-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/pl/
\textclass book
\begin_preamble
-\sloppy
+%\sloppy
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language polish
-\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
\graphics none
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Indeks
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
-\tocdepth 3
+\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language polish
\papercolumns 1
-\papersides 1
+\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-The LyX Tutorial
+The \SpecialChar LyX
+ Tutorial
\end_layout
\begin_layout Author
-by Amir Karger and the LyX Team
-\newline
-polskie t³umaczenie: Wojtek Pêkala
+by Amir Karger and the \SpecialChar LyX
+ Team
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX wita.
+\SpecialChar LyX
+ wita.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokument niniejszy
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://friko2.onet.pl/wr/voyttek}
-
-\end_inset
-
- jest przeznaczony dla tych, którzy nigdy nie s³yszeli o LaTeX-u lub znaj±
- go tak sobie.
- Bez obaw - aby móc u¿ywaæ LyX-a nie trzeba uczyæ siê LaTeX-a.
- O to w koñcu w LyX-ie chodzi: ma on byæ wizualnym interfejsem do LaTeX-a
- w stylu prawie WYSIWYG.
+Bez obaw - aby móc używać \SpecialChar LyX
+-a nie trzeba uczyć się \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ O to w końcu w \SpecialChar LyX
+-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do \SpecialChar LaTeX
+-a w stylu
+ prawie WYSIWYG.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektórzy zapewne siêgnêli do tego dokumentu, bo próbowali wpisaæ dwie spacje
+Niektórzy zapewne sięgnęli do tego dokumentu, bo próbowali wpisać dwie spacje
po kropce (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) albo wstawiæ 3 puste linie miêdzy akapitami.
- Po paru frustruj±cych próbach zrozumieli jednak, ¿e to niemo¿liwe.
- Z czasem zauwa¿±, ¿e wiêkszo¶æ chwytów u¿ywanych w innych edytorach po
- prostu nie dzia³a w LyX-ie.
- Dzieje siê tak, poniewa¿ wiêkszo¶æ innych edytorów jest w gruncie rzeczy
+) albo wstawić 3 puste linie między akapitami.
+ Po paru frustrujących próbach zrozumieli jednak, że to niemożliwe.
+ Z czasem zauważą, że większość chwytów używanych w innych edytorach po
+ prostu nie działa w \SpecialChar LyX
+-ie.
+ Dzieje się tak, ponieważ większość innych edytorów jest w gruncie rzeczy
przereklamowanymi maszynami do pisania.
- Wymagaj± od u¿ytkownika rêcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian
+ Wymagają od użytkownika ręcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian
czcionki itd.
- W koñcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chc±c nie chc±c sk³ad
+ W końcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chcąc nie chcąc skład
drukarski.
- I tu pojawia siê LyX; jego rol± jest przejêcie sk³adu drukarskiego.
- Pozwala przez to skupiæ siê na istotnych sprawach, takich jak tre¶æ utworu.
+ I tu pojawia się \SpecialChar LyX
+; jego rolą jest przejęcie składu drukarskiego.
+ Pozwala przez to skupić się na istotnych sprawach, takich jak treść utworu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tak wiêc uzbrój siê w cierpliwo¶æ i czytaj dalej.
- Trud opanowania elementarza zwróci siê na pewno.
+Tak więc uzbrój się w cierpliwość i czytaj dalej.
+ Trud opanowania elementarza zwróci się na pewno.
\end_layout
\begin_layout Section
-O podrêczniku
+O podręczniku
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na wstêpie tej sekcji nale¿y zaznaczyæ, ¿e w przeciwieñstwie do innych pod\SpecialChar \-
-rêczni
-ków ten zak³ada, ¿e u¿ytkownik
+Na wstępie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieństwie do innych pod\SpecialChar softhyphen
+ręczni
+ków ten zakłada, że użytkownik
\series bold
\emph on
NIE
\series default
+\emph default
+
\emph toggle
- jest g³upi i wie po co jest kla\SpecialChar \-
-wiatura, umie u¿yæ myszy oraz pos³ugiwaæ
- siê oknami.
- Z drugiej strony z za³o¿enia nie musi mieæ pojêcia o LaTeX-u.
+jest głupi i wie po co jest kla\SpecialChar softhyphen
+wiatura, umie użyć myszy oraz posługiwać
+ się oknami.
+ Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o \SpecialChar LaTeX
+-u.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- u¿ywa notacji opisanej we
+używa notacji opisanej we
+\emph default
+
\emph on
\begin_inset Quotes gld
\emph toggle
.
- Je¶li go jeszcze nie przeczyta³e¶, zrób to teraz.
+ Jeśli go jeszcze nie przeczytałeś, zrób to teraz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powodem odsy³ania do innych rozdzia³ów osobnego podrêcznika jest lenistwo.
- Zespó³ LyX-a jest wystarczaj±co zajêty rozbudow± programu i usuwaniem b³êdów,
- ¿eby nie redagowaæ 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 ró¿nych dokumenta
+Powodem odsyłania do innych rozdziałów osobnego podręcznika jest lenistwo.
+ Zespół \SpecialChar LyX
+-a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów,
+ żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta
ch.
Zatem przeczytaj
\emph on
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, zawieraj±ce wszystko, co potrzebne na temat
+, zawierające wszystko, co potrzebne na temat
+\emph default
+
\emph on
wszystkich
+\emph default
+
\emph toggle
- podrêczników.
- Po powrocie podejmij lekturê od tego miejsca.
+podręczników.
+ Po powrocie podejmij lekturę od tego miejsca.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Skoro ju¿ wiadomo, co oznaczaj± ró¿ne czcionki, opiszemy po krótce cel
+Skoro już wiadomo, co oznaczają różne czcionki, opiszemy po krótce cel
\emph on
\begin_inset Quotes pld
Czym
\emph on
jest
+\emph default
+
\emph toggle
- Elementarz i czym
+Elementarz i czym
+\emph default
+
\emph on
nie jest
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Od Pioniera s³ów kilka\SpecialChar \ldots{}
+Od Pioniera słów kilka\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oto krótka notka
+Oto krótka notka
\emph toggle
\noun on
John'a Weiss'a
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Pocz±tkowo mia³em szerokie plany co do
+Początkowo miałem szerokie plany co do
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\emph toggle
\noun toggle
.
- Lecz, tak jak w przypadku innych przedsiêwziêæ, rzeczywisto¶æ je zwe\SpecialChar \-
-ryfikowa³a.
- U¶wiadomi³em sobie, ¿e mogê spêdziæ nad nim resztê ¿ycia, je¶li nie ograniczê
+ Lecz, tak jak w przypadku innych przedsięwzięć, rzeczywistość je zwe\SpecialChar softhyphen
+ryfikowała.
+ Uświadomiłem sobie, że mogę spędzić nad nim resztę życia, jeśli nie ograniczę
go do sensownego zakresu.
- Stwier\SpecialChar \-
-dzi³em równie¿, ¿e pokryje siê on w du¿ej mierze z
+ Stwier\SpecialChar softhyphen
+dziłem również, że pokryje się on w dużej mierze z
+\emph default
+
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Podrêcznikiem u¿ytkownika
+Podręcznikiem użytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\emph toggle
.
- Po co dwa razy pisaæ to samo?
+ Po co dwa razy pisać to samo?
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Tak czy inaczej, zacz±³em rozumieæ, ¿e ludzie najlepiej ucz± siê przez:
+Tak czy inaczej, zacząłem rozumieć, że ludzie najlepiej uczą się przez:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-ogl±danie przyk³adów
+oglądanie przykładów
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Quotation
-Z ciê¿kim sercem wyrzuci³em jakie¶ 20 stron, które ju¿ napisa³em i zacz±³em
- od pocz±tku.
- Jedyn± pozosta³o¶ci± jest podrozdzia³
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+Z ciężkim sercem wyrzuciłem jakieś 20 stron, które już napisałem i zacząłem
+ od początku.
+ Jedyną pozostałością jest podrozdział
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
.
- Ca³a reszta to przyk³ady i æwiczenia.
+ Cała reszta to przykłady i ćwiczenia.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zgodnie z zapowiedzi± John'a Weiss'a
+Zgodnie z zapowiedzią John'a Weiss'a
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- sk³ada siê z æwiczeñ i przyk³adów.
- Aby jak najlepiej z niego skorzystaæ nale¿y przeczytaæ go, pisz±c po drodze
- wszystkie rzeczy, o które prosz± i wykonuj±c wszystkie æwiczenia.
- Dla wygody warto wydrukowaæ niniejszy dokument.
+składa się z ćwiczeń i przykładów.
+ Aby jak najlepiej z niego skorzystać należy przeczytać go, pisząc po drodze
+ wszystkie rzeczy, o które proszą i wykonując wszystkie ćwiczenia.
+ Dla wygody warto wydrukować niniejszy dokument.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrozdzia³
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+Podrozdział
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
- jest pozosta³o¶ci± poprzedniej wersji
+ jest pozostałością poprzedniej wersji
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- i cechuje go swoista bezpo¶rednio¶æ.
- Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do LyX-a i wyk³adniê idei
- tej aplikacji.
+i cechuje go swoista bezpośredniość.
+ Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do \SpecialChar LyX
+-a i wykładnię idei tej
+ aplikacji.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-pos³ugiwaæ siê mysz±
+posługiwać się myszą
\end_layout
\begin_layout Itemize
-u¿ywaæ programu w X-Windows
+używać programu w X-Windows
\end_layout
\begin_layout Itemize
-pos³ugiwaæ siê klawiatur±
+posługiwać się klawiaturą
\end_layout
\begin_layout Standard
-Opanowanie powy¿szych umiejêtno¶ci jest konieczne i nie wchodzi w zakres
- tego podrêcznika.
- Spe³nia on za to mnóstwo innych zadañ
+Opanowanie powyższych umiejętności jest konieczne i nie wchodzi w zakres
+ tego podręcznika.
+ Spełnia on za to mnóstwo innych zadań
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
-and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl orygina³u
- rozmija siê ze skromnymi mo¿liwo¶ciami t³umacza, jak równie¿ jego pogl±dem
- na rzetelny podrêcznik)
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar ldots
+and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
+ rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem
+ na rzetelny podręcznik)
\end_layout
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Prowadzenia za rêkê, protekcjonalno¶ci czy ³opatologii .
+Prowadzenia za rękę, protekcjonalności czy łopatologii .
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-To przecie¿ tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zak³adamy, ¿e
- czytelnik jest rozgarniêty.
- Mo¿e byæ zagubiony, zdezorientowany, ale nie g³upi.
+To przecież tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zakładamy, że
+ czytelnik jest rozgarnięty.
+ Może być zagubiony, zdezorientowany, ale nie głupi.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Opisu wszystkich mo¿liwo¶ci LyX-a.
+Opisu wszystkich możliwości \SpecialChar LyX
+-a.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Podrêcznika u¿ytkownika
+Podręcznika użytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Celem tego dokumentu jest wprowadzenie czytelnika na w³a¶ciwe obroty, tak
- by po jego przeczytaniu nie potrzebowa³ niczego poza
+Celem tego dokumentu jest wprowadzenie czytelnika na właściwe obroty, tak
+ by po jego przeczytaniu nie potrzebował niczego poza
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Podrêcznikiem u¿ytkownika
+Podręcznikiem użytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\emph default
.
- Próba zawarcia informacji o wszystkich mo¿liwo¶ciach LyX-a w
+ Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach \SpecialChar LyX
+-a w
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\emph default
- owocowa³aby jego chroniczn± nieaktualno¶ci±.
+ owocowałaby jego chroniczną nieaktualnością.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nie znaczy to oczywi¶cie, ¿e nie zostan± przedstawione ¿adne z mo¿liwo¶ci
- LyX-a.
- Zaprezentowane bêd± czynno¶ci, które najprawdopodobniej nie ulegn± zmianie,
+Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości
+ \SpecialChar LyX
+-a.
+ Zaprezentowane będą czynności, które najprawdopodobniej nie ulegną zmianie,
jak np.
otwieranie i drukowanie pliku.
- Nie obejdzie siê bez paru rozdzia³ów z przyk³adami i æwiczeniami dotycz±cymi
- kilku bardziej zaawansowanych funkcji, jak tryb formu³.
- [Naturalnie sposób pracy z formu³ami nie ulegnie istotnej zmianie.
- Byæ mo¿e zostanie udoskonalony, ale ca³kowita zmiana jest raczej niemo¿liwa.]
+ Nie obejdzie się bez paru rozdziałów z przykładami i ćwiczeniami dotyczącymi
+ kilku bardziej zaawansowanych funkcji, jak tryb formuł.
+ [Naturalnie sposób pracy z formułami nie ulegnie istotnej zmianie.
+ Być może zostanie udoskonalony, ale całkowita zmiana jest raczej niemożliwa.]
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Szczegó³owego obja¶nienia LaTeX-a.
+Szczegółowego objaśnienia \SpecialChar LaTeX
+-a.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Niepotrzebne.
- Chc±cym opanowaæ sztuczki z LaTeX-em polecamy ksi±¿ki na ten temat.
- Opublikowano ju¿ kilka dobrych tytu³ów.
+ Chcącym opanować sztuczki z \SpecialChar LaTeX
+-em polecamy książki na ten temat.
+ Opublikowano już kilka dobrych tytułów.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Komu w drogê, temu czas.
- Mo¿na rzuciæ okiem na nastêpny podrozdzia³ lub przej¶æ wprost do podrozdzia³u
+Komu w drogę, temu czas.
+ Można rzucić okiem na następny podrozdział lub przejść wprost do podrozdziału
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:first-doc-ex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Czym jest LyX?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}
+Czym jest \SpecialChar LyX
+?
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przegl±d
+Przegląd
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektórzy nowi u¿ytkownicy LyX-a maj± k³opoty z przestawieniem siê na w³a¶ciwe
- temu programowi podej¶cie do zagadnienia edycji tekstu.
- Wiêkszo¶æ innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym ni¿ przereklamo
+Niektórzy nowi użytkownicy \SpecialChar LyX
+-a mają kłopoty z przestawieniem się na właściwe
+ temu programowi podejście do zagadnienia edycji tekstu.
+ Większość innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym niż przereklamo
wanymi maszynami do pisania.
- W przesz³o¶ci by³y one jedynym narzêdziem do tworzenia dokumentów, co zmusi³o
- u¿ytkowników do wynalezienia repertuaru chwytów pozwalaj±cych obej¶æ ich
+ W przeszłości były one jedynym narzędziem do tworzenia dokumentów, co zmusiło
+ użytkowników do wynalezienia repertuaru chwytów pozwalających obejść ich
ograniczenia.
- Podkre¶lanie, które sprowadza siê do nadpisywania wyrazów znakiem
+ Podkreślanie, które sprowadza się do nadpisywania wyrazów znakiem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, sta³o siê sposobem na wyró¿nienie tekstu.
- Aby utworzyæ tabele nale¿a³o najpierw okre¶liæ wielko¶æ ka¿dej kolumny,
- a nastêpnie ustawiæ tabulatory.
- To samo dotyczy³o liczb i tekstu wyrównywanego do prawej.
- Dzielenie wyrazów u koñca linii wymaga³o wprawnego oka i zdolno¶ci przewidywani
+, stało się sposobem na wyróżnienie tekstu.
+ Aby utworzyć tabele należało najpierw określić wielkość każdej kolumny,
+ a następnie ustawić tabulatory.
+ To samo dotyczyło liczb i tekstu wyrównywanego do prawej.
+ Dzielenie wyrazów u końca linii wymagało wprawnego oka i zdolności przewidywani
a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Innymi s³owy u¿ytkownicy nauczyli siê martwiæ detalami i rozmieszczeniem
- poszczególnych znaków.
+Innymi słowy użytkownicy nauczyli się martwić detalami i rozmieszczeniem
+ poszczególnych znaków.
\end_layout
\begin_layout Standard
-W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielaj± to podej¶cie.
- Wci±¿ u¿ywaj± tabulatorów celem uzyskania pustego miejsca.
- U¿ytkownik nadal musi siê martwiæ, w którym miejscu strony pojawi siê dany
+W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielają to podejście.
+ Wciąż używają tabulatorów celem uzyskania pustego miejsca.
+ Użytkownik nadal musi się martwić, w którym miejscu strony pojawi się dany
element.
- Wyró¿nienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby siê zmienia³o
- g³owi\SpecialChar \-
-cê w elektrycznej maszynie do pisania.
+ Wyróżnienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby się zmieniało
+ głowi\SpecialChar softhyphen
+cę w elektrycznej maszynie do pisania.
Wiadomo w czym rzecz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tu w³a¶nie LyX ró¿ni siê od pozosta³ych procesorów tekstu.
- Nie trzeba siê martwiæ po³o¿eniem ka¿dego znaku.
- U¿ytkownik okre¶la,
+Tu właśnie \SpecialChar LyX
+ różni się od pozostałych procesorów tekstu.
+ Nie trzeba się martwić położeniem każdego znaku.
+ Użytkownik określa,
\emph on
-co zamierza pisaæ
+co zamierza pisać
+\emph default
+
\emph toggle
- a LyX troszczy siê o resztê, stosuj±c zestaw regu³ zwany
+a \SpecialChar LyX
+ troszczy się o resztę, stosując zestaw reguł zwany
+\emph default
+
\emph on
- stylem
+stylem
\emph toggle
.
- Oto przyk³ad:
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za³ó¿my, ¿e piszesz raport.
- Aby go rozpocz±æ, potrzebujesz podrozdzia³u zwanego
+Załóżmy, że piszesz raport.
+ Aby go rozpocząć, potrzebujesz podrozdziału zwanego
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Otwierasz w swoim procesorze tekstu menu, które zmienia rozmiar czcionki
- i wybierasz odpowiedni± wielko¶æ.
- Nastêpnie wpisujesz
+ Otwierasz w swoim procesorze tekstu menu, które zmienia rozmiar czcionki
+ i wybierasz odpowiednią wielkość.
+ Następnie wpisujesz
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Oczywi¶cie je¿eli zechcesz przenie¶æ dany podrozdzia³ w inne miejsce lub
- wstawiæ przed nim co¶ innego, musisz zadbaæ o zmianê numeracji, jak równie¿
- zawarto¶ci spisu tre¶ci.
+ Oczywiście jeżeli zechcesz przenieść dany podrozdział w inne miejsce lub
+ wstawić przed nim coś innego, musisz zadbać o zmianę numeracji, jak również
+ zawartości spisu treści.
\end_layout
\begin_layout Standard
-W LyX-ie rozwijasz listê umieszczon± na lewym skraju paska zadañ, wybierasz
- pozycjê
+W \SpecialChar LyX
+-ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz
+ pozycję
\family sans
Section
\family default
.
Tak, to wszystko.
- Je¶li wytniesz ten podrozdzia³ i wkleisz gdzie indziej, zostanie automatycznie
- przenumerowany, gdziekolwiek siê znajdzie.
- Jest nawet sposób na automatyczn± aktualizacjê wszelkich odno¶ników do
- tego podrozdzia³u w obrêbie pliku.
+ Jeśli wytniesz ten podrozdział i wkleisz gdzie indziej, zostanie automatycznie
+ przenumerowany, gdziekolwiek się znajdzie.
+ Jest nawet sposób na automatyczną aktualizację wszelkich odnośników do
+ tego podrozdziału w obrębie pliku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieje jeszcze problem spójno¶ci.
- Po piêciu dniach ponownie otwierasz raport i zaczynasz czwarty podrozdzia³,
- jednak¿e zapominasz, ¿e u¿ywa³e¶ wyt³uszczonej czcionki 18-punktowej zamiast
+Istnieje jeszcze problem spójności.
+ Po pięciu dniach ponownie otwierasz raport i zaczynasz czwarty podrozdział,
+ jednakże zapominasz, że używałeś wytłuszczonej czcionki 18-punktowej zamiast
16-punktowej.
- W ten sposób nag³ówek podrozdzia³u czwartego ró¿ni siê od nag³ówka podrozdzia³u
- pierw\SpecialChar \-
+ W ten sposób nagłówek podrozdziału czwartego różni się od nagłówka podrozdziału
+ pierw\SpecialChar softhyphen
szego.
- Tego rodzaju problem w LyX-ie w ogóle nie wystêpuje.
- To komputer martwi siê o uci±¿liwe ksiêgowanie, jaki element ma jak± czcionkê,
- nie u¿ytkownik.
- W koñcu z tym komputery radz± sobie najlepiej.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Oto inny przyk³ad.
- Za³ó¿my, ¿e tworzysz listê.
- W innych edytorach lista jest po prostu grup± tabulatorów i koñców linii.
- Sam musisz doj¶æ, gdzie wstawiæ numer/symbol dla ka¿dej pozycji listy,
- jaki numer to ma byæ, ile pustych linijek wstawiæ miêdzy nimi itd.
- W LyX-ie trzeba wiedzieæ tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma byæ ta lista
- i co ma zawieraæ.
+ Tego rodzaju problem w \SpecialChar LyX
+-ie w ogóle nie występuje.
+ To komputer martwi się o uciążliwe księgowanie, jaki element ma jaką czcionkę,
+ nie użytkownik.
+ W końcu z tym komputery radzą sobie najlepiej.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Oto inny przykład.
+ Załóżmy, że tworzysz listę.
+ W innych edytorach lista jest po prostu grupą tabulatorów i końców linii.
+ Sam musisz dojść, gdzie wstawić numer/symbol dla każdej pozycji listy,
+ jaki numer to ma być, ile pustych linijek wstawić między nimi itd.
+ W \SpecialChar LyX
+-ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista
+ i co ma zawierać.
To wszystko.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na tym polega podstawowa idea LyX-a: okre¶l co robisz, a nie jak to zrobiæ.
+Na tym polega podstawowa idea \SpecialChar LyX
+-a: określ co robisz, a nie jak to zrobić.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ró¿nice miêdzy LyX-em a innymi edytorami
+Różnice między \SpecialChar LyX
+-em a innymi edytorami
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieje ca³a gama sposobików z innych edytorów, które nie znajd± zastosowania
- w LyX-ie.
- Na pocz±tku mo¿e to irytowaæ.
+Istnieje cała gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdą zastosowania
+ w \SpecialChar LyX
+-ie.
+ Na początku może to irytować.
Nie szkodzi.
- Pozbycie siê niedobrych nawyków wymaga czasu.
+ Pozbycie się niedobrych nawyków wymaga czasu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oto ma³a lista rzeczy, których nie ma w LyX-ie:
+Oto mała lista rzeczy, których nie ma w \SpecialChar LyX
+-ie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nies³awna linijka tabulatora, szeroko obecna we wspó³czesnych komercyjnych
+Niesławna linijka tabulatora, szeroko obecna we współczesnych komercyjnych
edytorach tekstu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub wiêcejkrotnym przyci¶niêciem
+Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub więcejkrotnym przyciśnięciem
Enter]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tabulatory, które wraz z linijk± s³u¿± do wskazania po³o¿enia poszczególnych
- s³ów na stronie, s± w LyX-ie kompletnie bezu¿yteczne.
