-#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
-\sloppy
+%\sloppy
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language polish
-\inputencoding latin2
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics none
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Indeks
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
-\tocdepth 3
+\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language polish
\papercolumns 1
-\papersides 1
+\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Author
by Amir Karger and the LyX Team
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokument niniejszy
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-target "http://friko2.onet.pl/wr/voyttek"
-
-\end_inset
-
- jest przeznaczony dla tych, którzy nigdy nie słyszeli o LaTeX-u lub znają
- go tak sobie.
- Bez obaw - aby móc używać LyX-a nie trzeba uczyć się LaTeX-a.
+Bez obaw - aby móc używać LyX-a nie trzeba uczyć się LaTeX-a.
O to w końcu w LyX-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do LaTeX-a
w stylu prawie WYSIWYG.
\end_layout
Z ciężkim sercem wyrzuciłem jakieś 20 stron, które już napisałem i zacząłem
od początku.
Jedyną pozostałością jest podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\begin_layout Standard
Podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem
Komu w drogę, temu czas.
Można rzucić okiem na następny podrozdział lub przejść wprost do podrozdziału
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:first-doc-ex"
\end_inset
\begin_layout Section
Czym jest LyX?
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
znajomości LaTeX-a.
O tym potem.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale LaTeX jest naprawdę bliski ideału.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Żródłem informacji w tym podrozdziale jest
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
...i był nim również przed wersją 2e, która jedynie poszerzyła niektóre jego
możliwości.
\end_layout
\emph default
\emph toggle
-to zbiór makr LaTeX-a i\InsetSpace ~
-TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy
- artykuł.
+to zbiór makr LaTeX-a i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych.
Oto podsumowanie:
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: Język składu drukarskiego używający makr.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: Pakiet makr TeX-a\SpecialChar \@.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
klasa: Opis typu dokumentu w LaTeX-u\SpecialChar \@.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
styl: Modyfikuje sposób działania LaTeX-a.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający LaTeX-a do drukowania.
\end_layout
\begin_layout Standard
I jeszcze jedno.
- LaTeX wymawia się jak TeX --- czyli
+ LaTeX wymawia się jak TeX — czyli
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:first-doc-ex"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych
funkcji LyX-a.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
W porządku.
Można wpisać cokolwiek.
To naprawdę wszystko jedno.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Dobrym pomysłem oszczędzającym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi
po obejrzeniu dokumentu.
Następnym razem wystarczy użyć polecenia
\bar under
Z
\bar default
-najdź\InsetSpace ~
-i\InsetSpace ~
+najdź
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
zastąp
\family default
służy do przeszu\SpecialChar \-
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
- Większość okien w LyX-ie --- włącznie z
+ Większość okien w LyX-ie — włącznie z
\family sans
\bar under
Z
\bar default
-najdźj\InsetSpace ~
-i\InsetSpace ~
+najdźj
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
zastąp
\family default
,
\family sans
-Spisem\InsetSpace ~
+Spisem
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
treści
\family default
i
\bar default
kładem
\family default
-, jak również różnymi oknami fromuł---daje się wysłać w tło bez konieczności
+, jak również różnymi oknami fromuł—daje się wysłać w tło bez konieczności
zamykania.
Klika okien, jak
\family sans
\end_layout
\begin_layout Description
-Formatowanie\InsetSpace ~
+Formatowanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
znaków Tekst może być
\emph on
wyróżniony
\end_layout
\begin_layout Description
-Pasek\InsetSpace ~
+Pasek
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
narzędzi Poniżej menu znajduje się pasek narzędzi, ułatwiający wykonanie
najpopularniejszych poleceń, takich jak Wklej i Drukuj.
Jeśli kursor myszy znajdzie się na dłużej nad przyciskiem z paska zadań,
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:whitespace"
\end_inset
\begin_layout Standard
Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie
\emph toggle
-WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
+WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
LyX z kolei spełnia zasadę
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Pracując z LyX-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a
nie jego formacie.
Przejrzyj podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\emph toggle
to, o co chodzi.
Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody.
- Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr
-onne niż grupy spacji czy pustych linijek --- i ręczne sposoby zmiany wielkości
+ Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe — bardziej skuteczne i wszechstron
+ne niż grupy spacji czy pustych linijek — i ręczne sposoby zmiany wielkości
i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
na końcu.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nie musisz
\emph on
zaznaczać
Podręcznik użytkownika
\emph toggle
.
- Tytuły rozdziałów --- środowisko Chapter --- są najwyższym poziomem, powyżej
+ Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej
podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
dokumentów LyX-a (patrz podrozdział
\emph default
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
\end_inset
\family default
.
Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naciśnij Przykłady.
- Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz\InsetSpace ~
-jako w swoim katalogu
- jako kopię roboczą.
+ Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jako w swoim katalogu jako kopię roboczą.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w
\emph on
Elementarzu
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- środowisko Itemize --- nadaje
+Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem — środowisko Itemize — nadaje
się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
\end_layout
\family sans
List
\family default
- --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochę inna forma środowiska
+ — nieobecne w LaTeX-u — to trochę inna forma środowiska
\family sans
Description
\family default
\emph default
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
s
\family default
).
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne.
Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału.
List
\family default
.
- W obu lista składa się z hasła -- pierwszego słowa danej pozycji oraz następują
-cej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
+ W obu lista składa się z hasła – pierwszego słowa danej pozycji oraz następując
+ej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
\family sans
Return
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ale jest to tabulator drukarski, a nie żałosny, ograniczony, niereformowalny
tabulator maszyny do pisania.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
nie wspominając o odrobinie talentu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej
\emph on
documentclass
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
To domyślna klasa, chyba że ją zmienić w pliku
\family typewriter
lyxrc
Na przykład LyX obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu
Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę
\family sans
-Article\InsetSpace ~
+Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
.
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nazwa
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Uwagi
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
druk jednostronny, bez rozdziałów
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
article (AMS)
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
układ i środowiska dla American Math Society
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
dłuższy niż article, druk dwustronny
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
book
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
report + dodatki z przodu i z tyłu
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
slides
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
slajdy (z FoilTeX-em włącznie)
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
letter
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-list---mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Plain Layout
+list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
Na liście środowisk znajduje się teraz kilka pozycji włącznie ze środowiskiem
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
(mój adres), których nie ma w innych klasach.
Inne środowiska jak
\family sans
-Quote czy Description
+Description
\family default
, są już znane.
Warto wypróbować ich działanie.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Jedno ostrzeżenie.
Jeśli wykasujesz cały tekst ze środowiska np.
wykasujesz całe pole
\family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
celem wpisania własnego adresu i przemieścisz kursor nic nie wpisując,
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:labels"
-
-\end_inset
-
Zaetykietować można podrozdział (albo sekcję, czy też, rzadziej, pop prostu
kawałek tekstu) w dowolnym dokumencie.
Dzięki temu powstaje możliwość odwołania się do tego podrozdziału w innych
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Piszemy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak dotąd niewiele się zmieniło --- plik
+Jak dotąd niewiele się zmieniło — plik
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Następnie --- z kursorem po słowie podrozdział --- użyj polecenia
+Następnie — z kursorem po słowie podrozdział — użyj polecenia
\family sans
Wstaw->Odnośnik
\family default
.
Otworzy się okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
, pokazując listę możliwych etykiet.
.
Wybierz ją i kliknij na
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
.
i kliknij na
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
-numer\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+numer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
strony
\family default
w oknie
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
.
Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału,
względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
).
LyX-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
Użyj polecenia
\family sans
-Plik->Podgląd->Obejrzyj\InsetSpace ~
-jako\InsetSpace ~
+Plik->Podgląd->Obejrzyj
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
DVI
\family default
aby zobaczyć, że na ostatniej stronie odsyłamy do
Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez LyX-a; teraz można ją
przetestować.
Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
- Uaktualnij podgląd --- voilŕ! --- odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
+ Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
do niej.
Podczas częstego wstawiania odnośników warto zostawić otwarte okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odnośnik
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd LyX-a, ponieważ rozdziały
nie są dozwolone w klasie Article.
W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału.
Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_layout Standard
Przypisy są dodawane za pomocą przycisku
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Przycisk oznaczony jest strzałką wskazującą przypis
\end_layout
\end_inset
- z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw\InsetSpace ~
+ z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
gdzieś w dokumencie i naciśnij przycisk
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Być może łatwiej zaznaczyć go przy pomocy klawiszy.
Zaznaczając znaczek stopki myszą można przypadkiem otworzyć stopkę.
\end_layout
Poza tym można zamienić w przypis zwykły tekst, zaznaczając go i naciskając
przycisk
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
przypis
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przycisk Wstaw\InsetSpace ~
+Przycisk Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
notatkę dodaje notatki na marginesach
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Przycisk przedstawia strzałkę wskazującą kolumnę tekstu na marginesie i
powinien znajdować się po prawej stronie przycisku
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
stopkę
\family default
na pasku narzędzi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:bibliographies"
\end_inset
pozycją.
Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno
\family sans
-Pozycja\InsetSpace ~
+Pozycja
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
bibliografii
\family default
.
do literatury.
Wstaw je za pomocą
\family sans
-Wstaw->Odwołanie\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~
+Wstaw->Odwołanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literatury
\family default
\SpecialChar \@.
LyX wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
h i pojawi się okno
\family sans
-Wstaw\InsetSpace ~
+Wstaw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
odwołanie
\family default
.
\family default
z okna
\family sans
-Pozycja\InsetSpace ~
+Pozycja
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
bibliografii
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału.
Nie uda się.
Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo LyX numeruje
i wykonaj polecenie
\family sans
-Wstaw->Spisy->Spis\InsetSpace ~
+Wstaw->Spisy->Spis
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
treści
\family default
.
ma możliwości jego edycji.
Można jednak wyświetlić go za pomocą polecenia
\family sans
-Edycja->Struktura\InsetSpace ~
+Edycja->Struktura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dokumentu
\family default
.
dokumencie.
Kliknięcie na tytule podrozdziału w oknie
\family sans
-Struktura\InsetSpace ~
+Struktura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
dokumentu
\family default
wyróżnia ten tytuł i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym).
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić
\emph on
poprawności
Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy
punkt wstawiania nie jest pusty.
Teraz naciśnij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauważ, że powtórne
- przyciśnięcie przycisku Tryb\InsetSpace ~
+ przyciśnięcie przycisku Tryb
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
formuł
\emph on
nie opuszcza
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między
częściami równania.
Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik
powinien pozostawić je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz.
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:whitespace"
\end_inset
) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu LyX-a, istnieją sposoby zmiany
- odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika --- ale odłóż poprawki
+ odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki
dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna się naciśnięciem
- klawisza podkreślenia,
+Pisanie indeksów dolnych jest równie proste — zaczyna się naciśnięciem klawisza
+ podkreślenia,
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_layout Section
Pasek narzędzi formuł matematycznych
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Daszki, tyldy, wektory
\family default
-, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą\InsetSpace ~
+, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(~).
Kliknij na symbolu, żeby wstawić go w tekst wraz punktem wstawiania nad
lub pod symbolem.
\emph toggle
klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna.
Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób
- można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy -- okrągły a nawet wybrać
+ można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy – okrągły a nawet wybrać
nawias
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_layout Subsection
Macierze
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:matrices"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Tryb równań
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ten podrozdział dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie występuje
ona na pasku narzędzi.
(przyp.
\end_inset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz.
\emph default
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:multiline"
\end_inset
\series default
: Posługując się różnymi narzędziami poznanymi w tym podrozdziale, powinieneś
umieć złożyć następujące równanie:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:multiline"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+=5y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
\end_inset
pustych punktów wstawiania.
Może być to użyteczne, jak w poprzednim przykładzie, albo w przypadku podziału
na mniejsze bardzo długich równań, jak np.:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
- & & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ & & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
\end_inset
Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
służy do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz.
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:matrices"
\end_inset
\end_inset
na
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
\end_inset
Jeżeli wstawiłeś za dużo linijek, przesuń kursor na koniec bieżącej linijki
i naciśnij
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
aby skasować następną nadmiarową linijkę.
Jeżeli następna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie.
Ostrzeżenie: naciśnięcie
\family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
k
\family default
kiedy kursor nie jest na końcu linijki może prowadzić do dziwnych efektów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie\InsetSpace ~
+Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
pisowni
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
od kursora do końca dokumentu
\end_layout
\bar under
F
\bar default
-ormat\InsetSpace ~
+ormat
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
TeX-a
\family default
, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku TeX-a na pasku narzędzi.
usepackage{foo}
\family default
w preambule (zobacz podrozdz.:
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:preamble"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a -- tex2lyx
+Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a – tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:tex2lyx"
-
-\end_inset
-
You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
\family typewriter
foo.tex
\family default
- --- and then open that file.
+ — and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx
dokument.
Wystarczy w tym celu wykonać polecenie
\family sans
-Plik->Eksport->jako\InsetSpace ~
+Plik->Eksport->jako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX.
\family default
\family default
należy wpisać w polu
\family sans
-Dodatkowe\InsetSpace ~
+Dodatkowe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
opcje
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:preamble"
\end_inset
możesz użyć ich również w dokumencie LyX-a.
Wykonaj polecenie
\family sans
-Układ->Preambuła\InsetSpace ~
+Układ->Preambuła
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX-a
\family default
i napisz je w otworzonym oknie.
wielu dokumentach.
Użyj
\family sans
-Wstaw->Spisy->Odsyłacz\InsetSpace ~
+Wstaw->Spisy->Odsyłacz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
BibTeX-a
\family default
celem włączenia pliku typu bib.
otworzy okno BibTeX-a.
W polu
\family sans
-Baza\InsetSpace ~
+Baza
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
danych
\family default
wpisz to co wpisałbyś nawiasach polecenia
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie
spacjami/tabulatorami.
\end_layout
Po wykonaniu powyższych czynności można używać cytatów z dowolnych bibliografii
włączanych poleceniem
\family sans
-Wstaw->Odwołanie\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~
+Wstaw->Odwołanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
literatury
\family default
(zobacz podrozdz.:
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:bibliographies"
\end_inset
.
Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu.
- W menu Wstaw->Znak\InsetSpace ~
-specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokrop
-kiem, wymuszonym końcem linii i punktem podziału włącznie.
+ W menu Wstaw->Znak
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokropkiem, wymuszonym
+ końcem linii i punktem podziału włącznie.
\end_layout
\begin_layout Section
projects / lyx.git / blobdiff