-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\end_preamble
\language russian
\inputencoding koi8-r
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-÷×ÅÄÅÎÉÅ × LyX
+Введение в LyX
\end_layout
\begin_layout Author
-Á×ÔÏÒ: John Weiss É ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ LyX
+автор: John Weiss и команда разработки LyX
\newline
-ÐÅÒÅ×ÏÄ: íÁËÓÉÍ äÚÀÍÁÎÅÎËÏ
+пеÑ\80евод: Ð\9cакÑ\81им Ð\94зÑ\8eманенко
\newline
-ÌÉÔ.
- ÒÅÄÁËÔÏÒ: ÷ÉÔÁÌÉÊ ìÉÐÁÔÏ×
+лит.
+ редактор: Виталий Липатов
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
-
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-æÉÌÏÓÏÆÉÑ LyX
+Философия LyX
\end_layout
\begin_layout Quote
status open
\begin_layout Standard
---- äÑÄÑ ëÏÓÍÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÅÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ?
+--- Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
\end_layout
\begin_layout Standard
---- üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ, óËÁÊÌÅÒ.
- ôÙ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ Ó ÐÒÏÄÕËÔÁÍÉ ËÕÈÏÎÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ?
+--- Это просто, Скайлер.
+ Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор?
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-þÔÏ ÔÁËÏÅ LyX?
+Что такое LyX?
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Standard
-LyX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË
+LyX пÑ\80оизноÑ\81иÑ\82Ñ\81Ñ\8f как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÌÉËÓ
+ликс
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ---
+ ---
+\emph default
+
\emph on
-ÐÒÉÍ.
- ÒÅÄ.
+пÑ\80им.
+ ред.
\end_layout
\end_inset
- --- ÜÔÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×.
- ïÎÁ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÌÏÖÎÙÅ ÎÁÕÞÎÏ-ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÅ
- ÓÔÁÔØÉ Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÆÏÒÍÕÌÁÍÉ, ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ, ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑÍÉ,
- ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÍÉ ÕËÁÚÁÔÅÌÑÍÉ É Ô.Ð.
- LyX ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÌÀÂÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÅ
- ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ: Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ É ÓÔÒÁÎÉÃÙ,
- ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ.
- ôÁËÖÅ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓÅÍ ÍÁÍÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÅÓÔØ
- É ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
- üÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÎÅ ÓÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÒÁÎÓÐÁÒÁÎÔÏ×,
- ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÊ ÉÌÉ ÒÅËÌÁÍÎÙÈ ÐÌÁËÁÔÏ× (ÄÁÌÅÅ ÍÙ ÏÂßÑÓÎÉÍ ÐÏÞÅÍÕ), ÈÏÔÑ ÐÒÉ
- ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÕÓÉÌÉÑÈ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ É ÜÔÏ.
- ÷ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LyX: ÚÁÐÉÓËÉ, ÐÉÓØÍÁ, ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÉ É
- ÄÉÐÌÏÍÎÙÅ ÒÁÂÏÔÙ, ËÏÎÓÐÅËÔÙ ÌÅËÃÉÊ, ÚÁÍÅÔËÉ ÄÌÑ ÓÅÍÉÎÁÒÁ, ÐÒÏÔÏËÏÌÙ ÓÏÂÒÁÎÉÊ,
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ËÎÉÇÉ (ÐÏ PostgreSQL, ÕÄÁÌ£ÎÎÏÍÕ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÀ
- É ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÉ; ÎÁÕÞÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ, ÐÏÜÚÉÑ É ÄÁÖÅ ÏÄÎÁ ÉÌÉ Ä×Å ÄÅÔÓËÉÅ
- ËÎÉÖËÉ), ÓÔÁÔØÉ × ÒÅÆÅÒÉÒÕÅÍÙÅ ÎÁÕÞÎÙÅ ÖÕÒÎÁÌÙ, ÓÃÅÎÁÒÉÉ ÄÌÑ ÓÐÅËÔÁËÌÅÊ
- É ÆÉÌØÍÏ×, ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ\SpecialChar \ldots{}
- É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ.
+ --- это система подготовки документов.
+ Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические
+ статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями,
+ пÑ\80едмеÑ\82нÑ\8bми Ñ\83казаÑ\82елÑ\8fми и Ñ\82.п.
+ LyX очень хорош для документов любого размера, в которых требуются обычные
+ возможности редактирования: автоматическое разбиение на разделы и страницы,
+ пÑ\80овеÑ\80ка пÑ\80авопиÑ\81аниÑ\8f и Ñ\82омÑ\83 подобное.
+ Также его можно использовать для написания писем маме, хотя для этого есть
+ и более простые программы.
+ Это определённо не самый лучший инструмент для создания транспарантов,
+ объявлений или рекламных плакатов (далее мы объясним почему), хотя при
+ определённых усилиях можно сделать и это.
+ Вот некоторые примеры использования LyX: записки, письма, диссертации и
+ дипломные работы, конспекты лекций, заметки для семинара, протоколы собраний,
+ документация к программам, книги (по PostgreSQL, удалённому обнаружению
+ и криптографии; научная фантастика, поэзия и даже одна или две детские
+ книжки), статьи в реферируемые научные журналы, сценарии для спектаклей
+ и фильмов, коммерческие предложения\SpecialChar \ldots{}
+ и многое другое.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX --- ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÁÑ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×,
- ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÁÒÁÄÉÇÍÕ ÓÔÉÌÅ×ÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÉ --- ÐÏÄÈÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ
- ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÊ ÔÒÁÄÉÃÉÉ, ÓÌÏÖÉ×ÛÅÊÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÏ×ÓÅÍÅÓÔÎÏÇÏ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÉÛÕÝÉÈ ÍÁÛÉÎÏË.
- ïÎ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÄÌÑ Á×ÔÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ÂÙÓÔÒÏ É Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ ÕÓÉÌÉÑÍÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
- ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÂÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ
- ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÉ.
- ïÆÏÒÍÉÔÅÌØÓËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ,
- Á ÎÅ Á×ÔÏÒÏÍ.
- éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, Á×ÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ.
+LyX --- пÑ\80огÑ\80амма, обеÑ\81пеÑ\87иваÑ\8eÑ\89аÑ\8f Ñ\81овÑ\80еменнÑ\8bй подÑ\85од к напиÑ\81аниÑ\8e докÑ\83менÑ\82ов,
+ используя парадигму стилевой разметки --- подход, который принципиально
+ отличается от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного
+ использования пишущих машинок.
+ Он разработан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
+ полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\84еÑ\81Ñ\81ионалÑ\8cно вÑ\8bглÑ\8fдÑ\8fÑ\89ий докÑ\83менÑ\82, без необÑ\85одимоÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+ специалистом в области полиграфии.
+ Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером,
+ а не автором.
+ Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÒÕÄÎÏÓÔÉ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÔÁÌËÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ LyX, ÉÓÞÅÚÁÀÔ
- ÐÏ ÍÅÒÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÉÈ ÏÂÒÁÚÁ ÍÙÛÌÅÎÉÑ.
- ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÙ ×ÓÅ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÐÉÛÕÝÉÍÉ ÍÁÛÉÎËÁÍÉ, É
- ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÒÉ£ÍÁÍ ÏÂÈÏÖÄÅÎÉÑ ÉÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ.
- åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ ÔÏÇÄÁ ÂÙÌÏ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ
- Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÉ ÞÅÍ ÉÎÙÍ, ËÁË ÎÁÌÏÖÅÎÉÅÍ ÚÎÁËÏ×
+Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи LyX, исчезают
+ по меÑ\80е изменениÑ\8f иÑ\85 обÑ\80аза мÑ\8bÑ\88лениÑ\8f.
+ Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками, и
+ пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом наÑ\83Ñ\87илиÑ\81Ñ\8c некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bм пÑ\80иÑ\91мам обÑ\85ождениÑ\8f иÑ\85 огÑ\80аниÑ\87ений.
+ Единственным способом выделения текста тогда было подчёркивание, которое
+ Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f ни Ñ\87ем инÑ\8bм, как наложением знаков
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÐÏ×ÅÒÈ ÎÁÂÒÁÎÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ.
- ðÅÒÅÄ ÎÁÂÏÒÏÍ ÔÁÂÌÉÃÙ ÍÙ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ, ËÁËÉÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁÚÍÅÒÙ
- ÓÔÏÌÂÃÏ× É ÐÏÚÉÃÉÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ.
- ôÏ ÖÅ ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ Ë ÐÉÓØÍÁÍ É ÄÒÕÇÉÍ ×ÉÄÁÍ ×ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÇÏ ÐÏ ÐÒÁ×ÏÍÕ ËÒÁÀ ÔÅËÓÔÁ.
- ðÅÒÅÎÏÓÙ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÔÏÞÎÏÇÏ ÇÌÁÚÁ É ÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÉÑ.
+ повеÑ\80Ñ\85 набÑ\80анного Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.
+ Перед набором таблицы мы пытались представить, какие должны быть размеры
+ столбцов и позиции табуляции.
+ То же применимо к письмам и другим видам выровненного по правому краю текста.
+ Переносы в конце строки требовали точного глаза и предвидения.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ×ÓÅÍ ÎÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÍÅÌËÉÈ ÄÅÔÁÌÑÈ, ÇÄÅ É
- ËÁËÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ.
- ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÜÔÕ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ.
- ïÎÉ ×Ó£ ÅÝ£ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÂÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×
-Á.
- ÷ÁÍ ×Ó£ ÅÝ£ ÎÕÖÎÏ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÔÏÍ, ÇÄÅ ÞÔÏ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
- ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ, ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÓÍÅÎÅ ÐÅÞÁÔÁÀÝÅÇÏ
- ÂÁÒÁÂÁÎÁ.
- üÔÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ ÌÅÖÉÔ × ÏÓÎÏ×Å WYSIWYG ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ:
+Другими словами, всем нам приходилось заботиться о мелких деталях, где и
+ какой символ поставить.
+ В результате почти все текстовые процессоры унаследовали эту точку зрения.
+ Они всё ещё используют символы табуляции для добавления пробельного пространств
+а.
+ Вам всё ещё нужно заботиться о том, где что появится на странице.
+ Выделение текста подразумевает изменение шрифта, подобное смене печатающего
+ барабана.
+ Эта философия лежит в основе WYSIWYG текстового процессора:
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-þÔÏ ×ÉÄÉÔÅ, ÔÏ É ÐÏÌÕÞÉÔÅ
+Что видите, то и получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
- ë ÎÅÓÞÁÓÔØÀ, ÜÔÁ ÐÁÒÁÄÉÇÍÁ ÞÁÓÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÒÅÚÕÌØÔÁÔÕ
+ К несчастью, эта парадигма часто приводит к результату
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ôÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ --- ÜÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ
+То, что вы видите --- это всё, что вы получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ ÜÔÏÍ LyX ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÂÙÞÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×.
- ÷ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÂÅÓÐÏËÏÉÔØÓÑ, ËÁËÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ ËÕÄÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ.
- ÷Ù ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ LyX,
+В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров.
+ Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить.
+ Вы указываете LyX,
+\emph default
+
\emph on
-ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ
+что вы делаете
+\emph default
+, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым
\emph default
-, Á LyX ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÏÓÔÁÌØÎÏÍ, ÓÌÅÄÕÑ Ó×ÏÄÕ ÐÒÁ×ÉÌ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ
+
\emph on
- ÓÔÉÌÅÍ.
+стилем.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-óÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ ÒÁÄÉ ÎÕÖÎÏ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ×ÅÒÓÉÊ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ
- ÏÆÉÓÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÉÍÅÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÓÔÉÌÅÊ, ÒÅÁÌÉÚÕÀÝÅÊ
- ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÚÍÅÔËÉ.
- ïÄÎÁËÏ ÎÁÛ ÏÐÙÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ×Ó£ ÅÝ£ ÒÅÄËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ.
+Справедливости ради нужно заметить, что большинство последних версий популярных
+ офисных пакетов имеют некоторую разновидность поддержки стилей, реализующей
+ подобнÑ\8bй меÑ\82од Ñ\80азмеÑ\82ки.
+ Однако наш опыт показывает, что они всё ещё редко используются на практике.
\end_layout
\end_inset
\emph default
- òÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÉÍÅÒ:
+ Рассмотрим небольшой пример:
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÄÏËÌÁÄ.
- þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÄÏËÌÁÄ, ×ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÒÁÚÄÅÌ
+Предположим, вы пишете доклад.
+ Чтобы начать доклад, вам нужен раздел
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- éÔÁË, ×Ù ÉÄ£ÔÅ × ËÁËÏÅ-ÌÉÂÏ ÍÅÎÀ ×ÁÛÅÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ, ÇÄÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ
- ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ, É ×ÙÂÉÒÁÅÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ.
- úÁÔÅÍ ×ËÌÀÞÁÅÔÅ ÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ.
- äÁÌÅÅ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ:
+ Итак, вы идёте в какое-либо меню вашего текстового процессора, где меняется
+ размер шрифта, и выбираете новый размер шрифта.
+ Затем включаете жирный шрифт.
+ Далее вы набираете:
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
1.\InsetSpace ~
\InsetSpace ~
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ëÏÎÅÞÎÏ, ÅÓÌÉ ÐÏÚÖÅ ×Ù ÒÅÛÉÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ × ÄÒÕÇÏÍ
- ÍÅÓÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×Ù ×ÓÔÁ×ÉÔÅ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
- ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÜÔÏÇÏ É ×ÓÅÈ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÒÏÞËÉ
- × ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+ Конечно, если позже вы решите, что этот раздел должен располагаться в другом
+ месте документа, или если вы вставите перед ним новый раздел, вам потребуется
+ изменить номера этого и всех последующих разделов, а также изменить строчки
+ в содержании документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ LyX ×Ù ÉÄ£ÔÅ × ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÀÝÅÅÓÑ ÍÅÎÀ × ÌÅ×ÏÍ ËÒÁÀ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×,
- ×ÙÂÉÒÁÅÔÅ
+В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
+ выбираете
+\family default
+
\family sans
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
\family default
- É ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ:
+ и набираете:
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÏÔ É ×Ó£.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÒÅÚ
+Вот и всё.
+ Вы можете вырез
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-ÁÔØ É ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÒÁÚÄÅÌÙ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÓÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÂÕÄÕÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
- ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÙ.
- é ÅÓÌÉ ×Ù ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (ÐÕÔ£Í ×ÓÔÁ×ËÉ
+ать и вставлять разделы, при этом все разделы документа будут автоматически
+ перенумерованы.
+ И если вы правильно (путём вставки
+\emph default
+
\emph on
-ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ
+перекрёстных
+\emph default
+
\emph default
\emph on
-ÓÓÙÌÏË
+ссылок
\emph default
-) ××ÅÌÉ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ, LyX ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ÉÈ ÐÏ ×ÓÅÍÕ
- ÆÁÊÌÕ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ.
+) ввели ссылки на этот раздел, LyX будет автоматически обновлять их по всему
+ файлу, так что вам никогда не придётся указывать номера разделов самостоятельно.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÓÔÉ.
- ðÑÔØ ÄÎÅÊ ÓÐÕÓÔÑ, ×Ù ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÅ ×ÁÛ ÄÏËÌÁÄ É ÎÁÞÉÎÁÅÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+Теперь рассмотрим проблему согласованности.
+ Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел\InsetSpace ~
4.
- ïÄÎÁËÏ ×Ù ÚÁÂÙÌÉ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ ÒÁÚÍÅÒÏÍ 18 ÐÕÎËÔÏ× ×ÍÅÓÔÏ
- 16-ÔÉ ÐÕÎËÔÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
-4 ÎÅ ÔÅÍ ÛÒÉÆÔÏÍ,
- ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÄÌÑ òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~
+ Однако вы забыли, что использовали жирный шрифт размером 18 пунктов вместо
+ 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел\InsetSpace ~
+4 не тем шрифтом,
+ который вы использовали для Раздела\InsetSpace ~
1.
- üÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÎÅÔ × LyX.
- ÷ÍÅÓÔÏ ×ÁÓ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÓÁÍ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ×ÓÅÊ ÜÔÏÊ ÂÕÈÇÁÌÔÅÒÉÉ --- ËÁËÁÑ
- ÞÁÓÔØ ÔÅËÓÔÁ ÉÍÅÅÔ ËÁËÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ.
- ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÜÔÏ ÔÏ, × Þ£Í ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÒÏÛ.
+ Этой проблемы нет в LyX.
+ Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии --- какая
+ часть текста имеет какой размер шрифта.
+ В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош.
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÏÔ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÉÍÅÒ.
- ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ×Ù ÓÏÚÄÁ£ÔÅ ÓÐÉÓÏË.
- ÷ ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ ÓÐÉÓÏË --- ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÏÔÓÔÕÐÏ×
- É ÎÏ×ÙÈ ÓÔÒÏË.
- ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ × ÇÏÌÏ×Å, ÇÄÅ ÒÁÚÍÅÝÁÔØ ÍÅÔËÕ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÕÎËÔÁ ÓÐÉÓËÁ,
- ËÁËÉÍÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÍÅÔËÉ, ÓËÏÌØËÏ ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏË ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÍÅÖÄÕ ËÁÖÄÙÍ ÐÕÎËÔÏÍ
- É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
- ÷ LyX ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï Ä×ÕÈ ×ÅÝÁÈ: ËÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË É ÞÔÏ
- ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ × ÎÅÇÏ.
- é ÜÔÏ ×Ó£.
+Вот другой пример.
+ Предположим, вы создаёте список.
+ В других текстовых процессорах список --- это просто совокупность отступов
+ и новых строк.
+ Вам нужно держать в голове, где размещать метку для каждого пункта списка,
+ какими должны быть метки, сколько пустых строк вставлять между каждым пунктом
+ и так далее.
+ В LyX вам нужно заботиться о двух вещах: какого типа данный список и что
+ вы хотите поместить в него.
+ И это всё.
\end_layout
\begin_layout Standard
-éÔÁË, ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÉÄÅÑ LyX ÔÁËÏ×Á: ÕËÁÚÙ×ÁÔØ,
+Итак, основная идея LyX такова: указывать,
+\emph default
+
\emph on
-ÞÔÏ
+что
+\emph default
+ вы делаете, а не
\emph default
- ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ, Á ÎÅ
+
\emph on
-ËÁË
+как
\emph default
- ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ.
- ÷ÍÅÓÔÏ
+ это делать.
+ Вместо
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÍÏÄÅÌØ LyX ---
+, модель LyX ---
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\lang english
-What You See Is What You
+What You See Is What You
+\emph default
+
\emph on
Mean
\emph default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ
+Вы видите то, что вы имели в виду
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) ÉÌÉ
+) или
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- üÔÏ ÍÏÝÎÁÑ ÉÄÅÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÐÒÏÝÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×.
- ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ LyX ÎÅ ÔÁË ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÌÁËÁÔÏ× É ÁÆÉÛ --- ×ÅÄØ × ÜÔÏÍ
- ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ
+ Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов.
+ Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш --- ведь в этом
+ случае вам приходится
+\emph default
+
\emph on
- ÕËÁÚÙ×ÁÔØ
+указывать
\emph default
- ÔÏÞÎÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÞÁÓÔÅÊ, ÔÁË ËÁË × ÐÌÁËÁÔÁÈ ÎÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ
- ÅÄÉÎÉÃ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÁÂÚÁÃÙ, ÒÁÚÄÅÌÙ É Ô.Ð.
- üÔÏ ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ × LyX ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ.
- üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ LyX --- ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÒÁÂÏÔÙ:
- ×Ù ÖÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏÔ×£ÒÔËÕ ÄÌÑ ÚÁÂÉ×ÁÎÉÑ Ç×ÏÚÄÅÊ (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÅÓÌÉ
- ×ÁÛÁ ÏÔ×£ÒÔËÁ ÎÅ Ó ÐÏÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÇÁÒÁÎÔÉÅÊ).
+ точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных
+ единиц, таких как абзацы, разделы и т.п.
+ Это не означает, что в LyX отсутствуют какие-то продвинутые функции.
+ Это просто означает, что LyX --- неподходящий инструмент для этой работы:
+ вы же не используете отвёртку для забивания гвоздей (по крайней мере если
+ ваша отвёртка не с пожизненной гарантией).
\end_layout
\begin_layout Section
-òÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ LyX É ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ
+Различия между LyX и другими текстовыми процессорами
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-íÙ ÎÅ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÔÕÔ ÒÁÚ×ÑÚÁÔØ (ÉÌÉ ×ÙÉÇÒÁÔØ) ×ÏÊÎÕ ÍÅÖÄÕ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ.
- îÏ ÍÙ ÓÞÉÔÁÅÍ ÜÔÏ ×ÁÖÎÙÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÆÕÎËÃÉÊ LyX.
- é ÏÄÎÏ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ Ó×ÏÊÓÔ× LyX, WYSIWYM, --- ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ
- ÏÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÍÅÀÔ 99% ÌÀÄÅÊ.
+Мы не пытаемся тут развязать (или выиграть) войну между текстовыми процессорами.
+ Но мы считаем это важным описанием функций LyX.
+ И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличается
+ от представления о текстовом процессоре, которое имеют 99% людей.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÏÔ ÓÐÉÓÏË ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÎÁÊÄ£ÔÅ × LyX:
+Вот список того, что вы не найдёте в LyX:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìÉÎÅÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ
+Линейки документа
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ðÏÚÉÃÉÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ
+Позиции табуляции
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÂÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï (ÔÏ ÅÓÔØ Ä×Á ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÁÖÁÔÉÊ
+Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий
+\family default
+
\family sans
Enter
\family default
- ÉÌÉ
+ или
+\family default
+
\family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
\family default
)
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÏÚÉÃÉÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÌÉÎÅÊËÏÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÉÅ ×ÁÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÏ×
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ, ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙ × LyX.
- ï ËÏÍÐÏÎÏ×ËÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ ÓÁÍÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, Á ÎÅ ×Ù.
- áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ É Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ --- LyX ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÉÈ ÐÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ,
- × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ËÏÎÔÅËÓÔÁ.
- îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÎÁÂÒÁÔØ Ä×Å ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÄÒÑÄ ÓÎÁÞÁÌÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÄÒÁÖÁÔØ,
- ÎÏ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ × ÜÔÏÍ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÓÍÙÓÌÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁÞΣÔÅ ÍÙÓÌÉÔØ × ËÁÔÅÇÏÒÉÑÈ
+Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов
+ документа на странице, бесполезны в LyX.
+ О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы.
+ Аналогично и с дополнительными пробелами --- LyX добавляет их по необходимости,
+ в зависимости от контекста.
+ Невозможность набрать две пустых строки подряд сначала будет раздражать,
+ но вы увидите в этом гораздо больше смысла, когда начнёте мыслить в категориях
WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÏÔ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÓÔØ × LyX, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÅ ÔÁË, ËÁË ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ:
+Вот то, что есть в LyX, но используется не так, как вы можете подумать:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÔÓÔÕÐÁÍÉ
+Управление отступами
\end_layout
\begin_layout Itemize
-òÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
+Разбиение на страницы
\end_layout
\begin_layout Itemize
-íÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ (Ô.Å.
- ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ, Ä×ÏÊÎÏÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ, É Ô.Ä.)
+Междустрочные интервалы (т.е.
+ одиночный интервал, двойной интервал, и т.д.)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÅ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÏÔÓÔÕÐÙ
+Горизонтальные и вертикальные отступы
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ûÒÉÆÔÙ É ÒÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×
+Шрифты и размеры шрифтов
\end_layout
\begin_layout Itemize
-çÁÒÎÉÔÕÒÙ ÛÒÉÆÔÁ (ÖÉÒÎÙÊ, ÎÁËÌÏÎÎÙÊ, ÐÏÄÞ£ÒËÎÕÔÙÊ, É Ô.Ð.)
+Гарнитуры шрифта (жирный, наклонный, подчёркнутый, и т.п.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × LyX, ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÏ ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
- ïÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ ÚÁ ×ÁÓ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ LyX, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ.
- òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÇÁÒÎÉÔÕÒÙ É
- ÒÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×.
- ïÔÓÔÕÐÙ ÁÂÚÁÃÅ× ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÇÄÅ ÁÂÚÁÃÙ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ.
- òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÉÐÙ ÁÂÚÁÃÅ× ÉÍÅÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏÔÓÔÕÐÙ.
- òÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÔÁËÖÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
- ÷ ÏÂÝÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÍÅÖÄÕ ÓÔÒÏËÁÍÉ, ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ É ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ
- ÎÅÐÏÓÔÏÑÎÎÏ, É ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ LyX.
+Несмотря на то, что всё это поддерживается в LyX, обычно оно вам не нужно.
+ Обо всём этом за вас позаботится LyX, в зависимости от того, что вы делаете.
+ Различные части документа автоматически принимают различные гарнитуры и
+ размеры шрифтов.
+ Отступы абзацев зависят от того, где абзацы располагаются.
+ Различные типы абзацев имеют различные отступы.
+ Разбиение на страницы также производится автоматически.
+ В общем случае пространство между строками, между словами и между абзацами
+ непостоянно, и определяется LyX.
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÐÏÓÏÂÙ ×Ó£ ÜÔÏ ÓËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ÁÔØ (ÔÏÌØËÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ÔÒÅÂÕÀÔ
- ÚÎÁÎÉÑ LaTeX), ÌÉÂÏ × ÃÅÌÏÍ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÌÉÂÏ ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ
+Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
+ знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
+ Подробности смотрите в руководствах
+\emph default
+
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
+\emph default
+ и/или
\emph default
- É/ÉÌÉ
+
\emph on
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+Дополнительные возможности
\emph default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÂÌÁÓÔÅÊ, ÇÄÅ, ËÁË ÍÙ Õ×ÅÒÅÎÙ, LyX (É LaTeX)
- ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔ ÍÎÏÇÉÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ:
+И, наконец, есть несколько областей, где, как мы уверены, LyX (и LaTeX)
+ пÑ\80евоÑ\81Ñ\85одиÑ\82 многие Ñ\82екÑ\81Ñ\82овÑ\8bе пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81оÑ\80Ñ\8b:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ðÅÒÅÎÏÓÙ
+Переносы
\end_layout
\begin_layout Itemize
-óÐÉÓËÉ ÌÀÂÏÇÏ ÔÉÐÁ
+Списки любого типа
\end_layout
\begin_layout Itemize
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ
+Математические формулы
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ôÁÂÌÉÃÙ
+Таблицы
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ
+Перекрёстные ссылки
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ
-É ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ, ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ É ÐÅÒÅÎÏÓÁÍÉ, É ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÌÉÓØ ÐÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ
- Ë ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÓÔÉÌÅÊ É ËÏÎÃÅÐÃÉÉ WYSIWYM.
- ïÄÎÁËÏ, ÏÎÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÉÈ ÔÏÌØËÏ Ó ÎÅÄÁ×ÎÉÈ ÐÏÒ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË LyX ÐÏÓÔÒÏÅÎ
- ÐÏ×ÅÒÈ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÕÖÅ ÂÏÌÅÅ
- 15-ÔÉ ÌÅÔ, É
+Конечно, многие современные текстовые процессоры могут работать с математическим
+и символами, таблицами и переносами, и многие продвинулись по направлению
+ к определению стилей и концепции WYSIWYM.
+ Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как LyX построен
+ поверх системы подготовки документов LaTeX, которая существует уже более
+ 15-ти лет, и
+\emph default
+
\emph on
-ÒÁÂÏÔÁÅÔ
+работает
\emph default
.
- ÷ÓÅ ÏÛÉÂËÉ ÄÁ×ÎÏ ÕÖÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÙ.
+ Все ошибки давно уже устранены.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-ëÏÎÅÞÎÏ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÉÄÅÁÌØÎÏÇÏ, ÎÏ LaTeX ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÂÌÉÚÏË Ë
- ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÀ ÏÛÉÂÏË, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÌÉÚËÁ Ë ÜÔÏÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ
- ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ.
+Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к
+ отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная
+ пÑ\80огÑ\80амма.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-þÔÏ ÖÅ ÔÁËÏÅ LaTeX? (é ÐÏÞÅÍÕ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÓÔÏÒÏÖÅÎ?)
+Что же такое LaTeX? (И почему я должен быть осторожен?)
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Standard
-LaTeX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË
+LaTeX пÑ\80оизноÑ\81иÑ\82Ñ\81Ñ\8f как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÌÁÔ
+лат
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-ÅÈ
+ех
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ---
+ ---
+\emph default
+
\emph on
-ÐÒÉÍ.
- ÒÅÄ.
+пÑ\80им.
+ ред.
\end_layout
\end_inset
- --- ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÁÑ ìÜÓÌÉ ìÁÍÐÏÒÔÏÍ (
+ --- система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом (
\lang english
Leslie Lamport
\lang russian
-) × 1985 ÇÏÄÕ.
+) в 1985 году.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-éÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÓÌÕÖÉÌÁ ËÎÉÇÁ
+Источником этого раздела послужила книга
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- Á×ÔÏÒÏ× Helmut Kopka É Patrick Daly, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÅÓÔØ ÓÓÙÌËÁ × ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ
+ авторов Helmut Kopka и Patrick Daly, на которую есть ссылка в библиографии
+
+\emph default
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководства пользователя
\emph default
\SpecialChar \@.
\end_inset
- ïÎÁ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÁ ÎÁ ÑÚÙËÅ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ,
- ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÍ TeX,
+ Она, в свою очередь, была построена на языке полиграфического оформления,
+ называемом TeX,
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-TeX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË
+TeX пÑ\80оизноÑ\81иÑ\82Ñ\81Ñ\8f как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Ô
+т
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-ÅÈ
+ех
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ---
+ ---
+\emph default
+
\emph on
-ÐÒÉÍ.
- ÐÅÒ.
+пÑ\80им.
+ пеÑ\80.
\end_layout
\end_inset
- ÓÏÚÄÁÎÎÏÍ äÏÎÁÌØÄÏÍ ëÎÕÔÏÍ (
+ созданном Дональдом Кнутом (
\lang english
Donald Knuth
\lang russian
-) × 1984 ÇÏÄÕ.
+) в 1984 году.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË
+ пÑ\80оизноÑ\81иÑ\82Ñ\81Ñ\8f как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (ÐÕÚÙÒØ), ÔÁË ÅÇÏ É ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÍÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ.
- ïÄÎÁËÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÅÍ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TeX.
- TeX ÂÅÒÅÔ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÏÍÁÎÄ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ
- × ÐÒÏÓÔÏÍ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÆÁÊÌÅ, É ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÉÈ.
- üÔÏ ÕÓÔÒÏÅÎÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÌÏÖÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÁÑ ÐÉÛÕÝÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ, ÎÏ É ÎÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ
- ÂÌÉÚËÏ Ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÐÅÞÁÔÎÏÍÕ ÓÔÁÎËÕ.
- ïÄÎÁËÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÉ£ÍÙ ÐÅÞÁÔÎÏÇÏ ÄÅÌÁ ÓÍÏÄÅÌÉÒÏ×ÁÎÙ ëÎÕÔÏÍ × ×ÉÄÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ
- ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ× É ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ × TeX, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÜÔÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÅ ÐÅÞÁÔÎÏÅ
- Ñ×ÌÅÎÉÅ.
- ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, TeX ×ÙÄÁ£Ô ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ
+ (пÑ\83зÑ\8bÑ\80Ñ\8c), Ñ\82ак его и воÑ\81пÑ\80инимаÑ\8eÑ\82 многие лÑ\8eди.
+ Однако большинство людей не понимают, чем на самом деле является TeX.
+ TeX берет последовательность команд полиграфического оформления, записанных
+ в простом текстовом файле, и выполняет их.
+ Это устроено немного сложнее, чем простая пишущая машинка, но и не особенно
+ близко к настоящему печатному станку.
+ Однако, многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных
+ алгоритмов и объединены в TeX, таким образом, это великолепное печатное
+ Ñ\8fвление.
+ Так или иначе, TeX выдаёт так называемый
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÊ ÏÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
+независимый от устройства
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ ËÏÒÏÔËÏ ---
+) формат файла, если коротко ---
+\family default
+\emph default
+
+\emph on
\family typewriter
dvi
\family default
.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ
+ Вы можете передать
+\family default
+\emph default
+
+\emph on
\family typewriter
dvi
\family default
- ÆÁÊÌ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÏÎÉÍÁÀÝÅÊ
+\emph default
+
+\emph on
+\family default
+файл какой-либо программе понимающей
+\family default
+\emph default
+
+\emph on
\family typewriter
dvi
\family default
-, ÉÌÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ
+, или преобразовать
+\family default
+\emph default
+
+\emph on
\family typewriter
dvi
\family default
- × ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË PostScript
+\emph default
+
+\emph on
+\family default
+в другие форматы, такие как PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-, PDF, É Ô.Ð.
+, PDF, и т.п.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ÂÙ Õ TeX ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÒÕÇÉÈ Ó×ÏÊÓÔ×, ÏÎ ÂÙÌ ÂÙ ÐÒÏÓÔÏ ÍÅÈÁÎÉÚÍÏÍ ÄÌÑ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓË
-ÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ.
- ïÄÎÁËÏ TeX ÔÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÍÁËÒÏÓÙ
+Если бы у TeX не было других свойств, он был бы просто механизмом для типографск
+ого набора.
+ Однако TeX также позволяет определять макросы
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÏÍÁÎÄ ---
+наименованная последовательность команд ---
+\emph default
+
\emph on
-ÐÒÉÍ
+пÑ\80им
\emph default
.
+
+\emph default
\emph on
-ÐÅÒ
+пеÑ\80
\emph default
.
\end_layout
\end_inset
.
- ôÕÔ-ÔÏ ×Ó£ É ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ TeX, × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÐÁËÅÔ
- ÍÁËÒÏÓÏ×, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ëÎÕÔÏÍ ÄÌÑ ÓÏËÒÙÔÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ
- ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÌÀÄÉ É ÓÞÉÔÁÀÔ TeX\SpecialChar \@.
- ïÂÙÞÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ
- ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ó TeX, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÚ ÓÅÂÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ
- ÄÌÑ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÜÔÏ ÄÅÌÁÀÔ ÌÀÄÉ, ÓÏÚÄÁÀÝÉÅ ÎÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ
- ÍÁËÒÏÓÏ×.
- é ÔÕÔ × ÎÁÛÅÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ìÜÓÌÉ ìÁÍÐÏÒÔ.
- åÍÕ ÂÙÌ ÎÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ ÍÁËÒÏÓÏ×, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÂÙ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎ ÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
- Á ÎÅ ÎÁ ÍÅÔÏÄÙ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÎÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÄÉÎÏÏÂÒÁÚÎÏ ÏÆÏÒÍÌÑÅÔ
- ÒÁÚÄÅÌÙ, ÔÁÂÌÉÃÙ É ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ É Ó ÎÁÉÍÅÎØÛÉÍÉ
- ÈÌÏÐÏÔÁÍÉ.
- ôÁË ÒÏÄÉÌÓÑ LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-óÅÊÞÁÓ, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó ÒÁÚÒÁÂÏÔËÏÊ É ÒÏÓÔÏÍ LaTeX, ÄÒÕÇÉÅ ÌÀÄÉ ÓÏÚÄÁÌÉ Ó×ÏÉ
- ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÍÁËÒÏÓÏ× ÄÌÑ TeX, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÌÁÊÄÙ,
- ÓÔÁÔØÉ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÖÕÒÎÁÌÏ× É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ TeX × ÞÉÓÔÏÍ ×ÉÄÅ, ÄÒÕÇÉÅ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕ
-ÀÔ LaTeX.
- äÌÑ ÕÎÉÆÉËÁÃÉÉ ÜÔÏÇÏ ÂÅÓÐÏÒÑÄËÁ, ËÏÍÁÎÄÁ LaTeX'ÎÉËÏ× (ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ×ËÌÀÞÁÑ
- ìÁÍÐÏÒÔÁ) × ËÏÎÃÅ 80-È ÇÏÄÏ× XX ×ÅËÁ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÕ ÎÁÄ LaTeX2e, ÔÅËÕÝÅÊ
- ×ÅÒÓÉÅÊ LaTeX.
- üÔÁ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ LaTeX ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ
- Ë ÍÁËÒÏËÏÍÁÎÄÁÍ TeX (ÐÏÍÎÉÔÅ TeX?), ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÎÏ×ÙÈ ÛÒÉÆÔÏ× É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
- îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ LaTeX --- ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÙÊ ÑÚÙË! ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÓÅÇÏ ÍÉÒÁ
- ÓÏÚÄÁÀÔ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ Ë LaTeX ÐÏÍÉÍÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ.
+ Тут-то всё и начинается.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Большинство людей, использующих TeX, в действительности используют пакет
+ макросов, созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического
+ оформления, который люди и считают TeX\SpecialChar \@.
+ Обычные пользователи не работают
+ непосредственно с TeX, который представляет из себя просто набор команд
+ для полиграфического оформления, это делают люди, создающие новые пакеты
+ макросов.
+ И тут в нашей истории появляется Лэсли Лампорт.
+ Ему был нужен пакет макросов, который был бы ориентирован на пользователя,
+ а не на методы оформления, набор команд, который единообразно оформляет
+ разделы, таблицы и математические формулы последовательно и с наименьшими
+ хлопотами.
+ Так родился LaTeX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Сейчас, параллельно с разработкой и ростом LaTeX, другие люди создали свои
+ собственные пакеты макросов для TeX, которые позволяют создавать слайды,
+ статьи для математических журналов и так далее.
+ Некоторые используют для этого возможности TeX в чистом виде, другие модифициру
+ют LaTeX.
+ Для унификации этого беспорядка, команда LaTeX'ников (разумеется, включая
+ Лампорта) в конце 80-х годов XX века начала работу над LaTeX2e, текущей
+ версией LaTeX.
+ Эта новая версия LaTeX содержит команды для предоставления простого интерфейса
+ к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее.
+ На самом деле LaTeX --- довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
+ создают свои собственные дополнения к LaTeX помимо стандартных.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÔØ Ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ LaTeX: ËÌÁÓÓÙ É ÓÔÉÌÉ.
+Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили.
+
+\emph default
\emph on
-ëÌÁÓÓ
+Класс
+\emph default
+ --- это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа,
+ например такой как книга или статья.
+ Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{}
+ многие университеты
+ даже создали классы для дипломных работ их собственного формата!
\emph default
- --- ÜÔÏ ÎÁÂÏÒ ÍÁËÒÏËÏÍÁÎÄ LaTeX (É TeX), ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÈ ÎÏ×ÙÊ ÔÉÐ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ,
- ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÔÁËÏÊ ËÁË ËÎÉÇÁ ÉÌÉ ÓÔÁÔØÑ.
- åÓÔØ ËÌÁÓÓÙ ÄÌÑ ÓÌÁÊÄÏ×, ÖÕÒÎÁÌÏ× ÐÏ ÆÉÚÉËÅ É ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ\SpecialChar \ldots{}
- ÍÎÏÇÉÅ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÙ
- ÄÁÖÅ ÓÏÚÄÁÌÉ ËÌÁÓÓÙ ÄÌÑ ÄÉÐÌÏÍÎÙÈ ÒÁÂÏÔ ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ!
+
\emph on
-óÔÉÌØ
+Стиль
\emph default
- ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ËÌÁÓÓÁ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÅ ÎÏ×ÙÊ ÔÉÐ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, Á ÄÒÕÇÏÊ
- ×ÁÒÉÁÎÔ
+ отличается от класса тем, что он определяет не новый тип документа, а другой
+ вариант
+\emph default
+
\emph on
-ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ,
+поведениÑ\8f,
\emph default
- ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÌÀÂÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, LyX ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÌÑ ÓÔÒÁÎÉÃ É ÍÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
- Ä×ÕÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÔÉÌÅ×ÙÈ ÆÁÊÌÏ× LaTeX.
- åÓÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÉÌÅ×ÙÅ ÆÁÊÌÙ: ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÜÔÉËÅÔÏË ÉÌÉ ËÏÎ×ÅÒÔÏ×, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ
- ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÏÔÓÔÕÐÏ×, ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×, ÍÁÎÉÐÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÁÆÉËÏÊ,
- ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÅÏÂÙÞÎÙÈ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÏ×, ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ
- ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ É ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÓÎÏÓÏË, ÔÁÂÌÉÃ É ÒÉÓÕÎËÏ×, ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÐÉÓËÏ×,
- É ÔÁË ÄÁÌÅÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
+ который можно использовать в любом документе.
+ Например, LyX устанавливает поля страниц и междустрочные интервалы с помощью
+ двух различных стилевых файлов LaTeX.
+ Есть различные стилевые файлы: для печати этикеток или конвертов, изменения
+ поведениÑ\8f оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83пов, добавлениÑ\8f новÑ\8bÑ\85 Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ов, манипÑ\83лиÑ\80ованиÑ\8f гÑ\80аÑ\84икой,
+ создание необычных колонтитулов, специализированных библиографий, изменения
+ расположения и появления сносок, таблиц и рисунков, настройки списков,
+ и так далее, и так далее, и так далее.
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÏÔ ÏÂÏÂÝÅÎÉÅ:
+Вот обобщение:
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: ñÚÙË ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×.
+TeX: Язык полиграфического оформления с возможностью использования макросов.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: ðÁËÅÔ ÍÁËÒÏÓÏ×, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ TeX\SpecialChar \@.
+LaTeX: Пакет макросов, основанный на TeX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-ËÌÁÓÓÙ: ïÐÉÓÁÎÉÑ ÔÉÐÏ× ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ LaTeX\SpecialChar \@.
+классы: Описания типов документов с использованием LaTeX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-ÓÔÉÌÉ: éÚÍÅÎÑÀÔ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ LaTeX ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+стили: Изменяют поведение LaTeX по умолчанию.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: ÷ÉÚÕÁÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ WYSIWYM, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ
- LaTeX ×Ï ×Ó£Í ÅÇÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÉ.
+LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
+ LaTeX во всём его великолепии.
\end_layout
\begin_layout Standard
-éÄÅÑ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ --- ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ,
+Идея этого раздела --- попытаться объяснить,
+\emph default
+
\emph on
-ÐÏÞÅÍÕ
+почему
+\emph default
+ LyX работает не так, как другие текстовые процессоры.
+ Причина проста: для печати LyX использует LaTeX.
+ Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания
+ ---
\emph default
- LyX ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÔÁË, ËÁË ÄÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ.
- ðÒÉÞÉÎÁ ÐÒÏÓÔÁ: ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LaTeX.
- ôÁË ÖÅ ËÁË É LaTeX, LyX ÓÏÓÒÅÄÏÔÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ËÏÎÔÅËÓÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ
- ---
+
\emph on
-ÞÔÏ
+что
+\emph default
+ вы набираете.
+ А
\emph default
- ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ.
- á
+
\emph on
-ËÁË
+как
\emph default
-ÜÔÏ ×Ó£ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ, ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÐÏÔÏÍ ÓÁÍ ÐÏÊÍ£Ô.
+
+это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт.
\end_layout
\begin_layout Standard
-é ÅÝ£ ÏÄÎÁ ×ÅÝØ.
- LaTeX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ÓÈÏÄÎÏ Ó TeX.
- ïÎ ÒÉÆÍÕÅÔÓÑ Ó
+И ещё одна вещь.
+ LaTeX пÑ\80оизноÑ\81иÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\85одно Ñ\81 TeX.
+ Он рифмуется с
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-ÉÌÉ
+или
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÅ
+, в зависимости от того, как вы произносите
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
- ìÁÍÐÏÒÔ ÇÏ×ÏÒÉÔ × Ó×ÏÅÊ ËÎÉÇÅ, ÞÔÏ ÔÁËÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ
+ Лампорт говорит в своей книге, что также возможно
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÖÅ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË
+ же произносится как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- éÌÉ
+ Или
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÉÌÉ
+, или
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÙ\SpecialChar \ldots{}
- ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÎÁÞÉÎÁÌÉÓØ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÓÔÙÞËÉ
- É ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ × ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÒÁÓÓÙÌËÁÈ ÐÏ LyX, ÔÁË ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÅ ÅÇÏ ËÁË ×ÁÍ
- ÕÄÏÂÎÅÅ.
- ðÒÏÓÔÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÅ ÅÇÏ ËÁË
+, в зависимости от вашей страны\SpecialChar \ldots{}
+ из-за этого начинались многочисленные стычки
+ и обсуждения в почтовых рассылках по LyX, так что произносите его как вам
+ удобнее.
+ Просто не произносите его как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
+
+\family default
\family typewriter
:-)
\end_layout
\begin_layout Chapter
-ïÂÚÏÒ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
+Обзор документации
\end_layout
\begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÕÐÒÏÓÔÉÔØ ×ÁÍ ÐÏÉÓË ÏÔ×ÅÔÏ× ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ É ÏÐÉÓÁÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ LyX,
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÂÙÌÁ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
- ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÀ ÃÅÌØ, ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ ÎÉÖÅ.
- ïÄÎÁËÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÏÔËÒÙÔØ ÌÀÂÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÏ×, ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ
- ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÇÌÁ×Õ, ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÍÎÏÇÏ ÐÏÌÅÚÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
- É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÍÏÇÕÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÁÍ ×ÒÅÍÑ.
+Чтобы упростить вам поиск ответов на вопросы и описать все возможности LyX,
+ документация была разделена на несколько различных файлов.
+ Каждый из них имеет свою цель, как описано ниже.
+ Однако перед тем, как открыть любой из этих файлов, сначала вам следует
+ до конца прочитать эту главу, так как она содержит много полезной информации
+ и комментариев, которые помогут сохранить вам время.
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ LyX ÕÖÅ ÐÒÏÛ£Ì ÏÔÍÅÔËÕ
+Не смотря на то, что LyX уже прошёл отметку
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-×ÅÒÓÉÑ 1.0
+версия 1.0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÐÏÌÎÙÍÉ ÉÌÉ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍÉ, ÈÏÔÑ
- ÍÙ ÏÞÅÎØ ÓÔÁÒÁÅÍÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Å£ × ÁËÔÕÁÌØÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ.
- ëÁË É ×ÅÓØ LyX, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á Ë ÎÅÍÕ --- ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÒÁÂÏÔÙ ÇÒÕÐÐÙ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×,
- Õ ËÏÔÏÒÙÈ ÅÓÔØ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ, ÓÅÍØÉ, ÍÙÔØ£ ÐÏÓÕÄÙ, ÕÂÏÒËÁ ÚÁ ËÏÔ£ÎËÏÍ,
- É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
- íÙ ÄÅÌÁÅÍ ×Ó£ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÑ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× × ÎÁÉÌÕÞÛÅÊ ÆÏÒÍÅ, ÎÏ
- ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÍ ÕÓÐÅÛÎÏ Ó ÜÔÉÍ ÓÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ, ÔÁË ËÁË ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔ
- ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÍÙ ×Ó£ ÅÝ£ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÕÅÍ ÓÔÁÒÙÅ! (åÓÌÉ ×Ù
- ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÏÍÏÞØ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÜÔÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
+, некоторые части документации могут быть неполными или устаревшими, хотя
+ мы очень стараемся поддерживать её в актуальном состоянии.
+ Как и весь LyX, руководства к нему --- результат работы группы добровольцев,
+ у которых есть основная работа, семьи, мытьё посуды, уборка за котёнком,
+ и так далее.
+ Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но
+ не всегда можем успешно с этим справляться, так как разработчики добавляют
+ новые функции в то время, как мы всё ещё документируем старые! (Если вы
+ желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел\InsetSpace ~
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Contrib"
\end_inset
- × ËÏÎÃÅ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.)
+ в конце этого документа.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÁËÖÅ, ÂÕÄØÔÅ ÌÀÂÅÚÎÙ --- ÅÓÌÉ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × ÜÔÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ×ÁÓ ÓÍÕÝÁÅÔ,
- ÎÅÑÓÎÏ ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÄÁÊÔÅ ÎÁÍ ÚÎÁÔØ! ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ
- Ë ÔÅÍ, ËÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ, ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+Также, будьте любезны --- если что-либо в этих руководствах вас смущает,
+ неясно или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться
+ к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу
+\family default
+
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
- åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÌÏÈÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, É ×ÁÍ ÎÕÖÎÁ
- ÂÙÓÔÒÁÑ ÐÏÍÏÝØ, ÅÓÔØ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LyX, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÓÔÕÐÅÎ
- ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+ Если у вас есть вопросы, которые плохо освещены в документации, и вам нужна
+ быстрая помощь, есть список рассылки пользователей LyX, который доступен
+ по адресу
+\family default
+
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-æÏÒÍÁÔ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×
+Формат руководств
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÁÓ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ ÐÅÞÁÔÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á.
- äÒÕÇÉÅ --- ÞÉÔÁÀÔ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ Ó ÐÏÍÏÝØÀ LyX.
- äÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÞÉÔÁÅÔ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ, ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÌÉÞÉÑ ÏÔ ÐÅÞÁÔÎÏÊ
- ×ÅÒÓÉÉ.
- ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × ÎÁÞÁÌÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ,
- ËÁË × ÐÅÞÁÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ.
- îÅ ×ÉÄÎÙ ÎÉ ÓÎÏÓËÉ, ÎÉ óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ.
- äÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÓÎÏÓËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ×ÏÔ ÔÁË,
+Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства.
+ Другие --- читают электронную версию с помощью LyX.
+ Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной
+ версии.
+ Во-первых, заголовок в начале документа не расположен на отдельной странице,
+ как в печатной версии.
+ Не видны ни сноски, ни Содержание.
+ Для открытия сноски, которая выглядит вот так,
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-ðÒÉ×ÅÔ!
+Привет!
\end_layout
\begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÚÁËÒÙÔØ ÍÅÎÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÅÒÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÓÌÅ×Á ××ÅÒÈÕ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ
+Чтобы закрыть меня, нажмите на серый прямоугольник слева вверху с надписью
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÓÎÏÓËÁ
+сноска
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
- ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÎÅÊ ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ.
- äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ óÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÌÉÂÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÅÒÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÌÉÂÏ ×ÏÊÄÉÔÅ
- × ÍÅÎÀ
+ нажмите на ней левой кнопкой мыши.
+ Для просмотра Содержания либо нажмите на серый прямоугольник, либо войдите
+ в меню
+\family default
+
\family sans
-ðÅÒÅÊÔÉ
+Перейти
\family default
-, ÇÄÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ\SpecialChar \@.
- (ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ!)
+, где содержимое отображается автоматически\SpecialChar \@.
+ (Попробуйте!)
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ ÐÅÞÁÔÎÙÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ×ÓÅ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ
- ÎÏÍÅÒÁÍÉ ÇÌÁ×, ÒÁÚÄÅÌÏ×, ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ×, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
- ïÄÎÁËÏ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ×ÓÅ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ËÁË ÓÅÒÙÅ
- ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ, ×ÏÔ ÔÁË:\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
+В печатных руководствах все перекрёстные ссылки появляются с соответствующими
+ номерами глав, разделов, подразделов, и так далее.
+ Однако в электронной версии все перекрёстные ссылки выглядят как серые
+ прямоугольники, вот так:\InsetSpace ~
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Contrib"
\end_inset
.
- (÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ × ÐÅÞÁÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏ.) åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ ÎÁ ÜÔÏÔ
- ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ, ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ ×ÓÅÈ
- ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌÏË ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- äÁÎÎÏÅ ××ÅÄÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÓÙÌËÕ Ó ÉÍÅÎÅÍ
+ (Вместо этого в печатной версии печатается число.) Если вы нажмёте на этот
+ пÑ\80Ñ\8fмоÑ\83голÑ\8cник левой кнопкой мÑ\8bÑ\88и, поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f диалоговое окно Ñ\81о Ñ\81пиÑ\81ком вÑ\81еÑ\85
+ пеÑ\80екÑ\80Ñ\91Ñ\81Ñ\82нÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок докÑ\83менÑ\82а.
+ Данное введение содержит только одну ссылку с именем
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÒÁÚÄÅÌÕ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÓÙÌËÅ".
- ÷ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ.
- äÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ
+ Вы можете перейти к указанному разделу, нажав на кнопку "Перейти к ссылке".
+ Вернуться назад очень просто.
+ Для возврата в предыдущую позицию нажмите на
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-÷ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ
+Вернуться назад
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÉÌÉ ÎÁÖÍÉÔÅ
+ или нажмите
+\family default
+
\family sans
C-<
\family default
.
- (þÔÏ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ
+ (Что обозначает
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-? óÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ.)
+? Смотрите ниже.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÐÅÞÁÔÎÏÊ É ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÑÍÉ
- ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÎÁÞÁÔØ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÍÅÞÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÎÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×:
+Теперь, когда мы рассмотрели различия между печатной и электронной версиями
+ этого файла, мы можем начать рассмотрение формата этого документа.
+ Вы будете замечать использование разных шрифтов:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
-÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ
+Выделительный шрифт
\emph default
- ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÂÝÅÇÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ, ÏÂÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ËÎÉÇ, ÎÁÉÍÅÎÏ×Á
-ÎÉÊ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× É Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÚÁÍÅÔÏË;
+ используется для общего выделения, общих аргументов, заголовков книг, наименова
+ний разделов других руководств и авторских заметок;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ ÛÒÉÆÔ
+Машинописный шрифт
\family default
- ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ É ÆÁÊÌÏ×, ËÏÄÁ LaTeX, É ËÏÄÁ É ÆÕÎËÃÉÊ
+ используется для названий программ и файлов, кода LaTeX, и кода и функций
LyX ;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-òÕÂÌÅÎÙÊ ÛÒÉÆÔ
+Рубленый шрифт
\family default
- ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÍÅÎÀ, ËÎÏÐÏË, ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ, É ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ËÌÁ×ÉÛ
- ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
+ используется для меню, кнопок, названий диалоговых окон, и названий клавиш
+ клавиатуры.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
-ûÒÉÆÔ éͣΠóÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ
+Шрифт Имён Собственных
\noun default
- ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉͣΠÌÀÄÅÊ.
+ используется для имён людей.
\end_layout
\begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÂÏÌØÛÅ ÕÚÎÁÔØ Ï ËÌÁ×ÉÛÁÈ ÁËÓÅÌÅÒÁÔÏÒÏ× ÍÅÎÀ É ÄÒÕÇÉÈ ÂÏÌÅÅ ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÈ
- ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ËÌÁ×ÉÛ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ
+Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных
+ комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу
+\emph default
+
\emph on
-ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ
+Комбинации клавиш
\emph default
- ×
+ в
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\emph on
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+Дополнительные возможности
\emph default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (ÆÁÊÌ
+ (файл
+\family default
+
\family typewriter
Extended.lyx
\family default
).
- ëÏÇÄÁ ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÌÁ×ÉÛ, ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ
- Ï ÐÒÅÆÉËÓÁÈ:
+ Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы используем следующее соглашение
+ о префиксах:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ
+ обозначает клавишу
+\family default
+
\family sans
Control;
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ
+ обозначает клавишу
+\family default
+
\family sans
Shift;
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ
+ обозначает клавишу
+\family default
+
\family sans
Meta
\family default
-, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ËÌÁ×ÉÁÔÕÒ ÂÕÄÅÔ ËÌÁ×ÉÛÅÊ
+, которая на большинстве клавиатур будет клавишей
+\family default
+
\family sans
Alt;
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- --- ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ;
+ --- функциональные клавиши;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- --- ËÌÁ×ÉÛÁ ×ÙÈÏÄÁ;
+ --- клавиша выхода;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-÷ÌÅ×Ï
+Влево
\family default
\begin_inset Quotes frd
\family sans
-÷ÐÒÁ×Ï
+Вправо
\family default
\begin_inset Quotes frd
\family sans
-÷×ÅÒÈ
+Вверх
\family default
\begin_inset Quotes frd
\family sans
-÷ÎÉÚ
+Вниз
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-: ÓÔÒÅÌËÉ ×ÌÅ×Ï, ×ÐÒÁ×Ï, ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ;
+: стрелки влево, вправо, вверх и вниз соответственно;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-: ÜÔÉ 6 ËÌÁ×ÉÛ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å PC-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ ×ÙÛÅ ËÌÁ×ÉÛ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
- ËÕÒÓÏÒÏÍ.
- îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ
+: эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш управления
+ курсором.
+ На некоторых клавиатурах
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- É
+ и
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ
+ называются
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- É
+ и
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Return
\family default
- É
+ и
+\family default
+
\family sans
Enter
\family default
- ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ËÌÁ×ÉÛÕ.
- îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ ËÌÁ×ÉÛÁ
+ обозначают одну и ту же клавишу.
+ На некоторых клавиатурах клавиша
+\family default
+
\family sans
- Return
+Return
\family default
- ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÁ ËÁË
+ обозначена как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ËÁË
+, на других как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÐÒÏÞÉÅ ÉÍÅÀÔ ÏÂÅ ËÌÁ×ÉÛÉ.
- LyX ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ×ÓÅ ÉÈ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï, ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
+, прочие имеют обе клавиши.
+ LyX обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
+
+\family default
\family sans
Return
\family default
- É
+ и
+\family default
+
\family sans
Enter
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ
+Время от времени вы будете видеть что-то вроде
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-(óÍÏÔÒÉÔÅ
+(Смотрите
+\emph default
+
\emph on
\begin_inset Quotes els
\end_inset
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï
+Руководство
\emph default
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
.
- íÙ ÐÏÍÅÓÔÉÌÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ËÌÁ×ÉÛ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×
+ Мы поместили описание всех возможных комбинаций клавиш по умолчанию в
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\emph on
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+Дополнительные возможности
\emph default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÔÁË ÞÔÏ ÉÝÉÔÅ ÉÈ ÔÁÍ.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ Ä×Å
- ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÒÁÓËÌÁÄËÉ: ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+, так что ищите их там.
+ Обратите внимание, что в сообществе пользователей LyX используются две
+ различные клавиатурные раскладки: установленного по умолчанию
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
--ÓÔÉÌÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÌÉÚÏË ÐÒÉÛÅÄÛÉÍ ÉÚ ÍÉÒÁ PC, É
+-стиля, который близок пришедшим из мира PC, и
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
--ÓÔÉÌÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔ ÓÒÅÄÉ ÔÅÈ, ËÔÏ
+-стиля, который общепринят среди тех, кто
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-×ÙÒÏÓ
+вырос
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÎÁ Unix ÓÉÓÔÅÍÁÈ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÄÁËÔÏÒ Emacs.
- ðÏËÁ Ñ×ÎÏ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁÓËÌÁÄËÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
+ на Unix системах и использует редактор Emacs.
+ Пока явно не указано, по умолчанию раскладка клавиатуры в документации
CUA.
- åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ Emacs, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÙ, ÞÔÏÂÙ
- ÐÒÏÞÅÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ É ÎÁÊÔÉ ×ÁÛÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ.
+ Если вам нравится Emacs, вы должны быть достаточно подготовлены, чтобы
+ пÑ\80оÑ\87еÑ\81Ñ\82Ñ\8c докÑ\83менÑ\82аÑ\86иÑ\8e и найÑ\82и ваÑ\88и комбинаÑ\86ии клавиÑ\88.
\end_layout
\begin_layout Section
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á
+Руководства
\end_layout
\begin_layout Standard
-óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÐÉÓÏË ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ:
+Следующий список описывает содержимое каждого файла документации:
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-üÔÏÔ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÐÒÏÞÉÔÁÌÉ :).
+Этот файл, который вы уже почти прочитали :).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÎÏ×ÉÞÏË × LyX, É ÎÉËÏÇÄÁ ÒÁÎÅÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ LaTeX, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ
- ÎÁÞÁÔØ ÏÔÓÀÄÁ.
- åÓÌÉ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ LaTeX --- ÜÔÏ ÔÁËÁÑ ËÒÁÓËÁ, ×ÁÍ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÓÌÅÄÕÅÔ
- ÐÒÏÞÅÓÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÇÌÁ×Õ
+Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
+ начать отсюда.
+ Если вы думаете, что LaTeX --- это такая краска, вам определённо следует
+ прочесть первую главу
+\emph default
+
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
\emph default
.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ó£ ÅÝ£ ÂÕÄÅÔÅ ÄÕÍÁÔØ,
- ÞÔÏ LaTeX ËÁËÏÅ-ÔÏ ÔÑÎÕÝÅÅÓÑ ×ÅÝÅÓÔ×Ï,--- ÎÏ ×Ù
+ Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
+ что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы
+\emph default
+
\emph on
-ÕÚÎ
+узн
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-ÁÅÔÅ
+аете
\emph default
-, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ LyX.
+, как использовать LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù
+Если вы
+\emph default
+
\emph on
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ
+использовали
+\emph default
+ LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть
\emph default
- LaTeX ÒÁÎÅÅ, ×Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÅÓÔØ
+
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\emph default
-, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÒÁÚÄÅÌÁ
+, начиная с раздела
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-LyX ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX
+LyX для пользователей LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- (÷ ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÎÅ ÐÏ×ÒÅÄÉÔ ÐÒÏÊÔÉÓØ É ÐÏ ÏÓÔÁ×ÛÅÊÓÑ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.)
+ (В любом случае, не повредит пройтись и по оставшейся части документа.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ÏÄÎÁÖÄÙ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ, ÞÔÏ ÚÎÁÅÔÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÏ Ï LyX, ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ,
- ËÁË ÞÉÔÁÔØ ÐÒÏÞÉÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÅÓÔØ
+Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем,
+ как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть
+\emph default
+
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\emph default
.
- ïÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÂÁÚÏ×ÙÅ ÚÎÁÎÉÑ.
+ Он содержит все необходимые базовые знания.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство\InsetSpace ~
+полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-ðÅÒ×ÉÞÎÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ.
- úÄÅÓØ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ
+Первичная документация.
+ Здесь рассматриваются
+\emph default
+
\emph on
-ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
+большинство
+\emph default
+ основных функций и возможностей LyX в предположении, что вы уже прочли
+
\emph default
- ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ LyX × ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÞÔÏ ×Ù ÕÖÅ ÐÒÏÞÌÉ
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ\InsetSpace ~
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+Дополнительные\InsetSpace ~
+возможности
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ
+Расширение
+\emph default
+
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководства пользователя
\emph default
.
- ÷ Î£Í ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄ LaTeX, ËÌÁÓÓÏ×
- ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, É ÏÓÏÂÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ, ÔÁËÖÅ ÔÁÍ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ (ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÚÁÔÅÊÌÉ×ÙÈ, ÎÏ ÏÓÔÒÏÕÍÎÙÈ) ÐÒÉ£ÍÏ× ÚÎÁÔÏËÏ× LaTeX.
+ В нём описывается непосредственное использование команд LaTeX, классов
+ документов, и особых возможностей по редактированию, также там содержатся
+ некоторые из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков LaTeX.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~
-ÐÏ\InsetSpace ~
-ÎÁÓÔÒÏÊËÅ
+Руководство\InsetSpace ~
+по\InsetSpace ~
+настройке
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-ïÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ LyX, ×ËÌÀÞÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÕ ÏÂÝÅÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ
- LyX, ËÏÔÏÒÏÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ: ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ, ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÀ É
- ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ.
- äÁÖÅ ÎÅ ÄÕÍÁÊÔÅ ÐÒÉÓÔÕÐÁÔØ Ë ÎÅÍÕ ÄÏ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ
+Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения
+ LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
+ конфигурационные файлы.
+ Даже не думайте приступать к нему до прочтения
+\emph default
+
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
-ôÅËÕÝÁÑ\InsetSpace ~
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ\InsetSpace ~
+Текущая\InsetSpace ~
+конфигурация\InsetSpace ~
LaTeX
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ LyX ÕÚÎÁÌ Ï ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ LaTeX
- ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
- ðÒÏÞÔÉÔÅ ÅÇÏ É ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÕÐÕÓÔÉÌÉ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÏÇÌÉ
- ÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ.
+Этот файл содержит информацию о том, что LyX узнал о вашей системе LaTeX
+ пÑ\80и Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановке.
+ Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упустили из того, что могли
+ бы получить.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÂÕÄÕÔ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÏÄÉÎ
- ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ,
+Перечисленные файлы документации при необходимости будут ссылаться один
+ на другой.
+ Например,
+\emph default
+
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
+\emph default
+ содержит
\emph default
- ÓÏÄÅÒÖÉÔ
+
\emph on
-ÎÅËÏÔÏÒÕÀ
+некоторую
+\emph default
+ информацию по установке и настройке, но для более подробной информации
+ отсылает читателя к
\emph default
- ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ É ÎÁÓÔÒÏÊËÅ, ÎÏ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
- ÏÔÓÙÌÁÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌÑ Ë
+
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ
+Руководству по настройке
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-íÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÁÖÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ:
+Мы должны сделать важное замечание:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-åÓÌÉ ×Ù ÎÏ×ÉÞÏË × LyX, ÞÉÔÁÊÔÅ
+Если вы новичок в LyX, читайте
+\emph default
+
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\emph default
.
- óÅÊÞÁÓ ÖÅ\SpecialChar \@.
+ Сейчас же\SpecialChar \@.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-éÎÁÞÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÁÓÎÏ ÒÁÓÓÔÒÏÉÔØÓÑ.
- LyX ÄÅÌÁÅÔ ×Ó£, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÎÏÊ
- ÐÏÄÈÏÄ.
+Иначе вы можете напрасно расстроиться.
+ LyX делает всё, что требуется от текстового процессора, но использует иной
+ подÑ\85од.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
-
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Contrib"
\end_inset
-óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÒÏÅËÔÕ LyX
+Содействие проекту LyX
\end_layout
\begin_layout Section
-óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ LyX
+Содействие LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ C++ (ÆÉÌØÔÒ ÉÍÐÏÒÔÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX ÎÁÐÉÓÁÎ
- ÎÁ Perl).
- üÔÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÏÅËÔ, É ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÅ Ó×ÏÂÏÄÅÎ ÏÔ ÏÛÉÂÏË
- É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ.
+LyX по болÑ\8cÑ\88ей Ñ\87аÑ\81Ñ\82и напиÑ\81ан на C++ (Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80 импоÑ\80Ñ\82а докÑ\83менÑ\82ов LaTeX напиÑ\81ан
+ на Perl).
+ Это большой проект, и вследствие этого результат не свободен от ошибок
+ и необходимости совершенствования исходного кода.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-éÚ×ÅÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ
+Извещение об ошибках
\end_layout
\begin_layout Standard
-éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ÏÎ ×ÅÄÅÔ ÓÅÂÑ
- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, É ÜÔÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÒÁÓÃÅÎÉ×ÁÔØ ËÁË ÏÛÉÂËÕ.
- á×ÁÒÉÊÎÙÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ, ÈÏÔÑ É ÒÅÄËÉ, ÎÏ ÍÏÇÕÔ ÓÌÕÞÁÔØÓÑ.
- ðÒÏÂÌÅÍÙ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×
- LyX ËÁË ËÒÕÐÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ: ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÏÌÅÚÎÙ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÞÁÓÔÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ
- ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ LyX, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÓ ÓÍÕÝÁÀÔ ÉÌÉ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙ.
+Используя LyX, вы можете заметить, что в некоторых ситуациях он ведет себя
+ неправильно, и это поведение можно расценивать как ошибку.
+ Аварийные завершения, хотя и редки, но могут случаться.
+ Проблемы в пользовательском интерфейсе рассматриваются командой разработчиков
+ LyX как крупные ошибки: особенно полезны указания частей пользовательского
+ интерфейса LyX, которые вас смущают или непонятны.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÌÑ LyX ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ
- ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
+ по адресу
+\family default
+
\family typewriter
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/}
-
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://bugzilla.lyx.org/"
\end_inset
\family default
.
- ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÓÏÏÂÝÁÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ, ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒØÔÅÓØ, ÞÔÏ Ï ÜÔÏÊ ÏÛÉÂËÅ ÅÝ£
- ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÌ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË.
- åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ Ë ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÏÛÉÂËÅ, ÉÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÏÂÝÉÔØ
- Ï ÎÏ×ÏÊ ÏÛÉÂËÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË,
- ÌÉÂÏ ÏÔÏÓÌÁÔØ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×
+ Перед тем как сообщать об ошибке, удостоверьтесь, что об этой ошибке ещё
+ никто не сообщал в систему отслеживания ошибок.
+ Если у вас есть комментарий к существующей ошибке, или вы хотите сообщить
+ о новой ошибке, вы можете либо использовать систему отслеживания ошибок,
+ либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков
+\family default
+
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
- ë ÁÒÈÉ×ÁÍ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ó ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÓÁÊÔÁ ÐÏ LyX
+ К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX
+\family default
+
\family typewriter
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/}
-
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://www.lyx.org/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ ÍÏÇÌÏ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÏÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ, ËÁË
- ÍÉÎÉÍÕÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ×ÅÒÓÉÀ LyX, × ËÏÔÏÒÏÊ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ.
- ðÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÏ ÔÏÞÎÏÅ ÄÅÔÁÌØÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ --- ×ÅÄØ ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞ
-ÉËÉ ÔÒÁÔÑÔ ÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÏÛÉÂËÉ, ÔÅÍ ÍÅÎØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ Õ ÎÉÈ ÅÓÔØ
- ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ.
- õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÔÉÐ É ×ÅÒÓÉÀ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ
+Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как
+ минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема.
+ Предпочтительно точное детальное описание --- ведь чем больше времени разработч
+ики тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть
+ на другие усовершенствования.
+ Указывайте тип и версию операционной системы, на которой вы запускаете
LyX.
- ðÒÉ×ÏÄÉÔÅ ×ÅÒÓÉÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, É, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ×ÁÖÎÏ,
- ×ÅÒÓÉÉ ×ÎÅÛÎÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ LyX.
- åÓÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÉÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ, ×ËÌÀÞÉÔÅ × ×ÁÛÅ
- ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÆÁÊÌ
+ Приводите версии установленных в вашей системе библиотек, и, если это важно,
+ версии внешних программ, используемых LyX.
+ Если проблема возникает при компиляции или конфигурации, включите в ваше
+ сообщение файл
+\family default
+
\family typewriter
config.log
\family default
-, É ÕËÁÖÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ×ÁÍÉ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ.
+, и укажите используемый вами компилятор.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
+Если вы можете
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Ó×ÁÌÉÔØ
+свалить
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- LyX, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÁÊÄÉÔÅ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ lyx,
- ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÏÔÌÁÄÏÞÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ.
- ðÏÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× ÆÁÊÌ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ,
- ÎÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÏÎÁ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ.
- éÔÁË, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LyX ÉÚ gdb ÎÁÂÒÁ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
+ LyX, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, найдиÑ\82е вÑ\80емÑ\8f длÑ\8f оÑ\82Ñ\81леживаниÑ\8f иÑ\81полнÑ\8fемого Ñ\84айла lyx,
+ из которого не удалена отладочная информация.
+ Построенный из исходных кодов файл по умолчанию содержит отладочную информацию,
+ но при установке она удаляется.
+ Итак, запустите LyX из gdb набрав, например,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- É ÚÁÔÅÍ
+ и затем
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-úÁ×ÁÌÉÔÅ
+Завалите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- LyX É ×ÅÒÎÉÔÅÓØ × gdb.
- éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
+ LyX и вернитесь в gdb.
+ Используйте
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ É É ×ËÌÀÞÉÔÅ ×Ù×ÏÄ × ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ
+ для отслеживания и и включите вывод в сообщение об ошибке
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-äÌÑ ÐÏÌÎÏÔÙ ËÁÒÔÉÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ
+Для полноты картины используйте команды
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- É
+ и
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÏÎÉ ÐÅÞÁÔÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÕÒÏ×ÎÑ ÓÔÅËÁ.
+, они печатают значения локальных переменных на нескольких уровня стека.
\end_layout
\end_inset
.
- åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÉÓÁÔØ ÐÕÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ, ÔÏ ÜÔÏ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÏ,
- ÞÅÍ Å£ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÅ, ÔÁË ËÁË Õ ÎÁÓ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÁÍÉÍ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎ
-ÉÅ.
- åÓÌÉ ÏÛÉÂËÕ ÓÌÏÖÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ, ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
- ÜÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÚÎÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ.
+ Если возможно описать путь воспроизведения ошибки, то это более важно,
+ чем её отслеживание, так как у нас будет возможность самим выполнить отслеживан
+ие.
+ Если ошибку сложно воспроизвести, отслеживание особенно важно, потому что
+ это всё, что мы можем знать об ошибке.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ × ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ É ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÉ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ
+Содействие в исправлении и добавлении новых возможностей
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ×ÎÅÓÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ LyX'Á, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ×Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ,
- ÄÏÌÖÎÙ ÓÔÁÔØ ÞÁÓÔØÀ LyX, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ×ÉÄÅ diff ÆÁÊÌÁ (×
- ÕÎÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ) × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÁÄÒÅÓ ËÏÔÏÒÏÇÏ
- ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ×ÙÛÅ, ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ É ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ
- ×ÁÛÁ ÚÁÐÌÁÔËÁ.
+Если вы внесли исправления в исходный код LyX'а, которые, как вы считаете,
+ должны стать частью LyX, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в
+ унифицированном формате) в список рассылки для разработчиков, адрес которого
+ был указан выше, вместе со списком изменений и описанием того, что делает
+ ваша заплатка.
\end_layout
\begin_layout Section
-óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ
+Содействие в документировании
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ LyX ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ×Ó£ ÅÇÏ ÓÔÏÒÏÎÙ; ÏÄÎÁËÏ LyX ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ
-Ê ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ, É ËÁÖÄÙÊ ÎÏ×ÙÊ ×ÙÐÕÓË ÄÏÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ.
- ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ×Ù ÐÏÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ.
- üÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ, ÉÌÉ Õ ×ÁÓ
- ÅÓÔØ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÐÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+Документация по LyX охватывает всё его стороны; однако LyX находится в постоянно
+й разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
+ Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют дополнения.
+ Этот раздел описывает, что делать, если вы обнаружили ошибку, или у вас
+ есть предложения по усовершенствованию документации.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-éÚ×ÅÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
+Извещение об ошибках в документации
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÂÌÅÍÕ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ë LyX, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
- × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ
+Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение
+ в список рассылки
+\family default
+
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
- ëÏÍÁÎÄÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÎÅÓ£Ô ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.
+ Команда документирования внесёт необходимые изменения.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ðÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+Присоединение к команде документирования
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÒÏÅËÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ LyX, ËÁË É ×ÓÅÍÕ ÏÓÔÁÌØÎÏÍÕ × ÐÒÏÅËÔÅ LyX, ×ÓÅÇÄÁ
- ÎÕÖÎÁ ÐÏÍÏÝØ! åÓÌÉ ×Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ × ÓÏÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÐÒÏÅËÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
+Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда
+ нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования,
+
+\emph default
\emph on
-ÓÎÁÞÁÌÁ
+сначала
\emph default
- ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ:
+ вам следует выполнить следующие требования:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ðÏÌÕÞÉÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ LyX É ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ
+Получите исходный код последней версии LyX и распакуйте его
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-âÏÌÅÅ ÐÒÅÄÐÒÉÉÍÞÉ×ÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÚÑÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ó ÁÎÏÎÉÍÎÏÇÏ
- LyX CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ --- ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÍÏÄÕÌÅ
+Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
+ LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле
+\family default
+
\family typewriter
lyxdoc
\family default
\end_inset
.
- ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÄÅÒÅ×Å ×Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
+ В основном дереве вы найдёте каталог под названием
+\family default
+
\family typewriter
lib/doc/
\family default
.
- ÷ Î£Í ÅÓÔØ ÆÁÊÌ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ
+ В нём есть файл, называемый
+\family default
+
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
- ðÒÏÞÔÉÔÅ ÅÇÏ, ÔÁÍ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÐÒÉÎÃÉÐÙ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ë LyX.
+ Прочтите его, там перечислены принципы оформления документации к LyX.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ïÔÄÏÈÎÉÔÅ ÄÅÎØ ÉÌÉ Ä×Á, ÚÁÔÅÍ ÓÎÏ×Á ÐÒÏÞÔÉÔÅ
+Отдохните день или два, затем снова прочтите
+\family default
+
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-äÁÌÅÅ ÐÒÏÞÔÉÔÅ
+Далее прочтите
+\emph default
+
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
+\emph default
+ и
\emph default
- É
+
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\emph default
-, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÐÒÅÄÍÅÔÅ.
+, чтобы получить общее представление о предмете.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
\emph default
- É
+ и
+\emph default
+
\emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
+Руководство пользователя,
\emph default
- ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
- ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÍÙ
- ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ É ÞÉÔÁÌÁÓØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ.
+ вероятно, наиболее современные и обновляемые части документации.
+ Вы должны быть способны получить некоторое представление о том, как мы
+ хотели бы, чтобы выглядела и читалась документация.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÔÏÒÏ× LyX ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:
+Свяжитесь с командой документаторов LyX по адресу:
\end_layout
\begin_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-ÞÔÏÂÙ ÏÂÓÕÄÉÔØ ÎÁÍÅÞÅÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÐÏÓÌÕÛÁÔØ ÍÎÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ Ï ÎÉÈ.
+чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÌÀÂÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ --- ÏÔ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÄÏÈÏÄÞÉ×ÏÓÔÉ
- ÔÅËÓÔÁ, ÄÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÓÔÒÕËÔÕÒÉÚÁÃÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
- ÷ÓÅ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ.
+Вы можете выполнять любые изменения --- от усовершенствования доходчивости
+ текста, до выполнения значительной реструктуризации документации.
+ Все усовершенствования принимаются с радостью.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff