-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.8svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
\sloppy
\end_preamble
+\use_default_options false
\language polish
\inputencoding latin2
\font_roman default
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Author
by Amir Karger and the LyX Team
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
\end_inset
\begin_layout Standard
Dokument niniejszy
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-target "http://friko2.onet.pl/wr/voyttek"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://friko2.onet.pl/wr/voyttek
+\end_layout
+
\end_inset
jest przeznaczony dla tych, którzy nigdy nie słyszeli o LaTeX-u lub znają
\begin_layout Standard
Na wstępie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieństwie do innych pod\SpecialChar \-
ręczni
-ków ten zakłada, że użytkownik
-\series default
-
+ków ten zakłada, że użytkownik
\series bold
\emph on
NIE
Zespół LyX-a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów,
żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta
ch.
- Zatem przeczytaj
-\emph default
-
+ Zatem przeczytaj
\emph on
\begin_inset Quotes gld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Skoro już wiadomo, co oznaczają różne czcionki, opiszemy po krótce cel
-\emph default
-
+Skoro już wiadomo, co oznaczają różne czcionki, opiszemy po krótce cel
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_layout
\begin_layout Section
-Czym
-\emph default
-
+Czym
\emph on
jest
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oto krótka notka
-\emph default
-
+Oto krótka notka
\emph toggle
\noun on
John'a Weiss'a
\emph default
\noun default
-, pierwszego autora
-\emph default
-
+, pierwszego autora
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Początkowo miałem szerokie plany co do
-\emph default
-
+Początkowo miałem szerokie plany co do
\emph on
\begin_inset Quotes pld
Z ciężkim sercem wyrzuciłem jakieś 20 stron, które już napisałem i zacząłem
od początku.
Jedyną pozostałością jest podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:what-is-lyx"
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zgodnie z zapowiedzią John'a Weiss'a
-\emph default
-
+Zgodnie z zapowiedzią John'a Weiss'a
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\begin_layout Standard
Podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:what-is-lyx"
+
\end_inset
- jest pozostałością poprzedniej wersji
-\emph default
-
+ jest pozostałością poprzedniej wersji
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Czego
-\emph default
-
+Czego
\emph on
nie
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Nie ma potrzeby powielania
-\emph default
-
+Nie ma potrzeby powielania
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\begin_layout Standard
Celem tego dokumentu jest wprowadzenie czytelnika na właściwe obroty, tak
- by po jego przeczytaniu nie potrzebował niczego poza
-\emph default
-
+ by po jego przeczytaniu nie potrzebował niczego poza
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\emph default
.
- Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach LyX-a w
-\emph default
-
+ Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach LyX-a w
\emph on
\begin_inset Quotes pld
Komu w drogę, temu czas.
Można rzucić okiem na następny podrozdział lub przejść wprost do podrozdziału
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:first-doc-ex"
+
\end_inset
.
\begin_layout Section
Czym jest LyX?
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:what-is-lyx"
+
\end_inset
\begin_layout Standard
Tu właśnie LyX różni się od pozostałych procesorów tekstu.
Nie trzeba się martwić położeniem każdego znaku.
- Użytkownik określa,
-\emph default
-
+ Użytkownik określa,
\emph on
co zamierza pisać
\emph default
\begin_layout Standard
W LyX-ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz
- pozycję
-\family default
-
+ pozycję
\family sans
Section
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
znajomości LaTeX-a.
O tym potem.
Końce stron również wstawiane są w automatyczny sposób.
Jedynym wyjątkiem są odstępy między liniami, gdzie można określić odległość
między akapitami, jak również między liniami w obrębie akapitu.
- Choć większość szczegółów znajduje się w
-\emph default
-
+ Choć większość szczegółów znajduje się w
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph toggle
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale LaTeX jest naprawdę bliski ideału.
\end_layout
roz\SpecialChar \-
działach.
Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostaną przedstawione pod koniec
- tego dokumentu lub w
-\emph default
-
+ tego dokumentu lub w
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph toggle
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Żródłem informacji w tym podrozdziale jest
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajdująca się w bibliografii
-\emph default
-
+, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajdująca się w bibliografii
\emph on
Podręcznika użytkownika
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
...i był nim również przed wersją 2e, która jedynie poszerzyła niektóre jego
możliwości.
\end_layout
\begin_layout Standard
Istnieją dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style.
-
-\emph default
\emph on
Klasa
\emph default
\emph toggle
-to zbiór makr LaTeX-a i\InsetSpace ~
-TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka
- czy artykuł.
+to zbiór makr LaTeX-a i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych.
następnie do drukarek laserowych.
Krążą również pogłoski o urządzeniach, które naprawdę obsługują format
Dvi.
- Tak czy inaczej rozdział niniejszy miał wyjaśnić
-\emph default
-
+ Tak czy inaczej rozdział niniejszy miał wyjaśnić
\emph on
czemu
\emph default
\begin_layout Standard
I jeszcze jedno.
- LaTeX wymawia się jak TeX --- czyli
+ LaTeX wymawia się jak TeX — czyli
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:first-doc-ex"
+
\end_inset
Przed przystąpieniem do pisania przyda się kilka informacji ułatwiających
- pracę z
-\emph default
-
+ pracę z
\emph on
\begin_inset Quotes pld
Ponieważ nie ujęto w nim mnóstwa wiadomości, pierwszą rzeczą jest umieć
dotrzeć do innych plików z pomocą.
To na szczęście jest dość proste.
- Należy uruchomić LyX-a, następnie wybrać
-\family default
-
+ Należy uruchomić LyX-a, następnie wybrać
\family sans
Podręcznik użytkownika
\family default
- z menu
-\family default
-
+ z menu
\family sans
Pomo
\bar under
\family default
\bar default
.
- Można również wczytać
-\emph default
-
+ Można również wczytać
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych
funkcji LyX-a.
\end_layout
.
Jeżeli otwarto więcej niż jeden dokument to do przełączania między nimi
- służy menu
-\family default
-
+ służy menu
\family sans
\bar under
D
\begin_layout Standard
Ponadto napisano ćwiczebny dokument LyX-a.
- Nazywa się
-\family default
-
+ Nazywa się
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
W miarę poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie
fragmenty tego pliku.
Zawiera on także wskazówki co do ulepszenia dokumentu.
- Drogą na skróty albo sprawdzeniem rezultatów pracy może być plik
-\family default
-
+ Drogą na skróty albo sprawdzeniem rezultatów pracy może być plik
\family typewriter
example_lyxified.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Otwórz nowy plik poleceniem
-\family default
-
+Otwórz nowy plik poleceniem
\family sans
Nowy
\family default
- z menu
-\family default
-
+ z menu
\family sans
Plik
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Napisz zdanie, np.:
-\family default
-
+Napisz zdanie, np.:
\family typewriter
To mój pierwszy dokument w LyX-ie !
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
W porządku.
Można wpisać cokolwiek.
To naprawdę wszystko jedno.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zapisz dokument poleceniem
-\family default
-
+Zapisz dokument poleceniem
\family sans
Zapisz
-\bar default
\family default
\family sans
\bar default
ako
\family default
-
-z menu
-\family default
-
+ z menu
\family sans
Plik\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia
-\family default
-
+Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia
\family sans
Obejrzyj jako
-\bar default
\family default
\family sans
\bar default
VI
\family default
- z podmenu
-\family default
-
+ z podmenu
\family sans
Pod
\bar under
\bar default
ląd
\family default
- w menu
-\family default
-
+ w menu
\family sans
\bar under
P
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Dobrym pomysłem oszczędzającym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi
po obejrzeniu dokumentu.
- Następnym razem wystarczy użyć polecenia
-\family default
-
+ Następnym razem wystarczy użyć polecenia
\family sans
Aktualizuj DVI
\family default
- z podmenu
-\family default
-
+ z podmenu
\family sans
Podgląd
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wydrukuj dokument poleceniem
-\family default
-
+Wydrukuj dokument poleceniem
\family sans
\bar under
D
\bar default
rukuj
\family default
- z menu
-\family default
-
+ z menu
\family sans
\bar under
P
\begin_layout Standard
Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w LyX-ie.
- Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w
-\emph default
-
+ Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w
\emph on
\begin_inset Quotes pld
Przenosi on automatycznie słowa czy robi wcięcia w akapitach.
Otwórz kilka menu by przekonać się, że większość prostych poleceń jest
na swoim miejscu (np.
-
-\family default
\family sans
\bar under
\bar default
yjście
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
-
\bar under
W
\bar default
klej
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
\bar under
D
\end_inset
, co oznacza , że można cofnąć wszystkie zmiany dokonane od otwarcia dokumentu
- używając polecenia
-\family default
-
+ używając polecenia
\family sans
\bar under
C
\bar default
ofnij
\family default
- z menu
-\family default
-
+ z menu
\family sans
\bar under
E
\end_layout
\begin_layout Description
-Wytnij/Wklej/Kopiuj Polecenia
-\family default
-
+Wytnij/Wklej/Kopiuj Polecenia
\family sans
\bar under
E
\bar default
nij
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
\bar under
E
\bar default
klej
\family default
- i
-\family default
-
+ i
\family sans
\bar under
E
\bar default
opiuj
\family default
- służą
-\family sans
-\bar default
-\family default
-
-\family sans
-\bar under
-
-\family default
-\bar default
-do wycinania wklejania i kopiowania.
+ służą do wycinania wklejania i kopiowania.
Automatyczne wklejanie zaznaczonego tekstu odbywa się za pomocą środkowego
przycisku myszy.
\end_layout
\begin_layout Description
-Znajdź/Zastąp Polecenie
-\family default
-
+Znajdź/Zastąp Polecenie
\family sans
\bar under
E
\bar under
Z
\bar default
-najdź\InsetSpace ~
-i\InsetSpace ~
+najdź
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
zastąp
\family default
służy do przeszu\SpecialChar \-
kiwania z uwzględnieniem wielkości liter.
W oknie polecenia strzałki w przód i w tył określają kierunek szukania,
- a przycisk
-\family default
-
+ a przycisk
\family sans
\bar under
Z
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
- Większość okien w LyX-ie --- włącznie z
-\family default
-
+ Większość okien w LyX-ie — włącznie z
\family sans
\bar under
Z
\bar default
-najdźj\InsetSpace ~
-i\InsetSpace ~
+najdźj
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
zastąp
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
-Spisem\InsetSpace ~
+Spisem
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
treści
\family default
- i
-\family default
-
+ i
\family sans
\bar under
U
\bar default
kładem
\family default
-, jak również różnymi oknami fromuł---daje się wysłać w tło bez konieczności
+, jak również różnymi oknami fromuł—daje się wysłać w tło bez konieczności
zamykania.
- Klika okien, jak
-\bar default
-
-\bar under
-
+ Klika okien, jak
\family sans
+\bar under
P
\bar default
lik->
\end_layout
\begin_layout Description
-Formatowanie\InsetSpace ~
-znaków Tekst może być
-\emph default
-
+Formatowanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+znaków Tekst może być
\emph on
wyróżniony
\emph default
\emph toggle
(z reguły kursywą),
-\series default
\emph default
-\emph toggle
\series bold
+\emph toggle
wytłuszczony
\series default
\emph default
\emph toggle
-\series default
lub napisany jako
\noun on
nazwa własna
\end_layout
\begin_layout Description
-Pasek\InsetSpace ~
+Pasek
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
narzędzi Poniżej menu znajduje się pasek narzędzi, ułatwiający wykonanie
najpopularniejszych poleceń, takich jak Wklej i Drukuj.
Jeśli kursor myszy znajdzie się na dłużej nad przyciskiem z paska zadań,
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:whitespace"
+
\end_inset
Jedną z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie
-\emph default
-
+Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie
\emph toggle
-WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
+WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
LyX z kolei spełnia zasadę
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
(Dostajesz to, o co ci chodzi).
Wpisujesz treść, a LyX składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd.
- Naciśnięcie
-\family default
-
+ Naciśnięcie
\family sans
Return
\family default
Pracując z LyX-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a
nie jego formacie.
Przejrzyj podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:what-is-lyx"
+
\end_inset
celem lepszego poznania zasady WYSIWYM.
\begin_layout Standard
LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
- Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerować
-\emph default
-
+ Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerować
\emph on
dokładnie
\emph default
\emph toggle
to, o co chodzi.
Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody.
- Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr
-onne niż grupy spacji czy pustych linijek --- i ręczne sposoby zmiany wielkości
+ Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe — bardziej skuteczne i wszechstron
+ne niż grupy spacji czy pustych linijek — i ręczne sposoby zmiany wielkości
i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
na końcu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lista środowisk znajduje się w lewym rogu paska narzędzi (pod menu
-\family default
-
+Lista środowisk znajduje się w lewym rogu paska narzędzi (pod menu
\family sans
\bar under
P
\end_layout
\begin_layout Standard
-Napisz słowo
-\family default
-
+Napisz słowo
\family typewriter
Wprowadzenie
\family default
- w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz środowisko
-\family default
-
+ w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz środowisko
\family sans
Section
\family default
-
-z listy środowisk
+ z listy środowisk
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Nie musisz
-\emph default
-
+\begin_layout Plain Layout
+Nie musisz
\emph on
zaznaczać
\emph default
i składa tytuł podrozdziału większą czcionką.
(Oczywiście tytuł ten zostanie prawidłowo złożony w pliku dvi lub na wydruku.)
- Następnie naciśnij
-\family default
-\emph default
-
-\emph toggle
+ Następnie naciśnij
\family sans
+\emph toggle
Return
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naciśnij
-\family default
-
+Naciśnij
\family sans
Return
\family default
- ponownie i jeszcze raz wybierz
-\family default
-
+ ponownie i jeszcze raz wybierz
\family sans
Section
\family default
\end_inset
i czeka na dalszy ciąg.
- Wpisz
-\family default
-
+ Wpisz
\family typewriter
Takie tam
\family default
\begin_layout Standard
To nie koniec.
- Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po:
-\family default
-
+ Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po:
\family typewriter
mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie
\family default
-) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko
-\family default
-
+) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko
\family sans
Section
\family default
\end_inset
czekając na ciąg dalszy.
- Napisz
-\family default
-
+ Napisz
\family typewriter
O tym dokumencie
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naciśnij Return aby powrócić do środowiska
-\family default
-
+Naciśnij Return aby powrócić do środowiska
\family sans
Standard
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kliknij na drugiej linijce i wybierz środowisko
-\family default
-
+Kliknij na drugiej linijce i wybierz środowisko
\family sans
Subsection
\family default
, i złoży ją czcionką większą od normalnego tekstu lecz mniejszą od tytułu
podrozdziału.
- Zmień środowisko czwartej linijki na
-\family default
-
+ Zmień środowisko czwartej linijki na
\family sans
Subsection
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kolejne poziomy zawierają
-\family default
-
+Kolejne poziomy zawierają
\family sans
Subsubsection
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
Paragraph
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
i Subparagraph
\family default
Przetrenuj je na własną rękę.
Być może zauważysz, że nagłówki akapitów i podakapitów nie są numerowane
i że podakapity są wcinane.
- Jeśli chcesz to zmienić przeczytaj
-\emph default
-
+ Jeśli chcesz to zmienić przeczytaj
\emph on
Podręcznik użytkownika
\emph toggle
.
- Tytuły rozdziałów --- środowisko Chapter --- są najwyższym poziomem, powyżej
+ Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej
podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
dokumentów LyX-a (patrz podrozdział
\emph default
-
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
+
\end_inset
).
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- dla
-\family default
-
+ dla
\family sans
Subsection
\family default
-
-\family default
\family sans
i Subsubsection
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Popraw tytuły sekcji i podrozdziałów w
-\family default
-
+: Popraw tytuły sekcji i podrozdziałów w
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
.
- Znajdziesz ten dokument w katalogu
-\family default
-
+ Znajdziesz ten dokument w katalogu
\family typewriter
examples/
\family default
.
Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naciśnij Przykłady.
- Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz\InsetSpace ~
-jako w swoim katalogu
- jako kopię roboczą.
+ Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jako w swoim katalogu jako kopię roboczą.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w
-\emph default
-
+\begin_layout Plain Layout
+Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w
\emph on
Elementarzu
\emph toggle
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- środowisko Itemize --- nadaje
+Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem — środowisko Itemize — nadaje
się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Numerowane listy i podlisty środowiska
-\family default
-
+Numerowane listy i podlisty środowiska
\family sans
Enumerate
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dokument opisujący pakiety oprogramowania może używać środowiska
-\family default
-
+Dokument opisujący pakiety oprogramowania może używać środowiska
\family sans
Description
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Środowisko
-\family default
-
+Środowisko
\family sans
List
\family default
- --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochę inna forma środowiska
-\family default
-
+ — nieobecne w LaTeX-u — to trochę inna forma środowiska
\family sans
Description
\family default
\begin_layout Standard
i naciśnij Return.
- Teraz wybierz
-\family default
-
+ Teraz wybierz
\family sans
Itemize
\family default
z listy środowisk.
LyX postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany
jako kółko).
- Wylicz swoje argumenty i naciśnij
-\family default
-
+ Wylicz swoje argumenty i naciśnij
\family sans
Return
\family default
Zamiast tego, LyX zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy.
Powyższy przykład utworzy zatem listę trzech argumentów.
Jeśli któraś z pozycji listy ma mieć więcej niż jeden akapit, należy użyć
- bezpiecznego końca linii, uzyskiwanego przyciśnięciem
-\family default
-
+ bezpiecznego końca linii, uzyskiwanego przyciśnięciem
\family sans
C-Return
\family default
.
Aby zakończyć listę, należy ponownie wybrać środowisko Standard z listy
środowisk (lub kombinacją klawiszy
-\family default
\emph default
-\emph toggle
\family sans
-\emph default
-M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
s
\family default
).
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne.
Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału.
\end_inset
- i z listy środowisk wybierz
-\family default
-
+ i z listy środowisk wybierz
\family sans
Enumerate
\family default
\begin_layout Standard
Jeśli lista jest wciąż zaznaczona można wypróbować pozostałe dwa środowiska,
-
-\family default
\family sans
Description
\family default
- and
-\family default
-
+ and
\family sans
List
\family default
.
- W obu lista składa się z hasła -- pierwszego słowa danej pozycji oraz następują
-cej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
-\family default
-
+ W obu lista składa się z hasła – pierwszego słowa danej pozycji oraz następując
+ej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
\family sans
Return
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ale jest to tabulator drukarski, a nie żałosny, ograniczony, niereformowalny
tabulator maszyny do pisania.
