-#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
-\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
-\usepackage{a4wide}
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language russian
+\language_package default
\inputencoding koi8-r
+\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics none
-\paperfontsize default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
\spacing single
-\use_hyperref false
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Предметный указатель
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
еским оформлением.
LyX выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё
- внимание на том, что действительно важно --- например, на содержимом вашего
+ внимание на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего
документа.
\end_layout
\emph on
Самоучитель
\emph default
- несколько быстрее, так как многие идеи LyX --- попросту замаскированные
- идеи LaTeX.
+ несколько быстрее, так как многие идеи LyX — попросту замаскированные идеи
+ LaTeX.
Однако у LyX есть свои повороты
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо --- это
+ начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
\emph on
первое
\emph default
-, что вы должны сделать --- найти другие справочные файлы
+, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы
\series medium
.
\begin_layout Plain Layout
Когда закончите, закройте окно.
Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в LyX --- включая
+ Большинство диалоговых окон в LyX — включая
\family sans
Найти
\begin_inset space ~
\family sans
Содержание
\family default
-, а также различные математические всплывающие окна --- окна, которые вместо
+, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
того, чтобы закрыть, можно свернуть.
Некоторые диалоговые окна, таких как
\family sans
\end_inset
-Одно из самого сложного для новичков --- это привыкнуть к способу обращения
+Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
LyX с пробельным пространством.
Сколько бы раз вы ни нажимали
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-То, что вы видите --- это то, что вы получите
+То, что вы видите — это то, что вы получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\emph on
содержимому
\emph default
- вашего документа, и меньшую --- его
+ вашего документа, и меньшую — его
\emph on
форматированию.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ещё один специальный тип пустого пространства ---
+Ещё один специальный тип пустого пространства —
\family sans
Неразрывный
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Окружения --- значительная часть философии LyX
+Окружения — значительная часть философии LyX
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Часть
\family default
- -- самый верхний уровень секционирования, выше
+ – самый верхний уровень секционирования, выше
\family sans
Раздел
\family default
\emph on
это
\emph default
- --- главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас.
+ — главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Математика --- WYSIWYG
+Математика — WYSIWYG
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family default
, для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
- является первым словом списка, за которым следует определение --- остальная
+ является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
часть абзаца (пока вы не нажмёте
\family sans
Enter
\begin_layout Plain Layout
Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
- из терминов, --- не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
+ из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
машинке.
\end_layout
\family typewriter
машинописным
\family default
- шрифтом; это окружение --- единственное место в LyX, где допустимо использовать
+ шрифтом; это окружение — единственное место в LyX, где допустимо использовать
многократные пробелы для отступов в тексте.
Также вы можете писать стихи
\begin_inset Foot
Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
- --- с одной стороны.
+ — с одной стороны.
Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
Book
\family default
.
- Классы текста --- это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
+ Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
LyX способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
\end_layout
\begin_layout Standard
Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
- станиц --- просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
+ станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
журнала от другого.
Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
документы в электронном виде, создавая
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\end_layout
\begin_layout Standard
-Один из наиболее популярных классов ---
+Один из наиболее популярных классов —
\family sans
Letter
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Шаблон --- обычный LyX-файл.
+Шаблон — обычный LyX-файл.
Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
и сохранить его в файл как новый шаблон.
Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
\begin_layout Plain Layout
Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
- Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении --- например, очистив
- вÑ\81Ñ\91 поле
+ Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении — например, очистив всё
+ поле
\family sans
Мой
\begin_inset space ~
адрес,
\family default
чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
- этого текста --- окружение может исчезнуть.
+ этого текста — окружение может исчезнуть.
Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
в них текста.
Просто заново выберите окружение из меню
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок --- который может содержать
- фактический заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа --- как
- оÑ\82делÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c докÑ\83менÑ\82а.
+LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок — который может содержать фактически
+й заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
+ документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
данный раздел.
Так же как и с разделами и сносками, LyX сам заботится о перекрёстных ссылках.
- Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками --- одно из
- главнÑ\8bÑ\85 пÑ\80еимÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82в LyX (и LaTeX) над Ñ\82Ñ\80адиÑ\86ионнÑ\8bми Ñ\82екÑ\81Ñ\82овÑ\8bми пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81оÑ\80ами.
+ Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных
+ преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Plain Layout
Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
называть метки только латинскими буквами.
- ---
+ —
\emph on
прим.
лит.
\end_inset
2.
- Теперь перезапустите LaTeX, и --- вуаля! --- перекрёстная ссылка изменилась
+ Теперь перезапустите LaTeX, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась
на
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Article
\family default
.
- Если это случилось --- просто удалите заголовок главы.
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-LyX --- мощный текстовый процессор.
+LyX — мощный текстовый процессор.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски --- слово, а не цифра.
+Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
Разгадка в том, что сам LyX заботится о нумерации сносок при печати текста.
Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл
\family typewriter
\begin_layout Standard
Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
- Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно --- это выделить маркер сноски
+ Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX.
- ---
+ —
\emph on
прим.
пер.
\family typewriter
dvi
\family default
- --- в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели
- бÑ\8b напиÑ\81аÑ\82Ñ\8c
+ — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы
+ написать
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
на ней.
LyX откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
- Голубой прямоугольник --- это
+ Голубой прямоугольник — это
\emph on
точка ввода
\emph default
в верхнем индексе.
Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
наклонном шрифтом.
- Числа --- просто числа.
+ Числа — просто числа.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Математический редактор --- ещё один пример философии WYSIWYM.
+Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
В LaTeX, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие
команды как
\family typewriter
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
- --- моя любимая формула
+ — моя любимая формула
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
панель
\family default
- --- удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций
- математического редактора.
+ — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
+еского редактора.
Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню
\family sans
\bar under
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- --- появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появлятьс
-я в позиции курсора.
+ — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
+ в позиции курсора.
Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
theta, и sigma.
Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в
\end_inset
Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar \ldots{}
- Всё, что вам нужно ---
+ Всё, что вам нужно —
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar \ldots{}
Всё, что вам
- нужно ---
+ нужно —
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
\emph on
левой кнопки мыши,
\emph default
- а правый --- нажатием
+ а правый — нажатием
\emph on
правой кнопки мыши
\emph default
левой кнопки мыши
\emph default
.) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
- По умолчанию --- это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
+ По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
получить что-то вроде
\begin_inset Quotes fld
Применить,
\family default
если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы --- можете набрать круглые скобки в математическом режиме
+ Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
на клавиатуре, без помощи окна
\family sans
Ограничител
\family sans
Backspace
\family default
- --- будет удалено всё слово.
+ — будет удалено всё слово.
Теперь наберите
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Tab
\family default
.
- Также вы можете использовать клавиши стрелок --- нажатие
+ Также вы можете использовать клавиши стрелок — нажатие
\family sans
Вправо
\family default
Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
и последующим текстом.
Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
- большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста --- вам
+ большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
нужно писать их в выключном режиме.
К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
(смотрите
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+=5y
+\]
\end_inset
LyX позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
выравниванием.
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
- & & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ & & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_inset
на
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а:
- tabular и table --- чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
- которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) ---
+ tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
+ которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) —
\emph on
лит.
ред.
\begin_layout Plain Layout
В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
- ---
+ —
\emph on
прим.
пер.
\begin_layout Standard
LyX не может делать абсолютно всё, что может LaTeX (пока?).
- Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые --- работают,
+ Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
но не отображаются в режиме WYSIWYM.
Режим LaTeX позволяет пользователям получить полную гибкость LaTeX, при
сохранении удобных функций LyX, таких как WYSIWYM-математика, таблицы,
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Импортирование документов LaTeX ---
+Импортирование документов LaTeX —
\family typewriter
tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
\family typewriter
foo.tex
\family default
- --- and then open that file.
+ — and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Как только вы это сделали --- можете использовать цитаты из любой включенной
+Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
библиографии с помощью
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
projects / lyx.git / blobdiff