Update Russian documentation

[features.git] / lib / doc / ru / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index 4cbee88f67c442d55d4f354a7dbb3daeffa191d7..368e79f7fdefc116f848f4ebb3d61c9e99b328b7 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -574,7 +574,7 @@ arg   "buffer-new"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "buffer-new-template"
+arg   "dialog-show lyxfiles templates"
 \end_inset
 
 
@@ -702,6 +702,16 @@ arg   "buffer-write-as"
 
 \begin_layout Itemize
 
+\family sans
+Сохранить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+все
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
 \family sans
 Вернуться
 \begin_inset space ~
@@ -1090,7 +1100,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "dialog-show findreplaceadv"
+arg   "dialog-show findreplace"
 \end_inset
 
  или
@@ -1265,7 +1275,7 @@ Comma Separated Values
 
 замена
 \family default
- оÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82 диалоговое окно 
+ оÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82 панелÑ\8c 
 \family sans
 Поиск
 \begin_inset space ~
@@ -1280,66 +1290,151 @@ Comma Separated Values
 .
  Как только будет найдено слово или выражение, \SpecialChar LyX
  выделит его.
- Ð\9dажаÑ\82ие кнопки 
+ Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е нажаÑ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 
 \family sans
-Заменить
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+>
 \family default
- заменяет выделенный текст содержимым поля 
+ (клавишу 
 \family sans
-Заменить
+Return
+\family default
+ или 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find"
+\end_inset
+
+), чтобы пропустить выделенное слово и искать дальше; или кнопку 
+\family sans
+<
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-на
+Найти
+\family default
+ (сочетание 
+\family sans
+Shift-Return
 \family default
+ или 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find-backward"
+\end_inset
+
+), чтобы искать в обратном направлении.
+ Даже при закрытой панели для поиска можно использовать сочетания клавиш
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find"
+\end_inset
+
+ и 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find-backward"
+\end_inset
+
 .
- Вы можете нажать кнопку 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Нажатие кнопки 
 \family sans
-Ð\9dайÑ\82и
+Ð\97амениÑ\82Ñ\8c
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-далее
+>
 \family default
-, чтобы пропустить выделенное слово.
- Нажмите 
+ (
+\family sans
+<
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Заменить
+\family default
+) заменяет выделенный текст содержимым поля 
 \family sans
 Заменить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-вÑ\81Ñ\91
+на
 \family default
-, чтобы автоматически заменить все вхождения указанного текста в документе.
- Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80 
+ и ищет следующее (предыдущее) совпадение.
+ Ð\9dажмиÑ\82е 
 \family sans
-УÑ\87иÑ\82Ñ\8bвать
+Ð\97аменить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-регистр
+всё
+\family default
+, чтобы автоматически заменить все вхождения искомого текста в документе.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Имеются следующие настройки: 
+\family sans
+Учитывать регистр
 \family default
  можно использовать, если требуется, чтобы поиск учитывал регистр искомого
  слова.
  К примеру, если этот переключатель установлен, поиск «Тест» не будет соответств
 овать слову «тест».
- Опция 
+ 
 \family sans
-Только
+Только целые слова
+\family default
+ может использоваться, чтобы заставить \SpecialChar LyX
+ находить только полные слова, например,
+ поиск слова «звезда» не даст сопоставления со словом «звездами».
+ 
+\family sans
+Только в выделении
+\family default
+ ограничивает область поиска или замены текущим выделенным текстом.
+ 
+\family sans
+Искать при вводе текста
+\family default
+ позволяет начать поиск сразу при вводе текста, без нажатия кнопки 
+\family sans
+Найти
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-целые
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+>
+\family default
+.
+ 
+\family sans
+Продолжать с начала
+\family default
+ позволяет сразу продолжить поиск с начала документа при достижении его
+ конца (если настройка отключена, то будет появляться диалоговое окно для
+ уточнения дальнейшего действия).
+\end_layout
 
-слова
+\begin_layout Standard
+Панель также содержит кнопку 
+\family sans
+Свернуть
 \family default
- может использоваться, чтобы заставить \SpecialChar LyX
- находить только полные слова, например,
- поиск слова «звезда» не даст сопоставления со словом «звездами».
- \SpecialChar LyX
- также предлагает расширенную версию 
+, которая оставляет видимой только первую строку для поиска, скрывая строку
+ замены и настройки поиска.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ также предлагает расширенную версию панели 
 \family sans
 Поиск
 \begin_inset space ~
@@ -14337,151 +14432,6 @@ arg   "font-bold"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
-\family sans
-Цвет
-\family default
- Изменяет цвет текста.
- Заметим, что не все DVI-просмотрщики могут отображать цвета.
- Кроме 
-\family sans
-(нет)
-\family default
-, что означает использование цвета текста документа по умолчанию, установленного
- в
-\family sans
- Документ\SpecialChar menuseparator
-Настройки\SpecialChar menuseparator
-Цвета 
-\family default
-для
-\family sans
- Основной текст
-\family default
-, вы можете выбрать
-\family sans
- черный
-\family default
-, 
-\family sans
-белый
-\family default
-, 
-\family sans
-красный
-\family default
-, 
-\family sans
-зеленый
-\family default
-, 
-\family sans
-синий
-\family default
-, 
-\family sans
-циановый
-\family default
-, 
-\family sans
-пурпурный
-\family default
-, 
-\family sans
-желтый
-\family default
-, 
-\family sans
-коричневый
-\family default
-, 
-\family sans
-темно-серый
-\family default
-, 
-\family sans
-серый
-\family default
-, 
-\family sans
-светло-серый
-\family default
-, 
-\family sans
-лайм
-\family default
-, 
-\family sans
-оранжевый
-\family default
-, 
-\family sans
-оливковый
-\family default
-, 
-\family sans
-розовый
-\family default
-, 
-\family sans
-маджента
-\family default
-, 
-\family sans
-сине-зеленый
-\family default
- и 
-\family sans
-фиолетовый
-\family default
- цвет.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Цвет ! текста
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Язык
-\family default
- Это свойство используется, чтобы пометить области текста как имеющие язык,
- отличный от языка документа.
- Текст, помеченный таким образом, будет подчеркнут в рабочей области \SpecialChar LyX
- синим
- цветом, чтобы указать на изменение.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Если у вас присутствует, например, фрагмент текста на немецком языке в русскоязы
-чном документе, \SpecialChar LaTeX
- автоматически будет соблюдать немецкие правила переноса
- слов.
- При использовании проверки правописания текст, помеченный как немецкий,
- будет проверяться в соответствии со словарем немецкого языка.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Если вы не хотите, чтобы в текстовых фрагментах проверялось правописание,
- активируйте 
-\family sans
-Не проверять правописание
-\family default
-.
- В таких фрагментах, тем не менее будут выполняться переносы в соответствии
- с установленным языком.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
 \family sans
 Размер
 \family default
@@ -14813,7 +14763,6 @@ arg   "font-size decrease"
 )
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Standard
 
 \shape italic
@@ -14828,6 +14777,119 @@ arg   "font-size decrease"
  тонкой настройки!
 \end_layout
 
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Цвет
+\family default
+ Изменяет цвет текста.
+ Заметим, что не все DVI-просмотрщики могут отображать цвета.
+ Кроме 
+\family sans
+(нет)
+\family default
+, что означает использование цвета текста документа по умолчанию, установленного
+ в
+\family sans
+ Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки\SpecialChar menuseparator
+Цвета 
+\family default
+для
+\family sans
+ Основной текст
+\family default
+, вы можете выбрать
+\family sans
+ черный
+\family default
+, 
+\family sans
+белый
+\family default
+, 
+\family sans
+красный
+\family default
+, 
+\family sans
+зеленый
+\family default
+, 
+\family sans
+синий
+\family default
+, 
+\family sans
+циановый
+\family default
+, 
+\family sans
+пурпурный
+\family default
+, 
+\family sans
+желтый
+\family default
+, 
+\family sans
+коричневый
+\family default
+, 
+\family sans
+темно-серый
+\family default
+, 
+\family sans
+серый
+\family default
+, 
+\family sans
+светло-серый
+\family default
+, 
+\family sans
+лайм
+\family default
+, 
+\family sans
+оранжевый
+\family default
+, 
+\family sans
+оливковый
+\family default
+, 
+\family sans
+розовый
+\family default
+, 
+\family sans
+маджента
+\family default
+, 
+\family sans
+сине-зеленый
+\family default
+ и 
+\family sans
+фиолетовый
+\family default
+ цвет.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Цвет ! текста
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
@@ -14980,6 +15042,39 @@ arg   "font-strikeout"
 \end_layout
 
 \end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Язык
+\family default
+ Это свойство используется, чтобы пометить области текста как имеющие язык,
+ отличный от языка документа.
+ Текст, помеченный таким образом, будет подчеркнут в рабочей области \SpecialChar LyX
+ синим
+ цветом, чтобы указать на изменение.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Если у вас присутствует, например, фрагмент текста на немецком языке в русскоязы
+чном документе, \SpecialChar LaTeX
+ автоматически будет соблюдать немецкие правила переноса
+ слов.
+ При использовании проверки правописания текст, помеченный как немецкий,
+ будет проверяться в соответствии со словарем немецкого языка.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Если вы не хотите, чтобы в текстовых фрагментах проверялось правописание,
+ активируйте 
+\family sans
+Не проверять правописание
+\family default
+.
+ В таких фрагментах, тем не менее будут выполняться переносы в соответствии
+ с установленным языком.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 В дополнение ко всей формальной разметке, описанной выше, диалоговое окно
  также предоставляет вам доступ к двум встроенным семантическим текстовым
@@ -29232,6 +29327,13 @@ Biblatex
 \begin_layout Subsection
 Открытие цитируемых источников из \SpecialChar LyX
 
