еским оформлением.
\SpecialChar LyX
выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
- на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
+ на том, что действительно важно — на содержимом вашего документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
— попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
.
Однако у \SpecialChar LyX
- есть свои повороты
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-или, более оптимистично,
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-особенности
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, которые вам предстоит изучить.
+ есть свои особенности, которые вам предстоит изучить.
Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
- вы определённо должны просмотреть раздел
+ вы определённо должны просмотреть Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы – пользователь – не глупы, мы понимаем,
+С другой стороны мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что, хотя мы сознаем что вы — пользователь — не глупы, мы понимаем,
что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мыши и клавиатуры.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
-, у вас наверно большая часть
- головы заполнена мозгами.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Itemize
Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
\emph on
Руководства пользователя
\emph default
-, правда?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это
+, правда? Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы
+ дать вам начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо —
+ это
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
с \SpecialChar LaTeX
, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
.
- В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо \SpecialChar ldots
-
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Section
-Ваш первый \SpecialChar LyX
- документ
+Ваш первый документ \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Так как здесь приводится далеко не вся информация, первое, что вы должны
сделать — найти другие справочные файлы.
- К счастью, это очень просто.
- Запустите \SpecialChar LyX
-.
- Выберите
+ К счастью, это очень просто: запустите \SpecialChar LyX
+, выберите
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
\begin_layout Standard
В этом Самоучителе мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная
версия \SpecialChar LyX
-, а также \SpecialChar LaTeX
+, а также установлены \SpecialChar LaTeX
и просмотрщик PDF.
Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
администратор) должны настроить вашу систему.
\SpecialChar LyX
.
Он называется
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Пример
+\emph default
.
Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
возможностями \SpecialChar LyX
.
По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
, мы будем предлагать вам исправить
- соответствующие части
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+ соответствующие части в
+\emph on
+Примере
+\emph default
.
Также он содержит
\begin_inset Quotes cld
.
Если вы желаете схитрить (или проверить, что вы всё выполнили), есть также
файл
-\family typewriter
-example_lyxified.lyx,
-\family default
- содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
+\emph on
+Пример
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(оформленный)
+\emph default
+, содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Файлы примеров находятся в подкаталоге
-\family typewriter
-[Resources/]examples/ru
+Файлы примеров находятся в разделе
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+Общие
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример
\family default
- каталога установки \SpecialChar LyX
.
Откройте документ
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
-, и используя
+\emph on
+Пример
+\emph default
+ и, используя
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
Сохранить
\family default
, сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
- в файле
-\family typewriter
-pdf
-\family default
-.
+ в PDF-файле.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Кстати, каталог
-\family typewriter
-examples[/ru]
+Кстати,
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример
\family default
содержит и другие файлы с примерами.
Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
.
- Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
- помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
После прочтения Самоучителя, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо
необычного в \SpecialChar LyX
, взгляните на эти файлы.
Создайте новый файл с помощью меню
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
-Создать.
+Создать
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-Это мой первый LyX документ!
+Это мой первый документ LyX!
\family default
\begin_inset Quotes rrd
\begin_inset space ~
\end_inset
-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Создайте файл
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- через пункт меню
+Создайте PDF-файл через пункт меню
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Просмотреть
arg "buffer-view"
\end_inset
- на панели инструментов\SpecialChar endofsentence
+ на панели инструментов.
\SpecialChar LyX
- запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80Ñ\89ик PDF-Ñ\84айлов, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй оÑ\82кÑ\80оеÑ\82Ñ\81Ñ\8f
- в новом окне и отобразит, как будет выглядеть ваш документ при печати
+ запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80Ñ\89ик PDF-Ñ\84айлов, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй оÑ\82обÑ\80азиÑ\82 как бÑ\83деÑ\82 вÑ\8bглÑ\8fдеÑ\82Ñ\8c
+ ваш документ при печати
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Вы можете сэкономить время, оставив просмотрщик PDF запущенным в фоновом
+Вы можете сэкономить время, оставив PDF-просмотрщик запущенным в фоновом
режиме.
Далее вы можете использовать
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
Экспортировать
\family default
- в нужный вам формат\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.
\end_layout
\begin_layout Standard
может выполнять большинство операций, которые доступны в других
текстовых процессорах.
Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
- Теперь разверните парочку меню
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Если вы похожи на многих других пользователей unix, то наверняка делали
- это до чтения Самоучителя.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и вы увидите, что большинство простых команд (например,
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Выход, Правка\SpecialChar menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
-Сохранить)
-\family default
- названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
- что они должны бы находиться, и выполняют то, что вы от них ожидаете.
Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
\end_layout
Отмена.
В \SpecialChar LyX
есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить
- вÑ\81Ñ\91, Ñ\87Ñ\82о делали Ñ\81 наÑ\87ала Ñ\82екÑ\83Ñ\89его Ñ\81еанÑ\81а редактирования нажатием
+ вÑ\81Ñ\91, Ñ\87Ñ\82о делали Ñ\81 наÑ\87ала Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей Ñ\81еÑ\81Ñ\81ии редактирования нажатием
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Отменить
\end_inset
).
- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью средней кнопки мыши.
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки
+ мыши.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
Когда закончите, закройте окно.
Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
- — включая
-\family sans
-Поиск
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-замена
-\family default
-,
-\family sans
-Содержание
-\family default
-, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
- того, чтобы закрыть, можно свернуть.
- Некоторые диалоговые окна, таких как
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Открыть
-\family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
-, пока вы не закроете диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ С большинством диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ можно поступать так же.
+ Но когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
или даёте команду в каком-либо
диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
\end_layout
форматирование в меню
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль
+Свойства
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
инструментов.
- Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
- некоторые часто используемые действия, такие как
+ Кнопки на панели инструментов позволяют вам выполнять некоторые часто используе
+мые действия, такие как
\family sans
Вставить
\begin_inset space ~
\end_inset
формулу
+\family default
+,
+\family sans
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+изображение
\family default
или
\family sans
\begin_layout Standard
Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
- вставку и т.п.
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
\SpecialChar LyX
с пробельным пространством.
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-То, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b видиÑ\82е â\80\94 Ñ\8dÑ\82о Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b получите
+ЧÑ\82о вÑ\8b видиÑ\82е, Ñ\82о и получите
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
её не поддерживает.
Используя \SpecialChar LyX
-, вы будете уделять большую часть вашего времени содержимому
- вашего документа, и меньшую — его форматированию.
+, вы будете уделять бо́льшую часть вашего времени
+\emph on
+содержимому
+\emph default
+ вашего документа, и меньшую — его
+\emph on
+форматированию
+\emph default
+.
Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во
\emph on
Введении
вручную.
Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
- В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
+ В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа
в течение всего процесса написания.
\end_layout
\begin_layout Standard
Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части
- окружениями.
+
+\emph on
+окружениями
+\emph default
+.
Большая часть документа состоит из обычного текста.
Заголовки раздела (главы, подраздела и т.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-д.) дают понять пользователю, что начинается новый тематический раздел или
- подраздел.
+д.) дают понять читателю, что начинается новый тематический раздел или подраздел.
Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение
.
Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
- Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало
+ Когда вы писали ваш первый документ, он показывал
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family sans
Enter
\family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
Заметьте, что текст списка
\family sans
Окружение
\family sans
Enter
\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
- Руководство Пользователя.
- Конечно же, окружение
-\family sans
-Обычный
-\family default
- может распространяться на несколько абзацев.
- По нажатию
-\family sans
-Return
-\family default
- также не завершаются различные окружения списков (смотрите ниже).
- Вы всегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглянув в окно
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
.
Введите вступительную часть документа:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого документа \SpecialChar LyX
-.
+Это вступительная часть моего первого документа LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Заголовок
\family sans
-ЧаÑ\81Ñ\82Ñ\8c
+Ð\93лава
\family default
- â\80\93 Ñ\81амÑ\8bй веÑ\80Ñ\85ний Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованиÑ\8f, вÑ\8bÑ\88е
+ â\80\94 Ñ\81амÑ\8bй веÑ\80Ñ\85ний Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованиÑ\8f, вÑ\8bÑ\88е, Ñ\87ем
\family sans
Раздел
\family default
-, но его использование разрешено только в некоторых типах (текстовых классах)
- документов \SpecialChar LyX
- (смотрите Раздел
+.
+ Но его использование разрешено только в некоторых типах документов \SpecialChar LyX
+ (смотрите
+ Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
\end_inset
\series bold
Упражнение
\series default
-: Исправьте заголовки разделов и подразделов
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Исправьте заголовки разделов и подразделов в
+\emph on
+Примере
+\emph default
.
\end_layout
\family sans
Tab
\family default
- миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
- пÑ\80и добавлении пÑ\83нкÑ\82а в Ñ\81еÑ\80единÑ\83 Ñ\81пиÑ\81ка, и позволÑ\8fÑ\8eÑ\82 вам Ñ\81конÑ\86енÑ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+ миллион раз при создании планов, или от перенумерации целого списка при
+ добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
на содержимом списка
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Слайды презентации могут использовать точечные списки окружения
+слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения
\family sans
Перечисление
\family default
- для описания различных пунктов.
-
+ для описания различных пунктов;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ð\9fланы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
+планы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
окружения
\family sans
Нумерация
\family default
-.
-
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ð\94окумент, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
+документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
окружение
\family sans
Описание
\family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова.
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ð\9eкружение
+окружение
\family sans
Маркировка
\family default
(
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout Itemize"
+arg "layout-toggle Itemize"
\end_inset
) из списка
(
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout Enumerate"
+arg "layout-toggle Enumerate"
\end_inset
) из списка
(
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout Description"
+arg "layout-toggle Description"
\end_inset
и
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout List"
+arg "layout-toggle List"
\end_inset
), чтобы посмотреть, как выглядят они.
Упражнение
\series default
: Оформите список в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
подсписков.
- Дополнительные подробности о списках, а также примеры с множественными
+ Дополнительные подробности о списках, а также примеры со множественными
вложениями, смотрите в
\emph on
Руководстве пользователя
Код программ (окружение
\family sans
Код
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
LyX
Ctrl+Enter
\family default
для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
+ Более полное описание всех доступных окружений \SpecialChar LyX
смотрите в
\emph on
Руководстве пользователя
Стихи
\family default
в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Chapter
Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
людей желали бы создавать документы: отчёты,
статьи, книги, руководства или письма.
- Цель этой главы — перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ Цель этой главы — провести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
к созданию
законченного документа.
- Она познакомит вас с текстовыми классами, которые позволят вам писать документы
+ Она познакомит вас с классами документов, которые позволят вам писать документы
различного рода.
Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
\begin_layout Section
Классы документа
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
— с одной стороны.
Также многие документы содержат специальные окружения: письма включают
адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
- Класс документа \SpecialChar LyX
+
+\emph on
+Класс документа
+\emph default
+ \SpecialChar LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
.
Классы документа — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
\SpecialChar LyX
- способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать это.
\end_layout
\begin_layout Standard
-СкоÑ\80ее вÑ\81его ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 напиÑ\81ан в клаÑ\81Ñ\81е документа
+СкоÑ\80ее вÑ\81его ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 клаÑ\81Ñ\81 документа
\family sans
Article
\family default
\family default
.
Выберите
-\family typewriter
-letter.lyx
-\family default
+\emph on
+Letter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(стандартный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+класс)
+\emph default
в качестве шаблона.
Посмотреть, как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав
файл.
\begin_layout Standard
Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
при всякой возможности.
- Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же, они могÑ\83Ñ\82 помоÑ\87Ñ\8c некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bм лÑ\8eдÑ\8fм изÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\81поÑ\81обÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f
- некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 необÑ\8bÑ\87нÑ\8bÑ\85 клаÑ\81Ñ\81ов докÑ\83менÑ\82а.
+ Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же, они могÑ\83Ñ\82 помоÑ\87Ñ\8c лÑ\8eдÑ\8fм изÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\81поÑ\81обÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85
+ необычных классов документа.
В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
для других,
менее знакомых с компьютером пользователей.
\series bold
Упражнение
\series default
-: Исправьте заголовок, дату и имя автора
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора в
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset space ~
\end_inset
-ссылк
+ссылка
\family default
-а (кнопка
+ (кнопка
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находится
курсор.
- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
окне
\family sans
\begin_layout Standard
Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже
- на больших документах,
-\family sans
-Скопируйте
-\family default
- несколько страниц текста из Руководства пользователя в буфер обмена, и
-
-\family sans
-Вставьте
-\family default
- этот текст в свой документ
+ на больших документах, скопируйте несколько страниц текста из
+\emph on
+Руководства пользователя
+\emph default
+ в буфер обмена и вставьте этот текст в свой документ
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
- глав поддерживается в классе
+ глав не поддеÑ\80живаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в клаÑ\81Ñ\81е
\family sans
Article
\family default
-.
- Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
- Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+ (смотрите Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
\end_inset
-.
+).
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
\end_layout
Упражнение
\series default
: Исправьте ссылки в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
на панели инструментов или через меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Подстрочная
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноск
+Сноска
\family default
-а\SpecialChar endofsentence
- Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e на конеÑ\86 слова
+.
+ Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e в конÑ\86е слова
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- где-то в вашем документе и вставьте сноску.
+ где-нибудь в вашем документе и вставьте сноску.
Появится строка сноски, в которой можно ввести текст сноски.
\SpecialChar LyX
должен поместить курсор в начале этой строки.
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-сноска
+Сноска
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- Сноска исчезнет, останется только кнопка
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-сноска
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, она показывает место, где будет напечатан маркер сноски в тексте; это
- называется
+ Текст сноски исчезнет, останется только маркер — кнопка
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-свёртыванием
+Сноска
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- сноски.
- Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент, и при
+, она показывает место, где будет напечатан знак сноски в тексте; это называется
+ свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент и при
желании отредактировать её текст.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
- заботится о нумерации сносок при печати текста.
- Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
- перенумерует всех их.
- Так как \SpecialChar LyX
- (а фактически \SpecialChar LaTeX
-) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
- нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
полях
\family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
Примечания на полях подобны сноскам, за исключением:
\end_layout
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-примечание на полях
+Ð\9fримечание на полях
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-сноска
+Сноска
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
\series bold
Упражнение
\series default
: Исправьте сноску в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
Библиографии
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:bibliographies"
\end_inset
-Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёстным ссылкам
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в самом документе.
Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
и \SpecialChar LaTeX
упрощают вашу работу, автоматически
- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
- при изменении их нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.
\end_layout
\begin_layout Standard
Библиография
\family default
.
- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
.
Заметьте, что \SpecialChar LyX
- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
-
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно
\family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
\family default
.
- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX
вы используете первое поле
\family sans
Ключ
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ТепеÑ\80Ñ\8c нажмиÑ\82е в Ñ\82ом меÑ\81Ñ\82е ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а, где вы хотите вставить ссылку.
- ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82е Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 с помощью меню
+ТепеÑ\80Ñ\8c нажмиÑ\82е в Ñ\82ом меÑ\81Ñ\82е ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а, кÑ\83да вы хотите вставить ссылку.
+ СделайÑ\82е Ñ\8dÑ\82о с помощью меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
\SpecialChar allowbreak
Библиографическая ссылка
\family default
.
- Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя кнопку
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем используйте кнопку
\family sans
Добавить
\family default
- в центре, переместите её в поле
+ в центре, чтобы вставить его.
+ (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
+ несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку
\family sans
-Выбранные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ссылки
+OK
\family default
.
- (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
-, и вы увидите,
- что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
- элементов библиографии в конце документа.
+ Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+, и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
+ скобках согласно нумерации источников в конце документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
- (напÑ\80имеÑ\80, некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\85оÑ\82ели бÑ\8b использовать
+ (напÑ\80имеÑ\80, некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 использовать
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family default
в диалоговом окне
\family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
\family default
.
Как обычно, более подробную информацию можно найти в
\series bold
Упражнение:
\series default
- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+ Исправьте библиографию и ссылки в
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
и выберите
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание\SpecialChar menuseparator
+Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
Содержание
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ÐÑ\82о не кажеÑ\82Ñ\81Ñ\8f слишком полезным.
+ÐÑ\82о можеÑ\82 показаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f не слишком полезным.
Однако, если вы посмотрите в ваш файл
\family typewriter
pdf
Упражнение
\series default
: Исправьте содержание в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_layout Standard
Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
В \SpecialChar LaTeX
-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды,
как
\family typewriter
\series bold
Упражнение
\series default
-: Ð\92ведите формулу 1 из
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Ð\9dабеÑ\80ите формулу 1 из
+\emph on
+Примера
+\emph default
в математическом режиме.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Как только вы выбрали ограничители, вставить их в выражение можно нажатием
- на
-\family sans
-OK
-\family default
- (или нажатием на
-\family sans
-Применить,
-\family default
- если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
- на клавиатуре, без помощи окна
+Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме на
+ клавиатуре, без помощи окна
\family sans
Ограничител
\family default
Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
матрицу.
