-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language romanian
\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Introducere în LyX sau cum sã utilizaþi acest document
+Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
\end_layout
\begin_layout Author
-de John Weiss ºi echipa LyX
+de John Weiss şi echipa LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Section
-Navigarea prin documentaþie
+Navigarea prin documentaţie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bine aþi venit în lumea LyX !
+Bine aţi venit în lumea LyX !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pentru a uºura rãspunsul la întrebãrile dumneavoastrã ºi pentru a descrie
- caracteristicile LyX-ului, documentaþia a fost împãrþitã în mai multe
- fiºiere.
- Fiecare fiºier are rostul sãu, aºa cum se va putea observa din descrierea
- care urmeazã.
- Înainte de a citi oricare dintre aceste fiºiere ar trebui, totuºi, sã-l
- citiþi mai întâi pe acesta, deoarece conþine foarte multã informaþie utilã
- ºi pentru cã în acest mod puteþi economisi timp.
+Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
+ caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
+ fişiere.
+ Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
+ care urmează.
+ Înainte de a citi oricare dintre aceste fişiere ar trebui, totuşi, să-l
+ citiţi mai întâi pe acesta, deoarece conţine foarte multă informaţie utilă
+ şi pentru că în acest mod puteţi economisi timp.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-ATENÞIE!!!!!ATENÞIE!!!!!!ATENÞIE!!!!!
+ATENŢIE!!!!!ATENŢIE!!!!!!ATENŢIE!!!!!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Documentaþia, ca un întreg, nu este completã în acest moment! Ca ºi programul,
- ea poate fi consideratã în faza beta.
- Puteþi fi siguri cã totul va fi complet odatã cu versiunea 1.0.
+Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi programul,
+ ea poate fi considerată în faza beta.
+ Puteţi fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dacã în lectura acestui manual întâlniþi neclaritãþi sau vi se pare ceva
- confuz, puteþi contacta echipa LyX:
+Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
+ confuz, puteţi contacta echipa LyX:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Vã rugãm sã puneþi cuvintele:
+ Vă rugăm să puneţi cuvintele:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- undeva în subiectul mesajului.
- Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteþi contacta:
+ undeva în subiectul mesajului.
+ Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteţi contacta:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Mulþumim!
+ Mulţumim!
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Unii dintre cititorii acestui articol vor tipãri aceastã documentaþie.
- Alþii o vor citi
+Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
+ Alţii o vor citi
+\emph default
+
\emph on
online
\emph toggle
-, cu LyX-ul, ca pe un fiºier.
- Pentru cei care citesc documentaþia
+, cu LyX-ul, ca pe un fişier.
+ Pentru cei care citesc documentaţia
+\emph default
+
\emph on
online
\emph toggle
-, existã câteva diferenþe faþã de versiunea tipãritã.
- În primul rând, titlul este pur ºi simplu la începutul documentului, nu
- formatat pe o paginã separatã ca în unele dintre versiunile tipãrite.
- Cuprinsul ºi notele de subsol nu sunt vizibile.
- Pentru a-l afiºa selectaþi
+, există câteva diferenţe faţă de versiunea tipărită.
+ În primul rând, titlul este pur şi simplu la începutul documentului, nu
+ formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite.
+ Cuprinsul şi notele de subsol nu sunt vizibile.
+ Pentru a-l afişa selectaţi
+\family default
+\emph default
+
+\emph toggle
\family sans
- Structura documentului
+Structura documentului
+\family default
+\emph default
+
+\emph toggle
+\family default
+din
\family default
- din
+\emph default
+
+\emph toggle
\family sans
meniul
\family default
+
+\family default
+\emph default
+\emph toggle
\family sans
Editare
\family default
.
- Pentru a deschide o notã de subsol, care aratã ca aceasta,
+ Pentru a deschide o notă de subsol, care arată ca aceasta,
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- apãsaþi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
+ apăsaţi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenþele dintre versiunea tipãritã
- ºi cea
+Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită
+ şi cea
+\emph default
+
\emph on
online
\emph toggle
-, putem sã aruncãm o privire asupra formatului acestui document.
- Puteþi remarca, uneori, diferite fonturi:
+, putem să aruncăm o privire asupra formatului acestui document.
+ Puteţi remarca, uneori, diferite fonturi:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
-Stilul evidenþiat
+Stilul evidenţiat
\emph default
-este folosit pentru accentuãri generale, argumente generice, titluri de
- cãrþi, nume de secþiuni ale manualelor ºi note din partea autorilor.
+
+este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de
+ cărţi, nume de secţiuni ale manualelor şi note din partea autorilor.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-Maºinã de scris
+Maşină de scris
\family default
- este folosit pentru nume de programe ºi de fiºiere, cod LaTeX ºi pentru
- cod sursã ºi funcþii LyX.
+ este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod LaTeX şi pentru
+ cod sursă şi funcţii LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Sans Serif
\family default
este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
+\emph default
+
\emph on
- popup
+popup
+\emph default
+
\emph toggle
- ºi nume ale tastelor.
+şi nume ale tastelor.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste ºi comenzi ar trebui sã citiþi
- secþiunea
+Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi
+ secţiunea
+\emph default
+
\emph on
Maparea
\emph toggle
+
+\emph default
\emph on
-tastelor
+tastelor
+\emph default
+
\emph toggle
-din
+din
\emph default
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-Manualul de referinþã
+Manualul de referinţă
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph default
- [fiºierul
+ [fişierul
+\family default
+
\family typewriter
Reference.
\family default
LyX].
- Când vom face referire la taste, vom folosi urmãtoarele convenþii:
+ Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- indicã tasta
+ indică tasta
+\family default
+
\family sans
- Control.
+Control.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-indicã tasta
+indică tasta
+\family default
+
\family sans
Shift.
\end_layout
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- indicã tasta
+ indică tasta
+\family default
+
\family sans
Meta
\family default
-, care pentru unele tastaturi este reprezentatã de tasta
+, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta
+\family default
+
\family sans
Alt
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- sunt tastele funcþie.
+ sunt tastele funcţie.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: reprezintã tastele cursor.
+: reprezintă tastele cursor.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ºi
+ şi
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ºi
+ şi
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Return
\family default
- ºi
+ şi
+\family default
+
\family sans
Enter
\family default
- se referã amândouã la aceiaºi tastã.
- Unele tastaturi eticheteazã tasta
+ se referă amândouă la aceiaşi tastă.
+ Unele tastaturi etichetează tasta
+\family default
+
\family sans
- Return
+Return
\family default
ca
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- pe când altele le au pe amîndouã.
- LyX le trateazã pe toate ca fiind aceiaºi tastã, astfel încît le vom putea
+ pe când altele le au pe amîndouă.
+ LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
utiliza pe oricare din ele.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veþi vedea texte ca
+Veţi vedea texte ca
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes els
\end_inset
-Manualul de referinþã
+Manualul de referinţă
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- din când în când.
- Am listat mapãrile posibile de taste pentru o funcþie în secþiunea corespunzãto
+ din când în când.
+ Am listat mapările posibile de taste pentru o funcţie în secţiunea corespunzăto
are din
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-Manualul de referinþã
+Manualul de referinţă
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- deci cãutaþi ºi acolo.
+ deci căutaţi şi acolo.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Urmãtoarea listã descrie conþinutul fiecãrui fiºier din documentaþie:
+Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie:
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Introducere
\emph toggle
-
+
\emph default
-Acest fiºier.
+
+Acest fişier.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Tutorial
\emph default
- Dacã sunteþi nou în LyX, ºi nu aþi utilizat niciodatã LaTeX înainte, atunci
- ar trebui sã începeþi cu acest fiºier.
+ Dacă sunteţi nou în LyX, şi nu aţi utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
+ ar trebui să începeţi cu acest fişier.
\end_layout
\emph on
Cum\InsetSpace ~
-sã\InsetSpace ~
+să\InsetSpace ~
fac
\emph toggle
-
+
\emph default
-Acesta este un fiºier cu cele mai frecvente întrebãri referitoare la LyX
+
+Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
[
\emph on
sau va fi, la timpul potrivit
\emph default
].
- În tot ceea ce înseamnã procesare de text sunt câteva operaþii comune cu
- care aproape toþi utilizatorii sunt familiarizaþi.
- Nu toate acestea sunt valabile însã ºi în LyX, ºi de aceea, nu au nici
- un sens în LyX sau LaTeX.
- Acest fiºier încearcã sã explice, prin întrebãri ºi rãspunsuri, care sunt
- operaþiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
- De asemenea, tot aici se pot gãsi, din când
- în când, referinþe la manualul principal.
+ În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
+ care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
+ Nu toate acestea sunt valabile însă şi în LyX, şi de aceea, nu au nici
+ un sens în LyX sau LaTeX.
+ Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
+ operaţiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
+ De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
+ în când, referinţe la manualul principal.
\end_layout
\begin_layout Description
Ghidul\InsetSpace ~
utilizatorului
\emph toggle
-
+
\emph default
-Aceasta este o documentaþie primarã.
- Este de aºteptat ca aceastã documentaþie sã acopere
+
+Aceasta este o documentaţie primară.
+ Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere
\emph on
+
+\emph default
\emph toggle
elementele
\emph default
- de bazã ce privesc operarea în LyX ºi caracteristile lui.
- Manualul principal presupune cã aveþi cunostinþe de LaTeX sau cã aþi citit
+ de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
+ Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
+\emph default
+
\emph on
- Tutorialul
+Tutorialul
\emph default
\SpecialChar \@.
\emph on
Editare\InsetSpace ~
-avansatã
+avansată
\emph toggle
+
+\emph default
+Aceasta este o extensie a
\emph default
-Aceasta este o extensie a
+
\emph on
Ghidului utilizatorului
\emph default
.
- El include informaþii adiþionale privind tehnoredactarea documentelor ºi
- caracteristici ale editãrilor specializate, printre aceste incluzând ºi
- câteva trucuri ale specialiºtilor LaTeX.
+ El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
+ caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
+ câteva trucuri ale specialiştilor LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
-Personalizare
+Personalizare
\emph default
-O descriere avansatã a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaþii
- despre cum sã vã personalizaþi întregul comportament al LyX-ului.
- Aceasta include chestiuni legate de mapãri, internaþionalizãri ºi fiºiere
+
+O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
+ despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
+ Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
de configurare.
\end_layout
\emph on
Manualul\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-referinþã
+referinţă
+\emph default
+ Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
+ LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
+ în
\emph default
- Acesta contine o descriere exhaustivã ºi detaliatã a caracteristicilor
- LyX-ului, dar fãrã aluziile ºi descrierile ajutãtoare pe care le gãsiþi
- în
+
\emph on
- Ghidul utilizatorului
+Ghidul utilizatorului
\emph default
\SpecialChar \@.
Erori\InsetSpace ~
cunoscute
\emph toggle
-
+
\emph default
-Acest fiºier conþine o listã a erorilor cunoscute în LyX ºi informaþii despre
- ce trebuie sã faceþi dacã depistaþi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
+
+Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii despre
+ ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
-Configuraþia\InsetSpace ~
-LaTeX
+Configuraţia\InsetSpace ~
+LaTeX
\emph default
-Acest fiºier conþine informaþii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
- pe care aþi fãcut-o dumneavoastrã.
- Verificaþi pentru a afla dacã vã lipseºte ceva ce aþi dori sã aveþi.
+
+Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
+ pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
+ Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aceste fiºiere fac referire unul la celãlalt.
- De exemplu,
+Aceste fişiere fac referire unul la celălalt.
+ De exemplu,
+\emph default
+
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
- conþine
+ conţine
+\emph default
+
\emph on
unele
\emph default
- informaþii despre instalare ºi personalizare, dar face referire la manualul
+ informaţii despre instalare şi personalizare, dar face referire la manualul
+
+\emph default
\emph on
Personalizare
\emph default
- pentru a oferi mai multe informaþii.
+ pentru a oferi mai multe informaţii.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-Dacã nu aþi utilizat LaTeX înainte citiþi
+Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi
+\emph default
+
\emph on
- Tutorialul.
+Tutorialul.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Altfel, LyX-ul vi se va pãrea bizar ºi greu de utilizat.
+Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
\end_layout
\begin_layout Section
-Contribuþii la proiectul de documentare
+Contribuţii la proiectul de documentare
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Destul de uºor de fãcut.
- Va trebui sã trimiteþi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
+Destul de uşor de făcut.
+ Va trebui să trimiteţi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
Mailing List.
- Dacã începeþi linia din subiect cu
+ Dacă începeţi linia din subiect cu
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult sã o gãsim
+ sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\emph on
-Nu faceþi nici o modificare în aceste manuale fãrã un acord prealabil al
+Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
autorilor!
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fãrã rost pentru cã,
- oricum, echipa de documentare deþine originalul.
+Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că,
+ oricum, echipa de documentare deţine originalul.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cum sã începeþie
+Cum să începeţie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proiectul de documentare al LyX, ca ºi orice alt proiect LyX, poate fi susþinut!
- Dacã sunteþi interesat sã contribuiþi la Proiectul de documentare al LyX,
- va trebui sã urmaþi aceste etape :
+Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
+ Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
+ va trebui să urmaţi aceste etape :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Obþineþi ultimul cod sursã LyX.
- Dezarhivaþi-l.
- Veþi gãsi un director în calea principalã numit
+Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
+ Dezarhivaţi-l.
+ Veţi găsi un director în calea principală numit
+\family default
+
\family typewriter
development
\family default
.
- În interiorul acestui director este un fiºier numit
+ În interiorul acestui director este un fişier numit
+\family default
+
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
- Citiþi-l.
- Conþine
+ Citiţi-l.
+ Conţine
+\emph default
+
\emph on
stylesheet
\emph toggle
--ul documentaþiei.
+-ul documentaţiei.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Citiþi
+Citiţi
+\family default
+
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Apoi, citiþi,
+Apoi, citiţi,
+\emph default
+
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
.
- În întregime.
+ În întregime.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Scopul acestui exerciþiu este sa vã dãm câteva idei.
+Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei.
+
+\emph default
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
- este cel mai complet manual din aceastã documentaþie.
- Va trebui sa vã însuºiþi câteva idei referitoare la modul în care se citeºte
- sau aratã acest manual.
+ este cel mai complet manual din această documentaţie.
+ Va trebui sa vă însuşiţi câteva idei referitoare la modul în care se citeşte
+ sau arată acest manual.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-În cele din urmã, contactaþi echipa LyX :
+În cele din urmă, contactaţi echipa LyX :
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Vrem sã fim siguri cã aþi înþeles
+Vrem să fim siguri că aţi înţeles
+\emph default
+
\emph on
stylesheet
\emph toggle
--ul
+-ul
+\series default
+\emph default
+
+\emph toggle
\series bold
-înainte
+înainte
\series default
\emph default
- de a începe sã scrieþi.
+ de a începe să scrieţi.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff