-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language russian
\inputencoding koi8-r
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
LyX.
- þÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ Ó ÏÔ×ÅÔÁÍÉ.
+ Часто задаваемые вопросы с ответами.
\end_layout
\begin_layout Author
-ÏÔ ËÏÍÁÎÄÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× LyX
+от команды разработчиков LyX
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
\noindent
-ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔÓÙÌÁÊÔÅ ÐÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ.
+Пожалуйста, комментарии и исправления отсылайте по указанному адресу.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÏ ÒÕÓÓËÏÍÕ ÐÅÒÅ×ÏÄÕ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÏÖÉÄÁÀÔÓÑ Vitaly Lipatov ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <lav@altlinux.r
+По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу <lav@altlinux.r
u>
\end_layout
\newline
-ÐÅÒÅ×ÏÄ: áÎÄÒÅÊ îÏ×ÏÓ£ÌÏ×
+пеÑ\80евод: Ð\90ндÑ\80ей Ð\9dовоÑ\81Ñ\91лов
\newline
-ÌÉÔ.
- ÒÅÄÁËÔÏÒ: ÷ÉÔÁÌÉÊ ìÉÐÁÔÏ×
+лит.
+ редактор: Виталий Липатов
\end_layout
\begin_layout Abstract
-úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÄÌÑ LyX, ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ
- Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÕ What-You-See-Is-What-You-
-Mean (÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ) ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ×ÙÓÏËÏÇÏ
- ËÁÞÅÓÔ×Á.
- äÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÐÏÍÏÝÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
- LyX ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+Здесь приводится список часто задаваемых вопросов для LyX, текстового процессора
+ с открытым исходным кодом, который обеспечивает среду What-You-See-Is-What-You-
+Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для создания документов высокого
+ качества.
+ Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей
+ LyX по адÑ\80еÑ\81Ñ\83
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
\emph on
-ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË
+поÑ\81ле Ñ\82ого, как
\emph default
- ÐÒÏÞÔ£ÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ.
-
-\emph on
+ прочтёте документацию.
\end_layout
\begin_layout Abstract
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-÷×ÅÄÅÎÉÅ É ÏÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
+Введение и общая информация
\end_layout
\begin_layout Subsection
-þÔÏ ÔÁËÏÅ LyX?
+Что такое LyX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX -- ÜÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÁÑ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×
- Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ, ÐÏÄÈÏÄ, ÇÄÅ ÐÏËÏÎÞÅÎÏ Ó ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÊ ÔÒÁÄÉÃÉÅÊ
+LyX -- это программа, обеспечивающая современный подход к созданию документов
+ с помощью компьютера, подход, где покончено с устаревшей традицией
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÐÅÞÁÔÎÏÊ ÍÁÛÉÎËÉ
+концепции печатной машинки
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- ïÎ ÓÏÚÄÁÎ ÄÌÑ Á×ÔÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ÂÙÓÔÒÏ É Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ ÕÓÉÌÉÑÍÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
- ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÎÅ ÓÔÁÎÏ×ÑÓØ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁ
-ÍÉ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÉ.
- ïÆÏÒÍÉÔÅÌØÓËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ,
- Á ÎÅ Á×ÔÏÒÏÍ.
- éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, Á×ÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ.
+ Он создан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
+ полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c пÑ\80оÑ\84еÑ\81Ñ\81ионалÑ\8cно вÑ\8bглÑ\8fдÑ\8fÑ\89ий докÑ\83менÑ\82, не Ñ\81Ñ\82ановÑ\8fÑ\81Ñ\8c пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81пеÑ\86иалиÑ\81Ñ\82а
+ми в области полиграфии.
+ Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером,
+ а не автором.
+ Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ
+LyX обеспечивает
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÐÏÞÔÉ-WYSIWYG
+поÑ\87Ñ\82и-WYSIWYG
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ×ÉÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+ вид документа.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ðÏÞÔÉ
+Почти
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÎÏÓÙ ÓÔÒÏË É ÓÔÒÁÎÉà ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÞÎÏ ÔÁË, ËÁË ÏÎÉ
- ÏËÁÖÕÔÓÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÕÖ É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÔÁË ËÁË LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
- ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ (LaTeX) ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉ
-Ñ ×ÁÛÅÇÏ ÔÅËÓÔÁ.
- ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË LyX ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×Ó£ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÌÑ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ËÏÍÆÏÒÔÎÏÊ
- ÒÁÂÏÔÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×Ó£
- ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ, É ÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ.
+ означает, что переносы строк и страниц не показываются точно так, как они
+ окажутся представлены в напечатанном документе.
+ Впрочем, это не так уж и необходимо, так как LyX использует отдельную программу
+ полигÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кого оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f (LaTeX) длÑ\8f вÑ\8bполнениÑ\8f оконÑ\87аÑ\82елÑ\8cного Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80овани
+Ñ\8f ваÑ\88его Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.
+ В то время, как LyX содержит всё необходимое для обеспечения комфортной
+ работы пользователя, программа полиграфического оформления содержит всё
+ необходимое для форматирования текста, и делает это очень хорошо.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÅÒÅÈÏÄÏ× ÎÁ ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÔÅÐÅÒØ
- ÎÅ ×ÁÛÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ.
- ðÏÍÎÉÔØ, ËÁËÏÊ ÎÏÍÅÒ ÂÕÄÅÔ Õ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ ÔÅÐÅÒØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ.
- ÷ÓÐÏÍÉÎÁÔØ, ËÁËÏÊ ÛÒÉÆÔ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÄÌÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÇÌÁ×, ÏÔÎÙÎÅ ÎÅ
- ×ÁÛÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ.
- ÷Ù ÇÏ×ÏÒÉÔÅ LyX (É LaTeX), ËÁËÏÊ ÉÍÅÎÎÏ ÄÏËÕÍÅÎÔ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ É ËÁËÏÊ
- ÔÉÐ ÁÂÚÁÃÁ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÔÅËÓÔÅ, Á ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÏÆÏÒÍÉÔ ×Ó£ ÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ
- ÏÂÒÁÚÏÍ.
- åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÉÄÙ ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
- ÄÌÑ ÔÏÎËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
- ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ LyX ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ
- ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ, ÞÅÍ ÔÅËÓÔ
+Таким образом расстановка переходов на новую строку или страницу теперь
+ не ваша проблема.
+ Помнить, какой номер будет у следующего подраздела теперь совсем не обязательно.
+ Вспоминать, какой шрифт вы использовали для заголовков глав, отныне не
+ ваша проблема.
+ Вы говорите LyX (и LaTeX), какой именно документ вы редактируете и какой
+ тип абзаца применяется в этом тексте, а компьютер оформит всё надлежащим
+ образом.
+ Естественно, вы можете выполнять некоторые виды низкоуровневого форматирования
+ для тонкой настройки.
+ Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать
+ компьютеру, чем текст
\emph on
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
+Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f
\emph default
-, Á ÎÅ ÔÏ, ËÁË ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ.
- ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÏÂÙÞÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÍ, ÞÔÏ LyX ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÷ÁÍ WYSIWYM-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ
- (÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ).
+, а не то, как он должен выглядеть.
+ Поэтому мы обычно говорим, что LyX обеспечивает Вам WYSIWYM-редактирование
+ (Вы видите то, что вы имели в виду).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-üÔÏ ×Ó£ ËÏÎÅÞÎÏ ÚÄÏÒÏ×Ï, ÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÌÉ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ?
+Это всё конечно здорово, но применяется ли на практике?
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëÏÎÅÞÎÏ LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ.
- óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÒÁÚÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉÓØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ LyX:
+Конечно LyX используется на практике.
+ Следующие документы в разное время создавались с помощью LyX:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-íÅÍÕÁÒÙ;
+Мемуары;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ðÉÓØÍÁ;
+Письма;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äÉÓÓÅÒÔÁÃÉÉ (260 ÓÔÒÁÎÉÃ × ÏÄÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ×ÌÏÖÅÎÉÊ)
+Диссертации (260 страниц в одном документе, не учитывая вложений)
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf}
+например,
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-ìÅËÃÉÉ (133 ÓÔÒÁÎÉÃÙ, 27 ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÊ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ 33 MHz 486 !) ;
+Лекции (133 страницы, 27 иллюстраций на компьютере 33 MHz 486 !) ;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ëÏÎÓÐÅËÔÙ ÓÅÍÉÎÁÒÁ (ÂÏÌÅÅ 500 ÓÔÒÁÎÉÃ);
+Конспекты семинара (более 500 страниц);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-íÁÔÅÒÉÁÌÙ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÊ (íÁÔÅÒÉÁÌÙ ÷ÔÏÒÏÊ ëÏÎÔÉÎÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÷ÓÔÒÅÞÉ ÐÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ
- ÓÔÒÏÅÎÉÑ úÅÍÌÉ × å×ÒÏÐÅ, (äÏËÌÁÄ æÉÎÓËÏÇÏ çÅÏÄÅÚÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÓÔÉÔÕÔÁ 98:4),
- 292 ÓÔÒÁÎÉÃÙ);
+Материалы конференций (Материалы Второй Континентальной Встречи по проблемам
+ строения Земли в Европе, (Доклад Финского Геодезического института 98:4),
+ 292 страницы);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÍÕ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÀ (òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ LyX ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅ
-Ô ÂÏÌÅÅ 120 ÓÔÒÁÎÉÃ);
+Документация по программному обеспечению (Руководство пользователя LyX составляе
+т более 120 страниц);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ëÎÉÇÉ
+Книги
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÎÉÇÁ Ï PostgreSQL, ÓÍ.
+например, книга о PostgreSQL, см.
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-óÔÁÔØÉ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÅ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÅÆÅÒÉÒÕÅÍÙÈ ÖÕÒÎÁÌÁÈ:
+Статьи, опубликованные в следующих реферируемых журналах:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-áÓÔÒÏÎÏÍÉÑ É áÓÔÒÏÆÉÚÉËÁ (Suetterlin, P.
+Астрономия и Астрофизика (Suetterlin, P.
1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P.
& Wiehr, E.
1998, A&A, 336, 367)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-áÓÔÒÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÊ ÖÕÒÎÁÌ (Ressler, M.
+Астрономический журнал (Ressler, M.
E.
& Barsony, M.
2001, AJ, 121, 1098)
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-îÏ×ÅÌÌÙ (ÂÏÌÅÅ 400 ÓÔÒÁÎÉà ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÊÔÉ × ÓÅÎÔÑÂÒÅ 2000; ÐÏ×ÅÓÔØ ÎÁ 836
- ÓÔÒÁÎÉÃ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ Õ ÁÇÅÎÔÁ);
+Новеллы (более 400 страниц должно выйти в сентябре 2000; повесть на 836
+ страниц в настоящее время находится у агента);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-óÃÅÎÁÒÉÉ ÄÌÑ ÐØÅÓ É ËÉÎÏ;
+Сценарии для пьес и кино;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äÅÌÏ×ÙÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÎÁ ÓÕÍÍÕ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ ÍÉÌÌÉÏÎ ÄÏÌÌÁÒÏ×.
+Деловые предложения на сумму более чем один миллион долларов.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ó ÞÅÇÏ ÎÁÞÁÔØ?
+С чего начать?
\end_layout
\begin_layout Standard
-óÁÊÔ
-\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}
+Сайт
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.lyx.org"
\end_inset
- -- ÐÅÒ×ÏÅ ÍÅÓÔÏ, ËÕÄÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÍ
- Ó LyX.
- îÏ×ÏÓÔÉ, ÐÒÉÍÅÒÙ, ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÄÌÑ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÚÄÅÓØ.
- ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ LyX É ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÅÇÏ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ
- óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ (ÍÅÎÀ
+ -- пеÑ\80вое меÑ\81Ñ\82о, кÑ\83да необÑ\85одимо оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\81Ñ\8f по вÑ\81ем вопÑ\80оÑ\81ам, Ñ\81вÑ\8fзаннÑ\8bм
+ с LyX.
+ Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь.
+ После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите
+ Самоучитель (меню
\family sans
-ðÏÍÏÝØ\SpecialChar \menuseparator
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Самоучитель
\family default
).
- ñ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ.
+ Я действительно настоятельно рекомендую сделать это.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÒÕÇÏÅ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf}
+Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-âÕÄÅÔ ÌÉ LyX ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÍÏ£Í ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ?
+Будет ли LyX работать на моём компьютере?
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ LyX ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÁ Ó X Window.
- OS/2 É Win32-×ÅÒÓÉÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ, ÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ É ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ
- ÎÁ ÜÔÉÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ X-ÓÅÒ×ÅÒ.
- éÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ LyX ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ (É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ
- ÄÒÕÇÉÈ):
+В настоящее время для работы LyX требуется система с X Window.
+ OS/2 и Win32-версии существуют, но необходим установленный и работающий
+ на этих системах X-сервер.
+ Известно, что LyX работает на следующих платформах (и, возможно, на многих
+ других):
\end_layout
\begin_layout Itemize
status open
\begin_layout Standard
-É ËÏÎÅÞÎÏ, ALTLinux.
- --- ÐÒÉÍ.
- ÌÉÔ.
- ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+и конечно, ALTLinux.
+ --- пÑ\80им.
+ лит.
+ редактора
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-óËÏÌØËÏ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ LyX?
+Сколько дискового пространства нужно для LyX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÁ ÍÏÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ LyX ÚÁÎÉÍÁÀÔ 2,0 í ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á,
- ÔÏÇÄÁ ËÁË ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÅÍÕ ÆÁÊÌÙ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÅÝ£ ÏËÏÌÏ 6,5 í (4,7 í ËÏÔÏÒÙÈ
- -- ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ! ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÎÅÎÕÖÎÙÅ ÑÚÙËÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ËÁËÏÅ-ÔÏ
- ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï).
- âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, Õ ×ÁÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÅÝ£ teTeX, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÏËÏÌÏ
- 115 íÂ, Á ÔÁËÖÅ ghostscript, ÞÔÏ ÄÁ£Ô ÅÝ£ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ 10 íÂ!
+На моей системе двоичные пакеты LyX занимают 2,0 Мб дискового пространства,
+ тогда как необходимые ему файлы занимают ещё около 6,5 Мб (4,7 Мб которых
+ -- документация! Вы можете удалить ненужные языки, чтобы сэкономить какое-то
+ пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во).
+ Безусловно, у вас должен быть установлен ещё teTeX, который занимает около
+ 115 Мб, а также ghostscript, что даёт ещё дополнительные 10 Мб!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ LyX Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÙÍ?
+Действительно ли LyX является свободно распространяемым?
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÁ.
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÒÁÚÉÔØ, ÞÔÏ ÔÁË ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÒÅÄÓÔ×
- è, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LyX -- xforms, ÐÏ ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÚÁËÒÙÔÙ, ÔÏ É LyX ÎÅ ÓÔÏÌØ
- ÕÖ ÞÉÓÔ É Ó×ÑÔ.
- åÒÕÎÄÁ.
- óÁÍ LyX ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÓÌÅÇËÁ ÉÚÍÅΣÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GPL, É ÜÔÏ ÇÌÁ×ÎÏÅ.
- ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ LyX ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÁÄ ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏÔ ÎÁÂÏÒ ÓÒÅÄÓÔ× ÓÔÁÌ
- ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍ, ÔÁË ÞÔÏ ÓËÏÒÏ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ×ÅÒÓÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ Qt, Gtk, É ÍÏÖÅÔ
- ÂÙÔØ ÄÁÖÅ ncurses; É ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉË xforms ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔ
- ÉÓÈÏÄÎÉËÉ ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÐÏÓÌÅ ×ÅÒÓÉÉ 0.90 ÉÌÉ 1.0 (0.89 ÔÅËÕÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÓÅÇÏÄÎÑ;
- Ñ ÐÏÌÕÞÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÔÓÑ).
+Да.
+ Некоторые могут возразить, что так как свободно доступный набор средств
+ Х, которые использует LyX -- xforms, по прежнему закрыты, то и LyX не столь
+ уж чист и свят.
+ Ерунда.
+ Сам LyX распространяется по слегка изменённой версии GPL, и это главное.
+ К тому же разработчики LyX работают над тем, чтобы этот набор средств стал
+ независимым, так что скоро появятся версии, использующие Qt, Gtk, и может
+ быть даже ncurses; и даже если нет, разработчик xforms заявил, что сделает
+ исходники открытыми после версии 0.90 или 1.0 (0.89 текущая версия сегодня;
+ Ñ\8f полÑ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\81ообÑ\89ение, когда Ñ\8dÑ\82о Ñ\81лÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f).
\end_layout
\begin_layout Section
-òÅÓÕÒÓÙ éÎÔÅÒÎÅÔ
+Ресурсы Интернет
\end_layout
\begin_layout Subsection
-çÄÅ × ÓÅÔÉ éÎÔÅÒÎÅÔ ÉÓËÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ Ï LyX?
+Где в сети Интернет искать что-либо о LyX?
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.devel.lyx.org"
\end_inset
-, ÅÓÌÉ ×Ù ÖÁÖÄÅÔÅ ËÒÏ×É É ÚÒÅÌÉÝ.
+, если вы жаждете крови и зрелищ.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÚÅÒËÁÌÁ:
+Известные доступные зеркала:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.mx.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.no.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.it.lyx.org"
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Subsection
-çÄÅ Ñ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÏ LyX ÞÅÒÅÚ FTP?
+Где я могу получить материалы по LyX через FTP?
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ftp.lyx.org in /pub/lyx (ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ,ËÁË ftp.via.ecp.fr)
+ftp.lyx.org in /pub/lyx (также известный,как ftp.via.ecp.fr)
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ëÁËÉÅ ÅÓÔØ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ?
+Какие есть списки рассылки?
\end_layout
\begin_layout Itemize
-lyx-announce@lists.lyx.org (ÏÞÅÎØ ÎÅ×ÅÌÉË), ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ, ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ LyX;
+lyx-announce@lists.lyx.org (очень невелик), объявления, касающиеся LyX;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-lyx-users@lists.lyx.org (ÓÒÅÄÎÉÊ ÐÏ ×ÅÌÉÞÉÎÅ), ÐÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ;
+lyx-users@lists.lyx.org (средний по величине), по основным вопросам использования;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-lyx-devel@lists.lyx.org (ÂÏÌØÛÏÊ), ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× É ÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ ÐÒÁ×ËÉ ÏÛÉÂÏË;
+lyx-devel@lists.lyx.org (большой), для разработчиков и освещения правки ошибок;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-lyx-docs@lists.lyx.org (ÏÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÉÊ), ÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ;
+lyx-docs@lists.lyx.org (очень маленький), освещение документации;
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ ÏÂÝÅÍ, ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, ÞÔÏÂÙ
- ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÉÌÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ
- ÏÔ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÇÄÅ
+В общем, вам надо написать по адресу lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, чтобы
+ подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f или по адÑ\80еÑ\81Ñ\83 lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82казаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+ от рассылки, где
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÜÔÏ ÏÄÎÏ ÉÚ
+ это одно из
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÉÌÉ
+, или
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-; × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÓÍÏÔÒÉÔÅ
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3}
+; в любом случае более подробно смотрите
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
\end_inset
- ÄÌÑ ÕÔÏÞÎÅÎÉÑ ÄÅÔÁÌÅÊ.
+ для уточнения деталей.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-åÓÔØ ÌÉ ÇÄÅ-ÌÉÂÏ ÁÒÈÉ×Ù ÒÁÓÓÙÌËÉ?
+Есть ли где-либо архивы рассылки?
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÁ.
+Да.
:-)
\end_layout
\begin_layout Subsection
-èÏÒÏÛÏ, ÕÍÎÉËÉ! çÄÅ ÏÎÉ?
+Хорошо, умники! Где они?
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ïÂßÑ×ÌÅÎÉÑ:
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/}
+Объявления:
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ:
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/}
+Пользователи:
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ:
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/}
+Разработчики:
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-óÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁÍÉ/ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ
+Совместимость с другими текстовыми редакторами/процессорами
\end_layout
\begin_layout Subsection
-íÏÇÕ Ñ ÞÉÔÁÔØ/ÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌÙ LaTeX?
+Могу я читать/писать файлы LaTeX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÁ.
- LyX ×Ù×ÏÄÉÔ ÆÁÊÌÙ LaTeX, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙ ËÁË ÍÁÛÉÎÅ, ÔÁË
- É ÞÅÌÏ×ÅËÕ.
- ðÒÏÇÒÁÍÍÁ reLyX, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ó LyX, ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ
- ÐÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÀ ÆÁÊÌÏ× LaTeX × LyX.
- ïÎÁ ÎÅ ÉÄÅÁÌØÎÁ, ÎÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 95% ÒÁÂÏÔÙ ÚÁ ×ÁÓ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ.
+Да.
+ LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так
+ и человеку.
+ Программа
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию
+ файлов LaTeX в LyX.
+ Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-íÏÖÎÏ ÌÉ ÞÉÔÁÔØ/ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ Word?
+Можно ли читать/создавать файлы Word?
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÅ ÓÏ×ÓÅÍ.
- íÎÏÇÉÍ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÕÓÐÅÈÁ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÈÅÍÅ: LyX
+Не совсем.
+ Многим удавалось добиться успеха по следующей схеме: LyX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
-Word, É Ô.Ä.
- ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÔÁË ËÁË Word ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÑÚÙË ÒÁÚÍÅÔËÉ, ËÁË LyX
- É LaTeX , ÔÏ, ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÌÏÖÎÏ, É ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÏÎÏ ÎÅ
- ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ.
+Word, и т.д.
+ Впрочем, так как Word традиционно не использует язык разметки, как LyX
+ и LaTeX , то, преобразование обычно выполнить сложно, и зачастую оно не
+ имеет смысла.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ×ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÐÒÉÓÌÁÎÎÙÈ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ:
+Тем не менее, вот некоторые из присланных предложений:
\end_layout
\begin_layout Description
-word2x ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ ÓÏÚÄÁ£Ô ÆÏÒÍÁÔÙ LaTeX, Html É ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ.
- ÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ × LaTeX, ÎÏ Ñ ÞÁÝÅ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀ ÐÏÌÕÞÉÔØ
- ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ, É ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÎÅÇÏ.
- (äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÚÎÁÌÉ Ï ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ).
- ÷ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó Office 2000 Word.
+word2x на выходе создаёт форматы LaTeX, Html и простой текст.
+ В принципе, можно преобразовывать в LaTeX, но я чаще предпочитаю получить
+ пÑ\80оÑ\81Ñ\82ой Ñ\82екÑ\81Ñ\82, и добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ование в него.
+ (Для этого необходимо, чтобы вы знали о изначальном форматировании).
+ В последний раз мне не удалось справиться с Office 2000 Word.
\end_layout
\begin_layout Description
-wvware (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÁ www.wvware.com, ÉÌÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ
- ×ÅÒÓÉÀ ÉÚ ÒÅÐÏÚÉÔÁÒÉÑ CVS abisource).
- òÁÎÅÅ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÁÚÙ×ÁÌÁÓØ msWordView.
- òÁÂÏÔÁÅÔ ÏÎÁ ÈÏÒÏÛÏ, ÔÏÌØËÏ ÓÏÚÄÁ£Ô LaTeX/HTML Ó ×ÉÚÕÁÌØÎÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÏÊ.
- èÏÒÏÛÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÔÓÑ: ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ wvLaTeX.xml ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ
- ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ.
- òÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÎÏ×ÅÊÛÉÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ Office.
+wvware (может быть найдено на www.wvware.com, или можно получить последнюю
+ версию из репозитария CVS abisource).
+ Ранее эта программа называлась msWordView.
+ Работает она хорошо, только создаёт LaTeX/HTML с визуальной разметкой.
+ Хорошо конфигурируется: конфигурационный файл wvLaTeX.xml управляет процессом
+ пÑ\80еобÑ\80азованиÑ\8f.
+ Работает с новейшими форматами Office.
\end_layout
\begin_layout Description
-Ted éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏÔ ÒÅÄÁËÔÏÒ, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ÐÏÓÙÌÁÀÔ ÆÁÊÌ RTF, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ×
+Ted Используйте этот редактор, когда вам посылают файл RTF, созданный в
Word.
- ðÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ.
- ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÙÓÌÁÔØ ÓÁÍÉ ÓÅÂÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ (ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ ÉÌÉ
+ Прекрасный продукт.
+ Вы сможете выслать сами себе преобразованную версию (простой текст или
Html).
\end_layout
\begin_layout Standard
-é ÎÁËÏÎÅÃ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÌÀÂÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ
- (WordPerfect, StarOffice, ...), ÐÏÎÉÍÁÀÝÉÊ Word.
- úÁÔÅÍ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌ × ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ É ×ÒÕÞÎÕÀ ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÕÊÔÅ × LyX.
- ìÉÞÎÏ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ, ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ É ÚÁÔÅÍ
- ÌÉË×ÉÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÊ, ÈÏÔÑ ÜÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ,
- ËÏÇÄÁ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ, É ÄÏÒÏÇÏ ÏÂÈÏÄÉÔÓÑ.
+И наконец, если у вас ничего не вышло, используйте любой текстовый процессор
+ (WordPerfect, StarOffice, ...), понимаÑ\8eÑ\89ий Word.
+ Затем экспортируйте файл в простой текст и вручную отформатируйте в LyX.
+ Лично для меня это по меньшей мере, быстрее, чем преобразовывать и затем
+ ликвидировать последствия преобразований, хотя это определённо неприятно,
+ когда приходится возвращаться назад, и дорого обходится.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-íÏÖÎÏ ÌÉ ÞÉÔÁÔØ/ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ HTML?
+Можно ли читать/создавать файлы HTML?
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÁÊÌÙ HTML, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
+Вы можете получить файлы HTML, используя программу для преобразования
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÉÌÉ ÏÄÎÕ ÉÚ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
- óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ HTML
+, или одну из многих других подобных программ.
+ Существуют программы для преобразования HTML
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
-LaTeX, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ.
+LaTeX, позволÑ\8fÑ\8eÑ\89ие пÑ\80еобÑ\80азовÑ\8bваÑ\82Ñ\8c в обÑ\80аÑ\82ном напÑ\80авлении.
\end_layout
\begin_layout Section
-õÓÔÁÎÏ×ËÁ É ËÏÍÐÉÌÑÃÉÑ LyX
+Установка и компиляция LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
-þÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ?
+Что необходимо?
\end_layout
\begin_layout Itemize
-éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ LyX: lyx-1.x.x.tar.gz
+Исходный код LyX: lyx-1.x.x.tar.gz
\end_layout
\begin_layout Itemize
-âÉÂÌÉÏÔÅËÁ XForms: xforms-0.88 ÉÌÉ ÎÏ×ÅÅ
+Библиотека XForms: xforms-0.88 или новее
\end_layout
\begin_layout Itemize
-õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ LaTeX: ÍÙ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ×ÅÒÓÉÀ teTeX-1.0 ÉÌÉ ×ÙÛÅ
+Установленный LaTeX: мы настоятельно рекомендуем версию teTeX-1.0 или выше
\end_layout
\begin_layout Itemize
-éÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒ PostScript
+Интерпретатор PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
textregistered
\end_layout
\end_inset
-: ghostscript-5.10 ÉÌÉ ×ÙÛÅ
+: ghostscript-5.10 или выше
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ïÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÎÏ×ÙÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ C++ compiler.
- gcc-2.7.2.3 ÒÁÂÏÔÁÅÔ Õ ÍÅÎÑ ÐÏÄ Solaris 2.6 Ó lyx-1.1.4, ÎÏ lyx-1.1.5 ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ
- ÐÏÔÒÅÂÕÅÔ gcc-2.8.1 ÉÌÉ egcs 2.95.x ÉÌÉ ×ÙÛÅ (DEC cxx 6.1 ÄÌÑ ÍÁÛÉÎ OSF).
+Относительно новый компилятор C++ compiler.
+ gcc-2.7.2.3 работает у меня под Solaris 2.6 с lyx-1.1.4, но lyx-1.1.5 однозначно
+ поÑ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82 gcc-2.8.1 или egcs 2.95.x или вÑ\8bÑ\88е (DEC cxx 6.1 длÑ\8f маÑ\88ин OSF).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ëÁË ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ?
+Как компилировать?
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
make install
\family default
- (ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÄ root, ÈÏÔÑ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
- ËÏÍÁÎÄÅ configure)
+ (обычно под root, хотя необязательно, если указать необходимые параметры
+ команде configure)
\end_layout
\begin_layout Standard
-óÍ.
- ÆÁÊÌ INSTALL ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ.
+См.
+ файл INSTALL для более подробного описания.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ôÅÒÐÅÔØ ÎÅ ÍÏÇÕ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ.
- çÄÅ ×ÚÑÔØ ÕÖÅ ÏÔËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ?
+Терпеть не могу компилировать.
+ Где взять уже откомпилированные двоичные пакеты?
\end_layout
\begin_layout Standard
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × Ä×ÏÉÞÎÏÍ ×ÉÄÅ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ
- ÓÉÓÔÅÍ Linux, ×ÐÒÏÞÅÍ É ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÓÉÓÔÅÍ ÔÏÖÅ.
- ä×ÏÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ LyX ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ × ÆÏÒÍÅ RPMS É ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÆÏÒÍÁÔÁÈ
- É ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÓËÁÞÁÎÙ Ó
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx}
+Большинство из необходимых пакетов существует в двоичном виде для многих
+ систем Linux, впрочем и для многих других систем тоже.
+ Двоичные пакеты LyX существуют в форме RPMS и нескольких других форматах
+ и могут быть скачаны с
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÁÒÉÁÎÔ ÄÌÑ Windows ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html}
+Вариант для Windows доступен по адресу
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-þÔÏ ÜÔÏ ÚÁ ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÊ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ? (÷áöîï!)
+Что это за неприятный красный текст? (ВАЖНО!)
\end_layout
\begin_layout Standard
-ERT (îÅÐÒÉÑÔÎÙÊ ëÒÁÓÎÙÊ ôÅËÓÔ) ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÄÅÌÑÔØ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX, ËÏÔÏÒÙÅ
- ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX.
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÏÇÌÏÄÉÔÙ ÉÚ ÇÒÕÐÐÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÎÁÓÔÏÑÌÉ ÎÁ ΣÍ, ÏÐÒÁ×ÄÁ× ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÊ
- ×ÉÄ, ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÅÍÙÊ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍÉ LyX.
- îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓ×ÅÝ£ÎÎÙÅ ÉÚ ÎÁÓ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÅÚÅÎ, ÈÏÔÑ
- É ÍÏÖÅÔ Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØÓÑ, ËÁË URT (ïÍÅÒÚÉÔÅÌØÎÙÊ ëÒÁÓÎÙÊ ôÅËÓÔ), ÎÏ ERT
- ÐÏÖÁÌÕÊ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÂÏÌØÛÅ.
- ïÓÔÁ×É× ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÏÔ×ÅÔÏ× × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÔÒÅÂÕÀÔ,
- ÞÔÏÂÙ ÷Ù ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ERT, ÐÏÔÏÍÕ, ËÏÇÄÁ ÂÙ ÍÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÌÉ
+ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выделять команды LaTeX, которые
+ вставлены в ваш документ LyX.
+ Некоторые троглодиты из группы разработки настояли на нём, оправдав неприятный
+ вид, приобретаемый из-за него документами LyX.
+ Наиболее просвещённые из нас понимают, что он исключительно полезен, хотя
+ и может квалифицироваться, как URT (Омерзительный Красный Текст), но ERT
+ пожалÑ\83й подÑ\85одиÑ\82 болÑ\8cÑ\88е.
+ Оставив эстетические аргументы, многие из ответов в этом документе требуют,
+ чтобы Вы пользовались ERT, потому, когда бы мы не сказали
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-×ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÏÄ LaTeX
+вставьте следующий код LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ
+, сделайте следующее
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-îÁÂÅÒÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÁË ÏÎÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ.
+Наберите команду, как она написана.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-÷ÙÄÅÌÉÔŠţ.
+Выделите её.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ TeX ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÍÅÎÀ ÉÌÉ ×ÙÂÅÒÉÔÅ
+Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите
\family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ëÏÍÁÎÄÕ LaTeX
+Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Команду LaTeX
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ ËÏÍÁÎÄÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÁ ËÒÁÓÎÙÍ É ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÃÅÎÉ×ÁÔØÓÑ, ËÁË ×ÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ
- ËÏÍÁÎÄÁ LaTeX.
+Теперь команда будет выделена красным и будет расцениваться, как вставленная
+ команда LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëÏÍÁÎÄÙ LaTeX ÍÏÇÕÔ ÔÁËÖÅ ÂÙÔØ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ LaTeX (ÍÅÎÀ
+Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню
\family sans
-æÏÒÍÁÔ
+Формат
\family default
-), ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ LaTeX, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÊ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ.
- üÔÏ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× LaTeX, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉ
-Ñ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, É ÐÒÏÞÅÍ.
+), которая вставляется в файл LaTeX, генерируемый во время обработки.
+ Это исключительно полезно при включении нестандартных пакетов LaTeX, определени
+Ñ\8f глобалÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\81окÑ\80аÑ\89ений, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83емÑ\8bÑ\85 в докÑ\83менÑ\82е, и пÑ\80оÑ\87ем.
\end_layout
\begin_layout Section
-÷ÏÐÒÏÓÙ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LyX
+Вопросы, относящиеся к использованию LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å ÍÙ ÓÏÂÒÁÌÉ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÏ×.
- äÌÑ ÛÉÒÏËÏÇÏ ËÒÕÇÁ ÎÅ ÓÔÏÌØ ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÈÓÑ ×ÏÐÒÏÓÏ×, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë
- ÏÂÛÉÒÎÏÊ ËÏÌÌÅËÃÉÉ çÅÒÂÅÒÔÁ ÷ÏÓÓÁ (Herbert Voss) ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx}
+В этой главе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросов.
+ Для широкого круга не столь часто встречающихся вопросов, обратитесь к
+ обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
\end_inset
.
- ÷Ù ÏËÁÖÅÔÅ ÓÅÂÅ
+ Вы окажете себе
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÍÅÄ×ÅÖØÀ ÕÓÌÕÇÕ
+медвежью услугу
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÅÓÌÉ ÎÁÐÉÛÅÔÅ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÎÅ ÏÂÒÁÔÉ×ÛÉÓØ ÓÎÁÞÁÌÁ Ë ÜÔÏÊ ËÏÌÌÅËÃÉÉ!
+, если напишете в список рассылки, не обратившись сначала к этой коллекции!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ïÓÎÏ×ÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ
+Основные вопросы
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÍÏÇÕ Ñ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÉ × ÏËÒÕÖÅÎÉÑÈ ÓÐÉÓËÏ× ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ/\SpecialChar \-
-îÕÍÅÒÁÃÉÑ/\SpecialChar \-
-ïÐÉÓÁ
-ÎÉÅ?
+Как могу я изменить промежутки в окружениях списков Перечисление/\SpecialChar \-
+Нумерация/\SpecialChar \-
+Описа
+ние?
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ×ÒÕÞÎÕÀ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ
- ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÏÄ LaTeX × ÎÁÞÁÌÅ ÓÐÉÓËÁ:
+Необходимо сделать это вручную: например, для одного конкретного списка
+ вы можете добавить следующий код LaTeX в начале списка:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÐÒÏÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÐÏ ÒÁÚÄÅÌÁÍ?
+Как пронумеровать уравнения по разделам?
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Å ÓÔÒÏËÉ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ LaTeX:
+Добавьте следующие две строки в преамбулу LaTeX:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÌÉ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÖÅ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É ÔÁÂÌÉÃ?
+Возможно ли сделать это же для изображений и таблиц?
\end_layout
\begin_layout Standard
-úÁÍÅÎÉÔÅ ÆÒÁÚÕ
+Замените фразу
\family typewriter
\backslash
theequation
\family default
- ÎÁ
+ на
\family typewriter
\backslash
thetable
\family default
- ÉÌÉ
+ или
\family typewriter
\backslash
\family default
,
\family typewriter
-Á equation
+а equation
\family default
- ÎÁ
+ на
\family typewriter
table
\family default
- ÉÌÉ
+ или
\family typewriter
figure
\family default
.
- îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ
+ Не забудьте также изменить команду
\family typewriter
\backslash
-@addtoresÓet
+@addtoresсet
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÓÎÏÓÏË ÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÙ (Ú×£ÚÄÏÞËÉ É Ô.Ä.)?
+Как заменить номера сносок на символы (звёздочки и т.д.)?
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÏÂÁ×ØÔÅ
+Добавьте
\family typewriter
\backslash
\backslash
fnsymbol{footnote}}
\family default
- × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ LaTeX.
+ в преамбулу LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ ×ÉÓÑÞÉÈ ÓÔÒÏË?
+Как запретить появление висячих строк?
\end_layout
\begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÕÂÒÁÔØ ×ÉÓÑÞÉÅ ÓÔÒÏËÉ (ÏÄÎÕ ÐÅÒ×ÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÁÂÚÁÃÁ ×ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÉÌÉ
- ÏÄÎÕ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÁÂÚÁÃÁ ××ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ), ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ
+Чтобы убрать висячие строки (одну первую строчку абзаца внизу страницы или
+ одну последнюю строчку абзаца вверху страницы), добавьте следующее в преамбулу
LaTeX:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ,
+и, возможно,
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÊÓÑ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, Ó 1.
+Как получить форматированный список, начинающийся, к примеру, с 1.
a?
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ×ÉÄÁ
+Если вы хотите получить список следующего вида
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ
+попÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ее
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ÇÄÅ {} × ERT (Ô.Å.
- ÓËÏÂËÉ ÎÅ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔ ×Ù×ÏÄ.
- ïÔÄÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÓÔÉÌØ ÁÂÚÁÃÅ× ÎÁ
+где {} в ERT (т.е.
+ скобки не генерируют вывод.
+ Отдельно установите стиль абзацев на
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË
+нумерованный список
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ××ÅÄÉÔÅ ÓËÏÂËÉ × ERT, ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ É ××ÅÄÉÔÅ ÔÒÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁ.
- LyX Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÐÕÎËÔÙ.
+, введите скобки в ERT, измените уровень окружения и введите три элемента.
+ LyX автоматически пронумерует пункты.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÓÌÏ×Á × LyX?
+Как сосчитать слова в LyX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-úÁÐÕÓÔÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ; ÏÎÁ ÏÔÒÁÚÉÔ ÏÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÅÎÎÙÈ
- ÓÌÏ×.
- õÂÅÄÉÔÅÓØ , ÞÔÏ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ×ÅÒÈÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ
- ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÂÙÌÉ ÓÏÓÞÉÔÁÎÙ ×ÓÅ ÓÌÏ×Á.
+Запустите проверку правописания; она отразит общее количество проверенных
+ слов.
+ Убедитесь , что курсор находится наверху документа, чтобы при включении
+ пÑ\80овеÑ\80ки пÑ\80авопиÑ\81аниÑ\8f бÑ\8bли Ñ\81оÑ\81Ñ\87иÑ\82анÑ\8b вÑ\81е Ñ\81лова.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á?
+Как вставить определённое количество горизонтального пространства?
\end_layout
\begin_layout Standard
-äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX:
+Для этого используются различные команды LaTeX:
\family typewriter
\backslash
\backslash
hspace{
\emph on
-ÄÌÉÎÁ
+длина
\emph default
}
\family default
, etc.
- ÷ÅÌÉÞÉÎÁ
+ Величина
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÍÅÒÎÏÊ ÛÉÒÉÎÏÊ ÂÕË×Ù
+ Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80имеÑ\80ной Ñ\88иÑ\80иной бÑ\83квÑ\8b
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- × ÔÅËÕÝÅÍ ÛÒÉÆÔÅ.
- ÷ÅÌÉÞÉÎÁ ÄÌÉÎÙ × ËÏÍÁÎÄÅ
+ в текущем шрифте.
+ Величина длины в команде
\family typewriter
\backslash
hspace
\family default
- ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ × TeX; ÅÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
+ любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть
\family typewriter
mm
\family default
- (ÍÉÌÌÉÍÅÔÒÙ),
+ (миллиметры),
\family typewriter
cm
\family default
- (ÓÁÎÔÉÍÅÔÒÙ),
+ (сантиметры),
\family typewriter
in
\family default
- (ÄÀÊÍÙ),
+ (дюймы),
\family typewriter
pt
\family default
\family typewriter
em
\family default
- (ÛÉÒÉÎÁ ÂÕË×Ù
+ (ширина буквы
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), ÉÌÉ
+), или
\family typewriter
ex
\family default
- (×ÙÓÏÔÁ ÂÕË×Ù
+ (высота буквы
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
).
- ðÒÉÍÅÒÙ:
+ Примеры:
\family typewriter
\backslash
\backslash
hspace{2.5em}
\family default
-, É Ô.Ä.
+, и т.д.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÃÉÔÁÔÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ, ËÁË [1,2,3,6] ÉÌÉ [1-3,6] ×ÍÅÓÔÏ [1][2][3][6]
+Как заставить цитаты показываться, как [1,2,3,6] или [1-3,6] вместо [1][2][3][6]
?
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÓÔÁ×ØÔÅt
+Вставьтеt
\family typewriter
\backslash
usepackage{cite}
\family default
- × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ LaTeX.
- ÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× LaTeX ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ ×ËÌÀÞÅÎ.
- LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ, ÅÓÌÉ ÷Ù ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÃÉÔÁÔ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ
- ÚÁÐÑÔÏÊ × ÏËÏÛËÅ ÃÉÔÁÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], ×ÍÅÓÔÏ ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ
- ÏÄÎÏÊ ÃÉÔÁÔÙ ÚÁ ÄÒÕÇÏÊ: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci].
+ в преамбулу LaTeX.
+ В большинство дистрибутивов LaTeX этот пакет включен.
+ LyX поддеÑ\80живаеÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 пакеÑ\82, еÑ\81ли Ð\92Ñ\8b вÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82е неÑ\81колÑ\8cко Ñ\86иÑ\82аÑ\82, Ñ\80азделÑ\91ннÑ\8bÑ\85
+ запятой в окошке цитат, например [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], вместо следования
+ одной цитаты за другой: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci].
\end_layout
\begin_layout Subsection
-÷ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ
+Вопросы относительно изображений
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-þÅÍ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ
+Чем отличается
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
+изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- É
+ и
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÐÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
+плаваÑ\8eÑ\89ее изобÑ\80ажение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÉ.
+Вот пример менее чем идеальной терминологии.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
+Изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- -- ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÀ
+ -- это то, что я в действительности называю
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÇÒÁÆÉËÏÊ
+графикой
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-; × ÏÓÎÏ×Å Ó×ÏÅÊ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ ËÁÒÔÉÎËÉ.
+; в основе своей это означает вставить файл картинки.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
+Плавающее изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- -- ÜÔÏ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ: × ÎÅÇÏ ×ÈÏÄÉÔ ÓÁÍ ÒÉÓÕÎÏË,
- ÒÁÍËÁ, ÐÏÄÐÉÓØ É Ô.Ä.
- ÷ÁÍ ×ÓÅÇÄÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, Á ÐÏÔÏÍ × ÎÅÇÏ
- ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÁÍÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.
+ -- это больше, чем обычный рисунок на бумаге: в него входит сам рисунок,
+ рамка, подпись и т.д.
+ Вам всегда следует сначала вставить плавающее изображение, а потом в него
+ помеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\81амо изобÑ\80ажение.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÏ ÖÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ É Ë ÔÁÂÌÉÃÁÍ.
- óÎÁÞÁÌÁ ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÐÌÁ×ÁÀÝÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ, ÚÁÔÅÍ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔÅ × ÎÅ£ ÓÁÍÕ ÔÁÂÌÉÃÕ.
+То же относится и к таблицам.
+ Сначала создайте плавающую таблицу, затем разместите в неё саму таблицу.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË Ó ÐÏÍÏÝØÀ LyX ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÔÁÍ, ÇÄÅ Ñ ÈÏÞÕ?
+Как с помощью LyX разместить изображение там, где я хочу?
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷ÙÂÅÒÉÔÅ
+Выберите
\family sans
-æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator
-äÏËÕÍÅÎÔ
+Формат\SpecialChar \menuseparator
+Документ
\family default
.
- ÷ òÁÚÍÅÝÅÎÉÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ
+ В Размещении плавающего объекта, наберите
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- üÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ LaTeX ÐÏÓÔÁÒÁÔØÓÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÚÁÔÅÍ ÎÁÞÁÌÏ
- ÓÔÒÁÎÉÃÙ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÓÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ.
- üÔÏ ÇÌÏÂÁÌØÎÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ: ×ÓÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍÕ
- ÐÒÁ×ÉÌÕ.
+ Это заставит LaTeX постараться сначала разместить изображение, затем начало
+ страницы, а затем всю страницу.
+ Это глобальная установка: все изображения будет вынуждены следовать выбранному
+ пÑ\80авилÑ\83.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÍÅÓÔÏ
- ÐÕÓÔÙÍ, ÎÏ ×ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ
+Если Вы хотите управлять поведением каждого изображения, оставьте место
+ пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bм, но вÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82е Ñ\81имволÑ\8b
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ËÁË ÓÁÍÙÅ ÐÅÒ×ÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
- üÔÏ ÇÒÑÚÎÁÑ ÕÌÏ×ËÁ, ÎÏ ÏÎÁ ×ÙÎÕÄÉÔ LyX ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ
+, как самые первые символы изображения.
+ Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать
\family typewriter
-ËÏÍÁÎÄÕ
+команду
\backslash
begin{figure}[!htp]
\family default
-, ËÏÔÏÒÁÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÄÌÑ LaTeX ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÔÏ,
- ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ.
+, которая является является правильным способом для LaTeX выполнить то,
+ что вы хотите.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-þÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ
+Что означает
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÈ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×
+Слишком много необработанных плавающих объектов
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×
- × ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ 4 ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÒÁÚÍÅÝÅÎÏ × ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ
- (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÎÁÞÁÌÁ ××ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ, ÚÁÔÅÍ ×ÎÉÚÕ, ÚÁÔÅÍ ÎÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å
- ×ÓÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ) É ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ 5 ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÁÌÅÅ, ÏÎÉ ÏÂÁ ÂÕÄÕÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ
- ÐÌÁ×ÁÀÝÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ, ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÐÏËÁ ÉÍ ÎÅ ÎÁÊÄ£ÔÓÑ ÕÄÁÞÎÏÅ
- ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ.
- åÓÌÉ Ó ÎÉÍÉ ÎÉÞÅÇÏ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÊÄ£Ô, ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÁÔÓÑ × ËÏÎÃÅ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- åÓÌÉ ÉÈ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, LaTeX ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÏÔÓÞ£Ô É ×ÙÄÁ£Ô ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ
- ÏÛÉÂËÅ
+LaTeX может обрабатывать только ограниченное количество плавающих объектов
+ в определённый промежуток времени.
+ Например, если изображение 4 не может быть размещено в необходимом положении
+ (по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81наÑ\87ала ввеÑ\80Ñ\85Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, заÑ\82ем внизÑ\83, заÑ\82ем на пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ве
+ всей страницы) и изображение 5 следует далее, они оба будут оставаться
+ плаваÑ\8eÑ\89ими обÑ\8aекÑ\82ами, до оконÑ\87аниÑ\8f докÑ\83менÑ\82а, пока им не найдÑ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83даÑ\87ное
+ расположение.
+ Если с ними ничего хорошего не произойдёт, они просто расположатся в конце
+ документа.
+ Если их слишком много, LaTeX начинает новый отсчёт и выдаёт сообщение об
+ ошибке
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÈ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×
+слишком много необработанных плавающих объектов
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- üÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÏÊ LaTeX, ÐÒÏÓÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É ÓÌÉÛËÏÍ
- ÍÁÌÏ ÔÅËÓÔÁ :-)
+ Это не является ошибкой LaTeX, просто слишком много изображений и слишком
+ мало текста :-)
\end_layout
\begin_layout Standard
-óÁÍÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ -- ÜÔÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ
+Самый простой способ -- это вставить команду
\family typewriter
\backslash
clearpage
\family default
- ÇÄÅ-ÌÉÂÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÇÄÅ ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÅÎ.
- ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÞÎ£Ô ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ,
+ где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен.
+ В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу,
\family typewriter
\backslash
clearpage
\family default
- ÏÂÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÓÅ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÅ ÏÂßÅËÔÙ, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÞÎ£Ô ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ.
- üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÐÒÁ×ÄÁÎÎÏÍÕ ÓËÏÐÌÅÎÉÀ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ;
- ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ
+ обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу.
+ Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа;
+ вам необходимо использовать несколько
\family typewriter
\backslash
-clearpages, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ×Ó£ × ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÅ
+clearpages, чтобы привести всё в равновесие
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-÷ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ
+Вопросы относительно математики
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ ×ÎÕÔÒÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ?
+Как вставить простой текст внутри математического уравнения?
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÁÂÅÒÉÔÅ
+Наберите
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÎÁÈÏÄÑÓØ ×ÎÕÔÒÉ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ××ÅÓÔÉ
+, находясь внутри уравнения, чтобы ввести
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ëÁË ÉÚ×ÌÅÞØ ËÕÂÉÞÅÓËÉÊ ËÏÒÅÎØ É (×ÙÛÅ)?
+Как извлечь кубический корень и (выше)?
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÁÂÅÒÉÔÅ
+Наберите
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ÞÔÏÂÙ ×ÓÔÁ×ÉÔØ
+, чтобы вставить
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÑÝÉË
+Ñ\8fÑ\89ик
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ÓÏ ÚÎÁËÏÍ ËÏÒÎÑ.
- éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÕÒÓÏÒ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÐÏÌÑÍ
+ со знаком корня.
+ Используйте курсор, чтобы перемещаться по полям
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ÑÝÉËÁ
+Ñ\8fÑ\89ика
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-÷ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LyX
+Вопросы по использованию LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ëÁË ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ LyX × LaTeX ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ?
+Как преобразовывать файлы LyX в LaTeX из командной строки?
\end_layout
\begin_layout Standard
-üËÓÐÏÒÔ ÆÁÊÌÏ× ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎ × ×ÅÒÓÉÉ 1.1.6.
- ðÒÏÓÔÏ ××ÅÄÉÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ
+Экспорт файлов значительно усовершенствован в версии 1.1.6.
+ Просто введите в командной строке
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-É ÜÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ.
+и это всё, что вам нужно.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ LyX, ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÖÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ,
- ÅÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó è-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ, ÉÂÏ ÜÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÏËÎÏ LyX ÎÁ
- ÷ÁÛÅÍ ÜËÒÁÎÅ.
- åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ËÏÍÁÎÄÙ Xvfb , ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÂÅÇÎÕÔØ Ë ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÏÍÕ
- ÕÒÏ×ÎÀ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÐÏÄ
+Если у вас более ранняя версия LyX, можете использовать тот же синтаксис,
+ если вы работаете с Х-сервером, ибо это заставит появиться окно LyX на
+ Вашем экране.
+ Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому
+ уровню воздействия (под
\family typewriter
bash
\family default
\begin_layout Standard
\noindent
-ðÏÄ csh/tcsh ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ
+Под csh/tcsh это просто
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\noindent
-üÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÅÚÄÅ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÚÁÐÕÝÅÎ Õ ×ÁÓ X-ÓÅÒ×ÅÒ
- ÉÌÉ ÎÅÔ.
+Это должно работать везде, при этом не имеет значения, запущен у вас X-сервер
+ или нет.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ëÁË ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÍÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÆÁÊÌ PDF?
+Как преобразовать мой документ в файл PDF?
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÒÏÞÔÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ 5.3.6 äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ.
+Прочтите раздел 5.3.6 Дополнительных возможностей.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ðÏÞÅÍÕ ÛÒÉÆÔ × ÍÏ£Í ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË ÕÖÁÓÎÏ × Acrobat Reader?
+Почему шрифт в моём документе выглядит так ужасно в Acrobat Reader?
\end_layout
\begin_layout Standard
-ïÐÉÓÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ É Å£ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÔÁÍ ÖÅ, × ÇÌÁ×Å 5.3.6.
+Описание этой проблемы и её решение находятся там же, в главе 5.3.6.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ðÏÞÅÍÕ ÍÏÑ ÌÕÞÛÁÑ É ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ Ghostscript ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ
- ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ EPS?
+Почему моя лучшая и последняя версия Ghostscript не отображает корректно
+ внутренние изображения в формате EPS?
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÚÁÑ×ÉÌÉ, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ×ÅÒÓÉÉ
- Ghostscript ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × LyX.
- óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ Ghostscript:
+Несколько пользователей заявили, что не могут заставить последние версии
+ Ghostscript отображать внутренние изображения в LyX.
+ Скорее всего это ошибка Ghostscript:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ ÜÔÏ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ Ó Ghostscript 6.22 É ÓÔÁÒÛÅ.
- ðÏÓÌÅ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÐÁÔÞÁ LyX ÓÎÏ×Á ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
- ÷ GNU Ghostscript 6.53 ÜÔÁ ÏÛÉÂËÁ ÕÖÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ.
+По-видимому это проявляется с Ghostscript 6.22 и старше.
+ После включения вышеуказанного патча LyX снова работает.
+ В GNU Ghostscript 6.53 эта ошибка уже исправлена.
\end_layout
\begin_layout Section
-÷ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LyX ÐÏÄ Windows
+Вопросы по использованию LyX под Windows
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ðÏÞÅÍÕ ÍÅÎÀ É ÐÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÍÅÒÃÁÀÔ ?
+Почему меню и панель инструментов мерцают ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ è-ÓÅÒ×ÅÒ XWin32.
- üÔÏ ÏÛÉÂËÁ × XWin32: ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÏÔËÌÀÞÉ× ÐÁÒÁÍÅÔÒ
+Скорее всего Вы используете Х-сервер XWin32.
+ Это ошибка в XWin32: вы можете решить проблему, отключив параметр
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ã×ÅÔÏ×
+Использование Дополнительных Цветов
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- XWin32, É ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÏÔ PseudoColor Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ.
+ XWin32, и используя отличный от PseudoColor цветовой режим.
\end_layout
\begin_layout Section
-ëÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÁÌØÎÅÊÛÕÀ ÐÏÍÏÝØ
+Как получить дальнейшую помощь
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ñ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÍÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ!
+Я пока не получил ответы на мои вопросы!
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôÏÇÄÁ RTFM
+Тогда RTFM
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
- ÞÉÔÁÊÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ --- ÐÒÉÍ.
- ÌÉÔ.
- ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+ читайте документацию --- прим.
+ лит.
+ редактора
\end_layout
\end_inset
-, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ.
- äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ.
- (ëÓÔÁÔÉ, ÜÔÏ Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÞÁÓÔØ Å£ :-) åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÷ÁÛÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ
- Ó×ÑÚÁÎÙ Ó LaTeX, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ËÎÉÇÅ
+, в особенности Самоучитель.
+ Документация действительно прекрасная.
+ (Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы
+ связаны с LaTeX, посмотрите в книге
\emph on
- óÉÓÔÅÍÁ ðÏÄÇÏÔÏ×ËÉ äÏËÕÍÅÎÔÏ×, 2Å éÚÄ.
+Система Подготовки Документов, 2е Изд.
\emph default
- Á×ÔÏÒ Leslie Lamport (1994).
- ôÁË ÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ×ËÌÀÞÅÎÎÙÅ × ÐÏÓÔÁ×ËÕ LyX.
- ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ
+ автор Leslie Lamport (1994).
+ Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX.
+ Попробуйте
\family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-ïÔËÒÙÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ðÒÉÍÅÒÙ
+Файл\SpecialChar \menuseparator
+Открыть\SpecialChar \menuseparator
+Примеры
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ñ ÈÏÞÕ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ.
+Я хочу поделиться своими проблемами.
\end_layout
\begin_layout Standard
-îÁÐÉÛÉÔÅ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LyX ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-users@lists.lyx.org.
- åÓÌÉ LyX ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-devel@
+Напишите в список рассылки пользователей LyX по адресу lyx-users@lists.lyx.org.
+ Если LyX действительно не работает, напишите разработчикам по адресу lyx-devel@
lists.lyx.org.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-þÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ, ÏÂÒÁÝÁÑÓØ ÚÁ ÐÏÍÏÝØÀ.
+Что необходимо сообщить, обращаясь за помощью.
\end_layout
\begin_layout Standard
-óÏÏÂÝÉÔÅ ÷ÁÛÕ ×ÅÒÓÉÀ LyX É ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÄÅÌÁÔØ, ÐÒÉÞ£Í
- ÞÔÏÂ ÂÙÌÏ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ×Ù ÕÖÅ ÐÒÏÞÌÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ.
+Сообщите Вашу версию LyX и описание того, что вы пытаетесь делать, причём
+ чтоб было понятно, что вы уже прочли документацию.
\end_layout
\begin_layout Standard
-åÓÌÉ LyX ÏÔËÁÚÁÌ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ×ÅÒÓÉÀ, ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ×ÅÒÓÉÀ xforms (ÅÓÌÉ
- ×ÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÐÒÏÒÉÓÏ×ËÉ ÜËÒÁÎÁ), É ÔÏÞÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÏÇÏ,
- ÞÔÏ ÐÒÉ×ÅÌÏ Ë ÏÔËÁÚÕ (ÚÁ×ÉÓÁÎÉÀ).
- þÅÍ ÔÏÞÎÅÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÕÄÁÓÔÓÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ×ÁÛÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ÔÅÍ ÐÒÏÝÅ
- ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÒÁÎÉÔØ ÎÅÄÏÒÁÂÏÔËÕ.
- åÓÌÉ ×Ù ÏÔ×ÁÖÎÙ É ÌÀÂÉÔÅ ËÏÐÁÔØÓÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÓÇÅÎÅÒÉÒÕÊÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
- gdb ÖÕÒÎÁÌ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ É ×ÌÏÖÉÔÅ ÅÇÏ × ×ÁÛÅ ÐÉÓØÍÏ.
- åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ, Ï Þ£Í Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÐÒÏÓÔÏ ÏÐÉÛÉÔÅ, ÞÔÏ Õ
- ×ÁÓ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ.
+Если LyX отказал, сообщите версию, операционную систему, версию xforms (если
+ вам кажется, что это проблема прорисовки экрана), и точное описание того,
+ что привело к отказу (зависанию).
+ Чем точнее разработчикам удастся воспроизвести вашу ситуацию, тем проще
+ будет устранить недоработку.
+ Если вы отважны и любите копаться в программах, сгенерируйте с помощью
+ gdb журнал отслеживания и вложите его в ваше письмо.
+ Если вы не имеете представления, о чём я говорил, просто опишите, что у
+ вас произошло.
\end_layout
\begin_layout Section
-áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
+Административная информация
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ïÂÒÁÔÎÁÑ Ó×ÑÚØ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ.
+Обратная связь приветствуется.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÊÔÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÏÂÒÁÚÃÙ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×
- ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов
+ по адÑ\80еÑ\81Ñ\83
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-æÏÒÍÁÔÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÄÁÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ.
+Форматы, в которых распространяется данный документ.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÏÒÉÇÉÎÁÌ ÄÏÓÔÕÐÅÎ × ÆÏÒÍÁÔÅ LyX, ×ÅÒÓÉÉ, ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÅ ×
- ÆÏÒÍÁÔÙ HTML É ASCII ÓËÏÒÏ ÂÕÄÕÔ ×ÙÌÏÖÅÎÙ ÎÁ ÓÁÊÔÅ.
- ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÔÁËÖÅ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÅÍÅÃËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ
+Прежде всего оригинал доступен в формате LyX, версии, преобразованные в
+ форматы HTML и ASCII скоро будут выложены на сайте.
+ С программой также доступна немецкая версия
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Á ÔÅÐÅÒØ É ÒÕÓÓËÁÑ.
- --- ÐÒÉÍ.
- ÌÉÔ.
- ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+а теперь и русская.
+ --- пÑ\80им.
+ лит.
+ редактора
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-á×ÔÏÒÓÔ×Ï É ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ.
+Авторство и благодарности.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bernhard Iselborn, David Johnson, É Paul Evans ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÚÁ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ,
- ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.2.2, ×ÏÛÅÄÛÅÊ × LyX-0.10.7.
- FAQ ×ÅÒÓÉÉ 0.3.0 ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÚÁÎÏ×Ï É ×ÏÛ£Ì × LyX-1.0 É ÓÔÁÒÛÅ.
- íÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ ×ÎÅÓÌÉ ÔÏÌÉËÕ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ × ÔÅËÕÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ; Mike Ressler ÓÏÂÒÁÌ
- ×Ó£ ÜÔÏ ×ÏÅÄÉÎÏ.
+Bernhard Iselborn, David Johnson, и Paul Evans отвечали за этот документ,
+ начиная с версии 0.2.2, вошедшей в LyX-0.10.7.
+ FAQ версии 0.3.0 был написан заново и вошёл в LyX-1.0 и старше.
+ Много людей внесли толику своего труда в текущую версию; Mike Ressler собрал
+ всё это воедино.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-ñ ÎÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀ, ÞÔÏ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÙÍ Ó ÔÏÞÎÏÓÔØÀ
- ÄÏ
+Я не утверждаю, что что-либо в этом документе является верным с точностью
+ до
\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset
-; × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, Ñ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÁÓÔÒÏÎÏÍ, Á ÎÁÍ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ
+; в конце концов, я всего лишь астроном, а нам свойственно устанавливать
\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$
\end_inset
.
- ëÏÇÄÁ ÏÔ×ÅÔ ÎÅ×ÅÒÅÎ, ÍÙ ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÁÅÍ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ.
- üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÓÏÚÄÁÎ × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, îï âåú ëáëïê ìéâï çáòáîôéé;
- ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÍÁÌÅÊÛÅÊ ÇÁÒÁÎÔÉÉ ðòéâùìøîïóôé ÉÌÉ óïïô÷åôóô÷éñ ïðòåäåì³îîùí ãåìñí.
- ðÒÏÞÔÉÔÅ GNU General Public License ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÏÂ ÜÔÏÍ ÂÏÌØÛÅ.
- äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÜÔÏ ÎÅ ÍÏÑ ×ÉÎÁ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÅÔÅ ×ÁÛÕ ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÀ ËÁË
- ÒÁÚ × ÎÏÞØ ÐÅÒÅÄ ÚÁÝÉÔÏÊ ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÚÁÂÙÌÉ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ Å£ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ,
- ËÁË ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ×ÙËÌÀÞÉÌÉ Ó×ÅÔ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ×Ù ÒÁÚÍÙÛÌÑÌÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË
- ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÆÉÚÉÞÅÓËÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ, ÉÚÍÅÒÑÅÍÁÑ ×
+ Когда ответ неверен, мы просто переназначаем переменную.
+ Этот файл создан в надежде, что окажется полезным, НО БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ;
+ даже без малейшей гарантии ПРИБЫЛЬНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННЫМ ЦЕЛЯМ.
+ Прочтите GNU General Public License для того чтобы узнать об этом больше.
+ Другими словами, это не моя вина, если вы потеряете вашу диссертацию как
+ раз в ночь перед защитой только потому, что забыли сохранить её перед тем,
+ как неожиданно выключили свет, в то время как вы размышляли о том, как
+ фундаментальная физическая величина, измеряемая в
\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$
\end_inset
- ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÒÁ×ÎÏÊ ÄÒÕÇÏÊ, ÉÚÍÅÒÑÅÍÏÊ ×
+ может быть равной другой, измеряемой в
\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$
\end_inset
.
- á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï Copyright (c) 2000 ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ Michael E.
- Ressler ËÁË ÞÌÅÎÕ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ LyX.
+ Авторское право Copyright (c) 2000 принадлежит Michael E.
+ Ressler как члену команды по подготовке документации LyX.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff