšie.
\end_layout
\begin_layout Section
-Tabuµky
+Tabuľky
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: tabulky}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: tabulky"
\end_inset
-LyX má mo¾nos» vytvára» a editova» WYSIWYM tabuµky.
- LaTeX doká¾e s tabuµkami urobi» oveµa viac vecí, ako je v súèasnosti mo¾né
- v LyXe, tak¾e ak to èo tu bude popísané vám nestaèí, mali by ste sa poobzera»
+LyX má možnosť vytvárať a editovať WYSIWYM tabuľky.
+ LaTeX dokáže s tabuľkami urobiť oveľa viac vecí, ako je v súčasnosti možné
+ v LyXe, takže ak to čo tu bude popísané vám nestačí, mali by ste sa poobzerať
po nejakej dobrej knihe o LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tabuµku mô¾ete vlo¾i» buï tlaèítkom na nástrojovej li¹te, alebo príkazom
+Tabuľku môžete vložiť buď tlačítkom na nástrojovej lište, alebo príkazom
\family sans
-Tabuµka
+Tabuľka
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
.
- Objaví sa okienko, kde zadáte poèet riadkov a ståpcov.
- ©tandardná tabuµka má èiary na hornej a µavej strane ka¾dej bunky, èiaru
- na pravej strane posledného ståpca a èiaru na spodnej strane posledného
- riadku, tvoriace rám tabuµky.
- Ïalej aj najvy¹¹í riadok má èiaru na spodnom okraji, èo spôsobuje ¾e riadok
- je oddelený od zvy¹ku tabuµky.
- Tu je príklad:
+ Objaví sa okienko, kde zadáte počet riadkov a stĺpcov.
+ Štandardná tabuľka má čiary na hornej a ľavej strane každej bunky, čiaru
+ na pravej strane posledného stĺpca a čiaru na spodnej strane posledného
+ riadku, tvoriace rám tabuľky.
+ Ä\8ealej aj najvyÅ¡Å¡Ã riadok má Ä\8diaru na spodnom okraji, Ä\8do spôsobuje že riadok
+ je oddelený od zvyšku tabuľky.
+ Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Menu na manipuláciu s tabuµkou
+Menu na manipuláciu s tabuľkou
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tabuµku si mô¾ete prispôsobova» kliknutím na nej pravým tlaèítkom, èím sa
- zobrazí menu, kde máte nasledujúce mo¾nosti:
+Tabuľku si môžete prispôsobovať kliknutím na nej pravým tlačítkom, čím sa
+ zobrazà menu, kde máte nasledujúce možnosti:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pridávanie/ru¹enie èiar okolo riadkov alebo ståpcov.
- Ak niektorú èiaru zru¹íte úplne, v LyXe sa vám zobrazí preru¹ovaná èiara,
- av¹ak vo výstube nebude ¾iadna.
- Ak nastavíte spodnú èiaru niektorého riadku a hornú èiaru riadku pod ním,
- potom budú tieto riadky oddelené malou medzerou, ako je to vidno na najvy¹¹om
- riadku tabuµky v príklade.
- To isté mô¾ete urobi» vo vertikálnom smere, ak nastavíte pravú èiaru nejakému
- ståpcu a µavú èiaru ståpcu vpravo od neho.
+Pridávanie/rušenie čiar okolo riadkov alebo stĺpcov.
+ Ak niektorú čiaru zrušíte úplne, v LyXe sa vám zobrazí prerušovaná čiara,
+ avšak vo výstube nebude žiadna.
+ Ak nastavíte spodnú čiaru niektorého riadku a hornú čiaru riadku pod ním,
+ potom budú tieto riadky oddelené malou medzerou, ako je to vidno na najvyššom
+ riadku tabuľky v príklade.
+ To isté môžete urobiť vo vertikálnom smere, ak nastavíte pravú čiaru nejakému
+ stĺpcu a ľavú čiaru stĺpcu vpravo od neho.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zarovnanie textu v ståpci.
+Zarovnanie textu v stĺpci.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pridávanie riadkov a ståpcov.
+Pridávanie riadkov a stĺpcov.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vymazanie riadkov, ståpcov alebo celej tabuµky.
+Vymazanie riadkov, stĺpcov alebo celej tabuľky.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Multiståpec (viac ståpcov).
+Multistĺpec (viac stĺpcov).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nastavenie pevnej ¹írky pre ståpec.
+Nastavenie pevnej šírky pre stĺpec.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mo¾nosti pre dlhé tabuµky -- toto je u¾itoèné, ak va¹a tabuµka je dlh¹ia
- ako stránka.
- Potom je tabuµka na konci stránku rozdelená a pokraèuje na ïal¹ej stránke.
+Možnosti pre dlhé tabuľky -- toto je užitočné, ak vaša tabuľka je dlhšia
+ ako stránka.
+ Potom je tabuľka na konci stránku rozdelená a pokračuje na ďalšej stránke.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Rotácia celej tabuµky alebo danej bunky o 90 stupòov.
+Rotácia celej tabuľky alebo danej bunky o 90 stupňov.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto menu sa nachádza aj v hlavnom menu.
- Skúste
+Toto menu sa nachádza aj v hlavnom menu.
+ Skúste
\family sans
-Upravi»->Tabuµka
+Upraviť->Tabuľka
\family default
-, ak je kurzor umiestnený v tabuµke.
+, ak je kurzor umiestnený v tabuľke.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Väè¹ina z týchto mo¾ností tie¾ funguje aj na výber.
- Znamená to, ¾e ak vyberiete viac buniek, riadkov alebo ståpcov (v¾dy vyberáte
- bunky, ale ako budú interpretované zále¾í na akcii), príkaz sa vykoná na
- va¹om výbere.
+Väčšina z týchto možností tiež funguje aj na výber.
+ Znamená to, že ak vyberiete viac buniek, riadkov alebo stĺpcov (vždy vyberáte
+ bunky, ale ako budú interpretované záleží na akcii), príkaz sa vykoná na
+ vašom výbere.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak pridávate riadok, potom bude pridaný
+Ak pridávate riadok, potom bude pridaný
\emph on
pod
+\emph default
+
\emph toggle
- riadok, ktorý obsahuje kurzor.
- Podobne pridaný ståpec je pridaný
+riadok, ktorý obsahuje kurzor.
+ Podobne pridaný stĺpec je pridaný
+\emph default
+
\emph on
vpravo
+\emph default
+
\emph toggle
- od ståpca, ktorý obsahuje kurzor.
- Takto je dos» »a¾ké prida» ståpec na zaèiatok tabuµky bez mno¾stva kopírovania
+od stĺpca, ktorý obsahuje kurzor.
+ Takto je dosť ťažké pridať stĺpec na začiatok tabuľky bez množstva kopírovania
a vkladania.
- Mazanie riadka alebo ståpcca je v¾dy aplikované na riadok, alebo ståpec,
- ktorý obsahuje kurzor.
+ Mazanie riadka alebo stĺpcca je vždy aplikované na riadok, alebo stĺpec,
+ ktorý obsahuje kurzor.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Viac ståpcov
+Viac stĺpcov
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- spojí dve (alebo viac) susedných buniek v danom riadku.
- Napríklad v tabuµke hore v riadku
+ spojí dve (alebo viac) susedných buniek v danom riadku.
+ Napríklad v tabuľke hore v riadku
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- je príkaz
+ je príkaz
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-viac ståpcov
+viac stĺpcov
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- aplikovaný na ståpce oznaèané
+ aplikovaný na stĺpce označané
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Najprv vyberiete bunky, ktoré chcete spoji» a potom z menu vykonáte príkaz
+ Najprv vyberiete bunky, ktoré chcete spojiť a potom z menu vykonáte príkaz
\family sans
Viac\InsetSpace ~
-ståpcov
+stĺpcov
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Viac ståpcov mô¾ete pou¾i» ak potrebujete samostatnú bunku zvlá¹» naformátova».
- Tu je toho príklad:
+Viac stĺpcov môžete použiť ak potrebujete samostatnú bunku zvlášť naformátovať.
+ Tu je toho príklad:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vidíte tabuµku, kde prvý riadok je zarovnaný doprostred, zatiaµèo prvý ståpec
- je zarovnaný vµavo a ostatok vpravo.
- Tie¾ boli odstránené spodná a horná èiara dvoch buniek.
+Vidíte tabuľku, kde prvý riadok je zarovnaný doprostred, zatiaľčo prvý stĺpec
+ je zarovnaný vľavo a ostatok vpravo.
+ Tiež boli odstránené spodná a horná čiara dvoch buniek.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete, aby mal ståpec pevnú ¹írku, zadajte ju do okienka
+Ak chcete, aby mal stĺpec pevnú šírku, zadajte ju do okienka
\family sans
-©írka ståpca
+Šírka stĺpca
\family default
-, ktoré zobrazíte kliknutím na tlaèítko na paneli nástrojov tabuµky, zobrazujúce
- obojstrannú ¹ípku medzi dvoma èiarami.
+, ktoré zobrazíte kliknutím na tlačítko na paneli nástrojov tabuľky, zobrazujúce
+ obojstrannú šípku medzi dvoma čiarami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak je va¹a tabuµka priveµká na to aby sa zmestila na ¹írku strany nastavenej
- na vý¹ku, mô¾ete ju otoèi» o 90 stupòov a tabuµka sa v dokumente zobrazí
- otoèená.
- Tie¾ mô¾te rotova» jednotlivé bunky, aby ste získali v horizontálnom smere
+Ak je vaša tabuľka priveľká na to aby sa zmestila na šírku strany nastavenej
+ na výšku, môžete ju otočiť o 90 stupňov a tabuľka sa v dokumente zobrazí
+ otočená.
+ Tiež môžte rotovať jednotlivé bunky, aby ste získali v horizontálnom smere
viac miesta.
- Pozrite sa na nasledujúci príklad, aby ste videli na èo to mô¾ete pou¾i».
+ Pozrite sa na nasledujúci príklad, aby ste videli na čo to môžete použiť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na rotáciu buniek slú¾i tlaèítko na li¹te, celú tabuµku otoèíte nastavením
- voµby v rozbaµovacom menu na zaèiatku li¹ty nástrojov pre tabuµku.
+Na rotáciu buniek slúži tlačítko na lište, celú tabuľku otočíte nastavením
+ voľby v rozbaľovacom menu na začiatku lišty nástrojov pre tabuľku.
\family sans
-Portrét
+Portrét
\family default
- je normálna tabuµka,
+ je normálna tabuľka,
\family sans
Krajinka
\family default
- je tabuµka otoèená,
+ je tabuľka otočená,
\family sans
-Dlhá
+Dlhá
\family default
- je ¹peciálne nastavenie pre dlhé tabuµky, ktoré sa nezmestia na stránku.
+ je špeciálne nastavenie pre dlhé tabuľky, ktoré sa nezmestia na stránku.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-Poznámka:
+Poznámka:
+\emph default
+
\emph toggle
- Táto rotácia tabuµky/buniek sa
+Táto rotácia tabuľky/buniek sa
+\emph default
+
\emph on
-nezobrazí
+nezobrazí
+\emph default
+
\emph toggle
- na obrazovke, ale
+na obrazovke, ale
+\emph default
+
\emph on
len
+\emph default
+
\emph toggle
- v PostScriptovom výstupe.
- Tak¾e ak si to chcete pozrie», musíte si da» zobrazi» PostScript, preto¾e
- v
+v PostScriptovom výstupe.
+ Takže ak si to chcete pozrieť, musíte si dať zobraziť PostScript, pretože
+ v
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
DVI
\family default
- to nebute fungova».
+\emph default
+
+\emph toggle
+to nebute fungovať.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 1
+Príznak 1
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 2
+Príznak 2
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 3
+Príznak 3
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 4
+Príznak 4
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 5
+Príznak 5
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 6
+Príznak 6
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 7
+Príznak 7
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 8
+Príznak 8
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 9
+Príznak 9
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Príznak 10
+Príznak 10
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako v tomto príklade vidíte, text v prvom riadku by sa nezmestil na ¹írku
- stránky, ak by nebol rotovaný.
+Ako v tomto príklade vidíte, text v prvom riadku by sa nezmestil na šírku
+ stránky, ak by nebol rotovaný.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Èo mô¾e by» v tabuµke umiestnené?
+Čo môže byť v tabuľke umiestnené?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do bunky v tabuµke mô¾e by» vlo¾ených veµa objektov.
- ¥ubovoµný jednoduchý riadok textu, matematický vzorec, alebo obrázok, ale
- aj v¹etky tri veci súèasne v jednej bunke.
- Mô¾u by» menené tvary a veµkosti písiem.
- Av¹ak do tabuµky nemô¾ete vlo¾i» inú tabuµku, ani zvlá¹tne prostredia (ako
- napríklad
+Do bunky v tabuľke môže byť vložených veľa objektov.
+ Ľubovoľný jednoduchý riadok textu, matematický vzorec, alebo obrázok, ale
+ aj všetky tri veci súčasne v jednej bunke.
+ Môžu byť menené tvary a veľkosti písiem.
+ Avšak do tabuľky nemôžete vložiť inú tabuľku, ani zvláštne prostredia (ako
+ napríklad
\family sans
Section*
\family default
-, atï.), preto¾e LaTeX sa pokúsi celú tabuµku da» do tohto prostredia ako
+, atď.), pretože LaTeX sa pokúsi celú tabuľku dať do tohto prostredia ako
odsek.
- Výsledok tohoto je nepredvídateµný.
+ Výsledok tohoto je nepredvídateľný.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Vystrihovanie a vkladanie a tabuµky
+Vystrihovanie a vkladanie a tabuľky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vystrihovanie a vkladanie medzi tabuµkami pracuje dos» dobre.
- Vystrihnú» a vlo¾i» mô¾ete viac ako jeden riadok.
- Oznaèovanie pomocou my¹i alebo kurzorovými klávesami a klávesy
+Vystrihovanie a vkladanie medzi tabuľkami pracuje dosť dobre.
+ Vystrihnúť a vložiť môžete viac ako jeden riadok.
+ Označovanie pomocou myši alebo kurzorovými klávesami a klávesy
\family sans
Shift
\family default
- funguje ako obyèajne.
- Hodnoty v druhej tabuµke boli zkopírované z prvej a do druhej vlo¾ené.
+ funguje ako obyčajne.
+ Hodnoty v druhej tabuľke boli zkopírované z prvej a do druhej vložené.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vystrihovanie a vkladanie mô¾e ma» ne¾iadúci výsledok, ak cieµová tabuµka
- má iný poèet ståpcov ako zdrojová.
+Vystrihovanie a vkladanie môže mať nežiadúci výsledok, ak cieľová tabuľka
+ má iný počet stĺpcov ako zdrojová.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby ste mohli skopírova»/vystrihnú» a potom vlo¾i»
+Aby ste mohli skopírovať/vystrihnúť a potom vložiť
\emph on
-celú
+celú
+\emph default
+
\emph toggle
- tabuµku, budete musie» pou¾i» malý trik.
+tabuľku, budete musieť použiť malý trik.
+
+\emph default
\emph on
Pred
+\emph default
+
\emph toggle
- a
+a
+\emph default
+
\emph on
za
+\emph default
+
\emph toggle
- tabuµkou musí by» odsek.
- To znamená, ¾e ak tabuµka je prvá a/alebo posledá vec vo va¹om dokumente,
- budete musie» okolo nej vytvori» odseky! Teraz oznaète celú tabuµku tak,
- ¾e zaènete za posledným znakom odseku pred tabuµkou a skonèíte pred prvým
- znakom odseku za tabuµkou.
- Potom skopírujete/vystrihnete celú tabuµku vrátane ¹truktúry a nie len
+tabuľkou musí byť odsek.
+ To znamená, že ak tabuľka je prvá a/alebo posledá vec vo vašom dokumente,
+ budete musieť okolo nej vytvoriť odseky! Teraz označte celú tabuľku tak,
+ že začnete za posledným znakom odseku pred tabuľkou a skončíte pred prvým
+ znakom odseku za tabuľkou.
+ Potom skopírujete/vystrihnete celú tabuľku vrátane štruktúry a nie len
jej obsah.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Viacriadkový text v bunke
+Viacriadkový text v bunke
\end_layout
\begin_layout Standard
-V tabuµke je mo¾né ma» viacriadkový text, ale nie úplne podµa predstáv WYSIWYM.
- Na dosiahnutie tohto je niekoµko metód:
+V tabuľke je možné mať viacriadkový text, ale nie úplne podľa predstáv WYSIWYM.
+ Na dosiahnutie tohto je niekoľko metód:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Zadefinujte si pevnú ¹írku ståpca.
- Potom keï vá¹ text presiahne túto ¹írku, automaticky sa rozdelí na viac
- riadkov a bunka sa vertikálne zväè¹í.
+Zadefinujte si pevnú šírku stĺpca.
+ Potom keď váš text presiahne túto šírku, automaticky sa rozdelí na viac
+ riadkov a bunka sa vertikálne zväčší.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Odstráòte èiary medzi dvoma alebo viacerými susednými riadkami (bunkami).
- Toto dáva len pribli¾ný viacriadkový text v bunke.
+Odstráňte čiary medzi dvoma alebo viacerými susednými riadkami (bunkami).
+ Toto dáva len približný viacriadkový text v bunke.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Tu je príklad:
+Tu je príklad:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Toto je viacriadkový text v tabuµke.
+Toto je viacriadkový text v tabuľke.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Toto je dlhé.
+Toto je dlhé.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-8
-\lang english
-
+8
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Toto je viacriadkový text v tabuµke.
- Toto je dlhé.A e¹te dlh¹ie.
+Toto je viacriadkový text v tabuľke.
+ Toto je dlhé.A ešte dlhšie.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vidíte, ¾e viacriadkový text sa v LyXe nezobrazí správne, ale vo výstupe
- bude dobrý.
- Ak sú riadky veµmi dlhé, mô¾ete stlaèi»
+Vidíte, že viacriadkový text sa v LyXe nezobrazí správne, ale vo výstupe
+ bude dobrý.
+ Ak sú riadky veľmi dlhé, môžete stlačiť
\family sans
C-Enter
\family default
- a získate nový riadok v tej istej bunke, kde mô¾ete pokraèova» v písaní.
- Výstup
+ a získate nový riadok v tej istej bunke, kde môžete pokračovať v písaní.
+ Výstup
\emph on
NEBUDE
+\emph default
+
\emph toggle
- re¹pektova» tieto zlomy riadkov, ale celý text bude pova¾ova» za jeden
- riadok a zalomí ho podµa ¹írky ståpca.
+rešpektovať tieto zlomy riadkov, ale celý text bude považovať za jeden riadok
+ a zalomí ho podľa šírky stĺpca.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ïalej je tu problém s textom v bunke, ktorý je dlhý a nezmestí sa na ¹írku
- stránky a tabuµka
+Ďalej je tu problém s textom v bunke, ktorý je dlhý a nezmestí sa na šírku
+ stránky a tabuľka
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-preteèie
+pretečie
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- za pravý okraj.
- Podobne aj inset s dlhou tabuµkou sa nerozdelí na spodu stránky, tak¾e
- mô¾e zasahova» pod dolný okraj.
- Na vyrie¹enie týchto problémov máte tieto mo¾nosti:
+ za pravý okraj.
+ Podobne aj inset s dlhou tabuľkou sa nerozdelà na spodu stránky, takže
+ môže zasahovať pod dolný okraj.
+ Na vyriešenie týchto problémov máte tieto možnosti:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Tabuµku rozdeµte na dve men¹ie.
+Tabuľku rozdeľte na dve menšie.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Nastavte tabuµku na dlhú (rozbaµovacím menu na zaèiatku panelu nástrojov
- tabuµky).
- Toto automaticky rozdeµuje tabuµku na viac stránok ak je príli¹ dlhá.
- Keï nastavíte dlhú tabuµku, automaticky sa sprístupní menu mo¾ností pre
- takúto tabuµku (rozbaµovacie menu vpravo na li¹te pre tabuµku).
- Tu si mô¾ete nastavi»:
+Nastavte tabuľku na dlhú (rozbaľovacím menu na začiatku panelu nástrojov
+ tabuľky).
+ Toto automaticky rozdeľuje tabuľku na viac stránok ak je príliš dlhá.
+ Keď nastavíte dlhú tabuľku, automaticky sa sprístupní menu možností pre
+ takúto tabuľku (rozbaľovacie menu vpravo na lište pre tabuľku).
+ Tu si môžete nastaviť:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Normálne:
+Normálne:
\family default
- ®iadna voµba nie je na danom riadku nastavená.
+ Žiadna voľba nie je na danom riadku nastavená.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Prvá\InsetSpace ~
-hlavièka:
+Prvá\InsetSpace ~
+hlavička:
\family default
- Aktuálny riadok a v¹etky riadky nad ním ktoré nemajú definovanú ¾iadnu
- ¹peciálnu voµbu sú nastavené ako hlavièkové riadky prvej stránky dlhej
- tabuµky.
+ Aktuálny riadok a vÅ¡etky riadky nad nÃm ktoré nemajú definovanú žiadnu
+ špeciálnu voľbu sú nastavené ako hlavičkové riadky prvej stránky dlhej
+ tabuľky.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Hlavièka:
+Hlavička:
\family default
- Aktuálny riadok a v¹etky riadky nad ním ktoré nemajú definovanú ¾iadnu
- ¹peciálnu voµbu sú nastavené ako hlavièkové riadky v¹etkých stránok dlhej
- tabuµky, okrem prvej stránky, ak je definovaná
+ Aktuálny riadok a vÅ¡etky riadky nad nÃm ktoré nemajú definovanú žiadnu
+ špeciálnu voľbu sú nastavené ako hlavičkové riadky všetkých stránok dlhej
+ tabuľky, okrem prvej stránky, ak je definovaná
\family sans
-Prvá\InsetSpace ~
-hlavièka
+Prvá\InsetSpace ~
+hlavička
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Pätka:
+Pätka:
\family default
- Aktuálny riadok a v¹etky riadky nad ním ktoré nemajú definovanú ¾iadnu
- ¹peciálnu voµbu sú nastavené ako pätkové riadky v¹etkých stránok dlhej
- tabuµky, okrem poslednej stránky, ak je definovaná
+ Aktuálny riadok a vÅ¡etky riadky nad nÃm ktoré nemajú definovanú žiadnu
+ špeciálnu voľbu sú nastavené ako pätkové riadky všetkých stránok dlhej
+ tabuľky, okrem poslednej stránky, ak je definovaná
\family sans
-Posledná\InsetSpace ~
-pätka
+Posledná\InsetSpace ~
+pätka
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Posledná\InsetSpace ~
-pätka:
+Posledná\InsetSpace ~
+pätka:
\family default
- Aktuálny riadok a v¹etky riadky nad ním ktoré nemajú definovanú ¾iadnu
- ¹peciálnu voµbu sú nastavené ako pätkové riadky poslednej stránky dlhej
- tabuµky.
+ Aktuálny riadok a vÅ¡etky riadky nad nÃm ktoré nemajú definovanú žiadnu
+ špeciálnu voľbu sú nastavené ako pätkové riadky poslednej stránky dlhej
+ tabuľky.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
Nova\InsetSpace ~
-stránka:
+stránka:
\family default
- Toto spraví zlom tabuµky na riadku, kde je táto voµba nastavená.
+ Toto spraví zlom tabuľky na riadku, kde je táto voľba nastavená.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Tabuµka tie¾ mô¾e by» vlo¾ená v insete, ako je to popísané ni¾¹ie, èo umo¾ní
- TeXu umiestni» ju tak dobre, ako to len bude mo¾né.
+Tabuľka tiež môže byť vložená v insete, ako je to popísané nižšie, čo umožní
+ TeXu umiestniť ju tak dobre, ako to len bude možné.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-Poznámka:
+Poznámka:
\family sans
-Dlhé tabuµky
+Dlhé tabuľky
\family default
a
\family sans
-rotácia
+rotácia
\family default
- tabuµky/bunky pou¾ívajú ¹peciálne LaTeXové balíky, tak¾e by ste si mali
- pozrie»
+ tabuľky/bunky použÃvajú Å¡peciálne LaTeXové balÃky, takže by ste si mali
+ pozrieť
\emph on
-Konfiguráciu LaTeX-u
+Konfiguráciu LaTeX-u
+\emph default
+
\emph toggle
- v menu
+v menu
+\emph default
+
\family sans
-Pomocník
+\emph toggle
+Pomocník
\family default
-, èi vá¹ systém toto podporuje.
+, či váš systém toto podporuje.
\end_layout
\begin_layout List
\emph on
Pozn.\InsetSpace ~
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Hlavièky a
+Hlavičky a
+\emph default
+
\emph on
aj
+\emph default
+
\emph toggle
- pätky je najlep¹ie definova» na zaèiatku tabuµky.
- Pozor si dajte na èiary v tabuµke.
- Posledný riadok hlavièky alebo pätky (aj prvej a poslednej)
+pätky je najlepšie definovať na začiatku tabuľky.
+ Pozor si dajte na čiary v tabuľke.
+ Posledný riadok hlavičky alebo pätky (aj prvej a poslednej)
+\emph default
+
\emph on
nesmie
+\emph default
+
\emph toggle
- ma» nastavenú èiaru zdola, ale nmiesto toho nastavte riadku pod ním èiaru
+mať nastavenú čiaru zdola, ale nmiesto toho nastavte riadku pod ním čiaru
zhora.
- Ináè vo výstupe budú posledné riadky pätiek oddelené od tabuµky (ako keby
- èiary medzi bunkami boli nastavené aj zhora aj zdola) a hlavièka nebude
- ma» navrchu ¾iadnu èiaru.
+ Ináč vo výstupe budú posledné riadky pätiek oddelené od tabuľky (ako keby
+ čiary medzi bunkami boli nastavené aj zhora aj zdola) a hlavička nebude
+ mať navrchu žiadnu čiaru.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Insety s tabuµkou
+Insety s tabuľkou
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: tabulkainset}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: tabulkainset"
\end_inset
-Ak jednoducho tabuµku vlo¾íte pomocou tlaèítka na li¹te, alebo príkazom
+Ak jednoducho tabuľku vložíte pomocou tlačítka na lište, alebo príkazom
\family sans
-Tabuµka
+Tabuľka
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
-, tabuµka bude umiestnená presne tam, kde sa nachádzal kurzor, zobrazená
- na samostatnom riadku a vycentrovaná.
- Pou¾itím príkazov
+, tabuľka bude umiestnená presne tam, kde sa nachádzal kurzor, zobrazená
+ na samostatnom riadku a vycentrovaná.
+ Použitím príkazov
\family sans
-Inset s tabuµkou
+Inset s tabuľkou
\family default
alebo
\family sans
-©iroký inset s tabuµkou
+Široký inset s tabuľkou
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»->Insety
+Vložiť->Insety
\family default
-, umo¾níte LaTeXu umiestni» tabuµku tam, kde sa najlep¹ie hodí, namiesto
- toho, kde presne ste ju vlo¾ili vy.
- Umiestòovanie insetov s tabuµkou je podobné ako umietòovanie insetov s
- obrázkom (pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: insetobrazok}
+, umožníte LaTeXu umiestniť tabuľku tam, kde sa najlepšie hodí, namiesto
+ toho, kde presne ste ju vložili vy.
+ Umiestňovanie insetov s tabuľkou je podobné ako umietňovanie insetov s
+ obrázkom (pozri sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: insetobrazok"
\end_inset
-), ktoré je popísané v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: umiestnenie-insetov}
+), ktoré je popísané v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: umiestnenie-insetov"
\end_inset
.
- Tabuµka
-\begin_inset LatexCommand \ref{tab: inset_s_tabulkou}
+ Tabuľka
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab: inset_s_tabulkou"
\end_inset
- je príklad insetu s tabuµkou, ktorá je v LyXe vlo¾ená na konci tohto odseku.
- Podobne ako pri insetoch s obrázkom,
+ je príklad insetu s tabuľkou, ktorá je v LyXe vložená na konci tohto odseku.
+ Podobne ako pri insetoch s obrázkom,
\family sans
-©iroký inset s tabuµkou
+Široký inset s tabuľkou
\family default
- je ¹iroká verzia insetu, ktorá sa rozprestiera cez oba ståpce v dvojståpcovom
+ je široká verzia insetu, ktorá sa rozprestiera cez oba stĺpce v dvojstĺpcovom
dokumente.
\begin_inset Float table
sideways false
status open
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{tab: inset_s_tabulkou}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "tab: inset_s_tabulkou"
+
+\end_inset
+
+Inset s tabuľkou.
+\end_layout
\end_inset
-Inset s tabuµkou.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï vytvoríte inset s tabuµkou, prvá vec, ktorú zbadáte je výzva na popis
- tabuµky.
- Na samotné vytvorenie tabuµky normálne vlo¾te tabuµku (tlaèítkom na paneli
- nástrojov) keï je kurzor v insete.
- Mô¾ete si urèi» èi bude popis nad, alebo pod tabuµkou.
- Ak popis napí¹ete okam¾ite za slovo
+Keď vytvoríte inset s tabuľkou, prvá vec, ktorú zbadáte je výzva na popis
+ tabuľky.
+ Na samotné vytvorenie tabuľky normálne vložte tabuľku (tlačítkom na paneli
+ nástrojov) keď je kurzor v insete.
+ Môžete si určiť či bude popis nad, alebo pod tabuľkou.
+ Ak popis napÃÅ¡ete okamžite za slovo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v insete a tabuµku vlo¾ite a¾ za týmto popisom, bude popis nad tabuµkou,
- ako v prípade tabuµky
-\begin_inset LatexCommand \ref{tab: inset_s_tabulkou}
+ v insete a tabuľku vložite až za týmto popisom, bude popis nad tabuľkou,
+ ako v prípade tabuľky
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab: inset_s_tabulkou"
\end_inset
.
- Ak ste popis e¹te nenapísali a vlo¾ili ste rovno tabuµku, potom bude popis
- pod tabuµkou, ako v prípade tabuµky
-\begin_inset LatexCommand \ref{tab: tabinset-popis_pod}
+ Ak ste popis ešte nenapísali a vložili ste rovno tabuľku, potom bude popis
+ pod tabuľkou, ako v prípade tabuľky
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab: tabinset-popis_pod"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{tab: tabinset-popis_pod}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "tab: tabinset-popis_pod"
+
+\end_inset
+
+Druhý inset s tabuľkou, s popisom dole.
+\end_layout
\end_inset
-Druhý inset s tabuµkou, s popisom dole.
+
\end_layout
\end_inset
-Mô¾ete vytvori» aj tabuµku bez popisu, vytvorením obyèajnej tabuµky (nie
- insetu s tabuµkou), oznaèením celej tabuµky a potom vybratím príkazu
+Môžete vytvoriť aj tabuľku bez popisu, vytvorením obyčajnej tabuľky (nie
+ insetu s tabuľkou), označením celej tabuľky a potom vybratím príkazu
\family sans
-Vlo¾i»->Insety->Inset s tabuµkou
+Vložiť->Insety->Inset s tabuľkou
\family default
.
\begin_inset Foot
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Dá sa to urobi» jednoducho aj tak, ¾e priamo vlo¾íte inset s tabuµkou,
- prostredie odseku pre popis tabuµky nastavíte z pôvodného
+Dá sa to urobiť jednoducho aj tak, že priamo vložíte inset s tabuľkou, prostredi
+e odseku pre popis tabuľky nastavíte z pôvodného
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Caption
\family default
- na
+\emph default
+
+\emph toggle
+na
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Standard
\family default
-, èím tento popis zmizne a vytvoríte si tabuµku.
- Ak v budúcnosti budete tabuµku chcie» popísa», jednoducho v insete vytvoríte
- odsek s prostredím
+, čím tento popis zmizne a vytvoríte si tabuľku.
+ Ak v budúcnosti budete tabuľku chcieť popísať, jednoducho v insete vytvoríte
+ odsek s prostredím
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Caption
\family default
.
\end_inset
- Príkladom je tabuµka
-\begin_inset LatexCommand \ref{tab: tabinset-bez_popisu}
+ Príkladom je tabuľka
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab: tabinset-bez_popisu"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{tab: tabinset-bez_popisu}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "tab: tabinset-bez_popisu"
\end_inset
\end_inset
- Preto¾e nemá popis, nebude oèíslovaná, aj keï je oèíslovaná referencia
- na òu
+ Pretože nemá popis, nebude očíslovaná, aj keď je očíslovaná referencia
+ na ňu
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Èíslo, ktoré referencia zobrazí je èíslo sekcie v ktorej je vlo¾ená daná
- tabuµka.
+Číslo, ktoré referencia zobrazí je číslo sekcie v ktorej je vložená daná
+ tabuľka.
\end_layout
\end_inset
.
- Nie je mo¾né popísa» tabuµku, ak táto nie je vlo¾ená v insete.
- V¹imnite si, ¾e popisovanie tabuliek ich automaticky èísluje, a odkazy
+ Nie je možné popísať tabuľku, ak táto nie je vložená v insete.
+ Všimnite si, že popisovanie tabuliek ich automaticky čísluje, a odkazy
(sekcia
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: crossref}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: crossref"
\end_inset
-) na ne toto èíslo vo výstupe zobrazia.
+) na ne toto číslo vo výstupe zobrazia.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Technika umiestòovania insetov s tabuµkou je rovnaká ako pri insetoch s
- obrázk\SpecialChar \-
+Technika umiestňovania insetov s tabuľkou je rovnaká ako pri insetoch s
+ obrázk\SpecialChar \-
om.
- Preèítajte si sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: umiestnenie-insetov}
+ Prečítajte si sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: umiestnenie-insetov"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Obsah a ïal¹ie zoznamy
+Obsah a ďalšie zoznamy
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: obsah}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: obsah"
\end_inset
-Jednou z naozaj pekných vlastností LaTeXu je µahkos», s ktorou vám umo¾ní
- vytvára» rôzne
+Jednou z naozaj pekných vlastností LaTeXu je ľahkosť, s ktorou vám umožní
+ vytvárať rôzne
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ako napríklad obsah.
- V¹etko èo musíte urobi» je pou¾íva» urèité prostredia a vlo¾i» referenciu
- na miesto, kde sa má zoznam objavi».
+, ako napríklad obsah.
+ Všetko čo musíte urobiť je používať určité prostredia a vložiť referenciu
+ na miesto, kde sa má zoznam objaviť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak ste pou¾ívateµ LaTeXu, alebo ste pou¾ívali star¹iu verziu LyXu, potom
- si mo¾no spomínate, ¾e ste museli LaTeX spusti» viackrát, aby veci fungovali
- správne.
- Na¹»astie toto je u¾ minulos»ou.
- LyX sa sám postará o to, aby bol LaTeX spustený príslu¹ný poèet krát, aby
- sa zoznamy správne objavili vo výstupe.
+Ak ste používateľ LaTeXu, alebo ste používali staršiu verziu LyXu, potom
+ si možno spomínate, že ste museli LaTeX spustiť viackrát, aby veci fungovali
+ správne.
+ Našťastie toto je už minulosťou.
+ LyX sa sám postará o to, aby bol LaTeX spustený príslušný počet krát, aby
+ sa zoznamy správne objavili vo výstupe.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby ste získali obsah, musíte spravi» 4 veci:
+Aby ste získali obsah, musíte spraviť 4 veci:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pou¾i» triedu dokumentu, ktorá obsah podporuje (v¹etko okrem
+Použiť triedu dokumentu, ktorá obsah podporuje (všetko okrem
\family typewriter
Letter
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pou¾íva» prostredia odsekov, ktoré obsah vytvárajú:
+Používať prostredia odsekov, ktoré obsah vytvárajú:
\family sans
Chapter
\family default
Paragraph
\family default
.
- Prostredia s *, ako napríklad
+ Prostredia s *, ako napríklad
\family sans
Section*
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Uistite sa, ¾e
+Uistite sa, že
\family sans
-Håbka èíslovania odsekov
+Hĺbka číslovania odsekov
\family default
a
\family sans
-Håbka obsahu
+Hĺbka obsahu
\family default
v okne
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
- sú nastavené na správne hodnoty.
- Napríklad, ak v obsahu chcete len kapitoly a sekcie, potom hodnotu nastavte
+ sú nastavené na správne hodnoty.
+ Napríklad, ak v obsahu chcete len kapitoly a sekcie, potom hodnotu nastavte
na 1.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Vlo¾te obsah na miesto, kde ho chcete.
- Urobíte to príkazom
+Vložte obsah na miesto, kde ho chcete.
+ Urobíte to príkazom
\family sans
Obsah
\family default
v menu
\family sans
-Vlo¾i»->Zoznamy a obsah
+Vložiť->Zoznamy a obsah
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je e¹te jedna vec, ktorú s obsahom mô¾ete robi».
- Nezále¾í na tom, èi ste vo svojom texte obsh vytvorili alebo nie, príkazom
+Je ešte jedna vec, ktorú s obsahom môžete robiť.
+ Nezáleží na tom, či ste vo svojom texte obsh vytvorili alebo nie, príkazom
\family sans
-©truktúra dokumentu
+Štruktúra dokumentu
\family default
z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
- zobrazíte okno s obsahom, ktoré vám umo¾ní navigáciu v texte.
+ zobrazíte okno s obsahom, ktoré vám umožní navigáciu v texte.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Zoznam obrázkov, tabuliek a algoritmov
+Zoznam obrázkov, tabuliek a algoritmov
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: zoznam}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: zoznam"
\end_inset
-Zoznam obrázkov (ZO), zoznam tabuliek (ZT) a zoznam algoritmov (ZA) sú veµmi
- podobné obsahu.
- Medzi nimi je len niekoµko drobných odli¹ností.
- Nasledujúci popis je pre zoznam obrázkov, ale platí aj pre ZT a ZA.
+Zoznam obrázkov (ZO), zoznam tabuliek (ZT) a zoznam algoritmov (ZA) sú veľmi
+ podobné obsahu.
+ Medzi nimi je len niekoľko drobných odlišností.
+ Nasledujúci popis je pre zoznam obrázkov, ale platí aj pre ZT a ZA.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ak chcete aby sa vá¹ obrázok objavil v zozname,
+Ak chcete aby sa váš obrázok objavil v zozname,
\emph on
-musíte
+musíte
+\emph default
+
\emph toggle
- pou¾íva» insety s obrázkom (
+používať insety s obrázkom (
\family sans
-Vlo¾i»->Insety->Inset s obrázkom
+Vložiť->Insety->Inset s obrázkom
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Na mieste, kde zoznam chcete, zadajte príkaz na vlo¾enie zoznamu --
+Na mieste, kde zoznam chcete, zadajte prÃkaz na vloženie zoznamu --
\family sans
-Vlo¾i»->Zoznamy a obsah->Zoznam obrázkov
+Vložiť->Zoznamy a obsah->Zoznam obrázkov
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\emph on
-Poznámka autorov: pozorný èitateµ si urèite v¹imol, ¾e v tejto U¾ívateµskej
- príruèke nie je ¾iadna zmienka o algoritmoch.
- Je to preto, lebo toto je nová vlastnos», ktorá e¹te nebola zdokumentovaná
+Poznámka autorov: pozorný čitateľ si určite všimol, že v tejto Užívateľskej
+ prÃruÄ\8dke nie je žiadna zmienka o algoritmoch.
+ Je to preto, lebo toto je nová vlastnosť, ktorá ešte nebola zdokumentovaná
- jml.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Matematické vzorce
+Matematické vzorce
\end_layout
\begin_layout Section
-Základy editovania matematiky
+Základy editovania matematiky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Editovanie matematických výrazov v LyXe je teraz takmer úplne WYSIWYM.
- Toto je nieèo, èoho sa veµa starých pou¾ívateµov TeXu obáva.
- Majú radi, ak mô¾u pou¾i» klávesnicu na vlo¾enie nieèoho ako
+Editovanie matematických výrazov v LyXe je teraz takmer úplne WYSIWYM.
+ Toto je niečo, čoho sa veľa starých používateľov TeXu obáva.
+ Majú radi, ak môžu použiť klávesnicu na vloženie niečoho ako
\family typewriter
$
\backslash
alpha$
\family default
- (toto v be¾nom TeXu znamená
+ (toto v bežnom TeXu znamená
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
- vo finálnom dokumente), preto¾e veria, ¾e je to rýchlej¹ie ako blúdenie
+ vo finálnom dokumente), pretože veria, že je to rýchlejšie ako blúdenie
cez menu symbolov.
- Toto je posudok od jedného z tých star¹ích pou¾ívateµov,
+ Toto je posudok od jedného z tých starších používateľov,
\noun on
Davida Johnsona
\noun toggle
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Nakoniec som sa presvedèil, ¾e matematický editor je správna cesta, keï
- som zistil ¾e a¾ na nejaké detaily ho mô¾em pou¾íva» rovnakým spôsobom,
- ako som bol zvyknutý v TeXu.
- Napríklad tento symbol
+Nakoniec som sa presvedčil, že matematický editor je správna cesta, keď
+ som zistil že až na nejaké detaily ho môžem používať rovnakým spôsobom,
+ ako som bol zvyknutý v TeXu.
+ Napríklad tento symbol
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
- som vytvoril tak, ¾e som stlaèil
+ som vytvoril tak, že som stlačil
\family sans
M-c\InsetSpace ~
m
\family default
-, aby som zapol matematický re¾im, potom napísal
+, aby som zapol matematický režim, potom napísal
\family typewriter
\backslash
alpha
\family default
-, stlaèil
+, stlačil
\family sans
Medzeru
\family default
Esc
\family default
.
- Akonáhle som stlaèil tú medzeru, symbol
+ Akonáhle som stlačil tú medzeru, symbol
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klávesová skratka
+Klávesová skratka
\family sans
M-c\InsetSpace ~
m
\family default
- zapína matematický re¾im,
+ zapÃna matematický režim,
\family typewriter
\backslash
alpha
\family default
- je samozrejme ¹tandardný TeX kód, a
+ je samozrejme štandardný TeX kód, a
\family sans
Esc
\family default
- ukonèuje matematický re¾im.
- Dosta» sa do matematického re¾imu je tro¹ku pomal¹ie ako v ¹tandardnom
- TeXu (najmenej pre tento mód), ale má to svoje výhody:
+ ukonÄ\8duje matematický režim.
+ Dostať sa do matematického režimu je trošku pomalšie ako v štandardnom
+ TeXu (najmenej pre tento mód), ale má to svoje výhody:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Máte okam¾itú vizuálnu správu o tom, ¾e vá¹ TeX je správny.
+Máte okamžitú vizuálnu správu o tom, že váš TeX je správny.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Na obrazovke máte skutoèné matematické výrazy, správne zobrazené, aby ste
- mali istotu ¾e va¹a matematika je správna (aspoò èo sa týka toho ako je
- napísaná).
+Na obrazovke máte skutočné matematické výrazy, správne zobrazené, aby ste
+ mali istotu že vaša matematika je správna (aspoň čo sa týka toho ako je
+ napísaná).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-O v¹etok ten nový zmätok okolo LaTeXových ¹peciálnych prostrediach sa stará
+O všetok ten nový zmätok okolo LaTeXových špeciálnych prostrediach sa stará
LyX a nie vy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-U¾ nemusíte v kóde hµada» chýbajucí
+Už nemusíte v kóde hľadať chýbajucí
\family sans
$
\family default
- alebo nadbytoènú
+ alebo nadbytočnú
\family sans
}
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ak si nepamätáte LaTeXové meno urèitého symbolu, ako napríklad
+Ak si nepamätáte LaTeXové meno určitého symbolu, ako napríklad
\begin_inset Formula $\wp$
\end_inset
-, mô¾ete ho sájs» v menu.
+, môžete ho sájsť v menu.
\end_layout
\begin_layout Standard
--- tieto výhody znamenajú, ¾e písanie matematky v LyXe je rýchlej¹ie ako
- v èistom LaTeXu.
+-- tieto výhody znamenajú, že písanie matematky v LyXe je rýchlejšie ako
+ v čistom LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Vyvolanie matematického editora
+Vyvolanie matematického editora
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je niekoµko spôsobov ako vyvola» matematický editor.
- Mô¾ete kliknú» na tla\SpecialChar \-
-èít\SpecialChar \-
+Je niekoľko spôsobov ako vyvolať matematický editor.
+ Môžete kliknúť na tla\SpecialChar \-
+čít\SpecialChar \-
ko, na ktorom je
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
.
- Toto vám otvorí malý modrý obdå¾nik orámovaný rú¾ovým obdå¾nikom.
- To modré je pozícia matematického kurzoa a to rú¾ové indikuje matematický
- re¾im.
- Tie¾ mô¾ete pou¾i» klávesovú skratku
+ Toto vám otvorà malý modrý obdĺžnik orámovaný rúžovým obdĺžnikom.
+ To modré je pozícia matematického kurzoa a to rúžové indikuje matematický
+ režim.
+ Tiež môžete použiť klávesovú skratku
\family sans
M-c\InsetSpace ~
m
C-m
\family default
.
- Vyvolanie matematického re¾imu jedným z týchto spôsobov spustí
+ Vyvolanie matematického režimu jedným z týchto spôsobov spustí
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-riadkovú
+riadkovú
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
matematiku.
- Ak nechcete výraz vlo¾i» priamo do textu, kliknite na tlaèítko
+ Ak nechcete výraz vložiť priamo do textu, kliknite na tlačítko
\family sans
Rovnica
\family default
- (zobrazuje modrý ¹tvorèek, ktorý má dve èiary nad aj pod sebou).
+ (zobrazuje modrý štvorček, ktorý má dve čiary nad aj pod sebou).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak pou¾ívate matematický re¾im na napísanie jednoduchých gréckych písmen
+Ak používate matematický režim na napísanie jednoduchých gréckych písmen
(napr.
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
-), je na to ¹peciálna skratka.
- Jednoducho stlaète
+), je na to špeciálna skratka.
+ Jednoducho stlačte
\family sans
M-m\InsetSpace ~
g\InsetSpace ~
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset
-, atï.
+, atď.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Tieto skratky nane¹»astie zase nefungujú, preto¾e skratka
+Tieto skratky nanešťastie zase nefungujú, pretože skratka
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
M-m
\family default
- otvorí menu
+\emph default
+
+\emph toggle
+otvorí menu
+\emph default
+
\family sans
-Mo¾nosti
+\emph toggle
+Možnosti
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Taktie¾ ak kliknete na µubovoµné tlaèítko na paneli nástrojov matematiky,
- automaticky sa vyvolá editor.
+Taktiež ak kliknete na ľubovoľné tlačítko na paneli nástrojov matematiky,
+ automaticky sa vyvolá editor.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Navigácia v rovnici
+Navigácia v rovnici
\end_layout
\begin_layout Standard
-Editor automaticky aktivujete kliknutím na rovnicu (hocikde v modrom texte).
- Kurzor sa umiestní na miesto kde ste klikli.
- V rovnici sa najlep¹ie pohybuje pomocou kurzorových ¹ípiek.
- Miesto, kde sa dá nieèo v rovnici napísa» je indikované malým modrým obdå¾nikom.
+Editor automaticky aktivujete kliknutím na rovnicu (hocikde v modrom texte).
+ Kurzor sa umiestní na miesto kde ste klikli.
+ V rovnici sa najlepšie pohybuje pomocou kurzorových šípiek.
+ Miesto, kde sa dá nieÄ\8do v rovnici napÃsaÅ¥ je indikované malým modrým obdĺžnikom.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kurzorové ¹ípky sa mô¾u pou¾íva» na navigáciu v texte v µubovoµnej matematickej
- ¹truktúre.
- Ak ste na kraji výrazu a stlaèíte ¹ípku smerom von, kurzor z výrazu
+Kurzorové šípky sa môžu používať na navigáciu v texte v ľubovoľnej matematickej
+ štruktúre.
+ Ak ste na kraji výrazu a stlačíte šípku smerom von, kurzor z výrazu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-vyskoèí
+vyskočí
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Stlaèením
+ Stlačením
\family sans
Medzery
\family default
- ukonèíte zlomok, alebo inú matematickú ¹truktúru (napr.
+ ukončíte zlomok, alebo inú matematickú štruktúru (napr.
odmocnina
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
\end_inset
-, zátvorky
+, zátvorky
\begin_inset Formula $\left(f\right)$
\end_inset
3 & 4\end{array}\right)$
\end_inset
-), prièom kurzor zostane vo výraze.
- Stlaèením
+), pričom kurzor zostane vo výraze.
+ Stlačením
\family sans
Esc
\family default
- vyskoèíte z výrazu a kurzor sa umiestni za daný výraz.
- Ak ste na konci výrazu a stlaèíte
+ vyskočíte z výrazu a kurzor sa umiestni za daný výraz.
+ Ak ste na konci výrazu a stlačíte
\family sans
Medzeru
\family default
-, tie¾ z výrazu vyskoèíte, ale za ním sa automaticky vlo¾í medzera.
+, tiež z výrazu vyskočíte, ale za ním sa automaticky vloží medzera.
\family sans
Tab
\family default
- sa pou¾íva na pohyb v nejakej matematickej ¹truktúre, napríklad na pohyb
- po èlenoch matice, alebo na pohyb v multiriadkovom výraze.
+ sa používa na pohyb v nejakej matematickej štruktúre, napríklad na pohyb
+ po členoch matice, alebo na pohyb v multiriadkovom výraze.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Medzera
\family default
- nevkladá medzeru, ale ako sme u¾ povedali, ukonèuje nejakú matematickú
- ¹truktúru.
- Preto si musíte dáva» pozor a stláèa» ju len vtedy, keï to potrebujete.
- Napríklad ak chcete
+ nevkladá medzeru, ale ako sme už povedali, ukončuje nejakú matematickú
+ štruktúru.
+ Preto si musíte dávať pozor a stláčať ju len vtedy, keď to potrebujete.
+ Napríklad ak chcete
\begin_inset Formula $\sqrt{2x+1}$
\end_inset
-, pod odmocninu napí¹te
+, pod odmocninu napíšte
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
a
\emph on
nie
-\emph toggle
+\emph default
+\emph toggle
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, preto¾e potom by pod odmocninou bolo len
+, pretože potom by pod odmocninou bolo len
\begin_inset Formula $2x$
\end_inset
- a výraz by vyzeral
+ a výraz by vyzeral
\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+$
\end_inset
- a stlaèením medzery za znamienkom
+ a stlačením medzery za znamienkom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- vyskoèíte z výrazu.
+ vyskočíte z výrazu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï hovoríme o klávese
+Keď hovoríme o klávese
\family sans
Medzera
\family default
-, mo¾no budete chcie» vytvori» prázdne mies\SpecialChar \-
-ta, okrem medzerovania ktoré
- ¹tandardne poskytuje LaTeX.
- Neodporúèame to, lebo to odporuje ¹týlu WYSIWYM, av¹ak sú situácie kedy
- to mô¾ete potrebova».
- Ak tak chcete, stlaèe
+, možno budete chcieť vytvoriť prázdne mies\SpecialChar \-
+ta, okrem medzerovania ktoré
+ štandardne poskytuje LaTeX.
+ Neodporúčame to, lebo to odporuje štýlu WYSIWYM, avšak sú situácie kedy
+ to môžete potrebovať.
+ Ak tak chcete, stlače
\family sans
C-Medzera
\family default
.
- Vytvoríte malú medzeru, ktorá sa zobrazí ako malé èervené podtr¾ítko:
+ Vytvoríte malú medzeru, ktorá sa zobrazí ako malé červené podtržítko:
\begin_inset Formula $a\, b$
\end_inset
.
- Ïal¹ím trikom je zmenenie veµkosti tejto mezery.
+ Ďalším trikom je zmenenie veľkosti tejto mezery.
\emph on
-Predtým
+Predtým
+\emph default
+
\emph toggle
- ako pohnete kurzorom po tom èo stlaèíte
+ako pohnete kurzorom po tom čo stlačíte
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
C-Medzera
\family default
-, ak znova stlaèíte
+, ak znova stlačíte
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Medzeru
\family default
-, zmeníte jej veµkos».
- Táto veµkos» sa mení cez niekoµko veµkostí.
- Posledá je zobrazená modro a je to negatívna medzera.
- Tu je príklad:
+, zmeníte jej veľkosť.
+ Táto veľkosť sa mení cez niekoľko veľkostí.
+ Posledá je zobrazená modro a je to negatívna medzera.
+ Tu je príklad:
\begin_inset Formula $a\quad b$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Akúkoµvek matematickú ¹truktúru mô¾ete nacha» vyplnenú len èiastoène, ako
- napríklad túto maticu:
+Akúkoľvek matematickú štruktúru môžete nachať vyplnenú len čiastočne, ako
+ napríklad túto maticu:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak v¹ak necháte èiastoène vyplnený zlomok, alebo prázdny index, výsledok
- bude nepredvídateµný.
- Ináè to väè¹ine objektov nevadí.
+Ak však necháte čiastočne vyplnený zlomok, alebo prázdny index, výsledok
+ bude nepredvídateľný.
+ Ináč to väčšine objektov nevadí.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Oznaèovanie textu
+Označovanie textu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Text vo výraze mô¾ete oznaèi» dvoma spôsobmi.
- Umiestni» kurzor na okraj oznaèovaného textu a stlaèenie
+Text vo výraze môžete označiť dvoma spôsobmi.
+ Umiestniť kurzor na okraj označovaného textu a stlačenie
\family sans
-Shift-©ípka
+Shift-Šípka
\family default
.
- Text bude zvýraznený ako pri oznaèovaní normálneho textu.
- Podobne mô¾ete be¾ným spôsobom oznaèi» text my¹ou.
- Potom mô¾ete text kopírova», alebo vystrihnú» a mô¾ete ho vlo¾i» do µubovoµného
- matematického insetu (nie mimo LyXu, alebo do èistého textu v LyXe).
- Text oznaèený v LyXe mimo matematického výrazu nemô¾te do výrazu vlo¾i»
- (zatiaµ).
+ Text bude zvýraznený ako pri označovaní normálneho textu.
+ Podobne môžete bežným spôsobom označiť text myšou.
+ Potom môžete text kopírovať, alebo vystrihnúť a môžete ho vložiť do ľubovoľného
+ matematického insetu (nie mimo LyXu, alebo do čistého textu v LyXe).
+ Text označený v LyXe mimo matematického výrazu nemôžte do výrazu vložiť
+ (zatiaľ).
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na pridanie exponentu a indexu mô¾ete pou¾i» tlaèítka na paneli matematických
- nástrojov, ale oveµa rýchlej¹ie je pou¾itie ¹tandardnej metódy TeXu.
- Ak chcete napísa»
+Na pridanie exponentu a indexu môžete použiť tlačítka na paneli matematických
+ nástrojov, ale oveľa rýchlejšie je použitie štandardnej metódy TeXu.
+ Ak chcete napísať
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
-, v matematickom výraze napí¹te
+, v matematickom výraze napíšte
\family typewriter
x^2
\family default
Medzeru
\family default
.
- Medzera na konci umiestni kurzor spä» na základný riadok.
- Ak napí¹ete
+ Medzera na konci umiestni kurzor späť na základný riadok.
+ Ak napíšete
\family typewriter
x^2y
\family default
\begin_inset Formula $x^{2}y$
\end_inset
-, napí¹te
+, napíšte
\family typewriter
x^2
\family default
y
\family default
.
- Indexy sú podobné, teda aby ste dostali
+ Indexy sú podobné, teda aby ste dostali
\begin_inset Formula $a_{1}$
\end_inset
-, napí¹te (v\InsetSpace ~
-matematickom výraze)
+, napíšte (v\InsetSpace ~
+matematickom výraze)
\family typewriter
a_1
\family default
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- V matematike mi nefungovala slovenská klávesnica (výhodou bolo, ¾e som
- si nemusel prepína» na anglickú, keï som chcel napísa»
+V matematike mi nefungovala slovenská klávesnica (výhodou bolo, že som si
+ nemusel prepínať na anglickú, keď som chcel napísať
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
^
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zlomok vytvoríte príkazom
+Zlomok vytvoríte príkazom
\family typewriter
\backslash
frac
\family default
- (vo výraze), alebo pou¾itím tlaèítka
+ (vo výraze), alebo použitím tlačítka
\family sans
Zlomok
\family default
.
- Zobrazí sa vám prázdny zlomok, s dvoma ¹tvorèekmi, do ktorých mô¾ete nieèo
- vlo¾i».
- Kurzor sa automaticky nastaví do èitateµa zlomku.
- Aby ste sa presunuli do menovateµa, jednoducho stlaète
+ Zobrazí sa vám prázdny zlomok, s dvoma štvorčekmi, do ktorých môžete niečo
+ vložiť.
+ Kurzor sa automaticky nastaví do čitateľa zlomku.
+ Aby ste sa presunuli do menovateľa, jednoducho stlačte
\family sans
-©ípku nadol
+Šípku nadol
\family default
.
- Pre pohyb naspä» hore stlaète
+ Pre pohyb naspäť hore stlačte
\family sans
-©ípku nahor
+Šípku nahor
\family default
.
- Do zlomku mô¾e by» vlo¾ená µubovoµná matematická ¹truktúra, ako to ukazuje
- tento príklad:
+ Do zlomku môže byť vložená ľubovoľná matematická štruktúra, ako to ukazuje
+ tento príklad:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Sumy a integrály
+Sumy a integrály
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
- a integrálu
+ a integrálu
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
- majú èasto napísané hranice, ktoré sú v LyXe (a v TeXu) umiestnené ako
- horný a dolný index.
- Hranice sumy v riadku budú na strane, ako sem
+ majú často napísané hranice, ktoré sú v LyXe (a v TeXu) umiestnené ako
+ horný a dolný index.
+ Hranice sumy v riadku budú na strane, ako sem
\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
\end_inset
-, inak budú nad a pod symbolom:
+, inak budú nad a pod symbolom:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Av¹ak integrál v¾dy hranice zobrazí na strane (nie nad znaminkom a pod ním):
+Avšak integrál vždy hranice zobrazí na strane (nie nad znaminkom a pod ním):
\begin_inset Formula $\int_{0}^{x}f(t)dt=F(x)$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-V druhom prípade oba symboly automaticky zmenia svoju veµkos».
- V tomto prípade tie¾ mô¾e by» zmenené umiestnenie hraníc (priamo nad alebo
+V druhom prípade oba symboly automaticky zmenia svoju veľkosť.
+ V tomto prípade tiež môže byť zmenené umiestnenie hraníc (priamo nad alebo
pod, alebo posum doprava od znaku).
- Urobíte tak umiestnením kurzoru pred znak a stlaèíte
+ Urobíte tak umiestnením kurzoru pred znak a stlačíte
\family sans
A-m l
\family default
.
- Aká zmena sa presne udeje zále¾í na znaku.
- Urèité ïal¹ie matematické výrazy tie» majú túto vlastnos», ako napríklad:
+ Aká zmena sa presne udeje záleží na znaku.
+ Určité ďalšie matematické výrazy tieť majú túto vlastnosť, ako napríklad:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-V riadkovom výraze to bude zobrazené na strane:
+V riadkovom výraze to bude zobrazené na strane:
\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
\end_inset
\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
- napísaná èerveným písmom má zvlá¹tne urèenie.
- V LaTeXu je pova¾ovaná za ¹peciálny objekt a preto tak pracuje s dolným
+ napísaná červeným písmom má zvláštne určenie.
+ V LaTeXu je považovaná za špeciálny objekt a preto tak pracuje s dolným
indexom.
- V LyXe ju dostanete napísaním
+ V LyXe ju dostanete napísaním
\family typewriter
\backslash
lim
\family default
- v matematickom výraze, alebo vybraním funkcie z menu funkcií na mate\SpecialChar \-
+ v matematickom výraze, alebo vybraním funkcie z menu funkcií na mate\SpecialChar \-
ma\SpecialChar \-
tickom
- paneli nástrojov.
- Ïal¹ie ¹peciálne slovo je napr.
+ paneli nástrojov.
+ Ďalšie špeciálne slovo je napr.
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
- a väè¹ina trigonometrických funkcií, popísaných ni¾¹ie v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: mat-fcie}
+ a väčšina trigonometrických funkcií, popísaných nižšie v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: mat-fcie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Panel matematických nástrojov
+Panel matematických nástrojov
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: mat-panel}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: mat-panel"
\end_inset
-Tento panel obsahuje zoznam matematických symbolov a ¹truktúr.
- Umo¾òuje vám rýchly prístup k menej triviálnym vlastnostiam matematiky.
+Tento panel obsahuje zoznam matematických symbolov a štruktúr.
+ Umožňuje vám rýchly prístup k menej triviálnym vlastnostiam matematiky.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prvé dve tlaèítka sú druhá odmocnina
+Prvé dve tlačítka sú druhá odmocnina
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
\end_inset
\end_inset
.
- Ïalej nasledujú tlaèítka pre sumu, integrál, exponent a index.
- Siedmym tlaèítkom v poradí je oddeµovaè (zátvorky), ktorým si mô¾ete vybra»
- µavý a pravý oddeµovaè:
+ Ďalej nasledujú tlačítka pre sumu, integrál, exponent a index.
+ Siedmym tlačítkom v poradí je oddeľovač (zátvorky), ktorým si môžete vybrať
+ ľavý a pravý oddeľovač:
\begin_inset Formula $\left\{ 3\right\rangle $
\end_inset
.
- Ich veµkos» bude automaticky prispôsobená tomu, èo je v nich uzatvorené.
- Ïal¹ou ikonou sú dekorácie, ktoré umo¾òujú nad alebo pod matematický výraz
- umiestni» èiaru, vlnovku, ¹ípku alebo zátvorku:
+ Ich veľkosť bude automaticky prispôsobená tomu, čo je v nich uzatvorené.
+ Ďalšou ikonou sú dekorácie, ktoré umožňujú nad alebo pod matematický výraz
+ umiestniť čiaru, vlnovku, šípku alebo zátvorku:
\begin_inset Formula $\underbrace{\widehat{V}}$
\end_inset
.
- Toto sa tie¾ prispôsobuje danej matematickej ¹truktúre.
- Ïalej nasleduje tlaèítko pre medzerovanie, ktoré vám umo¾ní vlo¾i» chránenú
- medzeru danej då¾ky:
+ Toto sa tiež prispôsobuje danej matematickej štruktúre.
+ Ďalej nasleduje tlačítko pre medzerovanie, ktoré vám umožní vložiť chránenú
+ medzeru danej dĺžky:
\begin_inset Formula $2\qquad3$
\end_inset
.
- Ïal¹ím tlaèítkom vlo¾íte do výrazu maticu zadaných rozmerov a takisto si
- mô¾ete nastavi» zarovnanie
+ Ďalším tlačítkom vložíte do výrazu maticu zadaných rozmerov a takisto si
+ môžete nastaviť zarovnanie
\begin_inset Formula $\left(\begin{array}{ccc}
1 & 2 & 3\\
45 & 67 & 89\end{array}\right)$
\end_inset
.
- Zátvorky okolo matice sú pridané tlaèítkom
+ Zátvorky okolo matice sú pridané tlačítkom
\family sans
-Oddeµovaè
+Oddeľovač
\family default
.
- Kliknutím na ïal¹ie tlaèítko (keï ste v èistom texte) vytvoríte novú oblas»
- na zadanie matematického výrazu.
- Ta je vytvorená na novom riadku a vycentrovaná:
+ Kliknutím na ďalšie tlačítko (keď ste v čistom texte) vytvoríte novú oblasť
+ na zadanie matematického výrazu.
+ Ta je vytvorená na novom riadku a vycentrovaná:
\begin_inset Formula \[
1+2=3\]
\end_inset
-Ak na toto tlaèítko kliknete keï ste v nejakom matematickom výraze, prepnete
- tento výraz do riadkového módu, alebo naopak.
+Ak na toto tlačítko kliknete keď ste v nejakom matematickom výraze, prepnete
+ tento výraz do riadkového módu, alebo naopak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïalej sú na paneli tlaèítka obsahujúce matematické symboly.
+Ďalej sú na paneli tlačítka obsahujúce matematické symboly.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ïal¹ie matematické symboly
+Ďalšie matematické symboly
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïal¹ie matematické symboly sú rozdelené do niekoµkých kategórií a to: Grécke
+Ďalšie matematické symboly sú rozdelené do niekoľkých kategórií a to: Grécke
znaky --
\begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$
\end_inset
-, operátory --
+, operátory --
\begin_inset Formula $\pm\times$
\end_inset
-, relácie --
+, relácie --
\begin_inset Formula $\leq\cong$
\end_inset
-, ¹ípky --
+, šípky --
\begin_inset Formula $\uparrow\Leftrightarrow$
\end_inset
-, symboly premenlivej veµkosti --
+, symboly premenlivej veľkosti --
\begin_inset Formula $\sum\int$
\end_inset
- a kategória rôzne --
+ a kategória rôzne --
\begin_inset Formula $\infty\spadesuit$
\end_inset
.
- Ak poznáte ¹tandardné makro LaTeXu pre nejaký symbol, tieto menu nemusíte
- pou¾íva», ale pomô¾u vám pri tých symboloch, ktorých mená ste zabudli.
- Ak chcete napísa» symbol ktorého LaTeXové makro poznáte, v¹etko èo musíte
- urobi» je napísa» ho, vrátane úvodného
+ Ak poznáte štandardné makro LaTeXu pre nejaký symbol, tieto menu nemusíte
+ používať, ale pomôžu vám pri tých symboloch, ktorých mená ste zabudli.
+ Ak chcete napísať symbol ktorého LaTeXové makro poznáte, všetko čo musíte
+ urobiť je napísať ho, vrátane úvodného
\family typewriter
\backslash
\family default
-, tak ako keby ste to písali v èistom LaTeXu, ako napríklad
+, tak ako keby ste to písali v čistom LaTeXu, ako napríklad
\family typewriter
\backslash
alpha
\family default
.
- Daný znak bude automaticky konvertovaný na skutoèný symbol hneï ako stlaèíte
- medzeru, alebo iný ne-alfabetický znak.
- Text, ktorý takto pí¹ete sa zobrazí èerveným písmom (úodné
+ Daný znak bude automaticky konvertovaný na skutočný symbol hneď ako stlačíte
+ medzeru, alebo iný ne-alfabetický znak.
+ Text, ktorý takto píšete sa zobrazí červeným písmom (úodné
\family typewriter
\backslash
\family default
- sa nezobrazuje), ale zmení sa na modrý symbol ktorý vám vizuálne povie,
- ¾e LyX rozumie tomu, èo ste chceli.
- Ak matematický editor nie je schopný rozpozna» a skonvertova» symbol ktorý
- ste napísali, zostane napísaný èerveným písmom (toto sa nazýma
+ sa nezobrazuje), ale zmení sa na modrý symbol ktorý vám vizuálne povie,
+ že LyX rozumie tomu, čo ste chceli.
+ Ak matematický editor nie je schopný rozpoznať a skonvertovať symbol ktorý
+ ste napísali, zostane napísaný červeným písmom (toto sa nazýma
\emph on
-makro mód)
+makro mód)
\emph toggle
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V LyXe zatiaµ nemô¾u by» zobrazené v ¹týle WYSIWYM v¹etky znaky dostupné
+V LyXe zatiaľ nemôžu byť zobrazené v štýle WYSIWYM všetky znaky dostupné
v LaTeXu.
- Ak skúsite napísa» symbol, ktorého LaTeXové meno poznáte, napr.
+ Ak skúsite napísať symbol, ktorého LaTeXové meno poznáte, napr.
\family typewriter
\begin_inset Formula $\oint$
\end_inset
-, keï skonèíte písanie toho textu a stlaèíte
+, keď skončíte písanie toho textu a stlačíte
\family sans
Medzeru
\family default
- (alebo èíslo, alebo iný ne¹tandardný znak), ak LyX mô¾e, zobrazí symbol
- ktorého makro ste napísali.
- Ak to LyX nemô¾e, nechá makro napísané èerveným písmom, ako napríklad
+ (alebo číslo, alebo iný neštandardný znak), ak LyX môže, zobrazí symbol
+ ktorého makro ste napísali.
+ Ak to LyX nemôže, nechá makro napísané červeným písmom, ako napríklad
\begin_inset Formula $A\hookrightarrow B$
\end_inset
.
- Ak dané makro LaTeX pozná, vytlaèí ho správne.
- Niektoré symboly prístupné cez tlaèítka na paneli sa zobrazia týmto spôsobom.
- Toto vám tie¾ umo¾òuje definova» si svoje vlastné makrá (daný textový re»azec
- vlo¾te do preambuly (pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: preambula}
+ Ak dané makro LaTeX pozná, vytlačí ho správne.
+ Niektoré symboly prístupné cez tlačítka na paneli sa zobrazia týmto spôsobom.
+ Toto vám tiež umožňuje definovať si svoje vlastné makrá (daný textový reťazec
+ vložte do preambuly (pozri sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: preambula"
\end_inset
)).
- Napríklad re»azec:
+ Napríklad reťazec:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-v preambule vám dovolí v matematike pou¾i»
+v preambule vám dovolí v matematike použiť
\family typewriter
\backslash
\end_inset
.
- Av¹ak dajte si pozor na to, ¾e LyX sa neuistí, èi je takéto makro prípustné
- a ak nebude, pri vytváraní výstupu dostanete chybu LaTeXu.
- Pre detaily si preèítajte sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: latexcodes}
+ Avšak dajte si pozor na to, že LyX sa neuistí, či je takéto makro prípustné
+ a ak nebude, pri vytváraní výstupu dostanete chybu LaTeXu.
+ Pre detaily si prečítajte sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: latexcodes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Matematické funkcie
+Matematické funkcie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: mat-fcie}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: mat-fcie"
\end_inset
-Predposledné tlaèítko na paneli matematických nástrojov vám umo¾òuje vklada»
- rôzne matematické funkcie, ako napríklad
+Predposledné tlačítko na paneli matematických nástrojov vám umožňuje vkladať
+ rôzne matematické funkcie, ako napríklad
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
\begin_inset Formula $\cos$
\end_inset
-, atï.\InsetSpace ~
-(vo výraze ich mô¾ete vlo¾i» napísaním
+, atď.\InsetSpace ~
+(vo výraze ich môžete vložiť napísaním
\family typewriter
\backslash
\backslash
cos
\family default
- atï.).
- ©tandardná matematická prax je, ¾e funkcie ktoré sú menami, ako napríklad
+ atď.).
+ Štandardná matematická prax je, že funkcie ktoré sú menami, ako napríklad
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
- by nemali by» napísané kurzívou.
- Ak by ste jednoducho napísali
+ by nemali byť napísané kurzívou.
+ Ak by ste jednoducho napísali
\begin_inset Formula $sin$
\end_inset
-, bolo by to samozrejme kurzívou napísané.
- Av¹ak toto má e¹te jednu vlastnos», ktorá sa prejaví vo výstupe.
- Napríklad vo výraze
+, bolo by to samozrejme kurzívou napísané.
+ Avšak toto má ešte jednu vlastnosť, ktorá sa prejaví vo výstupe.
+ Napríklad vo výraze
\begin_inset Formula $\sin t$
\end_inset
- bude vo výstupe malá medzera medzi písmenami n a t.
- Pre slová, ktoré znamenajú zlo¾itej¹ie matematické objekty, ako napríklad
+ bude vo výstupe malá medzera medzi písmenami n a t.
+ Pre slová, ktoré znamenajú zložitejšie matematické objekty, ako napríklad
\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
-, makro mení spôsob umiestòovania dolného indexu.
- Ak ide o riadkový výraz, bude to vyzera» takto:
+, makro mení spôsob umiestňovania dolného indexu.
+ Ak ide o riadkový výraz, bude to vyzerať takto:
\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L$
\end_inset
-, inak to bude takéto:
+, inak to bude takéto:
\begin_inset Formula \[
\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L\]
\end_inset
-Tieto dva výrazy boli napísané rovnako, ale pou¾itie makra
+Tieto dva výrazy boli napÃsané rovnako, ale použitie makra
\family typewriter
\backslash
lim
\family default
- ovplyvòuje zobrazenie (ovplyvnená je riaková verzia, kôli medzerám medzi
+ ovplyvňuje zobrazenie (ovplyvnená je riaková verzia, kôli medzerám medzi
riadkami).
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú nejaé matematické symboly, ktoré nie sú prístupné z èistého LaTeXu (alebo
- z LyXu), ale v sádzaní matematiky sú dos» be¾né, ako napríklad písmo old-German
- Fraktur a ¹tylizované písmo
+Sú nejaé matematické symboly, ktoré nie sú prístupné z čistého LaTeXu (alebo
+ z LyXu), ale v sádzaní matematiky sú dosť bežné, ako napríklad písmo old-German
+ Fraktur a štylizované písmo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- be¾ne pou¾ívané na zobrazenie komplexných alebo celých èísel.
+ bežne používané na zobrazenie komplexných alebo celých čísel.
V okne
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
- je prepínaè
+ je prepínač
\family sans
-Pou¾i» AMS matematiku
+Použiť AMS matematiku
\family default
.
- Keï je aktivovaný, sú dostupné v¹etky AMS-LaTeX symboly a prostredia.
- Ak tieto balíky aktivujete cez preambulu, dostanete sa do problémov, preto¾e
- LyX si sám definuje niektoré z makier pou¾itých v týchto balíkoch.
- Rozlo¾enie AMS vkladá tieto balíky automaticky.
+ Keď je aktivovaný, sú dostupné všetky AMS-LaTeX symboly a prostredia.
+ Ak tieto balÃky aktivujete cez preambulu, dostanete sa do problémov, pretože
+ LyX si sám definuje niektoré z makier použitých v týchto balíkoch.
+ Rozloženie AMS vkladá tieto balíky automaticky.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-V matematickom re¾ime mô¾ete vklada» znaky s akcentom rovnako ako v texte.
- Mô¾e to závisie» na va¹ej klávesnici.
- Rovnako mô¾ete pou¾i» makrá TeXu.
- To znamená, ¾e ak chcete v matematickom re¾ime vlo¾i»
+V matematickom režime môžete vkladať znaky s akcentom rovnako ako v texte.
+ Môže to závisieť na vašej klávesnici.
+ Rovnako môžete použiť makrá TeXu.
+ To znamená, že ak chcete v matematickom režime vložiť
\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
-, napí¹te
+, napíšte
\family typewriter
\backslash
\end_inset
.
- V nasledujúcej tabuµke sú ekvivalenty pre názvy akcentov v textovom a matematic
-kom re¾ime:
+ V nasledujúcej tabuľke sú ekvivalenty pre názvy akcentov v textovom a matematic
+kom režime:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-príklad
+príklad
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Zátvorky
+Zátvorky
\end_layout
\begin_layout Standard
-V LyXe je dostupných niekoµko druhov zátvoriek.
- Pre niektoré prípady by malo postaèova» pou¾itie klávesov
+V LyXe je dostupných niekoľko druhov zátvoriek.
+ Pre niektoré prípady by malo postačovať použitie klávesov
\family typewriter
()[]{}|
\backslash
<>
\family default
.
- Ale ak chcete uzátvorkova» veµkú ¹truktúru, ako napríklad matica, alebo
- ak máte niekoµko úrovní zátvoriek, je vhodnej¹ie pou¾íva» tlaèítko
+ Ale ak chcete uzátvorkovať veľkú štruktúru, ako napríklad matica, alebo
+ ak máte niekoľko úrovní zátvoriek, je vhodnejšie používať tlačítko
\family sans
-Oddeµovaè
+Oddeľovač
\family default
- na paneli matematických nástrojov (pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: mat-panel}
+ na paneli matematických nástrojov (pozri sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: mat-panel"
\end_inset
).
- Napríklad týmto spôsobom urobíte zátvorky okolo ¹tandard\SpecialChar \-
+ Napríklad týmto spôsobom urobíte zátvorky okolo štandard\SpecialChar \-
nej matice:
\begin_inset Formula \[
\left(\begin{array}{cc}
\end_inset
-A lep¹ie zviditeµníte úrovne zátvoriek v takomto hnusobstve:
+A lepšie zviditeľníte úrovne zátvoriek v takomto hnusobstve:
\begin_inset Formula \[
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
\end_inset
-Zátvorky z okna Oddeµovaè sa svojou veµkos»ou automaticky prispôsobia tomu,
- èo je v nich uzatvorené (v èistom LaTeXu je to urobené cez
+Zátvorky z okna Oddeľovač sa svojou veľkosťou automaticky prispôsobia tomu,
+ čo je v nich uzatvorené (v čistom LaTeXu je to urobené cez
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zátvorky vyberiete tak, ¾e pomocou prepínaèa vyberiete èi chcete nastavi»
- pravú alebo µavú zátvorku a potom kliknete na zátvorke, ktorú chcete.
- Ak chcete, aby na niektorej strane nebola zátvorka, kliknite na prázdne
- tlaèítko.
- V LyXe sa to zobrazí ako èiarkovaná èiara, ale nevytlaèí sa niè.
+Zátvorky vyberiete tak, že pomocou prepínača vyberiete či chcete nastaviť
+ pravú alebo ľavú zátvorku a potom kliknete na zátvorke, ktorú chcete.
+ Ak chcete, aby na niektorej strane nebola zátvorka, kliknite na prázdne
+ tlačítko.
+ V LyXe sa to zobrazí ako čiarkovaná čiara, ale nevytlačí sa nič.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak sa do matematického výrazu rozhodnete vlo¾i» zátvorky (alebo inú matematickú
- ¹truktúru, ako napríklad odmocninu) okolo nejakej matematickej ¹truktúry,
- oznaète danú ¹truktúru, ktorá má by» umiestnená v zátvorke (stlaèením klávesy
+Ak sa do matematického výrazu rozhodnete vložiť zátvorky (alebo inú matematickú
+ štruktúru, ako napríklad odmocninu) okolo nejakej matematickej štruktúry,
+ označte danú štruktúru, ktorá má byť umiestnená v zátvorke (stlačením klávesy
\family sans
Shift
\family default
- a pohybom kurzoru ¹ípkami).
- Potom vyberte príslu¹nú pravú a µavú zátvorku a kliknite na tlaèítko
+ a pohybom kurzoru šípkami).
+ Potom vyberte príslušnú pravú a ľavú zátvorku a kliknite na tlačítko
\family sans
-Pou¾i»
+Použiť
\family default
alebo
\family sans
OK
\family default
.
- Okolo danej ¹truktúry budú vytvorené zátvorky.
+ Okolo danej štruktúry budú vytvorené zátvorky.
\end_layout
\begin_layout Section
-Polia a viacriadkové rovnice
+Polia a viacriadkové rovnice
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polia, ako napríklad matice, sa do LyXu vkladajú jednoducho.
- Staèí kliknú» na tlaèítko
+Polia, ako napríklad matice, sa do LyXu vkladajú jednoducho.
+ Stačí kliknúť na tlačítko
\family sans
Matica
\family default
- na paneli matematických nástrojov, ktoré vám zobrazí okno kde si zadáte
- poèet riadkov a ståpcov matice.
- Tu je príklad:
+ na paneli matematických nástrojov, ktoré vám zobrazí okno kde si zadáte
+ počet riadkov a stĺpcov matice.
+ Tu je príklad:
\begin_inset Formula \[
\left(\begin{array}{ccc}
1 & 2 & 3\\
\end_inset
-Zátvorky nie sú automatické, ale mô¾ete ich prida» tlaèítkom
+Zátvorky nie sú automatické, ale môžete ich pridať tlačítkom
\family sans
-Oddeµovaè
+Oddeľovač
\family default
.
Spo\SpecialChar \-
-meò\SpecialChar \-
-te si, ¾e to mô¾ete urobi» aj potom èo maticu napí¹ete (jej oznaèením
- a následným aplikovaním zátvoriek).
- Keï vytvárate maticu, mô¾ete sa rozhodnú», èi ståpce (alebo niektoré z
- nich) budú zarovnané napravo, naµavo, alebo vycentrovnaé.
- Toto sa urèuje textovým poµom, v ktorom je ¹tadardne napísané
+meň\SpecialChar \-
+te si, že to môžete urobiť aj potom čo maticu napíšete (jej označením
+ a následným aplikovaním zátvoriek).
+ Keď vytvárate maticu, môžete sa rozhodnúť, či stĺpce (alebo niektoré z
+ nich) budú zarovnané napravo, naľavo, alebo vycentrovnaé.
+ Toto sa určuje textovým poľom, v ktorom je štadardne napísané
\family typewriter
ccc
\family default
.
- Mali by ste by» opatrný pri rozhodovaní sa koµko ståpcov a radkov bude
- ma» va¹a matica.
- Riadky do matice mô¾ete prida» klávesou
+ Mali by ste byť opatrný pri rozhodovaní sa koľko stĺpcov a radkov bude
+ mať vaša matica.
+ Riadky do matice môžete pridať klávesou
\family sans
C-Enter
\family default
- keï ste v danej matici a zru¹i» ich klávesami
+ keď ste v danej matici a zrušiť ich klávesami
\family sans
A-e k
\family default
.
- Zatiaµ nie je mo¾né pridáva» alebo ru¹i» ståpce.
- Tu je ïal¹í príklad, s rôznym zarovnaním ståpcov:
+ Zatiaľ nie je možné pridávať alebo rušiť stĺpce.
+ Tu je ďalší príklad, s rôznym zarovnaním stĺpcov:
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Ako som u¾ spomenul, v matematike mi nefunguje diakritika, tak¾e si to
- nev¹ímajte.
+Ako som už spomenul, v matematike mi nefunguje diakritika, takže si to nevšímajt
+e.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-V matematickom re¾ime LaTeXu sú aj ïal¹ie polia, èiastoène s vlo¾enými balíkmi
+V matematickom režime LaTeXu sú aj ďalšie polia, čiastočne s vloženými balíkmi
AMS-LaTeX.
- Napríklad
+ Napríklad
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
cases
\family default
.
- V LyXe zatiaµ nie sú podporované (prostredie
+ V LyXe zatiaľ nie sú podporované (prostredie
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
cases
\family default
- je podporované vo vývojovej verzii LyXu).
- Av¹ak takúto ¹truktúru je mo¾né vytvori» pomocou matice (èo aj v skutoènosti
+\emph default
+
+\emph toggle
+je podporované vo vývojovej verzii LyXu).
+ Avšak takúto štruktúru je možné vytvoriť pomocou matice (čo aj v skutočnosti
+\emph default
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
cases
\family default
- robí).
- Tu je príklad:
+\emph default
+
+\emph toggle
+robí).
+ Tu je príklad:
\begin_inset Formula \[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cl}
\frac{1}{q}, & \mathrm{ak}\, x=\frac{p}{q}\\
\end_inset
-Najprv sme vytvorili zátvorky (pravá je prázdna), potom do nich vlo¾ili
+Najprv sme vytvorili zátvorky (pravá je prázdna), potom do nich vložili
maticu
\begin_inset Formula $2\times2$
\end_inset
-, so zarovnaním oboch ståpcov naµavo.
- Písmo Roman bude vysvetlené neskôr.
+, so zarovnaním oboch stĺpcov naľavo.
+ Písmo Roman bude vysvetlené neskôr.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Viacriadkové rovnice sa v LyXe tie¾ vytvárajú veµmi jednoducho.
- Rovnicu nesmiete písa» v riadkovom re¾ime.
- Teda kliknete na tlaèítko
+Viacriadkové rovnice sa v LyXe tiež vytvárajú veľmi jednoducho.
+ Rovnicu nesmiete pÃsaÅ¥ v riadkovom režime.
+ Teda kliknete na tlačítko
\family sans
Rovnica
\family default
- na paneli, èo automaticky zapne
+ na paneli, čo automaticky zapne
\family typewriter
eqnarray
\family default
- formát (formát LaTeXu pre viacriadkové rovnice).
- Potom vo výraze stlaète
+ formát (formát LaTeXu pre viacriadkové rovnice).
+ Potom vo výraze stlačte
\family sans
C-Enter
\family default
.
- Ak chcete viacriadkovú rovnicu, najlep¹ie je prida» nový riadok (
+ Ak chcete viacriadkovú rovnicu, najlepšie je pridať nový riadok (
\family sans
C-Enter
\family default
-) okam¾ite na zaèiatku.
- Ka¾dý riadok je potom rozdelený na tri oblasti, v ktorých sa mô¾ete pohybova»
- my¹ou, ¹ípkami, alebo tabulátorom.
- Tu je príklad:
+) okamžite na začiatku.
+ Každý riadok je potom rozdelený na tri oblasti, v ktorých sa môžete pohybovať
+ myšou, šípkami, alebo tabulátorom.
+ Tu je príklad:
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
3 & = & 1+2\\
4+5 & = & 9\end{eqnarray*}
\end_inset
-U¾ existujúcu rovnicu mô¾ete zmeni» ne viacriadkovú stlaèením
+Už existujúcu rovnicu môžete zmeniť ne viacriadkovú stlačením
\family sans
C-Enter
\family default
- ak je kurzor umiestnený hocikde v originálnej rovnici.
- Av¹ak LyX sa nepokúsi rozdeli» rovnicu na tri èasti, ale v¹etko vlo¾í do
- µavej èasti riadku.
- Ak chcete zmeni» zarovnanie rovnice, umiestnite kurzor na miesto, kde chcete
- ma» prostrednú èas» riadku a stlaète
+ ak je kurzor umiestnený hocikde v originálnej rovnici.
+ Avšak LyX sa nepokúsi rozdeliť rovnicu na tri časti, ale všetko vloží do
+ ľavej časti riadku.
+ Ak chcete zmeniť zarovnanie rovnice, umiestnite kurzor na miesto, kde chcete
+ mať prostrednú časť riadku a stlačte
\family sans
C-Tab
\family default
.
- Ak bude kurzor umiestnený niekde v µavej èasti, potom tá èas», ktorá je
- od kurzora napravo sa presunie do prostrednej èasti a to èo bolo v prostriedku
- sa presunie na zaèiatok pravej èasti.
- Ak je kurzor v prostrednej èasti, potom v¹etko napravo od neho sa presunie
- na zaèiatok pravej èasti.
- Do prostrednej èasti by ste nemali dáva» veµké ¹truktúru, ako napríklad
- zlomky, preto¾e LaTeX ich vysádza tak, ¾e ich zmen¹í.
+ Ak bude kurzor umiestnený niekde v ľavej časti, potom tá časť, ktorá je
+ od kurzora napravo sa presunie do prostrednej časti a to čo bolo v prostriedku
+ sa presunie na začiatok pravej časti.
+ Ak je kurzor v prostrednej časti, potom všetko napravo od neho sa presunie
+ na začiatok pravej časti.
+ Do prostrednej časti by ste nemali dávať veľké štruktúru, ako napríklad
+ zlomky, pretože LaTeX ich vysádza tak, že ich zmenší.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Riadok vo viacriadkovom výraze mô¾ete vymaza» pou¾itím
+Riadok vo viacriadkovom výraze môžete vymazať použitím
\family sans
A-e k
\family default
-, ak máte kurzor nastavený na danom riadku.
- Nový riadok pridáte
+, ak máte kurzor nastavený na danom riadku.
+ Nový riadok pridáte
\family sans
C-Enter
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Èíslovanie rovníc
+Číslovanie rovníc
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: mat-label}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: mat-label"
\end_inset
-Èíslovanie rovníc je v LyXe veµmi jednoduché.
- V¹etko, èo musíte urobi», ak chcete zmeni» rovnicu ako napríklad:
+Číslovanie rovníc je v LyXe veľmi jednoduché.
+ Všetko, čo musíte urobiť, ak chcete zmeniť rovnicu ako napríklad:
\begin_inset Formula \[
1+2=3\]
\end_inset
-na èíslovanú rovnicu:
+na číslovanú rovnicu:
\begin_inset Formula \begin{equation}
1+2=3\label{mathed:prva_rovnica}\end{equation}
\end_inset
-je vybra» príkaz
+je vybrať príkaz
\family sans
-Návestie
+Návestie
\family default
z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
.
- Otvorí sa vám okienko, do ktorého zadáte re»azec.
- Nemusíte zadáva» èíslo, preto¾e o preèíslovanie rovníc sa stará LaTeX.
- Vo výstupe sa toto návestie nezobrazí.
- Namiesto neho tam bude príslu¹né èíslo rovnice.
- Návestia sa pou¾ívajú interne na krosreferencie.
- Èíslova\SpecialChar \-
-nie rovnice mô¾ete zapnú» bez toho, aby ste vlo¾ili nejaké návestie.
- Do minibuffera (Riadok pod hlavným oknom LyXu, ktorý obyèajne zobrazuje
- informácie o dokumente.
- Keï naò kliknete, jeho obsah sa zma¾e
+ Otvorí sa vám okienko, do ktorého zadáte reťazec.
+ Nemusíte zadávať číslo, pretože o prečíslovanie rovníc sa stará LaTeX.
+ Vo výstupe sa toto návestie nezobrazí.
+ Namiesto neho tam bude príslušné číslo rovnice.
+ Návestia sa používajú interne na krosreferencie.
+ Číslova\SpecialChar \-
+nie rovnice môžete zapnúť bez toho, aby ste vložili nejaké návestie.
+ Do minibuffera (Riadok pod hlavným oknom LyXu, ktorý obyčajne zobrazuje
+ informácie o dokumente.
+ KeÄ\8f naÅ\88 kliknete, jeho obsah sa zmaže
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Obsah minibuffera som musel vymazáva» ruène.
+Obsah minibuffera som musel vymazávať ručne.
Ale inak to funguje.
\end_layout
\end_inset
- a vy mô¾ete napísa» nejaký príkaz.) napí¹te príkaz
+ a vy môžete napísať nejaký príkaz.) napíšte príkaz
\family typewriter
+\emph toggle
math-number
\family default
.
- Kurzor musí by» umiestnený v rovnici.
- Príklad:
+ Kurzor musí byť umiestnený v rovnici.
+ Príklad:
\begin_inset Formula \begin{equation}
1+1=2\end{equation}
\end_inset
-Tento príkaz je prepínaè.
- Ak ho zadáte znovu, èíslovanie danej rovnice bude zru¹ené.
+Tento príkaz je prepínač.
+ Ak ho zadáte znovu, číslovanie danej rovnice bude zrušené.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Jedine takýmto spôsobom som dokázal zru¹i» èíslovanie rovnice (aj keï má
- návestie).
+Jedine takýmto spôsobom som dokázal zrušiť číslovanie rovnice (aj keď má
+ návestie).
\end_layout
\end_inset
- Na rovnicu s návestím (nie tú, ktorá je len oèíslovaná) sa mô¾ete odkazova»
- krosreferenciou (príkaz
+ Na rovnicu s návestím (nie tú, ktorá je len očíslovaná) sa môžete odkazovať
+ krosreferenciou (príkaz
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Krosreferencia
\family default
- z menu
+\emph default
+
+\emph toggle
+z menu
+\emph default
+
\family sans
-Vlo¾i»
+\emph toggle
+Vložiť
\family default
).
Toto je odkaz na rovnicu
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:prva_rovnica}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "mathed:prva_rovnica"
\end_inset
.
- V návestiach by ste
+ V návestiach by ste
+\emph default
+
\emph on
nemali
+\emph default
+
\emph toggle
- pou¾íva» medzery, preto¾e vám to mô¾e spôsobi» problémy.
- Je to chyba LyXu, ktorá ale mô¾e by» odstránená.
+používať medzery, pretože vám to môže spôsobiť problémy.
+ Je to chyba LyXu, ktorá ale môže byť odstránená.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tandardom pre èíslovanie (aj vkladanie návestí) viac-riadkových rovníc
- je, ¾e ka¾dý riadok je èíslovaný samostatne.
- Keï raz vlo¾íte na nejaký riadok návestie aby bol oèíslovaný, automaticky
- budú oèíslované v¹etky nasledujúce riadky (bude im pridané návestie
+Štandardom pre číslovanie (aj vkladanie návestí) viac-riadkových rovníc
+ je, že každý riadok je číslovaný samostatne.
+ Keď raz vložíte na nejaký riadok návestie aby bol očíslovaný, automaticky
+ budú očíslované všetky nasledujúce riadky (bude im pridané návestie
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
).
- Toto návestie si mô¾ete zmeni», aby ste sa mohli na daný riadok odkazova».
+ Toto návestie si môžete zmeniť, aby ste sa mohli na daný riadok odkazovať.
\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
1 & = & 4-3\label{mathed:druha_rovnica}\\
2 & = & 7-5\\
\end_inset
-V¹imnite si, ¾e prvá rovnica má návestie (
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:druha_rovnica}
+Všimnite si, že prvá rovnica má návestie (
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "mathed:druha_rovnica"
\end_inset
-), druhá a tretia sú èíslované ale bez návestia a posledá má zase návestie
+), druhá a tretia sú číslované ale bez návestia a posledá má zase návestie
(
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:tertia_rovnica}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "mathed:tertia_rovnica"
\end_inset
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Tretia rovnica nemala ma» ani návestie ani nemala by» oèíslovaná.
- Keï som v¹ak v minibufferi zadal
+Tretia rovnica nemala mať ani návestie ani nemala byť očíslovaná.
+ Keď som však v minibufferi zadal
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
math-number
\family default
-, zru¹il mi èíslovanie na v¹etkých ¹tyroch rovniciach.
+, zrušil mi číslovanie na všetkých štyroch rovniciach.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-U¾ívateµsky definované makrá v matematic\SpecialChar \-
-kom re¾ime
+Užívateľsky definované makrá v matematic\SpecialChar \-
+kom režime
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX vo verzii 0.12 dovoµuje u¾ívateµovi definova» si makrá.
- U¾ívateµsky definované makro nie je èervený názov, ktorý LyX nepozná a
- preto ho nevie nakresli» (v minulosti nazývaný makro re¾im, teraz jednoducho
- TeX re¾im).
- Tlaèítko definície makra sa na obrazovke zobrazí ako ¹edý obdå¾nik, s názvom
- makra napísaným modrou farbou (farba matematiky).
- Ale ak naò kliknete, zobrazí sa ako normálny matematický obdå¾nik, ktorý
- mô¾ete editova».
- Vyskú¹ajte si to:
+LyX vo verzii 0.12 dovoľuje užívateľovi definovať si makrá.
+ Užívateľsky definované makro nie je červený názov, ktorý LyX nepozná a
+ preto ho nevie nakresliť (v minulosti nazývaný makro režim, teraz jednoducho
+ TeX režim).
+ Tlačítko definície makra sa na obrazovke zobrazí ako šedý obdĺžnik, s názvom
+ makra napísaným modrou farbou (farba matematiky).
+ Ale ak naň kliknete, zobrazí sa ako normálny matematický obdĺžnik, ktorý
+ môžete editovať.
+ Vyskúšajte si to:
\begin_inset FormulaMacro
\newcommand{\makro}{a+b}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete toto makro pou¾i» v iných rovniciach, staèí napísa» jeho meno
- v TeX re¾ime, v tomto prípade
+Ak chcete toto makro použiť v iných rovniciach, stačí napísať jeho meno
+ v TeX režime, v tomto prípade
\family typewriter
\backslash
\end_inset
.
- Ako si mô¾ete overi», kurzor sa do makra nedá umiestni».
- Celé makro vystupuje ako jediný znak a vygenerovaný TeX kód tohto výrazu
+ Ako si môžete overiť, kurzor sa do makra nedá umiestniť.
+ Celé makro vystupuje ako jediný znak a vygenerovaný TeX kód tohto výrazu
je
\family typewriter
c =
\end_layout
\begin_layout Standard
-Av¹ak do niektorých makier mô¾ete kurzor umiestni».
- Do tých, ktoré majú
+Avšak do niektorých makier môžete kurzor umiestniť.
+ Do tých, ktoré majú
\emph on
argumenty
\emph toggle
.
- V definícii makra argument vyzerá ako
+ V definícii makra argument vyzerá ako
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
#
\family default
- nsledovaný èíslom argumentu:
+\emph default
+
+\emph toggle
+nsledovaný číslom argumentu:
\begin_inset FormulaMacro
\newcommand{\makrosarg}[1]{2+\sqrt{#1}}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï sa toto makro expanduje, bude v òom obyèajný prázdny modrý obdå¾nik,
- ktorý indikuje, ¾e doòho mô¾ete nieèo vlo¾i»:
+KeÄ\8f sa toto makro expanduje, bude v Å\88om obyÄ\8dajný prázdny modrý obdĺžnik,
+ ktorý indikuje, že doňho môžete niečo vložiť:
\family typewriter
\backslash
-makrosarg =
+makrosarg =
\family default
-
+
\begin_inset Formula $\makrosarg{}$
\end_inset
.
- Príklad:
+ Príklad:
\begin_inset Formula $b=\makrosarg{x-2}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pri exporte do LaTeXu vytvoria definície makier príkaz
+Pri exporte do LaTeXu vytvoria definície makier príkaz
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Návod na pou¾ívanie makier
+Návod na používanie makier
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ako ich vytvori»
+Ako ich vytvoriť
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete vytvori» makro, do minibuffera napí¹te príkaz:
+Ak chcete vytvoriť makro, do minibuffera napíšte príkaz:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-math-macro <názov makra> [poèet argumentov]
+math-macro <názov makra> [počet argumentov]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Napríklad
+Napríklad
\family typewriter
\backslash
makro
\family default
- bolo vytvorené ako
+ bolo vytvorené ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\backslash
makrosarg
\family default
- bolo vytvorené ako
+ bolo vytvorené ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete vlo¾i» znaèku argumentu (len v obdå¾niku definície makra), pou¾ite
- príkaz:
+Ak chcete vložiÅ¥ znaÄ\8dku argumentu (len v obdĺžniku definÃcie makra), použite
+ príkaz:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-math-macro-arg <èíslo>
+math-macro-arg <číslo>
\end_layout
\begin_layout Standard
-Znaèka argumentu
+Značka argumentu
\family typewriter
\backslash
makrosarg
\family default
- bola vlo¾ená ako
+ bola vložená ako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-V makre nemô¾ete pou¾i» viac ako 9 argumentov, èíslovaných od 1 po 9.
- V definícii makra sa mô¾e argument opakova», ale samozrejme zadaný bude
+V makre nemôžete použiť viac ako 9 argumentov, číslovaných od 1 po 9.
+ V definícii makra sa môže argument opakovať, ale samozrejme zadaný bude
len raz.
- Èíslo argumentu nemô¾e by» väè¹ie ako poèet argumentov, ktorý bol pre dané
- makro definovaný.
+ Číslo argumentu nemôže byť väčšie ako počet argumentov, ktorý bol pre dané
+ makro definovaný.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ako sa pohybova»
+Ako sa pohybovať
\end_layout
\begin_layout Description
Pomocou\InsetSpace ~
-kurzorových\InsetSpace ~
-kláves: Ak vsúpite do makra, kurzor sa umiestni do prvého
+kurzorových\InsetSpace ~
+kláves: Ak vsúpite do makra, kurzor sa umiestni do prvého
argumentu.
- Na ïal¹í argument sa presuniete klávesou
+ Na ďalší argument sa presuniete klávesou
\family sans
TAB
\family default
.
- Zapamätajte si, ¾e ak stlaèíte
+ Zapamätajte si, že ak stlačíte
\family sans
Medzeru
\family default
\begin_layout Description
Pomocou\InsetSpace ~
-my¹i: Ako obyèajne, kliknutím na dané políèko argumentu.
+myši: Ako obyčajne, kliknutím na dané políčko argumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V súèasnosti si u¾ívateµ mô¾e definova» len príkazové makrá, ale vnútorne
- je mo¾né definova» si aj makrá prostredia.
+V súčasnosti si užívateľ môže definovať len príkazové makrá, ale vnútorne
+ je možné definovať si aj makrá prostredia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je niekoµko preddefinovaných makier, ktoré hlavne umo¾òujú u¾ívateµom AMS-LaTeXu
- pou¾íva» AMS makrá v zmysle WYSIWYM, ako napríklad
+Je niekoľko preddefinovaných makier, ktoré hlavne umožňujú užívateľom AMS-LaTeXu
+ používať AMS makrá v zmysle WYSIWYM, ako napríklad
\family typewriter
\backslash
.
(
\emph on
-Poznámka:
+Poznámka:
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
\backslash
cases
\family default
- v súèasnosti nie je povolené, preto¾e po nejakom zjednodu¹ení a zdokonalení
- makra, jediné platné argumenty sú pododseky (subparagraphs).
- Tabulátory (tabs) ani nové riadky (newlines) nie sú prípustné.
+\emph default
+
+\emph on
+v súčasnosti nie je povolené, pretože po nejakom zjednodušení a zdokonalení
+ makra, jediné platné argumenty sú pododseky (subparagraphs).
+ Tabulátory (tabs) ani nové riadky (newlines) nie sú prípustné.
\emph toggle
)
\end_layout
\begin_layout Section
-Dolaïovanie
+Dolaďovanie
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Písmo
+Písmo
\end_layout
\begin_layout Standard
-V matematickom re¾ime mô¾ete pou¾íva» niekoµko druhov písma, ale (zatiaµ)
- je nutné meni» ich pomocou klávesových skratiek.
- Nezobrazia sa presne WYSIWYM a niektoré sa WYSIWYM nezobrazia vôbec.
- ©tandardné písmo pre text je ¹íkmé,
+V matematickom režime môžete používať niekoľko druhov písma, ale (zatiaľ)
+ je nutné meniť ich pomocou klávesových skratiek.
+ Nezobrazia sa presne WYSIWYM a niektoré sa WYSIWYM nezobrazia vôbec.
+ Štandardné písmo pre text je šíkmé,
\begin_inset Formula $text$
\end_inset
-, ale pre èísla je ¹tandardné písmo Rímske.
+, ale pre čísla je štandardné písmo Rímske.
Ak chcete v mate\SpecialChar \-
ma\SpecialChar \-
-tike napísa» text rímskym písmom, stlaète
+tike napísať text rímskym písmom, stlačte
\family sans
M-c\InsetSpace ~
r
\end_inset
.
- Ak chcete tuèné,
+ Ak chcete tučné,
\begin_inset Formula $\mathbf{text}$
\end_inset
-, stlaète
+, stlačte
\family sans
M-c\InsetSpace ~
b
\family default
.
- Ak chcete kaligrafické písmo pre veµké písmená (na obrazovke to vyzerá
- ako ¹ikmá Helvetica, ale vo výstupe je to kraj¹ie), stlaète
+ Ak chcete kaligrafické písmo pre veľké písmená (na obrazovke to vyzerá
+ ako šikmá Helvetica, ale vo výstupe je to krajšie), stlačte
\family sans
M-c\InsetSpace ~
\end_inset
.
- Tu je tabuµka v¹etkých podporovaných písiem:
+ Tu je tabuľka všetkých podporovaných písiem:
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- Skratka M-c\InsetSpace ~
+Skratka M-c\InsetSpace ~
i nefunguje.
- Druhý ståpec je písaný anglickými ekvivalentami, preto¾e v matematike nefunguje
- diakritika (u¾ som sa o tom myslím zmieòoval).
- Ináè, keï chcete v matematike zmeni» písmo, nejde to tak ako v normálnom
- texte, ¾e si oznaèíte nieèo èo u¾ máte napísané a potom stlaèíte príslu¹nú
- kombináciu kláves, ale najprv treba stlaèi» danú klávesovú skratku a potom
- písa».
+ Druhý stĺpec je pÃsaný anglickými ekvivalentami, pretože v matematike nefunguje
+ diakritika (už som sa o tom myslím zmieňoval).
+ Ináč, keď chcete v matematike zmeniť písmo, nejde to tak ako v normálnom
+ texte, že si označíte niečo čo už máte napísané a potom stlačíte príslušnú
+ kombináciu kláves, ale najprv treba stlačiť danú klávesovú skratku a potom
+ písať.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Textový re¾im
+Textový režim
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Klávesová skratka v matematike
+Klávesová skratka v matematike
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Tuèné
+Tučné
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\emph on
-Zvýraznené
+Zvýraznené
\end_layout
\end_inset
M-c\InsetSpace ~
e
\family default
- alebo
+\emph default
+
+\emph toggle
+alebo
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
M-c\InsetSpace ~
i
\end_layout
M-c\InsetSpace ~
r
\family default
+\emph default
\end_layout
\family typewriter
\emph toggle
-Písací stroj
+Písací stroj
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\emph toggle
-©tandardné
+Štandardné
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Matematický re¾im nepodporuje v¹etky znaky vo v¹etkých písmach a v týchto
- ¹týloch písiem budú podporované iba písmená, v prípade kaligrafického textu
- len veµké písmená.
+Matematický režim nepodporuje všetky znaky vo všetkých písmach a v týchto
+ štýloch písiem budú podporované iba písmená, v prípade kaligrafického textu
+ len veľké písmená.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je mo¾né (v AMS-LaTeXu) urobi» v matematike tuèné písma a symboly (nie ¹ikmé).
- Av¹ak LyX toto nepodporuje WYSIWYM\SpecialChar \@.
- Vytlaèí sa to v¹ak správne.
- Aby ste napísali tuèný symbol, napríklad tuènú
+Je možné (v AMS-LaTeXu) urobiť v matematike tučné písma a symboly (nie šikmé).
+ Avšak LyX toto nepodporuje WYSIWYM\SpecialChar \@.
+ Vytlačí sa to však správne.
+ Aby ste napísali tučný symbol, napríklad tučnú
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
-, v matematike napí¹te
+, v matematike napíšte
\family typewriter
\backslash
alpha}
\family default
.
- Ukonèujúca zlo¾ená zátvorka sa objaví ihneï ako napí¹ete prvú zátvorku.
- Toto funguje pre v¹etky symboly a èísla.
- Tie¾ je mo¾né písa» písmom Fraktur (tradièné nemecké), keï napí¹ete napríklad
+ Ukončujúca zložená zátvorka sa objaví ihneď ako napíšete prvú zátvorku.
+ Toto funguje pre všetky symboly a čísla.
+ Tiež je možné písať písmom Fraktur (tradičné nemecké), keď napíšete napríklad
\family typewriter
\family default
-, alebo písmom
+, alebo písmom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, veµké písmená s dvojitou èiarou s príkazom
+, veľké písmená s dvojitou čiarou s príkazom
\family typewriter
\backslash
mathbb{R}
\family default
.
- Tieto symboly sa (zatiaµ) v LyXe nezobrazia WYSIWYM a musí by» pou¾itý
- balík AMS-LaTeX (vrátane
+ Tieto symboly sa (zatiaľ) v LyXe nezobrazia WYSIWYM a musí byť použitý
+ balík AMS-LaTeX (vrátane
\family typewriter
amsfonts
\family default
).
- Pridanie týchto balíkov je zále¾itos» nastavenia vlastností dokumentu (
+ Pridanie týchto balíkov je záležitosť nastavenia vlastností dokumentu (
\family sans
-Rozlo¾enie->Dokumnet
+Rozloženie->Dokumnet
\family default
).
- Je tam prepínaè nazvaný
+ Je tam prepínač nazvaný
\family sans
-Pou¾i» AMS matematiku
+Použiť AMS matematiku
\family default
.
- Keï je aktivovaný, sú dostupné v¹etky AMS-LaTeX symboly a prostredia.
+ Keď je aktivovaný, sú dostupné všetky AMS-LaTeX symboly a prostredia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V tejto príruèke neudávame príklady týchto písiem, aby ju bolo mo¾né prezrie»
- a vytlaèi» aj bez týchto balíkov, ktoré niektorí µudia nemusia ma» nain\SpecialChar \-
-¹ta\SpecialChar \-
+V tejto príručke neudávame príklady týchto písiem, aby ju bolo možné prezrieť
+ a vytlačiť aj bez týchto balíkov, ktoré niektorí ľudia nemusia mať nain\SpecialChar \-
+šta\SpecialChar \-
lo\SpecialChar \-
van
-é.
+é.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Veµkosti písiem
+Veľkosti písiem
\end_layout
\begin_layout Standard
-V matematike sú ¹tyri (relatívne) veµkosti (alebo
+V matematike sú štyri (relatívne) veľkosti (alebo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-¹týly
+štýly
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) písiem, ktoré sa automaticky vyberajú vo väè¹ine situácií.
- Ich názvy sú
+) písiem, ktoré sa automaticky vyberajú vo väčšine situácií.
+ Ich názvy sú
\emph on
textstyle
\emph toggle
-,
+,
+\emph default
+
\emph on
displaystyle
\emph toggle
-,
+,
+\emph default
+
\emph on
scriptstype
+\emph default
+
\emph toggle
- a
+a
+\emph default
+
\emph on
scriptscriptstyle
\emph toggle
.
- Pre väè¹inu znakov je textstyle a displaystyle rovnaká veµkos», ale zlomky,
- horné a dolné indexy a urèité ïal¹ie efekty sú v displaystyle vysádzané
- väè¹ie, alebo umiestnené inak.
- Okrem niektorých operátorov, ktoré sa sami prispôsobujú rôznym situáciám,
- v¹etok text bude vysádzaný v týchto rôznych veµkostiach tak, ako LaTeX
- uzná za vhodné.
- Toto si mô¾ete prestavi» príkazom
+ Pre väčšinu znakov je textstyle a displaystyle rovnaká veľkosť, ale zlomky,
+ horné a dolné indexy a určité ďalšie efekty sú v displaystyle vysádzané
+ väčšie, alebo umiestnené inak.
+ Okrem niektorých operátorov, ktoré sa sami prispôsobujú rôznym situáciám,
+ všetok text bude vysádzaný v týchto rôznych veľkostiach tak, ako LaTeX
+ uzná za vhodné.
+ Toto si môžete prestaviť príkazom
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
math-size
\family default
- v minibufferi.
- Napríklad zlomok
+\emph default
+
+\emph toggle
+v minibufferi.
+ Napríklad zlomok
\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
\end_inset
- mô¾ete vysádza» normálne (textstyle), alebo ho mô¾ete urobi» väè¹í, èo
- tie¾ zmení riadkovanie, v ¹týle displaystyle, ak v minibufferi napí¹ete
+ môžete vysádzať normálne (textstyle), alebo ho môžete urobiť väčší, čo
+ tiež zmení riadkovanie, v štýle displaystyle, ak v minibufferi napíšete
+\emph default
\family typewriter
+\emph toggle
math-size displaystyle
\family default
-, keï kurzor je nastavený na hlavnom riadku rovnice:
+, keď kurzor je nastavený na hlavnom riadku rovnice:
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
.
- Buïte opatrný, preto¾e ak kurzor bude nad alebo pod zlomkovou èiarou, potom
- bude zväèsené len to èíslo:
+ Buďte opatrný, pretože ak kurzor bude nad alebo pod zlomkovou čiarou, potom
+ bude zväčsené len to číslo:
\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
\end_inset
-! Toto odrá¾a LaTeXovú
+! Toto odráža LaTeXovú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-neúmyselnú vlastnos»
+neúmyselnú vlastnosť
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_inset
-, nie LyXovú.
- Tieto zmeny veµkostí písma nie sú v LyXe také zrejmé ako budú vo výstupe.
- Tu je príklad textu napísaného v rôznych ¹týloch:
+, nie LyXovú.
+ Tieto zmeny veľkostí písma nie sú v LyXe také zrejmé ako budú vo výstupe.
+ Tu je príklad textu napísaného v rôznych štýloch:
\begin_inset Formula ${\displaystyle displaystyle}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹etky tieto matematické veµkosti písiem sú relatívne, to znamená, ¾e ak
- je matematický výraz a okolitý text vysádzaný urèitou veµkos»ou písma,
- potom budú v¹etky tieto matematické veµkosti upravené.
- Podobne, ak sa zmení základná veµkos» písma dokumentu, budú upravené v¹etky
- písma.
+VÅ¡etky tieto matematické veľkosti pÃsiem sú relatÃvne, to znamená, že ak
+ je matematický výraz a okolitý text vysádzaný určitou veľkosťou písma,
+ potom budú všetky tieto matematické veľkosti upravené.
+ Podobne, ak sa zmení základná veľkosť písma dokumentu, budú upravené všetky
+ písma.
\end_layout
\begin_layout Standard
\size largest
-Tu je odsek vo veµkosti písma
+Tu je odsek vo veľkosti písma
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Najväè¹ie
+Najväčšie
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto tie¾ platí pre matematické písma v názvoch sekcií atï.
+Toto tiež platí pre matematické písma v názvoch sekcií atď.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Ïal¹ie nástroje
+Ďalšie nástroje
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: crossref}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: crossref"
\end_inset
-Tí z vás, ktorí tento manuál èítajú priamo v LyXe, vidia na zaèiatku tohto
- odseku ¹edý obdå¾nik s textom.
+Tí z vás, ktorí tento manuál čítajú priamo v LyXe, vidia na začiatku tohto
+ odseku šedý obdĺžnik s textom.
To je
\family sans
-návestie
+návestie
\family default
.
- Aby sme sa správne vyjadrili, je to polovica krosreferencie.
- Druhá polovica je
+ Aby sme sa správne vyjadrili, je to polovica krosreferencie.
+ Druhá polovica je
\family sans
referencia
\family default
-, a vyzerá takto:
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: crossref}
+, a vyzerá takto:
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: crossref"
\end_inset
.
- Tí èo èítajú tento manuál v LyXe zasa vidia ¹edý obdå¾nik s textom.
- Tí, ktorí èítajú vytlaèený manuál vidia èíslo --- v tomto prípade èíslo
+ Tà Ä\8do Ä\8dÃtajú tento manuál v LyXe zasa vidia Å¡edý obdĺžnik s textom.
+ Tí, ktorí čítajú vytlačený manuál vidia číslo --- v tomto prípade číslo
tejto sekcie.
- Tie¾ je ïal¹ia mo¾nos» krosreferencie:
-\begin_inset LatexCommand \pageref{sec: crossref}
+ Tiež je ďalšia možnosť krosreferencie:
+\begin_inset LatexCommand pageref
+reference "sec: crossref"
\end_inset
.
- Toto je èíslo strany, obsahujúcej dané návestie.
- A na toto slú¾ia krosreferencie: dovoµujú vám odkazova» sa na iné èasti
- vá¹ho dokumentu.
- Nemusíte si pamäta», aké èíslo má ktorá sekcia --- o to sa postará LyX!
- V¹etko èo potrebujete urobi» je pou¾i»
+ Toto je číslo strany, obsahujúcej dané návestie.
+ A na toto slúžia krosreferencie: dovoľujú vám odkazovať sa na iné časti
+ vášho dokumentu.
+ Nemusíte si pamätať, aké číslo má ktorá sekcia --- o to sa postará LyX!
+ Všetko čo potrebujete urobiť je použiť
\family sans
-návestie
+návestie
\family default
- na oznaèenie sekcie, obrázku, tabuµky, rovnice, atï.
- a potom sa naò odkáza»
+ na označenie sekcie, obrázku, tabuľky, rovnice, atď.
+ a potom sa naň odkázať
\family sans
referenciou
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Návestie vlo¾íte príkazom
+Návestie vložíte príkazom
\family sans
-Návestie
+Návestie
\family default
, z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
.
- Zobrazí sa vám okienko, kde zadáte vá¹ popis.
- Návestia, ktoré ste vytvorili nemô¾ete zmeni» (aspoò zatiaµ nie).
- Budete musie» zmaza» staré návestie, vytvori» nové a zmaza» v¹etky referencie
- na staré návestie a vlo¾i» nové referencie.
- Je to dos»
+ Zobrazí sa vám okienko, kde zadáte váš popis.
+ Návestia, ktoré ste vytvorili nemôžete zmeniť (aspoň zatiaľ nie).
+ Budete musieť zmazať staré návestie, vytvoriť nové a zmazať všetky referencie
+ na staré návestie a vložiť nové referencie.
+ Je to dosť
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-bolestivé
+bolestivé
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, tak¾e buïte opatrní pri vyberaní názvov návestí.
+, takže buďte opatrní pri vyberaní názvov návestí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Referenciu vlo¾íte príkazom
+Referenciu vložíte príkazom
\family sans
Krosreferencia
\family default
takisto z menu
\family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
\family default
.
- Zobrazí sa vám okno
+ Zobrazí sa vám okno
\family sans
-Vlo¾i» krosreferenciu
+Vložiť krosreferenciu
\family default
- so zoznamom návestí a nejakými tlaèítkami.
- Dvojkliknutím na niektoré návestie vlo¾íte do textu na miesto kurzora referenci
-u na dané návestie.
- Na mieste referencie bude vo vytlaèenom dokumente èíslo sekcie, kde sa
- nachádza návestie (to isté robí tlaèítko
+ so zoznamom návestí a nejakými tlačítkami.
+ Dvojkliknutím na niektoré návestie vložíte do textu na miesto kurzora referenci
+u na dané návestie.
+ Na mieste referencie bude vo vytlačenom dokumente číslo sekcie, kde sa
+ nachádza návestie (to isté robí tlačítko
\family sans
-Vlo¾i» referenciu)
+Vložiť referenciu)
\family default
.
- Tlaèítko
+ Tlačítko
\family sans
-Vlo¾i» èíslo strany
+Vložiť číslo strany
\family default
- vlo¾í referenciu tak, ¾e vo vytlaèenom dokumente bude na jej mieste èíslo
- strany, na ktorej sa dané návestie nachádza.
+ vloží referenciu tak, že vo vytlačenom dokumente bude na jej mieste číslo
+ strany, na ktorej sa dané návestie nachádza.
\family sans
-Ís» na referenciu
+Ísť na referenciu
\family default
- vás v dokumente presunie na zadanú referenciu.
- Je to vhodné na rýchly presun v dokumente.
- Tlaèítkom
+ vás v dokumente presunie na zadanú referenciu.
+ Je to vhodné na rýchly presun v dokumente.
+ Tlačítkom
\family sans
-Aktualizova»
+Aktualizovať
\family default
- aktualizujete zoznam návestí.
- Pou¾ite ho v prípade, ¾e okno
+ aktualizujete zoznam návestí.
+ Použite ho v prÃpade, že okno
\family sans
-Vlo¾i» referenciu
+Vložiť referenciu
\family default
- necháte stále otvorené a pri editovaní dokumentu pridáte nejaké nové návestia.
- Je to nutné, lebo inak by ste tieto nové návestia v zozname nemali.
+ necháte stále otvorené a pri editovaní dokumentu pridáte nejaké nové návestia.
+ Je to nutné, lebo inak by ste tieto nové návestia v zozname nemali.
\family sans
-Zavrie»
+Zavrieť
\family default
samozrejme uzavrie okno.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak z nejakého iného dokumentu vlo¾íte text, ktorý obsahuje návestia a referencie
-, alebo ak zru¹íte nejaké návestie vo va¹om dokumente, na ktoré sa odkazuje
- referencia, LaTeX vám oznámi chybu:
+Ak z nejakého iného dokumentu vložíte text, ktorý obsahuje návestia a referencie
+, alebo ak zrušíte nejaké návestie vo vašom dokumente, na ktoré sa odkazuje
+ referencia, LaTeX vám oznámi chybu:
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vo výstupe budú namiesto referencie dva otázniky.
+Vo výstupe budú namiesto referencie dva otázniky.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Referencie vytlaèia èíslo najbli¾¹ej sekcie, v ktorej sa nachádza návestie.
- Tak¾e ak chcete pou¾i» návestie na kapitolu (
+Referencie vytlačia číslo najbližšej sekcie, v ktorej sa nachádza návestie.
+ Takže ak chcete použiť návestie na kapitolu (
\family sans
Chapter
\family default
-), ale okam¾ite za názvom kapitoly nasleduje názov sekcie (
+), ale okamžite za názvom kapitoly nasleduje názov sekcie (
\family sans
Section
\family default
-), návestie musíte vlo¾i»
+), návestie musíte vložiť
\emph on
do
+\emph default
+
\emph toggle
- prostredia
+prostredia
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Chapter
\family default
.
- Nezále¾í na tom kde, a v LyXe to mô¾e vyzera» blbo, ale musíte to urobi».
- To isté platí pre názvy sekcií na ni¾¹ích úrovniach.
- Ak za názvom sekcie nasleduje èistý text, potom mô¾ete návestie vlo¾i»
- kdekoµvek do tohto textu.
+ Nezáleží na tom kde, a v LyXe to môže vyzerať blbo, ale musíte to urobiť.
+ To isté platí pre názvy sekcií na nižších úrovniach.
+ Ak za názvom sekcie nasleduje čistý text, potom môžete návestie vložiť
+ kdekoľvek do tohto textu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Taktie¾ normálne referencie --- referencie, ktoré sa odkazujú na èíslo sekcie
- --- dávajú zmysel len v èíslovaných názvoch sekcií, èíslovaných insetoch
- s tabuµkou a obrázkom.
- Ak pou¾ijete návestie v neèíslovanej sekcii, tabuµke, atï., potom by ste
- sa naò mali odkazova» len referenciami na èíslo strany.
- Inak bude èíslo referencie nesprávne (pravdepodobne to bude èíslo najbli¾¹ej
- èíslovanej sekcie).
- Ak chcete vedie» detaily o èíslovaní a popisovaní obrázkov, tabuliek a
- rovníc, pozrite si sekcie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: insetobrazok}
+Taktiež normálne referencie --- referencie, ktoré sa odkazujú na číslo sekcie
+ --- dávajú zmysel len v číslovaných názvoch sekcií, číslovaných insetoch
+ s tabuľkou a obrázkom.
+ Ak použijete návestie v nečíslovanej sekcii, tabuľke, atď., potom by ste
+ sa naň mali odkazovať len referenciami na číslo strany.
+ Inak bude číslo referencie nesprávne (pravdepodobne to bude číslo najbližšej
+ číslovanej sekcie).
+ Ak chcete vedieť detaily o číslovaní a popisovaní obrázkov, tabuliek a
+ rovníc, pozrite si sekcie
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: insetobrazok"
\end_inset
,
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: tabulkainset}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: tabulkainset"
\end_inset
a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: mat-label}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: mat-label"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Manuálne dolaïovanie
+Manuálne dolaďovanie
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Extra horizontálna medzera
+Extra horizontálna medzera
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: hmedzera}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: hmedzera"
\end_inset
\family sans
HFill
\family default
- (horizontálna výplò) je ¹peciálna vlastnos» LyXu pre pridávanie medzier
- jednotným spôsobom.
+ (horizontálna výplň) je špeciálna vlastnosť LyXu pre pridávanie medzier
+ jednotným spôsobom.
\family sans
HFill
\family default
- je v skutoènosti medzera s premenlivou veµkos»ou, ktorej veµkos» sa v¾dy
- prispôsobuje zostávajúcemu priestoru medzi µavým a pravým okrajom.Ak je
+ je v skutoÄ\8dnosti medzera s premenlivou veľkosÅ¥ou, ktorej veľkosÅ¥ sa vždy
+ prispôsobuje zostávajúcemu priestoru medzi ľavým a pravým okrajom.Ak je
a riadku viac ako jeden
\family sans
HFill
\family default
-, potom dostupný priestor rozdelia medzi seba rovnakým dielom.
+, potom dostupný priestor rozdelia medzi seba rovnakým dielom.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poznámka: Ak vlo¾íte
+Poznámka: Ak vložíte
\family sans
HFill
\family default
- na zaèiatok riadku a tento nie je prvým riadkom v odseku, LyX ho bude ignorova».
- Toto chráni
+ na začiatok riadku a tento nie je prvým riadkom v odseku, LyX ho bude ignorovať.
+ Toto chráni
\family sans
HFill
\family default
- pred náhodným zalomením sa na nový riadok.
+ pred náhodným zalomením sa na nový riadok.
\end_layout
\begin_layout Standard
-HFill vlo¾íte príkazom
+HFill vložíte príkazom
\family sans
-Vlo¾i»->©peciálny znak->HFill
+Vložiť->Špeciálny znak->HFill
\family default
.
- Máme tu zopár prí\SpecialChar \-
+ Máme tu zopár prí\SpecialChar \-
kla\SpecialChar \-
-dov, èo mô¾ete s
+dov, Ä\8do môžete s
\family sans
HFill
\family default
-om robi»:
+om robiť:
\end_layout
\begin_layout Quote
-Toto je na µavej strane.
+Toto je na ľavej strane.
\hfill
Toto je na pravej.
\end_layout
\begin_layout Quote
-Naµavo
+Naľavo
\hfill
V prostriedku
\hfill
\end_layout
\begin_layout Quote
-Naµavo
+Naľavo
\hfill
-1/3 vµavo
+1/3 vľavo
\hfill
\hfill
\end_layout
\begin_layout Standard
-To bol príkald v prostredí
+To bol príkald v prostredí
\family sans
Quote
\family default
.
Tu:
\hfill
-:je jeden v ¹tandardnom odseku.
- Vo vytlaèenej forme to nemusí by» oèividné, ale
+:je jeden v štandardnom odseku.
+ Vo vytlačenej forme to nemusí byť očividné, ale
\family sans
HFill
\family default
- sa nachádza medzi dvoma
+ sa nachádza medzi dvoma
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pamätáte si, ¾e sme povedali, ¾e HFill v¾dy vypåòa ostávajúci priestor medzi
- okrajmi? Na jednom riadku mô¾e by» viac ako jeden pár okrajov.
- Tu je príklad s prostredím
+Pamätáte si, že sme povedali, že HFill vždy vypĺňa ostávajúci priestor medzi
+ okrajmi? Na jednom riadku môže byť viac ako jeden pár okrajov.
+ Tu je príklad s prostredím
\family sans
List
\family default
\hfill
dva :tri
\hfill
-¹tyri
+štyri
\hfill
-pä»
+päť
\hfill
-¹es»
+šesť
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dvojbodka oznaèuje zaèiatok polo¾ky.
- (V skutoènosti je v popise polo¾ky z prostredí
+Dvojbodka oznaÄ\8duje zaÄ\8diatok položky.
+ (V skutočnosti je v popise položky z prostredí
\family sans
List
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-skrytý
+skrytý
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
HFill
\family default
.
- Je vlo¾ený na koniec popisu automaticky.) Podobne sa HFilly správajú v iných
+ Je vložený na koniec popisu automaticky.) Podobne sa HFilly správajú v iných
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-multiokrajových
+multiokrajových
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- situáciách, ako napríklad v dvojståpcovom re¾ime.
+ situáciách, ako naprÃklad v dvojstĺpcovom režime.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Extra vertikálna medzera
+Extra vertikálna medzera
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: vertmedzera}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: vertmedzera"
\end_inset
-Na pridanie vertikálnej medzery nad, alebo pod odsek, pou¾ite okno
+Na pridanie vertikálnej medzery nad, alebo pod odsek, použite okno
\family sans
Prostredie odstavca
\family default
(
\family sans
-Rozlo¾enie->Odstavec
+Rozloženie->Odstavec
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nebudeme ukazova» príklady
+Nebudeme ukazovať príklady
\family sans
VFill
\family default
-u, preto¾e je to plýtvanie papierom.
+u, pretože je to plýtvanie papierom.
Funguje rovnako ako
\family sans
HFill
\family default
-: zvy¹ok stránky zaplní prázdnymi medzerami.
- Ak je na stránke viac
+: zvyšok stránky zaplní prázdnymi medzerami.
+ Ak je na stránke viac
\family sans
VFill
\family default
-ov, voµný priestor si rozelia medzi seba rovnako.
- Preto ich mô¾ete pou¾i» na vycentrovanie textu na stránke, alebo dokonca
- umiestni» text dole v 2/3 stránky alebo 1/4 atï.
+ov, voľný priestor si rozelia medzi seba rovnako.
+ Preto ich môžete použiť na vycentrovanie textu na stránke, alebo dokonca
+ umiestniť text dole v 2/3 stránky alebo 1/4 atď.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-V okne Prostredie odstavca mô¾ete zmeni» zarovnanie odseku.
- Na výber máte ¹tyri mo¾nosti:
+V okne Prostredie odstavca môžete zmeniť zarovnanie odseku.
+ Na výber máte štyri možnosti:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Vµavo
+Vľavo
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vo väè¹ine prípadov je ¹tandardné zarovnanie do bloku, v ktorom je medzera
- medzi slovami premenlivá a ka¾dý riadok odseku vypåòa priestor medzi µavým
- a pravým okrajom.
- Ïal¹ie tri mo¾nosti by mali by» samovysvetµujúce a vyzerajú takto:
+Vo väčšine prípadov je štandardné zarovnanie do bloku, v ktorom je medzera
+ medzi slovami premenlivá a každý riadok odseku vypĺňa priestor medzi ľavým
+ a pravým okrajom.
+ Ďalšie tri možnosti by mali byť samovysvetľujúce a vyzerajú takto:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align right
-Tento odsek je zarovnaný doprava.
+Tento odsek je zarovnaný doprava.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-Tento je vycentrovaný.
+Tento je vycentrovaný.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align left
-Tento je zarovnaný doµava.
+Tento je zarovnaný doľava.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V niektorých prostrediach odsekov je ¹tandardne nastavené iné zarovnanie
+V niektorých prostrediach odsekov je štandardne nastavené iné zarovnanie
ako
\family sans
blok
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pevné zlomy strán
+Pevné zlomy strán
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: zlomstrany}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: zlomstrany"
\end_inset
-Ak sa vám nepáèi spôsob, ktorým LaTeX zalamuje stránky vá¹ho dokumentu,
- mô¾ete ho prinúti» zalomi» stranu tam, kde to chcete vy.
- V v¹eobecnosti toto
+Ak sa vám nepáči spôsob, ktorým LaTeX zalamuje stránky vášho dokumentu,
+ môžete ho prinútiť zalomiť stranu tam, kde to chcete vy.
+ V všeobecnosti toto
\emph on
nebude
+\emph default
+
\emph toggle
- potrebné, preto¾e LaTeX je v zalamovaní strán dobrý, ako sme sa zmienili
+potrebné, pretože LaTeX je v zalamovaní strán dobrý, ako sme sa zmienili
v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: vdovy}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: vdovy"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tak¾e vo v¹eobecnosti nie je potrebné pou¾íva» mo¾nos» popísanú ni¾¹ie a
+Takže vo všeobecnosti nie je potrebné používať možnosť popísanú nižšie a
\emph on
-dôrazne
+dôrazne
+\emph default
+
\emph toggle
- vám doporuèujeme
+vám doporučujeme
+\emph default
+
\emph on
-nepou¾íva»
+nepoužívať
+\emph default
+
\emph toggle
- ju dovtedy, kým text nebude skutoène
+ju dovtedy, kým text nebude skutočne
+\emph default
+
\emph on
-hotový
+hotový
+\emph default
+
\emph toggle
- a kým ste si nepozreli náhµad dokumentu, èi
+a kým ste si nepozreli náhľad dokumentu, či
+\emph default
+
\emph on
-skutoène
+skutočne
+\emph default
+
\emph toggle
- musíte meni» zlomy strán.
+musíte meniť zlomy strán.
+
+\emph default
\emph on
Len
+\emph default
+
\emph toggle
- v tom prípade mô¾ete pou¾i» pevný zlom riadku nad alebo pod odsekom, ktorý
- nastavíte v okne
+v tom prípade môžete použiť pevný zlom riadku nad alebo pod odsekom, ktorý
+ nastavíte v okne
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Prostredie odstavca
\family default
- (
+\emph default
+
+\emph toggle
+(
\family sans
Zalom.
- stránky
+ stránky
\family default
: nad, pod).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mohli by ste pou¾i» zlom strany na to, aby ste mali obrázok, alebo tabuµku
- na vrchu stránky.
- Ale robi» to takto je zlý spôsob.
- LyX vám umo¾òuje automaticky umiestòova» obrázky a tabuµky na vrchu stránky
- (alebo na spodu, alebo na vlastnej stránke), prièom vás nemusí trápi» to,
- èo je pred alebo za va¹ím obrázkom alebo tabuµkou.
- Viac sa dozviete v sekciách
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: obrazky}
+Mohli by ste použiť zlom strany na to, aby ste mali obrázok, alebo tabuľku
+ na vrchu stránky.
+ Ale robiť to takto je zlý spôsob.
+ LyX vám umožňuje automaticky umiestňovať obrázky a tabuľky na vrchu stránky
+ (alebo na spodu, alebo na vlastnej stránke), pričom vás nemusí trápiť to,
+ čo je pred alebo za vaším obrázkom alebo tabuľkou.
+ Viac sa dozviete v sekciách
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: obrazky"
\end_inset
a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: tabulky}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: tabulky"
\end_inset
- a tie¾ si preèítajte o
+ a tiež si prečítajte o
\family sans
insetoch
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ïal¹ie nástroje
+Ďalšie nástroje
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: chmedzera-zlomriadku-hciara}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: chmedzera-zlomriadku-hciara"
\end_inset
-Táto sekcia struène popisuje ako mô¾u by» niektoré vlastnosti známe u¾ívateµovi
- LaTeXu vygenerované LyXom.
+Táto sekcia stručne popisuje ako môžu byť niektoré vlastnosti známe užívateľovi
+ LaTeXu vygenerované LyXom.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Chránená medzera: Pou¾íva sa na oznámenie LyXu (a LaTeXu), aby na danom
+Chránená medzera: Používa sa na oznámenie LyXu (a LaTeXu), aby na danom
mieste nezalamoval riadok.
- Mô¾e to by» nutné, aby ste sa vyhli nechceným zlomom riadku, ako napríkald
- v tomto prípade:
+ Môže to byť nutné, aby ste sa vyhli nechceným zlomom riadku, ako napríkald
+ v tomto prípade:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Quote
-Dobrá dokumentácia by nemala vá¾i» viac ako 1
+Dobrá dokumentácia by nemala vážiť viac ako 1
\newline
kg.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obyèajne by bolo dobré medzi
+Obyčajne by bolo dobré medzi
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- vlo¾i» chránenú medzeru.
- Urobíte to príkazom
+ vložiť chránenú medzeru.
+ Urobíte to príkazom
\family sans
-Vlo¾i»->©peciálny znak->Chránená medzera
+Vložiť->Špeciálny znak->Chránená medzera
\family default
, alebo
\family sans
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Zlom riadku: Zlom riadku mô¾ete vlo¾i» príkazom
+Zlom riadku: Zlom riadku môžete vložiť príkazom
\family sans
-Vlo¾i»->©peciálny znak->Zalomenie riadku
+Vložiť->Špeciálny znak->Zalomenie riadku
\family default
, alebo skratkou
\family sans
C-Enter
\family default
.
- Av¹ak nemali by ste to pou¾íva» na opravu LaTeXových zlomov riadkov, preto¾e
- ten je v zalamovaní riadkov veµmi dobrý\SpecialChar \ldots{}
+ AvÅ¡ak nemali by ste to použÃvaÅ¥ na opravu LaTeXových zlomov riadkov, pretože
+ ten je v zalamovaní riadkov veľmi dobrý\SpecialChar \ldots{}
(pozri sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: zlomstrany}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: zlomstrany"
\end_inset
).
- Je v¹ak niekoµko situácií, keï je potrebné aktívne vklada» zlomy riadkov,
- napríkald pri písaní básne, alebo adresy (pozri sekcie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: quote}
+ Je však niekoľko situácií, keď je potrebné aktívne vkladať zlomy riadkov,
+ napríkald pri písaní básne, alebo adresy (pozri sekcie
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: quote"
\end_inset
,
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: verse}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: verse"
\end_inset
a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: adresa_pouzitie}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: adresa_pouzitie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Horizontálna èiara nad, alebo pod odsekom: mô¾e to by» u¾itoèné pre nadpisy.
- Dostanete ich nastavením v okne
+Horizontálna čiara nad, alebo pod odsekom: môže to byť užitočné pre nadpisy.
+ Dostanete ich nastavením v okne
\family sans
Prostredie odstavca
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-je príkald.
+je príkald.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: kontrola-pravopisu}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: kontrola-pravopisu"
\end_inset
-Samotný LyX nemá zabudovanú kontrolu pravopisu.
- Na kontrolu pravopisu pou¾íva externý program
+Samotný LyX nemá zabudovanú kontrolu pravopisu.
+ Na kontrolu pravopisu používa externý program
\family typewriter
ispell
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pre in¹taláciu programu a kde nájs» slovníky si pozrite dokumentáciu k programu
+Pre inštaláciu programu a kde nájsť slovníky si pozrite dokumentáciu k programu
\family typewriter
ispell
\family default
-, ktorá je v jeho distribúcii.
- Po in¹talácii programu mô¾ete pou¾íva» polo¾ku
+, ktorá je v jeho distribúcii.
+ Po inÅ¡talácii programu môžete použÃvaÅ¥ položku
\family sans
Kontrola pravopisu
\family default
z menu
\family sans
-Upravi»
+Upraviť
\family default
.
- (Uistite sa, ¾e binárka
+ (Uistite sa, že binárka
\family typewriter
ispell
\family default
- je niekde vo va¹ej ceste
+ je niekde vo vašej ceste
\family typewriter
PATH
\family default
.
- Ak máte verziu
+ Ak máte verziu
\family typewriter
4.*
\family default
- tohto programu, bolo by lep¹ie, keby ste ju nahradili aktuálnou verziou
+ tohto programu, bolo by lepšie, keby ste ju nahradili aktuálnou verziou
\family typewriter
3.1.20
\family typewriter
4
\family default
- bola krátko-¾ijúcou GNU verziou a mala veµa problémov.)
+ bola krátko-žijúcou GNU verziou a mala veľa problémov.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak chcete zaèa» kontrolova» pravopis, vyberte príkaz
+Ak chcete začať kontrolovať pravopis, vyberte príkaz
\family sans
Kontrola pravopisu
\family default
z menu
\family sans
-Upravi»
+Upraviť
\family default
.
- Kontrola zaène od aktuálnej pozície kurzora.
- Zobrazí sa vám okno
+ Kontrola začne od aktuálnej pozície kurzora.
+ Zobrazí sa vám okno
\family sans
Kontrola pravopisu
\family default
.
V textovom poli
\family sans
-Neznámy:
+Neznámy:
\family default
- zobrazí
+ zobrazí
\family typewriter
ispell
\family default
- nesprávne (alebo neznáme) slovo.
- V ïal¹om poli
+ nesprávne (alebo neznáme) slovo.
+ V ďalšom poli
\family sans
-Zameni»:
+Zameniť:
\family default
- mô¾ete napísa» slovo, ktorým sa má nesprávne slovo nahradi».
- V¾dy, keï
+ môžete napísať slovo, ktorým sa má nesprávne slovo nahradiť.
+ Vždy, keď
\family typewriter
ispell
\family default
- nájde neznáme slovo, toto je zvýraznené (oznaèené) a dokuemnt sa nastaví
- tak, aby bolo dané slovo viditeµné.
- V okne kontroly je tie¾ zoznam
+ nájde neznáme slovo, toto je zvýraznené (označené) a dokuemnt sa nastaví
+ tak, aby bolo dané slovo viditeľné.
+ V okne kontroly je tiež zoznam
\family sans
-Alternatívy:
+Alternatívy:
\family default
-, ktorý zobrazuje mo¾né alternatívy neznámeho slova, ak
+, ktorý zobrazuje možné alternatívy neznámeho slova, ak
\family typewriter
ispell
\family default
- nejaké nájde.
- Kliknutím na niektorú z nich ju skopírujete do poµa
+ nejaké nájde.
+ Kliknutím na niektorú z nich ju skopírujete do poľa
\family sans
-Zameni»:
+Zameniť:
\family default
-, dvojkliknutím priamo dané slovo nahradíte.
- Tlaèítka v okne
+, dvojkliknutím priamo dané slovo nahradíte.
+ Tlačítka v okne
\family sans
Kontrola pravopisu
\family default
- sú celkom samovysvetµujúce:
+ sú celkom samovysvetľujúce:
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
-Zaèa»\InsetSpace ~
+Začať\InsetSpace ~
kontrolu\InsetSpace ~
pravopisu
\family default
- zaène kontrolova» dokument od miesta, kde sa aktuálne nachádza kurzor.
+ začne kontrolovať dokument od miesta, kde sa aktuálne nachádza kurzor.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
+Vložiť\InsetSpace ~
do\InsetSpace ~
-osobného\InsetSpace ~
-slovníka
+osobného\InsetSpace ~
+slovníka
\family default
- vlo¾í slovo do slovníka programu ispell, tak¾e toto slovo bude v budúcnosti
- rozpoznávané.
+ vloží slovo do slovníka programu ispell, takže toto slovo bude v budúcnosti
+ rozpoznávané.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
-Akceptova»\InsetSpace ~
+Akceptovať\InsetSpace ~
slovo\InsetSpace ~
-(doèasne)
+(dočasne)
\family default
- dané slovo, ktoré ispell na¹iel ako neznáme bude akceptované pre zvy¹ok
- kontroly pravopisu, ale nebude pridané do slovníka.
+ dané slovo, ktoré ispell našiel ako neznáme bude akceptované pre zvyšok
+ kontroly pravopisu, ale nebude pridané do slovníka.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
-Ignorova»\InsetSpace ~
+Ignorovať\InsetSpace ~
slovo
\family default
- nezmení slovo zachytené
+ nezmení slovo zachytené
\family typewriter
ispell
\family default
-om, ale slovo bude opä» zachy\SpecialChar \-
-tené, ak sa v dokumente vyskytne neskôr.
+om, ale slovo bude opäť zachy\SpecialChar \-
+tené, ak sa v dokumente vyskytne neskôr.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
-Zameni»\InsetSpace ~
+Zameniť\InsetSpace ~
slovo
\family default
- zamení nájdené slovo tým, èo ste napísali do textového poµa
+ zamení nájdené slovo tým, čo ste napísali do textového poľa
\family sans
-Zameni»:
+Zameniť:
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
-Ukonèi»\InsetSpace ~
+Ukončiť\InsetSpace ~
kontrolu\InsetSpace ~
pravopisu
\family default
- zastaví vykonávanie programu
+ zastaví vykonávanie programu
\family typewriter
ispell
\family default
, ale neuzavrie okno kontroly pravopisu.
- V¹imnite si, ¾e kontrolu pravopisu mô¾ete ukonèi» hocikedy, nielen pri
- nájdení neznámeho slova.
+ Všimnite si, že kontrolu pravopisu môžete ukončiť hocikedy, nielen pri
+ nájdení neznámeho slova.
\end_layout
\begin_layout Description
kontroly\InsetSpace ~
pravopisu
\family default
- otvorí ïal¹ie okno, kde si mô¾ete nastavi» niektoré mo¾nosti
+ otvorà Ä\8falÅ¡ie okno, kde si môžete nastaviÅ¥ niektoré možnosti
\family typewriter
ispell
\family default
\begin_layout Description
\family sans
-Zavrie»\InsetSpace ~
+Zavrieť\InsetSpace ~
kontrolu\InsetSpace ~
pravopisu
\family default
- urobí presne to, èo oèakávate.
+ urobí presne to, čo očakávate.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nakoniec je tam e¹te teplomer, ktorý vás informuje o postupe kontroly.
+Nakoniec je tam ešte teplomer, ktorý vás informuje o postupe kontroly.
\end_layout
\begin_layout Description
-Poznámka: Ak chcete kontrolova» pravopis v poznámkach pod èiarou, na okraji,
- alebo v popisoch insetov s tabuµkami alebo obrázkami,
+Poznámka: Ak chcete kontrolovať pravopis v poznámkach pod čiarou, na okraji,
+ alebo v popisoch insetov s tabuľkami alebo obrázkami,
\emph on
-musíte
+musíte
+\emph default
+
\emph toggle
- ich ma» otvorené.
- Jednoducho sa to dá urobi» v menu
+ich mať otvorené.
+ Jednoducho sa to dá urobiť v menu
+\emph default
+
\family sans
-Upravi»->Insety->Otvori» v¹etky\SpecialChar \ldots{}
+\emph toggle
+Upraviť->Insety->Otvoriť všetky\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: pravopis_param}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: pravopis_param"
\end_inset
-V okne parametre kontroly pravopisu sa dajú nastavi» nasledujúce mo¾nosti
- (toto okno je tie¾ dostupné z menu
+V okne parametre kontroly pravopisu sa dajú nastaviť nasledujúce možnosti
+ (toto okno je tiež dostupné z menu
\family sans
-Mo¾nosti
+Možnosti
\family default
):
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Slovník
+Slovník
\end_layout
\begin_layout Standard
-©andardne je súbor so slovníkom vybraný podµa jazyka dokumentu, ktorý kontroluje
+Šandardne je súbor so slovníkom vybraný podľa jazyka dokumentu, ktorý kontroluje
te.
Ten sa nastavuje v okne
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
.
- Ak nemáte slovník pre daný jazyk,
+ Ak nemáte slovník pre daný jazyk,
\family typewriter
ispell
\family default
- skonèí okam¾ite po spustení kontroly pravopisu.
- Na ¹tandardnom chybovom výstupe sa vám zobrazí hlá¹ka typu:
+ skončí okamžite po spustení kontroly pravopisu.
+ Na štandardnom chybovom výstupe sa vám zobrazí hláška typu:
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-a taktie¾ LyX vám zobrazí správu, ktorá vás informuje o chybe.
- V takom prípade mô¾ete ¹pecifikova» iný súbor so slovníkom v textovom poli
+a taktiež LyX vám zobrazí správu, ktorá vás informuje o chybe.
+ V takom prípade môžete špecifikovať iný súbor so slovníkom v textovom poli
\family sans
-Pou¾i» alternatívny jazyk
+Použiť alternatívny jazyk
\family default
-, alebo zmeni» jazyk dokumentu.
+, alebo zmeniť jazyk dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ïal¹ím rie¹ením je vytvori» link z povedzme
+Ďalším riešením je vytvoriť link z povedzme
\family typewriter
deutch.(aff/hash)
\family default
\family typewriter
german.(aff/hash)
\family default
-, alebo iný súbor so slovníkom va¹eho jazyka.
- To kôli tomu, preto¾e ispell slovníky majú normálne názvy v natívnom jazyku
+, alebo iný súbor so slovníkom vašeho jazyka.
+ To kôli tomu, pretože ispell slovníky majú normálne názvy v natívnom jazyku
(
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-), zatiaµèo
+), zatiaľčo
\family typewriter
ispell
\family default
-, ak je spustený z LyXu, hµadá anglické názvy mien, ktoré sa pou¾ívajú v
- LaTeXovom balíku babel (
+, ak je spustený z LyXu, hľadá anglické názvy mien, ktoré sa používajú v
+ LaTeXovom balíku babel (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do problémov sa tie¾ mô¾ete dosta», ak kódovanie písma nie je správne pre
- daný jazyk.
- Ak pou¾ívate jazyk s kódovaním latin1 a kódovanie v rozlo¾ení dokumentu
- nastavíte na latin1 (alebo nejaké iné ako
+Do problémov sa tiež môžete dostať, ak kódovanie písma nie je správne pre
+ daný jazyk.
+ Ak používate jazyk s kódovaním latin1 a kódovanie v rozložení dokumentu
+ nastavíte na latin1 (alebo nejaké iné ako
\family sans
default
\family default
-), takúto mo¾nos» musíte ma» aj v jazykovom slovníku.
- Ak vá¹ slovník nepodporuje kódovanie ktoré ste vybrali, na ¹tandardnom
- chybovom výstupe sa vám zobrazí chyba:
+), takúto možnosť musíte mať aj v jazykovom slovníku.
+ Ak váš slovník nepodporuje kódovanie ktoré ste vybrali, na štandardnom
+ chybovom výstupe sa vám zobrazí chyba:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kontrola pravopisu vám ohlási chybu, ¾e nemohla spusti»
+Kontrola pravopisu vám ohlási chybu, že nemohla spustiť
\family typewriter
ispell
\family default
- a vy máte pravdepodobne problém so slovníkom.
+ a vy máte pravdepodobne problém so slovníkom.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na vyrie¹enie tohto problému máte ¹tyri mo¾nosti.
- Najjednoduch¹ou je skúsi» zapnú» voµbu
+Na vyriešenie tohto problému máte štyri možnosti.
+ Najjednoduchšou je skúsiť zapnúť voľbu
\family sans
-Vstupné kódovanie pre ispell
+Vstupné kódovanie pre ispell
\family default
v okne nastavenia kontroly pravopisu.
- Ak to nepomô¾e, pred kontrolou pravopisu mô¾ete nastavi» kódovanie v rozlo¾ení
+ Ak to nepomôže, pred kontrolou pravopisu môžete nastaviť kódovanie v rozložení
dokumentu na
\family sans
default
\family default
- (toto je pravdepodobne otravné).
- Tre»ou mo¾nos»ou je prida» voµbu latin1 do súboru vá¹ho slovníka
+ (toto je pravdepodobne otravné).
+ Treťou možnosťou je pridať voľbu latin1 do súboru vášho slovníka
\family typewriter
\emph on
<
\emph toggle
.aff
\family default
- a slovník prekompilova» (èo pravdepodobne nebude µahké, ak ste v¹etko nain¹talo\SpecialChar \-
-
-va\SpecialChar \-
-li s nejakou distribúciou a nemáte adresár jazykov v zdrojákoch
+\emph default
+
+\emph toggle
+a slovník prekompilovať (čo pravdepodobne nebude ľahké, ak ste všetko nainštalo\SpecialChar \-
+v
+a\SpecialChar \-
+li s nejakou distribúciou a nemáte adresár jazykov v zdrojákoch
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
ispell
\family default
u).
- Preèítajte si dokumentásiu k
+ Prečítajte si dokumentásiu k
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
ispell
\family default
u.
- ©tvrtým spôsobom je posla» správu správcovi balíka, alebo e¹te ep¹ie správcovi
- súboru slovníka a po¾iada» ho o vyrie¹enie vá¹ho problému.
+ Štvrtým spôsobom je poslať správu správcovi balíka, alebo ešte epšie správcovi
+ súboru slovníka a požiadať ho o vyriešenie vášho problému.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Osobný slovník
+Osobný slovník
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak slovo nebolo nájdené v hlavnom slovníku,
+Ak slovo nebolo nájdené v hlavnom slovníku,
\family typewriter
ispell
\family default
- pou¾íva osobný slovník, do ktorého mô¾ete ulo¾i» slová, aby ich bolo mo¾né
- v budúcnosti kontrolova».
- Názov tohto súboru obyèajne je
+ používa osobný slovník, do ktorého môžete uložiť slová, aby ich bolo možné
+ v budúcnosti kontrolovať.
+ Názov tohto súboru obyčajne je
\family typewriter
$HOME/.ispell_
\family default
\emph on
dictionary
\emph toggle
-, kde
+, kde
+\emph default
+
\emph on
dictionary
+\emph default
+
\emph toggle
- je názov globálneho pu¾ívaneho slovníku.
- Súbor (pre ¹tandardný slovník) je obyèajne nazvaný jednoducho
+je názov globálneho pužívaneho slovníku.
+ Súbor (pre štandardný slovník) je obyčajne nazvaný jednoducho
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
$HOME/.ispell_words
\family default
.
- Ak chcete pou¾íva» iný súbor ako svoj osobný slovník, mô¾ete to nastavi»
+ Ak chcete používať iný súbor ako svoj osobný slovník, môžete to nastaviť
v parametroch kontroly pravopisu.
- Adresár, kde
+ Adresár, kde
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
ispell
\family default
- ukladá vá¹ osobný slovník je vá¹ domovský adresár a nie adresár kde editujete
+\emph default
+
+\emph toggle
+ukladá váš osobný slovník je váš domovský adresár a nie adresár kde editujete
dokument.
- Ak zadáte názov súboru, ktorý neexistuje, na ¹tandardnom chybovom výstupe
- sa vím zobrazí chybová hlá¹ka, ktorú ale mô¾ete ignorova», preto¾e
+ Ak zadáte názov súboru, ktorý neexistuje, na štandardnom chybovom výstupe
+ sa vím zobrazí chybová hláška, ktorú ale môžete ignorovať, pretože
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
ispell
\family default
- na konci kontroly pravopisu súbor vytvorí.
+\emph default
+
+\emph toggle
+na konci kontroly pravopisu súbor vytvorí.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ïal¹ie mo¾nosti
+Ä\8ealÅ¡ie možnosti
\end_layout
\begin_layout Standard
-V okne nastavenia kontroly pravopisu si mô¾ete nastavi» e¹te niekoµko mo¾ností:
+V okne nastavenia kontroly pravopisu si môžete nastaviť ešte niekoľko možností:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Akceptova» spojené slová ako správne
+Akceptovať spojené slová ako správne
\family default
\newline
-Spojené slová sa nebudú pova¾ova» za chyby.
+Spojené slová sa nebudú považovať za chyby.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pou¾i» alternatívny osobný slovník
+Použiť alternatívny osobný slovník
\family default
\newline
-Tu zadáte názov svojho osobného slovníka.
+Tu zadáte názov svojho osobného slovníka.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Extra ¹peciálne znaky povolené v slovách
+Extra špeciálne znaky povolené v slovách
\family default
\newline
-Normálne by to nemalo by» potrebné.
+Normálne by to nemalo byť potrebné.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Problémy
+Problémy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak nemô¾ete skontrolova» medzinárodné znaky, skúste zapnú» prepínaè
+Ak nemôžete skontrolovať medzinárodné znaky, skúste zapnúť prepínač
\family sans
-Vstupné kódovanie pre ispell
+Vstupné kódovanie pre ispell
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Medzinárodná podpora
+Medzinárodná podpora
\end_layout
\begin_layout Standard
-Táto sekcia popisuje ako pou¾íva» LyX s inými jazykmi.
- LyX je ¹tandardne nakonfigurovaný tak, ¾e podporuje anglizký jazyk na US
- klávesnici so ¹tandardnou US veµkos»ou papiera a kontrolou pravopisu nastavenou
- na US angliètinu.
- Niektoré alebo v¹etky z týchto nastavené mô¾ete zmeni» a zmeny mô¾u plati»
- len na aktuálne sedenie, alebo ich mô¾ete pou¾íva» ako novú ¹tandardnú
- konfiguráciu.
+Táto sekcia popisuje ako používať LyX s inými jazykmi.
+ LyX je štandardne nakonfigurovaný tak, že podporuje anglizký jazyk na US
+ klávesnici so štandardnou US veľkosťou papiera a kontrolou pravopisu nastavenou
+ na US angličtinu.
+ Niektoré alebo všetky z týchto nastavené môžete zmeniť a zmeny môžu platiť
+ len na aktuálne sedenie, alebo ich môžete používať ako novú štandardnú
+ konfiguráciu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak máte klávesnicu prispôsobenú jazyku ktorý pou¾ívate (napríklad nemeckú
- klávesnicu na písanie po nemecky) a máte správne nakonfigurované prostredie
- X Window, v¹etko èo potrebujete urobi» pre LyX je poveda» mu svoj jazyk,
- kódovanie znakov a po¾adovanú veµkos» papiera.
- Pre viac informácií si pozrite sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: jazyk}
+Ak máte klávesnicu prispôsobenú jazyku ktorý používate (napríklad nemeckú
+ klávesnicu na písanie po nemecky) a máte správne nakonfigurované prostredie
+ X Window, všetko čo potrebujete urobiť pre LyX je povedať mu svoj jazyk,
+ kódovanie znakov a požadovanú veľkosť papiera.
+ Pre viac informácií si pozrite sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: jazyk"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¾no by ste chceli zmeni» mapovanie niektorých klávesov, alebo vytvori»
- si úplne odli¹né mapovanie.
- Napríklad normálne pí¹ete v talianèite na americkej klávesnici ale príle¾itostn
-e chcete vlo¾i» citáty po nemecky.
- V takomto prípade si mô¾ete vytvori» svoje vlastné mapovanie klávesnice,
- alebo modifikova» existujúce, aby podporovalo znaky, ktoré chcete.
+Možno by ste chceli zmeniť mapovanie niektorých klávesov, alebo vytvoriť
+ si úplne odlišné mapovanie.
+ NaprÃklad normálne pÃÅ¡ete v talianÄ\8dite na americkej klávesnici ale prÃležitostn
+e chcete vložiť citáty po nemecky.
+ V takomto prípade si môžete vytvoriť svoje vlastné mapovanie klávesnice,
+ alebo modifikovať existujúce, aby podporovalo znaky, ktoré chcete.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Detaily a tom ako si prispôsobi» LyX svojmu jazyku je cesta za hranicami
- tohto manuálu.
- Nemusíte si zmeni» len klávesnicu.
- Zmeni» mô¾ete menu, názvy tlaèítok atï., aby boli vo va¹om rodnom jazyku.
- Ak sa chcete nauèi» viac o písaní máp pre klávesnicu a prispôsobení LyXu
- svojmu rodnému jazyku, preèítajte si manuál
+Detaily a tom ako si prispôsobiť LyX svojmu jazyku je cesta za hranicami
+ tohto manuálu.
+ Nemusíte si zmeniť len klávesnicu.
+ Zmeniť môžete menu, názvy tlačítok atď., aby boli vo vašom rodnom jazyku.
+ Ak sa chcete naučiť viac o písaní máp pre klávesnicu a prispôsobení LyXu
+ svojmu rodnému jazyku, prečítajte si manuál
\emph on
-Prispôsobenie
+Prispôsobenie
\emph toggle
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
-Rozlo¾enie Dokumentu
+Rozloženie Dokumentu
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: jazyk}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: jazyk"
\end_inset
V okne
\family sans
-Rozlo¾enie dokumentu
+Rozloženie dokumentu
\family default
- si mô¾ete okrem iných vecí nastavi» jazyk a kódovanie znakov pre vá¹ jazyk.
+ si môžete okrem iných vecí nastaviť jazyk a kódovanie znakov pre váš jazyk.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Svoj jazyk si vyberiete kliknutím na rozbaµovacie menu Jazyk.
- ©tandardný je americká angliètina.
+Svoj jazyk si vyberiete kliknutím na rozbaľovacie menu Jazyk.
+ Štandardný je americká angličtina.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Ak vyberiete iný jazyk ako
+Ak vyberiete iný jazyk ako
\family sans
default
\family default
-, automaticky sa LaTeXu pridá podpora Babel.
- Ak Babel nemáte nain¹talovanú, pozrite sa po iných distribúciach LaTeXu.
+, automaticky sa LaTeXu pridá podpora Babel.
+ Ak Babel nemáte nainštalovanú, pozrite sa po iných distribúciach LaTeXu.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Menu Kódovanie vám dovoµuje vybra» si kódovanie znakov, ktoré chcete pou¾i».
- ©tandardné (
+Menu Kódovanie vám dovoľuje vybrať si kódovanie znakov, ktoré chcete použiť.
+ Štandardné (
\family sans
default
\family default
\family typewriter
ASCII
\family default
- kódovanie, ktoré je postaèujúce pre angliètinu.
- Vylep¹ené
+ kódovanie, ktoré je postačujúce pre angličtinu.
+ Vylepšené
\family typewriter
ASCII
\family default
- kódovanie je kódovanie
+ kódovanie je kódovanie
\family typewriter
Latin1
\family default
-, ktoré zahàòa znaky vy¾adované niektorými jazykmi západnej Európy.
- Tretia mo¾nos»,
+, ktoré zahŕňa znaky vyžadované niektorými jazykmi západnej Európy.
+ Tretia možnosť,
\family typewriter
Latin2
\family default
-, je s podporou jazykov východnej Európy.
- Vyberte si teda to, ktoré vám vyhovuje.
- (Pre kódovanie znkov si pozrite sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: klavtab}
+, je s podporou jazykov východnej Európy.
+ Vyberte si teda to, ktoré vám vyhovuje.
+ (Pre kódovanie znkov si pozrite sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: klavtab"
\end_inset
\begin_layout Subsection
\family sans
-Parametre klávesnice
+Parametre klávesnice
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: optkey}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: optkey"
\end_inset
-Dialóg
+Dialóg
\family sans
-Mo¾nosti->Klávesnica
+Možnosti->Klávesnica
\family default
- vám dovoµuje vybra» si mapovanie klávesnice.
- Mô\SpecialChar \-
-¾ete si vybra» primárny a sekundárny jazyk a potom oznaèi», ktorý chcete
- pou¾íva».
+ vám dovoľuje vybrať si mapovanie klávesnice.
+ Mô\SpecialChar \-
+žete si vybrať primárny a sekundárny jazyk a potom označiť, ktorý chcete
+ používať.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V èasti
+V časti
\family sans
Jazyk
\family default
si vyberte
\family sans
-Primárny
+Primárny
\family default
a
\family sans
-Sekundárny
+Sekundárny
\family default
jazyk.
- Potom si v èasti
+ Potom si v časti
\family sans
Mapovanie
\family default
- nastavte èi chcete pou¾i» mapovanie pre primárny alebo sekundárny jazyk,
+ nastavte či chcete použiť mapovanie pre primárny alebo sekundárny jazyk,
alebo nastavte
\family sans
-®iadne mapovanie
+Žiadne mapovanie
\family default
-, ak alternatívne mapovania nechcete pou¾íva».
+, ak alternatívne mapovania nechcete používať.
\end_layout
\begin_layout Standard
V textovom poli
\family sans
-Znaková sada
+Znaková sada
\family default
- si mô¾ete nastavi» snakovú sadu, ak vá¹ jazyk pou¾íva viac ako jednu.
- Napríklad gréètina pou¾íva dve a u¾ívateµ tu mô¾e zada»
+ si môžete nastaviť snakovú sadu, ak váš jazyk používa viac ako jednu.
+ Napríklad gréčtina používa dve a užívateľ tu môže zadať
\family typewriter
iso-8859-7
\family default
.
- Potom bude nastavené príslu¹né mapovanie.
+ Potom bude nastavené príslušné mapovanie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e pri výbere jazykov máte aj mo¾nos»
+Všimnite si, že pri výbere jazykov máte aj možnosť
\family sans
-Iný
+Iný
\family default
.
- Toto mô¾ete pou¾i», ak chcete vybra» u¾ívateµské mapovanie, ktoré ste si
+ Toto môžete použiť, ak chcete vybrať užívateľské mapovanie, ktoré ste si
vytvorili.
- Napríklad distribúcia LyXu poskytuje mapovanie
+ Napríklad distribúcia LyXu poskytuje mapovanie
\family typewriter
american-2
\family default
-, v adresári
+, v adresári
\family typewriter
$LYX_DIR/kbd
\family default
.
- Toto mapovanie podporuje niektoré znaky iných jazykov.
- Aby ste ho mohli pou¾íva», ako primárny jazyk vyberte
+ Toto mapovanie podporuje niektoré znaky iných jazykov.
+ Aby ste ho mohli používať, ako primárny jazyk vyberte
\family sans
-Iný
+Iný
\family default
- a napí¹te meno mapy klávesnice (
+ a napíšte meno mapy klávesnice (
\family typewriter
american-2
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Ako LyX pou¾íva LaTeX
+Ako LyX používa LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: lyxalatex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: lyxalatex"
\end_inset
-Táto kapitola je aj pre TeX-nikov aj pre LaTeX-chtivých.
- Vysvetlíme v nej ako LyX a LaTeX spolupracujú aby vyprodukovali vytlaèiteµný
- výstup.
- Toto je jediné miesto v hociktorom z manuálov, kde predpokladáme, ¾e viete
- nieèo o LaTeXu.
+Táto kapitola je aj pre TeX-nikov aj pre LaTeX-chtivých.
+ Vysvetlíme v nej ako LyX a LaTeX spolupracujú aby vyprodukovali vytlačiteľný
+ výstup.
+ Toto je jediné miesto v hociktorom z manuálov, kde predpokladáme, že viete
+ niečo o LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ale to u¾ nie je pravda.
- Sú aj iné frontendy k LaTeXu.
- Tie sú jednoducho editory, so schopnos»ou spusti» LaTeX a oznaèi» v¹etky
- chyby v súbore, ktorý editujete.
- Aj keï LyX
+, ale to už nie je pravda.
+ Sú aj iné frontendy k LaTeXu.
+ Tie sú jednoducho editory, so schopnosťou spustiť LaTeX a označiť všetky
+ chyby v súbore, ktorý editujete.
+ Aj keď LyX
\emph on
je
+\emph default
+
\emph toggle
- editor a
+editor a
+\emph default
+
\emph on
-spú¹»a
+spúšťa
+\emph default
+
\emph toggle
- LaTeX a tie¾ oznaèuje chyby v súbore, doká¾e toho e¹te oveµa, oveµa viac.
- Vïaka konceptu WYSIWYM
+LaTeX a tiež označuje chyby v súbore, dokáže toho ešte oveľa, oveľa viac.
+ Vďaka konceptu WYSIWYM
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-What You See Is What You Mean (To èo vidí¹, je to èo myslí¹)
+What You See Is What You Mean (To čo vidíš, je to čo myslíš)
\end_layout
\end_inset
-, nepotrebujete LaTeX aby ste mohli efektívne LyX vyu¾íva».
- LyX tie¾ LaTeXu pridáva pár roz¹írení.
+, nepotrebujete LaTeX aby ste mohli efektívne LyX využívať.
+ LyX tiež LaTeXu pridáva pár rozšírení.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Vývojový tím to urobil kôli kódu.
- Nové makrá umo¾òujú LyXu jednoduch¹ie vyprodukova» LaTeXový kód a uisti»
- sa, ¾e výstupný kód je správny.
- Niè, s èím by ste si vy ako u¾ívateµ mali láma» hlavu.
+Vývojový tím to urobil kôli kódu.
+ Nové makrá umožňujú LyXu jednoduchšie vyprodukovať LaTeXový kód a uistiť
+ sa, že výstupný kód je správny.
+ Nič, s čím by ste si vy ako užívateľ mali lámať hlavu.
\end_layout
\end_inset
- Niekedy vyskú¹ajte príkaz
+ Niekedy vyskúšajte príkaz
\family sans
ako\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
z menu
\family sans
-Súbor->Export
+Súbor->Export
\family default
- a potom si pozrite preambulu výstupného
+ a potom si pozrite preambulu výstupného
\family typewriter
.tex
\family default
- súboru.
- V¹imnete si rozlièné nové makrá, ¹peciálne definované LyXom.
+ súboru.
+ Všimnete si rozličné nové makrá, špeciálne definované LyXom.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Trochu histórie: kedysi v¹etky tieto makrá boli súbore
+Trochu histórie: kedysi všetky tieto makrá boli súbore
\family typewriter
lyx.sty
\family default
.
- Tím sa rozhodol, ¾e súbory
+ Tím sa rozhodol, že súbory
\family typewriter
.tex
\family default
- generované LyXom by mali by» prenosnej¹ie.
- Tak¾e teraz sú makrá v preambule.
+ generované LyXom by mali byť prenosnejšie.
+ Takže teraz sú makrá v preambule.
\end_layout
\end_inset
- Av¹ak voèi u¾ívateµovi je toto v¹etko transparentné.
+ Avšak voči užívateľovi je toto všetko transparentné.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je pä» príkazov, ktoré automaticky spustia LaTeX.
- Sú to:
+Je päť príkazov, ktoré automaticky spustia LaTeX.
+ Sú to:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Zobrazi»\InsetSpace ~
+Zobraziť\InsetSpace ~
DVI
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Zobrazi»\InsetSpace ~
+Zobraziť\InsetSpace ~
PostScript
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Aktualizova»\InsetSpace ~
+Aktualizovať\InsetSpace ~
DVI
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Aktualizova»\InsetSpace ~
+Aktualizovať\InsetSpace ~
PostScript
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Tlaèi»
+Tlačiť
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹etky sa nachádzajú v menu Súbor.
- LaTeX bude spustený len vtedy, ak sa dokument zmenil od posledného spustenia
+Všetky sa nachádzajú v menu Súbor.
+ LaTeX bude spustený len vtedy, ak sa dokument zmenil od posledného spustenia
LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak LaTeX spustíte na súbor ktorý práve editujete, LyX vykoná tieto kroky:
+Ak LaTeX spustíte na súbor ktorý práve editujete, LyX vykoná tieto kroky:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Skonvertuje dokument do LaTeXu a súbor ulo¾í s príponou
+Skonvertuje dokument do LaTeXu a súbor uloží s príponou
\family typewriter
.tex.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Spustí LaTeX na
+Spustí LaTeX na
\family typewriter
.tex
\family default
- súbor (mo¾no niekoµko krát).
+ súbor (možno niekoľko krát).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ak sa vyskytnú nejaké chyby, v dokumente ich oznaèí.
+Ak sa vyskytnú nejaké chyby, v dokumente ich označí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak bol LaTeX spustený príkazom
+Ak bol LaTeX spustený príkazom
\family sans
-Zobrazi»\InsetSpace ~
+Zobraziť\InsetSpace ~
DVI
\family default
-, potom spustí
+, potom spustí
\family typewriter
xdvi
\family default
\family typewriter
dvi
\family default
- súboru.
- Ak ste pou¾ili
+ súboru.
+ Ak ste použili
\family sans
-Zobrazi»\InsetSpace ~
+Zobraziť\InsetSpace ~
PostScript
\family default
alebo
\family sans
-Tlaèi»
+Tlačiť
\family default
-, LyX vykoná e¹te dva kroky:
+, LyX vykoná ešte dva kroky:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
Pre
\family sans
-Zobrazi»\InsetSpace ~
+Zobraziť\InsetSpace ~
PostScript
\family default
- bude prípona výstupného súboru
+ bude prípona výstupného súboru
\family typewriter
.ps_tmp
\end_layout
\begin_layout Itemize
Pre
\family sans
-Tlaèi»
+Tlačiť
\family default
- bude prípona
+ bude prípona
\family typewriter
.ps
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Spustí
+Spustí
\family typewriter
ghostview
\family default
- alebo po¹le PostScriptový súbor na tlaèiareò.
+ alebo pošle PostScriptový súbor na tlačiareň.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Pomoc! LyX vygeneroval neèítateµný
+Pomoc! LyX vygeneroval nečítateľný
\family typewriter
.tex
\family default
- súbor.
+ súbor.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zarytí pou¾ívatelia LaTeXu budú krièa» a do noci zavýja» a potom LyX vyhlásia
- za neu¾itoèný, jednoducho preto, lebo neèítali manuál.
+Zarytí používatelia LaTeXu budú kričať a do noci zavýjať a potom LyX vyhlásia
+ za neužitočný, jednoducho preto, lebo nečítali manuál.
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Pozn.
prekl.:
+\emph default
+
\emph toggle
- V origináli bolo napísane
+V origináli bolo napísane
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, kde RTFM sa mi zdá ¾e znamená Read The Fucking Manual :-).
+, kde RTFM sa mi zdá že znamená Read The Fucking Manual :-).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uvedieme to na správnu mieru.
- LyX produkuje dva typy LaTeXových súborov.
- Jeden je µudsky-èitateµný a druhý èitateµný pre LyX.
- V¾dy, keï LyX spustí LaTeX, produkuje LaTeXový súbor, v ktorom mô¾e jednoducho
- hµada» chyby.
- Výsledný
+Uvedieme to na správnu mieru.
+ LyX produkuje dva typy LaTeXových súborov.
+ Jeden je ľudsky-čitateľný a druhý čitateľný pre LyX.
+ Vždy, keÄ\8f LyX spustà LaTeX, produkuje LaTeXový súbor, v ktorom môže jednoducho
+ hľadať chyby.
+ Výsledný
\family typewriter
.tex
\family default
- súbor nie je µudsky-èitateµný.
- Nikdy sa ho nepokú¹ajte èíta».
- Ak chcete .tex súbor, ktorý chcete posla» kolegovi, dokument exportujte
+ súbor nie je ľudsky-čitateľný.
+ Nikdy sa ho nepokúšajte čítať.
+ Ak chcete .tex súbor, ktorý chcete poslať kolegovi, dokument exportujte
\family sans
ako\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
- z menu súbor.
+ z menu súbor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Povieme to e¹te raz, pre tých, ktorí chápu pomal¹ie:
+Povieme to ešte raz, pre tých, ktorí chápu pomalšie:
\end_layout
\begin_layout Quote
\family typewriter
.tex
\family default
- súbor, ktorý mô¾te posla» kolegovi, vyberte príkaz
+ súbor, ktorý môžte poslať kolegovi, vyberte príkaz
\family sans
-Súbor->Export->ako\InsetSpace ~
+Súbor->Export->ako\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Preklad LaTeXových súborov do LyXu
+Preklad LaTeXových súborov do LyXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veµa zo zaèiatoèníkov v LyXe je u¾ zoznámená s LaTeXom.
- Obyèajne sa pýtajú, èi je mo¾né prelo¾i» LaTeXový súbor do LyXu.
- Odpoveï je
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-niektoré druhy
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
+\family sans
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar \menuseparator
-.
- Prekladaè LaTeXu do LyXu nazvaný reLyX sa vyvíja, ktorý skonvertuje LaTeX
- súbor do LyXu, prièom neznáme príkazy a prostredia nechá v prostredí LaTeX.
- Prekladaè a in¹trukcie ako ho pou¾íva» nájdete v distribúcii LyXu pod adresárom
-
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
+\family default
+ command in LyX.
+ This will call a program named
\family typewriter
-development/reLyX
+tex2lyx
\family default
-.
- Aj keï je stále nový a má chyby, veµmi rýchlo sa vyvíja, a mô¾e vám u¹etri»
- veµa práce.
+---which will create a file
+\family typewriter
+foo.lyx
+\family default
+ from the file
+\family typewriter
+foo.tex
+\family default
+---and then open that file.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nové verzie LyXu budú schopné èíta» (takmer) obyèajný starý LaTeX.
- Av¹ak dovtedy vám èas u¹etrí reLyX.
+
+\family typewriter
+\lang english
+tex2lyx
+\family default
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak nemô¾ete reLyX prinúti» pacova», alebo chcete do LyX súboru vlo¾i» len
- èas» LaTeXového kódu, pozrite si sekciu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: latexcodes}
+
+\lang english
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see
+\lang slovak
+ sekciu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: latexcodes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Vkladanie LaTeXového kódu do dokumentov LyXu
+Vkladanie LaTeXového kódu do dokumentov LyXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: latexcodes}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: latexcodes"
\end_inset
-Toto je dos» dôle¾itá vec: Do LyXového dokumentu mô¾ete v¾dy vlo¾i» LaTeXový
- kód.
- LyX jednoducho nemô¾e a pravdepodobne ani nikdy nebude môc» zobrazi» v¹etky
- mo¾né LaTeXové kon¹trukcie.
- Ak potrebujete vlo¾i» príkaz LaTeXu do svojho dokumentu, máte dve mo¾nosti:
+Toto je dosť dôležitá vec: Do LyXového dokumentu môžete vždy vložiť LaTeXový
+ kód.
+ LyX jednoducho nemôže a pravdepodobne ani nikdy nebude môcť zobraziť všetky
+ možné LaTeXové konštrukcie.
+ Ak potrebujete vložiÅ¥ prÃkaz LaTeXu do svojho dokumentu, máte dve možnosti:
\end_layout
\begin_layout Description
-Inline: Hocikedy a hocikde oznaète blok textu ako LaTeX.
+Inline: Hocikedy a hocikde označte blok textu ako LaTeX.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Sú tri spôsoby pre tento príkaz:
+Sú tri spôsoby pre tento príkaz:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
Menu:
\family sans
-Rozlo¾enie->©týl\InsetSpace ~
+Rozloženie->Štýl\InsetSpace ~
TeX
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tlaèítkom na li¹te: Tlaèítko s èerveným slovom
+Tlačítkom na lište: Tlačítko s červeným slovom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Klávesová skratka:
+Klávesová skratka:
\family sans
M-c\InsetSpace ~
t
\end_layout
\begin_layout Standard
-Funguje to ako ¹týl znaku.
- ©týl TeX mô¾ete vypína» a zapína».
- Ak je zapnutý, v¹etko èo napí¹ete bude v re¾ime TeX.
+Funguje to ako štýl znaku.
+ Štýl TeX môžete vypínať a zapínať.
+ Ak je zapnutý, vÅ¡etko Ä\8do napÃÅ¡ete bude v režime TeX.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Je to najlep¹ie pre krátke kúsky LaTeXového kódu.
+Je to najlepšie pre krátke kúsky LaTeXového kódu.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-S pou¾itím ¹týlu TeX sme sa u¾ stretli v sekciách
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: skratky}
+S použitím štýlu TeX sme sa už stretli v sekciách
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: skratky"
\end_inset
a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: ligatury}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: ligatury"
\end_inset
\family sans
LaTeX
\family default
-: S týmto sme sa u¾ tie¾ stretli v sekcii
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: LaTeXlayout}
+: S týmto sme sa už tiež stretli v sekcii
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: LaTeXlayout"
\end_inset
\family sans
LaTeX
\family default
- je urèené pre veµké bloky LaTeXového kódu.
- Jeho pou¾itie je celkom jednoduché, ak dodr¾íte pár rád:
+ je určené pre veľké bloky LaTeXového kódu.
+ Jeho použitie je celkom jednoduché, ak dodržíte pár rád:
\end_layout
\begin_deeper
C-Enter
\family default
.
- Samotný
+ Samotný
\family sans
Enter
\family default
- nastaví prostredie na
+ nastaví prostredie na
\family sans
Standard
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Riadky nezaèínajte
+Riadky nezačínajte
\family sans
Medzerou
\family default
.
- LyX má chybu, ktorá sa na takýchto riadkoch prejaví.
- (Viem ¾e to znamená, ¾e nemô¾ete svoj LaTeX kód odsadzova», aby vyzeral
+ LyX má chybu, ktorá sa na takýchto riadkoch prejaví.
+ (Viem že to znamená, že nemôžete svoj LaTeX kód odsadzovať, aby vyzeral
pekne.)
\end_layout
\family default
\emph on
-mô¾ete
+môžete
+\emph default
+
\emph toggle
- vnára» do iných prostredí.
- Napríklad predpokladajme, ¾e chcete urobi» toto:
+vnárať do iných prostredí.
+ Napríklad predpokladajme, že chcete urobiť toto:
\end_layout
\begin_deeper
\newline
.
\newline
-%Vá¹ LaTeXový kód, aby nieèo urobil
+%Váš LaTeXový kód, aby niečo urobil
\newline
%
\newline
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Rovnakú vec dosiahnete, ak prostredie
+Rovnakú vec dosiahnete, ak prostredie
\family sans
LaTeX
\family default
- vnoríte do prostredia
+ vnoríte do prostredia
\family sans
Itemize
\family default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Tu je príklad kódu v prostredí LaTeX.
- Kód vyzerá takto:
+Tu je príklad kódu v prostredí LaTeX.
+ Kód vyzerá takto:
\end_layout
\begin_deeper
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\newline
-Toto je príkald prostredia minipage.
+Toto je príkald prostredia minipage.
\newline
-Do neho mô¾ete vlo¾i» takmer v¹etko,
+Do neho môžete vložiť takmer všetko,
\newline
-dokonca aj (neplávajúce) obrázky a
- tabuµky.
+dokonca aj (neplávajúce) obrázky a
+ tabuľky.
\newline
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz nasleduje to isté v prostredí LaTeX.
- Tí z vás, ktorí èítajú tento dokument online, budú vidie» len èervený text.
- Tí, ktorí èítajú vytlaèenú verziu dokumentu uvidia koneèný výsledok:
+Teraz nasleduje to isté v prostredí LaTeX.
+ Tí z vás, ktorí čítajú tento dokument online, budú vidieť len červený text.
+ Tí, ktorí čítajú vytlačenú verziu dokumentu uvidia konečný výsledok:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{tabular}{ll}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto je príkald prostredia minipage.
- Do neho mô¾ete vlo¾i» takmer v¹etko, dokonca aj (neplávajúce) obrázky a
- tabuµky.
+
+Toto je príkald prostredia minipage.
+ Do neho môžete vložiť takmer všetko, dokonca aj (neplávajúce) obrázky a
+ tabuľky.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
%
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
Toto ...
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{tabular}
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Okrem týchto dvoch metód mô¾ete e¹te vytvori» samostatný súbor, ktorý bude
- obsahova» zlo¾itú LaTeXovú ¹truktúru.
- Potom mô¾ete pou¾i» ¹týl TeX alebo prostredie LaTeX a do dokumentu vlo¾i»
- LaTeXový príkaz
+Okrem týchto dvoch metód môžete ešte vytvoriť samostatný súbor, ktorý bude
+ obsahovať zložitú LaTeXovú štruktúru.
+ Potom môžete použiť štýl TeX alebo prostredie LaTeX a do dokumentu vložiť
+ LaTeXový príkaz
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-input{môjsúbor}
+input{môjsúbor}
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- LaTeX potom do vá¹ho dokumentu vlo¾í súbor
+ LaTeX potom do vášho dokumentu vloží súbor
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family typewriter
-môjsúbor.tex
+môjsúbor.tex
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (v¹imnite si príponu
+ (všimnite si príponu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Toto doporuèujeme pou¾íva» len keï viete, ¾e daný
+ Toto doporučujeme používať len keď viete, že daný
\family typewriter
.tex
\family default
- súbor pracuje správne.
- Inak si spôsobíte vygenerovanie mnohých LaTeXových chýb.
+ súbor pracuje správne.
+ Inak si spôsobíte vygenerovanie mnohých LaTeXových chýb.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nakoniec e¹te pár poznámok:
+Nakoniec ešte pár poznámok:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-V LyXe sa LaTeXový kód zobrazuje
+V LyXe sa LaTeXový kód zobrazuje
\emph on
-èerveným
+červeným
+\emph default
+
\emph toggle
- písmom.
+písmom.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX nekontroluje, èi je vá¹ LaTeXový kód správny.
+LyX nekontroluje, či je váš LaTeXový kód správny.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vyvarujte sa znovu-vynachádzaniu kolesa.
+Vyvarujte sa znovu-vynachádzaniu kolesa.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Posledná poznámka sa týka dvoch vecí.
- Poprvé, LyX má v sebe zabudovaných dos» vecí a ïal¹ie sa pridávajú.
- V manuáloch sa uistite, ¾e LyX nemá takú a takú vec e¹te predtým, ne¾ zaènete
- písa» kód LaTeXu.
- Podruhé, existuje veµa LaTeXových balíkov, ktoré robia rôzne veci, od popisov,
- cez obálky a¾ po viac-stránkové tabuµky.
+Posledná poznámka sa týka dvoch vecí.
+ Poprvé, LyX má v sebe zabudovaných dosť vecí a ďalšie sa pridávajú.
+ V manuáloch sa uistite, že LyX nemá takú a takú vec ešte predtým, než začnete
+ písať kód LaTeXu.
+ Podruhé, existuje veľa LaTeXových balíkov, ktoré robia rôzne veci, od popisov,
+ cez obálky až po viac-stránkové tabuľky.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak potrebujete vo svojom dokumente urobi» nieèo divoké, tak si ako asistenta
- zaobstarajte dobrú knihu o LaTeXu.
- Niektoré sú spomenuté v literatúre tohto manuálu.
+Ak potrebujete vo svojom dokumente urobiť niečo divoké, tak si ako asistenta
+ zaobstarajte dobrú knihu o LaTeXu.
+ Niektoré sú spomenuté v literatúre tohto manuálu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektorá príkazy LaTeXu musia by» umiestnené pred zaèiatkom aktuálneho textu.
- Tie patria do preambuly, o ktorej je písané v ïal¹ej sekcii.
+Niektorá príkazy LaTeXu musia byť umiestnené pred začiatkom aktuálneho textu.
+ Tie patria do preambuly, o ktorej je písané v ďalšej sekcii.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: preambula}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec: preambula"
\end_inset
-Ak u¾ poznáte LaTeX, tak vám netreba vysvetµova» naèo je dobrá preambula.
- Ak nie, nasledujúca èas» vám dá zopár návrhov --- znovu doporuèujeme aby
- ste si pre podrobnej¹ie informácie pozreli nejakú knihu o LaTeXu.
- V ka¾dom prípade by ste si mali preèíta» toto, preto¾e vysvetµujeme èo
- mô¾ete robi» a èo nemusíte v LaTeX preambule v dokumente LyXu.
+Ak už poznáte LaTeX, tak vám netreba vysvetľovať načo je dobrá preambula.
+ Ak nie, nasledujúca časť vám dá zopár návrhov --- znovu doporučujeme aby
+ ste si pre podrobnejšie informácie pozreli nejakú knihu o LaTeXu.
+ V každom prípade by ste si mali prečítať toto, pretože vysvetľujeme čo
+ môžete robiť a čo nemusíte v LaTeX preambule v dokumente LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX preambula je na samom zaèiatku dokumentu,
+LaTeX preambula je na samom začiatku dokumentu,
\emph on
pred
+\emph default
+
\emph toggle
- textom.
- Slú¾i na:
+textom.
+ Slúži na:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Deklaruje triedu dokumentu.
- LyX toto robí za vás.
+ LyX toto robí za vás.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-sviatoèný
+sviatočný
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pou¾ívateµ LaTeXu a máte nejaké u¾ívateµské triedy, ktoré chcete pou¾i»,
- pozrite sa do manuálu
+ používateľ LaTeXu a máte nejaké užívateľské triedy, ktoré chcete použiť,
+ pozrite sa do manuálu
\emph on
-Prispôsobenie
+Prispôsobenie
\emph toggle
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Deklaruje pou¾itie balíkov.
- LaTeXové balíky poskytujú ¹peciálne príkazy, ktoré sú v dokumente pou¾iteµné,
- len ak bol daný balík deklarovaný v preambule.
- Napríklad balík
+Deklaruje použitie balíkov.
+ LaTeXové balíky poskytujú špeciálne príkazy, ktoré sú v dokumente použiteľné,
+ len ak bol daný balík deklarovaný v preambule.
+ Napríklad balík
\family typewriter
indentfirst
\family default
- prinúti v¹etky odseky by» odsa\SpecialChar \-
-dené.
- Sú ïal¹ie balíky na popisky, obálky, okraje atï.
+ prinúti všetky odseky byť odsa\SpecialChar \-
+dené.
+ Sú ďalšie balíky na popisky, obálky, okraje atď.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nastavuje poèítadlá, premenné, då¾ky a ¹írky.
- Je niekoµko LaTeXových poèítadiel a premenných, ktoré
+Nastavuje počítadlá, premenné, dĺžky a šírky.
+ Je niekoľko LaTeXových počítadiel a premenných, ktoré
\emph on
musia
+\emph default
+
\emph toggle
- by» nastavené globálne v preambule, aby mali po¾adovaný efekt.
- (Tie¾ sú aj premenné, ktoré mô¾ete nastavova» a nulova» priamo v dokumente.)
- Okraje sú dobrým príkladom toho, èo musí by» nastavené v preambule.
- Ïal¹ím príkladom je formát popiskov zoznamov.
- V skutoènosti tieto mô¾te nastavi» hocikde, ale najlep¹ie je urobi» to
+byť nastavené globálne v preambule, aby mali požadovaný efekt.
+ (Tiež sú aj premenné, ktoré môžete nastavovať a nulovať priamo v dokumente.)
+ Okraje sú dobrým príkladom toho, čo musí byť nastavené v preambule.
+ Ďalším príkladom je formát popiskov zoznamov.
+ V skutočnosti tieto môžte nastaviť hocikde, ale najlepšie je urobiť to
raz, v preambule.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Deklaráciu u¾ívateµsky definovaných príkazov (pomocou
+Deklaráciu užívateľsky definovaných príkazov (pomocou
\family typewriter
\backslash
\backslash
renewcommand
\family default
-), hlavne skratiek pre LaTeXové príkazy, ktoré sa v dokumente vyskytujú
- veµmi èasto.
- Aj keï je preambula dobrým miestom na deklaráciu takýchto príkazov,
+), hlavne skratiek pre LaTeXové príkazy, ktoré sa v dokumente vyskytujú
+ veľmi často.
+ Aj keď je preambula dobrým miestom na deklaráciu takýchto príkazov,
\emph on
-mô¾u
+môžu
+\emph default
+
\emph toggle
- by» deklarované hocikde (Samozrejme pred miestom, kde sú po prvý krát pou¾ité.)
+byť deklarované hocikde (Samozrejme pred miestom, kde sú po prvý krát použité.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX pridáva do preambuly
+LyX pridáva do preambuly
\family typewriter
.tex
\family default
- súboru ktorý vyprodukuje svoje vlastné definície.
- Takto sa LaTeXové súbory vygenerované LyXom stávajú prenosné.
+ súboru ktorý vyprodukuje svoje vlastné definície.
+ Takto sa LaTeXové súbory vygenerované LyXom stávajú prenosné.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Príkazy, ktoré do preambuly vkladá LyX sú fixné: vy ich nemô¾ete zmeni».
- Av¹ak do preambuly mô¾ete prida» svoje vlastné veci.
- Dá sa to urobi» dvoma spôsobmi:
+Príkazy, ktoré do preambuly vkladá LyX sú fixné: vy ich nemôžete zmeniť.
+ Avšak do preambuly môžete pridať svoje vlastné veci.
+ Dá sa to urobiť dvoma spôsobmi:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Z menu
\family sans
-Rozlo¾enie
+Rozloženie
\family default
- vyberte príkaz
+ vyberte príkaz
\family sans
LaTeX\InsetSpace ~
preambula
\family default
.
- Otvorí sa vám okno, do ktorého mô¾ete napísa» svoje obµúbené príkazy.
+ Otvorí sa vám okno, do ktorého môžete napísať svoje obľúbené príkazy.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Editovacie správanie sa tohto okna je závislé na toolkite, tak¾e neoèakávajte,
- ¾e v òom budú fungova» LyXové skratky.
+Editovacie správanie sa tohto okna je závislé na toolkite, takže neočakávajte,
+ že v ňom budú fungovať LyXové skratky.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Nastavte toto vo svojej ¹tandardnej ¹ablóne (pozri
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: nastavenie}
+Nastavte toto vo svojej štandardnej šablóne (pozri
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: nastavenie"
\end_inset
-), tak¾e toto bude ¹tandardná preambula pre ka¾dý súbor, ktorý vytvoríte.
+), takže toto bude štandardná preambula pre každý súbor, ktorý vytvoríte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹etko, èo je v
+Všetko, čo je v
\family sans
LaTeX\InsetSpace ~
preambule
\family default
- LyX pridá do svojej vlastnej vstavanej preambuly.
- Predtým, ne¾ do preambuly nieèo pridáte, mali by ste sa uisti», èi LyX
- nepodporuje to, èo chcete urobi» (pamätáte si na to èo sme povedali o znovu-vyn
-ájdení kolesa?).
- Tie¾
+ LyX pridá do svojej vlastnej vstavanej preambuly.
+ Predtým, než do preambuly niečo pridáte, mali by ste sa uistiť, či LyX
+ nepodporuje to, čo chcete urobiť (pamätáte si na to čo sme povedali o znovu-vyn
+ájdení kolesa?).
+ Tiež
\emph on
-sa uistite, ¾e kód va¹ej preambuly je správny
+sa uistite, že kód vašej preambuly je správny
\emph toggle
.
LyX to nekontroluje.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Príklady
+Príklady
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je pár príkladov toho, èo mô¾ete do preambuly prida» a èo to robí:
+Tu je pár príkladov toho, čo môžete do preambuly pridať a čo to robí:
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
+Príklad č.
1: Posunutie
\end_layout
\begin_layout Standard
-V LaTeXu sú dve premenné, ktoré ovládajúpozíciu stránky:
+V LaTeXu sú dve premenné, ktoré ovládajúpozíciu stránky:
\family typewriter
\backslash
hoffset
\family default
- (horizontálne posunutie) a
+ (horizontálne posunutie) a
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
- (vertikálne posunutie).
+ (vertikálne posunutie).
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tandardné hodnoty pre
+Štandardné hodnoty pre
\family typewriter
\backslash
\backslash
voffset
\family default
- sú 0 pt, tzn., ¾e stránka nie je posunutá.
+ sú 0 pt, tzn., že stránka nie je posunutá.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nane¹»astie, niektoré DVI ovládaèe v¾dy stránku posunú.
- Nevieme preèo, alebo preèo takéto správanie e¹te nebolo odstránené.
- Tu vám mô¾u pomôc» tieto dve premenné.
- Predpokladajme, ¾e vá¹ µavý a horný okraj sú v¾dy o 0,5 cm väè¹ie.
- Do preambuly mô¾te prida» toto:
+Nanešťastie, niektoré DVI ovládače vždy stránku posunú.
+ Nevieme prečo, alebo prečo takéto správanie ešte nebolo odstránené.
+ Tu vám môžu pomôcť tieto dve premenné.
+ Predpokladajme, že váš ľavý a horný okraj sú vždy o 0,5 cm väčšie.
+ Do preambuly môžte pridať toto:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-a va¹e okraje budú teraz správne.
+a vaše okraje budú teraz správne.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
- 2: ©títky
+Príklad č.
+ 2: Štítky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï hovoríme o ¹títkoch, predpokladajme, ¾e chcete vytlaèi» pár adresných
- ¹títkov.
- Na ¹títky existuej pekný balík, nazvaný
+Keď hovoríme o štítkoch, predpokladajme, že chcete vytlačiť pár adresných
+ štítkov.
+ Na štítky existuej pekný balík, nazvaný
\family typewriter
labels.sty
\family default
.
- Vá¹ systém ho nemusí ma» ¹tandardne nain¹talovaný.
- Toto si musíte zisti».
- Tie¾ by ste si k tomu balíku mali preèíta» dokumentáciu.
- My to za vás neurobíme.
- Ale preto¾e toto je príklad, uká¾eme vám ako tento balík pou¾i».
+ Váš systém ho nemusí mať štandardne nainštalovaný.
+ Toto si musíte zistiť.
+ Tiež by ste si k tomu balíku mali prečítať dokumentáciu.
+ My to za vás neurobíme.
+ Ale pretože toto je príklad, ukážeme vám ako tento balík použiť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najprv sa uistite, ¾e máte nastavenú triedu dokumentu
+Najprv sa uistite, že máte nastavenú triedu dokumentu
\family sans
article
\family default
.
- Teraz do preambuly vlo¾te nasledujúce riadky:
+ Teraz do preambuly vložte nasledujúce riadky:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz ste pripravený tlaèi» ¹títky, ale okolo ka¾dého textu ¹títku budete
- musie» vlo¾i» LaTeXové príkazy
+Teraz ste pripravený tlačiť štítky, ale okolo každého textu štítku budete
+ musieť vložiť LaTeXové príkazy
\family typewriter
\backslash
end{labels}
\family default
.
- Toto a ïla¹ie vlastnosti
+ Toto a ďlašie vlastnosti
\family typewriter
labels.sty
\family default
- sú popísané v dokumentácii tohto balíka.
+ sú popísané v dokumentácii tohto balíka.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niekedy mo¾no niekdo napí¹e rozlo¾enie LyXu aby tento balík podporoval priamo.
- Mo¾no ten niekto ste práve vy.
+Niekedy možno niekdo napíše rozloženie LyXu aby tento balík podporoval priamo.
+ Možno ten niekto ste práve vy.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
+Príklad č.
3: Odsadenie odsekov
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amerièania sú zvyknutí odsadzova» prvý riadok
+Američania sú zvyknutí odsadzovať prvý riadok
\emph on
-ka¾dého
+každého
+\emph default
+
\emph toggle
- odseku.
- Samozrejme, ¾e toto nie je ¹tandardné typografické správanie.
- V knihách sú typicky odsadené prvé riadky len tých odsekov,
+odseku.
+ Samozrejme, že toto nie je štandardné typografické správanie.
+ V knihách sú typicky odsadené prvé riadky len tých odsekov,
+\emph default
+
\emph on
pred
+\emph default
+
\emph toggle
- ktorými u¾ nejaký odsek je.
- My¹lienka odsadzovania prvého riadku odseku je, ¾e má oddeli» susediace
+ktorými už nejaký odsek je.
+ Myšlienka odsadzovania prvého riadku odseku je, že má oddeliť susediace
odseky od seba.
- Ak neexistuje predchádzajúci odsek, napríklad je tam obrázok, alebo je
- to prvý odsek sekcie, potom nie je ¾iadne odsadenie.
+ Ak neexistuje predchádzajúci odsek, napríklad je tam obrázok, alebo je
+ to prvý odsek sekcie, potom nie je žiadne odsadenie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak ste v¹ak typický amerièan, takýmito vecami sa nezaoberáte: chcete svoje
+Ak ste však typický američan, takýmito vecami sa nezaoberáte: chcete svoje
odsadenie! Do preambuly pridajte toto:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak nemáte nejakú divnú distribúcie TeXu, tento balík budete ma» a v¹etky
- va¹e odseky budú ma» odsadenie, aké si zaslú¾ia.
+Ak nemáte nejakú divnú distribúcie TeXu, tento balík budete mať a všetky
+ vaše odseky budú mať odsadenie, aké si zaslúžia.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
- 4: Èíslovanie v prostredí odseku
+Príklad č.
+ 4: Číslovanie v prostredí odseku
\family sans
Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-©tandardné èíslovanie pre prostredie
+Štandardné číslovanie pre prostredie
\family sans
Enumerate
\family default
- zaèína arabskými èíslami a konèí veµkými písmenami.
- Predpokladajme, ¾e chcete inú schému èíslovania.
- Ako sme sµúbili, teraz uká¾eme, ako to urobi».
+ začína arabskými číslami a končí veľkými písmenami.
+ Predpokladajme, že chcete inú schému číslovania.
+ Ako sme sľúbili, teraz ukážeme, ako to urobiť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je rýchly príklad ako zmeni» schému èíslovania:
+Tu je rýchly príklad ako zmeniť schému číslovania:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-ktorý zmení èíslovanie na veµké rímske èísla, veµké písmená, arabské èísla
- a malé písmená (
+ktorý zmení číslovanie na veľké rímske čísla, veľké písmená, arabské čísla
+ a malé písmená (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako z príkladu vidno, pre ka¾dú úroveò vnorenia je príkaz
+Ako z príkladu vidno, pre každú úroveň vnorenia je príkaz
\family typewriter
\backslash
\backslash
labelnumiv
\family default
- a tie¾ poèítadlo
+ a tiež počítadlo
\family typewriter
enumi
\family default
enumiv
\family default
.
- Tie¾ je pä» príkazov pre
+ Tiež je päť príkazov pre
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
vy\SpecialChar \-
tla\SpecialChar \-
-èenie èísla
+čenie čísla
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\backslash
Alph{}
\family default
-,z ktorých ka¾dý má jedno poèítadlo ako argument.
- Pred a za toto mô¾ete pridáva» znaky, ale nie je dôvod dáva» tam medzery.
+,z ktorých každý má jedno počítadlo ako argument.
+ Pred a za toto môžete pridávať znaky, ale nie je dôvod dávať tam medzery.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Takto mô¾ete robi» veµmi pestré veci.
- Napríklad:
+Takto môžete robiť veľmi pestré veci.
+ Napríklad:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-vyprodukuje takúto èíslovaciu schému: (
+vyprodukuje takúto číslovaciu schému: (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ako v¹etky príkazy preambuly, ¾iadny z nich sa neprejaví v LyXe, ktorý je
- iba WYSIWYM, ale vo finálnom výstupe budú.
- Je len na vás, aby ste sa uistili, ¾e kód preambuly má ¾iadaný efekt.
+Ako všetky príkazy preambuly, žiadny z nich sa neprejaví v LyXe, ktorý je
+ iba WYSIWYM, ale vo finálnom výstupe budú.
+ Je len na vás, aby ste sa uistili, že kód preambuly má žiadaný efekt.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Príklad è.
+Príklad č.
5: Tento dokument
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mô¾ete si pozrie» preambulu tohto dokumentu, kôli nápadom nejakých výhod,
- ktoré mô¾ete urobi».
+Môžete si pozrieť preambulu tohto dokumentu, kôli nápadom nejakých výhod,
+ ktoré môžete urobiť.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keï LyX volá LaTeX, povie mu, aby ignoroval v¹etky chyby a pokraèoval v
- práci.
- Potom od LaTeXu vyu¾íva log-súbor.
- Ako sme sa u¾ skôr zmienili, LyX generuje dva druhy
+Keď LyX volá LaTeX, povie mu, aby ignoroval všetky chyby a pokračoval v
+ práci.
+ Potom od LaTeXu využíva log-súbor.
+ Ako sme sa už skôr zmienili, LyX generuje dva druhy
\family typewriter
.tex
\family default
- súborov, z ktorých sa jeden pou¾íva na lokalizovanie chýb v dokumente.
- Ak sa niekde vyskytne chyba, LyX na to miesto vlo¾í znaèku so slovom
+ súborov, z ktorých sa jeden používa na lokalizovanie chýb v dokumente.
+ Ak sa niekde vyskytne chyba, LyX na to miesto vloží značku so slovom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-Príle¾itostne sa LyX netrafí presne na miesto, kde sa chyba vyskytla.
- Typicky sa to stáva pri tabuµkách, obrázkoch, matematike a preambule.
+Príležitostne sa LyX netrafí presne na miesto, kde sa chyba vyskytla.
+ Typicky sa to stáva pri tabuľkách, obrázkoch, matematike a preambule.
\end_layout
\end_inset
- Tie¾ zobrazí hlá¹ku, ktorá vás upozoròuje na fakt, ¾e sa vyskytli nejaké
+ Tiež zobrazí hlášku, ktorá vás upozorňuje na fakt, že sa vyskytli nejaké
chyby.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Medzi chybami sa mô¾ete pohybova» príkazom
+Medzi chybami sa môžete pohybovať príkazom
\family sans
-Ís»\InsetSpace ~
+Ísť\InsetSpace ~
na\InsetSpace ~
chybu
\family default
z menu
\family sans
-Upravi»
+Upraviť
\family default
.
- Kliknutím na znaèku chyby otvoríte okno, kde si preèítate chybové hlásenie,
- ktoré vyprodukoval LaTeX.
+ Kliknutím na značku chyby otvoríte okno, kde si prečítate chybové hlásenie,
+ ktoré vyprodukoval LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektorí µudia si radi pozrú priamo log-súbor, prístupný príkazom
+Niektorí ľudia si radi pozrú priamo log-súbor, prístupný príkazom
\family sans
-Pozrie» LaTeX log súbor
+Pozrieť LaTeX log súbor
\family default
z menu
\family sans
-Upravi»
+Upraviť
\family default
.
- V òom sa nachádzajú niektoré be¾né chybové hlásenia a varovania.
- Tie si popí¹eme na tomto mieste.
- Pre úplný zoznam by ste sa mali pozrie» do nejakej dobrej knihy o LaTeXu.
+ V ňom sa nachádzajú niektoré bežné chybové hlásenia a varovania.
+ Tie si popíšeme na tomto mieste.
+ Pre úplný zoznam by ste sa mali pozrieť do nejakej dobrej knihy o LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-V¹etko, èo zaèína týmito slovami je varovná hlá¹ka.
- Takéto hlásenie mô¾ete dosta», ak ste pridali alebo zmenili krosreferencie
- alebo polo¾ky literatúry a LaTeX vám oznamuje, ¾e by ste ho mali spusti»
+Všetko, čo začína týmito slovami je varovná hláška.
+ Takéto hlásenie môžete dostať, ak ste pridali alebo zmenili krosreferencie
+ alebo položky literatúry a LaTeX vám oznamuje, že by ste ho mali spustiť
znovu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto mô¾ete ignorova».
+Toto môžete ignorovať.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ïal¹ia varovná hlá¹ka, tentoraz o písme, ktoré LaTeX nemohol nájs».
- Zvy¹ok hlásenia èasto hovorí o písme, ktoré LaTeX pou¾il ako náhradu.
+Ďalšia varovná hláška, tentoraz o písme, ktoré LaTeX nemohol nájsť.
+ Zvyšok hlásenia často hovorí o písme, ktoré LaTeX použil ako náhradu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto mô¾ete bezpeène ignorova».
+Toto môžete bezpečne ignorovať.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-LaTeX miluje toto hlásenie.
- Je to varovanie o riadkoch, ktoré sú príli¹ dlhé a prekraèujú pravú hranicu.
- Takmer v¾dy je to vo výstupe nev¹imnuteµné, Alebo do pravého okraja zasahuje
+LaTeX miluje toto hlásenie.
+ Je to varovanie o riadkoch, ktoré sú príliš dlhé a prekračujú pravú hranicu.
+ Takmer vždy je to vo výstupe nevšimnuteľné, Alebo do pravého okraja zasahuje
len jeden alebo dva znaky.
- LaTeX vygeneruje najmenej jedno takéto hlásenie pre ka¾dý dokument, ktorý
- napí¹ete.
+ LaTeX vygeneruje najmenej jedno takéto hlásenie pre každý dokument, ktorý
+ napíšete.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Túto blbú hlá¹ku mô¾ete ignorova».
- Ak je nejaký problém s nieèim èo je príli¹ ¹iroké, povedia vám to va¹e
- oèi.
- Len sa pozrite na výstup.
+Túto blbú hlášku môžete ignorovať.
+ Ak je nejaký problém s niečim čo je príliš široké, povedia vám to vaše
+ oči.
+ Len sa pozrite na výstup.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Nie je také be¾né, ako predchádzajúce varovanie.
- LaTeX asi rad¹ej tlaèí riadky, ktoré sú trochu ¹iroké ako riadky, ktoré
- sú trochu úzke.
- Nevieme preèo je to tak.
+Nie je také bežné, ako predchádzajúce varovanie.
+ LaTeX asi radšej tlačí riadky, ktoré sú trochu široké ako riadky, ktoré
+ sú trochu úzke.
+ Nevieme prečo je to tak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto tie¾ mô¾ete ignorova».
+Toto tiež môžete ignorovať.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Varovania o problémoch so zalamovaním stránky.
- Znova, pozrite si výstup.
- Va¹e oèi vám povedia kde je chyba.
+Varovania o problémoch so zalamovaním stránky.
+ Znova, pozrite si výstup.
+ Vaše oči vám povedia kde je chyba.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Súbor
+Súbor
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- nie je v systéme nain¹talovaný.
- Toto sa obyèajne vyskytne, ak nejaký balík, ktorý potrebuje vá¹ dokument
- nie je nain¹talovaný.
- Ak ste niè nepridali do preambuly a nepou¾ili ste príkaz
+ nie je v systéme nainštalovaný.
+ Toto sa obyčajne vyskytne, ak nejaký balík, ktorý potrebuje váš dokument
+ nie je nainštalovaný.
+ Ak ste nič nepridali do preambuly a nepoužili ste príkaz
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
-, potom chýba jeden z balíkov, ktoré sa pokúsil natiahnú» LaTeX.
- Zoznam balíkov, ktoré pozná LyX si preèítate príkazom
+, potom chýba jeden z balíkov, ktoré sa pokúsil natiahnúť LaTeX.
+ Zoznam balíkov, ktoré pozná LyX si prečítate príkazom
\family sans
-Konfigurácia\InsetSpace ~
+Konfigurácia\InsetSpace ~
LaTeX-u
\family default
z menu
\family sans
-Pomocník
+Pomocník
\family default
.
- Tento zoznam je aktalizovaný v¾dy, keï LyX prekonfigurujete.
- (príkaz
+ Tento zoznam je aktalizovaný vždy, keď LyX prekonfigurujete.
+ (príkaz
\family sans
-Prekonfigurova»
+Prekonfigurovať
\family default
z menu
\family sans
-Mo¾nosti)
+Možnosti)
\family default
.
- Tento zoznam vám povie, ktoré balíky boli detegované a èo robia.
+ Tento zoznam vám povie, ktoré balíky boli detegované a čo robia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak ste pou¾ili
+Ak ste použili
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
-, a balík nie je nain¹talovaný, potom si ho budete musie» doin¹talova» sami.
+, a balík nie je nainštalovaný, potom si ho budete musieť doinštalovať sami.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Chybové hlásenia zaèinajúce takto vám hovoria, ¾e ste ¹pecifikovali zlú
- alebo nedefinovanú voµbu pre balík.
- Pozrite si dokumentáciu k balíku.
+Chybové hlásenia začinajúce takto vám hovoria, že ste špecifikovali zlú
+ alebo nedefinovanú voľbu pre balík.
+ Pozrite si dokumentáciu k balíku.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ak ste do dokumentu vlo¾ili kód LaTeXu a urobili ste v òom nejakú chybu,
- dostanete toto hlásenie.
- Napríklad ste mohli zabudnú» natiahnú» nejaký balík.
- V ka¾dom prípade toto hlásenie obyèajne znamená, ¾e ste pou¾ili nedefinovaný
- príkaz.
+Ak ste do dokumentu vložili kód LaTeXu a urobili ste v ňom nejakú chybu,
+ dostanete toto hlásenie.
+ Napríklad ste mohli zabudnúť natiahnúť nejaký balík.
+ V každom prípade toto hlásenie obyčajne znamená, že ste použili nedefinovaný
+ príkaz.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Sú aj ïal¹ie chybové a varovné hlásenia.
- Niektoré sú samovysvetµujúce (pre znalých angliètiny).
- To sú obyèajne hlásenia LaTeXu.
- Iné sú akoby
+Sú aj ďalšie chybové a varovné hlásenia.
+ Niektoré sú samovysvetľujúce (pre znalých angličtiny).
+ To sú obyčajne hlásenia LaTeXu.
+ Iné sú akoby
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-kryptované
+kryptované
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- To sú hlásenia TeXu a my skutoène nevieme èo znamenajú, alebo ako ich rozlú¹ti».
+ To sú hlásenia TeXu a my skutočne nevieme čo znamenajú, alebo ako ich rozlúštiť.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je v¹eobecná postupnos», èo by ste mali urobi», ak dostanete chybové hlásenie:
+Je všeobecná postupnosť, čo by ste mali urobiť, ak dostanete chybové hlásenie:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pozrite si kód LaTeXu kôli typografickým chybám.
+Pozrite si kód LaTeXu kôli typografickým chybám.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ak ¾iadne nie sú, skontrolujte si, èi ste príkaz(y) pou¾ili správne.
+Ak žiadne nie sú, skontrolujte si, či ste príkaz(y) použili správne.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ak dostanete chybové znaèky na vrchole dokumentu, znamená to, ¾e chyby sú
+Ak dostanete chybové značky na vrchole dokumentu, znamená to, že chyby sú
v preambule.
Skontrolujte si ju.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ak ste niè nepridali do preambuly a do dokumentu ste nevlo¾ili ¾iaden LaTeX
- kód, hlavným podozrivým sa stáva sama distribúcia LaTeXu.
- Skontrolujte si chýbajúce balíky a doin¹talujte ich.
+Ak ste niÄ\8d nepridali do preambuly a do dokumentu ste nevložili žiaden LaTeX
+ kód, hlavným podozrivým sa stáva sama distribúcia LaTeXu.
+ Skontrolujte si chýbajúce balíky a doinštalujte ich.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-OK, nechýba ¾iadny balík.
- Nepou¾ili ste náhodov niektoré z vecí na dolaïovanie dokumentu? Zvlá¹»
- nepou¾ili ste ich zle, ako napríklad ma\SpecialChar \-
+OK, nechýba žiadny balík.
+ Nepoužili ste náhodov niektoré z vecí na dolaďovanie dokumentu? Zvlášť
+ nepoužili ste ich zle, ako napríklad ma\SpecialChar \-
nu\SpecialChar \-
-ál\SpecialChar \-
-ne vlo¾enie niekoµkých
+ál\SpecialChar \-
+ne vloženie niekoľkých
\family sans
-Chránených medzier
+Chránených medzier
\family default
,
\family sans
\family default
a
\family sans
-Zlomov strán
+Zlomov strán
\family default
-? Nepokúsili ste sa upravi» nieèo pomocov týchto vecí namiesto pou¾itia
- príslu¹ného prostredia odseku?
+? Nepokúsili ste sa upraviÅ¥ nieÄ\8do pomocov týchto vecà namiesto použitia
+ príslušného prostredia odseku?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-V poriadku, niè z tohoto ste nerobili.
- Nepokúsili ste sa urobi» nejaký vrtoch? Vlo¾ili ste nieèo do tabuµky alebo
- rovnice, ako napríklad vkladanie obrázku do bunky v tabuµke?
+V poriadku, nič z tohoto ste nerobili.
+ Nepokúsili ste sa urobiť nejaký vrtoch? Vložili ste niečo do tabuľky alebo
+ rovnice, ako napríklad vkladanie obrázku do bunky v tabuľke?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Neprehnali ste to s vnáraním? LyX (zatiaµ) nekontroluje, èi ste neprekroèili
- limity vnárania.
- Ak ste náhodov prostredia vnorili a¾ na sedemnástu úroveò, máte problém.
+Neprehnali ste to s vnáraním? LyX (zatiaľ) nekontroluje, či ste neprekročili
+ limity vnárania.
+ Ak ste náhodov prostredia vnorili až na sedemnástu úroveň, máte problém.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Nedostali ste ¾iadne chybové hlásenie, ale vá¹ výstup vyzerá zle.
- Ak máte obrázok, alebo tabuµku, ktorá je príli¹ ¹iroká alebo dlhá na stránku,
- musíte:
+Nedostali ste žiadne chybové hlásenie, ale váš výstup vyzerá zle.
+ Ak máte obrázok, alebo tabuľku, ktorá je príliš široká alebo dlhá na stránku,
+ musíte:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-zmen¹i» obrázok, aby sa na stránku zmestil.
+zmenšiť obrázok, aby sa na stránku zmestil.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-oreza» tabuµku, aby sa na stránku zmestila.
+orezať tabuľku, aby sa na stránku zmestila.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak je z výstupom e¹te nieèo zlé a vy ste nerobili ¾iadne výstrelky ani ste
- niè manuálne nedolaïovali, nevieme v èom je chyba.
+Ak je z výstupom ešte niečo zlé a vy ste nerobili žiadne výstrelky ani ste
+ nič manuálne nedolaďovali, nevieme v čom je chyba.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ak toto v¹etko nepomô¾e --- nu¾,
+Ak toto všetko nepomôže --- nuž,
\emph on
-mo¾no
+možno
+\emph default
+
\emph toggle
- ste na¹li chybu v LyXe\SpecialChar \ldots{}
+ste našli chybu v LyXe\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Zásluhy
+Zásluhy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je veµa rúk.
- ktoré prispeli do ná¹ho
+Je veľa rúk.
+ ktoré prispeli do nášho
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- s dokumentáciou.
+ s dokumentáciou.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najprv by sme chceli vzda» hold tým, ktorí boli pred nami.
- Dali nám základ nad ktorým sme vybudovali nové manuály a niektorí naïalej
- poskytujú informácie:
+Najprv by sme chceli vzdať hold tým, ktorí boli pred nami.
+ Dali nám základ nad ktorým sme vybudovali nové manuály a niektorí naďalej
+ poskytujú informácie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
Matthias Ettrich
\noun toggle
- napísal originál dokumentácie, z ktorého bol vytvorený tento manuál a tie¾
- akýsi
+ napÃsal originál dokumentácie, z ktorého bol vytvorený tento manuál a tiež
+ akýsi
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- k tomuto manuálu (alebo
+ k tomuto manuálu (alebo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, ako to volajú niektorí z nás).
+, ako to volajú niektorí z nás).
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+Lars Gullik Bjřnnes
\noun toggle
- napísal niekoµko minidokumentov, vrátane niektorých informácií o medzinárodnej
+ napísal niekoľko minidokumentov, vrátane niektorých informácií o medzinárodnej
podpore LyXu.
\end_layout
\noun on
Ivan Schretet
\noun toggle
- tie¾ napísal minidokument o medzinárodnej podpore, zvlá¹» o medzinárodných
- mapách klávesnice a prispôsobení.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Pascal André
-\noun toggle
- pôvodne zdokumentoval LinuxDoc SGML rozhranie.
+ tiež napísal minidokument o medzinárodnej podpore, zvlášť o medzinárodných
+ mapách klávesnice a prispôsobení.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
Alejandro Aguilar Sierra
\noun toggle
- pôvodne zdokumentoval matematický mód a poskytol záznamy pre matematické
+ pôvodne zdokumentoval matematický mód a poskytol záznamy pre matematické
funkcie v
\family typewriter
Reference.lyx
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zvlá¹tne poïakovanie LyX Tímu
-\begin_inset LatexCommand \cite{lyxcredit}
+Zvláštne poďakovanie LyX Tímu
+\begin_inset LatexCommand cite
+key "lyxcredit"
\end_inset
- za pomoc a odpovede na otázky.
+ za pomoc a odpovede na otázky.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ïalej je èas poïakova» sa Dokumentaènému tímu LyXu, v¹etkým µuïom, ktorí
- pomohli prepísa» starú dokumentáciu do novej formy, ktorú má po verzii
+Ďalej je čas poďakovať sa Dokumentačnému tímu LyXu, všetkým ľuďom, ktorí
+ pomohli prepísať starú dokumentáciu do novej formy, ktorú má po verzii
0.10:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Prispievateµ do ÈKO (FAQ) a
+Prispievateľ do ČKO (FAQ) a
\family typewriter
HowDoI-.lyx
\end_layout
\begin_layout Itemize
-V¹eobecná pomoc pri editovaní.
+Všeobecná pomoc pri editovaní.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia
+Dokumentácia
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-matematického re¾imu
+matematického režimu
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Hlavný prispievateµ do
+Hlavný prispievateľ do
\family typewriter
Reference.lyx
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia základného prostredia LyXu v
+Dokumentácia základného prostredia LyXu v
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Správca ÈKO (FAQ) a
+Správca ČKO (FAQ) a
\family typewriter
HowDoI-.lyx
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Dokumentácia LinuxDoc v
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia obrázkov a importovanej grafiky v
+Dokumentácia obrázkov a importovanej grafiky v
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia medzinárodných vlastností v
+Dokumentácia medzinárodných vlastností v
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia
+Dokumentácia
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-poznámok pod èiarou
+poznámok pod čiarou
\end_layout
\begin_layout Itemize
-poznámok na okraji
+poznámok na okraji
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-krosreferencií
+krosreferencií
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Hlavný prispievateµ do
+Hlavný prispievateľ do
\family typewriter
Tutorial.lyx
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia
+Dokumentácia
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-ruèného dolaïovania
+ručného dolaďovania
\end_layout
\begin_layout Itemize
-pou¾ívania LaTeXu z LyXu
+používania LaTeXu z LyXu
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-V¹eobecná organizácia a formát dokumentov.
+Všeobecná organizácia a formát dokumentov.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dokumentácia
+Dokumentácia
\end_layout
\begin_deeper
\end_layout
\begin_layout Itemize
-prostredí odsekov, rozlo¾enia dokumentu, vnárania, typografickýxh poznámok,
- písiem
+prostredí odsekov, rozloženia dokumentu, vnárania, typografickýxh poznámok,
+ písiem
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-s nejakými drobnými zmenami v úvodnej sekcii v
+s nejakými drobnými zmenami v úvodnej sekcii v
\family typewriter
UserGuide.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tie¾ je zodpovedný za Predstavenie v
+Tiež je zodpovedný za Predstavenie v
\family typewriter
Tutorial.lyx
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Editor dokumentácií (od 6/96 -- jeseò 1997)
+Editor dokumentácií (od 6/96 -- jeseň 1997)
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Po jeseni 1997 prevzal správu nad dokumentáciou LyX Tím ako celok.
+Po jeseni 1997 prevzal správu nad dokumentáciou LyX Tím ako celok.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\begin_inset LatexCommand bibitem
+key "lyxcredit"
+
+\end_inset
-\bibitem {lyxcredit}
The LyX source tree.
File: CREDITS.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\begin_inset LatexCommand bibitem
+key "latexbook"
+
+\end_inset
-\bibitem {latexbook}
Leslie Lamport,
\emph on
LaTeX: A Document Preparation System
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\begin_inset LatexCommand bibitem
+key "latexcompanion"
+
+\end_inset
-\bibitem {latexcompanion}
Michel Goossens, Frank Mittelbach and Alexander Samarin:
\emph on
The LaTeX Companion
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\begin_inset LatexCommand bibitem
+key "latexguide"
+
+\end_inset
-\bibitem {latexguide}
A Guide to LaTeX2e, Kopka and Daly.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\begin_inset LatexCommand bibitem
+key "texbook"
+
+\end_inset
-\bibitem {texbook}
Donald E.
Knuth,
\emph on
projects / lyx.git / blobdiff