-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 614
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/pt/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
-\ifpdf % if pdflatex is used
-
-% set fonts for nicer pdf view
-\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
% the pages of the TOC is numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{roman}
\myTOC
\cleardoublepage
\pagenumbering{arabic} }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
-L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
-{LyX}}
\end_preamble
\use_default_options false
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
\language brazilian
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\language_package default
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
-\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-\papersize a4paper
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize a4
\use_geometry false
-\use_amsmath 1
-\use_esint 0
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
+\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
\index Índice
\shortcut idx
\color #008000
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style english
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Introdução ao LyX
+Introdução ao \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Author
-por John Weiss e o LyX Team
+por o \SpecialChar LyX
+ Team
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\size normal
-tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
+tradução:
+ Roberto Mello <mello@internext.com.br>
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-revisão: Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
+revisão:
+ Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bem-Vindo ao LyX!
+Bem-Vindo ao \SpecialChar LyX
+!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
- do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
- Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
- Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
- já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
- poupar muito tempo.
+Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções do \SpecialChar LyX
+,
+ a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
+ Cada qual com um propósito,
+ como descrito abaixo.
+ Antes de olhar os outros arquivos,
+ você deve ler este documento cuidadosamente já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe poupar muito tempo.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
+ATENÇÃO!!!!
+ ATENÇÃO!!!!
+ ATENÇÃO!!!!
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-Perigo, Will Robinson, Perigo!
+Perigo,
+ Will Robinson,
+ Perigo!
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
- pode estar incompleta ou ultrapassada.
- Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
- que têm
+Apesar do \SpecialChar LyX
+ ter uma versão de número 1.0 [ou maior],
+ parte da documentação pode estar incompleta ou ultrapassada.
+ Como o resto do \SpecialChar LyX
+,
+ os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários que têm
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
- Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
- conseguimos.
- [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção
+,
+ famílias,
+ pratos para lavar,
+ lixo para recolher,
+ etc.,
+ etc.,
+ etc.
+ Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo,
+ mas nem sempre conseguimos.
+ [Se você quiser ajudar a remediar esta situação,
+ leia a seção
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
+nolink "false"
\end_inset
-, além do restante deste documento.]
+,
+ além do restante deste documento.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Faça-nos um favor, também — Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
- não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
- Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
-
+Faça-nos um favor,
+ também —
+ Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
+ não estiver claro,
+ ou se estiver errado,
+ não hesite em nos fazer saber!
+ Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
\emph on
e-mail
\emph default
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
\emph on
online
\emph default
-, diretamente no LyX, como um arquivo.
+,
+ diretamente no \SpecialChar LyX
+,
+ como um arquivo.
Para aqueles que estão lendo
\emph on
online
\emph default
-, há algumas diferenças em relação à versão impressa.
- Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
- separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
- Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
- Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
+,
+ há algumas diferenças em relação à versão impressa.
+ Primeiro,
+ o título aparece apenas no topo do documento e não formatado separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
+ Não há,
+ também,
+ qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
+ Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa),
+ selecione
\family sans
Índice
\family default
Editar
\family default
.
- Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
+ Para abrir uma nota de rodapé,
+ que se parece com isto,
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
-ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
+No manual impresso,
+ todas as referências cruzadas mostram os números correspondentes ao capítulo,
+ seção,
+ subseção etc.,
+ referenciados.
Na versão
\emph on
online
\emph default
-, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
- esta:
+,
+ entretanto,
+ todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como esta:
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
+nolink "false"
\end_inset
.
- [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
- do
+ [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo do
\emph on
mouse
\emph default
- faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
+ faz com que o \SpecialChar LyX
+ salte para a seção apropriada.
Teclar
\family sans
C-<
\family default
- faz com que o LyX retorne ao local de origem.
+ faz com que o \SpecialChar LyX
+ retorne ao local de origem.
[O que
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- faz? Veja abaixo.]
+ faz?
+ Veja abaixo.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
-
+Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
\emph on
online
\emph default
- deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
+ deste arquivo,
+ podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMMMMMMM
\emph on
Enfatizado
\emph default
- é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros,
- nomes de seções de outros manuais, e notas dos autores;
+ é usado para ênfase em geral,
+ argumentos genéricos,
+ títulos de livros,
+ nomes de seções de outros manuais,
+ e notas dos autores;
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
- no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
- em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
+N.T.:
+ Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas no jargão de informática do Brasil;
+ que podem não corresponder às utilizadas em outros países de língua portuguesa (como Portugal,
+ é claro).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMMMMMMM
\family typewriter
Fixa
\family default
- é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
- LyX;
+ é usada para programas e nomes de arquivos,
+ código \SpecialChar LaTeX
+,
+ e códigos e funções \SpecialChar LyX
+;
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMMMMMMM
\family sans
Serifa
\family default
- é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
+ é usado para menus,
+ botões,
+ janelas suspensas e para nomes de teclas;
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMMMMMMM
\noun on
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
+Para teclas e composições,
+ você provavelmente será referido à seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Reference.lyx
\family default
).
- Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
- de prefixo:
+ Quando nós precisarmos referenciar teclas,
+ usaremos a seguinte convenção de prefixo:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: indica a tecla
+:
+ indica a tecla
\family sans
Control
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: indica a tecla
+:
+ indica a tecla
\family sans
Shift
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: indica a tecla
+:
+ indica a tecla
\family sans
Meta
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: são as teclas de função;
+:
+ são as teclas de função;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: é a tecla de escape;
+:
+ é a tecla de escape;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: auto-explicativas;
+:
+ auto-explicativas;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
+:
+ estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
\emph on
cursor
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-: ambas referem-se à mesma tecla.
+:
+ ambas referem-se à mesma tecla.
Em alguns teclados a tecla
\family sans
Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, em outros como
+,
+ em outros como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, há outros, ainda, que têm as duas teclas.
- O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
+,
+ há outros,
+ ainda,
+ que têm as duas teclas.
+ O \SpecialChar LyX
+ trata tudo como a mesma tecla,
+ então usaremos
\family sans
Return
\family default
\family sans
Enter
\family default
-, sem distinção.
+,
+ sem distinção.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
de tempos em tempos.
- Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
-
+ Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
- por aqui.
+Se você é novo no \SpecialChar LyX
+,
+ e nunca usou \SpecialChar LaTeX
+ antes,
+ então você deve começar por aqui.
Se você
\emph on
já usou
\emph default
- LaTeX antes, inicie lendo a seção
+ \SpecialChar LaTeX
+ antes,
+ inicie lendo a seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-LyX para usuários LaTeX
+\SpecialChar LyX
+ para usuários \SpecialChar LaTeX
+
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\emph on
a maioria
\emph default
- das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
- O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
- que você já leu o
+ das operações básicas e recursos disponíveis do \SpecialChar LyX
+ aqui.
+ O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de \SpecialChar LaTeX
+ ou que você já leu o
\emph on
Tutorial.
\end_layout
\end_inset
.
- Documentos adicionais,
+ Documentos adicionais,
+
\emph on
layouts
\emph default
- e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
+ e funções especiais,
+ incluindo alguns dos truques dos mestres de \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
- seu comportamento\SpecialChar \@.
+Uma descrição das funções avançadas do \SpecialChar LyX
+,
+ inclusive como personalizar seu comportamento\SpecialChar endofsentence
Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
- internacionalização, e arquivos de configuração.
+ internacionalização,
+ e arquivos de configuração.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
- sem as dicas úteis de uso encontradas no
+Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do \SpecialChar LyX
+,
+ mas sem as dicas úteis de uso encontradas no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
bugs
\emph default
- conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
- um
+ conhecidos no \SpecialChar LyX
+ e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar um
\emph on
bug
\emph default
- no LyX\SpecialChar \@.
+ no \SpecialChar LyX
+\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
- Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
+O \SpecialChar LyX
+ pesquisa seu sistema durante a instalação.
+ Esse arquivo contém informações sobre o que o \SpecialChar LyX
+ aprendeu sobre sua instalação.
Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
\end_layout
\begin_layout Standard
Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
- Por exemplo, o
+ Por exemplo,
+ o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
algumas
\emph default
- informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
- maiores informações no
+ informações sobre instalação e personalização,
+ mas pede ao leitor que consulte maiores informações no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Standard
\align center
-Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
+Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de \SpecialChar LaTeX
+ leia o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
- O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
- uma abordagem diferente.
+De outra forma,
+ o \SpecialChar LyX
+ parecerá bizarro e sem utilidade para você.
+ O \SpecialChar LyX
+ faz tudo que você espera de um processador de textos,
+ mas usando uma abordagem diferente.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Isso é bem fácil de fazer.
- Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
- para a Lista de Usuários.
- O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
- para
+ Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou para a Lista de Usuários.
+ O Time de documentação,
+ entretanto,
+ preferiria que você enviasse a mensagem para
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
.
- Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
- Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
- um tempo antes de fazer qualquer coisa.
+ Se os reparos são pequenos,
+ alguém irá faze-los.
+ Se são maiores,
+ sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por um tempo antes de fazer qualquer coisa.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\lang english
-LyX has a bug tracking system, which you can find at
+\SpecialChar LyX
+ has a bug tracking system,
+ which you can find at
\lang brazilian
\family typewriter
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
+https://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
- pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
- de documentação, faça as seguintes tarefas
+O Projeto de documentação do \SpecialChar LyX
+,
+ como qualquer coisa no Projeto \SpecialChar LyX
+,
+ sempre pode ser auxiliado!
+ Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto de documentação,
+ faça as seguintes tarefas
\emph on
primeiro
\emph default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
+Pegar o último código fonte do \SpecialChar LyX
+ e descompactar.
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
\family typewriter
development
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Por último, contate o time em:
+Por último,
+ contate o time em:
+
\end_layout
\begin_deeper
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
antes
\emph default
que você comece a escrever.
- De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
+ De outra forma,
+ vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
\end_layout
\end_deeper
e-mail
\emph default
.
- Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
-
+ Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
\emph on
web
\emph default
- do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos
- das listas em
+ do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos das listas em
\begin_inset Flex URL
status collapsed
projects / lyx.git / blobdiff