Update Russian localization

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index ae20ab6a827f9a5f920df5edb1f9567931a91701..63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 594
+\lyxformat 598
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -40,8 +40,8 @@ logicalmkup
 \use_hyperref true
 \pdf_title "Самоучитель по LyX"
 \pdf_author "Команда разработки LyX"
-\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель по LyX"
-\pdf_keywords "LyX, документация"
+\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
+\pdf_keywords "LyX"
 \pdf_bookmarks true
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
@@ -51,7 +51,7 @@ logicalmkup
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize a4
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
@@ -98,11 +98,14 @@ logicalmkup
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
+
+\series bold
 Самоучитель по \SpecialChar LyX
 
 \end_layout
@@ -114,6 +117,11 @@ logicalmkup
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+Перевод: Максим Дзюманенко, редактирование и обновление: Юрий Калиниченко,
+ Виталий Липатов, Юрий Скалько.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста,
  отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
 : 
@@ -125,7 +133,7 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -594,7 +602,7 @@ status collapsed
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
- Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в бÑ\83дÑ\83Ñ\89ем.
+ Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в далÑ\8cнейÑ\88ем.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -791,11 +799,11 @@ arg   "dialog-show findreplace"
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans
-Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c
+Ð\9dайÑ\82и
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-следующее
+далее
 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
@@ -1038,7 +1046,7 @@ Tab
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- СÑ\8eда оÑ\82ноÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bе заполнениÑ\8f и веÑ\80Ñ\82икалÑ\8cнÑ\8bе оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\8b, которые
+ СÑ\8eда оÑ\82ноÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bе заполнениÑ\8f и веÑ\80Ñ\82икалÑ\8cнÑ\8bе пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ки, которые
  мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
  вручную.
@@ -1525,8 +1533,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-планÑ\8b и Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки)
- окружения 
+планÑ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки) окÑ\80Ñ\83жениÑ\8f
+ 
 \family sans
 Перечисление
 \family default
@@ -1539,7 +1547,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Описание
 \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1563,7 +1572,7 @@ status collapsed
 \begin_layout LyX-Code
 
 \family typewriter
-Lyx лучше любого текстового процессора потому, что: 
+LyX лучше любого текстового процессора потому, что: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2096,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2409,10 +2418,10 @@ Letter
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
-Ð\97аглавие
+Ð\97аголовок
 \family default
 .
- Ð\9dа Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке набеÑ\80иÑ\82е ваÑ\88е имÑ\8f и измениÑ\82е его окÑ\80Ñ\83жение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 
 \family sans
 Автор
 \family default
@@ -3179,7 +3188,7 @@ OK
 \family sans
 Enter
 \family default
- поÑ\81ле заглавиÑ\8f вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
+ поÑ\81ле заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
@@ -3235,7 +3244,7 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-структуры
+навигации
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3257,10 +3266,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
-СÑ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80а
+Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f
 \family default
  для перемещения по вашему документу.
- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в нём приведёт
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт
  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.
@@ -3687,7 +3696,7 @@ _
 \family sans
 Формула
 \family default
-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы
  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика
@@ -4219,16 +4228,16 @@ arg   "tabular-feature delete-column"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим оÑ\82обÑ\80ажения
+Режим вÑ\8bделения
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
- и последующим текстом, то есть были текстовыми формулами.
+ и последующим текстом, то есть были обычными формулами.
  Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
  большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
- нÑ\83жно пиÑ\81аÑ\82Ñ\8c иÑ\85 в Ñ\80ежиме оÑ\82обÑ\80ажения.
- Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же Ñ\82олÑ\8cко оÑ\82обÑ\80ажаемые формулы можно снабжать метками и нумеровать
+ нÑ\83жно пиÑ\81аÑ\82Ñ\8c иÑ\85 в Ñ\80ежиме вÑ\8bделения.
+ Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же Ñ\82олÑ\8cко вÑ\8bделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать
  (смотрите 
 \emph on
 Руководство пользователя
@@ -4251,17 +4260,16 @@ arg   "math-display"
  Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
  Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
  и посмотрите, как оно выглядит.
- Ð\9aнопка 
+ Ð\9fопÑ\80обÑ\83йÑ\82е пÑ\80имениÑ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 
 \family sans
-УÑ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c Ñ\80ежим оÑ\82обÑ\80ажениÑ\8f
+Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bделение Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8b
 \family default
- на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
- нескольких ваших выражений в режим отображения и обратно.
+ для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Режим оÑ\82обÑ\80ажениÑ\8f имееÑ\82 неÑ\81колÑ\8cко оÑ\82лиÑ\87ий оÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ового Ñ\80ежима:
+Режим вÑ\8bделениÑ\8f имееÑ\82 неÑ\81колÑ\8cко важнÑ\8bÑ\85 оÑ\82лиÑ\87ий:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4286,11 +4294,11 @@ arg   "math-display"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ð\97а иÑ\81клÑ\8eÑ\87ением Ñ\8dÑ\82иÑ\85 оÑ\82лиÑ\87ий оÑ\82обÑ\80ажаемÑ\8bе и Ñ\82екÑ\81Ñ\82овые формулы очень похожи.
+Ð\97а иÑ\81клÑ\8eÑ\87ением Ñ\8dÑ\82иÑ\85 оÑ\82лиÑ\87ий вÑ\8bделеннÑ\8bе и обÑ\8bÑ\87ные формулы очень похожи.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ð\95Ñ\89Ñ\91 одна заклÑ\8eÑ\87иÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f замеÑ\82ка о Ñ\81поÑ\81обе оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f оÑ\82обÑ\80ажаемых формул:
+Ð\95Ñ\89Ñ\91 одна заклÑ\8eÑ\87иÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f замеÑ\82ка о Ñ\81поÑ\81обе оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f вÑ\8bделенных формул:
  будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
  нет.
  Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
@@ -4312,7 +4320,7 @@ Enter
 \emph on
 Примере
 \emph default
- в Ñ\80ежим оÑ\82обÑ\80ажения и посмотрите, как отличается их оформление.
+ в Ñ\80ежим вÑ\8bделения и посмотрите, как отличается их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4382,7 +4390,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-помеÑ\82ок и нÑ\83меÑ\80аÑ\86ии Ñ\84оÑ\80мÑ\83л;
+нÑ\83меÑ\80аÑ\86ии Ñ\84оÑ\80мÑ\83л и Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок на ниÑ\85;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4527,7 +4535,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
- имеют соответствующие клавишные комбинации.
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.
  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
@@ -4541,14 +4549,14 @@ Alt+Ф
 \family sans
 О
 \family default
- или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню (
+ или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).
- Ð\9aомбинаÑ\86ии клавиш также настраиваются.
+ СоÑ\87еÑ\82аниÑ\8f клавиш также настраиваются.
  Информацию об этом смотрите в 
 \emph on
 Руководстве по настройке