- To program zajmuje siê takimi rzeczami, nie u¿ytkownik.
+Tabulatory, które wraz z linijką służą do wskazania położenia poszczególnych
+ słów na stronie, są w \SpecialChar LyX
+-ie kompletnie bezużyteczne.
+ To program zajmuje się takimi rzeczami, nie użytkownik.
Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami.
- LyX dodaje je tam, gdzie s± niezbêdne, w zale¿no¶ci od kontekstu.
- Co do odstêpów, samodzielne ich okre¶lanie to kompletny prze¿ytek.
- Odstêpy miêdzy liniami tekstu s± zmienne, tak jak odstêpy miêdzy s³owami.
+ \SpecialChar LyX
+ dodaje je tam, gdzie są niezbędne, w zależności od kontekstu.
+ Co do odstępów, samodzielne ich określanie to kompletny przeżytek.
+ Odstępy między liniami tekstu są zmienne, tak jak odstępy między słowami.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Istniej± sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagaj±
- znajomo¶ci LaTeX-a.
+\begin_layout Plain Layout
+Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
+ znajomości \SpecialChar LaTeX
+-a.
O tym potem.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-A to lista elementów obecnych w LyX-ie, lecz zachowuj±cych siê w sposób
- nieco odmienny od oczekiwanego:
+A to lista elementów obecnych w \SpecialChar LyX
+-ie, lecz zachowujących się w sposób nieco
+ odmienny od oczekiwanego:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Sterowanie wciêciami
+Sterowanie wcięciami
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Koñce stron
+Końce stron
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Odstêpy miêdzy liniami
+Odstępy między liniami
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Czcionki ró¿nych rozmiarów
+Czcionki różnych rozmiarów
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ró¿ne kszta³ty [wyt³uszczenie, kursywa, podkre¶lenie]
+Różne kształty [wytłuszczenie, kursywa, podkreślenie]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Choæ wy¿ej wymienione wystêpuj± w LyX-ie, u¿ytkownik zasadniczo ich nie
- potrzebuje.
- To program zajmuje siê nimi w sposób zale¿ny od tre¶ci publikacji.
- Ró¿ne czê¶ci dokumentu automatycznie s± pisane czcionk± ró¿nego kszta³tu
+Choć wyżej wymienione występują w \SpecialChar LyX
+-ie, użytkownik zasadniczo ich nie potrzebuje.
+ To program zajmuje się nimi w sposób zależny od treści publikacji.
+ Różne części dokumentu automatycznie są pisane czcionką różnego kształtu
i rozmiaru.
- Wciêcia akapitów zale¿± od ich rodzaju.
- Koñce stron równie¿ wstawiane s± w automatyczny sposób.
- Jedynym wyj±tkiem s± odstêpy miêdzy liniami, gdzie mo¿na okre¶liæ odleg³o¶æ
- miêdzy akapitami, jak równie¿ miêdzy liniami w obrêbie akapitu.
- Choæ wiêkszo¶æ szczegó³ów znajduje siê w
+ Wcięcia akapitów zależą od ich rodzaju.
+ Końce stron również wstawiane są w automatyczny sposób.
+ Jedynym wyjątkiem są odstępy między liniami, gdzie można określić odległość
+ między akapitami, jak również między liniami w obrębie akapitu.
+ Choć większość szczegółów znajduje się w
\emph on
-Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
\emph toggle
-, czytelnik zostanie ogólnie zapoznany z powy¿szymi mo¿liwo¶ciami.
+, czytelnik zostanie ogólnie zapoznany z powyższymi możliwościami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-W koñcu istniej± obszary, w których LyX [i LaTeX] przewy¿sza zwyk³e edytory:
+W końcu istnieją obszary, w których \SpecialChar LyX
+ [i \SpecialChar LaTeX
+] przewyższa zwykłe edytory:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dzielenie i przenoszenie wyrazów
+Dzielenie i przenoszenie wyrazów
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Formu³y matematyczne
+Formuły matematyczne
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Odno¶niki
+Odnośniki
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie wiele nowoczesnych edytorów obs³uguje symbole matematyczne, tabele
- i przenoszenie wyrazów.
- Jednak¿e tymi mo¿liwo¶ciami dysponuj± od niedawna, podczas gdy LyX jest
- nak³adk± LaTeX-a.
- LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza siê.
- Przez ten czas usuniêto wszystkie b³êdy
+Oczywiście wiele nowoczesnych edytorów obsługuje symbole matematyczne, tabele
+ i przenoszenie wyrazów.
+ Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy \SpecialChar LyX
+ jest nakładką
+ \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ \SpecialChar LaTeX
+ z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza się.
+ Przez ten czas usunięto wszystkie błędy
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Wprawdzie nic nie jest doskona³e, ale LaTeX jest naprawdê bliski idea³u.
+\begin_layout Plain Layout
+Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale \SpecialChar LaTeX
+ jest naprawdę bliski ideału.
\end_layout
\end_inset
.
- Co wiêcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obs³uguje po¶rednie odno¶niki,
- które, podobnie jak formu³y matematyczne, s± obecne w LyX-ie od samego
- pocz±tku.
- Niektóre z tych funkcji zostan± omówione w dalszych pod\SpecialChar \-
-roz\SpecialChar \-
-dzia³ach.
- Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostan± przedstawione pod koniec
+ Co więcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obsługuje pośrednie odnośniki,
+ które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w \SpecialChar LyX
+-ie od samego początku.
+ Niektóre z tych funkcji zostaną omówione w dalszych pod\SpecialChar softhyphen
+roz\SpecialChar softhyphen
+działach.
+ Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostaną przedstawione pod koniec
tego dokumentu lub w
\emph on
-Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
\emph toggle
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Czym u licha jest LaTeX?
+Czym u licha jest \SpecialChar LaTeX
+?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
+\SpecialChar LaTeX
+ to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
w 1985
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-¯ród³em informacji w tym podrozdziale jest
+\begin_layout Plain Layout
+Żródłem informacji w tym podrozdziale jest
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajduj±ca siê w bibliografii
+, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajdująca się w bibliografii
\emph on
-Podrêcznika u¿ytkownika
+Podręcznika użytkownika
\emph default
.
\end_layout
\end_inset
.
- LaTeX jest nak³adk± jêzyka typograficznego o nazwie TeX, stworzonego przez
- Donalda Knuth-a w 1984.
+ \SpecialChar LaTeX
+ jest nakładką języka typograficznego o nazwie \SpecialChar TeX
+, stworzonego przez Donalda
+ Knuth-a w 1984.
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- wymawia siê
+ wymawia się
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Wokó³ TeX-a naros³o sporo nieporozumieñ.
- TeX wykonuje sekwencje poleceñ zawarte w plikach ASCII.
- Rezultatem s± pliki w formacie
+ Wokół \SpecialChar TeX
+-a narosło sporo nieporozumień.
+ \SpecialChar TeX
+ wykonuje sekwencje poleceń zawarte w plikach ASCII.
+ Rezultatem są pliki w formacie
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-sprzêtowo niezale¿nym
+sprzętowo niezależnym
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, skrótowo (z angielska)
+, skrótowo (z angielska)
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Plik taki mo¿na wys³aæ do dowolnego urz±dzenia obs³uguj±cego Dvi lub przetworzy
-æ na inny format, jak Postscript.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Gdyby TeX nie mia³ innych mo¿liwo¶ci, by³by niczym wiêcej ni¿ procesorem
- sk³adu drukarskiego.
- Jednak¿e TeX pozwala na definiownie makr.
- I tu zaczyna siê w³a¶ciwa akcja.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wiêkszo¶æ u¿ytkowników TeX-a tak naprawdê u¿ywa pakietu makr stworzonych
- przez Knutha celem ukrycia szczegó³ów sk³adu.
- To w³a¶nie ten pakiet maj± oni na my¶li mówi±c o TeX-u.
- Zwykli u¿ytkownicy nie pracuj± z surowym TeX-em, sk³adaj±cym siê z go³ych
- poleceñ drukarskich.
- Tym zajmuj± siê twórcy nowych pakietów makr.
- Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracowa³ nad pakietem bardziej
- przyjaznym dla u¿ytkownika ni¿ zorientowanym drukarsko.
- Jego polecenia sk³adaj± rozdzia³y, tabele czy formu³y matematyczne w spójny,
- przystêpny sposób.
- Pakietem tym sta³ siê LaTeX.
+ Plik taki można wysłać do dowolnego urządzenia obsługującego Dvi lub przetworzy
+ć na inny format, jak Postscript.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Gdyby \SpecialChar TeX
+ nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem składu
+ drukarskiego.
+ Jednakże \SpecialChar TeX
+ pozwala na definiownie makr.
+ I tu zaczyna się właściwa akcja.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Większość użytkowników \SpecialChar TeX
+-a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych przez
+ Knutha celem ukrycia szczegółów składu.
+ To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o \SpecialChar TeX
+-u.
+ Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym \SpecialChar TeX
+-em, składającym się z gołych
+ poleceń drukarskich.
+ Tym zajmują się twórcy nowych pakietów makr.
+ Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracował nad pakietem bardziej
+ przyjaznym dla użytkownika niż zorientowanym drukarsko.
+ Jego polecenia składają rozdziały, tabele czy formuły matematyczne w spójny,
+ przystępny sposób.
+ Pakietem tym stał się \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Odt±d, obok rozwoju LaTeX-a, inni u¿ytkownicy tworzyli w³asne pakiety makr,
- obs³uguj±ce prezentacje, artyku³y dla pism matematycznych itp.
- Jedni u¿ywali surowego TeX-a, inni modyfikowali LaTeX-a.
- W celu opanowania tego ba³aganu pod koniec lat 80-tych grupa LaTeX-owców
- z Lamportem na czele rozpoczê³a prace nad LaTeX-em 2e, obecn± wersj± LaTeX-a.
- Ta nowa wersja u³atwia dostêp do poleceñ TeX-a s³u¿±cych do tworzenia makr,
- wspiera u¿ycie nowych rodzajów czcionek itd.
- W gruncie rzeczy LaTeX sam w sobie jest ca³kiem rozbudowanym jêzykiem !
+Odtąd, obok rozwoju \SpecialChar LaTeX
+-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr, obsługują
+ce prezentacje, artykuły dla pism matematycznych itp.
+ Jedni używali surowego \SpecialChar TeX
+-a, inni modyfikowali \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa \SpecialChar LaTeX
+-owców z Lamportem
+ na czele rozpoczęła prace nad \SpecialChar LaTeX
+-em 2e, obecną wersją \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń \SpecialChar TeX
+-a służących do tworzenia makr,
+ wspiera użycie nowych rodzajów czcionek itd.
+ W gruncie rzeczy \SpecialChar LaTeX
+ sam w sobie jest całkiem rozbudowanym językiem !
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-...i by³ nim równie¿ przed wersj± 2e, która jedynie poszerzy³a niektóre jego
- mo¿liwo¶ci.
+\begin_layout Plain Layout
+...i był nim również przed wersją 2e, która jedynie poszerzyła niektóre jego
+ możliwości.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-U¿ytkownicy na ca³ym ¶wiecie dodaj± swoje w³asne rozszerzenia do standardowych
- funkcji LaTeX-a.
+Użytkownicy na całym świecie dodają swoje własne rozszerzenia do standardowych
+ funkcji \SpecialChar LaTeX
+-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istniej± dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style.
+Istnieją dwa sposoby rozszerzania \SpecialChar LaTeX
+-a: klasy i style.
\emph on
Klasa
+\emph default
+
\emph toggle
- to zbiór makr LaTeX-a i\InsetSpace ~
-TeX-a opisuj±cy nowy typ dokumentu, jak ksi±¿ka
- czy artyku³.
- Istniej± klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
- niektóre uniwersytety maj± nawet w³asne klasy dla prac naukowych.
+to zbiór makr \SpecialChar LaTeX
+-a i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
+ Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
+ niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych.
+
+\emph default
\emph on
Styl
+\emph default
+
\emph toggle
- ró¿ni siê od klasy tym, ¿e nie definiuje nowego typu dokumentów, lecz
+różni się od klasy tym, że nie definiuje nowego typu dokumentów, lecz
+\emph default
+
\emph on
zachowanie
+\emph default
+
\emph toggle
- ju¿ istniej±cych.
- Na przyk³ad LyX okre¶la marginesy stron i odstêpy miêdzy liniami w oparciu
- o dwa ró¿ne pliki stylów LaTeX-a.
- Istniej± pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty,
- zmianê zasad wciêæ akapitów, dodanie nowych czcionek, obs³ugê grafiki,
- efektowne nag³ówki stron, w³asne bibliografie, zmianê po³o¿enia i wygl±du
- przypisów, tabel i rysunków, specjalne rodzaje list itd.
+już istniejących.
+ Na przykład \SpecialChar LyX
+ określa marginesy stron i odstępy między liniami w oparciu
+ o dwa różne pliki stylów \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ Istnieją pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty,
+ zmianę zasad wcięć akapitów, dodanie nowych czcionek, obsługę grafiki,
+ efektowne nagłówki stron, własne bibliografie, zmianę położenia i wyglądu
+ przypisów, tabel i rysunków, specjalne rodzaje list itd.
itp.
\end_layout
Oto podsumowanie:
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Jêzyk sk³adu drukarskiego u¿ywaj±cy makr.
+\SpecialChar TeX
+: Język składu drukarskiego używający makr.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Pakiet makr TeX-a\SpecialChar \@.
+\SpecialChar LaTeX
+: Pakiet makr \SpecialChar TeX
+-a\SpecialChar endofsentence
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-klasa: Opis typu dokumentu w LaTeX-u\SpecialChar \@.
+klasa: Opis typu dokumentu w \SpecialChar LaTeX
+-u\SpecialChar endofsentence
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-styl: Modyfikuje sposób dzia³ania LaTeX-a.
+styl: Modyfikuje sposób działania \SpecialChar LaTeX
+-a.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu u¿ywaj±cy LaTeX-a do drukowania.
+\SpecialChar LyX
+: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający \SpecialChar LaTeX
+-a do drukowania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-U podstaw tego wszystkiego le¿y stary dobry TeX, tworz±cy pliki Dvi.
- Wiêkszo¶æ u¿ytkowników przekszta³ca te pliki na format Postscript, wysy³ane
- nastêpnie do drukarek laserowych.
- Kr±¿± równie¿ pog³oski o urz±dzeniach, które naprawdê obs³uguj± format
+U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry \SpecialChar TeX
+, tworzący pliki Dvi.
+ Większość użytkowników przekształca te pliki na format Postscript, wysyłane
+ następnie do drukarek laserowych.
+ Krążą również pogłoski o urządzeniach, które naprawdę obsługują format
Dvi.
- Tak czy inaczej rozdzia³ niniejszy mia³ wyja¶niæ
+ Tak czy inaczej rozdział niniejszy miał wyjaśnić
\emph on
czemu
+\emph default
+
\emph toggle
- LyX dzia³a trochê inaczej od innych edytorów.
- Powód jest prosty: LyX u¿ywa LaTeX-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak
- LaTeX koncentruje siê na zawarto¶ci dokumentu.
- To komputer zajmuje siê jego wizualn± stron±.
+\SpecialChar LyX
+ działa trochę inaczej od innych edytorów.
+ Powód jest prosty: \SpecialChar LyX
+ używa \SpecialChar LaTeX
+-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak \SpecialChar LaTeX
+ koncentruje
+ się na zawartości dokumentu.
+ To komputer zajmuje się jego wizualną stroną.
\end_layout
\begin_layout Standard
I jeszcze jedno.
- LaTeX wymawia siê jak TeX --- czyli
+ \SpecialChar LaTeX
+ wymawia się jak \SpecialChar TeX
+ — czyli
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Inna wymowa, a szczególnie taka, jak w nazwie materia³u szeroko stosowanego
- w przemy¶le gumowym, jest b³êdna.
+ Inna wymowa, a szczególnie taka, jak w nazwie materiału szeroko stosowanego
+ w przemyśle gumowym, jest błędna.
Z kolei
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- wymawia siê
+ wymawia się
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, zale¿nie od kraju pochodzenia u¿ytkownika\SpecialChar \ldots{}
+, zależnie od kraju pochodzenia użytkownika\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Pierwsze kroki w LyX-ie
+Pierwsze kroki w \SpecialChar LyX
+-ie
\end_layout
\begin_layout Section
-Pierwszy dokument w LyX-ie
+Pierwszy dokument w \SpecialChar LyX
+-ie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:first-doc-ex"
\end_inset
-Przed przyst±pieniem do pisania przyda siê kilka informacji u³atwiaj±cych
- pracê z
+Przed przystąpieniem do pisania przyda się kilka informacji ułatwiających
+ pracę z
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poniewa¿ nie ujêto w nim mnóstwa wiadomo¶ci, pierwsz± rzecz± jest umieæ
- dotrzeæ do innych plików z pomoc±.
- To na szczê¶cie jest do¶æ proste.
- Nale¿y uruchomiæ LyX-a, nastêpnie wybraæ
+Ponieważ nie ujęto w nim mnóstwa wiadomości, pierwszą rzeczą jest umieć
+ dotrzeć do innych plików z pomocą.
+ To na szczęście jest dość proste.
+ Należy uruchomić \SpecialChar LyX
+-a, następnie wybrać
\family sans
-Podrêcznik u¿ytkownika
+Podręcznik użytkownika
\family default
z menu
\family sans
\family default
\bar default
.
- Mo¿na równie¿ wczytaæ
+ Można również wczytać
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- (o ile nie ma go ju¿ na ekranie).
- W ten sposób mo¿na czytaæ je redaguj±c jednocze¶nie swój w³asny dokument
+(o ile nie ma go już na ekranie).
+ W ten sposób można czytać je redagując jednocześnie swój własny dokument
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Same podrêczniki mog± byæ jednocze¶nie dobrymi przyk³adami u¿ycia ró¿norodnych
- funkcji LyX-a.
+\begin_layout Plain Layout
+Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych
+ funkcji \SpecialChar LyX
+-a.
\end_layout
\end_inset
.
- Je¿eli otwarto wiêcej ni¿ jeden dokument to do prze³±czania miêdzy nimi
- s³u¿y menu
+ Jeżeli otwarto więcej niż jeden dokument to do przełączania między nimi
+ służy menu
\family sans
\bar under
D
okumenty
\family default
.
+
+\emph default
\emph on
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- nie bêdzie obja¶nia³ szczegó³owo tematów opisanych w innych podrêcznikach.
- Mo¿e to na pocz±tku nieco utrudniæ lekturê, ale zapobiega rozdêciu
+nie będzie objaśniał szczegółowo tematów opisanych w innych podręcznikach.
+ Może to na początku nieco utrudnić lekturę, ale zapobiega rozdęciu
+\emph default
+
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- zak³ada, ¿e dzia³a pe³na wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przegl±darka
- dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript,
- oraz drukarka.
- To do¶æ du¿e wymagania.
- Je¿eli który¶ z w/w warunków nie jest spe³niony trzeba bêdzie (np.
- z pomoc± administratora systemu) system nale¿ycie doposa¿yæ.
- Potrzebne informacje dostêpne s± w innych podrêcznikach.
+zakłada, że działa pełna wersja \SpecialChar LyX
+-a i \SpecialChar LaTeX
+-a, xdvi lub inna przeglądarka dvi,
+ dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript, oraz
+ drukarka.
+ To dość duże wymagania.
+ Jeżeli któryś z w/w warunków nie jest spełniony trzeba będzie (np.
+ z pomocą administratora systemu) system należycie doposażyć.
+ Potrzebne informacje dostępne są w innych podręcznikach.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ponadto napisano æwiczebny dokument LyX-a.
- Nazywa siê
+Ponadto napisano ćwiczebny dokument \SpecialChar LyX
+-a.
+ Nazywa się
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- i wygl±da, jakby zosta³ napisany przez kogo¶ nie maj±cego pojêcia o fantastyczn
-ych mo¿liwo¶ciach LyX-a.
- W miarê poznawania nowych funkcji programu nale¿y poprawiaæ odpowiednie
+ i wygląda, jakby został napisany przez kogoś nie mającego pojęcia o fantastyczn
+ych możliwościach \SpecialChar LyX
+-a.
+ W miarę poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie
fragmenty tego pliku.
- Zawiera on tak¿e wskazówki co do ulepszenia dokumentu.
- Drog± na skróty albo sprawdzeniem rezultatów pracy mo¿e byæ plik
+ Zawiera on także wskazówki co do ulepszenia dokumentu.
+ Drogą na skróty albo sprawdzeniem rezultatów pracy może być plik
\family typewriter
example_lyxified.lyx
\family default
-, zawieraj±cy ten sam tekst, napisany i z³o¿ony przez eksperta.
+, zawierający ten sam tekst, napisany i złożony przez eksperta.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pisanie, ogl±danie, drukowanie
+Pisanie, oglądanie, drukowanie
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Otwórz nowy plik poleceniem
+Otwórz nowy plik poleceniem
\family sans
Nowy
\family default
\begin_layout Itemize
Napisz zdanie, np.:
\family typewriter
-To mój pierwszy dokument w LyX-ie !
+To mój pierwszy dokument w \SpecialChar LyX
+-ie !
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-W porz±dku.
- Mo¿na wpisaæ cokolwiek.
- To naprawdê wszystko jedno.
- Przepraszamy za powy¿szy przyk³ad, jak równie¿ za pozosta³e zdania, o wpisanie
- których poprosimy w przysz³o¶ci.
+\begin_layout Plain Layout
+W porządku.
+ Można wpisać cokolwiek.
+ To naprawdę wszystko jedno.
+ Przepraszamy za powyższy przykład, jak również za pozostałe zdania, o wpisanie
+ których poprosimy w przyszłości.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zapisz dokument poleceniem
+Zapisz dokument poleceniem
+\family sans
+Zapisz
+\family default
+
\family sans
- Zapisz
\bar under
j
\bar default
-ako
+ako
\family default
-z menu
+ z menu
\family sans
-Plik\SpecialChar \@.
+Plik\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, u¿ywaj±c polecenia
+Uruchom \SpecialChar LaTeX
+-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia
+\family sans
+Obejrzyj jako
+\family default
+
\family sans
-Obejrzyj jako
\bar under
D
\bar default
\bar under
g
\bar default
-l±d
+ląd
\family default
w menu
\family sans
lik
\family default
.
- LyX uruchomi kdvi (lub inn± przegl±darkê dvi), co otworzy nowe okno przedstawia
-j±ce wygl±d dokumentu na wydruku
+ \SpecialChar LyX
+ uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawiając
+e wygląd dokumentu na wydruku
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Dobrym pomys³em oszczêdzaj±cym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi
+\begin_layout Plain Layout
+Dobrym pomysłem oszczędzającym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi
po obejrzeniu dokumentu.
- Nastêpnym razem wystarczy u¿yæ polecenia
+ Następnym razem wystarczy użyć polecenia
\family sans
Aktualizuj DVI
\family default
z podmenu
\family sans
-Podgl±d
+Podgląd
\family default
-, by móc du¿o szybciej ujrzeæ dokument w kdvi.
+, by móc dużo szybciej ujrzeć dokument w kdvi.
\end_layout
\end_inset
\bar default
lik
\family default
-, po naci¶niêciu OK\SpecialChar \@.
+, po naciśnięciu OK\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gratulacje ! Napisa³e¶ i wydrukowa³e¶ Twój pierwszy dokument w LyX-ie.
- Ca³a reszta to tylko szczegó³y, opisane w
+Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w \SpecialChar LyX
+-ie.
+ Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\emph toggle
-,
+,
+\emph default
+
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
+\emph default
+
\emph toggle
- i
+i
+\emph default
+
\emph on
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Opisie poleceñ
+Opisie poleceń
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W LyX-ie mo¿na wykonaæ wiêkszo¶æ czynno¶ci znanych z innych procesorów tekstu.
- Przenosi on automatycznie s³owa czy robi wciêcia w akapitach.
- Otwórz kilka menu by przekonaæ siê, ¿e wiêkszo¶æ prostych poleceñ jest
+W \SpecialChar LyX
+-ie można wykonać większość czynności znanych z innych procesorów tekstu.
+ Przenosi on automatycznie słowa czy robi wcięcia w akapitach.
+ Otwórz kilka menu by przekonać się, że większość prostych poleceń jest
na swoim miejscu (np.
\family sans
\bar under
W
\bar default
-yj¶cie
+yjście
\family default
-,
+,
\family sans
-
\bar under
W
\bar default
\bar default
rukuj
\family default
-) pod nazwami jakich mog³e¶ oczekiwaæ, i zachowuje siê zgodnie z przewidywaniami.
- Poni¿ej znajduje siê krótki opis innych funkcji:
+) pod nazwami jakich mogłeś oczekiwać, i zachowuje się zgodnie z przewidywaniami.
+ Poniżej znajduje się krótki opis innych funkcji:
\end_layout
\begin_layout Description
-Cofnij LyX posiada
+Cofnij \SpecialChar LyX
+ posiada
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-nieograniczone cofniêcie
+nieograniczone cofnięcie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, co oznacza , ¿e mo¿na cofn±æ wszystkie zmiany dokonane od otwarcia dokumentu
- u¿ywaj±c polecenia
+, co oznacza , że można cofnąć wszystkie zmiany dokonane od otwarcia dokumentu
+ używając polecenia
\family sans
\bar under
C
dycja
\family default
.
- Je¶li cofn±³e¶ siê zbyt g³êboko polecenie Przywróæ z tego samego menu naprawi
- b³±d.
+ Jeśli cofnąłeś się zbyt głęboko polecenie Przywróć z tego samego menu naprawi
+ błąd.
\end_layout
\begin_layout Description
\bar default
opiuj
\family default
- s³u¿±
-\family sans
-\bar under
-
-\family default
-\bar default
-do wycinania wklejania i kopiowania.
- Automatyczne wklejanie zaznaczonego tekstu odbywa siê za pomoc± ¶rodkowego
+ służą do wycinania wklejania i kopiowania.
+ Automatyczne wklejanie zaznaczonego tekstu odbywa się za pomocą środkowego
przycisku myszy.
\end_layout
\begin_layout Description
-Znajd¼/Zast±p Polecenie
+Znajdź/Zastąp Polecenie
\family sans
\bar under
E
\bar under
Z
\bar default
-najd¼\InsetSpace ~
-i\InsetSpace ~
-zast±p
+najdź
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zastąp
\family default
- s³u¿y do przeszu\SpecialChar \-
-kiwania z uwzglêdnieniem wielko¶ci liter.
- W oknie polecenia strza³ki w przód i w ty³ okre¶laj± kierunek szukania,
+ służy do przeszu\SpecialChar softhyphen
+kiwania z uwzględnieniem wielkości liter.
+ W oknie polecenia strzałki w przód i w tył określają kierunek szukania,
a przycisk
\family sans
\bar under
Z
\bar default
-ast±p
+astąp
\family default
- powoduje zast±pienie znalezionych s³ów.
+ powoduje zastąpienie znalezionych słów.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Po zakoñczeniu zamknij okno, lub je¶li to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
- Wiêkszo¶æ okien w LyX-ie --- w³±cznie z
+\begin_layout Plain Layout
+Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
+ Większość okien w \SpecialChar LyX
+-ie — włącznie z
\family sans
\bar under
Z
\bar default
-najd¼j\InsetSpace ~
-i\InsetSpace ~
-zast±p
+najdźj
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zastąp
\family default
,
\family sans
-Spisem\InsetSpace ~
-tre¶ci
+Spisem
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+treści
\family default
i
\family sans
\bar under
U
\bar default
-k³adem
+kładem
\family default
-, jak równie¿ ró¿nymi oknami fromu³---daje siê wys³aæ w t³o bez konieczno¶ci
+, jak również różnymi oknami fromuł—daje się wysłać w tło bez konieczności
zamykania.
- Klika okien, jak
-\bar under
-
+ Klika okien, jak
\family sans
+\bar under
P
\bar default
lik->
\bar under
O
\bar default
-twórz
+twórz
\family default
- wymaga zamkniêcia przed wpisaniem czegokolwiek w oknie g³ównym.
+ wymaga zamknięcia przed wpisaniem czegokolwiek w oknie głównym.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Formatowanie\InsetSpace ~
-znaków Tekst mo¿e byæ
+Formatowanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+znaków Tekst może być
\emph on
-wyró¿niony
+wyróżniony
+\emph default
+
\emph toggle
- (z regu³y kursyw±),
+(z reguły kursywą),
+\emph default
+
\series bold
-wyt³uszczony
+\emph toggle
+wytłuszczony
\series default
- lub napisany jako
+\emph default
+
+\emph toggle
+lub napisany jako
\noun on
-nazwa w³asna
+nazwa własna
\noun toggle
(zwykle kapitalikami, np.
- nazwiska) za pomoc± prze³±czalnych przycisków z menu Uk³ad.
+ nazwiska) za pomocą przełączalnych przycisków z menu Układ.
\end_layout
\begin_layout Description
-Pasek\InsetSpace ~
-narzêdzi Poni¿ej menu znajduje siê pasek narzêdzi, u³atwiaj±cy wykonanie
- najpopularniejszych poleceñ, takich jak Wklej i Drukuj.
- Je¶li kursor myszy znajdzie siê na d³u¿ej nad przyciskiem z paska zadañ,
- pojawi siê ma³a ¿ó³ta podpowied¼ funkcji tego przycisku.
+Pasek
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+narzędzi Poniżej menu znajduje się pasek narzędzi, ułatwiający wykonanie
+ najpopularniejszych poleceń, takich jak Wklej i Drukuj.
+ Jeśli kursor myszy znajdzie się na dłużej nad przyciskiem z paska zadań,
+ pojawi się mała żółta podpowiedź funkcji tego przycisku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naturalnie jak dot±d nie napisa³e¶ tak du¿o, by skorzystaæ z wiêkszo¶ci
+Naturalnie jak dotąd nie napisałeś tak dużo, by skorzystać z większości
tych funkcji.
- W miarê postêpów jednak próbuj cofania, wklejania itd.
+ W miarę postępów jednak próbuj cofania, wklejania itd.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-WYSIWYM: puste miejsca w LyX-ie
+WYSIWYM: puste miejsca w \SpecialChar LyX
+-ie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:whitespace"
\end_inset
- Jedn± z najtrudniejszych dla nowego u¿ytkownika nowinek jest sposób w jaki
- LyX obchodzi siê z pustymi miejscami.
- Niewa¿ne, ile razy przyci¶nie siê Return, w efekcie powstanie tylko jedna
+ Jedną z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki
+ \SpecialChar LyX
+ obchodzi się z pustymi miejscami.
+ Nieważne, ile razy przyciśnie się Return, w efekcie powstanie tylko jedna
pusta linijka.
- W pustej linijce nie mo¿na wpisaæ nawet jednej spacji.
- Klawisz Tab nie przesuwa kursora do nastêpnego tabulatora - tak naprawdê
- nie ma tabulatorów! Brak linijki u szczytu strony, która pozwala³aby na
- ustawienie marginesów lub tabulatorów.
+ W pustej linijce nie można wpisać nawet jednej spacji.
+ Klawisz Tab nie przesuwa kursora do następnego tabulatora - tak naprawdę
+ nie ma tabulatorów! Brak linijki u szczytu strony, która pozwalałaby na
+ ustawienie marginesów lub tabulatorów.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie
+Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie
\emph toggle
-WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
- LyX z kolei spe³nia zasadê
+WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
+ \SpecialChar LyX
+ z kolei spełnia zasadę
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-What You See Is What You
+What You See Is What You
+\emph default
+
\emph on
Mean
\emph default
\end_inset
(Dostajesz to, o co ci chodzi).
- Wpisujesz tre¶æ, a LyX sk³ada j± tak, ¿eby ca³o¶æ mia³a ³adny wygl±d.
- Naci¶niêcie
+ Wpisujesz treść, a \SpecialChar LyX
+ składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd.
+ Naciśnięcie
\family sans
Return
\family default
- w sensie gramatycznym rozdziela akapity, za¶ spacja s³owa, tak wiêc nie
- ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma ¿adnej funkcji gramatyczn
-ej, zatem LyX go nie u¿ywa.
- Pracuj±c z LyX-em u¿ytkownik koncentruje siê na zawarto¶ci dokumentu, a
- nie jego formacie.
- Przejrzyj podrozdzia³
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+ w sensie gramatycznym rozdziela akapity, zaś spacja słowa, tak więc nie
+ ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma żadnej funkcji gramatyczn
+ej, zatem \SpecialChar LyX
+ go nie używa.
+ Pracując z \SpecialChar LyX
+-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a nie
+ jego formacie.
+ Przejrzyj podrozdział
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
- Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerowaæ
+\SpecialChar LyX
+ posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
+ Ostatecznie \SpecialChar LyX
+ niekoniecznie musi wygenerować
\emph on
-dok³adnie
+dokładnie
+\emph default
+
\emph toggle
- to, o co chodzi.
- Podrêcznik u¿ytkownika opisuje szczegó³owo te metody.
- Nale¿± do nich wype³nienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr
-onne ni¿ grupy spacji czy pustych linijek --- i rêczne sposoby zmiany wielko¶ci
- i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
- Zasad± jednak¿e jest pisanie tre¶ci dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
- na koñcu.
- Standardowe edytory wymagaj± rozpraszanie siê formatowaniem w trakcie powstawan
+to, o co chodzi.
+ Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody.
+ Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe — bardziej skuteczne i wszechstron
+ne niż grupy spacji czy pustych linijek — i ręczne sposoby zmiany wielkości
+ i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
+ Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
+ na końcu.
+ Standardowe edytory wymagają rozpraszanie się formatowaniem w trakcie powstawan
ia dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Section
-¦rodowiska
+Środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ró¿ne czê¶ci dokumentu pe³ni± ró¿n± funkcjê; czê¶ci te nazwiemy ¶rodowiskami.
- Dokument sk³ada siê w wiêkszo¶ci ze zwyk³ego tekstu.
- Tytu³y podrozdzia³u (rozdzia³u, sekcji itd.) pozwalaj± czytelnikowi zorientowaæ
- siê w jego zawarto¶ci.
- Pewne typy dokumentów wymagaj± specjalnych ¶rodowisk.
- Artyku³ bêdzie wymaga³ streszczenia i tytu³u.
- List ich nie potrzebuje, ale zawiera zapewne ¶rodowisko dla adresu nadawcy.
+Różne części dokumentu pełnią różną funkcję; części te nazwiemy środowiskami.
+ Dokument składa się w większości ze zwykłego tekstu.
+ Tytuły podrozdziału (rozdziału, sekcji itd.) pozwalają czytelnikowi zorientować
+ się w jego zawartości.
+ Pewne typy dokumentów wymagają specjalnych środowisk.
+ Artykuł będzie wymagał streszczenia i tytułu.
+ List ich nie potrzebuje, ale zawiera zapewne środowisko dla adresu nadawcy.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska stanowi± wa¿ny sk³adnik LyX-owego has³a
+Środowiska stanowią ważny składnik \SpecialChar LyX
+-owego hasła
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- ¦rodowisko mo¿e okre¶laæ styl, rozmiar czcionki, rodzaj wciêæ akapitu,
- odstêpy miêdzy linijkami i inne.
- Co wiêcej, konkretny format danego ¶rodowiska mo¿e siê zmieniaæ: jedno
- wydawnictwo drukuje wycentrowane nag³ówki podrozdzia³ów wyt³uszczon± czcionk±
- 18 punktow±, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej u¿ywaj±c 15 punktowej
- kursywy; w ró¿nych jêzykach ró¿nie wygl±daj± wciêcia akapitów, w du¿ym
- zakresie zmieniaj± siê tak¿e standardy bibliografii.
- LyX pomaga unikn±æ konieczno¶ci uczenia siê tych ró¿nych stylów formatowania.
+ Środowisko może określać styl, rozmiar czcionki, rodzaj wcięć akapitu,
+ odstępy między linijkami i inne.
+ Co więcej, konkretny format danego środowiska może się zmieniać: jedno
+ wydawnictwo drukuje wycentrowane nagłówki podrozdziałów wytłuszczoną czcionką
+ 18 punktową, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej używając 15 punktowej
+ kursywy; w różnych językach różnie wyglądają wcięcia akapitów, w dużym
+ zakresie zmieniają się także standardy bibliografii.
+ \SpecialChar LyX
+ pomaga uniknąć konieczności uczenia się tych różnych stylów formatowania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lista ¶rodowisk znajduje siê w lewym rogu paska narzêdzi (pod menu
+Lista środowisk znajduje się w lewym rogu paska narzędzi (pod menu
\family sans
\bar under
P
\bar default
lik
\family default
-) i wskazuje bie¿±ce ¶rodowisko.
- Rozpoczêcie pracy w ka¿dym dokumencie nastêpuje w ¶rodowisku
+) i wskazuje bieżące środowisko.
+ Rozpoczęcie pracy w każdym dokumencie następuje w środowisku
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, domy¶lnym dla tekstu.
- Tytu³em æwiczenia u¿yj kilku ró¿nych ¶rodowisk w pisanym przez siebie dokumenci
+, domyślnym dla tekstu.
+ Tytułem ćwiczenia użyj kilku różnych środowisk w pisanym przez siebie dokumenci
e.
- W tym celu wybierz konkretne ¶rodowisko klikaj±c na strza³ce w dó³ umieszczonej
- przy prawym brzegu rozwijalnej listy ¶rodowisk.
+ W tym celu wybierz konkretne środowisko klikając na strzałce w dół umieszczonej
+ przy prawym brzegu rozwijalnej listy środowisk.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Sekcje i podrozdzia³y
+Sekcje i podrozdziały
\end_layout
\begin_layout Standard
-Napisz s³owo
+Napisz słowo
\family typewriter
Wprowadzenie
\family default
- w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz ¶rodowisko
+ w pierwszej linijce nowego dokumentu \SpecialChar LyX
+-a i wybierz środowisko
\family sans
-Section
+Section
\family default
-z listy ¶rodowisk
+ z listy środowisk
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nie musisz
\emph on
-zaznaczaæ
+zaznaczać
+\emph default
+
\emph toggle
- linijki.
- Je¶li niczego nie zaznaczy³e¶ LyX zmienia ¶rodowisko akapitu, w którym
- znajduje siê kursor.
- ¦rodowisko kilku akapitów naraz mo¿e zostaæ zmienione przez zaznaczenie
- ich przed wyborem nowego ¶rodowiska.
+linijki.
+ Jeśli niczego nie zaznaczyłeś \SpecialChar LyX
+ zmienia środowisko akapitu, w którym znajduje
+ się kursor.
+ Środowisko kilku akapitów naraz może zostać zmienione przez zaznaczenie
+ ich przed wyborem nowego środowiska.
\end_layout
\end_inset
.
- LyX nadaje podrozdzia³owi numer
+ \SpecialChar LyX
+ nadaje podrozdziałowi numer
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- i sk³ada tytu³ podrozdzia³u wiêksz± czcionk±.
- (Oczywi¶cie tytu³ ten zostanie prawid³owo z³o¿ony w pliku dvi lub na wydruku.)
- Nastêpnie naci¶nij
+ i składa tytuł podrozdziału większą czcionką.
+ (Oczywiście tytuł ten zostanie prawidłowo złożony w pliku dvi lub na wydruku.)
+ Następnie naciśnij
\family sans
+\emph toggle
Return
\family default
.
- Zauwa¿, ¿e zawarto¶æ listy ¶rodowisk zmieni³a siê z
+ Zauważ, że zawartość listy środowisk zmieniła się z
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Tytu³y podrozdzia³ów, jak wiêkszo¶æ ¶rodowisk koñcz± siê automatycznie
- wraz z naci¶niêciem Return..
- Wpisz klika s³ów wprowadzenia:
+ Tytuły podrozdziałów, jak większość środowisk kończą się automatycznie
+ wraz z naciśnięciem Return..
+ Wpisz klika słów wprowadzenia:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie.
+To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w \SpecialChar LyX
+-ie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naci¶nij
+Naciśnij
\family sans
Return
\family default
\family sans
Section
\family default
- z listy ¶rodowisk.
- LyX wstawi
+ z listy środowisk.
+ \SpecialChar LyX
+ wstawi
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- i czeka na dalszy ci±g.
+ i czeka na dalszy ciąg.
Wpisz
\family typewriter
Takie tam
\family default
- i zauwa¿, ¿e LyX ponownie sk³ada tekst jako tytu³ podrozdzia³u.
+ i zauważ, że \SpecialChar LyX
+ ponownie składa tekst jako tytuł podrozdziału.
\end_layout
\begin_layout Standard
To nie koniec.
- Id¼ na koniec pierwszego podrozdzia³u (po:
+ Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po:
\family typewriter
-mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie
+mojego pierwszego dokumentu w \SpecialChar LyX
+-ie
\family default
-) i naci¶nij Return raz jeszcze, nastêpnie wybieraj±c ¶rodowisko
+) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko
\family sans
Section
\family default
.
- LyX znowu wstawia
+ \SpecialChar LyX
+ znowu wstawia
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- czekaj±c na ci±g dalszy.
+ czekając na ciąg dalszy.
Napisz
\family typewriter
O tym dokumencie
\family default
.
- Podrozdzia³
+ Podrozdział
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, który mia³ numer 2, zosta³ automatycznie przenumerowany na 3! W stylu
- prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które
- bêd± tytu³ami, a LyX zajmuje siê ich numeracj± i sk³adem.
+, który miał numer 2, został automatycznie przenumerowany na 3! W stylu
+ prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które
+ będą tytułami, a \SpecialChar LyX
+ zajmuje się ich numeracją i składem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naci¶nij Return aby powróciæ do ¶rodowiska
+Naciśnij Return aby powrócić do środowiska
\family sans
Standard
\family default
- i wpisz nastêpuj±ce piêæ zdañ:
+ i wpisz następujące pięć zdań:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Podrozdzia³y i sekcje zosta³y opisane poni¿ej.
+Podrozdziały i sekcje zostały opisane poniżej.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Opis Podrozdzia³u
+Opis Podrozdziału
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Podrozdzia³y s± wiêksze ni¿ sekcje.
+Podrozdziały są większe niż sekcje.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Sekcje s± mniejsze ni¿ podrozdzia³y.
+Sekcje są mniejsze niż podrozdziały.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kliknij na drugiej linijce i wybierz ¶rodowisko
+Kliknij na drugiej linijce i wybierz środowisko
\family sans
Subsection
\family default
.
- LyX oznaczy sekcjê
+ \SpecialChar LyX
+ oznaczy sekcję
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, i z³o¿y j± czcionk± wiêksz± od normalnego tekstu lecz mniejsz± od tytu³u
- podrozdzia³u.
- Zmieñ ¶rodowisko czwartej linijki na
+, i złoży ją czcionką większą od normalnego tekstu lecz mniejszą od tytułu
+ podrozdziału.
+ Zmień środowisko czwartej linijki na
\family sans
Subsection
\family default
.
- Zgodnie z przewidywaniami LyX nada³ jej numer
+ Zgodnie z przewidywaniami \SpecialChar LyX
+ nadał jej numer
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Gdyby wstawiæ jeszcze jeden podrozdzia³ przed podrozdzia³em 2, zosta³by
- on przenumerowany na 3 i sekcje nosi³y by numery
+ Gdyby wstawić jeszcze jeden podrozdział przed podrozdziałem 2, zostałby
+ on przenumerowany na 3 i sekcje nosiły by numery
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kolejne poziomy zawieraj±
+Kolejne poziomy zawierają
\family sans
Subsubsection
\family default
i Subparagraph
\family default
.
- Przetrenuj je na w³asn± rêkê.
- Byæ mo¿e zauwa¿ysz, ¿e nag³ówki akapitów i podakapitów nie s± numerowane
- i ¿e podakapity s± wcinane.
- Je¶li chcesz to zmieniæ przeczytaj
+ Przetrenuj je na własną rękę.
+ Być może zauważysz, że nagłówki akapitów i podakapitów nie są numerowane
+ i że podakapity są wcinane.
+ Jeśli chcesz to zmienić przeczytaj
\emph on
- Podrêcznik u¿ytkownika
+Podręcznik użytkownika
\emph toggle
.
- Tytu³y rozdzia³ów --- ¶rodowisko Chapter --- s± najwy¿szym poziomem, powy¿ej
- podrozdzia³ów, ale mo¿na ich u¿ywaæ tylko w niektórych typach (klasach)
- dokumentów LyX-a (patrz podrozdzia³
+ Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej
+ podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
+ dokumentów \SpecialChar LyX
+-a (patrz podrozdział
\emph default
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¿eli nie chcesz numerowanych rozdzia³ów i podrozdzia³ów, u¿yj odpowiednich
- ¶rodowisk.
- ¦rodowisko Section* (znalezienie go na li¶cie mo¿e wymagaæ jej przewiniêcia)
- nadaje tytu³owi podrozdzia³u te same atrybuty ale bez numerowania go.
- Istniej± odpowiednie ¶rodowiska
+Jeżeli nie chcesz numerowanych rozdziałów i podrozdziałów, użyj odpowiednich
+ środowisk.
+ Środowisko Section* (znalezienie go na liście może wymagać jej przewinięcia)
+ nadaje tytułowi podrozdziału te same atrybuty ale bez numerowania go.
+ Istnieją odpowiednie środowiska
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-z gwiazdk±
+z gwiazdką
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
i Subsubsection
\family default
.
- Zmieñ ¶rodowiska niektórych sekcji na ich odpowiedniki
+ Zmień środowiska niektórych sekcji na ich odpowiedniki
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-z gwiazdk±
+z gwiazdką
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- i zwróæ uwagê na zmianê numeracji pozosta³ych sekcji.
+ i zwróć uwagę na zmianę numeracji pozostałych sekcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Popraw tytu³y sekcji i podrozdzia³ów w
+: Popraw tytuły sekcji i podrozdziałów w
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
examples/
\family default
.
- Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naci¶nij Przyk³ady.
- Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz\InsetSpace ~
-jako w swoim katalogu
- jako kopiê robocz±.
+ Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naciśnij Przykłady.
+ Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jako w swoim katalogu jako kopię roboczą.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dysponuje szeregiem ró¿nych ¶rodowisk do sk³adu list.
- ¦rodowiska te uwalniaj± u¿ytkownika od uci±¿liwego naciskania Tab milion
- razy lub przenumerowywania listy za ka¿dym razem gdy wstawia co¶ w ¶rodek,
- pozwalaj±c mu skoncentrowaæ siê na zawarto¶ci
+\SpecialChar LyX
+ dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list.
+ Środowiska te uwalniają użytkownika od uciążliwego naciskania Tab milion
+ razy lub przenumerowywania listy za każdym razem gdy wstawia coś w środek,
+ pozwalając mu skoncentrować się na zawartości
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Tak, przesadzamy z ci±g³ym podkre¶laniem tego faktu w
+\begin_layout Plain Layout
+Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w
\emph on
Elementarzu
\emph toggle
.
- Ale na tym polega LyX, wiêc prosimy o wyrozumia³o¶æ.
+ Ale na tym polega \SpecialChar LyX
+, więc prosimy o wyrozumiałość.
\end_layout
\end_inset
.
- Ró¿ne listy wymagaj± odpowiednich ¶rodowisk:
+ Różne listy wymagają odpowiednich środowisk:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- ¶rodowisko Itemize --- nadaje
- siê do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
+Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem — środowisko Itemize — nadaje
+ się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Numerowane listy i podlisty ¶rodowiska
+Numerowane listy i podlisty środowiska
\family sans
Enumerate
\family default
- by³yby w³a¶ciwe w streszczeniu.
+ byłyby właściwe w streszczeniu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dokument opisuj±cy pakiety oprogramowania mo¿e u¿ywaæ ¶rodowiska
+Dokument opisujący pakiety oprogramowania może używać środowiska
\family sans
Description
\family default
-, w którym ka¿da pozycja listy rozpoczyna siê wyt³uszczonym drukiem.
+, w którym każda pozycja listy rozpoczyna się wytłuszczonym drukiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¦rodowisko
+Środowisko
\family sans
List
\family default
- --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochê inna forma ¶rodowiska
+ — nieobecne w \SpecialChar LaTeX
+-u — to trochę inna forma środowiska
\family sans
Description
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wypisz listê powodów, dla których LyX jest lepszy ni¿ inne edytory .
+Wypisz listę powodów, dla których \SpecialChar LyX
+ jest lepszy niż inne edytory .
W dowolnym miejscu dokumentu napisz:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-LyX jest lepszy ni¿ inne edytory, poniewa¿:
+\SpecialChar LyX
+ jest lepszy niż inne edytory, ponieważ:
\end_layout
\begin_layout Standard
-i naci¶nij Return.
+i naciśnij Return.
Teraz wybierz
\family sans
Itemize
\family default
- z listy ¶rodowisk.
- LyX postawi znaczek (konkretnie znak mno¿enia, który zostanie wydrukowany
- jako kó³ko).
- Wylicz swoje argumenty i naci¶nij
+ z listy środowisk.
+ \SpecialChar LyX
+ postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany
+ jako kółko).
+ Wylicz swoje argumenty i naciśnij
\family sans
Return
\family default
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Robi za ciebie sk³ad drukarski.
+Robi za ciebie skład drukarski.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Formu³y tworzy w trybie WYSIWYG
+Formuły tworzy w trybie WYSIWYG
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Bardzo ³atwo tworzy listy!
+Bardzo łatwo tworzy listy!
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska list, w przeciwieñstwie do tytu³ów nie koñcz± siê wraz z przyci¶niêci
+Środowiska list, w przeciwieństwie do tytułów nie kończą się wraz z przyciśnięci
em Return.
- Zamiast tego, LyX zak³ada kontynuacjê wpisywania pozycji listy.
- Powy¿szy przyk³ad utworzy zatem listê trzech argumentów.
- Je¶li która¶ z pozycji listy ma mieæ wiêcej ni¿ jeden akapit, nale¿y u¿yæ
- bezpiecznego koñca linii, uzyskiwanego przyci¶niêciem
+ Zamiast tego, \SpecialChar LyX
+ zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy.
+ Powyższy przykład utworzy zatem listę trzech argumentów.
+ Jeśli któraś z pozycji listy ma mieć więcej niż jeden akapit, należy użyć
+ bezpiecznego końca linii, uzyskiwanego przyciśnięciem
\family sans
C-Return
\family default
\emph toggle
.
- Aby zakoñczyæ listê, nale¿y ponownie wybraæ ¶rodowisko Standard z listy
- ¶rodowisk (lub kombinacj± klawiszy
-\family sans
+ Aby zakończyć listę, należy ponownie wybrać środowisko Standard z listy
+ środowisk (lub kombinacją klawiszy
\emph default
-M-p\InsetSpace ~
+
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
s
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powsta³a piêkna lista argumentów.
- Mo¿na obejrzeæ jak LaTeX poradzi sobie z wydrukiem.
- Ale jak uzyskaæ numeracjê argumentów? Po prostu zaznacz ca³± listê
+Powstała piękna lista argumentów.
+ Można obejrzeć jak \SpecialChar LaTeX
+ poradzi sobie z wydrukiem.
+ Ale jak uzyskać numerację argumentów? Po prostu zaznacz całą listę
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
- akapit przed list±, co akurat nie jest potrzebne.
- Podobnie nie mo¿na zaznaczyæ numeru postawionego przed tytu³em rozdzia³u.
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
+ akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne.
+ Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału.
Nie szkodzi.
\end_layout
\end_inset
- i z listy ¶rodowisk wybierz
+ i z listy środowisk wybierz
\family sans
- Enumerate
+Enumerate
\family default
.
- Voila ! Jak wspomniano, LyX troszczy siê o numeracjê listy w przypadku
- dodania lub wstawienia pozycji.
+ Voila ! Jak wspomniano, \SpecialChar LyX
+ troszczy się o numerację listy w przypadku dodania
+ lub wstawienia pozycji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li lista jest wci±¿ zaznaczona mo¿na wypróbowaæ pozosta³e dwa ¶rodowiska,
+Jeśli lista jest wciąż zaznaczona można wypróbować pozostałe dwa środowiska,
\family sans
Description
List
\family default
.
- W obu lista sk³ada siê z has³a -- pierwszego s³owa danej pozycji oraz nastêpuj±
-cej po nim definicji, która tworzy resztê akapitu (a¿ do naci¶niêcia
+ W obu lista składa się z hasła – pierwszego słowa danej pozycji oraz następując
+ej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
\family sans
Return
\family default
).
- Has³o jest wyt³uszczone (
+ Hasło jest wytłuszczone (
\family sans
Description
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ale jest to tabulator drukarski, a nie ¿a³osny, ograniczony, niereformowalny
+\begin_layout Plain Layout
+Ale jest to tabulator drukarski, a nie żałosny, ograniczony, niereformowalny
tabulator maszyny do pisania.
\end_layout
List
\family default
) od reszty akapitu.
- Has³o sk³adaj±ce siê z wiêcej ni¿ jednego s³owa mo¿na uzyskaæ rozdzielaj±c
- jego sk³adniki tward± spacj±, wstawian± naci¶niêciem
+ Hasło składające się z więcej niż jednego słowa można uzyskać rozdzielając
+ jego składniki twardą spacją, wstawianą naciśnięciem
\family sans
C-Space
\family default
- i wy¶wietlan± jako ma³e, ró¿owe
+ i wyświetlaną jako małe, różowe
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
: Sformatuj listy z pliku
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Listy mo¿na zagnie¿d¿aæ na wszelkie mo¿liwe sposoby.
- Narzucaj±cym siê przyk³adem by³oby pisanie planu.
- Listy numerowane i ze znaczkami maj± ró¿ne sposoby numerowania i oznaczania
+Listy można zagnieżdżać na wszelkie możliwe sposoby.
+ Narzucającym się przykładem byłoby pisanie planu.
+ Listy numerowane i ze znaczkami mają różne sposoby numerowania i oznaczania
podlist.
W
\emph on
-Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
+\emph default
+
\emph toggle
- mo¿na znale¼æ szczegó³owy opis ró¿nych typów list, jak równie¿ przyk³ady
- z u¿yciem
+można znaleźć szczegółowy opis różnych typów list, jak również przykłady
+ z użyciem
+\emph default
+
\emph on
-mnóstwa
+mnóstwa
+\emph default
+
\emph toggle
- zagnie¿d¿eñ.
+zagnieżdżeń.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Inne ¶rodowiska: Verses, Quotations, i inne
+Inne środowiska: Verses, Quotations, i inne
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istniej± dwa ¶rodowiska wyró¿niaj±ce cytaty z otaczaj±cego tekstu:
+Istnieją dwa środowiska wyróżniające cytaty z otaczającego tekstu:
\family sans
Quote
\family default
- dla krótkich, a
+ dla krótkich, a
\family sans
Quotation
\family default
- dla d³ugich cytatów.
- Programy komputerowe (¶rodowisko
+ dla długich cytatów.
+ Programy komputerowe (środowisko
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
-, u¿ywane równie¿ w Elementarzu w przyk³adach d³u¿szych tekstów) pisane
- s± czcionk± maszynow±.; ¶rodowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie mo¿na
- u¿ywaæ wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
- Do pisania poezji s³u¿y ¶rodowisko
+, używane również w Elementarzu w przykładach dłuższych tekstów) pisane
+ są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w \SpecialChar LyX
+-ie, gdzie można używać
+ wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
+ Do pisania poezji służy środowisko
\family sans
Verse
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-nie wspominaj±c o odrobinie talentu.
+\begin_layout Plain Layout
+nie wspominając o odrobinie talentu.
\end_layout
\end_inset
, z klawiszem Return
\family default
- rozdzielaj±cym strofy, a
+ rozdzielającym strofy, a
\family sans
C-Return
\family default
- linijki wewn±trz strofy.
+ linijki wewnątrz strofy.
\emph on
-Podrêcznik u¿ytkownika
+Podręcznik użytkownika
+\emph default
+
\emph toggle
- drobiazgowo opisuje wszystkie dostêpne ¶rodowiska.
+drobiazgowo opisuje wszystkie dostępne środowiska.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: U¿yj ¶rodowisk
+: Użyj środowisk
\family sans
-Quote, LyX-Code,
+Quote, \SpecialChar LyX
+-Code,
\family default
i
\family sans
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Pisanie dokumentów
+Pisanie dokumentów
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zadaniem poprzedniego rozdzia³u by³o wdro¿enie u¿ytkownika do pisania tekstów
- w LyX-ie.
- Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak równie¿ pos³ugiwanie siê ¶rodowiskam
+Zadaniem poprzedniego rozdziału było wdrożenie użytkownika do pisania tekstów
+ w \SpecialChar LyX
+-ie.
+ Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak również posługiwanie się środowiskam
i.
- Wiêkszo¶æ u¿ytkowników zamierza jednak pisaæ za pomoc± LyX-a dokumenty:
- artyku³y, prace, ksi±¿ki, podrêczniki lub listy.
- Ten rozdzia³ ma poszerzyæ umiejêtno¶æ pisania tekstu o tworzenie ca³ych
- dokumentów.
- Zostan± wprowadzone klasy tekstu, pozwalaj±ce na pisanie ró¿nych typów
- dokumentów, oraz dodatki, które stanowi± o ró¿nicy miêdzy tekstem, a dokumentem
-, takie jak tytu³y, przypisy, odsy³acze, bibliografie i spisy tre¶ci.
+ Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą \SpecialChar LyX
+-a dokumenty: artykuły,
+ prace, książki, podręczniki lub listy.
+ Ten rozdział ma poszerzyć umiejętność pisania tekstu o tworzenie całych
+ dokumentów.
+ Zostaną wprowadzone klasy tekstu, pozwalające na pisanie różnych typów
+ dokumentów, oraz dodatki, które stanowią o różnicy między tekstem, a dokumentem
+, takie jak tytuły, przypisy, odsyłacze, bibliografie i spisy treści.
\end_layout
\begin_layout Section
-Klasy tekstu i wzorce: pisanie listów
+Klasy tekstu i wzorce: pisanie listów
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ró¿ne typy dokumentów wymagaj± ró¿nego formatowania.
- Na przyk³ad ksi±¿ki zasadniczo s± drukowane na obu stronach kartki, za¶
- artyku³y na jednej.
- W dodatku wiele dokumentów zawiera specjalne ¶rodowiska: listy maj± adres
- nadawcy i podpis, którenie maj± sensu w ksi±¿ce czy artykule.
+Różne typy dokumentów wymagają różnego formatowania.
+ Na przykład książki zasadniczo są drukowane na obu stronach kartki, zaś
+ artykuły na jednej.
+ W dodatku wiele dokumentów zawiera specjalne środowiska: listy mają adres
+ nadawcy i podpis, którenie mają sensu w książce czy artykule.
Klasy tekstu
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Dla u¿ytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej
+\begin_layout Plain Layout
+Dla użytkowników \SpecialChar LaTeX
+-a: ekwiwalent latexowej
\emph on
documentclass
\end_layout
\end_inset
- w LyX-ie s³u¿± do opisu tych zasadniczych ró¿niæ miêdzy typami dokumentów.
+ w \SpecialChar LyX
+-ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów.
Ten
\emph on
Elementarz
+\emph default
+
\emph toggle
- zosta³ napisany w klasie
+został napisany w klasie
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Book
\family default
.
- Klasy to kolejny element WYSIWYM; informuj± LyX-a jak sk³adaæ dokument,
- uwalniaj±c od tego u¿ytkownika.
+ Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują \SpecialChar LyX
+-a jak składać dokument, uwalniając
+ od tego użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Twój dokument jest prawdopodobnie klasy
+Twój dokument jest prawdopodobnie klasy
\family sans
Article
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-To domy¶lna klasa, chyba ¿e j± zmieniæ w pliku
+\begin_layout Plain Layout
+To domyślna klasa, chyba że ją zmienić w pliku
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_inset
.
- Spróbuj zmieniæ klasê u¿ywaj±c listy klas w oknie polecenia Uk³ad->Dokument
+ Spróbuj zmienić klasę używając listy klas w oknie polecenia Układ->Dokument
\family default
-, celem obejrzenia ró¿nic w formatowaniu dokumentów.
- Je¶li zmienisz klasê swojego dokumentu na
+, celem obejrzenia różnic w formatowaniu dokumentów.
+ Jeśli zmienisz klasę swojego dokumentu na
\family sans
Book
\family default
- i obejrzysz listê ¶rodowisk, zauwa¿ysz, ¿e wiêkszo¶æ z nich nie uleg³a
+ i obejrzysz listę środowisk, zauważysz, że większość z nich nie uległa
zmianie.
- Dodatkowo pojawi siê ¶rodowisko
+ Dodatkowo pojawi się środowisko
\family sans
Chapter
\family default
.
- W razie w±tpliwo¶ci, czy dane ¶rodowisko istnieje w klasie najlepiej zajrzeæ
- na listê ¶rodowisk.
+ W razie wątpliwości, czy dane środowisko istnieje w klasie najlepiej zajrzeć
+ na listę środowisk.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nag³ówki stron to mo¿liwe
- ró¿nice miêdzy formatami czasopism.
- W miarê rozpowszechniania siê komputerów czasopisma zaczê³y przyjmowaæ
- artyku³y drog± elektroniczn± i stworzy³y pliki stylu LaTeX-a, tak by autorzy
- mogli dokonaæ prawid³owego sk³adu.
- LyX równie¿ je akceptuje.
- Na przyk³ad LyX obs³uguje format (i dodatkowe ¶rodowiska) dla biuletynu
- Amerykañskiego Towarzystwa Matematycznego stosuj±c klasê
+Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe
+ różnice między formatami czasopism.
+ W miarę rozpowszechniania się komputerów czasopisma zaczęły przyjmować
+ artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu \SpecialChar LaTeX
+-a, tak by autorzy
+ mogli dokonać prawidłowego składu.
+ \SpecialChar LyX
+ również je akceptuje.
+ Na przykład \SpecialChar LyX
+ obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu Amerykańsk
+iego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę
\family sans
-Article\InsetSpace ~
+Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas.
- Jak zwykle Podrêcznik u¿ytkownika zawiera brakuj±ce szczegó³y:
+Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas.
+ Jak zwykle Podręcznik użytkownika zawiera brakujące szczegóły:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nazwa
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Uwagi
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-druk jednostronny, bez rozdzia³ów
+\begin_layout Plain Layout
+druk jednostronny, bez rozdziałów
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article (AMS)
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-uk³ad i ¶rodowiska dla American Math Society
+\begin_layout Plain Layout
+układ i środowiska dla American Math Society
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-d³u¿szy ni¿ article, druk dwustronny
+\begin_layout Plain Layout
+dłuższy niż article, druk dwustronny
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
book
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-report + dodatki z przodu i z ty³u
+\begin_layout Plain Layout
+report + dodatki z przodu i z tyłu
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
slides
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-slajdy (z FoilTeX-em w³±cznie)
+\begin_layout Plain Layout
+slajdy (z Foil\SpecialChar TeX
+-em włącznie)
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-letter
-\lang english
-
+\begin_layout Plain Layout
+letter
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-list---mnóstwo dodatkowych ¶rodowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Plain Layout
+list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar ldots
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jedn± z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list).
- Nowy list mo¿na rozpocz±æ tworz±c nowy plik poleceniem Nowy, i wybieraj±c
- Letter z listy Klasa w oknie polecenia Uk³ad->Dokument.
- Choæ taki sposób wydaje siê najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny.
- Za ka¿dym razem chc±c napisaæ list musimy w nim zawrzeæ adresy nadawcy
+Jedną z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list).
+ Nowy list można rozpocząć tworząc nowy plik poleceniem Nowy, i wybierając
+ Letter z listy Klasa w oknie polecenia Układ->Dokument.
+ Choć taki sposób wydaje się najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny.
+ Za każdym razem chcąc napisać list musimy w nim zawrzeć adresy nadawcy
i odbiorcy, podpis itp.
- Dlatego LyX posiada wzorzec listu, bêd±cy przyk³adowym listem.
- Posiadaj±c wzorzec mo¿na po prostu zast±piæ jego fragmenty w³asnym tekstem
- kiedy pisze siê w³asny list.
+ Dlatego \SpecialChar LyX
+ posiada wzorzec listu, będący przykładowym listem.
+ Posiadając wzorzec można po prostu zastąpić jego fragmenty własnym tekstem
+ kiedy pisze się własny list.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Utwórz nowy plik poleceniem Plik->Nowy ze wzorca.
+Utwórz nowy plik poleceniem Plik->Nowy ze wzorca.
Po podaniu nazwy nowego pliku, w oknie Wybierz wzorzec wybierz
\family typewriter
latex_letter.lyx
\family default
.
- Zapisz i wydrukuj plik celem obejrzenia formatu poszczególnych ¶rodowisk.
+ Zapisz i wydrukuj plik celem obejrzenia formatu poszczególnych środowisk.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Na li¶cie ¶rodowisk znajduje siê teraz kilka pozycji w³±cznie ze ¶rodowiskiem
+Na liście środowisk znajduje się teraz kilka pozycji włącznie ze środowiskiem
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
- (mój adres), których nie ma w innych klasach.
- Inne ¶rodowiska jak
+ (mój adres), których nie ma w innych klasach.
+ Inne środowiska jak
\family sans
-Quote czy Description
+Description
\family default
-, s± ju¿ znane.
- Warto wypróbowaæ ich dzia³anie.
- Mo¿na np.
- zauwa¿yæ, ¿e ¶rodowisko
+, są już znane.
+ Warto wypróbować ich działanie.
+ Można np.
+ zauważyć, że środowisko
\family sans
Signature
\family default
- rozpoczyna siê s³owem
+ rozpoczyna się słowem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- na czerwono przed w³a¶ciwym podpisem.
- S³owo to nie poka¿e siê na wydruku.
+ na czerwono przed właściwym podpisem.
+ Słowo to nie pokaże się na wydruku.
Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu.
- Niewa¿ne zreszt±, gdzie to ¶rodowisku znajduje siê w pliku.
- Nale¿y pamiêtaæ, ¿e LyX jest WYSIWYM; ¶rodowisko
+ Nieważne zresztą, gdzie to środowisku znajduje się w pliku.
+ Należy pamiętać, że \SpecialChar LyX
+ jest WYSIWYM; środowisko
\family sans
Signature
\family default
- mo¿e byæ wstawione gdziekolwiek, ale LyX sprawi, ¿e na wydruku zostanie
- umieszczone na koñcu.
+ może być wstawione gdziekolwiek, ale \SpecialChar LyX
+ sprawi, że na wydruku zostanie umieszczon
+e na końcu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wzorzec jest normalnym plikiem LyX-a.
- Oznacza to, ¿e mo¿esz wstawiæ swój adres i podpis i zapisaæ tak zmieniony
+Wzorzec jest normalnym plikiem \SpecialChar LyX
+-a.
+ Oznacza to, że możesz wstawić swój adres i podpis i zapisać tak zmieniony
plik jako nowy wzorzec.
- Od tego momentu, ka¿dy list mo¿esz zacz±æ od otworzenia tego nowego wzorca.
- Nie proponujemy tu ¿adnego szczególnego æwiczenia.
- Po prostu napisz do kogo¶ list
+ Od tego momentu, każdy list możesz zacząć od otworzenia tego nowego wzorca.
+ Nie proponujemy tu żadnego szczególnego ćwiczenia.
+ Po prostu napisz do kogoś list
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Jedno ostrze¿enie.
- Je¶li wykasujesz ca³y tekst ze ¶rodowiska np.
- wykasujesz ca³e pole
+\begin_layout Plain Layout
+Jedno ostrzeżenie.
+ Jeśli wykasujesz cały tekst ze środowiska np.
+ wykasujesz całe pole
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
- celem wpisania w³asnego adresu i przemie¶cisz kursor nic nie wpisuj±c,
- ryzykujesz znikniêcie ¶rodowiska.
- Dzieje siê tak , poniewa¿ ¶rodowisko nie mo¿e istnieæ bez tekstu.
- Aby je odzyskaæ nale¿y wybraæ je ponownie z listy ¶rodowisk.
+ celem wpisania własnego adresu i przemieścisz kursor nic nie wpisując,
+ ryzykujesz zniknięcie środowiska.
+ Dzieje się tak , ponieważ środowisko nie może istnieć bez tekstu.
+ Aby je odzyskać należy wybrać je ponownie z listy środowisk.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Tytu³y dokumentu
+Tytuły dokumentu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tytu³ (który mo¿e sk³adaæ siê z w³a¶ciwego tytu³u, autora, a nawet streszczenia)
- jest uwa¿any w LyX-ie (podobnie jak w LaTeX-u) za osobn± czê¶æ dokumentu.
+Tytuł (który może składać się z właściwego tytułu, autora, a nawet streszczenia)
+ jest uważany w \SpecialChar LyX
+-ie (podobnie jak w \SpecialChar LaTeX
+-u) za osobną część dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wróæ do swojego pliku
+Wróć do swojego pliku
\family typewriter
newfile.lyx i
\family default
- upewnij siê
+ upewnij się
\family typewriter
,
\family default
- ¿e u¿ywa klasy
+ że używa klasy
\family sans
Article
\family default
.
- Wpisz tytu³ w pierwszej linijce, i zmieñ ¶rodowisko na
+ Wpisz tytuł w pierwszej linijce, i zmień środowisko na
\family sans
Title
\family default
.
- W nastêpnej linijce wpisz swoje imiê i nazwisko i ustaw ¶rodowisko
+ W następnej linijce wpisz swoje imię i nazwisko i ustaw środowisko
\family sans
Author
\family default
.
- W nastêpnej linijce napisz datê w ¶rodowisku
+ W następnej linijce napisz datę w środowisku
\family sans
Date
\family default
.
- Napisz ze dwa akapity podsumowuj±ce zawarto¶æ dokumentu w ¶rodowisku
+ Napisz ze dwa akapity podsumowujące zawartość dokumentu w środowisku
\family sans
Abstract
\family default
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Popraw tytu³, datê i autora
+: Popraw tytuł, datę i autora
\family typewriter
w example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-Etykiety i odno¶niki
+Etykiety i odnośniki
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
-
-\end_inset
-
- Zaetykietowaæ mo¿na podrozdzia³ (albo sekcjê, czy te¿, rzadziej, pop prostu
- kawa³ek tekstu) w dowolnym dokumencie.
- Dziêki temu powstaje mo¿liwo¶æ odwo³ania siê do tego podrozdzia³u w innych
- miejscach dokumentu przy u¿yciu odno¶ników.
- Mo¿na odwo³ywaæ siê albo do numeru podrozdzia³u, albo do numeru strony
- jego pocz±tku.
- Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, LyX zajmuje siê aktualizacj±
- odno¶ników.
- Automatyczne etykiety i odno¶niki to jedna z najwiêkszych zalet LyX-a (i
- LaTeX-a) w porównaniu do zwyk³ych edytorów.
+ Zaetykietować można podrozdział (albo sekcję, czy też, rzadziej, pop prostu
+ kawałek tekstu) w dowolnym dokumencie.
+ Dzięki temu powstaje możliwość odwołania się do tego podrozdziału w innych
+ miejscach dokumentu przy użyciu odnośników.
+ Można odwoływać się albo do numeru podrozdziału, albo do numeru strony
+ jego początku.
+ Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, \SpecialChar LyX
+ zajmuje się aktualizacją
+ odnośników.
+ Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet \SpecialChar LyX
+-a (i \SpecialChar LaTeX
+-a)
+ w porównaniu do zwykłych edytorów.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oznaczmy nasz drugi podrozdzia³ zatytu³owany
+Oznaczmy nasz drugi podrozdział zatytułowany
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Kliknij na koñcu linijki tytu³u podrozdzia³u i u¿yj polecenia
+ Kliknij na końcu linijki tytułu podrozdziału i użyj polecenia
\family sans
-Wstaw->Etykietê
+Wstaw->Etykietę
\family default
.
- W oknie wpisz nazwê podrozdzia³u:
+ W oknie wpisz nazwę podrozdziału:
\family typewriter
sec:o_dok
\family default
-, która wygl±da na dobre opisowe oznaczenie, niekoliduj±ce z ewentualnymi
+, która wygląda na dobre opisowe oznaczenie, niekolidujące z ewentualnymi
innymi nazwami etykiet
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Piszemy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- , bo mo¿na etykietowaæ tak¿e równania.
+ , bo można etykietować także równania.
tabele i rysunki.
\end_layout
\end_inset
.
- Po naci¶niêciu OK nazwa etykiety zostanie umieszczona w prostok±cie obok
- tytu³u podrozdzia³u.
+ Po naciśnięciu OK nazwa etykiety zostanie umieszczona w prostokącie obok
+ tytułu podrozdziału.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sk±din±d etykieta mog³aby byæ wstawiona w dowolnym miejscu w ¶rodku podrozdzia³u.
- Odno¶niki do podrozdzia³u wskazuj± na ostatni podrozdzia³ lub sekcjê, której
- tytu³ znajduje siê przed etykiet±.
- Umieszczenie jej w linijce tytu³u (czy w pierwszej linijce tekstu) zapewnia
- odwo³anie do pocz±tku podrozdzia³u.
+Skądinąd etykieta mogłaby być wstawiona w dowolnym miejscu w środku podrozdziału.
+ Odnośniki do podrozdziału wskazują na ostatni podrozdział lub sekcję, której
+ tytuł znajduje się przed etykietą.
+ Umieszczenie jej w linijce tytułu (czy w pierwszej linijce tekstu) zapewnia
+ odwołanie do początku podrozdziału.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak dot±d niewiele siê zmieni³o --- plik
+Jak dotąd niewiele się zmieniło — plik
\family typewriter
dvi
\family default
- wygl±da dok³adnie jak wygl±da³, poniewa¿ etykiety nie pojawiaj± siê na
+ wygląda dokładnie jak wyglądał, ponieważ etykiety nie pojawiają się na
wydruku.
- Tym niemniej je¶li do³o¿ono etykietê, to mo¿na siê do niej odwo³aæ za pomoc±
- odno¶nika.
- Zrobimy to w nastêpnym kroku.
+ Tym niemniej jeśli dołożono etykietę, to można się do niej odwołać za pomocą
+ odnośnika.
+ Zrobimy to w następnym kroku.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Pierwszy odno¶nik
+Pierwszy odnośnik
\end_layout
\begin_layout Standard
-Umie¶æ kursor w dowolnym miejscu swojego dokumentu.
+Umieść kursor w dowolnym miejscu swojego dokumentu.
Napisz:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Je¶li chcesz zasiêgn±æ wiêcej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdzia³
- , który rozpoczyna siê na stronie .
+Jeśli chcesz zasięgnąć więcej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdział
+ , który rozpoczyna się na stronie .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpnie --- z kursorem po s³owie podrozdzia³ --- u¿yj polecenia
+Następnie — z kursorem po słowie podrozdział — użyj polecenia
\family sans
-Wstaw->Odno¶nik
+Wstaw->Odnośnik
\family default
.
- Otworzy siê okno
+ Otworzy się okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-odno¶nik
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+odnośnik
\family default
-, pokazuj±c listê mo¿liwych etykiet.
- W tej chwili powinna byæ tylko jedna:
+, pokazując listę możliwych etykiet.
+ W tej chwili powinna być tylko jedna:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Wybierz j± i kliknij na
+ Wybierz ją i kliknij na
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-odno¶nik
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+odnośnik
\family default
.
- Teraz przesuñ kursor za s³owo
+ Teraz przesuń kursor za słowo
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
i kliknij na
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-numer\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+numer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
strony
\family default
w oknie
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-odno¶nik
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+odnośnik
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX wstawia odno¶nik do prostok±ta w miejscu kursora.
- Na wydruku prostok±t z odno¶nikiem zostanie zast±piony numerem podrozdzia³u,
- wzglêdnie strony ( w zale¿no¶ci co wskaza³e¶ w oknie
+\SpecialChar LyX
+ wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora.
+ Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału,
+ względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-odno¶nik
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+odnośnik
\family default
).
- Dla wygody odno¶niki dzia³aj± jak hiper³±cza w trakcie edycji dokumentu
- LyX-a; klikniêcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
- U¿yj polecenia
+ Dla wygody odnośniki działają jak hiperłącza w trakcie edycji dokumentu
+ \SpecialChar LyX
+-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
+ Użyj polecenia
\family sans
-Plik->Podgl±d->Obejrzyj\InsetSpace ~
-jako\InsetSpace ~
+Plik->Podgląd->Obejrzyj
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
DVI
\family default
- aby zobaczyæ, ¿e na ostatniej stronie odsy³amy do
+ aby zobaczyć, że na ostatniej stronie odsyłamy do
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-podrozdzia³u 2
+podrozdziału 2
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- (czy innej, na której akurat jest tytu³ 2.
- podrozdzia³u).
+ (czy innej, na której akurat jest tytuł 2.
+ podrozdziału).
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Wiêcej o etykietach
+Więcej o etykietach
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wspomniano o obs³udze numerowania odno¶ników przez LyX-a; teraz mo¿na j±
- przetestowaæ.
- Dodaj nowy podrozdzia³ przed podrozdzia³em 2.
- Uaktualnij podgl±d --- voilà! --- odno¶nik zmieni³ numer na 3! Zmieñ ¶rodowisko
+Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez \SpecialChar LyX
+-a; teraz można ją przetestow
+ać.
+ Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
+ Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\family sans
Subsection
\family default
-, a odno¶nik wska¿e sekcjê 2.1 zamiast podrozdzia³u 3.
- Odno¶nik do strony nie zmieni siê oczywi¶cie tak d³ugo, a¿ nie wpiszesz
- ca³ej strony tekstu przed wskazywan± etykiet±.
+, a odnośnik wskaże sekcję 2.1 zamiast podrozdziału 3.
+ Odnośnik do strony nie zmieni się oczywiście tak długo, aż nie wpiszesz
+ całej strony tekstu przed wskazywaną etykietą.
\end_layout
\begin_layout Standard
-W ramach poszerzonych æwiczeñ spróbuj wstawiæ etykietê
+W ramach poszerzonych ćwiczeń spróbuj wstawić etykietę
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- w miejsce pierwszego odno¶nika i umie¶æ w innym miejscu dokumentu odno¶nik
+ w miejsce pierwszego odnośnika i umieść w innym miejscu dokumentu odnośnik
do niej.
- Podczas czêstego wstawiania odno¶ników warto zostawiæ otwarte okno
+ Podczas częstego wstawiania odnośników warto zostawić otwarte okno
\family sans
- Wstaw\InsetSpace ~
-odno¶nik
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+odnośnik
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¿eli chcesz sprawdziæ, czy odno¶niki wy¶wietlaj± prawid³owe strony we
- wiêkszych dokumentach, skopiuj kilka stron z
+Jeżeli chcesz sprawdzić, czy odnośniki wyświetlają prawidłowe strony we
+ większych dokumentach, skopiuj kilka stron z
\emph on
-Podrêcznika u¿ytkownika
+Podręcznika użytkownika
\emph default
- i wklej po¿yczony tekst do swojego dokumentu.
+ i wklej pożyczony tekst do swojego dokumentu.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Skopiowanie tytu³u rozdzia³u mo¿e spowodowaæ b³±d LyX-a, poniewa¿ rozdzia³y
- nie s± dozwolone w klasie Article.
- W takim przypadku skasuj tytu³ rozdzia³u.
- Je¶li chcesz wiedzieæ, czemu tak siê dzieje, zobacz podrozdzia³
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+\begin_layout Plain Layout
+Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd \SpecialChar LyX
+-a, ponieważ rozdziały
+ nie są dozwolone w klasie Article.
+ W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału.
+ Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Popraw odno¶niki w
+: Popraw odnośniki w
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przypisy s± dodawane za pomoc± przycisku
+Przypisy są dodawane za pomocą przycisku
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Przycisk oznaczony jest strza³k± wskazuj±c± przypis
+\begin_layout Plain Layout
+Przycisk oznaczony jest strzałką wskazującą przypis
\end_layout
\end_inset
- z paska narzêdzi lub poleceniem Wstaw\InsetSpace ~
+ z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
- Kliknij na koñcu s³owa
+ Kliknij na końcu słowa
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- gdzie¶ w dokumencie i naci¶nij przycisk
+ gdzieś w dokumencie i naciśnij przycisk
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
- Poni¿ej bie¿±cej linijki otworzy siê linijka przypisu.
- Przy jej lewym koñcu jest s³owo
+ Poniżej bieżącej linijki otworzy się linijka przypisu.
+ Przy jej lewym końcu jest słowo
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
napisane czerwonym kolorem na szarym tle.
- Reszta linijki jest okolona czerwon± lini±.; tu w³a¶nie nale¿y wpisaæ tekst
+ Reszta linijki jest okolona czerwoną linią.; tu właśnie należy wpisać tekst
przypisu.
- Kursor powinien znajdowaæ siê na pocz±tku tej linijki.
+ Kursor powinien znajdować się na początku tej linijki.
Napisz
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-LyX jest procesorem tekstu dokonuj±cym sk³adu drukarskiego.
+\SpecialChar LyX
+ jest procesorem tekstu dokonującym składu drukarskiego.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz kliknij na s³owie
+Teraz kliknij na słowie
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Linijka przypisu zniknê³a pozostawiaj±c s³owo
+ Linijka przypisu zniknęła pozostawiając słowo
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- zapisane jako czerwony indeks górny, pokazuj±c gdzie na wydruku znajdzie
- siê przypis; nazwiemy to
+ zapisane jako czerwony indeks górny, pokazując gdzie na wydruku znajdzie
+ się przypis; nazwiemy to
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
przypisu.
- Mo¿na j± tak¿e w ka¿dej chwili rozwin±æ przez klikniêcie na czerwonym znaczku.
+ Można ją także w każdej chwili rozwinąć przez kliknięcie na czerwonym znaczku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿na zapytaæ, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
+Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
jako liczba.
- Dzieje siê tak, gdy¿ LyX zajmuje siê numerowaniem przypisów
+ Dzieje się tak, gdyż \SpecialChar LyX
+ zajmuje się numerowaniem przypisów
\emph on
na wydrukach
\emph default
-, o czym mo¿esz siê przekonaæ ogl±daj±c plik dvi (lub wydruk).
- Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie ju¿ istniej±cych.
- Poniewa¿ LyX (a w³a¶ciwie LaTeX) radzi sobie z tym na bie¿±co, nie ma potrzeby
- zapisywania numerów przypisów w pliku LyX-a.
+, o czym możesz się przekonać oglądając plik dvi (lub wydruk).
+ Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie już istniejących.
+ Ponieważ \SpecialChar LyX
+ (a właściwie \SpecialChar LaTeX
+) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby
+ zapisywania numerów przypisów w pliku \SpecialChar LyX
+-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przypis mo¿e byæ wycinany i wklejany tak jak zwyk³y tekst.
- Przekonaj siê o tym sam ! Wystarczy zaznaczyæ znaczek przypisu,
+Przypis może być wycinany i wklejany tak jak zwykły tekst.
+ Przekonaj się o tym sam ! Wystarczy zaznaczyć znaczek przypisu,
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Byæ mo¿e ³atwiej zaznaczyæ go przy pomocy klawiszy.
- Zaznaczaj±c znaczek stopki mysz± mo¿na przypadkiem otworzyæ stopkê.
+\begin_layout Plain Layout
+Być może łatwiej zaznaczyć go przy pomocy klawiszy.
+ Zaznaczając znaczek stopki myszą można przypadkiem otworzyć stopkę.
\end_layout
\end_inset
- poczym wyci±æ go i wkleiæ.
- Poza tym mo¿na zamieniæ w przypis zwyk³y tekst, zaznaczaj±c go i naciskaj±c
+ poczym wyciąć go i wkleić.
+ Poza tym można zamienić w przypis zwykły tekst, zaznaczając go i naciskając
przycisk
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przycisk Wstaw\InsetSpace ~
-notatkê dodaje notatki na marginesach
+Przycisk Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+notatkę dodaje notatki na marginesach
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Przycisk przedstawia strza³kê wskazuj±c± kolumnê tekstu na marginesie i
- powinien znajdowaæ siê po prawej stronie przycisku
+\begin_layout Plain Layout
+Przycisk przedstawia strzałkę wskazującą kolumnę tekstu na marginesie i
+ powinien znajdować się po prawej stronie przycisku
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-stopkê
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+stopkę
\family default
-na pasku narzêdzi.
+ na pasku narzędzi.
\end_layout
\end_inset
-, co osi±gn±æ mo¿na równie¿ poleceniem
+, co osiągnąć można również poleceniem
\family sans
-Wstaw->Notatkê
+Wstaw->Notatkę
\family default
-\SpecialChar \@.
- Notatki zachowuj± siê jak przypisy, z tym ¿e:
+\SpecialChar endofsentence
+ Notatki zachowują się jak przypisy, z tym że:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-znaczki na ekranie maj± napis
+znaczki na ekranie mają napis
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-notatki pojawi± siê na marginesie, a nie pod tekstem
+notatki pojawią się na marginesie, a nie pod tekstem
\end_layout
\begin_layout Itemize
-notatki nie s± numerowane
+notatki nie są numerowane
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Kiedy notatka jest zwiniêta, na marginesie pojawia siê wykrzyknik, który
- nie poka¿e siê na wydruku.
+Kiedy notatka jest zwinięta, na marginesie pojawia się wykrzyknik, który
+ nie pokaże się na wydruku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zmieñ swój przypis o LyX-ie z powrotem w tekst, a nastêpnie w notatkê.
- Obejrzyj plik dvi aby zobaczyæ jak wygl±da taka notatka.
+Zmień swój przypis o \SpecialChar LyX
+-ie z powrotem w tekst, a następnie w notatkę.
+ Obejrzyj plik dvi aby zobaczyć jak wygląda taka notatka.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
: Popraw przypis w
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:bibliographies"
\end_inset
- Bibliografie zachowuj± siê podobnie do odno¶ników.
- Bibliografia zawiera listê odsy³aczy do literatury na koñcu dokumentu,
- do których mo¿na siê odwo³ywaæ w tek¶cie.
- Podobnie jak tytu³y podrozdzia³ów pozycje bibliografii s± przez LyX-a i
- LaTeX-a automatycznie numerowane, jak równie¿ odwo³ania do nich.
+ Bibliografie zachowują się podobnie do odnośników.
+ Bibliografia zawiera listę odsyłaczy do literatury na końcu dokumentu,
+ do których można się odwoływać w tekście.
+ Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez \SpecialChar LyX
+-a i \SpecialChar LaTeX
+-a
+ automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Id¼ na koniec dokumentu i ustaw ¶rodowisko
+Idź na koniec dokumentu i ustaw środowisko
\family sans
Bibliography
\family default
.
- Teraz ka¿dy akapit bêdzie pozycj± bibliografii.
+ Teraz każdy akapit będzie pozycją bibliografii.
Napisz
\family typewriter
-Elementarz LyX-a, Zespó³ Dokumentacji LyX-a
+Elementarz \SpecialChar LyX
+-a, Zespół Dokumentacji \SpecialChar LyX
+-a
\family default
- jako swoj± pierwsz± pozycjê.
- Zauwa¿, ¿e LyX automatycznie umieszcza numer w prostok±cie przed ka¿d±
- pozycj±.
- Kliknij na takim numerze, aby otworzyæ okno
+ jako swoją pierwszą pozycję.
+ Zauważ, że \SpecialChar LyX
+ automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą pozycją.
+ Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno
\family sans
-Pozycja\InsetSpace ~
+Pozycja
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
bibliografii
\family default
.
- Pierwsze z pól, edycyjnych,
+ Pierwsze z pól, edycyjnych,
\family sans
Klucz
\family default
-, s³u¿y do odwo³añ z tekstu dokumentu LyX-a.
- Domy¶lnie jest on liczb±.
+, służy do odwołań z tekstu dokumentu \SpecialChar LyX
+-a.
+ Domyślnie jest on liczbą.
Wpisz w to pole
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- celem ³atwiejszego zapamiêtania.
+ celem łatwiejszego zapamiętania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Znajd¼ teraz w swoim dokumencie jakie¶ miejsce do umieszczenia odwo³ania
+Znajdź teraz w swoim dokumencie jakieś miejsce do umieszczenia odwołania
do literatury.
- Wstaw je za pomoc±
+ Wstaw je za pomocą
\family sans
-Wstaw->Odwo³anie\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~
+Wstaw->Odwołanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literatury
\family default
-\SpecialChar \@.
- LyX wstawi w tekst prostok±t z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
-h i pojawi siê okno
+\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialChar LyX
+ wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowych
+ i pojawi się okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-odwo³anie
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+odwołanie
\family default
.
- U¿ywaj±c rozwijalnej listy na prawo od pola
+ Używając rozwijalnej listy na prawo od pola
\family sans
Klucz
\family default
\end_inset
(w tej chwili to jedyna pozycja bibliografii).
- Obejrzyj na podgl±dzie wygl±d odwo³ania w tek¶cie.
+ Obejrzyj na podglądzie wygląd odwołania w tekście.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do czego s³u¿± pozosta³e pola? Pole
+Do czego służą pozostałe pola? Pole
\family sans
Uwaga
\family default
w oknie
\family sans
-Odwo³anie
+Odwołanie
\family default
- wstawia notkê (jak strona lub rozdzia³ w przywo³anej ksi±¿ce lub artykule)
- w nawiasach po odwo³aniu.
- Je¶li wolisz skróty zamiast liczb (np.
+ wstawia notkę (jak strona lub rozdział w przywołanej książce lub artykule)
+ w nawiasach po odwołaniu.
+ Jeśli wolisz skróty zamiast liczb (np.
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- odwo³uje siê do artyku³u Smith-a z 1995) u¿yj pola
+ odwołuje się do artykułu Smith-a z 1995) użyj pola
\family sans
Etykieta
\family default
z okna
\family sans
-Pozycja\InsetSpace ~
+Pozycja
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
bibliografii
\family default
.
- Jak zwykle szczegó³y opisano w
+ Jak zwykle szczegóły opisano w
\emph on
-Podrêczniku u¿ytkownika.
+Podręczniku użytkownika.
-\emph toggle
+\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie:
+Ćwiczenie:
\series default
-Wykonaj bibliografiê i odwo³ania w
+ Wykonaj bibliografię i odwołania w
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-Spis tre¶ci
+Spis treści
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li zamierzasz wstawiæ spis tre¶ci na pocz±tku dokumentu, LyX znakomicie
- to u³atwi.
- Naci¶nij
+Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, \SpecialChar LyX
+ znakomicie
+ to ułatwi.
+ Naciśnij
\family sans
Return
\family default
- za tytu³em dokumentu i przed pierwszym tytu³em podrozdzia³u
+ za tytułem dokumentu i przed pierwszym tytułem podrozdziału
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Nawet nie próbuj umie¶ciæ kursora przed numerem podrozdzia³u.
- Nie uda siê.
- Tak czy inaczej nie mo¿na rêcznie poprawiaæ tego numeru, bo LyX numeruje
- podrozdzia³y automatycznie.
+\begin_layout Plain Layout
+Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału.
+ Nie uda się.
+ Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo \SpecialChar LyX
+ numeruje podrozdzi
+ały automatycznie.
\end_layout
\end_inset
i wykonaj polecenie
\family sans
-Wstaw->Spisy->Spis\InsetSpace ~
-tre¶ci
+Wstaw->Spisy->Spis
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+treści
\family default
.
- W prostok±cie w pierwszej linijce dokumentu pojawi siê napis
+ W prostokącie w pierwszej linijce dokumentu pojawi się napis
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Spis tre¶ci
+Spis treści
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wygl±da to niepozornie, ale na podgl±dzie widaæ kompletny spis tre¶ci dokumentu
- w ca³ej okaza³o¶ci.
- Jak zwykle, w przypadku zmiany kolejno¶ci rozdzia³ów lub dodania nowych,
- spis tre¶ci na wydruku zostanie uaktualniony.
+Wygląda to niepozornie, ale na podglądzie widać kompletny spis treści dokumentu
+ w całej okazałości.
+ Jak zwykle, w przypadku zmiany kolejności rozdziałów lub dodania nowych,
+ spis treści na wydruku zostanie uaktualniony.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Spis tre¶ci nie pokazuje siê w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie
- ma mo¿liwo¶ci jego edycji.
- Mo¿na jednak wy¶wietliæ go za pomoc± polecenia
+Spis treści nie pokazuje się w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie
+ ma możliwości jego edycji.
+ Można jednak wyświetlić go za pomocą polecenia
\family sans
- Edycja->Struktura\InsetSpace ~
+Edycja->Struktura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dokumentu
\family default
.
- To bardzo u¿yteczne narzêdzie, które umo¿liwia ³atwe poruszanie siê po
+ To bardzo użyteczne narzędzie, które umożliwia łatwe poruszanie się po
dokumencie.
- Klikniêcie na tytule podrozdzia³u w oknie
+ Kliknięcie na tytule podrozdziału w oknie
\family sans
-Struktura\InsetSpace ~
+Struktura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dokumentu
\family default
- wyró¿nia ten tytu³ i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym).
+ wyróżnia ten tytuł i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pozbyæ siê spisu tre¶ci mo¿na kasuj±c go tak jak inne znaki.
+Pozbyć się spisu treści można kasując go tak jak inne znaki.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Wstaw spis tre¶ci w pliku
+: Wstaw spis treści w pliku
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Formu³y matematyczne
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LaTeX jest u¿ywany przez wielu naukowców z powodu jego ¶wietnie wygl±daj±cych
- równañ, powstaj±cych bez potrzeby u¿ywania znaków kontrolnych i edytorów
- równañ spotykanych w innych procesorach tekstu.
- Wielu z nich z¿yma siê jednak na styl pracy z LaTeX-em, bardziej przypominaj±cy
- programowanie ni¿ pisanie tekstu.
- Na szczê¶cie LyX obs³uguje równania w trybie wizualnym.
- Przyzwyczajeni do pisania w LaTeX-u zauwa¿±, ¿e wszystkie normalne polecenia
- LaTeX-a dzia³aj± jak zwykle, poza tym, ¿e ich efekt pokazuje siê na bie¿±co.
- Z drugiej strony u¿ytkownicy nigdy nie korzystaj±cy z LaTeX-a mog± u¿yæ
- paska narzêdzi formu³ matematycznych, który umo¿liwia tworzenie profesjonalnie
- wygl±daj±cych równañ w sposób ³atwy i szybki
+Formuły matematyczne
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LaTeX
+ jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądających
+ równań, powstających bez potrzeby używania znaków kontrolnych i edytorów
+ równań spotykanych w innych procesorach tekstu.
+ Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z \SpecialChar LaTeX
+-em, bardziej przypominający
+ programowanie niż pisanie tekstu.
+ Na szczęście \SpecialChar LyX
+ obsługuje równania w trybie wizualnym.
+ Przyzwyczajeni do pisania w \SpecialChar LaTeX
+-u zauważą, że wszystkie normalne polecenia
+ \SpecialChar LaTeX
+-a działają jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje się na bieżąco.
+ Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z \SpecialChar LaTeX
+-a mogą użyć paska
+ narzędzi formuł matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie
+ wyglądających równań w sposób łatwy i szybki
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-LyX nie potrafi, niestety, sprawdziæ
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ nie potrafi, niestety, sprawdzić
\emph on
-poprawno¶ci
+poprawności
+\emph default
+
\emph toggle
- tych równañ.
+tych równań.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Tryb formu³ matematycznych
+Tryb formuł matematycznych
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Lubiê równanie Einsteina, E=mc^2, bo jest takie proste
+Lubię równanie Einsteina, E=mc^2, bo jest takie proste
\end_layout
\begin_layout Standard
-Takie równanie nie wygl±da za ³adnie, nawet na podgl±dzie.
- Brak w nim spacji miêdzy literami a znakiem równo¶ci i prawdziwego indeksu
- górnego dla
+Takie równanie nie wygląda za ładnie, nawet na podglądzie.
+ Brak w nim spacji między literami a znakiem równości i prawdziwego indeksu
+ górnego dla
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Taki nieciekawy sk³ad jest skutkiem tego, ¿e LyX nie zosta³ poinformowany
- o pisaniu równania i z³o¿y³ je jak zwyk³y tekst.
+ Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że \SpecialChar LyX
+ nie został poinformowany
+ o pisaniu równania i złożył je jak zwykły tekst.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tekst matematyczny powinno pisaæ siê w trybie formu³ matematycznych.
- Aby wej¶æ w tryb formu³ wystarczy nacisn±æ przycisk na pasku narzêdzi oznaczony
+Tekst matematyczny powinno pisać się w trybie formuł matematycznych.
+ Aby wejść w tryb formuł wystarczy nacisnąć przycisk na pasku narzędzi oznaczony
niebieskim symbolem
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
.
- LyX wstawi w tekst ma³y niebieski prostok±t okolony czerwon± ramk±.
- Niebieski prostok±t to punkt wstawiania, gdzie pojawi± siê elementy formu³y,
- za¶ czerwona ramka sygnalizuje tryb formu³.
- LyX umie¶ci³ ju¿ kursor w niebieskim prostok±cie, wiêc wystarczy wpisaæ
- ponownie E=mc^2.
- Wyra¿enie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostok±t znika kiedy
+ \SpecialChar LyX
+ wstawi w tekst mały niebieski prostokąt okolony czerwoną ramką.
+ Niebieski prostokąt to punkt wstawiania, gdzie pojawią się elementy formuły,
+ zaś czerwona ramka sygnalizuje tryb formuł.
+ \SpecialChar LyX
+ umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać ponownie
+ E=mc^2.
+ Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy
punkt wstawiania nie jest pusty.
- Teraz naci¶nij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauwa¿, ¿e powtórne
- przyci¶niêcie przycisku Tryb\InsetSpace ~
-formu³
+ Teraz naciśnij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauważ, że powtórne
+ przyciśnięcie przycisku Tryb
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+formuł
\emph on
-nie opuszcza
+nie opuszcza
+\emph default
+
\emph toggle
-trybu formu³).
- Znika czerwona ramka, kursor znajduje siê na prawo od wyra¿enia, ewentualne
- dalsze pisanie bêdzie w trybie zwyk³ego tekstu.
+trybu formuł).
+ Znika czerwona ramka, kursor znajduje się na prawo od wyrażenia, ewentualne
+ dalsze pisanie będzie w trybie zwykłego tekstu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obejrzyj podgl±d i zauwa¿ ³adnie z³o¿one równanie, zawieraj±ce spacje miêdzy
- literami i znakiem równao¶ci, a tak¿e
+Obejrzyj podgląd i zauważ ładnie złożone równanie, zawierające spacje między
+ literami i znakiem równaości, a także
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- jako indeks górny.
- Litery w trybie formu³ traktowane s± jak zmienne i pisane s± kursyw±.
- Liczby traktowane s± jak liczby.
+ jako indeks górny.
+ Litery w trybie formuł traktowane są jak zmienne i pisane są kursywą.
+ Liczby traktowane są jak liczby.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Edycja formu³ to kolejny przyk³ad podej¶cia WYSIWYM.
- W LaTeX-u wyra¿enie matematyczne tworzy siê pisz±c tekst i u¿ywaj±c poleceñ
+Edycja formuł to kolejny przykład podejścia WYSIWYM.
+ W \SpecialChar LaTeX
+-u wyrażenie matematyczne tworzy się pisząc tekst i używając poleceń
typu
\backslash
-sqrt; mo¿e to byæ uci±¿liwe, z braku mo¿liwo¶ci zobaczenia wyra¿enia zanim
- uruchomi siê program LaTeX-a, co powoduje stratê czasu na poprawkê ewentualnych
- b³êdów jak zgubione nawiasy itd.
- Z drugiej strony LyX nie próbuje przedstawiaæ wygl±du równania dok³adnie
- tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybli¿enie koñcowego
- efektu.
- W nastêpnej kolejno¶ci LaTeX zajmuje siê profesjonalnym sk³adem, po którym
- w 99% nie trzeba rêcznie poprawiaæ rozmiarów czcionki czy odstêpów.
- W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie siê), u¿ytkownik mo¿e skupiæ
- siê na zawarto¶ci wyra¿eñ matematycznych, a nie na ich formacie.
+sqrt; może to być uciążliwe, z braku możliwości zobaczenia wyrażenia zanim
+ uruchomi się program \SpecialChar LaTeX
+-a, co powoduje stratę czasu na poprawkę ewentualnych
+ błędów jak zgubione nawiasy itd.
+ Z drugiej strony \SpecialChar LyX
+ nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie tak
+ jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie końcowego efektu.
+ W następnej kolejności \SpecialChar LaTeX
+ zajmuje się profesjonalnym składem, po którym w
+ 99% nie trzeba ręcznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstępów.
+ W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie się), użytkownik może skupić
+ się na zawartości wyrażeń matematycznych, a nie na ich formacie.
\end_layout
\begin_layout Section
-Praca z równaniem
+Praca z równaniem
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zmieñ teraz
+Zmień teraz
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\end_inset
.
- U¿yj klawiszy strza³ek aby przemie¶ciæ kursor do wnêtrza wyra¿enia.
- Zauwa¿, ¿e kiedy kursor znajdzie siê w ¶rodku, pojawi siê czerwona ramka
- informuj±c o przej¶ciu w tryb formu³.
- Za pomoc± strza³ki w lewo i w prawo przesuñ kursor za znak równo¶ci i napisz
+ Użyj klawiszy strzałek aby przemieścić kursor do wnętrza wyrażenia.
+ Zauważ, że kiedy kursor znajdzie się w środku, pojawi się czerwona ramka
+ informując o przejściu w tryb formuł.
+ Za pomocą strzałki w lewo i w prawo przesuń kursor za znak równości i napisz
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Jak poprzednio mo¿na u¿yæ klawiszy strza³ek lub
+ Jak poprzednio można użyć klawiszy strzałek lub
\family sans
Esc
\family default
- celem opuszczenia trybu formu³, co spowoduje znikniêcie czerwonej ramki.
- W opinii wielu u¿ytkowników wej¶cie w tryb formu³ kursorem jest bardzo
- wygodne, ale zawsze mo¿na klikn±æ w którym¶ miejscu wyra¿enia, ¿eby przenie¶æ
- tam kursor i przej¶æ tym samym do trybu formu³.
+ celem opuszczenia trybu formuł, co spowoduje zniknięcie czerwonej ramki.
+ W opinii wielu użytkowników wejście w tryb formuł kursorem jest bardzo
+ wygodne, ale zawsze można kliknąć w którymś miejscu wyrażenia, żeby przenieść
+ tam kursor i przejść tym samym do trybu formuł.
\end_layout
\begin_layout Standard
-W odró¿nieniu od specjalnych klawiszy opisanych poni¿ej, pisanie w trybie
- formu³ nie ró¿ni siê od pisania zwyk³ego tekstu.
+W odróżnieniu od specjalnych klawiszy opisanych poniżej, pisanie w trybie
+ formuł nie różni się od pisania zwykłego tekstu.
\family sans
Delete
\family sans
Backspace
\family default
- kasuj± znaki, zaznaczaæ tekst mo¿na za pomoc± klawiszy lub myszy, dzia³a
+ kasują znaki, zaznaczać tekst można za pomocą klawiszy lub myszy, działa
\family sans
Edycja->Cofnij
\family default
, wycinanie oraz wklejanie.
- Z jednym trzeba ostro¿nie: po wyj¶ciu z trybu formu³ nieopatrzne
+ Z jednym trzeba ostrożnie: po wyjściu z trybu formuł nieopatrzne
\family sans
- Backspace/Delete
+Backspace/Delete
\family default
-potrafi za jednym zamachem skasowaæ ca³e wyra¿enie.
- Na szczê¶cie
+ potrafi za jednym zamachem skasować całe wyrażenie.
+ Na szczęście
\family sans
Cofnij
\family default
- naprawi b³±d.
+ naprawi błąd.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak zmieniæ
+Jak zmienić
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
-? Jak poprzednio, mo¿na od razu klikn±æ mysz± we w³a¶ciwe miejsce.
- Mo¿na tak¿e u¿yæ klawiszy strza³ek.
- Je¶li kursor znajduje siê zaraz za
+? Jak poprzednio, można od razu kliknąć myszą we właściwe miejsce.
+ Można także użyć klawiszy strzałek.
+ Jeśli kursor znajduje się zaraz za
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, naci¶niêcie strza³ki w górê przesunie kursor na poziom indeksu górnego,
- tu¿ przed
+, naciśnięcie strzałki w górę przesunie kursor na poziom indeksu górnego,
+ tuż przed
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Naci¶niêcie strza³ki w dó³ przesunie kursor z powrotem na zwyk³y poziom.
- Naci¶niêcie tej strza³ki w dowolnym miejscu indeksu górnego przenosi kursor
+ Naciśnięcie strzałki w dół przesunie kursor z powrotem na zwykły poziom.
+ Naciśnięcie tej strzałki w dowolnym miejscu indeksu górnego przenosi kursor
w miejsce zaraz
\emph on
za
+\emph default
+
\emph toggle
- tym indeksem (tak ¿e od razu mo¿esz dopisaæ
+tym indeksem (tak że od razu możesz dopisać
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do poruszania siê po wyra¿eniu mo¿na tak¿e u¿yæ spacji.
- Je¿eli kursor znajduje siê w strukturze matematycznej (indeksie dolnym,
- górnym, u³amku, pierwiastku, ograniczniku czy macierzy, które zostan± opisane
- w nastêpnych podrozdzia³ach), naci¶niêcie spacji przesunie kursor za tê
- strukturê, ale nie wy³±czy trybu formu³.
- Tak wiêc je¶li kursor znajduje siê gdziekolwiek w indeksie górnym, naci¶niêcie
- spacji przeniesie go na zwyk³y poziom tu¿ za indeksem.
- Oznacza to, ¿e mo¿esz napisaæ
+Do poruszania się po wyrażeniu można także użyć spacji.
+ Jeżeli kursor znajduje się w strukturze matematycznej (indeksie dolnym,
+ górnym, ułamku, pierwiastku, ograniczniku czy macierzy, które zostaną opisane
+ w następnych podrozdziałach), naciśnięcie spacji przesunie kursor za tę
+ strukturę, ale nie wyłączy trybu formuł.
+ Tak więc jeśli kursor znajduje się gdziekolwiek w indeksie górnym, naciśnięcie
+ spacji przeniesie go na zwykły poziom tuż za indeksem.
+ Oznacza to, że możesz napisać
\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
\end_inset
- bez u¿ywania myszy czy klawiszy strza³ek.
- Uwa¿aj, ¿eby nie nacisn±æ spacji miêdzy
+ bez używania myszy czy klawiszy strzałek.
+ Uważaj, żeby nie nacisnąć spacji między
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, inaczej opu¶cisz indeks górny.
+, inaczej opuścisz indeks górny.
W miejscach, gdzie spacja nie ma sensu (np.
- miêdzy
+ między
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-), naci¶niêcie spacji jest ignorowane
+), naciśnięcie spacji jest ignorowane
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Spacja i tabulator nie s³u¿± do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca miêdzy
- czê¶ciami równania.
- Odstêpy s± zagadnieniem sk³adu drukarskiego, co oznacza, ¿e u¿ytkownik
- powinien pozostawiæ je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz.
+\begin_layout Plain Layout
+Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między
+ częściami równania.
+ Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik
+ powinien pozostawić je \SpecialChar LyX
+-owi (\SpecialChar LaTeX
+-owi) (zobacz podrozdz.
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:whitespace"
\end_inset
-) Je¶li nie satysfakcjonuje Ciê efekt sk³adu LyX-a, istniej± sposoby zmiany
- odstêpów, o czym wiêcej pisze Podrêcznik u¿ytkownika --- ale od³ó¿ poprawki
- dopóki nie ukoñczysz pisania tre¶ci dokumentu.
+) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu \SpecialChar LyX
+-a, istnieją sposoby zmiany
+ odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki
+ dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zauwa¿, ¿e opuszczenie trybu formu³ klawiszem
+Zauważ, że opuszczenie trybu formuł klawiszem
\family sans
Esc
\family default
- powoduje brak spacji za wyra¿eniem.
- Nie jest to problem, je¿eli piszesz potem kropkê lub przecinek, ale je¶li
- chcesz napisaæ jakie¶ s³owo, musisz dodatkowo nacisn±æ spacjê.
- Istnieje skrót, dzia³aj±cy na samym koñcu obszaru w trybie formu³.
- Naci¶niêcie spacji wychodzi z tego trybu i wstawia spacjê za formu³±.
- W ten sposób mo¿na szybciej napisaæ
+ powoduje brak spacji za wyrażeniem.
+ Nie jest to problem, jeżeli piszesz potem kropkę lub przecinek, ale jeśli
+ chcesz napisać jakieś słowo, musisz dodatkowo nacisnąć spację.
+ Istnieje skrót, działający na samym końcu obszaru w trybie formuł.
+ Naciśnięcie spacji wychodzi z tego trybu i wstawia spację za formułą.
+ W ten sposób można szybciej napisać
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
- to moje ulubione równanie
+ to moje ulubione równanie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
-to moje ulubione równanie
+to moje ulubione równanie
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Potêgi i indeksy
+Potęgi i indeksy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wyk³adnik mo¿e byæ wprowadzony z paska narzêdzi, ale pro¶ciej jest u¿yæ
+Wykładnik może być wprowadzony z paska narzędzi, ale prościej jest użyć
znak
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- LyX ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostok±t) w indeks górny,
- dziêki czemu cokolwiek napiszesz bêdzie wy¿ej i mniejsz± czcionk±.
- Ca³y dalszy pisany tekst do naci¶niêcia spacji (lub Esc celem opuszczenia
- trybu formu³) bêdzie indeksem górnym.
+ \SpecialChar LyX
+ ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokąt) w indeks górny,
+ dzięki czemu cokolwiek napiszesz będzie wyżej i mniejszą czcionką.
+ Cały dalszy pisany tekst do naciśnięcia spacji (lub Esc celem opuszczenia
+ trybu formuł) będzie indeksem górnym.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna siê naci¶niêciem
- klawisza podkre¶lenia,
+Pisanie indeksów dolnych jest równie proste — zaczyna się naciśnięciem klawisza
+ podkreślenia,
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Mo¿na podnosiæ i opuszczaæ oba indeksy, np.:
+ Można podnosić i opuszczać oba indeksy, np.:
\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Przerób equation 1 z
+: Przerób equation 1 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- w trybie formu³.
+ w trybie formuł.
\end_layout
\begin_layout Section
-Pasek narzêdzi formu³ matematycznych
+Pasek narzędzi formuł matematycznych
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pasek narzêdzi do wygodny sposób na wprowadzanie symboli i wykonywanie skompliko
-wanej edycji formu³.
- Wiele z jego funkcji mo¿e byæ przywo³anych z klawiatury.
- Na razie jednak skupimy siê na pos³ugiwaniu siê paskiem narzêdzi, aby zapoznaæ
- siê z jego zawarto¶ci±; skrótów klawiaturowych mo¿na siê nauczyæ z innych
- podrêczników.
- Otwórz zatem pasek narzêdzi i pozostaw go otwartym na czas lektury tego
- podrozdzia³u.
+Pasek narzędzi do wygodny sposób na wprowadzanie symboli i wykonywanie skompliko
+wanej edycji formuł.
+ Wiele z jego funkcji może być przywołanych z klawiatury.
+ Na razie jednak skupimy się na posługiwaniu się paskiem narzędzi, aby zapoznać
+ się z jego zawartością; skrótów klawiaturowych można się nauczyć z innych
+ podręczników.
+ Otwórz zatem pasek narzędzi i pozostaw go otwartym na czas lektury tego
+ podrozdziału.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naci¶niêcie przycisku oznaczonego napisem
+Naciśnięcie przycisku oznaczonego napisem
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
otwiera menu z greckimi literami.
- Wybór której¶ powoduje wstawienie jej do tekstu.
- Zauwa¿, ¿e istnieje kilka wariantów epsilon, pi, fi, teta, i sigma.
- Wybór elementu z paska narzêdzi formu³ zawsze powoduje przej¶cie w tryb
- formu³
+ Wybór którejś powoduje wstawienie jej do tekstu.
+ Zauważ, że istnieje kilka wariantów epsilon, pi, fi, teta, i sigma.
+ Wybór elementu z paska narzędzi formuł zawsze powoduje przejście w tryb
+ formuł
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cztery pozosta³e przyciski u koñca paska oferuj± szerok± gamê symboli matematycz
-nych: strza³ek, relacji, operatorów, sum i ca³ek.
+Cztery pozostałe przyciski u końca paska oferują szeroką gamę symboli matematycz
+nych: strzałek, relacji, operatorów, sum i całek.
Ostatni przycisk przeznaczono na
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-ró¿ne
+różne
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
All you need is
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby utworzyæ pierwiastek wystarczy nacisn±æ przycisk oznaczony pierwiastkiem.
- Pierwiastek pojawi siê w tek¶cie, a pod nim kursor w punkcie wstawiania.
- Mo¿esz wpisywaæ zmienne, liczby, inne pierwiastki, u³amki itp.
- LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w ¶rodku.
+Aby utworzyć pierwiastek wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony pierwiastkiem.
+ Pierwiastek pojawi się w tekście, a pod nim kursor w punkcie wstawiania.
+ Możesz wpisywać zmienne, liczby, inne pierwiastki, ułamki itp.
+ \SpecialChar LyX
+ automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w środku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nadpisywanie znaków (
+Nadpisywanie znaków (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset
\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset
-) odbywa siê w ten sam sposób.
- Naci¶nij przycisk
+) odbywa się w ten sam sposób.
+ Naciśnij przycisk
\family sans
Daszki, tyldy, wektory
\family default
-, oznaczony niebieskim prostok±tem przykrytym czarn± tyld±\InsetSpace ~
+, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(~).
- Kliknij na symbolu, ¿eby wstawiæ go w tekst wraz punktem wstawiania nad
+ Kliknij na symbolu, żeby wstawić go w tekst wraz punktem wstawiania nad
lub pod symbolem.
- Nastêpnie napisz, co chcesz, w punkcie wstawiania i opu¶æ tryb formu³ naci¶niêc
+ Następnie napisz, co chcesz, w punkcie wstawiania i opuść tryb formuł naciśnięc
iem spacji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ograniczniki takie jak nawiasy okr±g³e, kwadratowe i klamrowe dzia³aj± podobnie,
- ale s± trochê bardziej skomplikowane.
- Naci¶nij przycisk
+Ograniczniki takie jak nawiasy okrągłe, kwadratowe i klamrowe działają podobnie,
+ ale są trochę bardziej skomplikowane.
+ Naciśnij przycisk
\family sans
Ogranicznik
\family default
-, oznaczony niebieskim prostok±tem w czarnych nawiasach kwadratowych.
- Otwiera on okno ograniczników.
- Kliknij na lewym ograniczniku u¿ywaj±c
+, oznaczony niebieskim prostokątem w czarnych nawiasach kwadratowych.
+ Otwiera on okno ograniczników.
+ Kliknij na lewym ograniczniku używając
\emph on
lewego klawisza
+\emph default
+
\emph toggle
- myszy, nastêpnie na prawym u¿ywaj±c
+myszy, następnie na prawym używając
+\emph default
+
\emph on
prawego klawisza
\emph toggle
.
- (wzglêdnie u¿yj przycisków wyboru opcji oznaczonych
+ (względnie użyj przycisków wyboru opcji oznaczonych
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- poczym kliknij na odpowiednim ograniczniku
+ poczym kliknij na odpowiednim ograniczniku
+\emph default
+
\emph on
-lewym
+lewym
+\emph default
+
\emph toggle
-klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane s± w ramce u szczytu okna.
- Domy¶lnie jest to para nawiasów okr±g³ych, ale w opisany powy¿ej sposób
- mo¿na je zmieniæ na kwadratowe, parê kwadratowy -- okr±g³y a nawet wybraæ
+klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna.
+ Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób
+ można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy – okrągły a nawet wybrać
nawias
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- celem wygenerowania wzoru
+ celem wygenerowania wzoru
\emph default
-
+
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (pusty ogranicznik wy¶wietlany jest jako linia przerywana w LyX-ie, ale
- nie pojawia siê na wydruku).
+ (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w \SpecialChar LyX
+-ie, ale nie
+ pojawia się na wydruku).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Po wyborze ograniczników kliknij
+Po wyborze ograniczników kliknij
\family sans
OK
\family default
- aby wstawiæ je w wyra¿enie (albo naci¶nij
+ aby wstawić je w wyrażenie (albo naciśnij
\family sans
Zastosuj
\family default
-, je¶li chcesz pozostawiæ okno otwarte).
- Leniuchy mog± pisaæ nawiasy wprost z klawiatury zamiast wybieraæ je z paska
- narzêdzi, ale tak wstawiane nawiasy bêd± wielko¶ci normalnego tekstu, co
- wygl±da ¼le, kiedy otaczaj± du¿y u³amek albo macierz.
- Po¶rednictwo paska narzêdzi gwarantuje, ¿e rozmiar ograniczników dostosowuje
- siê wyra¿eñ pomiêdzy nimi.
+, jeśli chcesz pozostawić okno otwarte).
+ Leniuchy mogą pisać nawiasy wprost z klawiatury zamiast wybierać je z paska
+ narzędzi, ale tak wstawiane nawiasy będą wielkości normalnego tekstu, co
+ wygląda źle, kiedy otaczają duży ułamek albo macierz.
+ Pośrednictwo paska narzędzi gwarantuje, że rozmiar ograniczników dostosowuje
+ się wyrażeń pomiędzy nimi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieje mo¿liwo¶æ obudowania istniej±cego tekstu pierwiastkiem, wektorem
+Istnieje możliwość obudowania istniejącego tekstu pierwiastkiem, wektorem
lub ogranicznikami.
- W tym celu nale¿y zaznaczyæ potrzebny fragment formu³y i u¿yæ paska narzêdzi
+ W tym celu należy zaznaczyć potrzebny fragment formuły i użyć paska narzędzi
do wyboru odpowiedniego symbolu.
- Zastosuj ten sposób do zmiany formy zapisu drugiego prawa Newton'a ze skalarnej
- na wektorow± (
+ Zastosuj ten sposób do zmiany formy zapisu drugiego prawa Newton'a ze skalarnej
+ na wektorową (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
\end_inset
).
- Poznana w³a¶nie metoda pos³u¿y równie¿ do wstawiania miêdzy nawiasy macierzy.
+ Poznana właśnie metoda posłuży również do wstawiania między nawiasy macierzy.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-U³amki
+Ułamki
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby w trybie formu³ wstawiæ u³amek, wystarczy nacisn±æ przycisk oznaczony
- niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarn± kresk± u³amkow±.
- LyX umieszcza w u³amku dwa punkty wstawiania.
- Jak mo¿na siê domy¶laæ, po u³amku mo¿na poruszaæ siê klawiszami strza³ek
- lub mysz±.
- Kliknij na górnym prostok±cie i naci¶nij
+Aby w trybie formuł wstawić ułamek, wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony
+ niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarną kreską ułamkową.
+ \SpecialChar LyX
+ umieszcza w ułamku dwa punkty wstawiania.
+ Jak można się domyślać, po ułamku można poruszać się klawiszami strzałek
+ lub myszą.
+ Kliknij na górnym prostokącie i naciśnij
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Nastêpnie naci¶nij strza³kê w dó³ i wpisz
+ Następnie naciśnij strzałkę w dół i wpisz
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Stworzy³e¶ u³amek ! Oczywi¶cie w ka¿dy z prostok±tów mo¿na wpisaæ wszystko:
- zmienne z wyk³adnikami, pierwiastki czy inne u³amki.
+ Stworzyłeś ułamek ! Oczywiście w każdy z prostokątów można wpisać wszystko:
+ zmienne z wykładnikami, pierwiastki czy inne ułamki.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Napisz 2 równanie z
+: Napisz 2 równanie z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- w trybie formu³.
+ w trybie formuł.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tryb TeX-a: granice, log, sin i inne
+Tryb \SpecialChar TeX
+-a: granice, log, sin i inne
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poniewa¿ litery w trybie formu³ interpretowane s± jako zmienne, je¿eli napiszesz
+Ponieważ litery w trybie formuł interpretowane są jako zmienne, jeżeli napiszesz
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, LyX zrozumie to jako iloczyn zmiennych
+, \SpecialChar LyX
+ zrozumie to jako iloczyn zmiennych
\begin_inset Formula $s$
\end_inset
\end_inset
.
- Te trzy litery zostan± napisane kursyw±, podczas gdy tak naprawdê powinny
- byæ symbolem
+ Te trzy litery zostaną napisane kursywą, podczas gdy tak naprawdę powinny
+ być symbolem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- z³o¿onym czcionk± Roman.
- W dodatku LyX nie wstawi spacji miêdzy s³owo
+ złożonym czcionką Roman.
+ W dodatku \SpecialChar LyX
+ nie wstawi spacji między słowo
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- (naci¶niêcie spacji po prostu opu¶ci tryb formu³).
- W jaki sposób zatem uzyskaæ
+ (naciśnięcie spacji po prostu opuści tryb formuł).
+ W jaki sposób zatem uzyskać
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- na pasku narzêdzi formu³.
- Wstawione s³owo
+ na pasku narzędzi formuł.
+ Wstawione słowo
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- napisane jest na czerwono, czcionk± Roman, w trybie znanym sk±din±d jako
- tryb TeX-a.
- Ca³e s³owo traktowane jest jak symbol, tak wiêc u¿ycie Backspace spowoduje
- skasowanie ca³ego s³owa.
+ napisane jest na czerwono, czcionką Roman, w trybie znanym skądinąd jako
+ tryb \SpecialChar TeX
+-a.
+ Całe słowo traktowane jest jak symbol, tak więc użycie Backspace spowoduje
+ skasowanie całego słowa.
Teraz napisz
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, które wy¶wietlone bêdzie niebiesk± kursyw±, jak tego mo¿na siê spodziewaæ
- po trybie formu³.
- Sprawd¼, ¿e na podgl±dzie wyra¿enie zosta³o poprawnie z³o¿one.
+, które wyświetlone będzie niebieską kursywą, jak tego można się spodziewać
+ po trybie formuł.
+ Sprawdź, że na podglądzie wyrażenie zostało poprawnie złożone.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inne polecenia wymagaj±ce wstawiania w trybie TeX-a z u¿yciem listy funkcji
- to funkcje trygonometryczne i ich odwrotno¶ci, funkcje hiperboliczne, logarytmy
+Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie \SpecialChar TeX
+-a z użyciem listy funkcji
+ to funkcje trygonometryczne i ich odwrotności, funkcje hiperboliczne, logarytmy
, granice i kilka innych.
- Funkcje te mog± byæ wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyra¿eniach
+ Funkcje te mogą być wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyrażeniach
typu
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
: Przepisz equation 3 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- w trybie formu³.
+ w trybie formuł.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Macierze
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:matrices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naci¶nij przycisk
+Naciśnij przycisk
\family sans
Macierz
\family default
- na pasku narzêdzi.
+ na pasku narzędzi.
Okno
\family sans
Macierz
\family default
- ma dwa suwaki pozwalaj±ce wybraæ ilo¶æ wierszy i kolumn macierzy.
- Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym naci¶nij
+ ma dwa suwaki pozwalające wybrać ilość wierszy i kolumn macierzy.
+ Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym naciśnij
\family sans
Zastosuj
\family default
OK
\family default
.
- LyX wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy
+ \SpecialChar LyX
+ wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
.
- Jak zwykle mo¿na wstawiaæ dowolne wyra¿enia matematyczne (pierwiastek,
- inn± macierz itd.).
- Mo¿na równie¿ pozostawiæ niektóre komórki macierzy puste.
+ Jak zwykle można wstawiać dowolne wyrażenia matematyczne (pierwiastek,
+ inną macierz itd.).
+ Można również pozostawić niektóre komórki macierzy puste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do poruszania siê po macierzy w poziomie s³u¿y klawisz
+Do poruszania się po macierzy w poziomie służy klawisz
\family sans
Tab
\family default
.
- Dodatkowo mo¿na u¿yæ klawiszy strza³ek.
- Strza³ka w prawo u¿yta na prawym brzegu jednej komórki przenosi kursor
- do komórki obok, strza³ka w dó³ do kolejnego wiersza itd.
+ Dodatkowo można użyć klawiszy strzałek.
+ Strzałka w prawo użyta na prawym brzegu jednej komórki przenosi kursor
+ do komórki obok, strzałka w dół do kolejnego wiersza itd.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz w
+Zobacz w
\emph on
- Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
+\emph default
+
\emph toggle
- jak zmieniæ poziome wyrównywanie wyra¿eñ w ka¿dej kolumnie i jak zmieniæ
- pionowe po³o¿enie ca³ej macierzy.
- Je¿eli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wype³nionej tekstem, nale¿y
- raczej u¿yæ doskonale obs³ugiwanych prze LyX-a tabel, ni¿ próbowaæ pisaæ
- tekst w macierzy.
+jak zmienić poziome wyrównywanie wyrażeń w każdej kolumnie i jak zmienić
+ pionowe położenie całej macierzy.
+ Jeżeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypełnionej tekstem, należy
+ raczej użyć doskonale obsługiwanych prze \SpecialChar LyX
+-a tabel, niż próbować pisać tekst
+ w macierzy.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tryb równañ
+Tryb równań
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ten podrozdzia³ dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie wystêpuje
- ona na pasku narzêdzi.
+\begin_layout Plain Layout
+Ten podrozdział dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie występuje
+ ona na pasku narzędzi.
(przyp.
- t³um.)
+ tłum.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie wyra¿enia poznane dotychczas znajdowa³y siê w jednej linijce z
+Wszystkie wyrażenia poznane dotychczas znajdowały się w jednej linijce z
tekstem.
- Wystarcza to w przypadku krótkich, prostych wyra¿eñ, ale wiêksze powinny
- odró¿niaæ siê od tekstu.
- Do pisania takich wyra¿eñ s³u¿y tryb równañ.
- Dodatkowo, tylko wyra¿enia w tym trybie mog± byæ numerowane i etykietowane
+ Wystarcza to w przypadku krótkich, prostych wyrażeń, ale większe powinny
+ odróżniać się od tekstu.
+ Do pisania takich wyrażeń służy tryb równań.
+ Dodatkowo, tylko wyrażenia w tym trybie mogą być numerowane i etykietowane
(patrz:
\emph on
-Podrêcznik u¿ytkownika
+Podręcznik użytkownika
\emph toggle
-), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz.
+), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz.
\emph default
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:multiline"
\end_inset
\emph toggle
-)musz± byæ pisane w tym trybie.
+)muszą być pisane w tym trybie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naci¶nij przycisk
+Naciśnij przycisk
\family sans
-Równanie
+Równanie
\family default
- na pasku narzêdzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim
- prostok±tem.
- LyX umie¶ci w tek¶cie punkt wstawiania, który pojawi siê na ¶rodku nowej
- linijki.
- Nastêpnie obejrzyj podgl±d.
+ na pasku narzędzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim
+ prostokątem.
+ \SpecialChar LyX
+ umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej linijki.
+ Następnie obejrzyj podgląd.
Przycisk
\family sans
-Równanie
+Równanie
\family default
- jest w istocie prze³±cznikiem.
- Pos³u¿ siê nim w stosunku do kilku ju¿ utworzonych formu³ matematycznych,
- prze³±czaj±c je w tryb równañ i z powrotem.
+ jest w istocie przełącznikiem.
+ Posłuż się nim w stosunku do kilku już utworzonych formuł matematycznych,
+ przełączając je w tryb równań i z powrotem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tryb równañ ró¿ni siê w paru punktach od zwyk³ego trybu formu³ matematycznych:
+Tryb równań różni się w paru punktach od zwykłego trybu formuł matematycznych:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Domy¶lny rozmiar niektórych symboli jak
+Domyślny rozmiar niektórych symboli jak
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Indeksy granic i sum (ale nie ca³ek) s± pisane raczej poni¿ej ni¿ obok symboli
+Indeksy granic i sum (ale nie całek) są pisane raczej poniżej niż obok symboli
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tekst jest wyrównywany do ¶rodka
+Tekst jest wyrównywany do środka
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poza tymi ró¿nicami wyra¿enia zwyk³e i te w trybie równañ s± do siebie bardzo
+Poza tymi różnicami wyrażenia zwykłe i te w trybie równań są do siebie bardzo
podobne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Koñcowa uwaga co do sk³adu wyra¿eñ w trybie równañ: wyra¿enie mo¿e byæ w
+Końcowa uwaga co do składu wyrażeń w trybie równań: wyrażenie może być w
nowym akapicie lub nie.
- Je¶li równanie ma byæ w ¶rodku zdania lub akapitu, nie naciskaj
+ Jeśli równanie ma być w środku zdania lub akapitu, nie naciskaj
\family sans
Return
\family default
, w przeciwnym razie
\emph on
za
+\emph default
+
\emph toggle
- równaniem rozpocznie siê nowy akapit, którego pierwsza linijka bêdzie wciêta
- - efekt którego zapewne chcia³by¶ unikn±æ.
+równaniem rozpocznie się nowy akapit, którego pierwsza linijka będzie wcięta
+ - efekt którego zapewne chciałbyś uniknąć.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Obejrzyj formu³y z pliku
+: Obejrzyj formuły z pliku
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- w trybie równañ i uchwyæ ró¿nice sk³adu.
+ w trybie równań i uchwyć różnice składu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Æwiczenie
+Ćwiczenie
\series default
-: Pos³uguj±c siê ró¿nymi narzêdziami poznanymi w tym podrozdziale, powiniene¶
- umieæ z³o¿yæ nastêpuj±ce równanie:
-\begin_inset Formula \[
+: Posługując się różnymi narzędziami poznanymi w tym podrozdziale, powinieneś
+ umieć złożyć następujące równanie:
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Równania wielolinijkowe
+Równania wielolinijkowe
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:multiline"
\end_inset
- Spróbuj napisaæ nastêpuj±ce równania i obejrzyj podgl±d.
- Zadanie wymaga dwukrotnego utworzenia oddzielnych formu³ w trybie równañ.
+ Spróbuj napisać następujące równania i obejrzyj podgląd.
+ Zadanie wymaga dwukrotnego utworzenia oddzielnych formuł w trybie równań.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+=5y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wynik wygl±da ¼le ! Je¿eli pisze siê dwa lub wiêcej równañ jedno za drugim,
- wygl±daj± o wiele lepiej kiedy ich znaki równo¶ci s± wyrównane; widaæ to
- zw³aszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony.
- LyX pozwala pisaæ równania wielolinijkowe panuj±c do pewnego stopnia nad
- wyrównywaniem.
+Wynik wygląda źle ! Jeżeli pisze się dwa lub więcej równań jedno za drugim,
+ wyglądają o wiele lepiej kiedy ich znaki równości są wyrównane; widać to
+ zwłaszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony.
+ \SpecialChar LyX
+ pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad wyrównywa
+niem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-To wygl±da
+To wygląda
\emph on
-du¿o
+dużo
+\emph default
+
\emph toggle
- lepiej! Znaki równo¶ci s± wyrównane i jest mniejszy pionowy odstêp miêdzy
- równaniami.
+lepiej! Znaki równości są wyrównane i jest mniejszy pionowy odstęp między
+ równaniami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby móc zacz±æ równanie wielolinijkowe, nale¿y wej¶æ w tryb równañ i nacisn±æ
+Aby móc zacząć równanie wielolinijkowe, należy wejść w tryb równań i nacisnąć
C-Return.
- Pojawi± siê dwie linijki, ka¿da z trzema pustymi punktami wstawiania.
- Spróbuj samemu odtworzyæ wy¿ej pokazane równanie.
- Podobnie jak w macierzach, do poruszania siê po równaniu mo¿na u¿yæ myszy,
+ Pojawią się dwie linijki, każda z trzema pustymi punktami wstawiania.
+ Spróbuj samemu odtworzyć wyżej pokazane równanie.
+ Podobnie jak w macierzach, do poruszania się po równaniu można użyć myszy,
klawisza
\family sans
Tab
\family default
- lub klawiszy strza³ek.
- Nie szkodzi je¶li w równaniu wielolinijkowym zostanie jeden lub wiêcej
- pustych punktów wstawiania.
- Mo¿e byæ to u¿yteczne, jak w poprzednim przyk³adzie, albo w przypadku podzia³u
- na mniejsze bardzo d³ugich równañ, jak np.:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+ lub klawiszy strzałek.
+ Nie szkodzi jeśli w równaniu wielolinijkowym zostanie jeden lub więcej
+ pustych punktów wstawiania.
+ Może być to użyteczne, jak w poprzednim przykładzie, albo w przypadku podziału
+ na mniejsze bardzo długich równań, jak np.:
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
- & & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ & & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX wyrównuje drugie (¶rodkowe) pole w ka¿dej linijce, tak wiêc zwykle tam
- bêdziesz umieszczaæ znak równo¶ci czy inny operator relacji; w gruncie
- rzeczy mo¿na go wstawiæ gdziekolwiek.
- Nie nale¿y jednak u¿ywaæ równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
- s³u¿y do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz.
+\SpecialChar LyX
+ wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam
+ będziesz umieszczać znak równości czy inny operator relacji; w gruncie
+ rzeczy można go wstawić gdziekolwiek.
+ Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
+ służy do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz.
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:matrices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¿eli chcesz pisaæ jeszcze d³u¿sze równania, pos³u¿ siê
+Jeżeli chcesz pisać jeszcze dłuższe równania, posłuż się
\family sans
C-Return
\family default
do wstawienia nowej linijki z trzema pustymi punktami wstawiania.
- Je¶li w momencie naciskania
+ Jeśli w momencie naciskania
\family sans
C-Return
\family default
- kursor nie jest na koñcu linijki, reszta linijki zostanie przeniesiona
+ kursor nie jest na końcu linijki, reszta linijki zostanie przeniesiona
do nowoutworzonej.
- Je¶li naci¶niesz
+ Jeśli naciśniesz
\family sans
C-Return
\family default
- po napisaniu równania jednolinijkowego, znajdzie siê ono ca³e w pierwszym
+ po napisaniu równania jednolinijkowego, znajdzie się ono całe w pierwszym
polu.
- Przesuñ kursor przed pierwszy znak równo¶ci i naci¶nij C-Tab aby przenie¶æ
- resztê równania do nastêpnego pola.
- Nastêpnie przesuñ kursor za znak równo¶ci i powtórnie naci¶nij C-Tab aby
- przenie¶æ praw± stronê równania na trzecie pole.
- Spróbuj przerobiæ równanie
+ Przesuń kursor przed pierwszy znak równości i naciśnij C-Tab aby przenieść
+ resztę równania do następnego pola.
+ Następnie przesuń kursor za znak równości i powtórnie naciśnij C-Tab aby
+ przenieść prawą stronę równania na trzecie pole.
+ Spróbuj przerobić równanie
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
na
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¿eli wstawi³e¶ za du¿o linijek, przesuñ kursor na koniec bie¿±cej linijki
- i naci¶nij
+Jeżeli wstawiłeś za dużo linijek, przesuń kursor na koniec bieżącej linijki
+ i naciśnij
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
- aby skasowaæ nastêpn± nadmiarow± linijkê.
- Usunie to koniec linijki i do³±czy (wszystkie trzy punkty wstawiania) do
- bie¿±cej linijki.
- Je¿eli nastêpna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie.
- Ostrze¿enie: naci¶niêcie
+ aby skasować następną nadmiarową linijkę.
+ Usunie to koniec linijki i dołączy (wszystkie trzy punkty wstawiania) do
+ bieżącej linijki.
+ Jeżeli następna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie.
+ Ostrzeżenie: naciśnięcie
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
- kiedy kursor nie jest na koñcu linijki mo¿e prowadziæ do dziwnych efektów.
+ kiedy kursor nie jest na końcu linijki może prowadzić do dziwnych efektów.
\end_layout
\begin_layout Section
-Jeszcze wiêcej matematyki
+Jeszcze więcej matematyki
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tryb formu³ matematycznych posiada du¿o wiêcej mo¿liwo¶ci.
- Dotychczas pokazano podstawy, w
+Tryb formuł matematycznych posiada dużo więcej możliwości.
+ Dotychczas pokazano podstawy, w
\emph on
- Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
\emph default
- znajduj± siê wskazówki co do:
+ znajdują się wskazówki co do:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Etykietowania i numerowania wyra¿eñ.
+Etykietowania i numerowania wyrażeń.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Zmiany czcionki, np.
- pisania t³ustym drukiem w wyra¿eniu.
- Tutaj wspomnimy tylko, ¿e przyci¶niêcie przycisku trybu formu³ w trakcie
- pisania formu³y zmienia czcionkê na Roman a¿ do naci¶niêcia spacji.
+ pisania tłustym drukiem w wyrażeniu.
+ Tutaj wspomnimy tylko, że przyciśnięcie przycisku trybu formuł w trakcie
+ pisania formuły zmienia czcionkę na Roman aż do naciśnięcia spacji.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Poprawianie rozmiarów czcionki i odstêpów wewn±trz wyra¿enia.
- (Nie przejmuj siê tym przed ostatecznym wydrukiem!)
+Poprawianie rozmiarów czcionki i odstępów wewnątrz wyrażenia.
+ (Nie przejmuj się tym przed ostatecznym wydrukiem!)
\end_layout
\begin_layout Itemize
Pisania makr.
- Bardzo pomocne narzêdzie.
- Dziêki definicji makra na pocz±tku dokumentu mo¿na go u¿ywaæ w ca³ej zawarto¶ci.
- Zmiana definicji powoduje zmianê w ca³ym dokumencie.
- Makro mo¿e nawet przyjmowaæ argumenty.
+ Bardzo pomocne narzędzie.
+ Dzięki definicji makra na początku dokumentu można go używać w całej zawartości.
+ Zmiana definicji powoduje zmianę w całym dokumencie.
+ Makro może nawet przyjmować argumenty.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mnóstwa innych rzeczy, które nie zmie¶ci³y siê w niniejszym
+Mnóstwa innych rzeczy, które nie zmieściły się w niniejszym
\emph on
Elementarzu
\emph default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Ró¿ne
+Różne
\end_layout
\begin_layout Section
-Inne wa¿niejsze mo¿liwo¶ci LyX-a
+Inne ważniejsze możliwości \SpecialChar LyX
+-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nie opisano wszystkich poleceñ LyX-a i nie by³o to zamiarem tego podrêcznika.
- Jak zwykle, wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w
+Nie opisano wszystkich poleceń \SpecialChar LyX
+-a i nie było to zamiarem tego podręcznika.
+ Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w
\emph on
-Podrêczniku u¿ytkownika
+Podręczniku użytkownika
\emph toggle
.
- Dok³adna funkcja ka¿dego polecenia z menu jest opisana w
+ Dokładna funkcja każdego polecenia z menu jest opisana w
+\emph default
+
\emph on
-Opisie poleceñ
+Opisie poleceń
\emph toggle
.
- Poni¿ej wspomnimy o kilku wa¿niejszych mo¿liwo¶ciach LyX-a
+ Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach \SpecialChar LyX
+-a
\emph default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX ma wizualn± obs³ugê tabel.
+\SpecialChar LyX
+ ma wizualną obsługę tabel.
Polecenie
\family sans
W
\bar under
b
\bar default
-elê
+elę
\family default
- s³u¿y do umieszczenia w tek¶cie tabeli.
- Klikniêcie
+ służy do umieszczenia w tekście tabeli.
+ Kliknięcie
\emph on
- prawym klawiszem
+prawym klawiszem
\emph default
- myszy na tabeli wywo³uje okno pozwalaj±ce na jej wszechstronn± edycjê.
+ myszy na tabeli wywołuje okno pozwalające na jej wszechstronną edycję.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX obs³uguje grafikê postscriptow± (lub w LaTeX-u) wstawian± do dokumentu.
- (Zgad³e¶:
+\SpecialChar LyX
+ obsługuje grafikę postscriptową (lub w \SpecialChar LaTeX
+-u) wstawianą do dokumentu.
+ (Zgadłeś:
\family sans
W
\bar under
ysunek
\family default
.
- Nastêpnie kliknij na rysunku, by wybraæ plik z rysunkiem do wstawienia,
- mo¿esz go potem rozci±gn±æ, obróciæ itp.) Tabele i rysunki mog± mieæ podpisy,
- a LyX automatycznie generuje ich spisy.
+ Następnie kliknij na rysunku, by wybrać plik z rysunkiem do wstawienia,
+ możesz go potem rozciągnąć, obrócić itp.) Tabele i rysunki mogą mieć podpisy,
+ a \SpecialChar LyX
+ automatycznie generuje ich spisy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Istnieje kontrola wersji dokumentów za po¶rednictwem RCS (po wiêcej informacji
+Istnieje kontrola wersji dokumentów za pośrednictwem RCS (po więcej informacji
wykonaj polecenie
\family typewriter
man rcsintro
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX jest wysoce konfigurowalny.
- Wygl±d programu i wydruku daje siê zmieniaæ na ró¿ne sposoby.
- Informacja o tych sposobach jest dostêpna dziêki poleceniu
+\SpecialChar LyX
+ jest wysoce konfigurowalny.
+ Wygląd programu i wydruku daje się zmieniać na różne sposoby.
+ Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu
\family sans
\bar under
P
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Program LyX jest tworzony przez zespó³ programistów z piêciu kontynentów.
- Z tego powodu LyX ma lepsz± obs³ugê jêzyków innych ni¿ angielski (niderlandzkie
-go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar \ldots{}
-) ni¿ niejeden procesor
+Program \SpecialChar LyX
+ jest tworzony przez zespół programistów z pięciu kontynentów.
+ Z tego powodu \SpecialChar LyX
+ ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkiego,
+ niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar ldots
+) niż niejeden procesor
tekstu.
- Co wiêcej, obs³uga ta wci±¿ siê poprawia.
+ Co więcej, obsługa ta wciąż się poprawia.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie\InsetSpace ~
+Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
pisowni
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-od kursora do koñca dokumentu
+\begin_layout Plain Layout
+od kursora do końca dokumentu
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX dla u¿ytkowników LaTeX-a
+\SpecialChar LyX
+ dla użytkowników \SpecialChar LaTeX
+-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li nie masz pojêcia o LaTeX-u, nie musisz czytaæ tego podrozdzia³u.
- Móg³by¶ wszak¿e nauczyæ siê LaTeX-a i dopiero tutaj wróciæ.
- Jednak¿e wielu u¿ytkowników LyX-a zna ju¿ LaTeX-a.
- Zastanawiaj± siê oni czy rzeczywi¶cie LyX potrafi to samo co LaTeX.
- Odpowiadaj±c w skrócie, LyX potrafi zrobiæ w ten czy inny sposób prawie
- wszystko to co LaTeX i zasadniczo upraszcza wiêkszo¶æ faz pisania dokumentu
- LaTeX-a.
- Obecnie mo¿e irytowaæ konwersja starszych dokumentów LaTeX-a i parê innych
- zagadnieñ, ale nastêpne wersje LyX-a rozwi±¿± i te problemy.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Poniewa¿ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wy³±cznie rzeczy których
- nowi u¿ytkownicy LyX-a najprawdopodobniej s± ciekawi.
- Aby przesadnie nie rozdymaæ
+Jeśli nie masz pojęcia o \SpecialChar LaTeX
+-u, nie musisz czytać tego podrozdziału.
+ Mógłbyś wszakże nauczyć się \SpecialChar LaTeX
+-a i dopiero tutaj wrócić.
+ Jednakże wielu użytkowników \SpecialChar LyX
+-a zna już \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ Zastanawiają się oni czy rzeczywiście \SpecialChar LyX
+ potrafi to samo co \SpecialChar LaTeX
+.
+ Odpowiadając w skrócie, \SpecialChar LyX
+ potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie wszystko
+ to co \SpecialChar LaTeX
+ i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów \SpecialChar LaTeX
+-a i parę innych zagadnień
+, ale następne wersje \SpecialChar LyX
+-a rozwiążą i te problemy.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyłącznie rzeczy których
+ nowi użytkownicy \SpecialChar LyX
+-a najprawdopodobniej są ciekawi.
+ Aby przesadnie nie rozdymać
\emph on
Elementarza
+\emph default
+
\emph toggle
- zostan± podane tylko podstawowe informacje.
+zostaną podane tylko podstawowe informacje.
+
+\emph default
\emph on
-Podrêcznik U¿ytkownika
+Podręcznik Użytkownika
+\emph default
+
\emph toggle
- jest obfitym ¼ród³em wiadomo¶ci o ró¿nicach miêdzy LyX-em i LaTeX-em, oraz
- stosowaniu LaTeX-owych trików w LyX-ie.
+jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między \SpecialChar LyX
+-em i \SpecialChar LaTeX
+-em, oraz stosowaniu
+ \SpecialChar LaTeX
+-owych trików w \SpecialChar LyX
+-ie.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tryb TeX-a
+Tryb \SpecialChar TeX
+-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cokolwiek napisze siê w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a
- i wy¶wietlane na ekranie czerwonym kolorem.
- W tryb TeX-a wchodzi siê poleceniem
+Cokolwiek napisze się w trybie \SpecialChar TeX
+-a jest przekazywane wprost do \SpecialChar LaTeX
+-a i wyświetlane
+ na ekranie czerwonym kolorem.
+ W tryb \SpecialChar TeX
+-a wchodzi się poleceniem
\family sans
\bar under
U
\bar default
-k³ad->
+kład->
\bar under
F
\bar default
-ormat\InsetSpace ~
-TeX-a
+ormat
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+-a
\family default
-, albo klikaj±c na czerwonym przycisku-prze³±czniku TeX-a na pasku narzêdzi.
+, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku \SpecialChar TeX
+-a na pasku narzędzi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-W trybie formu³ format TeX-a jest obs³ugiwany trochê inaczej.
- Do formatu TeX-a wchodzi siê pisz±c backslash.
- Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze siê pó¼niej wy¶wietlane jest
+W trybie formuł format \SpecialChar TeX
+-a jest obsługiwany trochę inaczej.
+ Do formatu \SpecialChar TeX
+-a wchodzi się pisząc backslash.
+ Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze się później wyświetlane jest
na czerwono.
- Wyj¶cie z tego formatu nastêpuje po naci¶niêciu spacji lub innego znaku
- niealfabetycznego, jak liczba, podkre¶lenie, caret czy nawiasy.
- Po wyj¶ciu z trybu formatu TeX-a, je¿eli LyX zna wpisane polecenie, przekszta³c
-a je wizualnie.
- Tak wiêc je¶li w trybie formu³ napiszesz
+ Wyjście z tego formatu następuje po naciśnięciu spacji lub innego znaku
+ niealfabetycznego, jak liczba, podkreślenie, caret czy nawiasy.
+ Po wyjściu z trybu formatu \SpecialChar TeX
+-a, jeżeli \SpecialChar LyX
+ zna wpisane polecenie, przekształca
+ je wizualnie.
+ Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz
\family typewriter
\backslash
gamma
\family default
-, a potem spacjê, LyX zast±pi czerwone
+, a potem spację, \SpecialChar LyX
+ zastąpi czerwone
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Tak siê dzieje dla prawie wszystkich prostych makr matematycznych (jednak¿e
- zauwa¿, ¿e funkcje jak
+ Tak się dzieje dla prawie wszystkich prostych makr matematycznych (jednakże
+ zauważ, że funkcje jak
\family typewriter
\backslash
sin
\family default
- pozostan± na czerwono, bo ich forma nie ró¿ni siê od zapisu).
- Taka procedura mo¿e byæ szybsza ni¿ korzystanie z paska narzêdzi, zw³aszcza
- dla do¶wiadczonych u¿ytkowników LaTeX-a.
+ pozostaną na czerwono, bo ich forma nie różni się od zapisu).
+ Taka procedura może być szybsza niż korzystanie z paska narzędzi, zwłaszcza
+ dla doświadczonych użytkowników \SpecialChar LaTeX
+-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Szczególnym traktowaniem w trybie formu³ w TeX-u cieszy siê nawias klamrowy,
- wstawiany na czerwono i w parach otwieraj±cy-zamykaj±cy.
- Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje siê w ¶rodku
+Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w \SpecialChar TeX
+-u cieszy się nawias klamrowy,
+ wstawiany na czerwono i w parach otwierający-zamykający.
+ Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku
\emph on
poza
+\emph default
+
\emph toggle
- formatem TeX-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceñ nieznanych LyX-owi,
- które to polecenia wymagaj± argumentów.
+formatem \SpecialChar TeX
+-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych \SpecialChar LyX
+-owi, które
+ to polecenia wymagają argumentów.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX nie potrafi zrobiæ absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?).
- Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obs³ugiwanych, inne nie dzia³aj±
+\SpecialChar LyX
+ nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co \SpecialChar LaTeX
+ (jeszcze?).
+ Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsługiwanych, inne nie działają
w trybie wizualnym.
- Format TeX-a pozwala u¿ytkownikom korzystaæ z pe³nej elastyczno¶ci LaTeX-a
- oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formu³, tabele i edycja.
- LyX nigdy nie bêdzie móg³ obs³ugiwaæ ka¿dego pakietu LaTeX-owego.
- Jednak, pisz±c
+ Format \SpecialChar TeX
+-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności \SpecialChar LaTeX
+-a oraz
+ wygody \SpecialChar LyX
+-a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja.
+ \SpecialChar LyX
+ nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu \SpecialChar LaTeX
+-owego.
+ Jednak, pisząc
\family typewriter
\backslash
usepackage{foo}
\family default
w preambule (zobacz podrozdz.:
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:preamble"
\end_inset
-), mo¿esz u¿yæ dowolnego pakietu, choæ bez wizualnej obs³ugi jego funkcji.
+), możesz użyć dowolnego pakietu, choć bez wizualnej obsługi jego funkcji.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a.
+Konwersja dokumentów \SpecialChar LaTeX
+-a do \SpecialChar LyX
+-a – tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niestety nie dzia³a za dobrze w LyX-ie wersji 0.12.
- Zespó³ LyX-a zagwarantowa³, ¿e od wersji 0.14, pliki LyX-a bêd± u¿ywaæ podzbioru
- komend LaTeX-a, dziêki czemu jednym poleceniem menu bêdzie mo¿na wczytaæ
- plik LaTeX-a do dokumentu LyX-a.
- Zanim to nast±pi prowadzone s± prace nad programem w Perlu o nazwie reLyX,
- przeznaczonym do t³umaczenia formatu LaTeX-a na LyX-a.
- Program i instrukcja znajduj± siê w katalogu
+
+\lang english
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the
+\family sans
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+a\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ command in \SpecialChar LyX
+.
+ This will call
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ which will create a file
\family typewriter
-development/reLyX
+foo.lyx
+\family default
+ from the file
+\family typewriter
+foo.tex
+\family default
+ — and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ from the command line, possibly using fancier options.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+\lang english
+tex2lyx
+\family default
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
+ a file with
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- w dystrybucji LyX-a.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a .
+Konwersja dokumentów \SpecialChar LyX
+-a do \SpecialChar LaTeX
+-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿e zaistnieæ potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a.
- Na przyk³ad wspó³pracownik lub wspó³autor nie ma LyX-a aby móc przeczytaæ
+Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu \SpecialChar LyX
+-a na format \SpecialChar LaTeX
+-a.
+ Na przykład współpracownik lub współautor nie ma \SpecialChar LyX
+-a aby móc przeczytać
dokument.
- Wystarczy w tym celu wykonaæ polecenie
+ Wystarczy w tym celu wykonać polecenie
\family sans
-Plik->Eksport->jako\InsetSpace ~
-LaTeX.
-
+Plik->Eksport->jako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+.
+
\family default
-Utworzy to plik co¶.tex z edytowanego co¶.lyx.
- LyX zawsze tworzy tymczasowy plik LaTeX-a zanim uruchomi ten program, ale
- pliki te s± trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
+ Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx.
+ \SpecialChar LyX
+ zawsze tworzy tymczasowy plik \SpecialChar LaTeX
+-a zanim uruchomi ten program, ale pliki
+ te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Preambu³a LaTeX-a
+Preambuła \SpecialChar LaTeX
+-a
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Okno wywo³ywanie poleceniem Uk³ad->Dokument ustawia szereg opcji, które
- przekazywane s± do polecenia
+Okno wywoływanie poleceniem Układ->Dokument ustawia szereg opcji, które
+ przekazywane są do polecenia
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
.
- W tym oknie mo¿na zmieniæ klasê dokumentu, domy¶lny rozmiar czcionki i
+ W tym oknie można zmienić klasę dokumentu, domyślny rozmiar czcionki i
papieru.
Ewentualne dodatkowe opcje dla
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- nale¿y wpisaæ w polu
+ należy wpisać w polu
\family sans
-Dodatkowe\InsetSpace ~
+Dodatkowe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
opcje
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Inne wykorzystanie preambu³y
+Inne wykorzystanie preambuły
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
- Je¶li chcia³by¶ wstawiæ specjalne polecenia do preambu³y dokumentu LaTeX-a,
- mo¿esz u¿yæ ich równie¿ w dokumencie LyX-a.
+ Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu \SpecialChar LaTeX
+-a,
+ możesz użyć ich również w dokumencie \SpecialChar LyX
+-a.
Wykonaj polecenie
\family sans
-Uk³ad->Preambu³a\InsetSpace ~
-LaTeX-a
+Układ->Preambuła
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+-a
\family default
-i napisz je w otworzonym oknie.
- Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpo¶rednio przekazane LaTeX-owi (podobnie
- jak tekst pisany w trybie TeX-a).
+ i napisz je w otworzonym oknie.
+ Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane \SpecialChar LaTeX
+-owi (podobnie
+ jak tekst pisany w trybie \SpecialChar TeX
+-a).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX obs³uguje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny.
- BibTeX pozwala budowaæ bazy danych odwo³añ do literatury celem u¿ycia w
- wielu dokumentach.
- U¿yj
+\SpecialChar LyX
+ obsługuje Bib\SpecialChar TeX
+ w sposób dobry acz niekompletny.
+ Bib\SpecialChar TeX
+ pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w wielu
+ dokumentach.
+ Użyj
\family sans
-Wstaw->Spisy->Odsy³acz\InsetSpace ~
-BibTeX-a
+Wstaw->Spisy->Odsyłacz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib\SpecialChar TeX
+-a
\family default
- celem w³±czenia pliku typu bib.
- Klikniêcie na powsta³ym w ten sposób prostok±cie oznaczonym
+ celem włączenia pliku typu bib.
+ Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym
\family sans
-Odno¶niki wygenerowane przez BibTeX
+Odnośniki wygenerowane przez Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
- otworzy okno BibTeX-a.
+ otworzy okno Bib\SpecialChar TeX
+-a.
W polu
\family sans
-Baza\InsetSpace ~
+Baza
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
danych
\family default
- wpisz to co wpisa³by¶ nawiasach polecenia
+ wpisz to co wpisałbyś nawiasach polecenia
\family typewriter
\backslash
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny byæ odseparowane przecinkami, nie
- spacjami/tabulatorami.
+\begin_layout Plain Layout
+Tak jak w \SpecialChar LaTeX
+-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie spacjami/ta
+bulatorami.
\end_layout
\end_inset
-
+
\family default
-.
+ .
W polu
\family sans
Styl
\family default
- wpisz, to co wpisa³by¶ nawiasach polecenia
+ wpisz, to co wpisałbyś nawiasach polecenia
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Po wykonaniu powy¿szych czynno¶ci mo¿na u¿ywaæ cytatów z dowolnych bibliografii
- w³±czanych poleceniem
+Po wykonaniu powyższych czynności można używać cytatów z dowolnych bibliografii
+ włączanych poleceniem
\family sans
-Wstaw->Odwo³anie\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~
-literatury
+Wstaw->Odwołanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+literatury
\family default
-(zobacz podrozdz.:
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
+ (zobacz podrozdz.:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:bibliographies"
\end_inset
).
- LyX zajmie siê u¿yciem BibTeX-a.
- Powód, dla którego, piszemy, ¿e LyX ma
+ \SpecialChar LyX
+ zajmie się użyciem Bib\SpecialChar TeX
+-a.
+ Powód, dla którego, piszemy, że \SpecialChar LyX
+ ma
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-dobr± lecz niepe³n± obs³ugê bibliografii
+dobrą lecz niepełną obsługę bibliografii
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- jest ten, ¿e LyX nie potrafi samodzielnie tworzyæ plików bib i nie podpowie
- listy wszystkich odwo³añ do literatury w oknie
+ jest ten, że \SpecialChar LyX
+ nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie
+ listy wszystkich odwołań do literatury w oknie
\family sans
Literatura
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tward± spacjê wstawia siê przez
+Twardą spację wstawia się przez
\family sans
C-space
\family default
.
- Na ekranie wygl±da jak ma³e, ró¿owe
+ Na ekranie wygląda jak małe, różowe
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu.
- W menu Wstaw->Znak\InsetSpace ~
-specjalny znajduje siê wiêcej znaków specjalnych, z wielokrop
-kiem, wymuszonym koñcem linii i punktem podzia³u w³±cznie.
+ Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu.
+ W menu Wstaw->Znak
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokropkiem, wymuszonym
+ końcem linii i punktem podziału włącznie.
\end_layout
\begin_layout Section
-B³êdy!
+Błędy!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czasem, po uruchomieniu LaTeX-a pojawiaj± siê b³êdy na skutek nie zrozumienia
- przez LaTeX lub LyX fragmentów dokumentu.
- W takim wypadku LyX generuje etykiety b³êdów (prostok±t z napisem
+Czasem, po uruchomieniu \SpecialChar LaTeX
+-a pojawiają się błędy na skutek nie zrozumienia
+ przez \SpecialChar LaTeX
+ lub \SpecialChar LyX
+ fragmentów dokumentu.
+ W takim wypadku \SpecialChar LyX
+ generuje etykiety błędów (prostokąt z napisem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-B³±d
+Błąd
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
).
- Klikniêcie na takiej etykiecie otwiera okno obja¶niaj±ce rodzaj b³êdu.
- Bardzo rzadko b³±d dotyczy LyX-a.
- B³êdy LaTeX-a, wystêpuj±ce najczê¶ciej we wstawkach TeX-a, cytowane s±
- przez LyX-a dos³ownie.
+ Kliknięcie na takiej etykiecie otwiera okno objaśniające rodzaj błędu.
+ Bardzo rzadko błąd dotyczy \SpecialChar LyX
+-a.
+ Błędy \SpecialChar LaTeX
+-a, występujące najczęściej we wstawkach \SpecialChar TeX
+-a, cytowane są przez \SpecialChar LyX
+-a
+ dosłownie.
\end_layout
\end_body
projects / features.git / blobdiff