Makefile for Arabi beamer

[lyx.git] / lib / doc / ru / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index 411a98daff88a3f92f6d43b08332e8140636bb1a..6da61c7831c54466bd56fcae72b7a0d913c20147 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 598
+\lyxformat 600
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -811,7 +811,7 @@ text
  Текст в \SpecialChar LyX
  отображается черным цветом, и поэтому его можно отличить от других
  частей формулы, которые оформляются синим цветом.
- В выводе математический текст устанавливается в прямом начертании, в отличие
+ В выводе математический текст отображается в прямом начертании, в отличие
  от других частей формулы.
 \end_layout
 
@@ -5243,7 +5243,7 @@ arraystretch
 \backslash
 renewcommand{
 \backslash
-arraystretch}{коэффициент растяжения}
+arraystretch}{коэффициент-растяжения}
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -5267,9 +5267,9 @@ renewcommand
 \series default
  назначает 
 \series bold
-коэффициент растяжения
+коэффициент-растяжения
 \series default
- предварительно определенной команде 
+ ранее определенной команде 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -5279,14 +5279,14 @@ arraystretch
  Для удвоения, например, расстояния между строками, используйте 2 в качестве
  значения этого коэффициента.
  Далее он будет использоваться для всех последующих матриц.
- Чтобы вернуться к исходному параметру разделения строк, установите значение
+ Чтобы вернуться к исходному параметру разделения строк, задайте значение
  этого коэффициента для 
 \series bold
 
 \backslash
 arraystretch
 \series default
- в 1 указанным способом.
+ равным 1.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12282,11 +12282,11 @@ mathsurround}{5mm}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-После этого пробел в 5
+Ð\9fоÑ\81ле Ñ\8dÑ\82ого вокÑ\80Ñ\83г вÑ\81еÑ\85 обÑ\8bÑ\87нÑ\8bÑ\85 Ñ\84оÑ\80мÑ\83л бÑ\83деÑ\82 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлен пÑ\80обел в 5
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-mm будет установлен вокруг всех обычных формул.
+mm.
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -14135,7 +14135,7 @@ cm, может также содержать формулы:
 \begin_layout Standard
 Такой блок создается щелчком правой кнопкой мыши на вставке серого поля.
  Появится диалоговое окно со свойствами блока.
- УÑ\81Ñ\82ановки для приведенного примера: 
+ Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки для приведенного примера: 
 \emph on
 Декорирование —
 \emph default
@@ -17860,7 +17860,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Латинские буквы в формулах могут быть установлены в одном из следующих стилей
+Латинские буквы в формулах могут быть набраны в одном из следующих стилей
  шрифта:
 \end_layout
 
@@ -18421,7 +18421,7 @@ textrm
 \series default
 .
  То, что их стиль не может быть правильно установлен посредством диалога
- по текстовому стилю, является ошибкой в \SpecialChar LyX
+ свойств текста, является ошибкой в \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -19214,7 +19214,7 @@ arg   "math-insert \\alpha"
  Все международные нормы по набору текста предполагают, что греческие буквы
  в математике должны быть набраны курсивом/наклонным шрифтом.
  В некоторых языках, таких как французский или русский, они, тем не менее,
- иногда устанавливаются в прямом начертании.
+ иногда набираются в прямом начертании.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20648,8 +20648,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ð\93Ñ\80еÑ\87еÑ\81кие бÑ\83квÑ\8b не могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленÑ\8b Ñ\81 Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bми Ñ\81Ñ\82илÑ\8fми Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82а, как
- лаÑ\82инÑ\81кие бÑ\83квÑ\8b.
+Ð\93Ñ\80еÑ\87еÑ\81кие бÑ\83квÑ\8b не могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bе Ñ\81Ñ\82или Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82а, как лаÑ\82инÑ\81кие
+ буквы.
  Они могут быть выделены только шрифтом полужирной насыщенности командой
  
 \series bold
@@ -26993,7 +26993,7 @@ textcircled
 
 \end_inset
 
- все цифры и буквы могут быть установлены в круг, квази акцентированы кругом,
+ все цифры и буквы могут быть заключены в круг, квази акцентированы кругом,
  аналогично символу авторского права.
 \end_layout
 
@@ -33080,7 +33080,7 @@ arg   "math-macro newmacroname_newcommand"
 newmacroname
 \shape default
  — это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то
- более приемлемое для текущего случая.
+ более приемлемое для конкретного случая.
  Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
  Обозначения аргументов вставляются командой 
 \series bold
@@ -33102,7 +33102,7 @@ arg   "math-macro-add-param"
 
  панели инструментов макроса.
  Обозначения аргументов отображаются красным цветом.
- Ð\92озможна вÑ\81Ñ\82авка максимум 9 аргументов.
+ Ð\9cожно вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c максимум 9 аргументов.
  Необязательные аргументы создаются с помощью кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -33121,9 +33121,9 @@ arg   "math-macro-make-optional"
  Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
  в \SpecialChar LyX
 .
- Ð\9eбÑ\8bÑ\87но Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f видеÑ\82Ñ\8c его Ñ\82аким, как он опÑ\80еделен, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 блок
- оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82 пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bм.
- Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, вы можете
+ ЧаÑ\89е вÑ\81его Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f видеÑ\82Ñ\8c его Ñ\82аким, как он опÑ\80еделен, и Ñ\8dÑ\82оÑ\82 блок оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82
+ пустым.
+ Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, то можно
  вставить в этот блок, например, следующее
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -33167,15 +33167,16 @@ qG:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменить для отдельных
- макросов, установив курсор в макросе, и используя меню
+Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменять для отдельных
+ макросов.
+ Для этого установите курсор внутри макроса и используйте меню
 \family sans
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 Вид\SpecialChar menuseparator
-(Развернуть)Свернуть математический макрос
+Развернуть/Свернуть математический макрос
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -33886,8 +33887,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Отрицательные числа часто выглядят в формулах несогласованно, поскольку
- знак минуса перед числом устанавливается такой же длины, что и у знака
- оператора 
+ знак минуса перед числом набирается такой же длины, что и у знака оператора
+ 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
@@ -36391,7 +36392,7 @@ reference "subsec:Predefined-Space"
 unittwo
 \series default
 .
- Ð\9fÑ\80и ее иÑ\81полÑ\8cзовании в Ñ\84оÑ\80мÑ\83ле, поÑ\8fвлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f два блока.
+ Ð\9fÑ\80и ее иÑ\81полÑ\8cзовании в Ñ\84оÑ\80мÑ\83ле, поÑ\8fвлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f два полÑ\8f.
  В первое заносится значение, во второе — единица измерения, и получается,
  как и выше: 
 \begin_inset Formula $\unit[30]{\text{км/ч}}$
@@ -36476,7 +36477,7 @@ unit[значение]{единица}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-При указании размеров, наподобие 120×90×40
+При наборе размеров, наподобие 120×90×40
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -36497,8 +36498,8 @@ times
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Функции с именами, состоящими из нескольких букв, устанавливаются в прямом
- начертании, чтобы избежать путаницы, см.
+Функции с именами, состоящими из нескольких букв, набираются в прямом начертании
+, чтобы избежать путаницы, см.
  
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -36510,8 +36511,7 @@ reference "subsec:Predefined-Functions"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Индексы, состоящие из нескольких букв, устанавливаются в прямом начертании:
- 
+Индексы, состоящие из нескольких букв, набираются в прямом начертании: 
 \begin_inset Formula $E_{\text{кин}}$
 \end_inset
 
@@ -36536,8 +36536,8 @@ reference "subsec:Predefined-Functions"
 
 \begin_layout Itemize
 Оператор дифференцирования/интегрирования 'd', число Эйлера 'e' и мнимая
- единица 'i' должны быть установлены в прямом начертании, чтобы не путать
- их с другими переменными.
+ единица 'i' должны быть набраны в прямом начертании, чтобы не путать их
+ с другими переменными.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize