-#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/sk/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
-\ifpdf % if pdflatex is used
-
- % set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
% the pages of the TOC is numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{roman}
\myTOC
\cleardoublepage
\pagenumbering{arabic} }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
- L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
- {LyX}}
\end_preamble
\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language slovak
+\language_package default
\inputencoding auto
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\fontencoding global
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
\graphics default
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 1
-\use_esint 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
\branch english
\selected 0
+\filename_suffix 0
\color #fa1849
\end_branch
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language german
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Úvod do LyX-u
+Úvod do \SpecialChar LyX
+u
\end_layout
\begin_layout Author
-LyX Tím
+\SpecialChar LyX
+ Tím
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
-Keď to chcete komentovať alebo korektovať, páčte nám poslať správu na:
+Keď to chcete komentovať alebo korigovať, páčte nám poslať správu na:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_layout
\begin_layout Section
-Vítajte v LyXe!
+Vítajte v \SpecialChar LyX
+e!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o LaTeXe, alebo ho veľmi nepoznajú.
- Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie LyXu sa nemusíte učit LaTeX.
- To je, nakoniec, hlavný účel LyXu: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
- LaTeX.
+Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialChar LaTeX
+e, alebo ho veľmi nepoznajú.
+ Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialChar LyX
+u sa nemusíte učiť \SpecialChar LaTeX
+.
+ To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialChar LyX
+u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre \SpecialChar LaTeX
+.
Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli
- používať LyX efektívne.
+ používať \SpecialChar LyX
+ efektívne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť ničo s týmto dokumentom,
+Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť niečo s týmto dokumentom,
napr.
- vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky.
- Po chvíli ste zistili, že to nejde.
+ vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prázdne riadky medzi odseky.
+ Po chvíli ste zistili, že to neide.
V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných
- textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje.
+ textových procesoroch jednoducho v \SpecialChar LyX
+e nefunguje.
Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali
sú len vyčačkané písacie stroje.
- Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písiem atď.
+ Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písem atď.
Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
- A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
- Necháva vás zameriať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
+ A na to je \SpecialChar LyX
+: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
+ Necháva vás zamerať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Čo je LyX?
+Čo je \SpecialChar LyX
+?
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec: čo-je-lyx"
+name "sec: co-je-lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Používanie LyXu vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
+Používanie \SpecialChar LyX
+u vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
Viete, že väčšina textových procesorov sú jednoducho vylepšené písacie
stroje.
Kedysi všetko, čo sme mali na tvorbu dokumentov, boli písacie stroje, tak
sa stalo spôsobom ako zvýrazniť text.
Na vytvorenie tabuľky ste najprv museli vypočítať aký široký bude každý
- stĺpec a nastaviť príslušné tabelačné záražky.
+ stĺpec a nastaviť príslušné tabelačné zarážky.
Rozdeľovanie na konci riadku vyžadovalo pozorné oko a veľa predvídania.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Následkom toho všetky teztové procesory majú tieto spôsoby.
+Následkom toho všetky textové procesory majú tieto spôsoby.
Stále používajú tabulátory na vloženie prázdnych miest.
Stále sa musíte trápiť kde presne na stránke sa niečo zobrazí.
Zvýrazniť text znamená zmeniť písmo, podobne ako zmeniť koliesko na písacom
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto je to, v čom sa odlišuje LyX od bežného textového procesora.
+Toto je to, v čom sa odlišuje \SpecialChar LyX
+ od bežného textového procesora.
Nezaujímate sa ktorý znak kam ide.
- poviete LyXu
+ Poviete \SpecialChar LyX
+u
\emph on
čo robíte
\emph toggle
-, a LyX sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
+, a \SpecialChar LyX
+ sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
\emph default
\emph on
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-1.__Úvod
+1.
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+Úvod
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-V LyXe sa nastavíte na rozbaľovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty
- a vyberiete
+V \SpecialChar LyX
+e sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty a
+ vyberiete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Section
+Sekcia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_layout Standard
Áno.
To je všetko.
- Ak vystrihnete a vložite sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná —
+ Ak vystrihnete a vložíte sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná —
všade.
- Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
+ Je aj spôsob, aby \SpecialChar LyX
+ automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
na danú časť.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ďalej je tu problém dôslednosti.
O päť dní neskôr si otvoríte svoju správu a začnete písať časť 4.
- Avšak zabudli ste, že ste používali 18pt tučné písmo, namiesto 16pt, takže
- nadpis časti 4 bude nappísaný iným písmom, ako nadpis časti 1.
- Tento problém v LyXe neexistuje.
+ Avšak zabudli ste, že ste používali 18
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt tučné písmo, namiesto 16
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt, takže nadpis časti 4 bude napísaný iným písmom, ako nadpis časti 1.
+ Tento problém v \SpecialChar LyX
+e neexistuje.
Počítač sa stará o všetko to, ktorá vec má akú veľkosť písma.
\end_layout
V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov.
Potrebujete vypočítať kde dať názov každej položky zoznamu, aký bude názov
vyzerať, koľko prázdnych riadkov dať medzi jednotlivé položky atď.
- V LyXe máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
+ V \SpecialChar LyX
+e máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
To je všetko.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Takže základná myšlienka v LyXe je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
+Takže základná myšlienka v \SpecialChar LyX
+e je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rozdiely medzi LyXom a textovými procesormi
+Rozdiely medzi \SpecialChar LyX
+om a textovými procesormi
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v LyXe.
+Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v \SpecialChar LyX
+e.
Zo začiatku z toho budete šalieť.
To je v poriadku.
- To chce čas zbavyť sa starých zvykov.
+ To chce čas zbaviť sa starých zvykov.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyXe neanájdete:
+Tu je malý zoznam vecí, ktoré v \SpecialChar LyX
+e nenájdete:
\end_layout
\begin_layout Itemize
extra prázdne riadky (napr.
stlačenie
\shape smallcaps
-Enteru
+Enter
\shape default
- dva alebo viac krát)
+u dva alebo viac krát)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v LyXe
+Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v \SpecialChar LyX
+e
celkom zbytočné.
O to, kde sa čo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy.
- Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné,
+ Extra prázdne riadky sú podobné: \SpecialChar LyX
+ ich pridáva tam, kde je to potrebné,
záleží to na kontexte.
- Tiež riadkovanie je v LyXe úplne zastaralé.
+ Tiež riadkovanie je v \SpecialChar LyX
+e úplne zastaralé.
Medzery medzi riadkami sú
\emph on
premenlivé
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduej nejaké
- znalosti LaTeXu.
+Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduje nejaké
+ znalosti \SpecialChar LaTeX
+u.
Takými vecami sa teraz nemusíme trápiť.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu je niekoľko vecí, ktoré v LyXe existujú, ale napoužívajú sa tak, ako
- by ste si mohli myslieť:
+Tu je niekoľko vecí, ktoré v \SpecialChar LyX
+e existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by ste
+ si mohli myslieť:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-I keď existujú v LyXe, vo veobecnosti ich nepotrebujete.
- LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
+I keď existujú v \SpecialChar LyX
+e, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
+ \SpecialChar LyX
+ sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
Rôznym častiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a
veľkosť písma.
Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú
Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky.
Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde môžete potrebovať určité
medzery medzi odstavcami, pritom určité medzery medzi riadkami v odstavci.
- pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v LyXe fungujú, ale väčšina
+ pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v \SpecialChar LyX
+e fungujú, ale väčšina
detailov je v
\emph on
Užívateľskej príručke
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávanú bežné textové
- procesoty:
+Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých \SpecialChar LyX
+ (a \SpecialChar LaTeX
+) prekonávajú bežné textové procesory:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Krížové odkazy (krosreferncie)
+Krížové odkazy (kros-referencie)
\end_layout
\begin_layout Standard
Súhlasíme, veľa moderných textových procesorov môže narábať s matematickými
symbolmi, tabuľkami a rozdeľovaním.
- Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľčo LyX je postavený nad systémom
- prípravy dokumentov LaTeX.
+ Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo \SpecialChar LyX
+ je postavený nad systémom
+ prípravy dokumentov \SpecialChar LaTeX
+.
Ten tu je už 10 rokov a
\emph on
funguje
\begin_layout Plain Layout
Tak dobre.
- Nikto nie je prefektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len počítačový
- program môže byť.
+ Nikto nie je perfektný, ale \SpecialChar LaTeX
+ je tak bezchybný, ako len počítačový program
+ môže byť.
\end_layout
\end_inset
- Ďalej takme žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré,
- tak isto ako matematické vzorce, boli časťou LaTeXu od prvého dňa.
- O niektorých týchto schopnosiach budeme hovoriť neskôr.
+ Ďalej takmer žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré,
+ tak isto ako matematické vzorce, boli časťou \SpecialChar LaTeX
+u od prvého dňa.
+ O niektorých týchto schopnostiach budeme hovoriť neskôr.
Ďalšie sú trochu pokročilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo
v
\emph default
\emph default
\emph toggle
-LaTeX?
+\SpecialChar LaTeX
+?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
- 1985.
+\SpecialChar LaTeX
+ je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_inset
- Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom
- Knuthom v roky 1984.
+ Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného \SpecialChar TeX
+, vytvoreného Donaldom
+ Knuthom v roku 1984.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-blech!
+plech!
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
, čo je ako ho vníma veľa ľudí.
- Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo TeX je.
- TeX prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
- súbore, a vykonáva ich.
+ Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo \SpecialChar TeX
+ je.
+ \SpecialChar TeX
+ prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII súbore,
+ a vykonáva ich.
Výsledkom je súbor formátu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-device independent
+
+\lang british
+device
+\lang slovak
+
+\lang british
+independent
+\lang slovak
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program.
- TeX ale dovoľuje definovať makrá.
+Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý \SpecialChar TeX
+ by bol len sádzací program.
+ \SpecialChar TeX
+ ale dovoľuje definovať makrá.
Toto je miesto, kde začína akcia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Väčšina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makier, ktoré
+Väčšina ľudí, ktorí používajú \SpecialChar TeX
+, v podstate používajú balík makier, ktoré
vytvoril Knuth, aby zakryl veľa sádzacích detailov.
- Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na TeX.
- Bežní používatelia nepracujú s čistým TeXom, ktorý tvoria prosté sádzacie
+ Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na \SpecialChar TeX
+.
+ Bežní používatelia nepracujú s čistým \SpecialChar TeX
+om, ktorý tvoria prosté sádzacie
príkazy.
To robia ľudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier.
A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu.
Chcel balík makier, ktorý by bol užívateľsky orientovaný a nie orientovaný
na sádzanie.
Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo
- tabuľky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zvytočného zmätku.
- Takto sa zrodil LaTeX.
+ tabuľky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zbytočného zmätku.
+ Takto sa zrodil \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeXu, ďalší ľudia vytvárajú svoje
- vlastné užívateľské balíky makier pre TeX.
- Niektorí používajú čistý TeX, iní začali modifikovať LaTeX.
- Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeX-ákov (samozrejme vrátane
- Lamporta) začala pracovať na LaTeX2e, súčasnej verzii LaTeXu, počas konca
- roku 1980.
- Táto nová verzia LaTeXu má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs
- na vytváranie TeXových mkro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?),
- pomáhajú v používaní nových fontov atď.
- LaTeX je dosť obsiahly jazyk.
- Užívateia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX.
+Teraz, paralelne s vývojom a rastom \SpecialChar LaTeX
+u, ďalší ľudia vytvárajú svoje vlastné
+ užívateľské balíky makier pre \SpecialChar TeX
+.
+ Niektorí používajú čistý \SpecialChar TeX
+, iní začali modifikovať \SpecialChar LaTeX
+.
+ Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina \SpecialChar LaTeX
+ákov (samozrejme vrátane Lamporta)
+ začala pracovať na \SpecialChar LaTeX2e
+, súčasnej verzii \SpecialChar LaTeX
+u, počas konca roku 1980.
+ Táto nová verzia \SpecialChar LaTeX
+u má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs na
+ vytváranie \SpecialChar TeX
+ových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na \SpecialChar TeX
+?), pomáhajú
+ v používaní nových fontov atď.
+ \SpecialChar LaTeX
+ je dosť obsiahly jazyk.
+ Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sú dva spôsoby ako rozšíriť LaTeX:
+Sú dva spôsoby ako rozšíriť \SpecialChar LaTeX
+:
\emph on
triedy
\emph default
\emph toggle
-(classes) a
+(
+\lang british
+classes
+\lang slovak
+) a
\emph default
\emph on
\emph default
\emph toggle
-(styles).
+(
+\lang british
+styles
+\lang slovak
+).
\emph default
\emph default
\emph toggle
-je množina makier LaTeXu (a TeXu), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
- kniha (book), článok (article).
- Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar \ldots{}
+je množina makier \SpecialChar LaTeX
+u (a \SpecialChar TeX
+u), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad kniha
+ (
+\lang british
+book
+\lang slovak
+), článok (
+\lang british
+article
+\lang slovak
+).
+ Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar ldots
niektoré univerzity
dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce!
\emph default
\emph toggle
sa odlišuje od triedy v tom, že nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ
vzhľadu, ktorý môže použiť ľubovoľný dokument.
- Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch
- rôznych LaTeXových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
+ Napríklad \SpecialChar LyX
+ ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch rôznych
+ \SpecialChar LaTeX
+ových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
Rôzne typy štýlov: tlač štítkov a obálok, zmena správania sa odsadenia,
pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov
stránok, zmena umiestnenia a vzhľadu poznámok, tabuliek a obrázkov, prispôsobov
\end_layout
\begin_layout Description
-TeX: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
+\SpecialChar TeX
+: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX: Balík makier postavený na TeXe.
+\SpecialChar LaTeX
+: Balík makier postavený na \SpecialChar TeX
+e.
\end_layout
\begin_layout Description
-triedy: Popis typu dokumentu, používajúci LaTeX.
+triedy: Popis typu dokumentu, používajúci \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa LaTeXu.
+štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa \SpecialChar LaTeX
+u.
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa LaTeX v celej jeho
- sláve, aby urobil svoju tlač.
+\SpecialChar LyX
+: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa \SpecialChar LaTeX
+ v celej jeho sláve,
+ aby urobil svoju tlač.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Základom tohto všetkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory.
+Základom tohto všetkého je starý dobrý \SpecialChar TeX
+, ktorý vytvára Dvi súbory.
Väčšina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré
môžeme vytlačiť na laserovej tlačiarni.
- Sú správy o zariadeniac, ktoré priamo
+ Sú správy o zariadeniach, ktoré priamo
\emph on
rozumejú
\emph default
\emph default
\emph toggle
-LyX pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
- Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend.
- Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu —
+\SpecialChar LyX
+ pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
+ Dôvod je jednoduchý: \SpecialChar LyX
+ používa \SpecialChar LaTeX
+ ako svoj formátovací backend.
+ Tak ako \SpecialChar LaTeX
+, \SpecialChar LyX
+ sa zameriava na kontext vášho textu —
\emph default
\emph on
\begin_layout Standard
Ou — posledná vec.
- LaTeX sa vyslovuje ako TeX.
+ \SpecialChar LaTeX
+ sa vyslovuje ako \SpecialChar TeX
+.
Rýmuje sa to s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-hey blech
+hey plech
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{}
+, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar ldots
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti LyX-u,
- sme dokumentáciu rozdelili na niekoľké rozličné súbory.
- Každý má svoj vlastný zámer, ako nižšie opísané.
+Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti \SpecialChar LyX
+u, sme
+ dokumentáciu rozdelili na niekoľké rozličné súbory.
+ Každý má svoj vlast\SpecialChar softhyphen
+ný zámer, ako nižšie opísané.
Ale predtým ako sa vrhnete do niektorých z týchto súborov, mali by ste
túto kapitolu celkom prečítať, však ona obsahuje množstvo užitočných informácií
a komentárov ktoré vám môžu ušetriť niečo času.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Máme nádej, že sa vývoj LyX-u nikdy nezastavý, čiže je možné, že tá dokumentácia
+Máme nádej, že sa vývoj \SpecialChar LyX
+u nikdy nezastaví, čiže je možné, že tá dokumentácia
je nekompletná alebo zastaralá
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
, aj keď sa pokúšame držať krok.
- Ako aj všetko ostatné v LyX-e, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov
- ktorí majú
+ Ako aj všetko ostatné v \SpecialChar LyX
+e, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov ktorí
+ majú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
Ešte jedna prosba: keď je v manuáloch niečo nejasné, alebo proste mylné,
- neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny LyX Tím cez
+ neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny \SpecialChar LyX
+ Tím cez
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
.
Pre otázky ktoré sú očividne v dokumentácii neodpovedané a potrebujú súrnu
- pomoc, existuje aktívna mailing list ktorú dosiahnete cez
+ pomoc, existuje aktívna
+\lang british
+mailing
+\lang slovak
+
+\lang british
+list
+\lang slovak
+ ktorú dosiahnete cez
\begin_inset space ~
\end_inset
Formát manuálov
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Formát-manuálov"
+name "subsec:Formát-manuálov"
\end_inset
\begin_layout Standard
Niektorí drukujú manuály.
- Iní ich čitajú v LyX-e.
- Sú rozdiely medzy LyX-súborom a tlačenou verziou.
- Ako prvé, titul je na začiatku dokumentu, neformatovaný na separátnej strane
- (ako je v tlačených verziach).
+ Iní ich čítajú v \SpecialChar LyX
+e.
+ Sú rozdiely medzi \SpecialChar LyX
+-súborom a tlačenou verziou.
+ Ako prvé, titul je na začiatku dokumentu, neformátovaný na separátnej strane
+ (ako je v tlačených verziách).
Aj poznámky pod čiarou a obsah nevidno naplno.
Na otvorenie poznámky pod čiarou, ktorá vyzerá ako toto:
\begin_inset Foot
\end_layout
\begin_layout Standard
-V tlačených verziach, všetky referencie vidieť ako aktuálne čísla pre kapitolu,
- sektciu, podsekciu, atď.
+V tlačených verziách, všetky referencie vidieť ako aktuálne čísla pre kapitolu,
+ sekciu, podsekciu, atď.
Ale online všetky referencie vidno ako slabo sivé okienko
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
.
- KeÄ\8f na to kliknete ľavým tlaÄ\8didlom myÅ¡i, objavý sa dialogové okienko, obsahujúc
+ KeÄ\8f na to kliknete ľavým tlaÄ\8didlom myÅ¡i, objavà sa dialógové okienko, obsahujúc
e lištu všetkých referencií v dokumente.
Na referovanú sekciu sa môžte dostať kliknutím pravého tlačidla na políčko
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz, keď sme si objasnili rozdiel medzy tlačenou a online verziou tohto
+Teraz, keď sme si objasnili rozdiel medzi tlačenou a online verziou tohto
súboru, pozrime sa na formát tohto dokumentu.
Príležitostne ste si už všimli veci v rozličných fontoch:
\end_layout
\family typewriter
Strojopis
\family default
-je použitý pre programy a názvy súborov, LyX kód a funkcie.
+je použitý pre programy a názvy súborov, \SpecialChar LyX
+ kód a funkcie.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Bezserifové
\family default
- je užívané pre menu, tlačidlá, alebo názvy dialogových okienok, a názvy
+ je užívané pre menu, tlačidlá, alebo názvy dialógových okienok, a názvy
kláves.
\end_layout
\series bold
Tučné
\series default
- pre LaTeX kód
+ pre \SpecialChar LaTeX
+ kód
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Itemize
F1 ...
- F12 funkčné klávesi.
+ F12 funkčné klávesy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Esc kláves Escape.
+Esc kláves
+\lang british
+Escape
+\lang slovak
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Left Right Up Down: samo-vysvetľujúce.
+
+\lang british
+Left Right Up Down
+\lang slovak
+: samo-vysvetľujúce.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Insert Delete Home End PageUp PageDown: je to šesť kláves ktoré sa často
- nájdu povyše kurzorových kláves na mnohých PC klávesniciach.
- PageUp a PageDown sa nazývajú Prior a Next na niektorých klávesniciach.
+
+\lang british
+Insert Delete Home End PageUp PageDown
+\lang slovak
+: je to šesť kláves ktoré sa často nájdu povyše kurzorových kláves na mnohých
+ PC klávesniciach.
+ PageUp a PageDown sa nazývajú Prior a
+\lang british
+Next
+\lang slovak
+ na niektorých klávesniciach.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Return a Enter referujú ten istý kláves.
- Niektoré klávesnice menujú kláves RETURN ako Return, iné ako Enter, a ešte
- iné majú aj dva klávesi.
- LyX to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame Return a Enter
+
+\lang british
+Return
+\lang slovak
+ a
+\lang british
+Enter
+\lang slovak
+ referujú ten istý kláves.
+ Niektoré klávesnice menujú kláves
+\lang british
+RETURN
+\lang slovak
+ ako
+\lang british
+Return
+\lang slovak
+, iné ako
+\lang british
+Enter
+\lang slovak
+, a ešte iné majú aj dva klávesy.
+ \SpecialChar LyX
+ to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame
+\lang british
+Return
+\lang slovak
+ a
+\lang british
+Enter
+\lang slovak
zameniteľne.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na zrozumenie jednotiek používaných v tejto dokumentácii, tabuľka
+Na porozumenie jednotiek používaných v tejto dokumentácii, tabuľka
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- vysvetluje všetky jednotky prístupné v LyX-e.
+ vysvetľuje všetky jednotky prístupné v \SpecialChar LyX
+e.
\end_layout
\begin_layout Standard
placement t
wide false
sideways false
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\end_layout
\begin_layout Description
-Príručka Keď s LyXom ešte len začínate, a zatiaľ ste LaTeX ešte nepoužívali,
- začnite tu.
- Keď LaTeX poznáte, mali by ste predsa len
+Príručka Keď s \SpecialChar LyX
+om ešte len začínate, a zatiaľ ste \SpecialChar LaTeX
+ ešte nepoužívali, začnite
+ tu.
+ Keď \SpecialChar LaTeX
+ poznáte, mali by ste predsa len
\emph on
Príručku
\emph default
- čitať, začinajúc sekciou
+ čítať, začínajúc sekciou
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LyX for LaTeX users.
+
+\lang british
+\SpecialChar LyX
+ for \SpecialChar LaTeX
+ users.
+\lang slovak
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Uživateľská
+Užívateľská
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph on
väčšinu
\emph default
- základných činností a dosažiteľných možností LyX-u.
+ základných činností a dosažiteľných možností \SpecialChar LyX
+u.
Hlavný manuál predpokladá že ste čítali
\emph on
Príručku
objekty Rozšírenie
\emph on
-Uživateľskej príručky
+Užívateľskej príručky
\emph default
.
- Dokumentuje detailne how ako použiť tabuľky, grafiku, plávajuce objekty,
- poznámky, programové výpisy a rámky.
- Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov LaTeX-u.
+ Dokumentuje detailne ako použiť tabuľky, grafiku, plávajúce objekty, poznámky,
+ programové výpisy a rámiky.
+ Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov \SpecialChar LaTeX
+u.
\end_layout
\begin_layout Description
Matematika Rozšírenie
\emph on
- Uživateľskej príručky
+ Užívateľskej príručky
\emph default
.
- Dokumentuje in detailne ako opísať ktorýkoľvek druh formúl.
+ Dokumentuje detailne ako opísať ktorýkoľvek druh formúl.
\end_layout
\begin_layout Description
vlastnosti Rozšírenie
\emph on
- Uživateľskej príručky
+ Užívateľskej príručky
\emph default
.
- Dokumentuje ako použiť čisté LaTeX príkazy, prídavné rozloženia (layouts),
- a editačné možnosti pre špeciálne cieľe.
+ Dokumentuje ako použiť čisté \SpecialChar LaTeX
+ príkazy, prídavné rozloženia (layouts), a
+ editačné možnosti pre špeciálne ciele.
\end_layout
\begin_layout Description
-Prispôsobenie Popis pokročilých možností LyXu, zahrňujúc úpravu celkového
- správania LyXu\SpecialChar \@.
- To zahrňuje také veci, ako skratky( keybindings), internationali
-zácia, a konfiguračné súbory.
+Prispôsobenie Popis pokročilých možností \SpecialChar LyX
+u, zahrňujúc úpravu celkového správania
+ \SpecialChar LyX
+u\SpecialChar endofsentence
+ To zahrňuje také veci, ako skratky(
+\lang british
+keybindings
+\lang slovak
+), internacionalizácia, a konfiguračné súbory.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeXu LyX preskúma váš system pri inštalácii.
- Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa LyX dozvedel o vašej inštalácii.
+\SpecialChar LaTeX
+u \SpecialChar LyX
+ preskúma váš systém pri inštalácii.
+ Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa \SpecialChar LyX
+ dozvedel o vašej inštalácii.
Overte či vám nechýba niečo, čo by ste tam radi mali.
\end_layout
Tieto súbory sa referujú navzájom, podľa potreby.
Napríklad,
\emph on
-Uživateľská príručka
+Užívateľská príručka
\emph default
obsahuje
\emph on
niekoľko
\emph default
- informácie o inštalácii a úprave, ale referuje čitateľa na
+ informácií o inštalácii a úprave, ale referuje čitateľa na
\emph on
Prispôsobenie
\emph default
\begin_layout Standard
\align center
-Keď s LyXom ešte len začínate, čitajte
+Keď s \SpecialChar LyX
+om ešte len začínate, čítajte
\emph on
Príručku
\emph default
.
- Teraz\SpecialChar \@.
+ Teraz\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ináč by ste sa môhli zbytočne frustrovať.
+Ináč by ste sa mohli zbytočne frustrovať.
\end_layout
\begin_layout Section
-Prispievanie Projektu LyX
+Prispievanie Projektu \SpecialChar LyX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prispeť k LyX
+Prispieť k \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX je prevážne písný v C++ (LaTeX importér je písaný v Python).
+\SpecialChar LyX
+ je prevážne písaný v C++ (\SpecialChar LaTeX
+ importér je písaný v Python).
Je to mohutný projekt, a výsledkom toho nie je bez chýb, alebo potrebuje
- vylepšenia v xdrojovom kóde.
+ vylepšenia v zdrojovom kóde.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Používajúc LyX možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
- Crash, aj keď zriedka, sa môže stať.
- Problémy s uživateľským rozhraním sa považuje LyX Tím za veľké chyby: Veľmi
- nám pomáha keď sa dozvieme, ktorá časť uživateľského interfeisu vás pletie
+Používajúc \SpecialChar LyX
+ možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
+
+\lang british
+Crash
+\lang slovak
+, aj keď zriedka, sa môže stať.
+ Problémy s užívateľským rozhraním považuje \SpecialChar LyX
+ Tím za veľké chyby: Veľmi nám
+ pomáha keď sa dozvieme, ktorá časť užívateľského interfejsu vás pletie
alebo je nejasná.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX má systém na stopovanie chýb (bug tracking), ktorý nájdete na
+\SpecialChar LyX
+ má systém na stopovanie chýb (
+\lang british
+bug tracking
+\lang slovak
+), ktorý nájdete na
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
Preskúmajte ho pred hlásením nejakých chýb.
Možno tá chyba už bola hlásená.
Keď máte nejaký komentár k hlásenej chybe, alebo chcete hlásiť novú chybu,
- môzte použiť bug tracker alebo poslať e-mail na
+ môžte použiť
+\lang british
+bug tracker
+\lang slovak
+ alebo poslať e-mail na
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu LyXu s ktorým máte problém.
+Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu \SpecialChar LyX
+u s ktorým máte problém.
Presné a detailné popisy preferujeme - čím viac času potrebujú vývojári
s hľadaním príčiny chyby, tým menej zostane pre nápravu.
- Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš LyX beží.
- Zadajte aj verzie knižníc ktoré su inštalované na vašom systéme, a, keď
- relevantné, aj verzie externých programov ktoré LyX používa.
+ Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš \SpecialChar LyX
+ beží.
+ Zadajte aj verzie knižníc ktoré sú inštalované na vašom systéme, a, keď
+ relevantné, aj verzie externých programov ktoré \SpecialChar LyX
+ používa.
Keď je to kompilačný alebo konfiguračný problém, zahrňte aj súbor config.log,
- a uvedzte ktorý kompilátor používate.
+ a uveďte ktorý kompilátor používate.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Prispeť opravou a novými vlastnosťmi
+Prispieť opravou a novými vlastnosťami
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keď ste zmenili niektoré LyX-ové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
- LyX-u, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na
+Keď ste zmenili niektoré \SpecialChar LyX
+ové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
+ \SpecialChar LyX
+u, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prispeť k Dokumentácii
+Prispieť k Dokumentácii
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokumentácia LyXu je obsiahla; Avšak LyX je pod konštantným vývojom, a každé
- vydanie pridáva nové funkcie a vlastnosti.
+Dokumentácia \SpecialChar LyX
+u je obsiahla; Avšak \SpecialChar LyX
+ je pod konštantným vývojom, a každé vydanie
+ pridáva nové funkcie a vlastnosti.
Možno nájdete dokumentáciu ktorá by potrebovala zlepšenia.
Táto sekcia opisuje, čo treba robiť keď nájdete chybu, alebo máte návrh
na zlepšenie dokumentácie.
\end_inset
.
- Dokumentačný tím zrobí ktorékoľvek nutné opravy.
+ Dokumentačný Tím zrobí ktorékoľvek nutné opravy.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokumentačný Projekt LyX, ako aj každy iný LyX-projekt, rád a vždy použije
- asistenciu! Keď chcete podporiť Dokumentačný Projekt, treba nasledujúce:
+Dokumentačný Projekt \SpecialChar LyX
+, ako aj každý iný \SpecialChar LyX
+-projekt, rád a vždy použije asistenciu!
+ Keď chcete podporiť Dokumentačný Projekt, treba nasledujúce:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Dostaňte najnovšie zdroje LyXu od
+Dostaňte najnovšie zdroje \SpecialChar LyX
+u od
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Enumerate
Potom, prečítajte si
\emph on
-Uživateľskú príručku
+Užívateľskú príručku
\emph default
a
\emph on
\emph default
a
\emph on
-Uživateľská príručka
+Užívateľská príručka
\emph default
je pravdepodobne v pomerne najlepšom stave celej dokumentácie.
Malo by vám pomôcť pri získaní pocitu toho, ako chceme manuály čítať a
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Dajte sa do styke s tímom na:
+Dajte sa do styku s tímom na:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-kde by sa vaše zmeny diskutovali, a kde by ste dostali nejaký feedback.
+kde by sa vaše zmeny diskutovali, a kde by ste dostali nejaký
+\lang british
+feedback
+\lang slovak
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
projects / lyx.git / blobdiff