Update Russian localization

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 3bc972092212fb0ba275b6eab258641bed3ce09d..63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -602,7 +602,7 @@ status collapsed
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
- Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в бÑ\83дÑ\83Ñ\89ем.
+ Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в далÑ\8cнейÑ\88ем.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -799,11 +799,11 @@ arg   "dialog-show findreplace"
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans
-Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c
+Ð\9dайÑ\82и
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-следующее
+далее
 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
@@ -1533,8 +1533,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-планÑ\8b и Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки)
- окружения 
+планÑ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки) окÑ\80Ñ\83жениÑ\8f
+ 
 \family sans
 Перечисление
 \family default
@@ -1547,7 +1547,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Описание
 \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2104,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2417,10 +2418,10 @@ Letter
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
-Ð\97аглавие
+Ð\97аголовок
 \family default
 .
- Ð\9dа Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке набеÑ\80иÑ\82е ваÑ\88е имÑ\8f и измениÑ\82е его окÑ\80Ñ\83жение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 
 \family sans
 Автор
 \family default
@@ -3187,7 +3188,7 @@ OK
 \family sans
 Enter
 \family default
- поÑ\81ле заглавиÑ\8f вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
+ поÑ\81ле заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
@@ -3243,7 +3244,7 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-структуры
+навигации
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3265,10 +3266,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
-СÑ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80а
+Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f
 \family default
  для перемещения по вашему документу.
- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в нём приведёт
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт
  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.
@@ -3695,7 +3696,7 @@ _
 \family sans
 Формула
 \family default
-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы
  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика
@@ -4534,7 +4535,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
- имеют соответствующие клавишные комбинации.
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.
  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
@@ -4548,14 +4549,14 @@ Alt+Ф
 \family sans
 О
 \family default
- или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню (
+ или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).
- Ð\9aомбинаÑ\86ии клавиш также настраиваются.
+ СоÑ\87еÑ\82аниÑ\8f клавиш также настраиваются.
  Информацию об этом смотрите в 
 \emph on
 Руководстве по настройке