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Opening-cited-documents"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33895,7 +33997,11 @@ arg   "dialog-toggle findreplaceadv"
 \family default
  простое слово и найдите его вхождение, нажав кнопку 
 \family sans
-Найти далее
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+>
 \family default
  в нижней части панели (или просто нажмите клавишу 
 \begin_inset Info
@@ -34023,6 +34129,10 @@ Shift+Return
  Чтобы найти следующее вхождение и заменить его, нажмите кнопку 
 \family sans
 Заменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+>
 \family default
  или, в качестве альтернативы, 
 \begin_inset Info
@@ -34889,9 +34999,9 @@ arg   "thesaurus-entry"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ЯзÑ\8bк авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки вÑ\8bбиÑ\80аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f из Ñ\8fзÑ\8bка Ñ\81лова, на коÑ\82оÑ\80ом наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80,
- но вÑ\8b Ñ\82акже можеÑ\82е пеÑ\80еклÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ñ\8fзÑ\8bк в диалоговом окне, поÑ\81колÑ\8cкÑ\83 можеÑ\82е
- вводить слова для поиска прямо там.
+ЯзÑ\8bк авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки вÑ\8bбиÑ\80аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вии Ñ\81 Ñ\8fзÑ\8bком Ñ\81лова, на коÑ\82оÑ\80ом
+ наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80, но вÑ\8b Ñ\82акже можеÑ\82е пеÑ\80еклÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ñ\8fзÑ\8bк в диалоговом окне,
+ поÑ\81колÑ\8cкÑ\83 можеÑ\82е вводиÑ\82Ñ\8c Ñ\81лова длÑ\8f поиÑ\81ка пÑ\80Ñ\8fмо Ñ\82ам.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34900,8 +35010,9 @@ arg   "thesaurus-entry"
 \shape italic
 синтаксическая диаграмма
 \shape default
-), и вы должны использовать так называемую лемму — форму, используемую в
- словарях (именительный падеж, единственное число — для существительных,
+).
+ Также вы должны использовать так называемую лемму — форму, используемую
+ в словарях (именительный падеж, единственное число — для существительных,
  инфинитив несовершенного вида — для глаголов).
  Например, поиск слова в виде 
 \shape italic
@@ -38622,12 +38733,24 @@ status collapsed
 \family sans
 Сохранить закладку 1
 \family default
-.
+ (
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "bookmark-save 1"
+\end_inset
+
+).
  Затем перейдите к разделу 6.3 и используйте 
 \family sans
 Сохранить закладку 2
 \family default
-.
+ (
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "bookmark-save 2"
+\end_inset
+
+).
  Теперь вы можете легко перемещаться между этими разделами с помощью меню
  или сочетаний клавиш 
 \begin_inset Info
@@ -38647,8 +38770,7 @@ arg   "bookmark-goto 2"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Сохраненные закладки действительны до закрытия документа.
- Подменю 
+Подменю 
 \family sans
 Очистить закладки
 \family default
@@ -39576,7 +39698,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 \align left
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="26" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="27" columns="2">
 <features islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="right" valignment="top">
 <column alignment="left" valignment="top">
@@ -40266,7 +40388,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Переключить панель навигации, 
+
 \family sans
 Вид\SpecialChar menuseparator
 Панель навигации
@@ -40296,7 +40418,11 @@ arg   "toolbar-toggle math"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Переключить панель формул
+
+\family sans
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панель инструментов\SpecialChar menuseparator
+Формула
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -40323,7 +40449,42 @@ arg   "toolbar-toggle table"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Переключить панель таблиц
+
+\family sans
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панель инструментов\SpecialChar menuseparator
+Таблица
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle review"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панель инструментов\SpecialChar menuseparator
+Рецензирование
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -41970,21 +42131,6 @@ status collapsed
 -файле.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-В качестве третьего варианта \SpecialChar LyX
- предоставляет выбор 
-\family sans
-ASCII
-\family default
-.
- В этом случае любой символ за пределами 7-битного диапазона 
-\family sans
-ASCII
-\family default
- будет выводиться как \SpecialChar LaTeX
--команда.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Наконец, вы также можете выбрать значение 
 \family sans
@@ -42179,11 +42325,6 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс
  преобразует все остальные символы в \SpecialChar LaTeX
 -команды, что может привести к большому
  размеру файла, когда требуется много команд \SpecialChar LaTeX
-.
- Это то же самое, что и опция ASCII в основном раскрывающемся списке 
-\family sans
-Кодировка
-\family default
 .
 \end_layout
 
@@ -44982,6 +45123,37 @@ Ctrl+клавиша
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Опция 
+\family sans
+Искать цитируемые файлы на диске
+\family default
+ разрешает \SpecialChar LyX
+ доступ к диску для открытия цитируемых документов при использовании
+ пункта 
+\family sans
+Открыть источник
+\family default
+ в контекстном меню библиографической ссылки.
+ Поле 
+\family sans
+Шаблон
+\family default
+ определяет шаблон поиска.
+ См.
+ раздел 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Opening-cited-documents"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+ для получения подробной информации.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Полный экран
 \end_layout