- Использование окна
-\family sans
-Ограничители
-\family default
- гарантирует, что размер ограничителя будет основан на размере содержимого.
+ Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок ограничителей, которые
+ вставляют их сразу, например
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-delim ( )"
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
в уже существующий текст.
- Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
- панели.
+ Выделите желаемую часть формулы и нажмите на нужной кнопке панели.
Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
в векторную форму (
\begin_inset Formula $f=ma$
.
Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
- т.д.
-
+ т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.
\end_layout
\begin_layout Labeling
Упражнение
\series default
: Наберите формулу 2 из
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Примера
+\emph default
в математическом режиме.
\end_layout
arg "math-insert \\functions"
\end_inset
- на
-\family sans
- панели
-\family default
- и потом на
+ на панели и потом на
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
pdf
\family default
-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.
Попробуйте.
\end_layout
\series bold
Упражнение
\series default
-: Ð\92ведите формулу 3 из
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Ð\9dабеÑ\80ите формулу 3 из
+\emph on
+Примера
+\emph default
в математическом режиме.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
-\end_inset
-
Нажмите на кнопке
\begin_inset Info
type "icon"
.
Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).
Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
\end_layout
\family sans
Вниз
\family default
- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз, и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-верхний и нижний индексы пределов и сумм (но не интегралов) пишутся под
+веÑ\80Ñ\85ний и нижний индекÑ\81Ñ\8b пÑ\80еделов и Ñ\81Ñ\83мм (но не инÑ\82егÑ\80алов) пиÑ\88Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f над/под
символом, а не за ним;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-текст выравнивается посередине.
+текст выравнивается по центру.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Упражнение
\series default
-: Ð\92Ñ\81Ñ\82авÑ\8cте различные формулы в
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
- в режиме отображения, и посмотрите, как отличается их оформление.
+: Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87ите различные формулы в
+\emph on
+Примере
+\emph default
+ в режим отображения и посмотрите, как отличается их оформление.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\begin_layout Itemize
-изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
+изменений гарнитур, например чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-напиÑ\81аниÑ\8f макÑ\80оÑ\81ов, это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+пÑ\80именениÑ\8f макÑ\80оÑ\81ов; это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
протяжении всего документа;
\end_layout
Для вставки таблицы используйте
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Таблиц
+Таблица
\family default
-а (кнопка
+ (кнопка
\begin_inset Info
type "icon"
arg "tabular-insert"
Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
\family sans
-Настройки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-таблицы,
+Таблица
\family default
- в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
+, в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\SpecialChar LyX
- также поддерживает вставку рисунков в различных форматах в документ.
+ также поддерживает вставку в документ рисунков в различных форматах.
(Вы уже догадались как это сделать:
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
\end_inset
).
- Затем выберите файл рисунка, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
+ Затем выберите файл изображения, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
может автоматически генерировать
списки рисунков и/или таблиц.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Поддерживается контроль версий с помощью RCS, Subversion, Git.
+Поддерживается управление версиями с помощью Git, Subversion, CVS или RCS.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\SpecialChar LyX
разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
- лÑ\83Ñ\87Ñ\88е вÑ\81еÑ\85 поддеÑ\80жива
-ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
-, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
+ лÑ\83Ñ\87Ñ\88е поддеÑ\80живаеÑ\82
+ многие европейские языки (такие как немецкий, французский, русский, украинский,
+ греческий, чешский, турецкий, \SpecialChar ldots
).
- Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- \SpecialChar LyX
- для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ Поддерживаются также языки с написанием справа налево (арабский, фарси,
+ иврит) и азиатские языки (китайский, японский, корейский).
+ Вы можете писать документы на различных языках, а также настроить \SpecialChar LyX
+ для
+ отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:tex2lyx"
+reference "sec:tex2lyx"
\end_inset
\SpecialChar LyX
для пользователей \SpecialChar LaTeX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:latexusers"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
, вам не нужно читать этот раздел.
Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
, если \SpecialChar LyX
знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
, он
- преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
-
+ преобразует её к WYSIWYM.
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали
\family typewriter
\backslash
tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:tex2lyx"
+name "sec:tex2lyx"
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Другие вопросы относительно преамбулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:preamble"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
, вы также можете
использовать их в документе \SpecialChar LyX