\end_layout
\family default
) od reszty akapitu.
Hasło składające się z więcej niż jednego słowa można uzyskać rozdzielając
- jego składniki twardą spacją, wstawianą naciśnięciem
-\family default
-
+ jego składniki twardą spacją, wstawianą naciśnięciem
\family sans
C-Space
\family default
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Sformatuj listy z pliku
-\family default
-
+: Sformatuj listy z pliku
\family typewriter
example_raw.lyx.
\end_layout
Narzucającym się przykładem byłoby pisanie planu.
Listy numerowane i ze znaczkami mają różne sposoby numerowania i oznaczania
podlist.
- W
-\emph default
-
+ W
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieją dwa środowiska wyróżniające cytaty z otaczającego tekstu:
-\family default
-
+Istnieją dwa środowiska wyróżniające cytaty z otaczającego tekstu:
\family sans
Quote
\family default
- dla krótkich, a
-\family default
-
+ dla krótkich, a
\family sans
Quotation
\family default
dla długich cytatów.
- Programy komputerowe (środowisko
-\family default
-
+ Programy komputerowe (środowisko
\family sans
LyX-Code
\family default
, używane również w Elementarzu w przykładach dłuższych tekstów) pisane
są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie można
używać wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
- Do pisania poezji służy środowisko
-\family default
-
+ Do pisania poezji służy środowisko
\family sans
Verse
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
nie wspominając o odrobinie talentu.
\end_layout
, z klawiszem Return
\family default
- rozdzielającym strofy, a
-\family default
-
+ rozdzielającym strofy, a
\family sans
C-Return
\family default
linijki wewnątrz strofy.
-
-\emph default
\emph on
Podręcznik użytkownika
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Użyj środowisk
-\family default
-
+: Użyj środowisk
\family sans
Quote, LyX-Code,
\family default
- i
-\family default
-
+ i
\family sans
Verse
\family default
- celem poprawnego sformatowania pliku
-\family default
-
+ celem poprawnego sformatowania pliku
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:textclasses"
+
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej
-\emph default
-
+\begin_layout Plain Layout
+Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej
\emph on
documentclass
\end_layout
\end_inset
w LyX-ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów.
- Ten
-\emph default
-
+ Ten
\emph on
Elementarz
\emph default
\emph toggle
został napisany w klasie
-\family default
\emph default
-\emph toggle
\family sans
+\emph toggle
Book
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Twój dokument jest prawdopodobnie klasy
-\family default
-
+Twój dokument jest prawdopodobnie klasy
\family sans
Article
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-To domyślna klasa, chyba że ją zmienić w pliku
-\family default
-
+\begin_layout Plain Layout
+To domyślna klasa, chyba że ją zmienić w pliku
\family typewriter
lyxrc
\family default
Spróbuj zmienić klasę używając listy klas w oknie polecenia Układ->Dokument
\family default
, celem obejrzenia różnic w formatowaniu dokumentów.
- Jeśli zmienisz klasę swojego dokumentu na
-\family default
-
+ Jeśli zmienisz klasę swojego dokumentu na
\family sans
Book
\family default
i obejrzysz listę środowisk, zauważysz, że większość z nich nie uległa
zmianie.
- Dodatkowo pojawi się środowisko
-\family default
-
+ Dodatkowo pojawi się środowisko
\family sans
Chapter
\family default
mogli dokonać prawidłowego składu.
LyX również je akceptuje.
Na przykład LyX obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu
- Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę
-\family default
-
+ Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę
\family sans
-Article\InsetSpace ~
+Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
.
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nazwa
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Uwagi
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
druk jednostronny, bez rozdziałów
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article (AMS)
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
układ i środowiska dla American Math Society
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
dłuższy niż article, druk dwustronny
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
book
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report + dodatki z przodu i z tyłu
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
slides
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
slajdy (z FoilTeX-em włącznie)
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-letter
-\lang polish
-
-\lang english
-
+\begin_layout Plain Layout
+letter
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-list---mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Plain Layout
+list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
Utwórz nowy plik poleceniem Plik->Nowy ze wzorca.
- Po podaniu nazwy nowego pliku, w oknie Wybierz wzorzec wybierz
-\family default
-
+ Po podaniu nazwy nowego pliku, w oknie Wybierz wzorzec wybierz
\family typewriter
latex_letter.lyx
\family default
\begin_layout Standard
Na liście środowisk znajduje się teraz kilka pozycji włącznie ze środowiskiem
-
-\family default
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
(mój adres), których nie ma w innych klasach.
- Inne środowiska jak
-\family default
-
+ Inne środowiska jak
\family sans
-Quote czy Description
+Description
\family default
, są już znane.
Warto wypróbować ich działanie.
Można np.
- zauważyć, że środowisko
-\family default
-
+ zauważyć, że środowisko
\family sans
Signature
\family default
Słowo to nie pokaże się na wydruku.
Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu.
Nieważne zresztą, gdzie to środowisku znajduje się w pliku.
- Należy pamiętać, że LyX jest WYSIWYM; środowisko
-\family default
-
+ Należy pamiętać, że LyX jest WYSIWYM; środowisko
\family sans
Signature
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Jedno ostrzeżenie.
Jeśli wykasujesz cały tekst ze środowiska np.
- wykasujesz całe pole
-\family default
-
+ wykasujesz całe pole
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
celem wpisania własnego adresu i przemieścisz kursor nic nie wpisując,
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wróć do swojego pliku
-\family default
-
+Wróć do swojego pliku
\family typewriter
newfile.lyx i
\family default
\family typewriter
,
\family default
- że używa klasy
-\family default
-
+ że używa klasy
\family sans
Article
\family default
.
- Wpisz tytuł w pierwszej linijce, i zmień środowisko na
-\family default
-
+ Wpisz tytuł w pierwszej linijce, i zmień środowisko na
\family sans
Title
\family default
.
- W następnej linijce wpisz swoje imię i nazwisko i ustaw środowisko
-\family default
-
+ W następnej linijce wpisz swoje imię i nazwisko i ustaw środowisko
\family sans
Author
\family default
.
- W następnej linijce napisz datę w środowisku
-\family default
-
+ W następnej linijce napisz datę w środowisku
\family sans
Date
\family default
.
- Napisz ze dwa akapity podsumowujące zawartość dokumentu w środowisku
-\family default
-
+ Napisz ze dwa akapity podsumowujące zawartość dokumentu w środowisku
\family sans
Abstract
\family default
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Popraw tytuł, datę i autora
-\family default
-
+: Popraw tytuł, datę i autora
\family typewriter
w example_raw.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:labels"
-\end_inset
-
Zaetykietować można podrozdział (albo sekcję, czy też, rzadziej, pop prostu
kawałek tekstu) w dowolnym dokumencie.
Dzięki temu powstaje możliwość odwołania się do tego podrozdziału w innych
\end_inset
.
- Kliknij na końcu linijki tytułu podrozdziału i użyj polecenia
-\family default
-
+ Kliknij na końcu linijki tytułu podrozdziału i użyj polecenia
\family sans
Wstaw->Etykietę
\family default
.
- W oknie wpisz nazwę podrozdziału:
-\family default
-
+ W oknie wpisz nazwę podrozdziału:
\family typewriter
sec:o_dok
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Piszemy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak dotąd niewiele się zmieniło --- plik
-\family default
-
+Jak dotąd niewiele się zmieniło — plik
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Następnie --- z kursorem po słowie podrozdział --- użyj polecenia
-\family default
-
+Następnie — z kursorem po słowie podrozdział — użyj polecenia
\family sans
Wstaw->Odnośnik
\family default
.
- Otworzy się okno
-\family default
-
+ Otworzy się okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
, pokazując listę możliwych etykiet.
\end_inset
.
- Wybierz ją i kliknij na
-\family default
-
+ Wybierz ją i kliknij na
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
.
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- i kliknij na
-\family default
-
+ i kliknij na
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-numer\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+numer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
strony
\family default
- w oknie
-\family default
-
+ w oknie
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
.
\begin_layout Standard
LyX wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora.
Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału,
- względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie
-\family default
-
+ względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
).
Dla wygody odnośniki działają jak hiperłącza w trakcie edycji dokumentu
LyX-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
- Użyj polecenia
-\family default
-
+ Użyj polecenia
\family sans
-Plik->Podgląd->Obejrzyj\InsetSpace ~
-jako\InsetSpace ~
+Plik->Podgląd->Obejrzyj
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
DVI
\family default
aby zobaczyć, że na ostatniej stronie odsyłamy do
Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez LyX-a; teraz można ją
przetestować.
Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
- Uaktualnij podgląd --- voilŕ! --- odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
+ Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- na
-\family default
-
+ na
\family sans
Subsection
\family default
w miejsce pierwszego odnośnika i umieść w innym miejscu dokumentu odnośnik
do niej.
- Podczas częstego wstawiania odnośników warto zostawić otwarte okno
-\family default
-
+ Podczas częstego wstawiania odnośników warto zostawić otwarte okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
.
\begin_layout Standard
Jeżeli chcesz sprawdzić, czy odnośniki wyświetlają prawidłowe strony we
- większych dokumentach, skopiuj kilka stron z
-\emph default
-
+ większych dokumentach, skopiuj kilka stron z
\emph on
Podręcznika użytkownika
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd LyX-a, ponieważ rozdziały
nie są dozwolone w klasie Article.
W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału.
Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
+
\end_inset
.
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Popraw odnośniki w
-\family default
-
+: Popraw odnośniki w
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przypisy są dodawane za pomocą przycisku
-\family default
-
+Przypisy są dodawane za pomocą przycisku
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Przycisk oznaczony jest strzałką wskazującą przypis
\end_layout
\end_inset
- z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw\InsetSpace ~
+ z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- gdzieś w dokumencie i naciśnij przycisk
-\family default
-
+ gdzieś w dokumencie i naciśnij przycisk
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
\begin_layout Standard
Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
jako liczba.
- Dzieje się tak, gdyż LyX zajmuje się numerowaniem przypisów
-\emph default
-
+ Dzieje się tak, gdyż LyX zajmuje się numerowaniem przypisów
\emph on
na wydrukach
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Być może łatwiej zaznaczyć go przy pomocy klawiszy.
Zaznaczając znaczek stopki myszą można przypadkiem otworzyć stopkę.
\end_layout
poczym wyciąć go i wkleić.
Poza tym można zamienić w przypis zwykły tekst, zaznaczając go i naciskając
- przycisk
-\family default
-
+ przycisk
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przycisk Wstaw\InsetSpace ~
+Przycisk Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
notatkę dodaje notatki na marginesach
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Przycisk przedstawia strzałkę wskazującą kolumnę tekstu na marginesie i
- powinien znajdować się po prawej stronie przycisku
-\family default
-
+ powinien znajdować się po prawej stronie przycisku
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
stopkę
\family default
-
-na pasku narzędzi.
+ na pasku narzędzi.
\end_layout
\end_inset
-, co osiągnąć można również poleceniem
-\family default
-
+, co osiągnąć można również poleceniem
\family sans
Wstaw->Notatkę
\family default
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Popraw przypis w
-\family default
-
+: Popraw przypis w
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:bibliographies"
+
\end_inset
Bibliografie zachowują się podobnie do odnośników.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Idź na koniec dokumentu i ustaw środowisko
-\family default
-
+Idź na koniec dokumentu i ustaw środowisko
\family sans
Bibliography
\family default
.
Teraz każdy akapit będzie pozycją bibliografii.
- Napisz
-\family default
-
+ Napisz
\family typewriter
Elementarz LyX-a, Zespół Dokumentacji LyX-a
\family default
jako swoją pierwszą pozycję.
Zauważ, że LyX automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą
pozycją.
- Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno
-\family default
-
+ Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno
\family sans
-Pozycja\InsetSpace ~
+Pozycja
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
bibliografii
\family default
.
- Pierwsze z pól, edycyjnych,
-\family default
-
+ Pierwsze z pól, edycyjnych,
\family sans
Klucz
\family default
\begin_layout Standard
Znajdź teraz w swoim dokumencie jakieś miejsce do umieszczenia odwołania
do literatury.
- Wstaw je za pomocą
-\family default
-
+ Wstaw je za pomocą
\family sans
-Wstaw->Odwołanie\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~
+Wstaw->Odwołanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literatury
\family default
\SpecialChar \@.
LyX wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
-h i pojawi się okno
-\family default
-
+h i pojawi się okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odwołanie
\family default
.
- Używając rozwijalnej listy na prawo od pola
-\family default
-
+ Używając rozwijalnej listy na prawo od pola
\family sans
Klucz
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do czego służą pozostałe pola? Pole
-\family default
-
+Do czego służą pozostałe pola? Pole
\family sans
Uwaga
\family default
- w oknie
-\family default
-
+ w oknie
\family sans
Odwołanie
\family default
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- odwołuje się do artykułu Smith-a z 1995) użyj pola
-\family default
-
+ odwołuje się do artykułu Smith-a z 1995) użyj pola
\family sans
Etykieta
\family default
- z okna
-\family default
-
+ z okna
\family sans
-Pozycja\InsetSpace ~
+Pozycja
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
bibliografii
\family default
.
- Jak zwykle szczegóły opisano w
-\emph default
-
+ Jak zwykle szczegóły opisano w
\emph on
Podręczniku użytkownika.
\emph default
-\emph toggle
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Ćwiczenie:
\series default
-
-Wykonaj bibliografię i odwołania w
-\family default
-
+ Wykonaj bibliografię i odwołania w
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, LyX znakomicie
to ułatwi.
- Naciśnij
-\family default
-
+ Naciśnij
\family sans
Return
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału.
Nie uda się.
Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo LyX numeruje
\end_inset
- i wykonaj polecenie
-\family default
-
+ i wykonaj polecenie
\family sans
-Wstaw->Spisy->Spis\InsetSpace ~
+Wstaw->Spisy->Spis
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
treści
\family default
.
\begin_layout Standard
Spis treści nie pokazuje się w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie
ma możliwości jego edycji.
- Można jednak wyświetlić go za pomocą polecenia
-\family default
-
+ Można jednak wyświetlić go za pomocą polecenia
\family sans
-Edycja->Struktura\InsetSpace ~
+Edycja->Struktura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dokumentu
\family default
.
To bardzo użyteczne narzędzie, które umożliwia łatwe poruszanie się po
dokumencie.
- Kliknięcie na tytule podrozdziału w oknie
-\family default
-
+ Kliknięcie na tytule podrozdziału w oknie
\family sans
-Struktura\InsetSpace ~
+Struktura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dokumentu
\family default
wyróżnia ten tytuł i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym).
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Wstaw spis treści w pliku
-\family default
-
+: Wstaw spis treści w pliku
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić
-\emph default
-
+\begin_layout Plain Layout
+LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić
\emph on
poprawności
\emph default
Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy
punkt wstawiania nie jest pusty.
Teraz naciśnij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauważ, że powtórne
- przyciśnięcie przycisku Tryb\InsetSpace ~
-formuł
-\emph default
-
+ przyciśnięcie przycisku Tryb
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+formuł
\emph on
nie opuszcza
\emph default
\end_inset
.
- Jak poprzednio można użyć klawiszy strzałek lub
-\family default
-
+ Jak poprzednio można użyć klawiszy strzałek lub
\family sans
Esc
\family default
\begin_layout Standard
W odróżnieniu od specjalnych klawiszy opisanych poniżej, pisanie w trybie
formuł nie różni się od pisania zwykłego tekstu.
-
-\family default
\family sans
Delete
\family default
- i
-\family default
-
+ i
\family sans
Backspace
\family default
kasują znaki, zaznaczać tekst można za pomocą klawiszy lub myszy, działa
-
-\family default
\family sans
Edycja->Cofnij
\family default
, wycinanie oraz wklejanie.
- Z jednym trzeba ostrożnie: po wyjściu z trybu formuł nieopatrzne
-\family default
-
+ Z jednym trzeba ostrożnie: po wyjściu z trybu formuł nieopatrzne
\family sans
Backspace/Delete
\family default
-
-potrafi za jednym zamachem skasować całe wyrażenie.
- Na szczęście
-\family default
-
+ potrafi za jednym zamachem skasować całe wyrażenie.
+ Na szczęście
\family sans
Cofnij
\family default
.
Naciśnięcie strzałki w dół przesunie kursor z powrotem na zwykły poziom.
Naciśnięcie tej strzałki w dowolnym miejscu indeksu górnego przenosi kursor
- w miejsce zaraz
-\emph default
-
+ w miejsce zaraz
\emph on
za
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między
częściami równania.
Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik
powinien pozostawić je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz.
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:whitespace"
+
\end_inset
) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu LyX-a, istnieją sposoby zmiany
- odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika --- ale odłóż poprawki
+ odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki
dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zauważ, że opuszczenie trybu formuł klawiszem
-\family default
-
+Zauważ, że opuszczenie trybu formuł klawiszem
\family sans
Esc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna się naciśnięciem
- klawisza podkreślenia,
+Pisanie indeksów dolnych jest równie proste — zaczyna się naciśnięciem klawisza
+ podkreślenia,
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Przerób equation 1 z
-\family default
-
+: Przerób equation 1 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel
\end_layout
\end_inset
) odbywa się w ten sam sposób.
- Naciśnij przycisk
-\family default
-
+ Naciśnij przycisk
\family sans
Daszki, tyldy, wektory
\family default
-, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą\InsetSpace ~
+, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(~).
Kliknij na symbolu, żeby wstawić go w tekst wraz punktem wstawiania nad
lub pod symbolem.
\begin_layout Standard
Ograniczniki takie jak nawiasy okrągłe, kwadratowe i klamrowe działają podobnie,
ale są trochę bardziej skomplikowane.
- Naciśnij przycisk
-\family default
-
+ Naciśnij przycisk
\family sans
Ogranicznik
\family default
, oznaczony niebieskim prostokątem w czarnych nawiasach kwadratowych.
Otwiera on okno ograniczników.
- Kliknij na lewym ograniczniku używając
-\emph default
-
+ Kliknij na lewym ograniczniku używając
\emph on
lewego klawisza
\emph default
\emph toggle
klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna.
Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób
- można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy -- okrągły a nawet wybrać
+ można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy – okrągły a nawet wybrać
nawias
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
celem wygenerowania wzoru
\emph default
-
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Po wyborze ograniczników kliknij
-\family default
-
+Po wyborze ograniczników kliknij
\family sans
OK
\family default
- aby wstawić je w wyrażenie (albo naciśnij
-\family default
-
+ aby wstawić je w wyrażenie (albo naciśnij
\family sans
Zastosuj
\family default
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Napisz 2 równanie z
-\family default
-
+: Napisz 2 równanie z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Przepisz equation 3 z
-\family default
-
+: Przepisz equation 3 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:matrices"
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naciśnij przycisk
-\family default
-
+Naciśnij przycisk
\family sans
Macierz
\family default
na pasku narzędzi.
- Okno
-\family default
-
+ Okno
\family sans
Macierz
\family default
ma dwa suwaki pozwalające wybrać ilość wierszy i kolumn macierzy.
- Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym naciśnij
-\family default
-
+ Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym naciśnij
\family sans
Zastosuj
\family default
- lub
-\family default
-
+ lub
\family sans
OK
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do poruszania się po macierzy w poziomie służy klawisz
-\family default
-
+Do poruszania się po macierzy w poziomie służy klawisz
\family sans
Tab
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz w
-\emph default
-
+Zobacz w
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ten podrozdział dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie występuje
ona na pasku narzędzi.
(przyp.
odróżniać się od tekstu.
Do pisania takich wyrażeń służy tryb równań.
Dodatkowo, tylko wyrażenia w tym trybie mogą być numerowane i etykietowane
- (patrz:
-\emph default
-
+ (patrz:
\emph on
Podręcznik użytkownika
\emph toggle
), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz.
\emph default
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:multiline"
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naciśnij przycisk
-\family default
-
+Naciśnij przycisk
\family sans
Równanie
\family default
LyX umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej
linijki.
Następnie obejrzyj podgląd.
- Przycisk
-\family default
-
+ Przycisk
\family sans
Równanie
\family default
\begin_layout Standard
Końcowa uwaga co do składu wyrażeń w trybie równań: wyrażenie może być w
nowym akapicie lub nie.
- Jeśli równanie ma być w środku zdania lub akapitu, nie naciskaj
-\family default
-
+ Jeśli równanie ma być w środku zdania lub akapitu, nie naciskaj
\family sans
Return
\family default
-, w przeciwnym razie
-\emph default
-
+, w przeciwnym razie
\emph on
za
\emph default
\series bold
Ćwiczenie
\series default
-: Obejrzyj formuły z pliku
-\family default
-
+: Obejrzyj formuły z pliku
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:multiline"
+
\end_inset
Spróbuj napisać następujące równania i obejrzyj podgląd.
\end_layout
\begin_layout Standard
-To wygląda
-\emph default
-
+To wygląda
\emph on
dużo
\emph default
Pojawią się dwie linijki, każda z trzema pustymi punktami wstawiania.
Spróbuj samemu odtworzyć wyżej pokazane równanie.
Podobnie jak w macierzach, do poruszania się po równaniu można użyć myszy,
- klawisza
-\family default
-
+ klawisza
\family sans
Tab
\family default
Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
służy do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz.
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:matrices"
+
\end_inset
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jeżeli chcesz pisać jeszcze dłuższe równania, posłuż się
-\family default
-
+Jeżeli chcesz pisać jeszcze dłuższe równania, posłuż się
\family sans
C-Return
\family default
do wstawienia nowej linijki z trzema pustymi punktami wstawiania.
- Jeśli w momencie naciskania
-\family default
-
+ Jeśli w momencie naciskania
\family sans
C-Return
\family default
kursor nie jest na końcu linijki, reszta linijki zostanie przeniesiona
do nowoutworzonej.
- Jeśli naciśniesz
-\family default
-
+ Jeśli naciśniesz
\family sans
C-Return
\family default
\begin_layout Standard
Jeżeli wstawiłeś za dużo linijek, przesuń kursor na koniec bieżącej linijki
- i naciśnij
-\family default
-
+ i naciśnij
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
aby skasować następną nadmiarową linijkę.
Usunie to koniec linijki i dołączy (wszystkie trzy punkty wstawiania) do
bieżącej linijki.
Jeżeli następna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie.
- Ostrzeżenie: naciśnięcie
-\family default
-
+ Ostrzeżenie: naciśnięcie
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
kiedy kursor nie jest na końcu linijki może prowadzić do dziwnych efektów.
\begin_layout Standard
Tryb formuł matematycznych posiada dużo więcej możliwości.
- Dotychczas pokazano podstawy, w
-\emph default
-
+ Dotychczas pokazano podstawy, w
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mnóstwa innych rzeczy, które nie zmieściły się w niniejszym
-\emph default
-
+Mnóstwa innych rzeczy, które nie zmieściły się w niniejszym
\emph on
Elementarzu
\emph default
\begin_layout Standard
Nie opisano wszystkich poleceń LyX-a i nie było to zamiarem tego podręcznika.
- Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w
-\emph default
-
+ Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph toggle
\begin_layout Itemize
LyX ma wizualną obsługę tabel.
- Polecenie
-\family default
-
+ Polecenie
\family sans
W
\bar under
elę
\family default
służy do umieszczenia w tekście tabeli.
- Kliknięcie
-\emph default
-
+ Kliknięcie
\emph on
prawym klawiszem
\emph default
\begin_layout Itemize
LyX obsługuje grafikę postscriptową (lub w LaTeX-u) wstawianą do dokumentu.
- (Zgadłeś:
-\family default
-
+ (Zgadłeś:
\family sans
W
\bar under
\begin_layout Itemize
Istnieje kontrola wersji dokumentów za pośrednictwem RCS (po więcej informacji
- wykonaj polecenie
-\family default
-
+ wykonaj polecenie
\family typewriter
man rcsintro
\family default
\begin_layout Itemize
LyX jest wysoce konfigurowalny.
Wygląd programu i wydruku daje się zmieniać na różne sposoby.
- Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu
-\family default
-
+ Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu
\family sans
\bar under
P
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie\InsetSpace ~
+Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
pisowni
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
od kursora do końca dokumentu
\end_layout
\begin_layout Standard
Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyłącznie rzeczy których
nowi użytkownicy LyX-a najprawdopodobniej są ciekawi.
- Aby przesadnie nie rozdymać
-\emph default
-
+ Aby przesadnie nie rozdymać
\emph on
Elementarza
\emph default
\begin_layout Standard
Cokolwiek napisze się w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a
i wyświetlane na ekranie czerwonym kolorem.
- W tryb TeX-a wchodzi się poleceniem
-\family default
-
+ W tryb TeX-a wchodzi się poleceniem
\family sans
\bar under
U
\bar under
F
\bar default
-ormat\InsetSpace ~
+ormat
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
TeX-a
\family default
, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku TeX-a na pasku narzędzi.
niealfabetycznego, jak liczba, podkreślenie, caret czy nawiasy.
Po wyjściu z trybu formatu TeX-a, jeżeli LyX zna wpisane polecenie, przekształc
a je wizualnie.
- Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz
-\family default
-
+ Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz
\family typewriter
\backslash
.
Tak się dzieje dla prawie wszystkich prostych makr matematycznych (jednakże
- zauważ, że funkcje jak
-\family default
-
+ zauważ, że funkcje jak
\family typewriter
\backslash
\begin_layout Standard
Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w TeX-u cieszy się nawias klamrowy,
wstawiany na czerwono i w parach otwierający-zamykający.
- Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku
-\emph default
-
+ Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku
\emph on
poza
\emph default
Format TeX-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności LaTeX-a
oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja.
LyX nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu LaTeX-owego.
- Jednak, pisząc
-\family default
-
+ Jednak, pisząc
\family typewriter
\backslash
usepackage{foo}
\family default
w preambule (zobacz podrozdz.:
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:preamble"
+
\end_inset
), możesz użyć dowolnego pakietu, choć bez wizualnej obsługi jego funkcji.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a.
+Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a – tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niestety nie działa za dobrze w LyX-ie wersji 0.12.
- Zespół LyX-a zagwarantował, że od wersji 0.14, pliki LyX-a będą używać podzbioru
- komend LaTeX-a, dzięki czemu jednym poleceniem menu będzie można wczytać
- plik LaTeX-a do dokumentu LyX-a.
- Zanim to nastąpi prowadzone są prace nad programem w Perlu o nazwie reLyX,
- przeznaczonym do tłumaczenia formatu LaTeX-a na LyX-a.
- Program i instrukcja znajdują się w katalogu
+
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
+\family sans
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
-
+ command in LyX.
+ This will call
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ which will create a file
+\family typewriter
+foo.lyx
+\family default
+ from the file
+\family typewriter
+foo.tex
+\family default
+ — and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ from the command line, possibly using fancier options.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+\lang english
+tex2lyx
+\family default
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\family typewriter
-development/reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- w dystrybucji LyX-a.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
+ options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a .
+Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a.
Na przykład współpracownik lub współautor nie ma LyX-a aby móc przeczytać
dokument.
- Wystarczy w tym celu wykonać polecenie
-\family default
-
+ Wystarczy w tym celu wykonać polecenie
\family sans
-Plik->Eksport->jako\InsetSpace ~
+Plik->Eksport->jako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX.
\family default
-
-Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx.
+ Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx.
LyX zawsze tworzy tymczasowy plik LaTeX-a zanim uruchomi ten program, ale
pliki te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
\end_layout
\begin_layout Standard
Okno wywoływanie poleceniem Układ->Dokument ustawia szereg opcji, które
- przekazywane są do polecenia
-\family default
-
+ przekazywane są do polecenia
\family typewriter
\backslash
.
W tym oknie można zmienić klasę dokumentu, domyślny rozmiar czcionki i
papieru.
- Ewentualne dodatkowe opcje dla
-\family default
-
+ Ewentualne dodatkowe opcje dla
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- należy wpisać w polu
-\family default
-
+ należy wpisać w polu
\family sans
-Dodatkowe\InsetSpace ~
+Dodatkowe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
opcje
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:preamble"
+
\end_inset
Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu LaTeX-a,
możesz użyć ich również w dokumencie LyX-a.
- Wykonaj polecenie
-\family default
-
+ Wykonaj polecenie
\family sans
-Układ->Preambuła\InsetSpace ~
+Układ->Preambuła
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX-a
\family default
-
-i napisz je w otworzonym oknie.
+ i napisz je w otworzonym oknie.
Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane LaTeX-owi (podobnie
jak tekst pisany w trybie TeX-a).
\end_layout
LyX obsługuje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny.
BibTeX pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w
wielu dokumentach.
- Użyj
-\family default
-
+ Użyj
\family sans
-Wstaw->Spisy->Odsyłacz\InsetSpace ~
+Wstaw->Spisy->Odsyłacz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
BibTeX-a
\family default
celem włączenia pliku typu bib.
- Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym
-\family default
-
+ Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym
\family sans
Odnośniki wygenerowane przez BibTeX
\family default
otworzy okno BibTeX-a.
- W polu
-\family default
-
+ W polu
\family sans
-Baza\InsetSpace ~
+Baza
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
danych
\family default
- wpisz to co wpisałbyś nawiasach polecenia
-\family default
-
+ wpisz to co wpisałbyś nawiasach polecenia
\family typewriter
\backslash
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie
spacjami/tabulatorami.
\end_layout
\family default
-
-.
- W polu
-\family default
-
+ .
+ W polu
\family sans
Styl
\family default
- wpisz, to co wpisałbyś nawiasach polecenia
-\family default
-
+ wpisz, to co wpisałbyś nawiasach polecenia
\family typewriter
\backslash
\begin_layout Standard
Po wykonaniu powyższych czynności można używać cytatów z dowolnych bibliografii
- włączanych poleceniem
-\family default
-
+ włączanych poleceniem
\family sans
-Wstaw->Odwołanie\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~
+Wstaw->Odwołanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literatury
\family default
-
-(zobacz podrozdz.:
-\begin_inset LatexCommand ref
+ (zobacz podrozdz.:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:bibliographies"
+
\end_inset
).
\end_inset
jest ten, że LyX nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie
- listy wszystkich odwołań do literatury w oknie
-\family default
-
+ listy wszystkich odwołań do literatury w oknie
\family sans
Literatura
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Twardą spację wstawia się przez
-\family default
-
+Twardą spację wstawia się przez
\family sans
C-space
\family default
.
Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu.
- W menu Wstaw->Znak\InsetSpace ~
-specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokrop
-kiem, wymuszonym końcem linii i punktem podziału włącznie.
+ W menu Wstaw->Znak
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokropkiem, wymuszonym
+ końcem linii i punktem podziału włącznie.
\end_layout
\begin_layout Section
projects / lyx.git / blobdiff