French EmbeddedObjects.lyx: updates for LyX 1.6 by Siegfried

[lyx.git] / lib / doc / ru / FAQ.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/FAQ.lyx b/lib/doc/ru/FAQ.lyx
index a844538126997a1039b69532ef430bd360a4049b..2d938944015dd63511252a75101e83da48f15e2a 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/FAQ.lyx
+++ b/lib/doc/ru/FAQ.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
@@ -33,6 +33,7 @@
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -74,28 +75,21 @@ u>
 Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для создания документов высокого
  качества.
  Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей
- LyX по адресу
-\family default
- 
+ LyX по адресу 
 \family typewriter
 lyx-users@lists.lyx.org
 \family default
-
-\emph default
  
 \emph on
 после того, как
 \emph default
  прочтёте документацию.
-
-\emph default
  
-\emph on
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Abstract
 \begin_inset LatexCommand tableofcontents
+
 \end_inset
 
 
@@ -169,9 +163,7 @@ LyX обеспечивает
  Естественно, вы можете выполнять некоторые виды низкоуровневого форматирования
  для тонкой настройки.
  Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать
- компьютеру, чем текст
-\emph default
- 
+ компьютеру, чем текст 
 \emph on
 является
 \emph default
@@ -206,6 +198,7 @@ LyX обеспечивает
 например, 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
+
 \end_inset
 
 
@@ -241,6 +234,7 @@ target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
  
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
+
 \end_inset
 
  
@@ -299,15 +293,14 @@ Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations,
 Сайт 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.lyx.org"
+
 \end_inset
 
  -- первое место, куда необходимо отправится по всем вопросам, связанным
  с LyX.
  Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь.
  После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите
- Самоучитель (меню
-\family default
- 
+ Самоучитель (меню 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar \menuseparator
 Самоучитель
@@ -320,6 +313,7 @@ target "www.lyx.org"
 Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
+
 \end_inset
 
 
@@ -416,6 +410,7 @@ OSF1 flore V4.0 1091 alpha
 \begin_layout Itemize
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.lyx.org"
+
 \end_inset
 
 
@@ -424,6 +419,7 @@ target "www.lyx.org"
 \begin_layout Itemize
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.devel.lyx.org"
+
 \end_inset
 
 , если вы жаждете крови и зрелищ.
@@ -437,6 +433,7 @@ target "www.devel.lyx.org"
 \begin_layout Itemize
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.mx.lyx.org"
+
 \end_inset
 
 
@@ -445,6 +442,7 @@ target "www.mx.lyx.org"
 \begin_layout Itemize
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.no.lyx.org"
+
 \end_inset
 
 
@@ -453,6 +451,7 @@ target "www.no.lyx.org"
 \begin_layout Itemize
 \begin_inset LatexCommand url
 target "www.it.lyx.org"
+
 \end_inset
 
 
@@ -533,6 +532,7 @@ docs
 ; в любом случае более подробно смотрите 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
+
 \end_inset
 
  для уточнения деталей.
@@ -555,6 +555,7 @@ target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
 Объявления: 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
+
 \end_inset
 
 
@@ -564,6 +565,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
 Пользователи: 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
+
 \end_inset
 
 
@@ -573,6 +575,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
 Разработчики: 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
+
 \end_inset
 
 
@@ -590,8 +593,12 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
 Да.
  LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так
  и человеку.
- Программа reLyX, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы
- по преобразованию файлов LaTeX в LyX.
+ Программа 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию
+ файлов LaTeX в LyX.
  Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется.
 \end_layout
 
@@ -706,6 +713,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 
+
 \backslash
 textregistered
 \end_layout
@@ -763,6 +771,7 @@ make install
  и могут быть скачаны с 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
+
 \end_inset
 
 .
@@ -772,6 +781,7 @@ target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
 Вариант для Windows доступен по адресу 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
+
 \end_inset
 
 
@@ -810,9 +820,7 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите
-\family default
- 
+Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите 
 \family sans
 Вставить\SpecialChar \menuseparator
 Команду LaTeX
@@ -827,9 +835,7 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню
-\family default
- 
+Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню 
 \family sans
 Формат
 \family default
@@ -848,6 +854,7 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде
  обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу 
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
+
 \end_inset
 
 .
@@ -919,52 +926,38 @@ arabic{equation}}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Замените фразу
-\family default
- 
+Замените фразу 
 \family typewriter
 
 \backslash
 theequation
 \family default
- на
-\family default
- 
+ на 
 \family typewriter
 
 \backslash
 thetable
 \family default
- или
-\family default
- 
+ или 
 \family typewriter
 
 \backslash
 thefigure
 \family default
-,
-\family default
- 
+, 
 \family typewriter
 а equation
 \family default
- на
-\family default
- 
+ на 
 \family typewriter
 table
 \family default
- или
-\family default
- 
+ или 
 \family typewriter
 figure
 \family default
 .
- Не забудьте также изменить команду
-\family default
- 
+ Не забудьте также изменить команду 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -978,9 +971,7 @@ figure
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Добавьте
-\family default
- 
+Добавьте 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1103,49 +1094,37 @@ raggedbottom
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для этого используются различные команды LaTeX:
-\family default
- 
+Для этого используются различные команды LaTeX: 
 \family typewriter
 
 \backslash
 enspace
 \family default
- (1/2 em),
-\family default
- 
+ (1/2 em), 
 \family typewriter
 
 \backslash
 thinspace
 \family default
- (1/6 em),
-\family default
- 
+ (1/6 em), 
 \family typewriter
 
 \backslash
 negthinspace
 \family default
- (-1/6 em),
-\family default
- 
+ (-1/6 em), 
 \family typewriter
 
 \backslash
 quad
 \family default
- (1 em),
-\family default
- 
+ (1 em), 
 \family typewriter
 
 \backslash
 qquad
 \family default
- (2 em),
-\family default
- 
+ (2 em), 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1173,41 +1152,29 @@ m
 \end_inset
 
  в текущем шрифте.
- Величина длины в команде
-\family default
- 
+ Величина длины в команде 
 \family typewriter
 
 \backslash
 hspace
 \family default
- любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть
-\family default
- 
+ любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть 
 \family typewriter
 mm
 \family default
- (миллиметры),
-\family default
- 
+ (миллиметры), 
 \family typewriter
 cm
 \family default
- (сантиметры),
-\family default
- 
+ (сантиметры), 
 \family typewriter
 in
 \family default
- (дюймы),
-\family default
- 
+ (дюймы), 
 \family typewriter
 pt
 \family default
- (points = 1/72 inch),
-\family default
- 
+ (points = 1/72 inch), 
 \family typewriter
 em
 \family default
@@ -1219,9 +1186,7 @@ m
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-), или
-\family default
- 
+), или 
 \family typewriter
 ex
 \family default
@@ -1234,17 +1199,13 @@ x
 \end_inset
 
 ).
- Примеры:
-\family default
- 
+ Примеры: 
 \family typewriter
 
 \backslash
 hspace{1in}
 \family default
-,
-\family default
- 
+, 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1259,9 +1220,7 @@ hspace{2.5em}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вставьтеt
-\family default
- 
+Вставьтеt 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1341,9 +1300,7 @@ usepackage{cite}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Выберите
-\family default
- 
+Выберите 
 \family sans
 Формат\SpecialChar \menuseparator
 Документ
@@ -1383,9 +1340,7 @@ usepackage{cite}
 \end_inset
 
 , как самые первые символы изображения.
- Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать
-\family default
- 
+ Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать 
 \family typewriter
 команду 
 \backslash
@@ -1432,18 +1387,14 @@ LaTeX может обрабатывать только ограниченное
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Самый простой способ -- это вставить команду
-\family default
- 
+Самый простой способ -- это вставить команду 
 \family typewriter
 
 \backslash
 clearpage
 \family default
  где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен.
- В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу,
-\family default
- 
+ В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу, 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1451,9 +1402,7 @@ clearpage
 \family default
  обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу.
  Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа;
- вам необходимо использовать несколько
-\family default
- 
+ вам необходимо использовать несколько 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1557,9 +1506,7 @@ lyx --export latex <yourfile>.lyx
  если вы работаете с Х-сервером, ибо это заставит появиться окно LyX на
  Вашем экране.
  Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому
- уровню воздействия (под
-\family default
- 
+ уровню воздействия (под 
 \family typewriter
 bash
 \family default
@@ -1621,6 +1568,7 @@ Xvfb :1 -once -terminate &; rm <file>.tex; lyx -display :1 --export latex
 \begin_layout Standard
 \begin_inset LatexCommand url
 target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
+
 \end_inset
 
 
@@ -1678,18 +1626,14 @@ status open
 , в особенности Самоучитель.
  Документация действительно прекрасная.
  (Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы
- связаны с LaTeX, посмотрите в книге
-\emph default
- 
+ связаны с LaTeX, посмотрите в книге 
 \emph on
 Система Подготовки Документов, 2е Изд.
 
 \emph default
  автор Leslie Lamport (1994).
  Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX.
- Попробуйте
-\family default
- 
+ Попробуйте 
 \family sans
 Файл\SpecialChar \menuseparator
 Открыть\SpecialChar \menuseparator
@@ -1741,9 +1685,7 @@ lists.lyx.org.
 
 \begin_layout Standard
 Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов
- по адресу
-\emph default
- 
+ по адресу 
 \emph on
 lyx-docs@lists.lyx.org.
 \end_layout