-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\end_preamble
\language polish
\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-LyX -- Zaawansowane mo¿liwo¶ci
+LyX -- Zaawansowane możliwości
\end_layout
\begin_layout Author
Mike Ressler
\noun default
.
- Proszê wysy³aæ komentarze i poprawki b³êdów na podany adres.
+ Proszę wysyłać komentarze i poprawki błędów na podany adres.
\end_layout
\end_inset
\newline
-polskie t³umaczenie:
+polskie tłumaczenie:
\newline
-Tomasz £uczak
+Tomasz Łuczak
\begin_inset Foot
status collapsed
\noindent
Opiekunem wersji polskiej tego pliku jest aktualnie
\noun on
-Tomasz £uczak,
+Tomasz Łuczak,
\noun default
tlu@technodat.com.pl.
- Proszê wysy³aæ komentarze i poprawki b³êdów na podany adres.
+ Proszę wysyłać komentarze i poprawki błędów na podany adres.
\end_layout
\end_inset
- przy wspó³pracy Paw³a Dziekoñskiego
+ przy współpracy Pawła Dziekońskiego
\end_layout
\begin_layout Date
\begin_layout Standard
+
\backslash
today
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrêcznik
+Podręcznik
\emph on
Zaawansowana Edycja
\emph default
-, który w³a¶nie czytasz jest w³a¶ciwie drug± czê¶ci±
+, który właśnie czytasz jest właściwie drugą częścią
\emph on
-Podrêcznika U¿ytkownika
+Podręcznika Użytkownika
\emph default
.
- Powód podzia³u jest prosty:
+ Powód podziału jest prosty:
\emph on
-Podrêcznik U¿ytkownika
+Podręcznik Użytkownika
\emph default
- jest ju¿ do¶æ obszerny i zawiera opis wszystkich podstawowych funkcji,
- które trzeba poznaæ do przygotowania wiêkszo¶ci dokumentów.
+ jest już dość obszerny i zawiera opis wszystkich podstawowych funkcji,
+ które trzeba poznać do przygotowania większości dokumentów.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX Team ma d³ugoterminowy cel tworzenia rozszerzeñ LyX-a przez ró¿ne pliki
+LyX Team ma długoterminowy cel tworzenia rozszerzeń LyX-a przez różne pliki
konfiguracyjne.
- To oznacza, ¿e je¶li chcesz obs³ugiwaæ pakiet LaTeX-a
+ To oznacza, że jeśli chcesz obsługiwać pakiet LaTeX-a
\family sans
Fizzwizzle
\family default
-, to mo¿esz utworzyæ plik uk³adu dla tego pakietu bez konieczno¶ci dokonywania
+, to możesz utworzyć plik układu dla tego pakietu bez konieczności dokonywania
samodzielnie zmian w LyX-ie.
- Ju¿ przyczynili¶my siê do powstania kilku nowych funkcji t± drog±.
- Ten podrêcznik, to jest miejsce, gdzie wszystko to udokumentowano.
+ Już przyczyniliśmy się do powstania kilku nowych funkcji tą drogą.
+ Ten podręcznik, to jest miejsce, gdzie wszystko to udokumentowano.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten podrêcznik dokumentuje tak¿e kilka funkcji specjalnych, jak faksowanie,
- kontrola wersji, obs³uga SGML-u, które wymagaj± dodatkowego oprogramowania
+Ten podręcznik dokumentuje także kilka funkcji specjalnych, jak faksowanie,
+ kontrola wersji, obsługa SGML-u, które wymagają dodatkowego oprogramowania
do poprawnej pracy.
- Ostatni rozdzia³ traktuje o narzêdziach i sposobach LaTeX-a, które mo¿na
- zastosowaæ do wykoñczenia Twoich dokumentów u¿ywaj±c funkcji LaTeX-a.
- Poza tym LyX jest tylko edytorem WYSIWYM i bêdzie zawsze tylko interfejsem
+ Ostatni rozdział traktuje o narzędziach i sposobach LaTeX-a, które można
+ zastosować do wykończenia Twoich dokumentów używając funkcji LaTeX-a.
+ Poza tym LyX jest tylko edytorem WYSIWYM i będzie zawsze tylko interfejsem
do pewnych funkcji LaTeX-a.
- Oczywi¶cie, z udokumentowanymi wszystkimi funkcjami.
+ Oczywiście, z udokumentowanymi wszystkimi funkcjami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li nie przeczyta³e¶ jeszcze wprowadzenia, to w³a¶nie czytasz niew³a¶ciwy
- podrêcznik.
- Wprowadzenie jest pierwszym miejscem, od którego powiniene¶ zacz±æ.
- Opisuje on notacjê i format wszystkich podrêczników.
- Powiniene¶ gruntownie zaznajomiæ siê z
+Jeśli nie przeczytałeś jeszcze wprowadzenia, to właśnie czytasz niewłaściwy
+ podręcznik.
+ Wprowadzenie jest pierwszym miejscem, od którego powinieneś zacząć.
+ Opisuje on notację i format wszystkich podręczników.
+ Powinieneś gruntownie zaznajomić się z
\emph on
- Podrêcznikiem U¿ytkownika
+Podręcznikiem Użytkownika
\emph default
i wszystkimi podstawowymi funkcjami LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiele rozdzia³ów w tym dokumencie jest niezale¿nymi artyku³ami napisanymi
- przez pojedyncze osoby i s± one odpowiednio zaznaczone.
- Tymi osobami s± generalnie ci, którzy napisali nowy plik uk³adu (layout)
- dla nowej klasy dokumentu lub pakietu LaTeX-a, lub zaimplementowali jak±¶
- funkcjê.
- Je¶li nie wspomniano o autorze w rozdziale lub sekcji to znaczy, ¿e zosta³
+Wiele rozdziałów w tym dokumencie jest niezależnymi artykułami napisanymi
+ przez pojedyncze osoby i są one odpowiednio zaznaczone.
+ Tymi osobami są generalnie ci, którzy napisali nowy plik układu (layout)
+ dla nowej klasy dokumentu lub pakietu LaTeX-a, lub zaimplementowali jakąś
+ funkcję.
+ Jeśli nie wspomniano o autorze w rozdziale lub sekcji to znaczy, że został
napisany przez LyX Documentation Team.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwszy rozdzia³ stanowi suplement do narzêdzi edycyjnych LyX-a, nie ujêtych
- w
+Pierwszy rozdział stanowi suplement do narzędzi edycyjnych LyX-a, nie ujętych
+ w
\emph on
- Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
- i przeznaczony jest dla bardziej zaawansowanych u¿ytkowników.
+ i przeznaczony jest dla bardziej zaawansowanych użytkowników.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie rozdzia³y tego podrêcznika s± w ró¿nym stopniu, ale jednak, opisuj±
- wspó³pracê LyX-a i LaTeX-a, pierwszy rozdzia³ opisuje wewnêtrzn± pracê
- LyX-a, jak prosto LyX tworzy kod LaTeX-a je¶li chcesz.
- To jest oczywiste dla wielu u¿ytkowników LyX-a.
+Wszystkie rozdziały tego podręcznika są w różnym stopniu, ale jednak, opisują
+ współpracę LyX-a i LaTeX-a, pierwszy rozdział opisuje wewnętrzną pracę
+ LyX-a, jak prosto LyX tworzy kod LaTeX-a jeśli chcesz.
+ To jest oczywiste dla wielu użytkowników LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Section
-Jak LyX u¿ywa LaTeX-a
+Jak LyX używa LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxandlatex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:lyxandlatex"
\end_inset
-To jest rozdzia³ dla TeX-ników i dla ciekawych LaTeX-a.
- Wyja¶nimy w nim jak pracuj± LyX i LaTeX tworz±c wynikowe dokumenty do druku.
- Tylko w tym miejscu i tylko w tym podrêczniku zak³adamy Twoj± znajomo¶æ
+To jest rozdział dla TeX-ników i dla ciekawych LaTeX-a.
+ Wyjaśnimy w nim jak pracują LyX i LaTeX tworząc wynikowe dokumenty do druku.
+ Tylko w tym miejscu i tylko w tym podręczniku zakładamy Twoją znajomość
LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Od jakiego¶ czasu LyX-a nazywamy ,,WYSIWYM frontendem do LaTeX'', ale to
- nie jest dalej prawd±.
- Istniej± równie¿ inne frontendy do LaTeX-a.
- To s± generalnie edytory potrafi±ce uruchomiæ LaTeX-a i zaznaczaæ b³êdy
+Od jakiegoś czasu LyX-a nazywamy ,,WYSIWYM frontendem do LaTeX'', ale to
+ nie jest dalej prawdą.
+ Istnieją również inne frontendy do LaTeX-a.
+ To są generalnie edytory potrafiące uruchomić LaTeX-a i zaznaczać błędy
podczas edycji.
- Mimo ¿e LyX
+ Mimo że LyX
\emph on
jest
\emph default
\emph on
potrafi
\emph default
- uruchomiæ LaTeX-a, i równie¿ zaznaczaæ b³êdy, i tak¿e wiele, wiele wiêcej.
- Dziêki koncepcji WYSIWYM
+ uruchomić LaTeX-a, i również zaznaczać błędy, i także wiele, wiele więcej.
+ Dzięki koncepcji WYSIWYM
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, nie musisz znaæ LaTeX-a aby efektywnie u¿ywaæ LyX-a.
- LyX posiada tak¿e kilka rozszerzeñ do LaTeX-a
+, nie musisz znać LaTeX-a aby efektywnie używać LyX-a.
+ LyX posiada także kilka rozszerzeń do LaTeX-a
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Spróbuj kiedy¶ wybraæ polecenie
+ Spróbuj kiedyś wybrać polecenie
\family sans
Eksportuj\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\bar default
lik
\family default
- i spójrz na preambu³ê utworzonego pliku
+ i spójrz na preambułę utworzonego pliku
\family typewriter
.tex
\family default
.
- Bêdziesz móg³ zauwa¿yæ ró¿ne nowe makra zdefiniowane specjalnie przez LyX-a
+ Będziesz mógł zauważyć różne nowe makra zdefiniowane specjalnie przez LyX-a
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Trochê historii: kiedy¶ wszystkie makra znajdowa³y siê w pliku
+Trochę historii: kiedyś wszystkie makra znajdowały się w pliku
\family typewriter
lyx.sty
\family default
.
- Pewnego dnia The Team zdecydowa³, ¿e utworzone pliki
+ Pewnego dnia The Team zdecydował, że utworzone pliki
\family typewriter
.tex
\family default
- powinny byæ bardziej przeno¶ne.
- Tak teraz makra s± umieszczone w preambule.
+ powinny być bardziej przenośne.
+ Tak teraz makra są umieszczone w preambule.
\end_layout
\end_inset
.
- Jednak to wszystko dzieje siê prze¼roczy¶cie dla u¿ytkownika.
+ Jednak to wszystko dzieje się przeźroczyście dla użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mamy kilka poleceñ, które automatycznie wywo³uj± LaTeX-a.
+Mamy kilka poleceń, które automatycznie wywołują LaTeX-a.
Oto one:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
DVI
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
PostScript/PDF
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
Aktualizuj\SpecialChar \menuseparator
DVI
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
Aktualizuj\SpecialChar \menuseparator
Postscript/PDF
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tylko te polecenia wywo³uj± LaTeX-a je¶li dokument siê zmieni³ od czasu
+Tylko te polecenia wywołują LaTeX-a jeśli dokument się zmienił od czasu
ostatniego uruchomienia LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podczas uruchomienia LaTeX-a podczas edycji pliku, LyX wykonuje nastêpuj±ce
- czynno¶ci:
+Podczas uruchomienia LaTeX-a podczas edycji pliku, LyX wykonuje następujące
+ czynności:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
.tex
\family default
- (byæ mo¿e kilka razy).
+ (być może kilka razy).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li s± b³êdy , to zaznacza je w dokumencie.
+Jeśli są błędy , to zaznacza je w dokumencie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li uruchamiasz LaTeX-a poleceniem podgl±du
+Jeśli uruchamiasz LaTeX-a poleceniem podglądu
\family sans
DVI
\family default
.dvi
\family default
.
- Je¶li u¿y³e¶ polecenia podgl±du
+ Jeśli użyłeś polecenia podglądu
\family sans
PostScript
\family default
\bar default
rukuj
\family default
-, LyX wykonuje dwa kroki wiêcej:
+, LyX wykonuje dwa kroki więcej:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
Dla
\family sans
-Podgl±du
+Podglądu
\family default
-, plik wyj¶ciowy ma rozszerzenie
+, plik wyjściowy ma rozszerzenie
\family typewriter
.ps_tmp
\end_layout
\bar default
rukuj
\family default
-, plik wyj¶ciowy ma rozszerzenie
+, plik wyjściowy ma rozszerzenie
\family typewriter
.ps
\family default
-, jak mo¿na by³o siê spodziewaæ.
+, jak można było się spodziewać.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Wywo³uje
+Wywołuje
\family typewriter
ghostview
\family default
- lub wysy³a plik postscriptowy do drukarki.
+ lub wysyła plik postscriptowy do drukarki.
\end_layout
\begin_layout Section
-,,Pomocy! LyX utworzy³ nieczytelny plik
+,,Pomocy! LyX utworzył nieczytelny plik
\family typewriter
.tex
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-U¿ytkownicy LaTeX-a bêd± krzyczeæ to przez ca³± noc, gdy deklaracje LyX-a
- s± nie do wykorzystania --- oni po prostu nie czytali dokumentacji do LyX-a
+Użytkownicy LaTeX-a będą krzyczeć to przez całą noc, gdy deklaracje LyX-a
+ są nie do wykorzystania --- oni po prostu nie czytali dokumentacji do LyX-a
(RTFM!)
\begin_inset Foot
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nale¿y postawiæ sprawê jasno.
- LyX produkuje dwa rodzaje plików LaTeX-owych.
- Jedne s± czytelne dla ludzi.
- Inne s± czytelne dla LyX-a.
- Za ka¿dym wywo³aniem LaTeX-a przez LyX-a, tworzy on plik LaTeX-a, który
- mo¿e byæ ³atwo skanowany w celu poszukiwania b³êdów.
+Należy postawić sprawę jasno.
+ LyX produkuje dwa rodzaje plików LaTeX-owych.
+ Jedne są czytelne dla ludzi.
+ Inne są czytelne dla LyX-a.
+ Za każdym wywołaniem LaTeX-a przez LyX-a, tworzy on plik LaTeX-a, który
+ może być łatwo skanowany w celu poszukiwania błędów.
W rezultacie plik
\family typewriter
.tex
\family default
nie jest czytelny dla ludzi.
- Nie próbuj go czytaæ.
- Je¶li chcesz mieæ plik
+ Nie próbuj go czytać.
+ Jeśli chcesz mieć plik
\family typewriter
.tex
\family default
- aby móc wys³aæ go koledze, to wybierz polecenie
+ aby móc wysłać go koledze, to wybierz polecenie
\family sans
Eksportuj\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powtórzymy to jeszcze raz, specjalnie dla podkre¶lenia :
+Powtórzymy to jeszcze raz, specjalnie dla podkreślenia :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Quote
-Je¶li chcesz plik
+Jeśli chcesz plik
\family typewriter
.tex
\family default
- móc wys³aæ koledze, to wybierz polecenie
+ móc wysłać koledze, to wybierz polecenie
\family sans
Eksportuj\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Section
-Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a
+Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz importowaæ pliki LaTeX-a do LyX-a za pomoc± polecenia
+
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
- P
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
-Importuj\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar \menuseparator
\bar under
L
\bar default
aTeX
\family default
-.
- Polecenie wywo³uje skrypt Perl-a o nazwie
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
-, który na podstawie pliku
+ command in LyX.
+ This will call a program named
\family typewriter
-foo.tex
+tex2lyx
\family default
- utworzy plik
+---which will create a file
\family typewriter
foo.lyx
\family default
- i otworzy go w LyX-ie.
- Je¶li import nie powiedzie siê, mo¿esz spróbowaæ uruchomiæ skrypt
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- z wiersza poleceñ
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Podczas instalacji LyX-a, oddzielny plik wykonywalny o nazwie
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- jest umieszczany w tym samym katalogu z binariami co program
-\family typewriter
-lyx
-\family default
- (np.:
-\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
-\family default
-).
-
-\family typewriter
- reLyX
-\family default
- wymaga interpretera jêzyka Perl (wersja 5.002 jak to napisano).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- z odpowiednimi parametrami.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ from the file
\family typewriter
-reLyX
+foo.tex
\family default
- t³umaczy wiêkszo¶æ konstrukcji LaTeX-a, ale nie wszystkie.
- Pozostawi rzeczy, których nie rozumie w trybie TeX, aby¶ po konwersji móg³
- spojrzeæ na zaznaczony na czerwono tekst i rêcznie go poprawiæ.
+---and then open that file.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- ma w³asn± sekcjê w podrêczniku
-\emph on
-Zaawansowane Mo¿liwo¶ci
-\emph default
- (a tak¿e odpowiednik w postaci Unix-owego mana), któr± powiniene¶ przeczytaæ,
- aby dowiedzieæ siê czego nie interpretuje
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- , b³êdach (oraz jak sobie z nimi poradziæ) i u¿yciu ró¿nych opcji.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li nie mo¿esz u¿yæ do pracy
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- lub je¶li chcesz wstawiæ trochê kodu LaTeX-a do pliku LyX-a, to zajrzyj
- do sekcji
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexcodes}
+
+\lang english
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see
+\lang polish
+ sekcji
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:latexcodes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Wstawianie poleceñ LaTeX-a do dokumentów LyX-a
+Wstawianie poleceń LaTeX-a do dokumentów LyX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexcodes}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:latexcodes"
\end_inset
- To jest raczej wa¿ny punkt: mo¿esz zawsze wstawiæ kod LaTeX-a do dowolnego
+ To jest raczej ważny punkt: możesz zawsze wstawić kod LaTeX-a do dowolnego
dokumentu LyX-a.
- LyX po prostu nie mo¿e i prawdopodobnie nigdy nie bêdzie móg³ wy¶wietliæ
- wszystkich mo¿liwych konstrukcji LaTeX.
- Je¶li potrzebujesz wstawiæ polecenie LaTeX-a do dokumentu LyX-a, to u¿yj
- wstawki ERT, któr± mo¿esz wstawiæ do dokumentu poleceniem
+ LyX po prostu nie może i prawdopodobnie nigdy nie będzie mógł wyświetlić
+ wszystkich możliwych konstrukcji LaTeX.
+ Jeśli potrzebujesz wstawić polecenie LaTeX-a do dokumentu LyX-a, to użyj
+ wstawki ERT, którą możesz wstawić do dokumentu poleceniem
\family sans
\bar under
W
eX
\family default
.
- Wstawka ERT mo¿e wystêpowaæ w trzech formach:
+ Wstawka ERT może występować w trzech formach:
\family sans
collapsed
\family default
inlined
\family default
.
- Pierwsze dwie formy s± podobne do innych rozwijalnych wstawek (takich jak
+ Pierwsze dwie formy są podobne do innych rozwijalnych wstawek (takich jak
np.
- wstawka przypisu) i s± wygodne do zaznaczenia poleceñ LaTeX-a.
+ wstawka przypisu) i są wygodne do zaznaczenia poleceń LaTeX-a.
Forma
\family sans
inlined
\family default
- wstawki wy¶wietla jej zawarto¶æ, co jest wygodne dla krótkich fragmentów
+ wstawki wyświetla jej zawartość, co jest wygodne dla krótkich fragmentów
kodu LaTeX-a.
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Standard
+
% tak jak ten
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz prze³±czaæ siê pomiêdzy tymi formami przez klikniêcie prawym klawiszem
+Możesz przełączać się pomiędzy tymi formami przez kliknięcie prawym klawiszem
myszy na wstawce.
- Uwaga je¶li chcesz wiêcej ni¿ jeden wiersz poleceñ LaTeX-a, to nie mo¿esz
- korzystaæ z trybu
+ Uwaga jeśli chcesz więcej niż jeden wiersz poleceń LaTeX-a, to nie możesz
+ korzystać z trybu
\family sans
inlined
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj jest przyk³ad wstawienia poleceñ LaTeX-a w dokumencie LyX-a.
+Tutaj jest przykład wstawienia poleceń LaTeX-a w dokumencie LyX-a.
Oto kod:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstawka ERT zawieraj±ca powy¿szy tekst jest umieszczona bezpo¶rednio po
+Wstawka ERT zawierająca powyższy tekst jest umieszczona bezpośrednio po
tym akapicie.
- Je¶li czytasz ten podrêcznik w LyX-ie, to zobaczysz tylko przycisk z czerwonym
+ Jeśli czytasz ten podręcznik w LyX-ie, to zobaczysz tylko przycisk z czerwonym
tekstem.
- Czytaj±c drukowan± wersjê tego podrêcznika zobaczysz rezultaty:
+ Czytając drukowaną wersję tego podręcznika zobaczysz rezultaty:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{tabular}{ll}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
This is an example for a minipage environment.
You can put nearly everything in it, even (non-floating) figures and tables.
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
&
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
This ...
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{tabular}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ponadto mo¿esz utworzyæ oddzielny plik zawieraj±cy skomplikowan± strukturê
- LaTeX-a i do³±czyæ go poleceniem
+Ponadto możesz utworzyć oddzielny plik zawierający skomplikowaną strukturę
+ LaTeX-a i dołączyć go poleceniem
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
-o³±cz plik
+ołącz plik
\family default
- (powiniene¶ wybraæ opcjê
+ (powinieneś wybrać opcję
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw
\family default
).
- Zalecamy aby¶ do³±cza³ pliki
+ Zalecamy abyś dołączał pliki
\family typewriter
.tex
\family default
-, o których
+, o których
\emph on
wiesz
\emph default
-, ¿e s± poprawne.
- W innym wypadku bêdziesz mia³ sporo zajêcia z wyszukiwaniem b³êdów\SpecialChar \ldots{}
+, że są poprawne.
+ W innym wypadku będziesz miał sporo zajęcia z wyszukiwaniem błędów\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kilka ostatnich uwag o wyró¿nieniu:
+Kilka ostatnich uwag o wyróżnieniu:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wewn±trz LyX-a, kod LaTeX-a pojawia siê
+Wewnątrz LyX-a, kod LaTeX-a pojawia się
\emph on
na czerwono
\emph default
\emph on
nie
\emph default
- sprawdza poprawno¶ci Twojego kodu LaTeX-owego,
+ sprawdza poprawności Twojego kodu LaTeX-owego,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Staraj siê nie odkrywaæ ko³a na nowo.
+Staraj się nie odkrywać koła na nowo.
\end_layout
\begin_layout Standard
Na koniec dwie uwagi.
- Po pierwsze, LyX posiada niewiele funkcji ca³kowicie wbudowanych ale bêdzie
- wiêcej.
- B±d¼ pewien, sprawdzaj±c podrêcznik, ¿e danej funkcji LyX nie posiada zanim
- zaczniesz kodowaæ j± w LaTeX-u
+ Po pierwsze, LyX posiada niewiele funkcji całkowicie wbudowanych ale będzie
+ więcej.
+ Bądź pewien, sprawdzając podręcznik, że danej funkcji LyX nie posiada zanim
+ zaczniesz kodować ją w LaTeX-u
\begin_inset Foot
status open
\end_inset
.
- Po drugie istnieje wiele pakietów LaTeX-a pocz±wszy od sk³adu etykiet czy
- kopert do ³adnych wielostronicowych tabel.
- Przejrzyj archiwum CTAN aby poznaæ wiêcej szczegó³ów (zobacz sekcjê
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ctan}
+ Po drugie istnieje wiele pakietów LaTeX-a począwszy od składu etykiet czy
+ kopert do ładnych wielostronicowych tabel.
+ Przejrzyj archiwum CTAN aby poznać więcej szczegółów (zobacz sekcję
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ctan"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li potrzebujesz zrobiæ trochê dzikich i ³adnych rzeczy wewn±trz dokumentu,
- b±d¼ pewien swoich konstrukcji korzystaj±c z dobrej ksi±¿ki o LaTeX-u.
+Jeśli potrzebujesz zrobić trochę dzikich i ładnych rzeczy wewnątrz dokumentu,
+ bądź pewien swoich konstrukcji korzystając z dobrej książki o LaTeX-u.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pewna liczba poleceñ LaTeX-a musi byæ umieszczona przed pocz±tkiem tekstu.
- Powinny one zostaæ umieszczone w preambule co opisano w nastêpnej sekcji.
+Pewna liczba poleceń LaTeX-a musi być umieszczona przed początkiem tekstu.
+ Powinny one zostać umieszczone w preambule co opisano w następnej sekcji.
\end_layout
\begin_layout Section
-Preambu³a LyX-a i LaTeX-a
+Preambuła LyX-a i LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
-Je¶li ju¿ znasz LaTeX-a, to nie potrzebujesz tutaj wyja¶nienia do czego
- s³u¿y preambu³a.
- Je¶li nie wiesz, to dajemy Ci kilka porad -- zalecamy aby¶ znów zapozna³
- siê z ksi±¿k± o LaTeX-u aby poznaæ wiêcej informacji.
- W innym przypadku powiniene¶ czytaæ poni¿sze sekcje, poniewa¿ w nich jest
- wyja¶nione co mo¿esz zrobiæ i czego nie musisz zrobiæ w preambule LyX-owego
+Jeśli już znasz LaTeX-a, to nie potrzebujesz tutaj wyjaśnienia do czego
+ służy preambuła.
+ Jeśli nie wiesz, to dajemy Ci kilka porad -- zalecamy abyś znów zapoznał
+ się z książką o LaTeX-u aby poznać więcej informacji.
+ W innym przypadku powinieneś czytać poniższe sekcje, ponieważ w nich jest
+ wyjaśnione co możesz zrobić i czego nie musisz zrobić w preambule LyX-owego
dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Preambu³a LaTeX-a znajduje siê na samym pocz±tku dokumentu
+Preambuła LaTeX-a znajduje się na samym początku dokumentu
\emph on
-przed
+przed
\emph default
-jego tre¶ci±.
- S³u¿y ona do:
+ jego treścią.
+ Służy ona do:
\end_layout
\begin_layout Itemize
deklaracji klasy dokumentu.
- LyX ju¿ wykonuje to za Ciebie.
+ LyX już wykonuje to za Ciebie.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je¶li jeste¶ LaTeX-nikiem i masz ju¿ trochê dopasowanych klas dokumentów,
- których chcesz u¿ywaæ, to zajrzyj do podrêcznika
+Jeśli jesteś LaTeX-nikiem i masz już trochę dopasowanych klas dokumentów,
+ których chcesz używać, to zajrzyj do podręcznika
\emph on
Konfiguracja
\emph default
- aby dowiedzieæ siê jak wykonaæ do nich interfejs.
- Nie zapomnij wys³aæ swoich osi±gniêæ do LyX Team-u aby je w³±czyæ do przysz³ych
+ aby dowiedzieć się jak wykonać do nich interfejs.
+ Nie zapomnij wysłać swoich osiągnięć do LyX Team-u aby je włączyć do przyszłych
wersji!
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-deklaracji u¿ywanych pakietów.
- Pakiety LaTeX-a dostarczaj± specjalne polecenia, które s± dostêpne w dokumencie
- tylko je¶li zadeklarujemy pakiet w preambule.
- Na przyk³ad,
-\family typewriter
-
-\family default
-pakiet
+deklaracji używanych pakietów.
+ Pakiety LaTeX-a dostarczają specjalne polecenia, które są dostępne w dokumencie
+ tylko jeśli zadeklarujemy pakiet w preambule.
+ Na przykład, pakiet
\family typewriter
indentfirst
\family default
- wymusza wcinanie wszystkich akapitów.
- istniej± pakiety dla etykiet, kopert, marginesów itd.
+ wymusza wcinanie wszystkich akapitów.
+ istnieją pakiety dla etykiet, kopert, marginesów itd.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ustawiania liczników, zmiennych, d³ugo¶ci i szeroko¶ci.
- Istnieje kilka liczników LaTeX-a i zmiennych, które
+ustawiania liczników, zmiennych, długości i szerokości.
+ Istnieje kilka liczników LaTeX-a i zmiennych, które
\emph on
-musz±
+muszą
\emph default
- byæ ustawione globalnie z poziomu preambu³y, aby uzyskaæ ¿±dany efekt [istniej±
- inne zmienne, które mo¿na ustawiaæ tak¿e wewn±trz dokumentu].
- Marginesy s± dobrym przyk³adem czego¶ co musi byæ ustawione w preambule.
- Innym przyk³adem jest format nalepek na listy.
- Mo¿esz ustawiæ je gdziekolwiek, ale najlepszym miejscem do tego jest preambu³a.
+ być ustawione globalnie z poziomu preambuły, aby uzyskać żądany efekt [istnieją
+ inne zmienne, które można ustawiać także wewnątrz dokumentu].
+ Marginesy są dobrym przykładem czegoś co musi być ustawione w preambule.
+ Innym przykładem jest format nalepek na listy.
+ Możesz ustawić je gdziekolwiek, ale najlepszym miejscem do tego jest preambuła.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-deklaracji definiowanych przez u¿ytkownika poleceñ [za pomoc± polecenia
+deklaracji definiowanych przez użytkownika poleceń [za pomocą polecenia
\family typewriter
\backslash
-newcommand
+newcommand
\family default
-lub
+ lub
\family typewriter
\backslash
renewcommand
\family default
-], g³ównie skrótów dla poleceñ LaTeX-a, które wystêpuj± czêsto w tek¶cie
+], głównie skrótów dla poleceń LaTeX-a, które występują często w tekście
dokumentu.
- Mimo to preambu³a jest dobrym miejscem na deklaracje poleceñ, które
+ Mimo to preambuła jest dobrym miejscem na deklaracje poleceń, które
\emph on
-mog±
+mogą
\emph default
- byæ deklarowane gdziekolwiek indziej [byleby
+ być deklarowane gdziekolwiek indziej [byleby
\emph on
przed
\emph default
- ich pierwszym u¿yciem w tek¶cie].
- To mo¿e byæ u¿yteczne je¶li mamy wiele kodu LaTeX-a w dokumencie, który
- normalnie nie powinien siê zdarzyæ.
+ ich pierwszym użyciem w tekście].
+ To może być użyteczne jeśli mamy wiele kodu LaTeX-a w dokumencie, który
+ normalnie nie powinien się zdarzyć.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dodaje do preambu³y w³asne definicje podczas tworzenia pliku
+LyX dodaje do preambuły własne definicje podczas tworzenia pliku
\family typewriter
.tex
\family default
.
- To czyni dokumenty LaTeX-a utworzone przez LyX-a przeno¶nymi.
+ To czyni dokumenty LaTeX-a utworzone przez LyX-a przenośnymi.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Zmiana preambu³y
+Zmiana preambuły
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenia, które dodaje LyX do preambu³y s± zafiksowane i nie mo¿esz ich
- zmieniæ bez samodzielnego patchowania LyX-a.
- Mo¿esz jednak dodaæ w³asne rzeczy do preambu³y.
- Mo¿esz to zrobiæ na dwa sposoby:
+Polecenia, które dodaje LyX do preambuły są zafiksowane i nie możesz ich
+ zmienić bez samodzielnego patchowania LyX-a.
+ Możesz jednak dodać własne rzeczy do preambuły.
+ Możesz to zrobić na dwa sposoby:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar under
P
\bar default
-reambu³a
+reambuła
\family default
z menu
\family sans
ormatowanie
\family default
.
- Otworzy siê wówczas okno, w którym mo¿esz wpisaæ swoje polecenia.
+ Otworzy się wówczas okno, w którym możesz wpisać swoje polecenia.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Edytor preambu³y jest prymitywny, nie spodziewaj siê po nim zbyt wiele.
+Edytor preambuły jest prymitywny, nie spodziewaj się po nim zbyt wiele.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Utwórz w swoim domy¶lnym szablonie dokumentu (zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:setup}
+Utwórz w swoim domyślnym szablonie dokumentu (zobacz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:setup"
\end_inset
) odpowiednie wpisy w preambule.
- Wówczas tworz±c nowy dokument na jego podstawie preambu³a bêdzie ju¿ wpisana.
+ Wówczas tworząc nowy dokument na jego podstawie preambuła będzie już wpisana.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX nie dodaje niczego do Twojej czê¶ci preambu³y.
- Zanim dodasz deklaracje do preambu³y powiniene¶ upewniæ siê, ¿e nie jest
- ju¿ to wykonane przez LyX-a [czy pamiêtasz co mówili¶my o ponownym wynalezieniu
- ko³a?].
+LyX nie dodaje niczego do Twojej części preambuły.
+ Zanim dodasz deklaracje do preambuły powinieneś upewnić się, że nie jest
+ już to wykonane przez LyX-a [czy pamiętasz co mówiliśmy o ponownym wynalezieniu
+ koła?].
Ponadto
\emph on
-dokonuj poprawnych wpisów w preambule
+dokonuj poprawnych wpisów w preambule
\emph default
- -- LyX nie sprawdza jej poprawno¶ci.
+ -- LyX nie sprawdza jej poprawności.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ady
+Przykłady
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje siê kilka przyk³adów co mo¿na dodaæ do preambu³y:
+Tutaj znajduje się kilka przykładów co można dodać do preambuły:
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #1: Przesuniêcie strony
+Przykład #1: Przesunięcie strony
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istniej± dwie zmienne LaTeX-a do sterowania pozycj± strony:
+Istnieją dwie zmienne LaTeX-a do sterowania pozycją strony:
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
.
- Ich nazwy s± samoobja¶niaj±ce.
- Te zmienne s± u¿yteczne je¶li w tej chwili o etykietach.
- Czasami rozmiar medium i obszar medium, na którym bêdziesz drukowaæ nie
- pokrywaj± siê.
- Wówczas mamy polecenia
+ Ich nazwy są samoobjaśniające.
+ Te zmienne są użyteczne jeśli w tej chwili o etykietach.
+ Czasami rozmiar medium i obszar medium, na którym będziesz drukować nie
+ pokrywają się.
+ Wówczas mamy polecenia
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Domy¶ln± warto¶ci± dla
+Domyślną wartością dla
\family typewriter
\backslash
\backslash
voffset
\family default
- jest 0 pt, czyli strona nie jest przesuniêta.
+ jest 0 pt, czyli strona nie jest przesunięta.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niestety, niektóre sterowniki DVI wydaj± siê zawsze przesuwaæ stronê.
- Nie mamy pomys³u dlaczego lub dlaczego Twój administrator nie poprawi³
+Niestety, niektóre sterowniki DVI wydają się zawsze przesuwać stronę.
+ Nie mamy pomysłu dlaczego lub dlaczego Twój administrator nie poprawił
tego.
- Je¶li u¿ywasz LyX-a w systemie, którego osobi¶cie nie nadzorujesz, a którego
+ Jeśli używasz LyX-a w systemie, którego osobiście nie nadzorujesz, a którego
administrator to ,,doofus'', to polecenia
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
- mog± zaoszczêdziæ Ci dni.
- Na przyk³ad Twoje marginesy lewy i górny s± zawsze o pó³ cala zbyt du¿e.
- Nale¿y wówczas dodaæ do preambu³y nastêpuj±ce polecenia:
+ mogą zaoszczędzić Ci dni.
+ Na przykład Twoje marginesy lewy i górny są zawsze o pół cala zbyt duże.
+ Należy wówczas dodać do preambuły następujące polecenia:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
- a Twoje marginesy bêd± teraz poprawne.
+ a Twoje marginesy będą teraz poprawne.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #2: Etykiety
+Przykład #2: Etykiety
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mówi±c etykiety mamy na my¶li wydruk etykiet z adresami.
- Istnieje mi³y pakiet, dostêpny w najbli¿szym Ci archiwum CTAN, do wydruku
+Mówiąc etykiety mamy na myśli wydruk etykiet z adresami.
+ Istnieje miły pakiet, dostępny w najbliższym Ci archiwum CTAN, do wydruku
etykiet o nazwie
\family typewriter
labels.sty
\family default
.
- Twój system mo¿e nie mieæ go domy¶lnie zainstalowanego -- zostawiamy Ci
+ Twój system może nie mieć go domyślnie zainstalowanego -- zostawiamy Ci
to do sprawdzenia.
- Pewnie bêdziesz chcia³ przeczytaæ dokumentacjê pakietu -- my nie zrobimy
+ Pewnie będziesz chciał przeczytać dokumentację pakietu -- my nie zrobimy
tego za Ciebie.
- Jednak poni¿szym przyk³adem podpowiadamy Ci jak z niego skorzystaæ.
+ Jednak poniższym przykładem podpowiadamy Ci jak z niego skorzystać.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Po pierwsze wybierz klasê dokumentu
+Po pierwsze wybierz klasę dokumentu
\family sans
article
\family default
.
- Nastêpnie wpisz do preambu³y nastêpuj±ce deklaracje:
+ Następnie wpisz do preambuły następujące deklaracje:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te ustawienia s± odpowiednie dla arkusza etykiet Avery, nr #5360.
- Teraz jeste¶ gotów do wydruku etykiet, ale potrzeba jeszcze wstawiæ polecenia
- LaTeX umieszczaj±c polecenia
+Te ustawienia są odpowiednie dla arkusza etykiet Avery, nr #5360.
+ Teraz jesteś gotów do wydruku etykiet, ale potrzeba jeszcze wstawić polecenia
+ LaTeX umieszczając polecenia
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{labels}
\family default
- wokó³ ka¿dego tekstu z tre¶ci± etykiety.
+ wokół każdego tekstu z treścią etykiety.
Ta i inne funkcje pakietu
\family typewriter
labels.sty
\family default
- s± wyja¶nione w dokumentacji.
+ są wyjaśnione w dokumentacji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Byæ mo¿e, ¿e kiedy¶, kto¶ napisze plik uk³adu LyX-a do obs³ugi tego pakietu
+Być może, że kiedyś, ktoś napisze plik układu LyX-a do obsługi tego pakietu
wprost.
- Byæ mo¿e to bêdziesz Ty.
+ Być może to będziesz Ty.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #3: Wciêcie akapitu
+Przykład #3: Wcięcie akapitu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amerykanie s± wyæwiczeni we wcinaniu pierwszego wiersza
+Amerykanie są wyćwiczeni we wcinaniu pierwszego wiersza
\emph on
-ka¿dego
+każdego
\emph default
akapitu.
- Tak jak wszystkie inne dziwne quirks, wiêkszo¶æ Amerykanów bêdzie wyæ i
- jêczeæ dopóki nie bêd± mieli wcinanych pierwszych wierszy we wszystkich
+ Tak jak wszystkie inne dziwne quirks, większość Amerykanów będzie wyć i
+ jęczeć dopóki nie będą mieli wcinanych pierwszych wierszy we wszystkich
akapitach
\begin_inset Foot
status collapsed
\noun on
Johna Weiss'a
\noun default
-: To by³o napisane przez Amerykanina -- przeze
+: To było napisane przez Amerykanina -- przeze
\emph on
mnie
\emph default
-! Tak postrzegam moich rodaków.
- Nieprzerwanie ja nie lubiê tego.
+! Tak postrzegam moich rodaków.
+ Nieprzerwanie ja nie lubię tego.
Thpbpbpbpbpbpbpbp!
\end_layout
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Polacy równie¿.
+ tłum.
+ Polacy również.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie takie zachowanie nie jest standardem w typografii.
- W ksi±¿kach wcinana jest tylko pierwszy wiersz akapitu je¶li ten akapit
- wystêpuje po poprzednim akapicie.
- Ide± wcinania pierwszego wiersza akapitu jest wyró¿nienie s±siaduj±cych
- akapitów.
- Je¶li jednak nie ma poprzedniego akapitu, np.
- pod rysunkiem lub na pocz±tku rozdzia³u czy sekcji, pierwszy akapit nie
- bêdzie wyró¿niony wciêciem.
+Oczywiście takie zachowanie nie jest standardem w typografii.
+ W książkach wcinana jest tylko pierwszy wiersz akapitu jeśli ten akapit
+ występuje po poprzednim akapicie.
+ Ideą wcinania pierwszego wiersza akapitu jest wyróżnienie sąsiadujących
+ akapitów.
+ Jeśli jednak nie ma poprzedniego akapitu, np.
+ pod rysunkiem lub na początku rozdziału czy sekcji, pierwszy akapit nie
+ będzie wyróżniony wcięciem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li jeste¶ amerykaninem, to nie przejmuj siê takimi ezoterycznymi rzeczami,
- po prostu chcesz mieæ wciêcia! Dodaj to do preambu³y
+Jeśli jesteś amerykaninem, to nie przejmuj się takimi ezoterycznymi rzeczami,
+ po prostu chcesz mieć wcięcia! Dodaj to do preambuły
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
Klasy
\family sans
mwart
\family default
autorstwa
\noun on
-Marcina Woliñskiego
+Marcina Wolińskiego
\noun default
- automatycznie wcinaj± wszystkie akapity.
+ automatycznie wcinają wszystkie akapity.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li Twoja dystrybucja TeX-a nie jest pod³a, to bêdziesz mia³ ten pakiet
- zainstalowany i wszystkie akapity bêd± wcinane tak jak na to zas³uguj±.
+Jeśli Twoja dystrybucja TeX-a nie jest podła, to będziesz miał ten pakiet
+ zainstalowany i wszystkie akapity będą wcinane tak jak na to zasługują.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #4: Ten dokument
+Przykład #4: Ten dokument
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz tak¿e sprawdziæ jak± preambu³ê posiada ten dokument, aby poznaæ jakie
- zaawansowane rzeczy mo¿esz zrobiæ.
- Ponadto wiêcej przyk³adów co mo¿na wpisaæ do preambu³y znajdziesz w tym
- podrêczniku.
+Możesz także sprawdzić jaką preambułę posiada ten dokument, aby poznać jakie
+ zaawansowane rzeczy możesz zrobić.
+ Ponadto więcej przykładów co można wpisać do preambuły znajdziesz w tym
+ podręczniku.
\end_layout
\begin_layout Section
-B³êdy LyX-a i LaTeX-a
+Błędy LyX-a i LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy LyX wywo³uje LaTeX-a, informuje go aby ignorowa³ wszelkie b³êdy i przetwarza
-³ dalej.
- Mo¿na to wykorzystaæ do przejrzenia logu przebiegu LaTeX i wykonania post-morte
-m czynno¶ci.
- Jak wspomnieli¶my wcze¶niej, LyX tworzy dwa rodzaje plików
+Gdy LyX wywołuje LaTeX-a, informuje go aby ignorował wszelkie błędy i przetwarza
+ł dalej.
+ Można to wykorzystać do przejrzenia logu przebiegu LaTeX i wykonania post-morte
+m czynności.
+ Jak wspomnieliśmy wcześniej, LyX tworzy dwa rodzaje plików
\family typewriter
.tex
\family default
-, jeden z nich jest u¿ywany do lokalizacji b³êdów w dokumencie.
- Je¶li pojawi siê b³±d, to LyX umie¶ci prostok±t ze s³owem ,,B³±d'' w odpowiedni
+, jeden z nich jest używany do lokalizacji błędów w dokumencie.
+ Jeśli pojawi się błąd, to LyX umieści prostokąt ze słowem ,,Błąd'' w odpowiedni
m miejscu w dokumencie
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-LyX okazjonalnie nie odgadnie miejsca, w którym zdarzy³ siê b³±d.
- To siê zdarza zwykle przy tabelach, rysunkach, matematyce i preambule.
+LyX okazjonalnie nie odgadnie miejsca, w którym zdarzył się błąd.
+ To się zdarza zwykle przy tabelach, rysunkach, matematyce i preambule.
\end_layout
\end_inset
.
- Zostanie tak¿e wy¶wietlony komunikat informuj±cy o fakcie wyst±pienia b³êdów
+ Zostanie także wyświetlony komunikat informujący o fakcie wystąpienia błędów
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz nawigowaæ pomiêdzy b³êdami za pomoc± polecenia
+Możesz nawigować pomiędzy błędami za pomocą polecenia
\family sans
-B³±d
+Błąd
\family default
z menu
\family sans
awigacja
\family default
.
- Mo¿esz ,,otwieraæ'' znaczniki b³êdów i podejrzeæ komunikaty LaTeX-a przez
- klikniêcie na znaczniku.
+ Możesz ,,otwierać'' znaczniki błędów i podejrzeć komunikaty LaTeX-a przez
+ kliknięcie na znaczniku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiele osób lubi zobaczyæ wprost ca³y log, który jest dostêpny z menu
+Wiele osób lubi zobaczyć wprost cały log, który jest dostępny z menu
\family sans
-
\bar under
P
\bar default
-odgl±d\SpecialChar \menuseparator
+odgląd\SpecialChar \menuseparator
\bar under
K
omunikaty LaTeX-a
\family default
.
- Istniej kilka powszechnych komunikatów b³êdów i ostrze¿eñ.
- Wyja¶nimy je tutaj.
- Powiniene¶ zajrzeæ do dobrej ksi±¿ki o LaTeX-u dla zapoznania siê z pe³n±
- list±.
+ Istniej kilka powszechnych komunikatów błędów i ostrzeżeń.
+ Wyjaśnimy je tutaj.
+ Powinieneś zajrzeć do dobrej książki o LaTeX-u dla zapoznania się z pełną
+ listą.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Komunikat zaczynaj±ce siê tymi s³owy jest komunikatem diagnostycznym LaTeX-a.
- Otrzymasz podobne ostrze¿enie gdy dodasz lub zmienisz odno¶nik lub wpis
- bibliografii, wówczas LaTeX komunikuje Ci, ¿e powinien zostaæ uruchomiony
+Komunikat zaczynające się tymi słowy jest komunikatem diagnostycznym LaTeX-a.
+ Otrzymasz podobne ostrzeżenie gdy dodasz lub zmienisz odnośnik lub wpis
+ bibliografii, wówczas LaTeX komunikuje Ci, że powinien zostać uruchomiony
jeszcze raz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ostrze¿enie mo¿na w wiêkszo¶ci zignorowaæ.
+Ostrzeżenie można w większości zignorować.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Inny komunikat ostrzegawczy, tym razem o fontach, których LaTeX nie potrafi³
- znale¼æ.
- Reszta komunikatu czêsto informuje jakich fontów u¿y³ LaTeX w zastêpstwie.
+Inny komunikat ostrzegawczy, tym razem o fontach, których LaTeX nie potrafił
+ znaleźć.
+ Reszta komunikatu często informuje jakich fontów użył LaTeX w zastępstwie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz go bezpiecznie zignorowaæ.
+Możesz go bezpiecznie zignorować.
\end_layout
\end_deeper
\emph on
uwielbia
\emph default
- dawaæ takie komunikaty.
- Ostrze¿enia dotycz± wierszy, które s± zbyt d³ugie i wystaj± poza prawy
+ dawać takie komunikaty.
+ Ostrzeżenia dotyczą wierszy, które są zbyt długie i wystają poza prawy
margines.
- Prawie zawsze jest to niezauwa¿alne na wydruku.
- Albo jeden lub dwa znaki przekraczaj± prawy margines.
- LaTeX zdaje siê generowaæ co najmniej jeden taki komunikat dla dowolnego
+ Prawie zawsze jest to niezauważalne na wydruku.
+ Albo jeden lub dwa znaki przekraczają prawy margines.
+ LaTeX zdaje się generować co najmniej jeden taki komunikat dla dowolnego
dokumentu jaki napiszesz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz ignorowaæ te g³upie komunikaty.
- Zobaczysz na w³asne oczy je¶li co¶ bêdzie zbyt szerokie, spójrz na wynik
+Możesz ignorować te głupie komunikaty.
+ Zobaczysz na własne oczy jeśli coś będzie zbyt szerokie, spójrz na wynik
przetwarzania.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-LaTeX komunikuje nam, ¿e zbyt ma³e wype³nienie wiersza zmusza go do wstawienia
- zbyt du¿ych odstêpów miêdzy wyrazami.
+LaTeX komunikuje nam, że zbyt małe wypełnienie wiersza zmusza go do wstawienia
+ zbyt dużych odstępów między wyrazami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz go tak¿e zignorowaæ.
+Możesz go także zignorować.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ostrze¿enie o k³opotach z ³amaniem stron -- zbyt ma³ych lub zbyt du¿ych
- odstêpach pionowych.
- Jeszcze raz spójrz na wynik przetwarzania.
- Zobaczysz na w³asne oczy je¶li co¶ bêdzie zbyt szerokie.
+Ostrzeżenie o kłopotach z łamaniem stron -- zbyt małych lub zbyt dużych
+ odstępach pionowych.
+ Jeszcze raz spójrz na wynik przetwarzania.
+ Zobaczysz na własne oczy jeśli coś będzie zbyt szerokie.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Plik ,,Xxxx'' nie jest zainstalowany w systemie.
- Ten komunikat pojawia siê czêsto, gdy nie zainstalowa³e¶ pakietów u¿ytych
+ Ten komunikat pojawia się często, gdy nie zainstalowałeś pakietów użytych
w dokumencie.
- Je¶li nie dotyka³e¶ preambu³y lub nie u¿ywa³e¶ polecenia
+ Jeśli nie dotykałeś preambuły lub nie używałeś polecenia
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
-, to znaczy ¿e brakuje jednego z pakietów, które próbuje za³adowaæ LyX.
- U¿yj polecenia
+, to znaczy że brakuje jednego z pakietów, które próbuje załadować LyX.
+ Użyj polecenia
\family sans
\bar under
P
\bar default
onfiguracja LaTeX
\family default
- aby zobaczyæ listê pakietów znanych LyX-owi.
- Ten plik jest uaktualniany podczas ka¿dej rekonfiguracji LyX-a (polecenie
+ aby zobaczyć listę pakietów znanych LyX-owi.
+ Ten plik jest uaktualniany podczas każdej rekonfiguracji LyX-a (polecenie
\family sans
\bar under
\bar default
ekonfiguruj
\family default
-) i zawiera informacje, które pakiety zosta³y wykryte i do czego s³u¿±.
+) i zawiera informacje, które pakiety zostały wykryte i do czego służą.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li
+Jeśli
\emph on
-u¿y³e¶
+użyłeś
\emph default
polecenia
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
- i pakiet nie zosta³ zainstalowany, to nale¿y zainstalowaæ go samodzielnie.
+ i pakiet nie został zainstalowany, to należy zainstalować go samodzielnie.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-B³±d pojawia siê gdy podano niezdefiniowan± (lub b³êdn±) opcjê u¿ytego pakietu.
- Sprawd¼ dokumentacjê do pakietu.
+Błąd pojawia się gdy podano niezdefiniowaną (lub błędną) opcję użytego pakietu.
+ Sprawdź dokumentację do pakietu.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je¶li wstawi³e¶ polecenie LaTeX w dokumencie, ale pope³ni³e¶ np.
- b³±d literowy, to otrzymasz taki w³a¶nie komunikat b³êdu.
- Byæ mo¿e zapomnia³e¶ za³adowaæ jaki¶ pakiet.
- W ogólnym przypadku, komunikat b³êdu zwykle oznacza, ¿e u¿y³e¶ niezdefiniowaneg
+Jeśli wstawiłeś polecenie LaTeX w dokumencie, ale popełniłeś np.
+ błąd literowy, to otrzymasz taki właśnie komunikat błędu.
+ Być może zapomniałeś załadować jakiś pakiet.
+ W ogólnym przypadku, komunikat błędu zwykle oznacza, że użyłeś niezdefiniowaneg
o polecenia.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Istniej± jeszcze inne komunikaty b³êdów i ostrze¿eñ, a wiele z nich jest
- samoobja¶niaj±cych.
- Podane s± czêstymi komunikatami.
- Inne s± naprawdê zaszyfrowane.
- To s± aktualne komunikaty TeX-a i my na prawdê nie mamy klucza jak je odszyfrow
-aæ.
+Istnieją jeszcze inne komunikaty błędów i ostrzeżeń, a wiele z nich jest
+ samoobjaśniających.
+ Podane są częstymi komunikatami.
+ Inne są naprawdę zaszyfrowane.
+ To są aktualne komunikaty TeX-a i my na prawdę nie mamy klucza jak je odszyfrow
+ać.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oto ogólny tok postêpowania je¶li zdarzy siê b³±d:
+Oto ogólny tok postępowania jeśli zdarzy się błąd:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Sprawd¼ poprawno¶æ poleceñ LaTeX-a wstawionych w dokumencie.
+Sprawdź poprawność poleceń LaTeX-a wstawionych w dokumencie.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li nie ma b³êdów literowych, to sprawd¼ poprawno¶æ ich u¿ycia.
+Jeśli nie ma błędów literowych, to sprawdź poprawność ich użycia.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li dostaniesz pêk znaczników b³êdów na samym pocz±tku dokumentu, to znaczy,
- ¿e jest jaki¶ b³±d w preambule.
- Zacznij debugowaæ swoj± preambu³ê.
+Jeśli dostaniesz pęk znaczników błędów na samym początku dokumentu, to znaczy,
+ że jest jakiś błąd w preambule.
+ Zacznij debugować swoją preambułę.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li nie doda³e¶ niczego do preambu³y i nie wstawi³e¶ ¿adnych poleceñ LaTeX-a
- do dokumentu, to najpierw sprawd¼ swoj± dystrybucjê LaTeX.
- Sprawd¼ brakuj±ce pakiety i zainstaluj je.
+Jeśli nie dodałeś niczego do preambuły i nie wstawiłeś żadnych poleceń LaTeX-a
+ do dokumentu, to najpierw sprawdź swoją dystrybucję LaTeX.
+ Sprawdź brakujące pakiety i zainstaluj je.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-OK, nie brakuje pakietów.
- Czy nie u¿y³e¶ jakie¶ opcji dopasowuj±cej w LyX-ie? Precyzuj±c, czy nie
- u¿y³e¶ jej niew³a¶ciwie, jak próba rêcznego wstawienia wielu
+OK, nie brakuje pakietów.
+ Czy nie użyłeś jakieś opcji dopasowującej w LyX-ie? Precyzując, czy nie
+ użyłeś jej niewłaściwie, jak próba ręcznego wstawienia wielu
\family sans
Protected Blank
\family default
\family sans
Pagebreak
\family default
-s? Czy próbowa³e¶ to kludge co¶ razem z nimi zamiast u¿yæ odpowiednich ¶rodowisk
- akapitów?
+s? Czy próbowałeś to kludge coś razem z nimi zamiast użyć odpowiednich środowisk
+ akapitów?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-OK, nie u¿y³e¶ ¿adnej opcji dopasowuj±cej, postêpujesz zgodnie z zasadami.
- Czy próbowa³e¶ przeprowadziæ jaki¶ fantastyczny manewr? Czy zrobi³e¶ co¶
- wspania³ego w tabeli czy równaniu, jak wstawienie grafiki do komórki tabeli?
+OK, nie użyłeś żadnej opcji dopasowującej, postępujesz zgodnie z zasadami.
+ Czy próbowałeś przeprowadzić jakiś fantastyczny manewr? Czy zrobiłeś coś
+ wspaniałego w tabeli czy równaniu, jak wstawienie grafiki do komórki tabeli?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Czy nie masz zbyt d³ugich akapitów tekstu gdzie LaTeX nie mo¿e znale¼æ miejsca
- na prze³amanie wiersza? Domy¶lnie LaTeX jest dok³adny w dodawaniu ekstra
- odstêpów miêdzy wyrazami aby prze³amaæ wiersz.
- Proponowane jest przerobienie akapitów aby usun±æ ten problem.
- Je¶li to nie jest mo¿liwe, mo¿esz obj±æ swój tekst w
+Czy nie masz zbyt długich akapitów tekstu gdzie LaTeX nie może znaleźć miejsca
+ na przełamanie wiersza? Domyślnie LaTeX jest dokładny w dodawaniu ekstra
+ odstępów między wyrazami aby przełamać wiersz.
+ Proponowane jest przerobienie akapitów aby usunąć ten problem.
+ Jeśli to nie jest możliwe, możesz objąć swój tekst w
\family typewriter
\backslash
sloppypar
\family default
- aby obni¿yæ wymagania LaTeX-a przy ³amaniu wierszy.
+ aby obniżyć wymagania LaTeX-a przy łamaniu wierszy.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Czy nie przesadzi³e¶ z zagnie¿d¿aniem? LyX [aktualnie] nie sprawdza czy
- nie przekroczy³e¶ limitu zagnie¿d¿enia ¶rodowiska.
- Je¶li zagnie¼dzi³e¶ ¶rodowiska a¿ do 17 poziomu, to mo¿e byæ problem.
+Czy nie przesadziłeś z zagnieżdżaniem? LyX [aktualnie] nie sprawdza czy
+ nie przekroczyłeś limitu zagnieżdżenia środowiska.
+ Jeśli zagnieździłeś środowiska aż do 17 poziomu, to może być problem.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Nie otrzyma³e¶ ¿adnych komunikatów b³êdów ale wynik ¼le wygl±da.
- Je¶li masz tabelê lub rysunek szerszy lub d³u¿szy od strony, to powiniene¶:
+Nie otrzymałeś żadnych komunikatów błędów ale wynik źle wygląda.
+ Jeśli masz tabelę lub rysunek szerszy lub dłuższy od strony, to powinieneś:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-przeskalowaæ rysunek do odpowiednich wymiarów,
+przeskalować rysunek do odpowiednich wymiarów,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-skróciæ tabelê, tak aby pasowa³a.
+skrócić tabelę, tak aby pasowała.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li dalej jest ¼le z wynikiem i nie próbowa³e¶ przeprowadziæ ¿adnych wspania³y
-ch lub kludge opcji dopasowuj±cych, to my nie wiemy co jest nie tak.
+Jeśli dalej jest źle z wynikiem i nie próbowałeś przeprowadzić żadnych wspaniały
+ch lub kludge opcji dopasowujących, to my nie wiemy co jest nie tak.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Je¶li to nie pomo¿e, to
+Jeśli to nie pomoże, to
\emph on
prawdopodobnie
\emph default
- znalaz³e¶ b³±d w LyX-ie\SpecialChar \ldots{}
+ znalazłeś błąd w LyX-ie\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Dodatkowe narzêdzia sk³adu dokumentu
+Dodatkowe narzędzia składu dokumentu
\end_layout
\begin_layout Section
-Przygotowanie bibliografii za pomoc± BibTeX-a
+Przygotowanie bibliografii za pomocą BibTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-STOP! je¶li wiesz czym jest BibTeX lub masz dobry pomys³ na jego zastosowanie
+STOP! jeśli wiesz czym jest BibTeX lub masz dobry pomysł na jego zastosowanie
(np.
- u³o¿enie swojej w³asnej bazy bibliograficznej) nie id¼, a biegnij do swojego
- egzemplarza drugiego wydania Lamporta
+ ułożenie swojej własnej bazy bibliograficznej) nie idź, a biegnij do swojego
+ egzemplarza drugiego wydania Lamporta
\emph on
- LaTeX: A Document Preparation System
+LaTeX: A Document Preparation System
\emph default
-, zw³aszcza
+, zwłaszcza
\emph on
Dodatek B
\emph default
.
- W dalszej dyskusji zak³adamy, ¿e masz utworzony poprawny plik bibliografii
- oraz masz poprawnie ustawione wszystkie odpowiednie zmienne ¶rodowiska
+ W dalszej dyskusji zakładamy, że masz utworzony poprawny plik bibliografii
+ oraz masz poprawnie ustawione wszystkie odpowiednie zmienne środowiska
(np.
-
+
\family typewriter
- BIBINPUTS
+BIBINPUTS
\family default
-,
+,
\family typewriter
- BSTINPUTS
+BSTINPUTS
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- TEXINPUTS
+TEXINPUTS
\family default
-) oraz je¶li jeste¶ odpowiednio zdesperowany powiniene¶ utworzyæ plik LaTeX-a
+) oraz jeśli jesteś odpowiednio zdesperowany powinieneś utworzyć plik LaTeX-a
,,
\family typewriter
.tex
\family default
-'' z baz± BibTeX-a.
+'' z bazą BibTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dla tych, którzy nie znaj± BibTeX-a, jest to system do tworzenia wielkich
- baz Twoich czêsto u¿ywanych odno¶ników do literatury.
+Dla tych, którzy nie znają BibTeX-a, jest to system do tworzenia wielkich
+ baz Twoich często używanych odnośników do literatury.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dla wszystkich przysz³ych artyku³ów, zapisz tylko potrzebne pozycje literatury
- do wstawienia do bazy i oznacz odpowiednim kluczem ka¿dy odno¶nik.
- Nawet je¶li piszesz tylko kilka dokumentów z kilkoma odno¶nikami w ka¿dym,
- to warto po¶wiêciæ Twój czas na sprawdzenie BibTeX-a i zdecydowaæ czy bêdzie
- u¿yteczny dla Ciebie.
+Dla wszystkich przyszłych artykułów, zapisz tylko potrzebne pozycje literatury
+ do wstawienia do bazy i oznacz odpowiednim kluczem każdy odnośnik.
+ Nawet jeśli piszesz tylko kilka dokumentów z kilkoma odnośnikami w każdym,
+ to warto poświęcić Twój czas na sprawdzenie BibTeX-a i zdecydować czy będzie
+ użyteczny dla Ciebie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby u¿ywaæ BibTeX-a w LyX-ie nale¿y najpierw zapoznaæ siê
+Aby używać BibTeX-a w LyX-ie należy najpierw zapoznać się
\emph on
-Podrêcznikiem U¿ytkownika
+Podręcznikiem Użytkownika
\emph default
-, w którym opisano sposób wstawiania cytowañ.
- Podstawowy mechanizm wstawiania odno¶ników BibTeX-a jest taki sam.
- Umie¶æ kursor na koñcu dokumentu i wybierz
+, w którym opisano sposób wstawiania cytowań.
+ Podstawowy mechanizm wstawiania odnośników BibTeX-a jest taki sam.
+ Umieść kursor na końcu dokumentu i wybierz
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
ytowanie
\family default
.
- W otwartym oknie dialogowym wype³nij dwa pola:
+ W otwartym oknie dialogowym wypełnij dwa pola:
\end_layout
\begin_layout Description
Baza\InsetSpace ~
-Danych podaj nazwê pliku
+Danych podaj nazwę pliku
\family typewriter
.bib
\family default
- ale BEZ rozszerzenia
+ ale BEZ rozszerzenia
\family typewriter
- .bib
+.bib
\family default
.
Dla wyszukiwania w wielu plikach
\family typewriter
.bib
\family default
- nale¿y podaæ ich nazwy rozdzielaj±c je przecinkiem.
+ należy podać ich nazwy rozdzielając je przecinkiem.
\end_layout
\begin_layout Description
-Styl podaj nazwê pliku stylu BibTeX-a BEZ rozszerzenia
+Styl podaj nazwę pliku stylu BibTeX-a BEZ rozszerzenia
\family typewriter
- .bst
+.bst
\family default
.
- Domy¶lnym stylem jest
+ Domyślnym stylem jest
\family typewriter
- plain
+plain
\family default
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Dostêpne s± równie¿ style zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi o
+Dostępne są również style zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi o
nazwach:
\family typewriter
plabbrv
\family default
.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
- (który powinien byæ do³±czony do Twojej dystrybucji LaTeX-a, tak ¿e nie
- musisz przejmowaæ siê utworzeniem go).
+ (który powinien być dołączony do Twojej dystrybucji LaTeX-a, tak że nie
+ musisz przejmować się utworzeniem go).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zak³adamy, ¿e dla ka¿dego cytowania ¼ród³o znajduje siê w pliku
+Zakładamy, że dla każdego cytowania źródło znajduje się w pliku
\family typewriter
- .bib
+.bib
\family default
-, wywo³ujemy polecenie
+, wywołujemy polecenie
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
\bar default
ytowanie
\family default
- w odpowiednim miejscu w tek¶cie i wybierz z listy w³a¶ciwy klucz odno¶nika.
- Nie potrzeba nic wiêcej; gdy wywo³ujemy na przyk³ad polecenie
+ w odpowiednim miejscu w tekście i wybierz z listy właściwy klucz odnośnika.
+ Nie potrzeba nic więcej; gdy wywołujemy na przykład polecenie
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
-odgl±d\SpecialChar \menuseparator
+odgląd\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
VI
\family default
-, powiniene¶ zobaczyæ ¿e BibTeX i LaTeX s± wywo³ywane gdy zachodzi potrzeba,
- w³±czaj±c wielokrotne wywo³anie LaTeX-a.
+, powinieneś zobaczyć że BibTeX i LaTeX są wywoływane gdy zachodzi potrzeba,
+ włączając wielokrotne wywołanie LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dobry indeks jest jedn± z najtrudniejszych rzeczy do zrobienia w d³ugim
+Dobry indeks jest jedną z najtrudniejszych rzeczy do zrobienia w długim
dokumencie.
- LyX pomaga wykonaæ rzeczy trochê pro¶ciej za pomoc± interfejsu do programu
+ LyX pomaga wykonać rzeczy trochę prościej za pomocą interfejsu do programu
+
\family typewriter
- makeindex
+makeindex
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Dla dokumentów polskojêzycznych powinien byæ wywo³ywany program
+Dla dokumentów polskojęzycznych powinien być wywoływany program
\family typewriter
plmindex
\family default
.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
\family default
-, który mo¿na znale¼æ w dystrybucjach.
+, który można znaleźć w dystrybucjach.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstawianie indeksu i zaznaczanie s³ów do w³±czenia do indeksu odbywa siê
- tak± sam± drog± jak przygotowanie bibliografii opisanej w poprzedniej sekcji.
+Wstawianie indeksu i zaznaczanie słów do włączenia do indeksu odbywa się
+ taką samą drogą jak przygotowanie bibliografii opisanej w poprzedniej sekcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najpierw przejd¼ na koniec swojego dokumentu i wybierz
+Najpierw przejdź na koniec swojego dokumentu i wybierz
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
ndeks
\family default
.
- Nastêpnie, dla ka¿dego s³owa, które chcesz dodaæ do indeksu, umie¶æ kursor
- na koñcu tego s³owa i wybierz
+ Następnie, dla każdego słowa, które chcesz dodać do indeksu, umieść kursor
+ na końcu tego słowa i wybierz
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
-Wstaw poprzedzaj±ce s³owo do indeksu
+Wstaw poprzedzające słowo do indeksu
\family default
.
- To spowoduje umieszczenie znacznika pokazuj±cego s³owo, które pojawi siê
+ To spowoduje umieszczenie znacznika pokazującego słowo, które pojawi się
w indeksie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¿eli chcesz dok³adnie podaæ co ma pojawiæ siê w indeksie -- na przyk³ad
- potrzebujesz mieæ s³owo ,,kot'' w indeksie, które bêdzie odnosi³o siê do
- s³ów w tek¶cie ,,kot'' i ,,koty'' to po prostu wybierz polecenie
+Jeżeli chcesz dokładnie podać co ma pojawić się w indeksie -- na przykład
+ potrzebujesz mieć słowo ,,kot'' w indeksie, które będzie odnosiło się do
+ słów w tekście ,,kot'' i ,,koty'' to po prostu wybierz polecenie
\family sans
- Wstaw\SpecialChar \menuseparator
-S³owo do indeksu
+Wstaw\SpecialChar \menuseparator
+Słowo do indeksu
\family default
- i wpisz s³owo ,,kot'' w oknie dialogowym.
+ i wpisz słowo ,,kot'' w oknie dialogowym.
\end_layout
\begin_layout Standard
I to wszystko.
- LyX automatycznie wywo³a
+ LyX automatycznie wywoła
\family typewriter
- makeindex
+makeindex
\family default
i samodzielnie utworzy indeks.
\end_layout
\begin_layout Standard
-B±d¼ ostro¿ny i nie wstawiaj spacji pomiêdzy s³owem a znacznikiem indeksu,
- poniewa¿ mo¿e siê zdarzyæ utworzenie niew³a¶ciwego numeru strony w indeksie.
+Bądź ostrożny i nie wstawiaj spacji pomiędzy słowem a znacznikiem indeksu,
+ ponieważ może się zdarzyć utworzenie niewłaściwego numeru strony w indeksie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powiniene¶ zdawaæ sobie sprawê, ¿e istniej± bardziej zaawansowane metody
- u¿ycia
+Powinieneś zdawać sobie sprawę, że istnieją bardziej zaawansowane metody
+ użycia
\family typewriter
- makeindex
+makeindex
\family default
-: spójrz w dokumentacjê do³±czon± do Twojej dystrybucji LaTeX-a i znajd¼
- jak wykonaæ zagnie¿d¿one wpisy itp.
+: spójrz w dokumentację dołączoną do Twojej dystrybucji LaTeX-a i znajdź
+ jak wykonać zagnieżdżone wpisy itp.
\end_layout
\begin_layout Section
-Dokumenty wieloczê¶ciowe
+Dokumenty wieloczęściowe
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przy pracy z du¿ymi plikami zawieraj±cymi wiele sekcji i rozdzia³ów, czêsto
- jest wygodniej podzieliæ dokument na kilka plików lub byæ mo¿e masz ---
+Przy pracy z dużymi plikami zawierającymi wiele sekcji i rozdziałów, często
+ jest wygodniej podzielić dokument na kilka plików lub być może masz ---
perhaps you have something where a table may change from time to time,
but the preceding text does not.
- W takim przypadku powiniene¶ na serio rozwa¿yæ u¿ycie dokumentów wieloczê¶ciowy
+ W takim przypadku powinieneś na serio rozważyć użycie dokumentów wieloczęściowy
ch.
- Na przyk³ad prace naukowe czêsto sk³adaj± siê z piêciu g³ównych czê¶ci:
- wprowadzenia, obserwacji, wyników, dyskusji i podsumowania.
- Ka¿da z tych czê¶ci mo¿e byæ zapisana w oddzielnym pliku LyX-a, gdzie jeden
- plik bêdzie dokumentem g³ównym zawieraj±cym tytu³, autorów, streszczenie,
- spis tre¶ci, itd.
- oraz piêæ do³±czonych plików dokumentów sk³adowych (podrzêdnych).
- Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e ka¿dy z plików podrzêdnych w³±czanych do dokumentu
- g³ównego stanowi niezale¿ny dokument, który mo¿e byæ formatowany i drukowany
- niezale¿nie.
- Mo¿na do³±czaæ równie¿ pliki LaTeX-a, ale pliki te nie mog± posiadaæ w³asnej
- preambu³y (wszystko przed
+ Na przykład prace naukowe często składają się z pięciu głównych części:
+ wprowadzenia, obserwacji, wyników, dyskusji i podsumowania.
+ Każda z tych części może być zapisana w oddzielnym pliku LyX-a, gdzie jeden
+ plik będzie dokumentem głównym zawierającym tytuł, autorów, streszczenie,
+ spis treści, itd.
+ oraz pięć dołączonych plików dokumentów składowych (podrzędnych).
+ Należy zwrócić uwagę, że każdy z plików podrzędnych włączanych do dokumentu
+ głównego stanowi niezależny dokument, który może być formatowany i drukowany
+ niezależnie.
+ Można dołączać również pliki LaTeX-a, ale pliki te nie mogą posiadać własnej
+ preambuły (wszystko przed
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{document}
\family default
- i za
+ i za
\family typewriter
-
+
\backslash
end{document}
\family default
- musi byæ usuniête) gdy¿ w przeciwnym wypadku LaTeX zg³osi b³±d podczas
- przetwarzania dokumentu g³ównego.
+ musi być usunięte) gdyż w przeciwnym wypadku LaTeX zgłosi błąd podczas
+ przetwarzania dokumentu głównego.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX pozwala ³atwo w³±czaæ pliki poleceniem z menu
+LyX pozwala łatwo włączać pliki poleceniem z menu
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
D
\bar under
o
\bar default
-³±cz plik
+łącz plik
\family default
.
- Po wybraniu polecenia otwiera siê okno wyboru dokumentu.
- Po wybraniu dokumentu do wstawienia/do³±czenia, w bie¿±cej pozycji kursora
- wstawiany jest ma³y prostok±t.
- Klikniêcie na prostok±cie wy¶wietla okno dialogowe do³±czania dokumentu.
- W tym oknie mo¿na wybraæ plik do do³±czenia i metodê do³±czenia.
- Wybór pliku powinien byæ ju¿ jasny.
- W oknie mamy do wyboru trzy metody do³±czania plików; ,,do³±cz'', ,,wstaw''
+ Po wybraniu polecenia otwiera się okno wyboru dokumentu.
+ Po wybraniu dokumentu do wstawienia/dołączenia, w bieżącej pozycji kursora
+ wstawiany jest mały prostokąt.
+ Kliknięcie na prostokącie wyświetla okno dialogowe dołączania dokumentu.
+ W tym oknie można wybrać plik do dołączenia i metodę dołączenia.
+ Wybór pliku powinien być już jasny.
+ W oknie mamy do wyboru trzy metody dołączania plików; ,,dołącz'', ,,wstaw''
i ,,maszynopis''.
- Ró¿nica pomiêdzy ,,do³±cz'' a ,,wstaw'' jest w pe³ni jasna tylko dla LaTeX-pert
-ów.
- Praktycznie ró¿nica polega na tym, ¿e pliki ,,do³±czane'' zaczynaj± siê
+ Różnica pomiędzy ,,dołącz'' a ,,wstaw'' jest w pełni jasna tylko dla LaTeX-pert
+ów.
+ Praktycznie różnica polega na tym, że pliki ,,dołączane'' zaczynają się
od nowej strony, a pliki ,,wstawiane'' od miejsca wstawienia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Generalnie, plik g³ówny jest konwertowany do formatu LaTeX przed sk³adaniem,
- podczas gdy do³±czane pliki s± konwertowane do formatu LaTeX, który nie
- zawiera preambu³y.
- Zaznaczenie pola Nie
+Generalnie, plik główny jest konwertowany do formatu LaTeX przed składaniem,
+ podczas gdy dołączane pliki są konwertowane do formatu LaTeX, który nie
+ zawiera preambuły.
+ Zaznaczenie pola Nie
\family sans
- formatuj
+formatuj
\family default
- zabezpiecza przed konwersj±.
+ zabezpiecza przed konwersją.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do³±czanie plików metod± ,,maszynopis'' pozwala na do³±czanie ,,dos³owne''
- plików w ¶rodowisku verbatim z czcionk± o sta³ej szeroko¶ci.
- Normalnie spacje w pliku s± niewidzialne, dwie kolejne spacje s± zachowywane,
- inaczej ni¿ standardowo w LyX-ie.
- Przycisk
+Dołączanie plików metodą ,,maszynopis'' pozwala na dołączanie ,,dosłowne''
+ plików w środowisku verbatim z czcionką o stałej szerokości.
+ Normalnie spacje w pliku są niewidzialne, dwie kolejne spacje są zachowywane,
+ inaczej niż standardowo w LyX-ie.
+ Przycisk
\family sans
- Zachowaj spacje
+Zachowaj spacje
\family default
- pozwala na zachowanie spacji lub przywraca standardow± interpretacjê spacji
+ pozwala na zachowanie spacji lub przywraca standardową interpretację spacji
wielokrotnych.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Odno¶niki pomiêdzy plikami
+Odnośniki pomiędzy plikami
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest mo¿liwe ustawienie odno¶ników pomiêdzy ró¿nymi plikami.
- Najpierw otwórz wszystkie pliki pomiêdzy którymi chcesz wykonaæ odno¶niki,
- na przyk³ad dwa pliki A i B, gdzie plik B jest do³±czony do pliku A.
- Wstawili¶my etykietê w pliku A i chcemy odno¶nik do niej w pliku B.
- Bêd±c w dokumencie A z menu wybieramy
+Jest możliwe ustawienie odnośników pomiędzy różnymi plikami.
+ Najpierw otwórz wszystkie pliki pomiędzy którymi chcesz wykonać odnośniki,
+ na przykład dwa pliki A i B, gdzie plik B jest dołączony do pliku A.
+ Wstawiliśmy etykietę w pliku A i chcemy odnośnik do niej w pliku B.
+ Będąc w dokumencie A z menu wybieramy
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw \SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
-dno¶nik wewnêtrzny
+dnośnik wewnętrzny
\family default
.
- Teraz prze³±czamy siê na dokument B bez zamykania okna odno¶nika.
- Wstawiamy odno¶nik i ju¿!
+ Teraz przełączamy się na dokument B bez zamykania okna odnośnika.
+ Wstawiamy odnośnik i już!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy przegl±dasz plik A wszystko jest poprawnie do³±czone i etykietowane.
- Je¶li zamkniesz okno odno¶nika i ponownie otworzysz je w dokumencie B to
+Gdy przeglądasz plik A wszystko jest poprawnie dołączone i etykietowane.
+ Jeśli zamkniesz okno odnośnika i ponownie otworzysz je w dokumencie B to
zobaczysz tylko etykiety pliku B.
- Ta procedura mo¿e nie jest intuicyjna (czasami zdarza siê b³±d) ale dzia³a.
+ Ta procedura może nie jest intuicyjna (czasami zdarza się błąd) ale działa.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family sans
- algorithm
+algorithm
\family default
- jest potrzebny do wydania ,,wstawek algorytmów''.
- Jest on u¿yteczny przy umieszczaniu krótkich algorytmów w miejscu z³amania
- strony i obs³uguje tak¿e spis algorytmów.
+ jest potrzebny do wydania ,,wstawek algorytmów''.
+ Jest on użyteczny przy umieszczaniu krótkich algorytmów w miejscu złamania
+ strony i obsługuje także spis algorytmów.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family sans
- subfigure
+subfigure
\family default
- jest u¿ywany w LyX-ie podczas wyboru ,,Podrysunek'' w oknie Rysunek.
- Kilka rysunków zaznaczonych w ten sposób mo¿e byæ upakowanych w jednej
+ jest używany w LyX-ie podczas wyboru ,,Podrysunek'' w oknie Rysunek.
+ Kilka rysunków zaznaczonych w ten sposób może być upakowanych w jednej
wstawce w indywidualnymi podpisami.
\end_layout
\begin_layout Section
-Ozdobne nag³ówki i stopki
+Ozdobne nagłówki i stopki
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-W³a¶ciwie powinny¶my u¿ywaæ nazw:
+Właściwie powinnyśmy używać nazw:
\emph on
-pagina górna
+pagina górna
\emph default
i
\emph on
\emph default
.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Domy¶lny uk³ad strony jest raczej nieskomplikowany -- plain; dla klasy artyku³
- numery stron s± wycentrowane u do³u strony.
- Ten dokument jest klasy ksi±¿ka (book) i jest trochê bardziej ozdobny,
- ale aby rzeczywi¶cie postawiæ na wygl±d potrzebujesz u¿yæ stylu ,,fancy''
- co wspomniano w
+Domyślny układ strony jest raczej nieskomplikowany -- plain; dla klasy artykuł
+ numery stron są wycentrowane u dołu strony.
+ Ten dokument jest klasy książka (book) i jest trochę bardziej ozdobny,
+ ale aby rzeczywiście postawić na wygląd potrzebujesz użyć stylu ,,fancy''
+ co wspomniano w
\emph on
- Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
.
- Ta sekcja opisuje polecenia LaTeX-a, które trzeba wstawiæ w preambule lub
- w tek¶cie aby otrzymaæ ¿±dany efekt.
+ Ta sekcja opisuje polecenia LaTeX-a, które trzeba wstawić w preambule lub
+ w tekście aby otrzymać żądany efekt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nag³ówek i stopka strony s± podzielone na trzy pola okre¶laj±ce lew±, ¶rodkow±
- i praw± ich czê¶æ.
- Poleceniami LaTeX-a do ustawiania tych pól w najprostszy sposób s±
+Nagłówek i stopka strony są podzielone na trzy pola określające lewą, środkową
+ i prawą ich część.
+ Poleceniami LaTeX-a do ustawiania tych pól w najprostszy sposób są
\family typewriter
-
+
\backslash
lhead
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
chead
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
rhead
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
lfoot
\family default
itd.
- przypu¶æmy, ¿e chcesz wstawiæ swoje nazwisko w lewym górnym naro¿niku ka¿dej
+ przypuśćmy, że chcesz wstawić swoje nazwisko w lewym górnym narożniku każdej
strony.
- Po prostu wstaw nastêpuj±ce polecenie w preambule:
+ Po prostu wstaw następujące polecenie w preambule:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobaczysz w podgl±dzie swoje nazwisko w lewym górnym naro¿niku ka¿dej strony.
- Je¶li pole ma domy¶ln± warto¶æ, której chcesz siê pozbyæ (czêsto numer
- strony pojawia siê w centralnej czê¶ci stopki) to po prostu wstaw polecenie
- z pustym argumentem, jak w przyk³adzie:
+Zobaczysz w podglądzie swoje nazwisko w lewym górnym narożniku każdej strony.
+ Jeśli pole ma domyślną wartość, której chcesz się pozbyć (często numer
+ strony pojawia się w centralnej części stopki) to po prostu wstaw polecenie
+ z pustym argumentem, jak w przykładzie:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zróbmy rzeczywi¶cie ozdobn± stronê: wstawmy w nag³ówku po lewej nazwê sekcji
- wraz ze s³owem ,,Sekcja'' (np.
+Zróbmy rzeczywiście ozdobną stronę: wstawmy w nagłówku po lewej nazwę sekcji
+ wraz ze słowem ,,Sekcja'' (np.
Sekcja 3) oraz numer strony po prawej (np.
- Strona 4), natomiast w stopce po lewej swoje nazwisko i datê po prawej.
- Do tego bêd± nam potrzebne nastêpuj±ce polecenia w preambule:
+ Strona 4), natomiast w stopce po lewej swoje nazwisko i datę po prawej.
+ Do tego będą nam potrzebne następujące polecenia w preambule:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenia
+Polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
thesection
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
thepage
\family default
- daj± dostêp do liczników sekcji i stron LaTeX-a, i bêd± wydrukowane w bie¿±cej
+ dają dostęp do liczników sekcji i stron LaTeX-a, i będą wydrukowane w bieżącej
sekcji i numerze strony.
- Polecenie
+ Polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
today
\family default
- wydrukuje bie¿±c± datê.
+ wydrukuje bieżącą datę.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cienk± liniê oddzielaj±c± nag³ówek i stopkê od tre¶ci strony mo¿emy tak¿e
- zmodyfikowaæ.
- Je¶li nie chcesz linii w nag³ówku to ustal jej grubo¶æ na 0.
- Domy¶ln± grubo¶ci± linii nag³ówkowej jest 0.4pt, dla linii stopki za¶ jest
+Cienką linię oddzielającą nagłówek i stopkę od treści strony możemy także
+ zmodyfikować.
+ Jeśli nie chcesz linii w nagłówku to ustal jej grubość na 0.
+ Domyślną grubością linii nagłówkowej jest 0.4pt, dla linii stopki zaś jest
0pt.
- Mo¿esz u¿yæ polecenia
+ Możesz użyć polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
headrulewidth}{0.4pt}
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
footrulewidth}{0.4pt}
\family default
- do ustawiania ich grubo¶ci.
+ do ustawiania ich grubości.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz prze³±czaæ i wy³±czaæ ustawienia nag³ówków/stopek za pomoc± poleceñ:
-\family typewriter
+Możesz przełączać i wyłączać ustawienia nagłówków/stopek za pomocą poleceń:
+\family typewriter
+
\backslash
thispagestyle{empty}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
thispagestyle{plain}
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
thispagestyle{fancy}
\family default
.
- Po prostu wstaw je w tek¶cie na stronie, któr± chcesz zmieniæ i zaznacz
+ Po prostu wstaw je w tekście na stronie, którą chcesz zmienić i zaznacz
je jako kod TeX-a.
- Strony tytu³owe s± oznaczone domy¶lnie jako plain, podczas gdy kolejne
- strony s± w stylu fancy gdy u¿ywasz globalnego ustawienia fancy.
+ Strony tytułowe są oznaczone domyślnie jako plain, podczas gdy kolejne
+ strony są w stylu fancy gdy używasz globalnego ustawienia fancy.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieje wiele z³o¿onych poleceñ, które bêd± wstawia³y rzeczy w lewym górnym
- naro¿niku na stronach nieparzystych itd.
- ale po szczegó³y odsy³amy Ciê do dokumentacji pakietu
+Istnieje wiele złożonych poleceń, które będą wstawiały rzeczy w lewym górnym
+ narożniku na stronach nieparzystych itd.
+ ale po szczegóły odsyłamy Cię do dokumentacji pakietu
\family typewriter
- fancyhdr
+fancyhdr
\family default
.
- Na przyk³ad je¶li masz instalacjê teTeX-a zobacz
+ Na przykład jeśli masz instalację teTeX-a zobacz
\family typewriter
- /usr/share/texmf/doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi
+/usr/share/texmf/doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Koñcowym przyk³adem jest mo¿liwo¶æ wstawienia pliku Encapsulated PostScript
- do nag³ówka lub stopki.
- Pewnie bêdziesz chcia³ wstawiæ logo firmy do lewego dolnego naro¿nika strony.
- Spróbuj wstawiæ nastêpuj±ce polecenie
+Końcowym przykładem jest możliwość wstawienia pliku Encapsulated PostScript
+ do nagłówka lub stopki.
+ Pewnie będziesz chciał wstawić logo firmy do lewego dolnego narożnika strony.
+ Spróbuj wstawić następujące polecenie
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\noindent
-(bêdzie potrzebne w preambule polecenie
+(będzie potrzebne w preambule polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX dostarcza mechanizmu do tworzenia strony wewn±trz strony, zwanych
+LaTeX dostarcza mechanizmu do tworzenia strony wewnątrz strony, zwanych
ministronami (minipages).
- Wewn±trz ministrony s± dostêpne wszystkie zwyk³e regu³y wcinania, ³amania
+ Wewnątrz ministrony są dostępne wszystkie zwykłe reguły wcinania, łamania
wierszy itd.
- LyX tak¿e dostarcza tê mo¿liwo¶æ.
+ LyX także dostarcza tę możliwość.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ministrony posiadaj± w³asn± wstawkê, aby wstawiæ ministronê wybierz polecenie
-\family sans
+Ministrony posiadają własną wstawkę, aby wstawić ministronę wybierz polecenie
+\family sans
\bar under
W
\bar default
inistrony
\family default
.
- Klikaj±c prawym klawiszem myszy na wstawkê otwiera siê okienko, w którym
- mo¿na ustaliæ wyrównianie i szeroko¶æ ministrony.
+ Klikając prawym klawiszem myszy na wstawkę otwiera się okienko, w którym
+ można ustalić wyrównianie i szerokość ministrony.
\end_layout
\begin_layout Standard
Uwaga.
- Je¶li ministrona jest zbyt d³uga aby zmie¶ciæ siê na stronie, to zostanie
- skrócona, a nie wciêta na nastêpnej stronie (nie pojawi siê reszta na nastêpnej
+ Jeśli ministrona jest zbyt długa aby zmieścić się na stronie, to zostanie
+ skrócona, a nie wcięta na następnej stronie (nie pojawi się reszta na następnej
stronie).
\end_layout
\begin_layout Standard
-S± dwie dalsze opcje ministron.
- Je¶li umie¶cisz dwie ministrony obok siebie, to mo¿na wstawiæ
+Są dwie dalsze opcje ministron.
+ Jeśli umieścisz dwie ministrony obok siebie, to można wstawić
\family sans
\bar under
W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
Z
\bar default
nak specjalny\SpecialChar \menuseparator
HFill
\family default
- do maksymalnego rozsuniêcia ich, który wymuszi pocz±tek pierwszej ministrony
- od lewego marginesu a koniec nastêpnej na prawym marginesie.
- Sprawd¼ t± opcjê dla drugiej ministrony, nie dla pierwszej.
+ do maksymalnego rozsunięcia ich, który wymuszi początek pierwszej ministrony
+ od lewego marginesu a koniec następnej na prawym marginesie.
+ Sprawdź tą opcję dla drugiej ministrony, nie dla pierwszej.
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Standard
-To jest ministrona, która nie u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie ministrony, która nie u¿ywa hfill.
+To jest ministrona, która nie używa hfill.
+ To jest drugie zdanie ministrony, która nie używa hfill.
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Standard
-To jest druga ministrona, która nie u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która nie u¿ywa hfill.
+To jest druga ministrona, która nie używa hfill.
+ To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która nie używa hfill.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-To jest zwyk³y tekst, który rozdziela dwa przyk³ady
+To jest zwykły tekst, który rozdziela dwa przykłady
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Standard
-To jest ministrona, która u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie ministrony, która u¿ywa hfill.
+To jest ministrona, która używa hfill.
+ To jest drugie zdanie ministrony, która używa hfill.
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Standard
-To jest druga ministrona, która u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która u¿ywa hfill.
+To jest druga ministrona, która używa hfill.
+ To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która używa hfill.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Oblewanie rysunku tekstem
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:floatflt}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:floatflt"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Caption
-Ten rysunek jest oblany tekstem, a to jest ¶liczny podpis
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+Ten rysunek jest oblany tekstem, a to jest śliczny podpis
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czêsto zadawanym pytaniem jest pytanie o mo¿liwo¶æ ,,oblewania'' rysunków
- tekstem w ten sposób, ¿e rysunek zajmuje czê¶æ kolumny a reszta jest wype³niona
+Często zadawanym pytaniem jest pytanie o możliwość ,,oblewania'' rysunków
+ tekstem w ten sposób, że rysunek zajmuje część kolumny a reszta jest wypełniona
tekstem.
- Je¶li masz zainstalowany pakiet LaTeX-a
+ Jeśli masz zainstalowany pakiet LaTeX-a
\family typewriter
- floatflt
+floatflt
\family default
- (jest czêsto w³±czany do dystrybucji lub dostêpny w archiwach CTAN), to
- mo¿esz to zrobiæ.
+ (jest często włączany do dystrybucji lub dostępny w archiwach CTAN), to
+ możesz to zrobić.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obok znajduje siê rysunek pêtli Moebiusa -- powiniene¶ go ju¿ zobaczyæ w
+Obok znajduje się rysunek pętli Moebiusa -- powinieneś go już zobaczyć w
+
\emph on
- Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
.
- Aby oblaæ tekstem rysunek jak ten, nalezy wybrac z menu polecenie
+ Aby oblać tekstem rysunek jak ten, nalezy wybrac z menu polecenie
\family sans
\bar under
W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
stawki\SpecialChar \menuseparator
Rysunek oblany
\begin_layout Standard
Kruchy w sensie LaTeX-a.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
.
- Dla przyk³adu, maj±c rysunek zbyt blisko koñca strony bêdzie zamieszanie
- tre¶ci powy¿ej, gdy bêdziemy mieæ dwa rysunki blisko siebie.
- U¿ywaj tego pakietu oszczêdnie i czytaj dokumentacjê zawart± w pakiecie.
+ Dla przykładu, mając rysunek zbyt blisko końca strony będzie zamieszanie
+ treści powyżej, gdy będziemy mieć dwa rysunki blisko siebie.
+ Używaj tego pakietu oszczędnie i czytaj dokumentację zawartą w pakiecie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Miejmy nadziejê, ¿e w przysz³o¶ci LyX bêdzie obs³ugiwa³ te funkcje natywnie.
+Miejmy nadzieję, że w przyszłości LyX będzie obsługiwał te funkcje natywnie.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Standardowy uk³ad tabel bêdzie odpowiedni w 99% wszystkich Twoich tabel,
- ale w 1% prawdopodobnie bêdziesz potrzebowa³ tabel specjalnie dostosowanych
- do swoich wymagañ.
- Polecenie z menu
+Standardowy układ tabel będzie odpowiedni w 99% wszystkich Twoich tabel,
+ ale w 1% prawdopodobnie będziesz potrzebował tabel specjalnie dostosowanych
+ do swoich wymagań.
+ Polecenie z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- T
+T
\bar default
abela
\family default
otwiera okno formatowania tabeli.
- W zak³adce
+ W zakładce
\family sans
- Kolumna
+Kolumna
\family default
/
\family sans
Wiersz
\family default
- znajduje siê dostêp do kilku poleceñ wyrównywania kolumn.
+ znajduje się dostęp do kilku poleceń wyrównywania kolumn.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz krótkie wspomnienie o LaTeX-u: gdy ustawiamy tabelê w LaTeX-u to dla
- ka¿dej kolumny deklarujemy typ wyrównania.
- Dla przyk³adu mo¿esz podaæ ,,
+Teraz krótkie wspomnienie o LaTeX-u: gdy ustawiamy tabelę w LaTeX-u to dla
+ każdej kolumny deklarujemy typ wyrównania.
+ Dla przykładu możesz podać ,,
\family typewriter
l
\family default
\family typewriter
r
\family default
-'' dla justowania do lewej, wy¶rodkowania i wyrównania kolumny do prawej
- (co w LyX-ie objawia siê trzema przyciskami
+'' dla justowania do lewej, wyśrodkowania i wyrównania kolumny do prawej
+ (co w LyX-ie objawia się trzema przyciskami
\family sans
- W lewo
+W lewo
\family default
/
\family sans
\family typewriter
p
\family default
-'', który deklaruje szeroko¶æ kolumny (w LyX-ie mamy pole
+'', który deklaruje szerokość kolumny (w LyX-ie mamy pole
\family sans
- Szeroko¶æ
+Szerokość
\family default
-) co powoduje automatyczne ³amanie wierszy.
- Pi±tym typem jest ,,
+) co powoduje automatyczne łamanie wierszy.
+ Piątym typem jest ,,
\family typewriter
|
\family default
-'' (vertical bar), który raczej s³u¿y do tworzenia pionowych kresek ramek
- (w LyX-ie mamy do tego przyciski w polu
+'' (vertical bar), który raczej służy do tworzenia pionowych kresek ramek
+ (w LyX-ie mamy do tego przyciski w polu
\family sans
- Ramka
+Ramka
\family default
).
- Koñcz±c, istnieje typ ,,
+ Kończąc, istnieje typ ,,
\family typewriter
@
\family default
-'', który pozwala u¿yæ cokolwiek jako separatora kolumn co jest zamkniête
- w towarzysz±cych nawiasach w³±czaj±c argument pusty.
- Powody robienia tego mog± nie byæ jasne, ale cechy te mog± byæ bardzo u¿yteczne.
- Najlepiej to pokazaæ na przyk³adach.
+'', który pozwala użyć cokolwiek jako separatora kolumn co jest zamknięte
+ w towarzyszących nawiasach włączając argument pusty.
+ Powody robienia tego mogą nie być jasne, ale cechy te mogą być bardzo użyteczne.
+ Najlepiej to pokazać na przykładach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje siê standardowa tabela:
+Tutaj znajduje się standardowa tabela:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zwróæ uwagê, ¿e poziome kreski wystaj± troszkê z obu strona poza tekst.
- Je¶li chcesz aby linie zaczyna³y i koñczy³y siê równo z tekstem, to mo¿na
- wstawiæ pusty separator na koñcu aby zwolniæ trochê miejsca dodawanego
- domy¶lnie przez LaTeX-a.
- Oto przyk³ad:
+Zwróć uwagę, że poziome kreski wystają troszkę z obu strona poza tekst.
+ Jeśli chcesz aby linie zaczynały i kończyły się równo z tekstem, to można
+ wstawić pusty separator na końcu aby zwolnić trochę miejsca dodawanego
+ domyślnie przez LaTeX-a.
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
W tym przypadku w polu
\family sans
-Wyrównanie
+Wyrównanie
\family default
w
\family sans
\family typewriter
l @{}
\family default
-'', co wstawia puste znaki na koñcach.
+'', co wstawia puste znaki na końcach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Formula $\sqrt{\pi}$
\end_inset
- z odrobin± miejsca obok jako separatora kolumn tabeli.
- Po prostu wy³±cz pionowe ramki i wpisz w polu
+ z odrobiną miejsca obok jako separatora kolumn tabeli.
+ Po prostu wyłącz pionowe ramki i wpisz w polu
\family sans
- Wyrównanie
+Wyrównanie
\family default
- w obszarze
+ w obszarze
\family sans
- Kolumna specjalna ,,
+Kolumna specjalna ,,
\family typewriter
l@{~$
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Wyrównanie kolumny wed³ug cyfr znacz±cych
+Wyrównanie kolumny według cyfr znaczących
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proponujemy wyrównanie kolumny wed³ug cyfr znacz±cych.
+Proponujemy wyrównanie kolumny według cyfr znaczących.
Standardowym trickiem LaTeX-a jest podzielenie liczby na dwie kolumny;
- w lewej -- przeznaczonej dla czê¶ci ca³kowitej -- wyrównujemy do prawej
- strony, a w prawej -- przeznaczonej dla czê¶ci u³amkowej -- wyrównujemy
+ w lewej -- przeznaczonej dla części całkowitej -- wyrównujemy do prawej
+ strony, a w prawej -- przeznaczonej dla części ułamkowej -- wyrównujemy
do lewej, natomiast separator kolumn ustawiamy jako pusty.
- Oto przyk³ad:
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Wyra¿enie
+Wyrażenie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Warto¶æ
+Wartość
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mimo ¿e bêdzie to wygl±da³o trochê ¶miesznie w LyX-ie, to na wydruku pojawi±
- siê dwukolumnowa tabela, w której prawa kolumna jest wyrównana wed³ug cyfr
- znacz±cych, a nag³ówek jest wy¶rodkowany.
+Mimo że będzie to wyglądało trochę śmiesznie w LyX-ie, to na wydruku pojawią
+ się dwukolumnowa tabela, w której prawa kolumna jest wyrównana według cyfr
+ znaczących, a nagłówek jest wyśrodkowany.
\end_layout
\begin_layout Standard
-My¶lê, ¿e najlepiej bêdzie jak opiszê jak to zrobi³em: Najpierw utworzy³em
- tabelê 3 x 3 i usun±³em wszystkie ramki.
- Nastêpnie doda³em ramki pod nag³ówkiem i rozdzielaj±c± pierwsz± i drug±
- kolumnê.
- Pierwsza kolumna jest wy¶rodkowana.
- W drugiej kolumnie wpisa³em
+Myślę, że najlepiej będzie jak opiszę jak to zrobiłem: Najpierw utworzyłem
+ tabelę 3 x 3 i usunąłem wszystkie ramki.
+ Następnie dodałem ramki pod nagłówkiem i rozdzielającą pierwszą i drugą
+ kolumnę.
+ Pierwsza kolumna jest wyśrodkowana.
+ W drugiej kolumnie wpisałem
\family typewriter
- 3.
+3.
\family default
,
\family typewriter
80663.
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- 1.
+1.
\family default
-, i wyrówna³em tê kolumnê do prawej.
- W trzeciej kolumnie wpisa³em
+, i wyrównałem tę kolumnę do prawej.
+ W trzeciej kolumnie wpisałem
\family typewriter
- 1416
+1416
\family default
,
\family typewriter
462
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- 3402
+3402
\begin_inset Formula $\times10^{18}$
\end_inset
\family default
- oraz ustawi³em wyrównanie
+ oraz ustawiłem wyrównanie
\family typewriter
@{} l
\family default
.
- Na koñcu wpisa³em
+ Na końcu wpisałem
\family typewriter
- Warto¶æ
+Wartość
\family default
- w ¶rodkowej kolumnie, pod¶wietli³em je, wyrówna³em do prawej.
- Czy¿ nie ³atwe?
+ w środkowej kolumnie, podświetliłem je, wyrównałem do prawej.
+ Czyż nie łatwe?
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Lepsze rozwi±zanie wyrównania wed³ug cyfr znacz±cych
+Lepsze rozwiązanie wyrównania według cyfr znaczących
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alternatywnym rozwi±zaniem wyrównania wed³ug cyfr znacz±cych w tabelach
- jest u¿ycie pakietu
+Alternatywnym rozwiązaniem wyrównania według cyfr znaczących w tabelach
+ jest użycie pakietu
\family typewriter
- dcolumn
+dcolumn
\family default
.
- Dodaj nastêpuj±cy tekst do preambu³y LaTeX-a:
+ Dodaj następujący tekst do preambuły LaTeX-a:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby mieæ kolumny wyrównane wed³ug cyfr znacz±cych wpisz w polu
+Aby mieć kolumny wyrównane według cyfr znaczących wpisz w polu
\family sans
- Wyrównanie
+Wyrównanie
\family default
- w oknie formatu tabeli w zak³adce
+ w oknie formatu tabeli w zakładce
\family sans
- Kolumny/Wiersze
+Kolumny/Wiersze
\family default
- nastêpuj±cy tekst:
+ następujący tekst:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-d{liczba miejsc dziesiêtnych danych}
+d{liczba miejsc dziesiętnych danych}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family roman
\emph on
-[Przyk³adow± tabelê usuniêto.
+[Przykładową tabelę usunięto.
Zobacz plik
\family default
\emph default
- decimal.lyx
+ decimal.lyx
\family roman
\emph on
- w katalogu examples.]
+w katalogu examples.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do utworzenia dodatkowego miejsca zwiêksz liczbê miejsc dziesiêtnych w
+Do utworzenia dodatkowego miejsca zwiększ liczbę miejsc dziesiętnych w
\family typewriter
- d{}
+d{}
\family default
.
Ustaw atrybut
\family sans
multicolumn
\family default
- dla pojedynczej komórki niewra¿liwy na wyrównanie wzglêdem cyfr znacz±cych.
- Wad± tej metody jest to, ¿e tryb matematyczny nie jest dopuszczalny w kolumnie
- z wyrównaniem wzglêdem cyfr znacz±cych z wyj±tkiem je¶li atrybut multicolumn
- jest w³±czony.
+ dla pojedynczej komórki niewrażliwy na wyrównanie względem cyfr znaczących.
+ Wadą tej metody jest to, że tryb matematyczny nie jest dopuszczalny w kolumnie
+ z wyrównaniem względem cyfr znaczących z wyjątkiem jeśli atrybut multicolumn
+ jest włączony.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ta metoda oferuje tak± sam± elastyczno¶æ jak pakiet
+Ta metoda oferuje taką samą elastyczność jak pakiet
\family typewriter
- dcolumn
+dcolumn
\family default
.
- Mo¿emy, na przyk³ad zmieniæ separator wyrównania i mamy ró¿ne znaki separatorów
- dla ró¿nych kolumn przez definicjê typów wielokrotnych kolumn w preambule.
- Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
+ Możemy, na przykład zmienić separator wyrównania i mamy różne znaki separatorów
+ dla różnych kolumn przez definicję typów wielokrotnych kolumn w preambule.
+ Składnia jest następująca:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-D{separator_wej}{separator_wyj}{liczba_miejsc_dzie¶}
+D{separator_wej}{separator_wyj}{liczba_miejsc_dzieś}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zainteresowanym czytelnikom polecamy dokumentacjê do pakietu
+Zainteresowanym czytelnikom polecamy dokumentację do pakietu
\family typewriter
- dcolumn
+dcolumn
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Wybór znaku wyliczenia
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bullet}
+Wybór znaku wyliczenia
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bullet"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dostarcza 216 znaków dostêpnych wprost z menu.
- U¿ycie tego menu daje Ci mo¿liwo¶æ ³atwego wyboru odpowiedniego znaku dla
- ka¿dego poziomu zagnie¿d¿enia wyliczeñ.
- Te ustawienia s± globalne dla ca³ego dokumentu i nie mo¿na ustawiæ ró¿nych
- znaków w ró¿nych akapitach
+LyX dostarcza 216 znaków dostępnych wprost z menu.
+ Użycie tego menu daje Ci możliwość łatwego wyboru odpowiedniego znaku dla
+ każdego poziomu zagnieżdżenia wyliczeń.
+ Te ustawienia są globalne dla całego dokumentu i nie można ustawić różnych
+ znaków w różnych akapitach
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mo¿na tego dokonaæ tylko rêcznie
+Można tego dokonać tylko ręcznie
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak je zobaczyæ
+Jak je zobaczyć
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otwórz z menu
+Otwórz z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
okument
\family default
- i wybierz zak³adkê
+ i wybierz zakładkę
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
-yró¿nienia.
-\family default
-W zak³adce wy¶wietlona jest tabela znaków wyliczenia.
- Za pomoc± przycisków umieszczonych po lewej stronie okna mamy dostêp do
- sze¶ciu zestawów znaków.
- Przyciski umieszczone w górnej czê¶ci okna przeznaczone s± do wyboru g³êboko¶ci
- zagnie¿d¿enia wyliczenia.
- Tekst pod tabel± zestawu znaków wy¶wietla nazwê LaTeX-a aktualnie wybranego
+yróżnienia.
+\family default
+W zakładce wyświetlona jest tabela znaków wyliczenia.
+ Za pomocą przycisków umieszczonych po lewej stronie okna mamy dostęp do
+ sześciu zestawów znaków.
+ Przyciski umieszczone w górnej części okna przeznaczone są do wyboru głębokości
+ zagnieżdżenia wyliczenia.
+ Tekst pod tabelą zestawu znaków wyświetla nazwę LaTeX-a aktualnie wybranego
znaku.
- Mo¿na równie¿ w tym miejscu podaæ w³asne definicje znaku wyliczenia.
- Je¶li zmodyfikujesz domy¶lne ustawienia to bêdziesz potrzebowa³ podaæ potrzebne
+ Można również w tym miejscu podać własne definicje znaku wyliczenia.
+ Jeśli zmodyfikujesz domyślne ustawienia to będziesz potrzebował podać potrzebne
pakiety w preambule.
- Znaki podzielone s± na sze¶æ zestawów ze wzglêdu na wymagane pakiety.
- Poni¿sza tabela przedstawia przypisanie zestawów do pakietów LaTeX-a.
+ Znaki podzielone są na sześć zestawów ze względu na wymagane pakiety.
+ Poniższa tabela przedstawia przypisanie zestawów do pakietów LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX nie zatrzyma Ciê przed u¿yciem znaku z pakietu którego nie masz.
- Je¶li otrzymasz komunikat b³êdu LaTeX-a podczas próby podgl±du lub wydruku
- bêdzie on oznacza³ brak wymaganego pakietu.
- LyX nie bêdzie ogranicza³ u¿ycia przy lokalnej edycji i eksporcie gdziekolwiek.
+LyX nie zatrzyma Cię przed użyciem znaku z pakietu którego nie masz.
+ Jeśli otrzymasz komunikat błędu LaTeX-a podczas próby podglądu lub wydruku
+ będzie on oznaczał brak wymaganego pakietu.
+ LyX nie będzie ograniczał użycia przy lokalnej edycji i eksporcie gdziekolwiek.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak u¿yæ
+Jak użyć
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wybierz przycisk g³êboko¶ci wyliczenia i nastêpnie wybierz znak i wielko¶æ.
- Zmiana nie bêdzie widoczna w LyX-ie, ale bêdzie widoczna w podgl±dzie dokumentu
- przy u¿yciu xdvi lub ghostview.
+Wybierz przycisk głębokości wyliczenia i następnie wybierz znak i wielkość.
+ Zmiana nie będzie widoczna w LyX-ie, ale będzie widoczna w podglądzie dokumentu
+ przy użyciu xdvi lub ghostview.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz przywróciæ domy¶lny znak wyliczenia przez klikniêcie prawym klawiszem
+Możesz przywrócić domyślny znak wyliczenia przez kliknięcie prawym klawiszem
myszy na przycisku poziomu wyliczenia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li rzeczywi¶cie chcesz mieæ wiele uk³adów akapitów z ró¿nymi zestawami
- znaków wyliczenia w ka¿dym musisz wykonaæ trochê brudnej roboty.
- Okno wyboru znaku wyliczenia mo¿e pomóc w znalezieniu nazwy LaTeX-owej
+Jeśli rzeczywiście chcesz mieć wiele układów akapitów z różnymi zestawami
+ znaków wyliczenia w każdym musisz wykonać trochę brudnej roboty.
+ Okno wyboru znaku wyliczenia może pomóc w znalezieniu nazwy LaTeX-owej
znaku.
- Aby zrobiæ w³asne akapity musisz mie¶ nastêpuj±c± opcjê:
+ Aby zrobić własne akapity musisz mieś następującą opcję:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
let
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-U¿yj polecenia LaTeX-a
+Użyj polecenia LaTeX-a
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{}{}
\family default
- do specyfikacji nowego znaku wyliczenia dla zadanej g³êboko¶ci zagnie¿d¿enia.
- To bêdzie tak¿e potrzebne do zapisu bie¿±cego znaku i jego pó¼niejszego
- ponownego przywo³ania.
- W tym wyliczeniu zosta³y u¿yte nastêpuj±ce kody LaTeX-a do zmiany znaku
+ do specyfikacji nowego znaku wyliczenia dla zadanej głębokości zagnieżdżenia.
+ To będzie także potrzebne do zapisu bieżącego znaku i jego późniejszego
+ ponownego przywołania.
+ W tym wyliczeniu zostały użyte następujące kody LaTeX-a do zmiany znaku
wyliczenia w pierwszym poziomie.
\newline
\newline
\family default
-Uwaga g³êboko¶æ zagnie¿d¿enia w poleceniu
+Uwaga głębokość zagnieżdżenia w poleceniu
\family typewriter
-
+
\backslash
labelitem
\family default
- jest podawana cyframi rzymskimi (podobnie jak numeracja czê¶ci).
+ jest podawana cyframi rzymskimi (podobnie jak numeracja części).
\end_layout
\begin_layout Itemize
status collapsed
\begin_layout Standard
+
[
\backslash
(
\end_inset
- Podaj dla ka¿dego indywidualnego wiersza wyliczenia kod znaku zamkniêty
- w nawiasy prostok±tne i wpisane w trybie TeX.
- Na przyk³ad ten wiersz zaczyna siê znakiem
+ Podaj dla każdego indywidualnego wiersza wyliczenia kod znaku zamknięty
+ w nawiasy prostokątne i wpisane w trybie TeX.
+ Na przykład ten wiersz zaczyna się znakiem
\family typewriter
[
\backslash
\begin_layout Itemize
Poczekaj na LyX 1.2.
- Nastêpne stabilne wydanie LyX-a powinna mieæ wbudowan± obs³ugê definiowania
- dla ka¿dego wyliczenia oddzielnego zestawu znaków.
+ Następne stabilne wydanie LyX-a powinna mieć wbudowaną obsługę definiowania
+ dla każdego wyliczenia oddzielnego zestawu znaków.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li bêdziesz potrzebowa³ przywróciæ z powrotem poprzednie globalne ustawienia
- znaków to nale¿y wpisaæ:
+Jeśli będziesz potrzebował przywrócić z powrotem poprzednie globalne ustawienia
+ znaków to należy wpisać:
\newline
\family typewriter
\begin_layout Standard
\noindent
-Uk³ad AMS-Math jest zestawem styli zalecanymi dla sk³adu pism matematycznych
- przesy³anych do wydawnictwa American Mathematical Society.
- Uk³ad nie jest przyciêty do specyfiki pisma, ale mo¿na to ³atwo zrobiæ.
- Powiniene¶ przejrzeæ dokumentacjê AMS pod k±tem specyficznych instrukcji
- dla ka¿dego pisma (czêsto wymagana jest tylko zmiana w jednym wierszu).
- Dokumentacja AMS jest dostêpna w internecie na stronie
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}
+Układ AMS-Math jest zestawem styli zalecanymi dla składu pism matematycznych
+ przesyłanych do wydawnictwa American Mathematical Society.
+ Układ nie jest przycięty do specyfiki pisma, ale można to łatwo zrobić.
+ Powinieneś przejrzeć dokumentację AMS pod kątem specyficznych instrukcji
+ dla każdego pisma (często wymagana jest tylko zmiana w jednym wierszu).
+ Dokumentacja AMS jest dostępna w internecie na stronie
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ams.org"
\end_inset
lub przez ftp
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/"
\end_inset
.
- Te uk³ady s± odpowiednie i u¿yteczne dla zapisu matematyki.
- S± aktualnie dostêpne ró¿ne uk³ady AMS-math:
+ Te układy są odpowiednie i użyteczne dla zapisu matematyki.
+ Są aktualnie dostępne różne układy AMS-math:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-amsart -- standardowy format artyku³u -- AMS article.
- Wszystkie równania i wyra¿enia s± numerowane jako
+amsart -- standardowy format artykułu -- AMS article.
+ Wszystkie równania i wyrażenia są numerowane jako
\begin_inset Formula $(n.m)$
\end_inset
-, gdzie pierwsza liczba oznacza sekcjê, a druga odpowiada kolejnemu numerowi
- ¶rodowiska (Theorems, Corollaries, Propositions, Definitions, Remarks,
+, gdzie pierwsza liczba oznacza sekcję, a druga odpowiada kolejnemu numerowi
+ środowiska (Theorems, Corollaries, Propositions, Definitions, Remarks,
itd.) w tej sekcji.
- Istnieje tak¿e kilka (ale nie wszystkie) ¶rodowisk nienumerowanych, które
- s± u¿ywane okazjonalnie.
- Nazwy nienumerowanych ¶rodowisk koñcz± siê znakiem gwiazdki (*).
+ Istnieje także kilka (ale nie wszystkie) środowisk nienumerowanych, które
+ są używane okazjonalnie.
+ Nazwy nienumerowanych środowisk kończą się znakiem gwiazdki (*).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
amsart-seq -- tutaj, twierdzenia, definicje itd.
- s± numerowane kolejno, bez odniesienia do numeru sekcji.
- Dostêpne s± równie¿ nienumerowane ¶rodowiska (ale nie wszystkie), do okazjonaln
-ego u¿ycia.
- Nazwy nienumerowanych ¶rodowisk koñcz± siê znakiem gwiazdki (*).
+ są numerowane kolejno, bez odniesienia do numeru sekcji.
+ Dostępne są również nienumerowane środowiska (ale nie wszystkie), do okazjonaln
+ego użycia.
+ Nazwy nienumerowanych środowisk kończą się znakiem gwiazdki (*).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-amsbook - standardowy format ksi±¿ki -- AMS book (prawdziwe monografie).
- Numeracja jest podobna jak w uk³adzie amsart, z wyj±tkiem numeracji wszystkiego
+amsbook - standardowy format książki -- AMS book (prawdziwe monografie).
+ Numeracja jest podobna jak w układzie amsart, z wyjątkiem numeracji wszystkiego
jako
\begin_inset Formula $(n,m,p)$
\end_inset
-, gdzie pierwszy numer odnosi siê do numeru rozdzia³u, drugi do sekcji,
- a trzeci jest numerem kolejnym wyra¿enia (Theorems, Corollaries, Propositions,
+, gdzie pierwszy numer odnosi się do numeru rozdziału, drugi do sekcji,
+ a trzeci jest numerem kolejnym wyrażenia (Theorems, Corollaries, Propositions,
Definitions, Remarks, itd.) w tej sekcji.
- Istnieje tak¿e kilka (ale nie wszystkie) ¶rodowisk nienumerowanych, które
- s± u¿ywane okazjonalnie.
- Nazwy nienumerowanych ¶rodowisk koñcz± siê znakiem gwiazdki (*).
+ Istnieje także kilka (ale nie wszystkie) środowisk nienumerowanych, które
+ są używane okazjonalnie.
+ Nazwy nienumerowanych środowisk kończą się znakiem gwiazdki (*).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dowolne pliki LyX-a ams-* mog± byæ konwertowane do schematu przez prost±
- zmianê klasy dokumentu w menu
+Dowolne pliki LyX-a ams-* mogą być konwertowane do schematu przez prostą
+ zmianę klasy dokumentu w menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te uk³ady dostarczaj± d³ug± listê ¶rodowisk.
- Najbardziej matematyczne pisma i ksi±¿ki bêd± korzystaæ w wiêkszo¶ci z
- tych ¶rodowisk, AMS-LaTeX-u sprzyja definiowaniu nieograniczonej liczby
+Te układy dostarczają długą listę środowisk.
+ Najbardziej matematyczne pisma i książki będą korzystać w większości z
+ tych środowisk, AMS-LaTeX-u sprzyja definiowaniu nieograniczonej liczby
rozmaitych takich deklaracji.
- Jednak zalecane przez AMS ¶rodowiska s± dostêpne w LyX-ie.
- Oto lista nowych ¶rodowisk (nie wyliczamy typowych takich jak
+ Jednak zalecane przez AMS środowiska są dostępne w LyX-ie.
+ Oto lista nowych środowisk (nie wyliczamy typowych takich jak
\family sans
- sections, bibliography, title, author, date
+sections, bibliography, title, author, date
\family default
):
\end_layout
\begin_layout Description
Theorem This is typically used for the statements of major results.
- S³owo
+ Słowo
\family sans
- ,,Theorem
+,,Theorem
\family default
-'' wy¶wietlane jest czcionk± pó³grub±, along with an automatically-determined
- number (an unnumbered version,
+'' wyświetlane jest czcionką półgrubą, along with an automatically-determined
+ number (an unnumbered version,
\family sans
- Theorem*
+Theorem*
\family default
, is also available).
Tekst jest pochylony.
Corollary This is used for statements which follow fairly directly from
previous statements.
Again, these can be major results.
- Unnumbered version
+ Unnumbered version
\family sans
- Corollary*
+Corollary*
\family default
is available.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Example Sk³ad jest podobny do Definition.
+Example Skład jest podobny do Definition.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Proof S³owo ,,
+Proof Słowo ,,
\shape italic
Proof
\shape default
-'' jest pisane kursyw±, but the rest is set upright.
+'' jest pisane kursywą, but the rest is set upright.
At the end of this environment (other environments can be nested within
this one, of course) a QED symbol (usually a square, but it can vary with
different styles) is placed.
\end_layout
\begin_layout Description
-Address Tu powinien byæ podany sta³y adres autora.
+Address Tu powinien być podany stały adres autora.
\end_layout
\begin_layout Description
Current\InsetSpace ~
-Address Tu powinien byæ podany czasowy adres autora, gdy wysy³a³
- dokument, o ile jest ró¿ny od podanego powy¿ej w Address.
+Address Tu powinien być podany czasowy adres autora, gdy wysyłał
+ dokument, o ile jest różny od podanego powyżej w Address.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Keywords S³owa kluczowe i frazy u¿ywane do identyfikacji specyficznych dyskutowa
-nych tematów w prasie.
+Keywords Słowa kluczowe i frazy używane do identyfikacji specyficznych dyskutowa
+nych tematów w prasie.
\end_layout
\begin_layout Description
Subjectclass These refer to the AMS Subject Classifications, published and
- described in
+ described in
\emph on
- Mathematical Reviews
+Mathematical Reviews
\emph default
.
These are also available online at the AMS cites listed above.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ponadto, ¶rodowiska automatycznie w³±czaj± pakiety AMS-LaTeX i czcionki
- AMS, które musz± byæ dostêpne w Twoim systemie, aby mo¿na by³o u¿ywaæ tych
- uk³adów.
+Ponadto, środowiska automatycznie włączają pakiety AMS-LaTeX i czcionki
+ AMS, które muszą być dostępne w Twoim systemie, aby można było używać tych
+ układów.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa dokumentu
+Klasa dokumentu
\family sans
- dinbrief
+dinbrief
\family default
- mo¿e byæ u¿yta do pisania listów zgodnie z niemieck± konwencj±.
- Dla Ciebie w folderze
+ może być użyta do pisania listów zgodnie z niemiecką konwencją.
+ Dla Ciebie w folderze
\family typewriter
- .../lyx/share/templates
+.../lyx/share/templates
\family default
- znajduje siê plik przyk³adowy, aby by³o ³atwiej zacz±æ.
+ znajduje się plik przykładowy, aby było łatwiej zacząć.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa dokumentu
+Klasa dokumentu
\family sans
- paper
+paper
\family default
- jest alternatyw± dla standardowej klasy
+ jest alternatywą dla standardowej klasy
\family sans
- article
+article
\family default
.
- Daje ona podobn± funkcjonalno¶æ, ale mo¿na preferowaæ w tym uk³adzie bezszeryfo
-we tytularia i jeszcze wiêcej.
+ Daje ona podobną funkcjonalność, ale można preferować w tym układzie bezszeryfo
+we tytularia i jeszcze więcej.
\end_layout
\begin_layout Section
\noun default
\noun on
-Sütterlin
+Sütterlin
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisano jak mo¿na u¿yæ LyX-a do pisania artyku³ów do pism naukowych
+W tej sekcji opisano jak można użyć LyX-a do pisania artykułów do pism naukowych
+
\emph on
- Astronomy and Astrophysics
+Astronomy and Astrophysics
\emph default
- oraz
+ oraz
\emph on
- Supplement Series
+Supplement Series
\emph default
- przy u¿yciu klasy dokumentu
+ przy użyciu klasy dokumentu
\family typewriter
- aa.cls
+aa.cls
\family default
z pakietu makr wydawnictwa Springer.
- Ten pakiet mo¿e byæ ¶ci±gniêty z serwera ftp Springera
+ Ten pakiet może być ściągnięty z serwera ftp Springera
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/aa}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/aa"
\end_inset
\begin_layout Standard
Instrukcja do A&A Paper jest dostarczana razem z pakietem.
- Ten tekst nie ma na celu zast±pienia oryginalnej instrukcji ale jest krótkim
- przewodnikiem jak wykorzystaæ ten format.
+ Ten tekst nie ma na celu zastąpienia oryginalnej instrukcji ale jest krótkim
+ przewodnikiem jak wykorzystać ten format.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby zacz±æ nowy dokument wybieramy z menu
+Aby zacząć nowy dokument wybieramy z menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- N
+N
\bar default
owy
\family default
- lub
+ lub
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z\InsetSpace ~
Zalecamy korzystanie z szablonu.
Either create one yourself, or ask the local system administrator to suply
a site-wide version.
- Przyk³adowy szablon jest czê¶ci± standardowej dystrybucji LyX-a.
+ Przykładowy szablon jest częścią standardowej dystrybucji LyX-a.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- Je¶li nie u¿y³e¶ szablonu to zwróæ uwagê na nastêpuj±ce ustawienia:
+ Jeśli nie użyłeś szablonu to zwróć uwagę na następujące ustawienia:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wybierz klasê dokumentu
+Wybierz klasę dokumentu
\family sans
- paper (A&A)
+paper (A&A)
\family default
- w oknie
+ w oknie
\family sans
\bar under
- S
+S
\bar default
tyl dokumentu
\family default
- w zak³adce
+ w zakładce
\family sans
- Dokument
+Dokument
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nie zmieniaj opcji
+Nie zmieniaj opcji
\family sans
\bar under
- S
+S
\bar default
tyl strony
\family default
-: pozostaw
+: pozostaw
\family sans
- domy¶lny
+domyślny
\family default
.
- Uk³ad jest zrobiony za pomoc± makr i nie powiniene¶ niczego zmieniaæ.
+ Układ jest zrobiony za pomocą makr i nie powinieneś niczego zmieniać.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mo¿esz chcieæ u¿yæ czcionki
+Możesz chcieć użyć czcionki
\family sans
- Times
+Times
\family default
- wybieraj±c z listy
+ wybierając z listy
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
zcionka
\family default
-, jako sugerowanej przez wydawnictwo Springer dla jednolitego wygl±du tekstu
- wydruków.
+, jako sugerowanej przez wydawnictwo Springer dla jednolitego wyglądu tekstu
+ wydruków.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nag³ówek
+Nagłówek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwsz± rzecz± do wprowadzenia jest dane nag³ówkowe.
- Które zawieraj± osiem wpisów, z których kilka jest opcjonalnych.
+Pierwszą rzeczą do wprowadzenia jest dane nagłówkowe.
+ Które zawierają osiem wpisów, z których kilka jest opcjonalnych.
Oto one:
\end_layout
\family sans
Thesaurus
\family default
-: [wymagane] Zobacz podrêcznik Springera.
+: [wymagane] Zobacz podręcznik Springera.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Offprints
\family default
-: [opcjonalne] je¶li jest wiêcej ni¿ jeden autor, to komu wys³aæ odbitki.
+: [opcjonalne] jeśli jest więcej niż jeden autor, to komu wysłać odbitki.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Date
\family default
: [wymagane].
- Suggested format is
+ Suggested format is
\family typewriter
- Received: <date> / Accepted <date>
+Received: <date> / Accepted <date>
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nie potrzeba wydawaæ polecenia
+Nie potrzeba wydawać polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
maketitle
\family default
-, jest to robione automatycznie przez LyX gdy nag³ówek jest zakoñczony.
+, jest to robione automatycznie przez LyX gdy nagłówek jest zakończony.
Although the order of the single header entries doesn't matter it is advised
to keep the above sequence, just to get the best optics and meets the layout
of the real document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li chcesz umie¶ciæ przypis w nag³ówku, np.
- dla wskazania twojego aktualnego adresu, mo¿esz u¿yæ standardowego przypisu
- za pomoc±
+Jeśli chcesz umieścić przypis w nagłówku, np.
+ dla wskazania twojego aktualnego adresu, możesz użyć standardowego przypisu
+ za pomocą
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
rzypis.
\family default
- LyX w takim przypadku u¿yje automatycznie okre¶lenia
+ LyX w takim przypadku użyje automatycznie określenia
\family typewriter
-
+
\backslash
thanks{}
\family default
\backslash
and
\family default
- do oddzielenia ró¿nych nazw takich jak autorzy, instytucje.
+ do oddzielenia różnych nazw takich jak autorzy, instytucje.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Streszczenie powinno siê znajdowaæ bezpo¶rednio za nag³ówkiem.
+Streszczenie powinno się znajdować bezpośrednio za nagłówkiem.
\end_layout
\begin_layout Standard
keywords{}
\family default
by hand and mark it as LaTeX code.
- Zobacz przyk³adowy artyku³.
+ Zobacz przykładowy artykuł.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uk³ad A&A paper obs³uguje nastêpuj±ce ¶rodowiska dla strukturyzacji tekstu:
+Układ A&A paper obsługuje następujące środowiska dla strukturyzacji tekstu:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Polecenia nie obs³ugiwane przez LyX
+Polecenia nie obsługiwane przez LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kilka poleceñ uk³adu
+Kilka poleceń układu
\family sans
- paper (A&A)
+paper (A&A)
\family default
- nie jest jeszcze obs³ugiwane w LyX-ie.
- Kilka zosta³o ju¿ omówionych.
- Dla kompletno¶ci poni¿ej s± one wszystkie wypisane:
+ nie jest jeszcze obsługiwane w LyX-ie.
+ Kilka zostało już omówionych.
+ Dla kompletności poniżej są one wszystkie wypisane:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li chcesz u¿yæ którego¶ z tych poleceñ, to musisz wpisaæ je sam.
- I nie zapomnij wpisywaæ je w trybie LaTeX-a!
+Jeśli chcesz użyć któregoś z tych poleceń, to musisz wpisać je sam.
+ I nie zapomnij wpisywać je w trybie LaTeX-a!
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX obs³uguje niezbêdne ¶rodowiska wstawek
+LyX obsługuje niezbędne środowiska wstawek
\family sans
- figure, figure*, table
+figure, figure*, table
\family default
- i
+ i
\family sans
- table*
+table*
\family default
-, dlatego nie wspominamy o nich tutaj wiêcej.
- Zajrzyj do
+, dlatego nie wspominamy o nich tutaj więcej.
+ Zajrzyj do
\emph on
- Podrêcznika U¿ytkownika
+Podręcznika Użytkownika
\emph default
.
- Pamiêtaj, ¿e tabele powinny byæ wyrównane lewostronnie.
- Do tego celu wybierz tabelê i zmieñ wyrównanie w
+ Pamiętaj, że tabele powinny być wyrównane lewostronnie.
+ Do tego celu wybierz tabelę i zmień wyrównanie w
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
A
\begin_layout Standard
Jest tylko jedna specjalna rzecz: rysunki z podpisami.
- Aby utworzyæ takie rysunki musisz wykonaæ poni¿sze kroki:
+ Aby utworzyć takie rysunki musisz wykonać poniższe kroki:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Utwórz szerok± wstawkê:
+Utwórz szeroką wstawkę:
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wpisz tre¶æ podpisu rysunku.
+Wpisz treść podpisu rysunku.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Naci¶nij
+Naciśnij
\family sans
Enter
\family default
- aby przesun±æ kursor powy¿ej podpisu,
+ aby przesunąć kursor powyżej podpisu,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wstaw swój rysunek (eps),
+Wstaw swój rysunek (eps),
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ustaw kursor za rysunkiem i wstaw odstêp poziomy:
+Ustaw kursor za rysunkiem i wstaw odstęp poziomy:
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- Z
+Z
\bar default
nak specjalny
\bar under
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Prze³±cz siê do trybu LaTeX:
+Przełącz się do trybu LaTeX:
\family sans
- M-c\InsetSpace ~
+M-c\InsetSpace ~
t
\family default
,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wpisz:
+Wpisz:
\family typewriter
-
+
\backslash
parbox[b]{55mm}{
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ustaw kursor za podpisem, prze³±cz siê do trybu LaTeX-a i wstaw brakuj±cy
+Ustaw kursor za podpisem, przełącz się do trybu LaTeX-a i wstaw brakujący
nawias
\family typewriter
,,}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz tak¿e rysunek w przyk³adowym artykule.
+Zobacz także rysunek w przykładowym artykule.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
For submission, the paper has to be formated in a special double-spacing
layout.
- For this purpose, you have to give the option
+ For this purpose, you have to give the option
\family typewriter
- referee
+referee
\family default
to the documentclass.
- This must be done using the
+ This must be done using the
\family sans
- E
+E
\bar under
x
\bar default
tra\InsetSpace ~
Options
\family default
- field in the
+ field in the
\family sans
- Document\InsetSpace ~
+Document\InsetSpace ~
Layout
\family default
popup.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ad
+Przykład
\end_layout
\begin_layout Standard
-W folderze
+W folderze
\family sans
- Examples
+Examples
\family default
- znajduje siê plik przyk³adowy artyku³ napisany w LyX-ie.
- To jest przyk³ad z oryginalnago pakietu makr Springera przet³umaczonego
+ znajduje się plik przykładowy artykuł napisany w LyX-ie.
+ To jest przykład z oryginalnago pakietu makr Springera przetłumaczonego
do LyX-a.
- U¿yj go jako inspiracjê i porównanie oryginalnego kodu LaTeX-a z LyX-owym
+ Użyj go jako inspirację i porównanie oryginalnego kodu LaTeX-a z LyX-owym
sposobem pisania.
\end_layout
\begin_layout Standard
AASTeX jest zestawem makr wydanych przez American Astronomical Society dla
- u³atwienia wysy³ania elektronicznych manuskryptów do trzech pism wydawanych
+ ułatwienia wysyłania elektronicznych manuskryptów do trzech pism wydawanych
przez Towarzystwo:
\emph on
Astrophysical Journal
\emph default
- (w³±czaj±c Listy i Suplement),
+ (włączając Listy i Suplement),
\emph on
Astronomical Journal
\emph default
\emph default
.
LyX wymaga co najmniej wersji 5.0 tych makr.
- Wersje starsze od 5.0 s± przeznaczone dla LaTeX2.09 i s± niekompatybilne
+ Wersje starsze od 5.0 są przeznaczone dla LaTeX2.09 i są niekompatybilne
z LyX-em.
- Pakiet AASTeX mo¿na pobraæ z serwera ftp AAS
+ Pakiet AASTeX można pobrać z serwera ftp AAS
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.aas.org/pubs}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.aas.org/pubs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-remove the
+remove the
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage...{fontenc}
\family default
- line if it appears (usually just after
+ line if it appears (usually just after
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-remove everything between (and including) the
+remove everything between (and including) the
\family typewriter
-
+
\backslash
makeatletter
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- comment in the
+ comment in the
\family typewriter
- .tex
+.tex
\family default
file).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-search for any
+search for any
\family typewriter
-
+
\backslash
figcaption
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-alter any
+alter any
\family typewriter
-
+
\backslash
cite
\family default
commands, if necessary (see section
-\begin_inset LatexCommand \ref{cite}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "cite"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
Because they work as you might expect, I simply list them and the section
- they are found in:
+ they are found in:
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
- (2.1.1),
+ (2.1.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{document}
\family default
- (2.2),
+ (2.2),
\family typewriter
-
+
\backslash
title
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
author
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
affil
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
abstract
\family default
- (2.4),
+ (2.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
keywords
\family default
- (2.5),
+ (2.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
section
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
subsection
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
subsubsection
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
paragraph
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{displaymath}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{equation}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{eqnarray}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{mathletters}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{thebibliography}
\family default
- (2.12.1),
+ (2.12.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
bibitem
\family default
- (2.12.2),
+ (2.12.2),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{table}
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{tabular}
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
caption
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
label
\family default
- (2.14.4, amongst other places),
+ (2.14.4, amongst other places),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablerefs
\family default
- (2.14.5),
+ (2.14.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablecomments
\family default
- (2.14.5),
+ (2.14.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
url
\family default
- (2.15.4),
+ (2.15.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
end{document}
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-The following style options also work correctly:
+The following style options also work correctly:
\family typewriter
- preprint
+preprint
\family default
-,
+,
\family typewriter
- preprint2
+preprint2
\family default
-,
+,
\family typewriter
- eqsecnum
+eqsecnum
\family default
-,
+,
\family typewriter
- flushrt
+flushrt
\family default
(3, 3.1, 3.2).
- Simply put them in
+ Simply put them in
\family sans
- Extra Options
+Extra Options
\family default
- box in
+ box in
\family sans
- Layout\SpecialChar \menuseparator
+Layout\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Itemize
These items are reserved for use by the journal editors, but you can put
- them into the LaTeX preamble if you feel compelled to do so:
+ them into the LaTeX preamble if you feel compelled to do so:
\family typewriter
-
+
\backslash
received
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
revised
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
accepted
\family default
\backslash
ccc
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
cpright
\family default
\begin_layout Itemize
These items may be placed in the LaTeX preamble, and are included as blanks
- in the template file:
+ in the template file:
\family typewriter
-
+
\backslash
slugcomment
\family default
- (2.1.4),
+ (2.1.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
shorttitle
\family default
- (2.1.5),
+ (2.1.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
shortauthors
\family default
\backslash
placefigure
\family default
- (2.8) -- same as for
+ (2.8) -- same as for
\family typewriter
-
+
\backslash
placetable
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\backslash
altaffilmark
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
altaffiltext
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
eqnum
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
setcounter{equation}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
citet
\family default
- (2.12),
+ (2.12),
\family typewriter
-
+
\backslash
citep
\family default
- (2.12), Journal name abbreviations (2.12.4),
+ (2.12), Journal name abbreviations (2.12.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
figurenum
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
epsscale
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
plotone
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
plottwo
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablenum
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
tableline
\family default
(2.14.4, insert it as the first element in the lefthand cell after where
you want it.
- Don't use any of LyX's rules in the table),
+ Don't use any of LyX's rules in the table),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablenotemark
\family default
- (2.14.5),
+ (2.14.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablenotetext
\family default
- (2.14.5), most everything in Misc (2.15, except
+ (2.14.5), most everything in Misc (2.15, except
\family typewriter
-
+
\backslash
url
\family default
- and
+ and
\family typewriter
-
+
\backslash
email
\family default
-; see above),
+; see above),
\family typewriter
-
+
\backslash
singlespace
\family default
- (3.1),
+ (3.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
doublespace
\family default
- (3.1),
+ (3.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
onecolumn
\family default
- (3.2),
+ (3.2),
\family typewriter
-
+
\backslash
twocolumn
\family default
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
They are the references environment (2.12.3), and the deluxetable environment
(2.14).
If you really, really need to use deluxetable, I suggest editing it in
- a separate file with a text editor, then using
+ a separate file with a text editor, then using
\family sans
- Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar \menuseparator
Include File
\family default
to include it in your LyX document.
\begin_layout Subsubsection
References
-\begin_inset LatexCommand \label{cite}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "cite"
\end_inset
\emph on
e.g.
\emph default
-type
+type
\family typewriter
- Ressler(1992)
+Ressler(1992)
\family default
, not
\family typewriter
\family default
more automatic, but that would require changes to the LyX source code.
For now you can do one of two things: a) enter all your citations using
- the built-in
+ the built-in
\family sans
- Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar \menuseparator
Citation Reference
\family default
mechanism; at least you can take advantage of the automatic insertions.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-W³±czanie plików EPS
+Włączanie plików EPS
\end_layout
\begin_layout Standard
.
This file, together with instructions for the authors, can be downloaded
from the site
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml"
\end_inset
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
-New from
+New from
+\family default
+
+\family sans
\bar under
T
\bar default
\end_layout
\begin_layout Standard
-U¿ycie wstawek ERT jest opcjonalne i jest zredukowane do trzech poleceñ,
+Użycie wstawek ERT jest opcjonalne i jest zredukowane do trzech poleceń,
which affect the look of the page.
If you started writing your paper by using the
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przegl±d
+Przegląd
\end_layout
\begin_layout Standard
Pakiet Kluwer jest zestawem makr wydanych przez Kluwer Academic Publishers
- aby u³atwiæ elektroniczn± wysy³kê manuskryptów do pism wydawanych przez
+ aby ułatwić elektroniczną wysyłkę manuskryptów do pism wydawanych przez
wydawnictwo.
Najbardziej znane z nich (at least in my domain of interest), to
\emph on
\emph on
Solar Physics
\emph default
-, ale istnieje wiele innych (zobacz kompletn± listê pod adresem
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME}
+, ale istnieje wiele innych (zobacz kompletną listę pod adresem
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME"
\end_inset
).
- Pakiet Kluwer mo¿na pobraæ z serwisu
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES}
+ Pakiet Kluwer można pobrać z serwisu
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES"
\end_inset
.
- Kompletna dokumentacja jest zawarta w pakiecie (ale mo¿na pobraæ j± oddzielnie).
+ Kompletna dokumentacja jest zawarta w pakiecie (ale można pobrać ją oddzielnie).
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX obs³uguje wiele cech pakietu ale nie wszystkie.
- Mimo to wstawki ERT s± potrzebne do redukcji ,,osobliwych'' poleceñ pakietu
+LyX obsługuje wiele cech pakietu ale nie wszystkie.
+ Mimo to wstawki ERT są potrzebne do redukcji ,,osobliwych'' poleceń pakietu
(zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{subsec:kluwer_peculiarities}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "subsec:kluwer_peculiarities"
\end_inset
).
- Ja ostatnio napisa³em bez ¿adnych problemów artyku³ wys³any do pisma
+ Ja ostatnio napisałem bez żadnych problemów artykuł wysłany do pisma
\emph on
Astrophysics and Space Science
\emph default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pisanie artyku³ów
+Pisanie artykułów
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naj³atwiejsz± drog± do napisania nowego artyku³u jest skorzystanie z szablonu.
+Najłatwiejszą drogą do napisania nowego artykułu jest skorzystanie z szablonu.
Wybierz polecenie z menu
\family sans
Plik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z szablonu
\family default
-, a nastêpnie wybierz plik szablonu
+, a następnie wybierz plik szablonu
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
.
- Otrzymasz wówczas (prawie) pusty dokument, który zawiera wiêkszo¶æ pól
- z manuskryptu z krótkim opisem ich u¿ycia.
- I jak w wiêkszo¶ci szablonów zast±p istniej±ce teksty (w³±czaj±c nawiasy
+ Otrzymasz wówczas (prawie) pusty dokument, który zawiera większość pól
+ z manuskryptu z krótkim opisem ich użycia.
+ I jak w większości szablonów zastąp istniejące teksty (włączając nawiasy
\family typewriter
<>
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przygotowanie artyku³u do wys³ania
+Przygotowanie artykułu do wysłania
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podobnie jak przy pakiecie AASTeX przed wysy³k± artyku³u do wydawnictwa,
- artyku³ nale¿y przetworzyæ, co opisano dalej w kolejnych krokach:
+Podobnie jak przy pakiecie AASTeX przed wysyłką artykułu do wydawnictwa,
+ artykuł należy przetworzyć, co opisano dalej w kolejnych krokach:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wyeksportuj artyku³ do pliku LaTeX.
- Zrób to przez wybór polecenia z menu
+Wyeksportuj artykuł do pliku LaTeX.
+ Zrób to przez wybór polecenia z menu
\family sans
\bar under
P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
ksportuj\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
aTeX
\family default
\family typewriter
.tex
\family default
- w edytorze tekstowym dokonuj±c nastêpuj±cych zmian:
+ w edytorze tekstowym dokonując następujących zmian:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-usuñ wiersze komentarza przed poleceniem
+usuń wiersze komentarza przed poleceniem
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-usuñ wszystko pomiêdzy dyrektywami
+usuń wszystko pomiędzy dyrektywami
\family typewriter
\backslash
\backslash
makeatother
\family default
- w³±cznie, z wyj±tkiem Twoich specyficznych poleceñ wstawionych do preambu³y.
+ włącznie, z wyjątkiem Twoich specyficznych poleceń wstawionych do preambuły.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Przetwórz plik
+Przetwórz plik
\family typewriter
.tex
\family default
\family typewriter
.dvi
\family default
- korzystaj±c z przegl±darki np.
+ korzystając z przeglądarki np.
\family sans
xdvi
\family default
- i sprawd¼ czy wszystko jest ok (tak powinno byæ je¶li nie pope³ni³e¶ b³êdów).
+ i sprawdź czy wszystko jest ok (tak powinno być jeśli nie popełniłeś błędów).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-,,Osobliwo¶ci'' pakietu Kluwer
-\begin_inset LatexCommand \label{subsec:kluwer_peculiarities}
+,,Osobliwości'' pakietu Kluwer
+\begin_inset LatexCommand label
+name "subsec:kluwer_peculiarities"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet Kluwer posiada nastêpuj±ce ,,osobliwo¶ci'':
+Pakiet Kluwer posiada następujące ,,osobliwości'':
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Jest mo¿liwe pisanie wielu artyku³ów w tym samym pliku LaTeX-a
+Jest możliwe pisanie wielu artykułów w tym samym pliku LaTeX-a
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Nie mogê wyobraziæ sobie innego dobrego powodu aby to zrobiæ
+Nie mogę wyobrazić sobie innego dobrego powodu aby to zrobić
\end_layout
\end_inset
.
- Ka¿dy artyku³ musi byæ zawarty w ¶rodowisku ,,article''.
- Niestety, tego ¶rodowiska nie mo¿na pomin±æ, nawet je¶li piszemy tylko
- jeden artyku³.
- Dlatego ka¿dy artyku³ zaczyna siê poleceniem
+ Każdy artykuł musi być zawarty w środowisku ,,article''.
+ Niestety, tego środowiska nie można pominąć, nawet jeśli piszemy tylko
+ jeden artykuł.
+ Dlatego każdy artykuł zaczyna się poleceniem
\family typewriter
\backslash
begin{article}
\family default
- i koñczy oczywi¶cie poleceniem
+ i kończy oczywiście poleceniem
\family typewriter
\backslash
end{article}
\family default
.
- Mimo to mo¿na to zaimplementowaæ w LyX-ie, ale ja nie do³±czam tego, od
- czasu jak to wygl±da brzydko i mo¿e peszyæ nowych u¿ytkowników.
- Dlatego Ty potrzebujesz wpisaæ te polecenia wprost jako kod LaTeX (jako
+ Mimo to można to zaimplementować w LyX-ie, ale ja nie dołączam tego, od
+ czasu jak to wygląda brzydko i może peszyć nowych użytkowników.
+ Dlatego Ty potrzebujesz wpisać te polecenia wprost jako kod LaTeX (jako
wstawki ERT).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Informacje podane na pocz±tku artyku³u (np.: title, subtitle, author, institution
-, running title, running author, abstract i keywords) musz± znajdowaæ siê
+Informacje podane na początku artykułu (np.: title, subtitle, author, institution
+, running title, running author, abstract i keywords) muszą znajdować się
w\InsetSpace ~
-¶rodowisku ,,opening''.
- Tego nie zaimplementowano w LyX-ie, tak ¿e Ty musisz umie¶ciæ title, subtitle
+środowisku ,,opening''.
+ Tego nie zaimplementowano w LyX-ie, tak że Ty musisz umieścić title, subtitle
itd.
- pomiêdzy dwoma wstawkami ERT (
+ pomiędzy dwoma wstawkami ERT (
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wed³ug podrêcznika u¿ytkownika etykieta ka¿dej pozycji bibliografii musi
- byæ zapisana jako
+Według podręcznika użytkownika etykieta każdej pozycji bibliografii musi
+ być zapisana jako
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
- zajmuje siê tymi wszystkimi ,,osobliwo¶ciami'' Je¶li zaczynasz z nowym
- artyku³em korzystaj±c z tego szablonu, to nie potrzebujesz robiæ nic specjalneg
+ zajmuje się tymi wszystkimi ,,osobliwościami'' Jeśli zaczynasz z nowym
+ artykułem korzystając z tego szablonu, to nie potrzebujesz robić nic specjalneg
o.
Tylko:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-nie usuwaj wstawek ERT do³±czonych do szablonu i
+nie usuwaj wstawek ERT dołączonych do szablonu i
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-skopiuj przyk³adow± bibliografiê do³±czona do szablonu i dostosuj j± przez
+skopiuj przykładową bibliografię dołączona do szablonu i dostosuj ją przez
dopisanie nowych pozycji.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przegl±d
+Przegląd
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX-owe klasy dokumentu
+LyX-owe klasy dokumentu
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- book(koma-script)
+book(koma-script)
\emph default
-, i
+, i
\emph on
- letter(koma-script)
+letter(koma-script)
\emph default
- odpowiadaj± LaTeX-owym klasom odpowiednio
+ odpowiadają LaTeX-owym klasom odpowiednio
\family typewriter
- scrartcl.cls
+scrartcl.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- scrreprt.cls
+scrreprt.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- scrbook.cls
+scrbook.cls
\family default
, i
\family typewriter
scrlettr.cls
\family default
, z rodziny Koma-Script.
- Zastêpuj± one standardowe klasy dokumentu odpowiednio
+ Zastępują one standardowe klasy dokumentu odpowiednio
\family typewriter
- article.cls
+article.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- report.cls
+report.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- book.cls
+book.cls
\family default
-, i
+, i
\family typewriter
- letter.cls
+letter.cls
\family default
-, i s± bli¿sze europejskim konwencjom typograficznym
+, i są bliższe europejskim konwencjom typograficznym
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Standardow± wielko¶ci± czcionki jest 11pt w
+Standardową wielkością czcionki jest 11pt w
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
-, oraz 12pt w
+, oraz 12pt w
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tytularia, etykiety opisu ¶rodowisk i kilka elementów klasy
+Tytularia, etykiety opisu środowisk i kilka elementów klasy
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
- s± sk³adane czcionk± pó³grub± bezszeryfow±
+ są składane czcionką półgrubą bezszeryfową
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Istnieje du¿a ró¿nica pomiêdzy starymi pó³grubymi czcionkami bezszeryfowymi
- rodziny cm, a nowymi rodziny ec, szczególnie w wygl±dzie tytulariów.
- Dla porównania pó³gruba czcionka bezszeryfowa rodziny ec wygl±da na troszkê
- cieñsz±.
- Pakiet LaTeX-a
+Istnieje duża różnica pomiędzy starymi półgrubymi czcionkami bezszeryfowymi
+ rodziny cm, a nowymi rodziny ec, szczególnie w wyglądzie tytulariów.
+ Dla porównania półgruba czcionka bezszeryfowa rodziny ec wygląda na troszkę
+ cieńszą.
+ Pakiet LaTeX-a
\family typewriter
- cmsd.sty
+cmsd.sty
\family default
- autorstwa
+ autorstwa
\shape smallcaps
- Walter Schmidta
+Walter Schmidta
\shape default
- pomaga tworzyæ ,,zwyk³y'' wygl±d przy u¿yciu czcionek ec.
+ pomaga tworzyć ,,zwykły'' wygląd przy użyciu czcionek ec.
\end_layout
\end_inset
.
- Numeracja tytu³ów rozdzia³ów jest zrobiona tak samo jak numeracja sekcji,
- czyli bez wiersza ,,Rozdzia³\SpecialChar \ldots{}
+ Numeracja tytułów rozdziałów jest zrobiona tak samo jak numeracja sekcji,
+ czyli bez wiersza ,,Rozdział\SpecialChar \ldots{}
''.
- Ponadto wygl±d tytulariów mo¿e byæ zmieniony za pomoc± kilku opcji (w LyX-ie
- wprowadza siê je w polach
+ Ponadto wygląd tytulariów może być zmieniony za pomocą kilku opcji (w LyX-ie
+ wprowadza się je w polach
\family sans
- Opcje Dodatkowe
+Opcje Dodatkowe
\family default
- wywo³anym z menu
+ wywołanym z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\end_layout
\begin_layout Itemize
-G³ównym zamierzeniem projektowania obszaru pisania klas dokumentu Koma-Script
- s± opcje
+Głównym zamierzeniem projektowania obszaru pisania klas dokumentu Koma-Script
+ są opcje
\family sans
- BCOR
+BCOR
\family default
- i
+ i
\family sans
- DIV
+DIV
\family default
- (w LyX-ie wprowadza siê je w polach
+ (w LyX-ie wprowadza się je w polach
\family sans
- Opcje Dodatkowe
+Opcje Dodatkowe
\family default
- wywo³anym z menu
+ wywołanym z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
okument
\family default
).
- Dziêki nim mamy klarown± mo¿liwo¶æ zmiany szeroko¶ci marginesów jako opcje
- w menu
+ Dzięki nim mamy klarowną możliwość zmiany szerokości marginesów jako opcje
+ w menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Klasy LaTeX-owe rodziny Koma-Script definiuj± kilka dodatkowych poleceñ.
- Czê¶æ z nich, które maj± sens w LyX-ie s± zaimplementowane w odpowiednich
- ¶rodowiskach.
+Klasy LaTeX-owe rodziny Koma-Script definiują kilka dodatkowych poleceń.
+ Część z nich, które mają sens w LyX-ie są zaimplementowane w odpowiednich
+ środowiskach.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Szczegó³owy opis (w jêzyku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
- Koma-Script mo¿na znale¼æ w dokumentacji Koma-Script
+Szczegółowy opis (w języku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
+ Koma-Script można znaleźć w dokumentacji Koma-Script
\emph on
- scrguide
+scrguide
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Istnieje angielskie t³umaczenie --
+Istnieje angielskie tłumaczenie --
\emph on
screnggu
\emph default
\emph default
- Dalsze punkty opisuj± tylko te aspekty, które s± zwi±zane z LyX-em.
+ Dalsze punkty opisują tylko te aspekty, które są związane z LyX-em.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasy dokumentu
+Klasy dokumentu
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book(koma-script)
+book(koma-script)
\emph default
- s± zaimplementowane w plikach uk³adu, odpowiednio:
+ są zaimplementowane w plikach układu, odpowiednio:
\family typewriter
- scrartcl.layout
+scrartcl.layout
\family default
-,
+,
\family typewriter
- scrreprt.layout
+scrreprt.layout
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- scrbook.layout
+scrbook.layout
\family default
.
- Zawieraj± one wszystkie ¶rodowiska odpowiednich standardowych klas dokumentu
- odpowiednio
+ Zawierają one wszystkie środowiska odpowiednich standardowych klas dokumentu
+ odpowiednio
\emph on
- article
+article
\emph default
-,
+,
\emph on
- report
+report
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book
+book
\emph default
-, czê¶ciowo zmienione z wy³±czeniem LyX-owego ¶rodowiska
+, częściowo zmienione z wyłączeniem LyX-owego środowiska
\family sans
- List
+List
\family default
-, które jest zast±pione przez nowe ¶rodowisko
+, które jest zastąpione przez nowe środowisko
\family sans
- Labeling
+Labeling
\family default
o takiej samej funkcji.
- Jednak ¶rodowisko
+ Jednak środowisko
\family sans
- Labeling
+Labeling
\family default
- zosta³o dodane do kilku nowych ¶rodowisk, ale nie s± one czê¶ci± klasy
+ zostało dodane do kilku nowych środowisk, ale nie są one częścią klasy
+
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\family sans
Addchap
\family default
-,
+,
\family sans
- Addsec
+Addsec
\family default
-: s± odpowiednikami dla
+: są odpowiednikami dla
\family sans
- Chapter*
+Chapter*
\family default
- i
+ i
\family sans
- Section*
+Section*
\family default
-, dodatkowo daj± wpis do spisu tre¶ci.
-
+, dodatkowo dają wpis do spisu treści.
+
\family sans
- Addchap
+Addchap
\family default
- nie istnieje w klasie
+ nie istnieje w klasie
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\family sans
Addchap*
\family default
-,
+,
\family sans
- Addsec*
+Addsec*
\family default
-: zachowuj± siê dok³adnie tak jak
+: zachowują się dokładnie tak jak
\family sans
- Addchap
+Addchap
\family default
- i
+ i
\family sans
- Addsec
+Addsec
\family default
, additionally clearing running heads.
-
+
\family sans
- Addchap*
+Addchap*
\family default
- nie istnieje w klasie
+ nie istnieje w klasie
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\family sans
Minisec
\family default
-: generuje tytu³ tu¿ nad nastêpnym akapitem w standardowej wielko¶ci czcionki
- bez wp³ywu na strukturê dokumentu.
+: generuje tytuł tuż nad następnym akapitem w standardowej wielkości czcionki
+ bez wpływu na strukturę dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce ¶rodowiska, razem ze standardowymi:
+Następujące środowiska, razem ze standardowymi:
\family sans
- Title
+Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
-, tworz± stronê tytu³ow± dokumentu.
- Musz± byæ wstawione na pocz±tku pierwszego ,,normalnego'' akapitu
+, tworzą stronę tytułową dokumentu.
+ Muszą być wstawione na początku pierwszego ,,normalnego'' akapitu
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Odpowiednie polecenia LaTeX musz± pojawiæ siê przed poleceniem
+Odpowiednie polecenia LaTeX muszą pojawić się przed poleceniem
\family typewriter
-
+
\backslash
maketitle
\end_layout
\end_inset
- Gdy dane ¶rodowisko jest u¿yte czê¶ciej ni¿ jeden raz, to zostanie uwzglêdnione
- tylko ostatnie jego wyst±pienie w tek¶cie.
- Te dodatkowe ¶rodowiska, podobnie jak
+ Gdy dane środowisko jest użyte częściej niż jeden raz, to zostanie uwzględnione
+ tylko ostatnie jego wystąpienie w tekście.
+ Te dodatkowe środowiska, podobnie jak
\family sans
- Title
+Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
-, nie wp³ywaj± na wygl±d tworzonego dokumentu.
+, nie wpływają na wygląd tworzonego dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Subject
\family default
-: tworzy wy¶rodkowany akapit powy¿ej podstawowego tytu³u (
+: tworzy wyśrodkowany akapit powyżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
) z tematem dokumentu.
\end_layout
\family sans
Publishers
\family default
-: tworzy wy¶rodkowany akapit poni¿ej podstawowego tytu³u (
+: tworzy wyśrodkowany akapit poniżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
-) z nazw± wydawcy.
+) z nazwą wydawcy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Dedication
\family default
-: w klasach
+: w klasach
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- tworzy wy¶rodkowany akapit z dedykacj± na oddzielnej stronie za stron±
- tytu³ow±, a w klasie
+ tworzy wyśrodkowany akapit z dedykacją na oddzielnej stronie za stroną
+ tytułową, a w klasie
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
- tworzy wy¶rodkowany akapit z dedykacj± poni¿ej podstawowego tytu³u (
+ tworzy wyśrodkowany akapit z dedykacją poniżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
).
\end_layout
\family sans
Titlehead
\family default
-: tworzy wyrównany do lewej powy¿ej podstawowego tytu³u (
+: tworzy wyrównany do lewej powyżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
-) dla nag³ówka dokumentu.
+) dla nagłówka dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Uppertitleback
\family default
-: tworzy w druku dwustronnym w klasach
+: tworzy w druku dwustronnym w klasach
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- na tyle strony tytu³owej u góry wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
- druku jednostronnego lub klasy
+ na tyle strony tytułowej u góry wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
+ druku jednostronnego lub klasy
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
- nie jest sk³adane.
+ nie jest składane.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Lowertitleback
\family default
-: tworzy w druku dwustronnym w klasach
+: tworzy w druku dwustronnym w klasach
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- na tyle strony tytu³owej u do³u wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
- druku jednostronnego lub klasy
+ na tyle strony tytułowej u dołu wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
+ druku jednostronnego lub klasy
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
- nie jest sk³adane.
+ nie jest składane.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Extratitle
\family default
-: tworzy specjaln± ,,brudn±'' stronê na pocz±tku dokumentu zawieraj±c± akapit
+: tworzy specjalną ,,brudną'' stronę na początku dokumentu zawierającą akapit
bez specjalnego formatowania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pliki uk³adu dla klas dokumentu
+Pliki układu dla klas dokumentu
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- w³±czaj± plik
+ włączają plik
\family typewriter
- scrmacros.inc
+scrmacros.inc
\family default
.
- Który jest w³a¶ciwym miejscem do definiowania w³asnych ¶rodowisk.
+ Który jest właściwym miejscem do definiowania własnych środowisk.
Skopiuj
\family typewriter
scrmacros.inc
\family default
- do swojego osobistego foldera uk³adów i wyedytuj go!
+ do swojego osobistego foldera układów i wyedytuj go!
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
-Klasa dokumentu
+Klasa dokumentu
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
- jest zaimplementowana w pliku uk³adu
+ jest zaimplementowana w pliku układu
\family typewriter
- scrlettr.layout
+scrlettr.layout
\family default
.
- Zawiera on wszystkie ¶rodowiska odpowiadaj±ce standardowej klasie
+ Zawiera on wszystkie środowiska odpowiadające standardowej klasie
\emph on
- letter
+letter
\emph default
-, czê¶ciowo zmienione z wy³±czeniem LyX-owych ¶rodowisk
+, częściowo zmienione z wyłączeniem LyX-owych środowisk
\family sans
- List
+List
\family default
-,
+,
\family sans
- Comment
+Comment
\family default
- i
+ i
\family sans
- LyX
+LyX
\family default
-
\family sans
Code
\family default
-, które s± zast±pione przez nowe ¶rodowisko
+, które są zastąpione przez nowe środowisko
\family sans
- Labeling
+Labeling
\family default
o takiej samej funkcji.
- Ponadto zawiera, w odró¿nieniu od standardowej klasy, standardowe ¶rodowiska
+ Ponadto zawiera, w odróżnieniu od standardowej klasy, standardowe środowiska
+
\family sans
- LaTeX
+LaTeX
\family default
-,
+,
\family sans
- Quotation
+Quotation
\family default
-,
+,
\family sans
- Quote
+Quote
\family default
- i
+ i
\family sans
- Verse
+Verse
\family default
.
- Dodatkowo jest kilka nowych specyficznych ¶rodowisk.
+ Dodatkowo jest kilka nowych specyficznych środowisk.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wygl±d listu z³o¿onego w tej klasie dokumentu mo¿e byæ sterowany za pomoc±
- kilku poleceñ LaTeX-a (w LyX-ie mo¿na je wprowadziæ wybieraj±c z menu
+Wygląd listu złożonego w tej klasie dokumentu może być sterowany za pomocą
+ kilku poleceń LaTeX-a (w LyX-ie można je wprowadzić wybierając z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
P
\bar default
-reambu³a LaTeX
+reambuła LaTeX
\family default
)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Na przyk³ad, standardowy wygl±d nag³ówka listu zawieraj±cy nazwê i adres
- jest ca³kowicie self-willed.
- ,,Podstawowy'' nag³ówek jest tworzony za pomoc± nastêpuj±cych poleceñ w
+Na przykład, standardowy wygląd nagłówka listu zawierający nazwę i adres
+ jest całkowicie self-willed.
+ ,,Podstawowy'' nagłówek jest tworzony za pomocą następujących poleceń w
preambule:
\end_layout
\end_inset
- Dziêki temu autor listu mo¿e utworzyæ swój w³asny uk³ad.
- Szczegó³owy opis (w jêzyku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
- Koma-Script mo¿na znale¼æ w dokumentacji Koma-Script
+ Dzięki temu autor listu może utworzyć swój własny układ.
+ Szczegółowy opis (w języku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
+ Koma-Script można znaleźć w dokumentacji Koma-Script
\emph on
- scrguide
+scrguide
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska
+Środowiska
\family sans
- Letter
+Letter
\family default
- i
+ i
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
- definiuj± pocz±tek listu i musz± byæ u¿yte w ka¿dym li¶cie.
- Dla podkre¶lenia ich w dokumencie, s± zaznaczone literami odpowiednio
+ definiują początek listu i muszą być użyte w każdym liście.
+ Dla podkreślenia ich w dokumencie, są zaznaczone literami odpowiednio
\family sans
- L
+L
\family default
- lub
+ lub
\family sans
- O
+O
\family default
na lewym marginesie.
- To umo¿liwia napisanie dowolnej liczby listów w jednym pliku.
- ¦rodowisko
+ To umożliwia napisanie dowolnej liczby listów w jednym pliku.
+ Środowisko
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
- tworzy nowy list u¿ywaj±c tego samego adresu, a
+ tworzy nowy list używając tego samego adresu, a
\family sans
- Letter
+Letter
\family default
tworzy nowy adres.
- ¦rodowiska
+ Środowiska
\family sans
- Closing
+Closing
\family default
-,
+,
\family sans
- PS
+PS
\family default
-,
+,
\family sans
- CC
+CC
\family default
- i
+ i
\family sans
- Encl
+Encl
\family default
- s± podstawowymi ¶rodowiskami i mog± byæ u¿ywane wielokrotnie w tym samym
- li¶cie.
+ są podstawowymi środowiskami i mogą być używane wielokrotnie w tym samym
+ liście.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Letter
\family default
-: tworzy akapit na adres i definiuje pocz±tek listu.
+: tworzy akapit na adres i definiuje początek listu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Closing
\family default
-: tworzy akapit na tekst zamykaj±cy list.
+: tworzy akapit na tekst zamykający list.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
CC
\family default
-: tworzy akapit na listê rozdzielnika (Do wiadomo¶ci).
+: tworzy akapit na listę rozdzielnika (Do wiadomości).
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Encl
\family default
-: tworzy akapit dla za³±czników.
+: tworzy akapit dla załączników.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska
+Środowiska
\family sans
- Name
+Name
\family default
-,
+,
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
-,
+,
\family sans
- Address
+Address
\family default
-,
+,
\family sans
- Telephone
+Telephone
\family default
-,
+,
\family sans
- Place
+Place
\family default
-,
+,
\family sans
- Backaddress
+Backaddress
\family default
-,
+,
\family sans
- Specialmail
+Specialmail
\family default
-,
+,
\family sans
- Location
+Location
\family default
-,
+,
\family sans
- Title
+Title
\family default
- i
+ i
\family sans
- Subject
+Subject
\family default
- wy¶wietlaj± etykiety, dla u³atwienia wpisywania, których zawarto¶æ jest
- przetwarzana przez klasê letter (Koma-Script)
+ wyświetlają etykiety, dla ułatwienia wpisywania, których zawartość jest
+ przetwarzana przez klasę letter (Koma-Script)
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- Te ¶rodowiska musz± byæ u¿yte na pocz±tku odpowiedniego ¶rodowiska
+ Te środowiska muszą być użyte na początku odpowiedniego środowiska
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Implementacja tych ¶rodowisk w trybie WYSIWYG nie ma sensu, poniewa¿ rzeczywisty
- wygl±d z³o¿onego listu zale¿y nie tylko od u¿ycia w³a¶ciwego ¶rodowiska,
- ale tak¿e innych czynników.
- Na przyk³ad podpis wprowadzony w ¶rodowisku
+Implementacja tych środowisk w trybie WYSIWYG nie ma sensu, ponieważ rzeczywisty
+ wygląd złożonego listu zależy nie tylko od użycia właściwego środowiska,
+ ale także innych czynników.
+ Na przykład podpis wprowadzony w środowisku
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- bêdzie pojawia³ siê tylko w li¶cie, w którym u¿yto ¶rodowiska
+ będzie pojawiał się tylko w liście, w którym użyto środowiska
\family sans
- Closing
+Closing
\family default
.
- Zawarto¶æ ¶rodowiska
+ Zawartość środowiska
\family sans
- Telephone
+Telephone
\family default
- standardowo nie bêdzie pojawiaæ siê przy wszystkich z³o¿onych listach.
- Mo¿liwo¶æ projektowania wolnych nag³ówków listu jest ju¿ wspomniana w przypisie
- powy¿ej.
+ standardowo nie będzie pojawiać się przy wszystkich złożonych listach.
+ Możliwość projektowania wolnych nagłówków listu jest już wspomniana w przypisie
+ powyżej.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska mog± byæ tak¿e u¿ywane jako puste akapity.
+Środowiska mogą być także używane jako puste akapity.
To ma sens np.
- dla ¶rodowiska
+ dla środowiska
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
.
- Je¶li ¶rodowisko
+ Jeśli środowisko
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- nie zosta³o w ogóle u¿yte, to standardowo jest zastêpowane zawarto¶ci±
- ¶rodowiska
+ nie zostało w ogóle użyte, to standardowo jest zastępowane zawartością
+ środowiska
\family sans
- Name
+Name
\family default
-, ale je¶li mamy puste ¶rodowisko
+, ale jeśli mamy puste środowisko
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- to nie jest niczym zastêpowane.
+ to nie jest niczym zastępowane.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przez u¿ycie ¶rodowisk mo¿na utworzyæ szablon listu, z czê¶ciowo wype³nionymi
- polami ¶rodowisk (np.
+Przez użycie środowisk można utworzyć szablon listu, z częściowo wypełnionymi
+ polami środowisk (np.
Name, Address itd).
\end_layout
\family sans
Name
\family default
-: nazwa nadawcy, standardowo pojawia siê jako wy¶rodkowany akapit w nag³ówku
+: nazwa nadawcy, standardowo pojawia się jako wyśrodkowany akapit w nagłówku
listu.
- Tekst pisany jest du¿ymi literami.
+ Tekst pisany jest dużymi literami.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Signature
\family default
-: podpis nadawcy, standardowo pojawia siê poni¿ej tre¶ci ¶rodowiska
+: podpis nadawcy, standardowo pojawia się poniżej treści środowiska
\family sans
- Closing
+Closing
\family default
.
- Je¶li nie u¿yto ¶rodowiska
+ Jeśli nie użyto środowiska
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- to zamiast niego pojawia siê zawarto¶æ
+ to zamiast niego pojawia się zawartość
\family sans
- Name
+Name
\family default
.
\end_layout
\family sans
Address
\family default
-: adres nadawcy, standardowo pojawia siê jako wy¶rodkowany akapit w nag³ówku
- listu, poni¿ej nazwy nadawcy.
+: adres nadawcy, standardowo pojawia się jako wyśrodkowany akapit w nagłówku
+ listu, poniżej nazwy nadawcy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Telephone
\family default
-: numer telefonu nadawcy, pojawia siê tylko, gdy jest w³±czona zmienna LaTeX
-\family typewriter
+: numer telefonu nadawcy, pojawia się tylko, gdy jest włączona zmienna LaTeX
+\family typewriter
+
\backslash
telephonenum
\family default
Date
\family default
: data napisania listu.
-
+
\family sans
- Place
+Place
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
- standardowo sk³adane s± w wierszu poni¿ej pola adresu nadawcy wyrównane
+ standardowo składane są w wierszu poniżej pola adresu nadawcy wyrównane
do prawej.
- Je¶li ¶rodowisko
+ Jeśli środowisko
\family sans
- Date
+Date
\family default
- jest puste, to zawarto¶æ ¶rodowiska
+ jest puste, to zawartość środowiska
\family sans
- Place
+Place
\family default
- nie pojawi siê.
- Je¶li nie u¿yto ¶rodowiska
+ nie pojawi się.
+ Jeśli nie użyto środowiska
\family sans
- Date
+Date
\family default
-, to domy¶lnie pobierana jest data sk³adu.
+, to domyślnie pobierana jest data składu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Backaddress
\family default
-: adres zwrotny, standardowo sk³adany jest powy¿ej adresu docelowego ma³±
- czcionk± bezszeryfow±.
+: adres zwrotny, standardowo składany jest powyżej adresu docelowego małą
+ czcionką bezszeryfową.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Specialmail
\family default
: uwagi dla poczty (np.
- do r±k w³asnych), standardowo pojawiaj± siê pomiêdzy adresem zwrotnym a
- docelowym, i s± podkre¶lone.
+ do rąk własnych), standardowo pojawiają się pomiędzy adresem zwrotnym a
+ docelowym, i są podkreślone.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Location
\family default
-: dodatkowa informacja, standardowo pojawia siê przy prawym marginesie poni¿ej
+: dodatkowa informacja, standardowo pojawia się przy prawym marginesie poniżej
adresu docelowego.
\end_layout
\family sans
Title
\family default
-: tytu³ listu, standardowo pojawia siê z³o¿ony wielk± i pó³grub± czcionk±
- bezszeryfow± powy¿ej tematu listu.
+: tytuł listu, standardowo pojawia się złożony wielką i półgrubą czcionką
+ bezszeryfową powyżej tematu listu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Subject
\family default
-: temat listu, standard z³o¿ony jest czcionk± pó³grub± powy¿ej akapitu
+: temat listu, standard złożony jest czcionką półgrubą powyżej akapitu
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska
+Środowiska
\family sans
- Yourref
+Yourref
\family default
-,
+,
\family sans
- Yourmail
+Yourmail
\family default
-,
+,
\family sans
- Myref
+Myref
\family default
-,
+,
\family sans
- Customer
+Customer
\family default
- i
+ i
\family sans
- Invoice
+Invoice
\family default
- tworz± listy firmowe przez z³o¿enie zawarto¶ci tych ¶rodowisk powy¿ej wiersza
- tytu³owego.
- Dla pola daty u¿ywana jest zawarto¶æ ¶rodowiska
+ tworzą listy firmowe przez złożenie zawartości tych środowisk powyżej wiersza
+ tytułowego.
+ Dla pola daty używana jest zawartość środowiska
\family sans
- Date
+Date
\family default
.
- Je¶li wykorzystane jest choæ jedno ze ¶rodowisk ,,biznesowych'', to zawarto¶æ
- ¶rodowiska
+ Jeśli wykorzystane jest choć jedno ze środowisk ,,biznesowych'', to zawartość
+ środowiska
\family sans
- Place
+Place
\family default
- nie jest sk³adana, tylko ustawiana jest zmienna LaTeX
+ nie jest składana, tylko ustawiana jest zmienna LaTeX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
-
\end_layout
\end_inset
-a
+a
\family typewriter
-
+
\backslash
fromplace
\family default
.
- te ¶rodowiska musz± byæ u¿yte przed odpowiednim ¶rodowiskiem
+ te środowiska muszą być użyte przed odpowiednim środowiskiem
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przedstawienie WYSIWYG w LyX-ie dokumentów w klasie Koma-Script powoduje
- kilka problemów.
+Przedstawienie WYSIWYG w LyX-ie dokumentów w klasie Koma-Script powoduje
+ kilka problemów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Numery rozdzia³ów ¶rodowisk
+Numery rozdziałów środowisk
\family sans
- Chapter
+Chapter
\family default
- s± wy¶wietlane w wierszu powy¿ej tytu³u rozdzia³u.
- Taki przypadek jest spowodowany wewnêtrznym przetwarzaniem przez LyX ¶rodowiska
+ są wyświetlane w wierszu powyżej tytułu rozdziału.
+ Taki przypadek jest spowodowany wewnętrznym przetwarzaniem przez LyX środowiska
+
\family sans
- Counter_Chapter
+Counter_Chapter
\family default
- w pliku uk³adu.
+ w pliku układu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tytu³y ¶rodowisk
+Tytuły środowisk
\family sans
- Addchap
+Addchap
\family default
- i
+ i
\family sans
- Addsec
+Addsec
\family default
- s± wstawione tylko do ,,prawdziwego'' LaTeX-owego spisu tre¶ci, a nie s±
- wy¶wietlane LyX-owym spisie tre¶ci (
+ są wstawione tylko do ,,prawdziwego'' LaTeX-owego spisu treści, a nie są
+ wyświetlane LyX-owym spisie treści (
\family sans
\bar under
N
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tryb separacji akapitów w dokumencie
+Tryb separacji akapitów w dokumencie
\emph on
- letter
+letter
\emph default
- wy¶wietlany jest jako odstêp, a nie wciêcie.
- To jest standardowe zachowanie, do tego nie potrzeba ¿adnego polecenia
+ wyświetlany jest jako odstęp, a nie wcięcie.
+ To jest standardowe zachowanie, do tego nie potrzeba żadnego polecenia
LaTeX-a.
- Ale w oknie
+ Ale w oknie
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
okument
\family default
- odpowiedni prze³±cznik wskazuje na za³±czony tryb
+ odpowiedni przełącznik wskazuje na załączony tryb
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
-ciêcie
+cięcie
\family default
.
- Tryb
+ Tryb
\family sans
\bar under
- O
+O
\bar default
-dstêp
+dstęp
\family default
- daje efekt po u¿yciu odpowiedniego polecenia LaTeX-a wstawionego do dokumentu
- do wytworzenia odstêpu.
+ daje efekt po użyciu odpowiedniego polecenia LaTeX-a wstawionego do dokumentu
+ do wytworzenia odstępu.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj opisujemy klasy i pliki uk³adu u¿ywanych dla niektórych pism wydawanych
+Tutaj opisujemy klasy i pliki układu używanych dla niektórych pism wydawanych
przez wydawnictwo Springer Verlag i wymienionych na stronie
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html"
\end_inset
-, sk±d powiniene¶ móc pobraæ pliki klasy (tak, oczywi¶cie teraz dla LaTeX2e!).
- To jest modularny system: wspólne czê¶ci dla wszystkich pism s± zaimplementowan
+, skąd powinieneś móc pobrać pliki klasy (tak, oczywiście teraz dla LaTeX2e!).
+ To jest modularny system: wspólne części dla wszystkich pism są zaimplementowan
e w pliku
\family typewriter
svjour.inc
\family default
-, z którego korzystaj± specyficzne dla danego pisma pliki uk³adu (np.:
+, z którego korzystają specyficzne dla danego pisma pliki układu (np.:
\family typewriter
svjog.layout
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oznacza to, ¿e implementacja wsparcia dla innego pisma wydawnictwa Springer
- wymaga napisania w³asnego pliku uk³adu
+Oznacza to, że implementacja wsparcia dla innego pisma wydawnictwa Springer
+ wymaga napisania własnego pliku układu
\family typewriter
sv
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa dokumentu LyX-a by³a testowana tylko dla pisma
+Klasa dokumentu LyX-a była testowana tylko dla pisma
\emph on
Journal of Geodesy
\emph default
\family typewriter
svjog
\family default
- s± zawarte w standardowej dystrybucji LyX-a.
- Zainstaluj pobran± z serwera wydawnictwa Springer odpowiedni± klasê LaTeX-ow±
- w odpowiednim katalogu TeX-a, od¶wie¿ bazê pakietów TeX-a (w teTeX-u uruchom
+ są zawarte w standardowej dystrybucji LyX-a.
+ Zainstaluj pobraną z serwera wydawnictwa Springer odpowiednią klasę LaTeX-ową
+ w odpowiednim katalogu TeX-a, odśwież bazę pakietów TeX-a (w teTeX-u uruchom
polecenie
\family typewriter
texhash
\family default
-, jako root je¶li jest to niezbêdne), zrekonfiguruj LyX-a i powinno ju¿
- dzia³aæ.
+, jako root jeśli jest to niezbędne), zrekonfiguruj LyX-a i powinno już
+ działać.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Du¿a liczba stylów typu theorem --
+Duża liczba stylów typu theorem --
\family sans
Claim, Conjecture,
\family default
Mail, Offprints, Keywords, Acknowledgements, Acknowledgement
\family default
.
- Zobacz dokumentacjê do pakietu aby poznaæ szczegó³y.
+ Zobacz dokumentację do pakietu aby poznać szczegóły.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane pisma
+Obsługiwane pisma
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph default
:
\family typewriter
-svjog.layout
+svjog.layout
\family default
--- Martin Vermeer
+ -- Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dodaj w³asne -- to nie jest trudne!
+Dodaj własne -- to nie jest trudne!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Podziêkowania
+Podziękowania
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te pliki bazuj± czê¶ciowo na starszym pliku uk³adu
+Te pliki bazują częściowo na starszym pliku układu
\family typewriter
ejour2.layout
\family default
-, który bazowa³ na starym stylu LaTeX 2.09 z wydawnictwa Springer.
- Wszystko to i uk³ad
+, który bazował na starym stylu LaTeX 2.09 z wydawnictwa Springer.
+ Wszystko to i układ
\family typewriter
ejour2
\family default
- teraz nie dzia³a.
- Jean-Marc Lasgouttes bardzo pomóg³ mi znale¼æ drogê implementacji uk³adu
+ teraz nie działa.
+ Jean-Marc Lasgouttes bardzo pomógł mi znaleźć drogę implementacji układu
w LyX-ie.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-B³êdy
+Błędy
\end_layout
\begin_layout Standard
Prawdopodobne.
- Ale prawdopodobnie mniej ni¿ w starej klasie
+ Ale prawdopodobnie mniej niż w starej klasie
\family typewriter
ejour2
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ograniczenia np.: nie wy¶wietla numeru ¶rodowisk typu theorem, w tej chwili
+Ograniczenia np.: nie wyświetla numeru środowisk typu theorem, w tej chwili
#.
\end_layout
Society.
It is assumed that you have both the AGU's own class files and AGUplus
installed (everything to be found at
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals"
\end_inset
\emph default
:
\family typewriter
-jgrga.layout
+jgrga.layout
\family default
--- Martin Vermeer
+ -- Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Standard
egs.cls
\family default
can be downloaded from the web site of the EGS under
-\begin_inset LatexCommand \url{www.copernicus.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.copernicus.org"
\end_inset
Sli
\noun default
TeX]
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slitex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slitex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisujemy jak u¿yæ LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
- Istniej± dwie klasy dokumentów, które mo¿na do tego celu zastosowaæ: domy¶lnie
+W tej sekcji opisujemy jak użyć LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
+ Istnieją dwie klasy dokumentów, które można do tego celu zastosować: domyślnie
+
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- i
+ i
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
TeX.
- W tej sekcji opisano pierwsz± z nich.
+ W tej sekcji opisano pierwszą z nich.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie bu³o nieporozumieñ:
+Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie buło nieporozumień:
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
tylko
\emph default
- klasê
+ klasę
\family sans
- ,,slides (default)
+,,slides (default)
\family default
''.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li szukasz dokumentacji do
+Jeśli szukasz dokumentacji do
\family sans
- ,,slides (FoilTeX)
+,,slides (FoilTeX)
\family default
'', zajrzyj do sekcji\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
\end_inset
.
- Klasa
+ Klasa
\family sans
- foils
+foils
\family default
[
\family sans
,,slides (FoilTeX)
\family default
-''] jest aktualnie trochê lepsza ni¿ domy¶lnie klasa
+''] jest aktualnie trochę lepsza niż domyślnie klasa
\family sans
- slides
+slides
\family default
\begin_inset Foot
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
lub tak powtarzam za jej adwokatami.
- Nigdy jej nie u¿ywa³em i nie wiem czy to jest prawda czy nie.
+ Nigdy jej nie używałem i nie wiem czy to jest prawda czy nie.
\end_layout
\end_inset
Sli
\noun default
TeX package.
- Ka¿da dystrybucja LaTeX2e zawiera tê klasê [któr±, od teraz, bêdê nazywa³
+ Każda dystrybucja LaTeX2e zawiera tę klasę [którą, od teraz, będę nazywał
+
\family sans
- ,,slides
+,,slides
\family default
-''], tak wiêc jeste¶ zmuszony j± mieæ.
- Jak wspomnia³em wcze¶niej istniej± inne klasy, jak np.
+''], tak więc jesteś zmuszony ją mieć.
+ Jak wspomniałem wcześniej istnieją inne klasy, jak np.
\family sans
foils
\family default
-, które tak¿e tworz± slajdy do rzutnika i wykonuj± to zadanie lepiej ni¿
+, które także tworzą slajdy do rzutnika i wykonują to zadanie lepiej niż
ta.
- Jednak istnieje kilka rzeczy, które klasa
+ Jednak istnieje kilka rzeczy, które klasa
\family sans
slides
\family default
- mo¿e zrobiæ, a inne nie, np.
+ może zrobić, a inne nie, np.
generowanie overlays.
- Czytaj dalej aby dowiedzieæ siê wiêcej!
+ Czytaj dalej aby dowiedzieć się więcej!
\end_layout
\begin_layout Subsection
Zaczynamy
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slidesetup}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slidesetup"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie, aby u¿yæ tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybraæ klasê
+Oczywiście, aby użyć tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybrać klasę
\family sans
- ,,slides (default)
+,,slides (default)
\family default
-'' z listy
+'' z listy
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
lass
\family default
- w oknie
+ w oknie
\family sans
- Styl dokumentu
+Styl dokumentu
\family default
.
- Jest kilka rzeczy, które powiniene¶ wiedzieæ o tej klasie:
+ Jest kilka rzeczy, które powinieneś wiedzieć o tej klasie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Styl dokumentu
\family default
.
- Nie s± one obs³ugiwane przez klasê
+ Nie są one obsługiwane przez klasę
\family sans
slides
\family default
\family sans
Styl dokumentu
\family default
- lista styli dostêpna w polu
+ lista styli dostępna w polu
\family sans
\bar under
P
\bar default
agestyle
\family default
- zachowuje siê troszkê inaczej dla tej klasy.
- Dostêpne s± nastepuj±ce style:
+ zachowuje się troszkę inaczej dla tej klasy.
+ Dostępne są nastepujące style:
\end_layout
\begin_deeper
\family sans
plain
\family default
- W prawym dolnym naro¿niku slajdu umieszony zostanie numer slajdu,
+ W prawym dolnym narożniku slajdu umieszony zostanie numer slajdu,
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
plain
\family default
-, ale dodatkowo zostana wstawione krzy¿yki w rogach folii dla dok³adnego
- pozycjonowania przy nak³adaniu folii jedna na drug±.
- To jest styl domy¶lny.
+, ale dodatkowo zostana wstawione krzyżyki w rogach folii dla dokładnego
+ pozycjonowania przy nakładaniu folii jedna na drugą.
+ To jest styl domyślny.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
empty
\family default
- Nie jest dodawany numer, data ani znaczniki wyrównania.
+ Nie jest dodawany numer, data ani znaczniki wyrównania.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Klasa
+Klasa
\family sans
- slides
+slides
\family default
- posiada dodatkow± opcjê:
+ posiada dodatkową opcję:
\family typewriter
- clock
+clock
\family default
.
- Aby j± u¿yæ, wpisz ,,
+ Aby ją użyć, wpisz ,,
\family typewriter
clock
\family default
-'' w polu
+'' w polu
\family sans
- Opcje doda
+Opcje doda
\bar under
t
\bar default
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-U¿ycie tej opcji pozwala dodaæ znacznik daty do
+Użycie tej opcji pozwala dodać znacznik daty do
\family sans
- Note
+Note
\family default
s.
- Zobacz sekcjê\InsetSpace ~
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slideNote}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slideNote"
\end_inset
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów.
+ aby poznać więcej szczegółów.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Mo¿esz u¿yæ szablonu ,,
+Możesz użyć szablonu ,,
\family typewriter
slides.lyx
\family default
-'' aby automatycznie ustawiæ klasê nowego dokumentu na
+'' aby automatycznie ustawić klasę nowego dokumentu na
\family sans
slides
\family default
- [za pomoca polecenia
+ [za pomoca polecenia
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z\InsetSpace ~
szablonu
\family default
- aby utworzyæ nowy dokument].
- Plik szablonu zawiera tak¿e kilka przyk³adów specjalnych ¶rodowisk akapitów
+ aby utworzyć nowy dokument].
+ Plik szablonu zawiera także kilka przykładów specjalnych środowisk akapitów
taj klasy.
- Bêdzie to opisane dalej.
+ Będzie to opisane dalej.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¦rodowiska akapitów
+Środowiska akapitów
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwsz± rzecz±, któr± powiniene¶ zauwa¿yæ gdy zaczynasz nowy dokument slajdów
+Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zauważyć gdy zaczynasz nowy dokument slajdów
jest rozmiar i typ czcionki: odpowiednio ,,
\family sans
Largest
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie inne standardowe ¶rodowiska w³±czaj±c ¶rodowiska sekcji nie s±
- u¿ywane w klasie
+Wszystkie inne standardowe środowiska włączając środowiska sekcji nie są
+ używane w klasie
\family sans
- Slides
+Slides
\family default
.
- Z drugiej za¶ strony zauwa¿ysz nowe ¶rodowiska:
+ Z drugiej zaś strony zauważysz nowe środowiska:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-In prior versions of this class, there was the mandatory
+In prior versions of this class, there was the mandatory
\family sans
- EndAllSlides
+EndAllSlides
\family default
paragraph environment.
\family sans
\begin_layout Subsubsection
Quirks of the New Environments
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slideQuirk}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slideQuirk"
\end_inset
limitiations in the current version of LyX.
As I just mentioned, LyX forbids environments that begin with another environme
nt.
- To get around this, the
+ To get around this, the
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- environment isn't a paragraph environment as described in the
+ environment isn't a paragraph environment as described in the
\emph on
- User's Guide
+User's Guide
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-You should consider
+You should consider
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
-,
+,
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
, and
\family sans
\family sans
Invisible Text
\family default
- and
+ and
\family sans
- VisibleText
+VisibleText
\family default
as
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-A common feature of all five environments,
+A common feature of all five environments,
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
-,
+,
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
-,
+,
\family sans
- Note
+Note
\family default
-,
+,
\family sans
- InvisibleText
+InvisibleText
\family default
- and
+ and
\family sans
- VisibleText
+VisibleText
\family default
, is a rather long-ish label.
The text following this label --- ordinarily the contents of the paragraph
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tworzenie prezentacji u¿ywaj±c
+Tworzenie prezentacji używając
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
-,
+,
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
i
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie ¶rodowiska
+Użycie środowiska
\family sans
Slide
\end_layout
\family default
environment [in the manner described in section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slideQuirk}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slideQuirk"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie
+Użycie
\family sans
Overlay
\family default
Overlay
\family default
to each fit on a single physical slide! You should probably consider an
+
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
- as ,,part of'' a
+ as ,,part of'' a
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
.
- Indeed, the LyX
+ Indeed, the LyX
\family sans
- slides
+slides
\family default
class provides a visual cue for this: the label at the start of an
\family sans
invisible and visible, respectively.
Note from section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slideQuirk}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slideQuirk"
\end_inset
Slide
\family default
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slideNote}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slideNote"
\end_inset
[see section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slidesetup}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slidesetup"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Plik szablonu klasy
+Plik szablonu klasy
\family sans
- Slides
+Slides
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wraz z klas±
+Wraz z klasą
\family sans
- Slides
+Slides
\family default
- dostarczy³em tak¿e plik szablonu
+ dostarczyłem także plik szablonu
\family typewriter
- slides.lyx
+slides.lyx
\family default
.
- Aby go u¿yæ zacznij Twoj± now± prezentacjê przez
+ Aby go użyć zacznij Twoją nową prezentację przez
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- S
+S
\bar default
zablonu
\family default
.
- Twój nowy plik prezentacji bêdzie zawiera³ jako przyk³ad trójkê
+ Twój nowy plik prezentacji będzie zawierał jako przykład trójkę
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- --
+ --
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
- --
+ --
\family sans
- Note
+Note
\family default
.
-
+
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- i
+ i
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
- dodatkowo zawieraj± jako przyk³ad u¿ycia tekst niewidzialny (
+ dodatkowo zawierają jako przykład użycia tekst niewidzialny (
\family sans
InvisibleText
\family default
VisibleText
\family default
).
- Na koniec zawarto¶æ preambu³y:
+ Na koniec zawartość preambuły:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-I ostatnia rzecz: utworzy³em tê klasê LyX-a do obs³ugi klasy LaTeX2e ,,
+I ostatnia rzecz: utworzyłem tę klasę LyX-a do obsługi klasy LaTeX2e ,,
\noun on
Sli
\noun default
Neither I nor the rest of the LyX Team endorse or oppose the use of this
built-in slide class.
It's here if you want it or need it.
- Istniej± inne klasy LaTeX2e do tworzenia prezentacji, takie jak:
+ Istnieją inne klasy LaTeX2e do tworzenia prezentacji, takie jak:
\family sans
Foils
\family default
[zobacz\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
\end_inset
\family typewriter
seminar
\family default
-'' [znajduj±cy siê w wielu dystrybucjach TeX-a].
- Ten ostatni nie jest jeszcze obs³ugiwany przez LyX-a
+'' [znajdujący się w wielu dystrybucjach TeX-a].
+ Ten ostatni nie jest jeszcze obsługiwany przez LyX-a
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Aktualnie znajduje siê plik uk³adu
+Aktualnie znajduje się plik układu
\family typewriter
seminar.layout
\family default
- ale nie ma jeszcze pliku szablonu i dokumentacji jak z niego skorzystaæ
+ ale nie ma jeszcze pliku szablonu i dokumentacji jak z niego skorzystać
\end_layout
\end_inset
TeX
\noun default
]
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foiltex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisujemy jak u¿yæ LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
- Istniej± dwie klasy dokumentów, które mo¿na do tego celu zastosowaæ: domy¶lnie
+W tej sekcji opisujemy jak użyć LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
+ Istnieją dwie klasy dokumentów, które można do tego celu zastosować: domyślnie
+
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- i
+ i
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
TeX.
- W tej sekcji opisano tê drug± klasê.
+ W tej sekcji opisano tę drugą klasę.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie by³o nieporozumieñ:
+Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie było nieporozumień:
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
tylko
\emph default
- klasê
+ klasę
\family sans
- ,,slides (FoilTeX)
+,,slides (FoilTeX)
\family default
''.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li szukasz dokumentacji do
+Jeśli szukasz dokumentacji do
\family sans
- ,,slides (default
+,,slides (default
\family default
)'', zajrzyj do sekcji\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slitex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slitex"
\end_inset
.
- Je¶li w Twoim systemie nie masz zainstalowanej klasy
+ Jeśli w Twoim systemie nie masz zainstalowanej klasy
\family sans
foils
\family default
\family sans
slides (FoilTeX)
\family default
-''], to prawdopodobnie musisz u¿yæ domy¶lnej klasy
+''], to prawdopodobnie musisz użyć domyślnej klasy
\family sans
slides
\family default
-, która nie jest tak dobra jak
+, która nie jest tak dobra jak
\family sans
foils.
\end_layout
\family sans
foils
\family default
- jest zaprojektowana do u¿ycia z wersj± 2.1 LaTeX-owej klasy
+ jest zaprojektowana do użycia z wersją 2.1 LaTeX-owej klasy
\family sans
foils.cls
\family default
-, która jest teraz integraln± czê¶ci± LaTeX2e.
+, która jest teraz integralną częścią LaTeX2e.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie, aby u¿yæ tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybraæ klasê
+Oczywiście, aby użyć tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybrać klasę
\family sans
- ,,slides (FoilTeX)
+,,slides (FoilTeX)
\family default
-'' z listy
+'' z listy
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
lass
\family default
- w oknie
+ w oknie
\family sans
- Styl dokumentu
+Styl dokumentu
\family default
.
- Jest kilka ustawieñ w oknie
+ Jest kilka ustawień w oknie
\family sans
Styl Dokumentu
\family default
- i powiniene¶ znaæ ich specyfikê w tej klasie:
+ i powinieneś znać ich specyfikę w tej klasie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Styl dokumentu
\family default
.
- Nie s± one obs³ugiwane przez klasê
+ Nie są one obsługiwane przez klasę
\family sans
foils
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Domy¶ln± wielko¶ci± czcionki jest 20pt, inne to 17pt, 25pt i 30pt.
+Domyślną wielkością czcionki jest 20pt, inne to 17pt, 25pt i 30pt.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Domy¶ln± rodzin± jest czcionka
+Domyślną rodziną jest czcionka
\family sans
bezszeryfowa
\family default
- ale równania matematyczne s± sk³adane zwyk³± czcionk± szeryfow±.
+ ale równania matematyczne są składane zwykłą czcionką szeryfową.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Foil
\family default
-TeX obs³uguje formaty papieru A4 i Letter, a tak¿e specjalny rozmiar do
+TeX obsługuje formaty papieru A4 i Letter, a także specjalny rozmiar do
pracy z 35mm slajdami.
- Nie obs³uguje formatów: A5, B5, legal i executive.
+ Nie obsługuje formatów: A5, B5, legal i executive.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nie zmieniaj ustawieñ
+Nie zmieniaj ustawień
\family sans
- Pozycja wstawki
+Pozycja wstawki
\family default
-, poniewa¿ s± one ignorowane.
- Wszystkie wstawki pojawiaj± siê w miejscu gdzie zosta³y umieszczone w tek¶cie.
+, ponieważ są one ignorowane.
+ Wszystkie wstawki pojawiają się w miejscu gdzie zostały umieszczone w tekście.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar default
agestyle
\family default
- zachowuj± siê troszkê inaczej w tej klasie.
+ zachowują się troszkę inaczej w tej klasie.
\family sans
Foil
\family default
-TeX dostarcza rozszerzone mo¿liwo¶ci nag³ówków i stopek w³±czaj± w to logo
- u¿ytkownika.
- Zobacz sekcjê\InsetSpace ~
+TeX dostarcza rozszerzone możliwości nagłówków i stopek włączają w to logo
+ użytkownika.
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foilfoot}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foilfoot"
\end_inset
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów.
- Strona tytu³owa jest traktowana inaczej ni¿ inne strony dokumentu:
+ aby poznać więcej szczegółów.
+ Strona tytułowa jest traktowana inaczej niż inne strony dokumentu:
\emph on
zawsze
\emph default
\emph on
zawsze
\emph default
- logo jest wycentrowane u do³u strony (je¶li je zdefiniowano).
- Mo¿liwe do wyboru style strony:
+ logo jest wycentrowane u dołu strony (jeśli je zdefiniowano).
+ Możliwe do wyboru style strony:
\end_layout
\begin_deeper
empty
\family default
\series default
- Nie jest dodawany numer ani inne nag³ówki i stopki,
+ Nie jest dodawany numer ani inne nagłówki i stopki,
\end_layout
\begin_layout List
plain
\family default
\series default
- Na dole w ¶rodku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
- bez innych nag³ówków i stopek (innych ni¿ przypisy).
+ Na dole w środku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
+ bez innych nagłówków i stopek (innych niż przypisy).
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
foilheadings
\series default
- W prawym dolnym naro¿niku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
- Dodatkowe nag³ówki i stopki zostan± wy¶wietlone.
- To jest styl domy¶lny.
+ W prawym dolnym narożniku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
+ Dodatkowe nagłówki i stopki zostaną wyświetlone.
+ To jest styl domyślny.
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
fancy
\series default
- Umo¿liwia skorzystanie z pakietu
+ Umożliwia skorzystanie z pakietu
\family sans
fancyheadings
\family default
- mimo, ¿e jego u¿ycie z
+ mimo, że jego użycie z
\family sans
Foil
\family default
-TeX nie jest polecane przez autorów pakietu
+TeX nie jest polecane przez autorów pakietu
\family sans
Foil
\family default
-TeX z powodu kilku mo¿liwych rozjechañ siê uk³adu strony.
+TeX z powodu kilku możliwych rozjechań się układu strony.
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce opcje mog± byæ u¿yte w polu
+Następujące opcje mogą być użyte w polu
\family sans
Opcje dodatkowe
\family default
\series default
Ustawia rozmiar strony 7.33 cale na 11 cali.
Taki rozmiar ma identyczne proporcje jak 35mm slajd.
- To ustawienie u³atwia pracê z tym medium,
+ To ustawienie ułatwia pracę z tym medium,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
headrule
\series default
- Umieszcza poziom± liniê poni¿ej nag³ówka na ka¿dej stronie z wyj±tkiem
- strony tytu³owej,
+ Umieszcza poziomą linię poniżej nagłówka na każdej stronie z wyjątkiem
+ strony tytułowej,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
footrule
\series default
- Umieszcza poziom± liniê powy¿ej stopki na ka¿dej stronie z wyj±tkiem strony
- tytu³owej,
+ Umieszcza poziomą linię powyżej stopki na każdej stronie z wyjątkiem strony
+ tytułowej,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
dvips
\series default
- Ta opcja jest automatycznie w³±czona
+ Ta opcja jest automatycznie włączona
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Bez tej opcji mo¿esz korzystaæ wprost z pdfLaTeX-a
+ tłum.
+ Bez tej opcji możesz korzystać wprost z pdfLaTeX-a
\end_layout
\end_inset
, gdy tworzysz nowy dokument w tej klasie.
- Opcja ta mówi
+ Opcja ta mówi
\family sans
Foil
\family default
-TeX-owi aby u¿y³ jako sterownika programu dvips do obrotu tych stron, które
+TeX-owi aby użył jako sterownika programu dvips do obrotu tych stron, które
ustawiono jako poziome,
\end_layout
\series bold
landscape
\series default
- Po prostu zmienia uk³ad strony na poziomy, ale nie dokonuje obrotu.
- Dla tego je¶li chcesz u¿ywaæ tej opcji potrzebujesz u¿yæ zewnêtrznego programu
- do obrotu ka¿dej strony lub w³ó¿ papier do drukarki poziomo.
- Uwaga ta opcja zamienia role ¶rodowisk
+ Po prostu zmienia układ strony na poziomy, ale nie dokonuje obrotu.
+ Dla tego jeśli chcesz używać tej opcji potrzebujesz użyć zewnętrznego programu
+ do obrotu każdej strony lub włóż papier do drukarki poziomo.
+ Uwaga ta opcja zamienia role środowisk
\family sans
Foilhead
\family default
\family sans
Rotatefoilhead
\family default
- (nie przejmuj siê jest to opisane w nastêpnej sekcji),
+ (nie przejmuj się jest to opisane w następnej sekcji),
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
leqno
\series default
- Numeracja równañ po lewej stronie równania,
+ Numeracja równań po lewej stronie równania,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
fleqn
\series default
- Wyrównuje równania do lewej.
+ Wyrównuje równania do lewej.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiêkszo¶æ zwyk³ych ¶rodowisk wystêpuj±cych w innych klasach jest tak¿e obs³ugiwa
+Większość zwykłych środowisk występujących w innych klasach jest także obsługiwa
nych w klasie
\family sans
foils
\family default
.
- Jest kilka dodatkowych ¶rodowisk dostarczanych przez
+ Jest kilka dodatkowych środowisk dostarczanych przez
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
-TeX a tak¿e kilka dodanych przez LyX-a.
- Poni¿ej podano standardowe ¶rodowiska wystêpuj±ce równie¿ w innych klasach:
+TeX a także kilka dodanych przez LyX-a.
+ Poniżej podano standardowe środowiska występujące również w innych klasach:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpne s± g³ówne ¶rodowiska niezale¿nie od ¶rodowisk strukturyzuj±cych
+Następne są główne środowiska niezależnie od środowisk strukturyzujących
tekst.
- Folie s± w³a¶ciwie samodzielnymi sekcjami posiadaj±cymi tytu³ i tre¶æ.
+ Folie są właściwie samodzielnymi sekcjami posiadającymi tytuł i treść.
\family sans
Foil
\family default
-TeX dostarcza specyficznych poleceñ rozpoczynaj±cych now± foliê, s± to:
+TeX dostarcza specyficznych poleceń rozpoczynających nową folię, są to:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dostarcza tak¿e lekko zmodyfikowane wersje powy¿szych ¶rodowisk o nazwach:
+LyX dostarcza także lekko zmodyfikowane wersje powyższych środowisk o nazwach:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-ró¿nice pomiêdzy nimi s± wyja¶nione w nastêpnej sekcji.
+różnice pomiędzy nimi są wyjaśnione w następnej sekcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Folie s± czêsto u¿ywane do prezentacji pomys³ów lub nowych teorii i tak¿e
+Folie są często używane do prezentacji pomysłów lub nowych teorii i także
\family sans
Foil
\family default
-TeX dostarcza szeroki wachlarz narzêdzi do ich prezentacji:
+TeX dostarcza szeroki wachlarz narzędzi do ich prezentacji:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wersje z gwiazdk± s± ¶rodowiskami nienumerowanymi, a bez gwiazdki s± numerowane.
- S± jeszcze dwa ¶rodowiska list dodane przez LyX i s± to:
+Wersje z gwiazdką są środowiskami nienumerowanymi, a bez gwiazdki są numerowane.
+ Są jeszcze dwa środowiska list dodane przez LyX i są to:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest jeszcze kilka poleceñ
+Jest jeszcze kilka poleceń
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
-TeX-a, które nie s± obs³ugiwane przez LyX.
+TeX-a, które nie są obsługiwane przez LyX.
Wspomnimy o nich i ich przeznaczeniu w sekcji\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:unsuppfoils}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:unsuppfoils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji podamy proste wprowadzenie jak korzystaæ z ró¿nych ¶rodowisk
- aby utworzyæ foliê.
- Je¶li chcesz zobaczyæ przyk³ad folii zobacz plik
+W tej sekcji podamy proste wprowadzenie jak korzystać z różnych środowisk
+ aby utworzyć folię.
+ Jeśli chcesz zobaczyć przykład folii zobacz plik
\family typewriter
- Foils.lyx
+Foils.lyx
\family default
- dostêpny z menu
+ dostępny z menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
-twórz\SpecialChar \ldots{}
+twórz\SpecialChar \ldots{}
\family default
- i naci¶nij przycisk
+ i naciśnij przycisk
\family sans
Examples
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Strona tytu³owa
+Strona tytułowa
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nie tak jak inne klasy dostarczaj±ce ¶rodowisk
+Nie tak jak inne klasy dostarczające środowisk
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
i
\family sans
\family sans
foils
\family default
- tworzy tytu³ na w³asnej stronie.
- Je¶li opu¶cisz ¶rodowisko
+ tworzy tytuł na własnej stronie.
+ Jeśli opuścisz środowisko
\family sans
Date
\family default
-, to LaTeX w zastêpstwie wstawi bie¿±c± datê (aktualizowan± przy ka¿dym
- podgl±dzie).
+, to LaTeX w zastępstwie wstawi bieżącą datę (aktualizowaną przy każdym
+ podglądzie).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rozpoczêcie nowej folii
+Rozpoczęcie nowej folii
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak wspomnia³em wcze¶niej, mamy cztery sposoby na utworzenie nowej folii.
- Dla folii pionowych powiniene¶ u¿yæ
+Jak wspomniałem wcześniej, mamy cztery sposoby na utworzenie nowej folii.
+ Dla folii pionowych powinieneś użyć
\family sans
- Foilhead
+Foilhead
\family default
lub
\family sans
ShortFoilhead.
\family default
- Ró¿nica pomiêdzy tymi ¶rodowiskami polega na wielko¶ci odstêpu pomiêdzy
- tytu³em a tre¶ci±.
+ Różnica pomiędzy tymi środowiskami polega na wielkości odstępu pomiędzy
+ tytułem a treścią.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Folie poziome tworzymy za pomoc± ¶rodowisk
+Folie poziome tworzymy za pomocą środowisk
\family sans
- Rotatefoilhead
+Rotatefoilhead
\family default
i
\family sans
ShortRotatefoilhead
\family default
.
- Znów ró¿nica miedzy nimi polega na odstêpie pomiêdzy tytu³em a tre¶ci±.
- W obu skróconych wersjach mamy o pó³ cala mniejszy odstêp.
+ Znów różnica miedzy nimi polega na odstępie pomiędzy tytułem a treścią.
+ W obu skróconych wersjach mamy o pół cala mniejszy odstęp.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jednym problemem z obs³ug± poziomych slajdów jest wymóg u¿ycia sterownika
+Jednym problemem z obsługą poziomych slajdów jest wymóg użycia sterownika
\family typewriter
dvips
\family default
- do utworzenia pliku PostScript®, w przeciwnym razie folia nie zostanie
- obrócona.
- Jest mo¿liwo¶æ uzyskania poziomych folii nawet je¶li nie masz programu
+ do utworzenia pliku PostScriptŽ, w przeciwnym razie folia nie zostanie
+ obrócona.
+ Jest możliwość uzyskania poziomych folii nawet jeśli nie masz programu
\family typewriter
dvips
\family default
-, po prostu musisz w³o¿yæ folie poziomo do drukarki;-)
+, po prostu musisz włożyć folie poziomo do drukarki;-)
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Theorems, Lemmas, Proofs i wiêcej
+Theorems, Lemmas, Proofs i więcej
\end_layout
\begin_layout Standard
-Z powodu ma³ego b³êdu w LyX-ie nie mo¿na umie¶ciæ dwóch ¶rodowisk tego samego
- typu bezpo¶rednio jedno po drugim.
- Musza one byæ czymkolwiek rozdzielone.
- Je¶li spróbujesz , bêdziesz móg³ rozci±gn±æ poprzednie ¶rodowisko, tak
- aby¶ mia³ po³±czone dwa ¶rodowiska razem.
- A jak rozwi±zaæ ten problem? Najprostszym rozwi±zaniem jest wstawienie
- tekstu pomiêdzy dwa ¶rodowiska lub wstawienie wstawki
+Z powodu małego błędu w LyX-ie nie można umieścić dwóch środowisk tego samego
+ typu bezpośrednio jedno po drugim.
+ Musza one być czymkolwiek rozdzielone.
+ Jeśli spróbujesz , będziesz mógł rozciągnąć poprzednie środowisko, tak
+ abyś miał połączone dwa środowiska razem.
+ A jak rozwiązać ten problem? Najprostszym rozwiązaniem jest wstawienie
+ tekstu pomiędzy dwa środowiska lub wstawienie wstawki
\family sans
LaTeX
\family default
- pomiêdzy te ¶rodowiska zawieraj±cej znak komentarza ,,
+ pomiędzy te środowiska zawierającej znak komentarza ,,
\family typewriter
%
\family default
''.
- To wymusi na LyX-ie utworzenie dwóch oddzielnych ¶rodowisk i da poprawny
+ To wymusi na LyX-ie utworzenie dwóch oddzielnych środowisk i da poprawny
wynik.
- Przyk³ad jest zawarty w dostarczonym pliku w dystrybucji LyX-a.
- pamiêtaj, problem pojawia siê tylko je¶li próbujesz umie¶ciæ dwa ¶rodowiska
- takie jak Theorem bezpo¶rednio jedno za drugim.
+ Przykład jest zawarty w dostarczonym pliku w dystrybucji LyX-a.
+ pamiętaj, problem pojawia się tylko jeśli próbujesz umieścić dwa środowiska
+ takie jak Theorem bezpośrednio jedno za drugim.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz korzystaæ ze wszystkich obs³ugiwanych i wystêpuj±cych w innych klasach,
- ¶rodowisk list, a tak¿e z dwóch nowych.
- Tutaj opiszê tylko te nowe.
- Je¶li chcesz znale¼æ wiêcej informacji o innych ¶rodowiskach list zajrzyj
+Możesz korzystać ze wszystkich obsługiwanych i występujących w innych klasach,
+ środowisk list, a także z dwóch nowych.
+ Tutaj opiszę tylko te nowe.
+ Jeśli chcesz znaleźć więcej informacji o innych środowiskach list zajrzyj
do
\emph on
-Podrêcznika U¿ytkownika
+Podręcznika Użytkownika
\emph default
.
- Je¶li zamierzasz korzystaæ z wyliczeñ powiniene¶ tak¿e przeczytaæ sekcjê
+ Jeśli zamierzasz korzystać z wyliczeń powinieneś także przeczytać sekcję
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bullet}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bullet"
\end_inset
\family sans
-Wybór znaku wyliczenia
+Wybór znaku wyliczenia
\family default
.
\end_layout
\family sans
CrossList
\family default
-, zaprojektowano aby u³atwiæ Ci tworzenie list czynno¶ci wykonanych i nie
- lub co jest w porz±dku lub z³e, przez dostarczenie dedykowanych ¶rodowisk,
- które u¿ywaj± haczyka (akceptacji) lub krzy¿yka (negacji) jako znaku wyliczenia.
- Te listy s± w rzeczywisto¶ci dedykowanymi wariantami ¶rodowiska
+, zaprojektowano aby ułatwić Ci tworzenie list czynności wykonanych i nie
+ lub co jest w porządku lub złe, przez dostarczenie dedykowanych środowisk,
+ które używają haczyka (akceptacji) lub krzyżyka (negacji) jako znaku wyliczenia.
+ Te listy są w rzeczywistości dedykowanymi wariantami środowiska
\family sans
Itemize
\family default
.
- Wymagaj± one jednak zainstalowanego pakietu
+ Wymagają one jednak zainstalowanego pakietu
\family typewriter
psnfss
\family default
\family sans
Foil
\family default
-TeX redefiniuje wstawki tabel i rysunków tak, aby pojawi³y siê dok³adnie
- w miejscu ich wyst±pienia w tek¶cie.
- W rzeczywisto¶ci zmiany pozycji wstawki s± ignorowane.
+TeX redefiniuje wstawki tabel i rysunków tak, aby pojawiły się dokładnie
+ w miejscu ich wystąpienia w tekście.
+ W rzeczywistości zmiany pozycji wstawki są ignorowane.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Nag³ówki i stopki
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foilfoot}
+Nagłówki i stopki
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foilfoot"
\end_inset
\backslash
Restriction{}
\family default
- s± przeznaczone do sterowania lew± stopk±.
- Pierwsze pozwala na do³±czenie
+ są przeznaczone do sterowania lewą stopką.
+ Pierwsze pozwala na dołączenie
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Aby do³±czyæ logo graficzne to nale¿y jako argument polecenia
+ tłum.
+ Aby dołączyć logo graficzne to należy jako argument polecenia
\family typewriter
\backslash
MyLogo{}
\family default
- wpisaæ:
+ wpisać:
\newline
\family typewriter
\backslash
includegraphics{nazwapliku}
\family default
- oraz umie¶ciæ w preambule polecenie:
+ oraz umieścić w preambule polecenie:
\newline
\family typewriter
\end_inset
- logo graficznego do folii, a domy¶lnie wpisuje ,,--Typeset by FoilTeX--''.
- Drugie polecenie pozwala na wprowadzenie klasyfikacji dostêpno¶ci, np.
+ logo graficznego do folii, a domyślnie wpisuje ,,--Typeset by FoilTeX--''.
+ Drugie polecenie pozwala na wprowadzenie klasyfikacji dostępności, np.
+\family typewriter
\emph on
Poufne
\emph default
.
- Domy¶lnie jest puste.
+ Domyślnie jest puste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pozosta³e naro¿niki mo¿na wype³niæ poleceniami
+Pozostałe narożniki można wypełnić poleceniami
\family sans
- Right\InsetSpace ~
+Right\InsetSpace ~
Footer
\family default
- (domy¶lnie numer folii),
+ (domyślnie numer folii),
\family sans
Right\InsetSpace ~
Header
\family default
- (prawy górny) i
+ (prawy górny) i
\family sans
Left\InsetSpace ~
Header
\family default
- (lewy górny).
+ (lewy górny).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nieobs³ugiwane funkcje
+Nieobsługiwane funkcje
\family sans
Foil
\family default
TeX-a
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:unsuppfoils}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:unsuppfoils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie polecenia wyja¶nione poni¿ej nale¿y wstawiaæ w ¶rodowisku
+Wszystkie polecenia wyjaśnione poniżej należy wstawiać w środowisku
\family sans
LaTeX
\family default
\family sans
TeX
\family default
- wewn±trz innych ¶rodowisk.
+ wewnątrz innych środowisk.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-D³ugo¶ci
+Długości
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie d³ugo¶ci s± ustawiane poleceniem
-\family typewriter
-
-\family default
-
+Wszystkie długości są ustawiane poleceniem
\newline
\family typewriter
\family default
\newline
-gdzie
+gdzie
\emph on
- lengthname
+lengthname
\emph default
- powinno byæ zast±pione nazw± d³ugo¶ci, która chcesz zmieniæ, a
+ powinno być zastąpione nazwą długości, która chcesz zmienić, a
\emph on
- newlength
+newlength
\emph default
- przez warto¶æ.
- Dla wszystkich d³ugo¶ci nale¿y podaæ jednostkê, np.
+ przez wartość.
+ Dla wszystkich długości należy podać jednostkę, np.
cale (
\family typewriter
in
\family typewriter
pt
\family default
-) lub jednostki wzglêdne w dokumencie lub d³ugo¶ci odnosz±ce siê do wielko¶ci
- czcionek takie jak
+) lub jednostki względne w dokumencie lub długości odnoszące się do wielkości
+ czcionek takie jak
\family typewriter
-
+
\backslash
textwidth
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿na zmieniaæ odstêp pomiêdzy tytu³em folii a tre¶ci±, przez zmianê d³ugo¶ci
-\family typewriter
+Można zmieniać odstęp pomiędzy tytułem folii a treścią, przez zmianę długości
+\family typewriter
+
\backslash
foilheadskip
\family default
.
- Na przyk³ad, aby na
+ Na przykład, aby na
\emph on
wszystkich
\emph default
- foliach tytu³y by³y bli¿ej tre¶ci o pó³ cala, to wpisz do preambu³y:
-\family typewriter
-
-\family default
-
+ foliach tytuły były bliżej treści o pół cala, to wpisz do preambuły:
\newline
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Odstêpy wokó³ wstawek mog± byæ ustawiane przez zmianê nastêpuj±cych d³ugo¶ci:
+Odstępy wokół wstawek mogą być ustawiane przez zmianę następujących długości:
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
abovefloatskip
\family default
- odstêp pomiêdzy tekstem a gór± wstawki,
+ odstęp pomiędzy tekstem a górą wstawki,
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
abovecaptionskip
\family default
- odstêp pomiêdzy wstawk± a podpisem,
+ odstęp pomiędzy wstawką a podpisem,
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
belowcaptionskip
\family default
- odstêp pomiêdzy podpisem a dalszym tekstem,
+ odstęp pomiędzy podpisem a dalszym tekstem,
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
captionwidth
\family default
- Mo¿esz zadaæ wê¿szy podpis wstawki ni¿ otaczaj±cy tekst przez ustawienie
- tej d³ugo¶ci.
- Najlepiej odnosiæ siê do d³ugo¶ci
+ Możesz zadać węższy podpis wstawki niż otaczający tekst przez ustawienie
+ tej długości.
+ Najlepiej odnosić się do długości
\family typewriter
-
+
\backslash
textwidth
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest jeszcze kilka d³ugo¶ci zwi±zanymi ze strona tytu³owa, które mog± byæ
- u¿yteczne je¶li masz d³ugie tytu³y lub kilku autorów:
+Jest jeszcze kilka długości związanymi ze strona tytułowa, które mogą być
+ użyteczne jeśli masz długie tytuły lub kilku autorów:
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
abovetitleskip
\family default
- odstêp pomiêdzy nag³ówkiem a
+ odstęp pomiędzy nagłówkiem a
\family sans
- Title
+Title
\family default
,
\end_layout
\backslash
titleauthorskip
\family default
- odstêp pomiêdzy ¶rodowiskami
+ odstęp pomiędzy środowiskami
\family sans
- Title
+Title
\family default
- a
+ a
\family sans
- Author
+Author
\family default
,
\end_layout
\backslash
authorauthorskip
\family default
- odstêp pomiêdzy wielokrotnymi wierszami ¶rodowiska
+ odstęp pomiędzy wielokrotnymi wierszami środowiska
\family sans
- Author
+Author
\family default
,
\end_layout
\backslash
authordateskip
\family default
- odstêp pomiêdzy ¶rodowiskami
+ odstęp pomiędzy środowiskami
\family sans
- Author
+Author
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
,
\end_layout
\backslash
dateabstractskip
\family default
- odstêp pomiêdzy ¶rodowiskami
+ odstęp pomiędzy środowiskami
\family sans
- Date
+Date
\family default
- i
+ i
\family sans
- Abstract
+Abstract
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ostatnia d³ugo¶æ odnosi siê do wszystkich ¶rodowisk list.
- Je¶li umie¶cisz
+Ostatnia długość odnosi się do wszystkich środowisk list.
+ Jeśli umieścisz
\family typewriter
\backslash
zerolistvertdimens
\family default
+
\emph on
- wewn±trz
+wewnątrz
\emph default
- ¶rodowiska listy, wtedy wszystkie odstêpy pionowe pomiêdzy elementami listy
- zostan± usuniête.
- Uwaga -- to jest polecenie, a nie d³ugo¶æ i nie wymaga
+ środowiska listy, wtedy wszystkie odstępy pionowe pomiędzy elementami listy
+ zostaną usunięte.
+ Uwaga -- to jest polecenie, a nie długość i nie wymaga
\family typewriter
\backslash
setlength
\family default
- tak jak wspomniane powy¿ej d³ugo¶ci.
+ tak jak wspomniane powyżej długości.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Nag³ówki i stopki
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foilfoot}
+Nagłówki i stopki
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foilfoot"
\end_inset
\backslash
LogoOff
\family default
- steruj± wy¶wietlaniem na danym slajdzie logo zdefiniowanym poleceniem
+ sterują wyświetlaniem na danym slajdzie logo zdefiniowanym poleceniem
\family typewriter
\backslash
MyLogo
\family default
.
- Je¶li wpiszesz polecenie
+ Jeśli wpiszesz polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
LogoOff
\family default
- do preambu³y, to wówczas na ¿adnej folii nie pojawi siê logo.
- Je¶li nie chcesz aby pojawi³o siê logo na jednej z folii, to umie¶æ na
+ do preambuły, to wówczas na żadnej folii nie pojawi się logo.
+ Jeśli nie chcesz aby pojawiło się logo na jednej z folii, to umieść na
niej polecenie
\family typewriter
\backslash
LogoOff
\family default
- tu¿ po tytule strony, a nastêpnie umie¶æ polecenie
+ tuż po tytule strony, a następnie umieść polecenie
\family typewriter
\backslash
LogoOn
\family default
- po tytule nastêpnej folii.
+ po tytule następnej folii.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pozosta³e polecenia steruj±ce:
+Pozostałe polecenia sterujące:
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
rightfooter{}
\family default
- prawa stopka, domy¶lnie zawiera numer strony
+ prawa stopka, domyślnie zawiera numer strony
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
rightheader{}
\family default
- prawy nag³ówek
+ prawy nagłówek
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
leftheader{}
\family default
- lewy nag³ówek
+ lewy nagłówek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li zdecydujesz siê u¿yæ styl strony
+Jeśli zdecydujesz się użyć styl strony
\family sans
fancy
\family default
\family sans
Styl dokumentu
\family default
-, prawdopodobnie powiniene¶ dodaæ
+, prawdopodobnie powinieneś dodać
\newline
\family typewriter
\family default
\newline
-do preambu³y, tak aby nag³ówki i stopki by³y w³a¶ciwie umieszczone na poziomych
+do preambuły, tak aby nagłówki i stopki były właściwie umieszczone na poziomych
stronach.
- Jest to spowodowane niezgodno¶ci± uk³adów stron dostarczanych przez pakiet
+ Jest to spowodowane niezgodnością układów stron dostarczanych przez pakiet
\family sans
fancyheadings
\family default
- i klasê
+ i klasę
\family sans
foils
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ró¿nice pomiêdzy ekranem a dokumentem
+Różnice pomiędzy ekranem a dokumentem
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-by
+by
\shape smallcaps
- Garst Reese
+Garst Reese
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Getting the format of a Hollywood script right is a ,,rite of passage''.
- Zosta³ zaprojektowany do czytania ze zwróceniem uwagi na tre¶æ oraz aby
- byæ ³atwym i przyjaznym w czytaniu dla aktorów.
- Ka¿da strona scenariusza powinna byæ jedn± minut± filmu.
- Nie pisz tego czego nie mo¿esz zobaczyæ lub us³yszeæ na ekranie.
- W ca³ym dokumencie powinna byæ stosowana czcionka Courier 12pkt, bez kursywy.
+ Został zaprojektowany do czytania ze zwróceniem uwagi na treść oraz aby
+ być łatwym i przyjaznym w czytaniu dla aktorów.
+ Każda strona scenariusza powinna być jedną minutą filmu.
+ Nie pisz tego czego nie możesz zobaczyć lub usłyszeć na ekranie.
+ W całym dokumencie powinna być stosowana czcionka Courier 12pkt, bez kursywy.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tekst mówcy nie powinien byæ NIGDY ³amany w po³owie zdania.
- Je¶li tekst mówcy jest kontynuowany na nastêpnej stronie, powtórz
+Tekst mówcy nie powinien być NIGDY łamany w połowie zdania.
+ Jeśli tekst mówcy jest kontynuowany na następnej stronie, powtórz
\family sans
-Nazwê
+Nazwę
\family default
- mówcy przez
+ mówcy przez
\family sans
Cont'd
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstaw nazwê mówcy (
+Wstaw nazwę mówcy (
\family sans
Speaker
\family default
-) jako etykietê, a dalej wykorzystuj j± przez odno¶niki wewnêtrzne.
- Okno odno¶ników bêdzie wy¶wietla³o obsadê.
- Odno¶niki mo¿esz u¿ywaæ do wstawiania nazwy mówcy równie¿ w tek¶cie narratora.
+) jako etykietę, a dalej wykorzystuj ją przez odnośniki wewnętrzne.
+ Okno odnośników będzie wyświetlało obsadę.
+ Odnośniki możesz używać do wstawiania nazwy mówcy również w tekście narratora.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
+USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¦rodowiska
+Środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dostêpne s± nastêpuj±ce ¶rodowiska.
- Mo¿esz u¿yæ uk³adu hollywood.bind aby uzyskaæ skróty klawiszowe jak poni¿ej.
+Dostępne są następujące środowiska.
+ Możesz użyć układu hollywood.bind aby uzyskać skróty klawiszowe jak poniżej.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-U¿yj gdzie nic innego nie pasuje.
- Próbuj nie korzystaæ z niego.
+Użyj gdzie nic innego nie pasuje.
+ Próbuj nie korzystać z niego.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Used to describe stage setting and the action.
- Pierwsze u¿ycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
+ Pierwsze użycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Introduces a new INTERIOR camera set-up.
Always followed by DAY or NIGHT, or something similar to define the lighting
required.
- Pisz zawsze du¿ymi literami.
+ Pisz zawsze dużymi literami.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Introduces a new EXTERIOR camera set-up.
- Pisz zawsze du¿ymi literami.
+ Pisz zawsze dużymi literami.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Instrukcje dla mówcy.
- Nawiasy ,,()'' s± wstawiane automatycznie i wy¶wietlane s± tylko w LyX-ie,
- ale zawsze bêda drukowane.
+Instrukcje dla mówcy.
+ Nawiasy ,,()'' są wstawiane automatycznie i wyświetlane są tylko w LyX-ie,
+ ale zawsze będa drukowane.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Co mówca (
+Co mówca (
\family sans
Speaker
\family default
-) mówi.
+) mówi.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¯argon scenariusza
+Żargon scenariusza
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
b.g.
- --- t³o
+ --- tło
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-PAN --- przesuniêcie kamery
+PAN --- przesunięcie kamery
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa Broadway jest przeznaczona dla pisz±cych scenariusze teatralne.
+Klasa Broadway jest przeznaczona dla piszących scenariusze teatralne.
Ten format jest bardziej dekoracyjny i o wiele mniej ustandaryzowany.
- Ten format powinien byæ odpowiedni dla workshopów.
+ Ten format powinien być odpowiedni dla workshopów.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstaw nazwê mówcy (
+Wstaw nazwę mówcy (
\family sans
Speaker
\family default
-) jako etykietê, a dalej wykorzystuj j± przez odno¶niki wewnêtrzne.
- Okno odno¶ników wewnêtrznych bêdzie wy¶wietlaæ aktualn± obsadê.
+) jako etykietę, a dalej wykorzystuj ją przez odnośniki wewnętrzne.
+ Okno odnośników wewnętrznych będzie wyświetlać aktualną obsadę.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
+USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¦rodowiska
+Środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dostêpne s± nastêpuj±ce ¶rodowiska.
- Mo¿esz u¿yæ uk³adu broadway.bind aby uzyskaæ skróty klawiszowe jak poni¿ej.
+Dostępne są następujące środowiska.
+ Możesz użyć układu broadway.bind aby uzyskać skróty klawiszowe jak poniżej.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Nie powiniene¶ go u¿ywaæ, ale jest je¶li inne nie bêd± Ci odpowiadaæ.
+Nie powinieneś go używać, ale jest jeśli inne nie będą Ci odpowiadać.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Used to describe stage setting and the action.
- Pierwsze u¿ycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
+ Pierwsze użycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Automatycznie numerowane.
- Na ekranie bêdzie numeracja liczbami arabskimi, a na wydruku rzymskimi.
+ Na ekranie będzie numeracja liczbami arabskimi, a na wydruku rzymskimi.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\hfill
M-z S at
\newline
-Podtytu³ ACT.
+Podtytuł ACT.
\family default
Tekst jest centrowany.
\end_layout
\newline
\family default
-Nazwa mówcy (aktora), wy¶rodkowana napisana bêdzie kapitalikiem.
+Nazwa mówcy (aktora), wyśrodkowana napisana będzie kapitalikiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Instrukcje dla mówcy.
- Nawiasy ,,()'' s± wstawiane automatycznie, ale wy¶wietlane s± tylko w LyX-ie,
- ale zawsze bêda drukowane.
- To ¶rodowisko jest u¿ywane tylko wewn±trz ¶rodowiska
+Instrukcje dla mówcy.
+ Nawiasy ,,()'' są wstawiane automatycznie, ale wyświetlane są tylko w LyX-ie,
+ ale zawsze będa drukowane.
+ To środowisko jest używane tylko wewnątrz środowiska
\family sans
Dialogue
\family default
\newline
\family default
-Co mówi mówca.
+Co mówi mówca.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Revtex\InsetSpace ~
4
\family default
- wspó³pracuje z klas± RevTeX 4.0 (wydanie
+ współpracuje z klasą RevTeX 4.0 (wydanie
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset
z maja 1999 roku) American Physical Society.
- LyX ma klasê dokumentu
+ LyX ma klasę dokumentu
\family sans
Revtex
\family default
-, która wspó³pracuje z RevTeX 3.1.
- Jednak wersja 3.1 jest generalnie przestarza³a jako wspó³pracuj±ca z LaTeX2.09,
- co oznacza, ¿e wspó³praca z LyX-em nie jest najlepsza., poniewa¿ LyX wymaga
+, która współpracuje z RevTeX 3.1.
+ Jednak wersja 3.1 jest generalnie przestarzała jako współpracująca z LaTeX2.09,
+ co oznacza, że współpraca z LyX-em nie jest najlepsza., ponieważ LyX wymaga
LaTeX2e.
Since RevTeX 4.0 has been designed to work much more cleanly with LaTeX2e,
LyX with
\end_layout
\begin_layout Standard
-These documents are supposed to be used in
+These documents are supposed to be used in
\emph on
- addition
+addition
\emph default
to the RevTeX 4.0 documents, so we don't describe any of the special RevTeX
macros, and assume you'll know what to put in the preamble if necessary.
All you need to do is install RevTeX 4, as described in the package's README
file.
the package can be found at
-\begin_inset LatexCommand \url[The RevTeX 4 Web Site]{http://publish.aps.org/revtex4/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "The RevTeX 4 Web Site"
+target "http://publish.aps.org/revtex4/"
\end_inset
Probably the easiest way to get started is either to import a RevTeX 4 document
using
\family typewriter
-reLyX
+ tex2lyx
\family default
, or to use the
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Preambu³a Matter
+Preambuła Matter
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
documentclass
\family default
-, like ,,preprint'' and ,,aps'', go in the
+, like ,,preprint'' and ,,aps'', go in the
\family sans
- E
+E
\bar under
x
\bar default
tra Options
\family default
- field in the
+ field in the
\family sans
- Document Layout
+Document Layout
\family default
popup, as usual.
Remember that in RevTeX, at least one optional argument is required!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Other preamble matter, like
+Other preamble matter, like
\family typewriter
-
+
\backslash
draft
\family default
etc.
- goes in the
+ goes in the
\family sans
- Latex Preamble
+Latex Preamble
\family default
popup, also as usual.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uk³ad
+Układ
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
In case you're curious, both were included so that
\family typewriter
-reLyX
+ tex2lyx
\family default
would be able to translate both
\family typewriter
\end_inset
-Wa¿ne uwagi
+Ważne uwagi
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
outside
\emph default
- the
+ the
\family typewriter
-
+
\backslash
author
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Also, the
+Also, the
\family sans
- Author\InsetSpace ~
+Author\InsetSpace ~
Email
\family default
,
Author\InsetSpace ~
URL
\family default
-, and
+, and
\family sans
- Thanks
+Thanks
\family default
- layouts must be placed
+ layouts must be placed
\emph on
- in between
+in between
\emph default
the
\family sans
Author
\family default
- layout and the corresponding
+ layout and the corresponding
\family sans
- Address
+Address
\family default
- (or equivalent
+ (or equivalent
\family sans
- Affiliation
+Affiliation
\family default
) layout.
- If you put the
+ If you put the
\family sans
- Thanks
+Thanks
\family default
- after the
+ after the
\family sans
- Address
+Address
\family default
, the LaTeX won't compile.
\end_layout
\begin_layout Standard
by
\noun on
-Tomasz £uczak
+Tomasz Łuczak
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasy dokumentu
+Klasy dokumentu
\emph on
- article (mwart)
+article (mwart)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (mwrep)
+report (mwrep)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (mwbk)
+book (mwbk)
\emph default
- autorstwa marcina Woliñskiego odpowiadaj± klasom LateX-a odpowiednio:
+ autorstwa marcina Wolińskiego odpowiadają klasom LateX-a odpowiednio:
\family typewriter
- mwart.cls
+mwart.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- mwbk.cls
+mwbk.cls
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- mwrep.cls
+mwrep.cls
\family default
.
- Zastêpuj± one standardowe klasy:
+ Zastępują one standardowe klasy:
\family typewriter
- article.cls
+article.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- book.cls
+book.cls
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- report.cls
+report.cls
\family default
.
- S± one zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi.
+ Są one zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podstawowe ró¿nice:
+Podstawowe różnice:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nienumerowane tytularia ( z gwiazdk±) s± dopisywane do spisu tre¶ci.
+Nienumerowane tytularia ( z gwiazdką) są dopisywane do spisu treści.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Description
-uheadings pagina górna z lini± oddzielaj±c±,
+uheadings pagina górna z linią oddzielającą,
\end_layout
\begin_layout Description
-myheadings pagina górna z zadawan± tre¶ci± poleceniami:
+myheadings pagina górna z zadawaną treścią poleceniami:
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Description
-myuheadings pagina górna z zadawan± tre¶ci± z lini± oddzielaj±c±,
+myuheadings pagina górna z zadawaną treścią z linią oddzielającą,
\end_layout
\begin_layout Description
-outer paginacja w stopce od strony zewnêtrznego marginesu
+outer paginacja w stopce od strony zewnętrznego marginesu
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Description
-rmheadings szeryfowe tytularia -- opcja domy¶lna
+rmheadings szeryfowe tytularia -- opcja domyślna
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-authortitle najpierw autor poni¿ej tytu³ -- opcja domy¶lna
+authortitle najpierw autor poniżej tytuł -- opcja domyślna
\end_layout
\begin_layout Description
-titleauthor najpierw tytu³ poni¿ej autor
+titleauthor najpierw tytuł poniżej autor
\end_layout
\begin_layout Description
\end_deeper
\begin_layout Chapter
-Import i eksport innych formatów plików
+Import i eksport innych formatów plików
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zagadnienie importu i eksportu z/do innych formatów plików zosta³o wspomniane
+Zagadnienie importu i eksportu z/do innych formatów plików zostało wspomniane
w
\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
.
- W tym rozdziale jest opisane wiêcej szczegó³ów potrzebnych do zrozumienia
- tego co siê dzieje po naci¶niêciu polecenia
+ W tym rozdziale jest opisane więcej szczegółów potrzebnych do zrozumienia
+ tego co się dzieje po naciśnięciu polecenia
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
\bar default
mportuj
\family default
- i
+ i
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
E
\end_layout
\begin_layout Section
-Import z innych formatów
+Import z innych formatów
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-T³umaczenie z LaTeX-a do LyX-a jest dokonywane przez Perl za pomoc± skryptów
- wywo³ywanych przez reLyX.
- Ponadto jest to samodzielny program, który mo¿e byæ wywo³ywany z wiersza
- poleceñ.
- LyX wywo³uje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a.
- Zobacz sekcjê
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:reLyX}
+
+\lang english
+Translating from LaTeX into LyX is performed by a converter program called
+
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+.
+
+\lang polish
+ Ponadto jest to samodzielny program, który może być wywoływany z wiersza
+ poleceń.
+ LyX wywołuje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a.
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a"
\end_inset
- dla pe³niejszego opisu.
- Nie ma parametrów do ustawiania przez u¿ytkownika.
+ dla pełniejszego opisu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-S± dwie metody importu plików tekstowych ASCII.
- Import ,,jako wiersze'' zachowuje wszystkie koñce wierszy z pliku ASCII
- do LyX-a, wówczas ka¿dy wiersz jest oddzielnym akapitem.
- Podczas importu ,,jako akapit'' kolejne wiersze ³±czone s± w jeden akapit.
- Pusty wiersz traktowany jest jako separator akapitów.
+Są dwie metody importu plików tekstowych ASCII.
+ Import ,,jako wiersze'' zachowuje wszystkie końce wierszy z pliku ASCII
+ do LyX-a, wówczas każdy wiersz jest oddzielnym akapitem.
+ Podczas importu ,,jako akapit'' kolejne wiersze łączone są w jeden akapit.
+ Pusty wiersz traktowany jest jako separator akapitów.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Section
-Eksport do innych formatów
+Eksport do innych formatów
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX tworzy dwa typy plików LaTeX-owych: pliki do normalnego przetwarzania
- (do podgl±du DVI itp.), które nie s± nigdy ogl±dane oraz pliki o formie
+LyX tworzy dwa typy plików LaTeX-owych: pliki do normalnego przetwarzania
+ (do podglądu DVI itp.), które nie są nigdy oglądane oraz pliki o formie
czytelnej dla ludzi.
- Jedyn± mo¿liw± do ustawienia jest dyrektywa
+ Jedyną możliwą do ustawienia jest dyrektywa
\family typewriter
\backslash
ascii_linelen
\family default
- okre¶laj±ca maksymaln± d³ugo¶æ wiersza pliku, domy¶ln± warto¶ci± jest 75
- znaków.
- Plik wynikowy jest poprawnym plikiem LaTeX-a, lecz preambu³a mo¿e wygl±daæ
- trochê przera¿aj±co poniewa¿ zawiera kilka definicji u¿ywanych przez LyX-a,
- które nie wygl±daj± na utworzone przez cz³owieka.
+ określająca maksymalną długość wiersza pliku, domyślną wartością jest 75
+ znaków.
+ Plik wynikowy jest poprawnym plikiem LaTeX-a, lecz preambuła może wyglądać
+ trochę przerażająco ponieważ zawiera kilka definicji używanych przez LyX-a,
+ które nie wyglądają na utworzone przez człowieka.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Plik DVI (skrót od
+Plik DVI (skrót od
\family sans
- D
+D
\family default
e
\family sans
V
\family default
-ice
+ice
\family sans
- I
+I
\family default
-ndependent -- ,,sprzêtowo niezale¿ne'') s± tworzone podczas przetwarzania
+ndependent -- ,,sprzętowo niezależne'') są tworzone podczas przetwarzania
Twojego dokumentu przez LaTeX.
- Nie ma ¿adnych opcji do ustawienia przez u¿ytkownika.
+ Nie ma żadnych opcji do ustawienia przez użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpny krokiem w ³añcuchu konwersji jest konwersja pliku DVI do PostScript.
- Najczê¶ciej u¿ywanym do tego celu programem jest program
+Następny krokiem w łańcuchu konwersji jest konwersja pliku DVI do PostScript.
+ Najczęściej używanym do tego celu programem jest program
\family typewriter
- dvips
+dvips
\family default
.
- Wybrany program nale¿y podaæ w pliku
+ Wybrany program należy podać w pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
- w dyrektywie
+ w dyrektywie
\family typewriter
-
+
\backslash
print_command
\family default
.
- Argumenty wiersza poleceñ, np.
- dla dvips polecenia druku w odwrotnej kolejno¶ci (
+ Argumenty wiersza poleceń, np.
+ dla dvips polecenia druku w odwrotnej kolejności (
\family typewriter
-r
\family default
-) mo¿na podaæ w dyrektywie
+) można podać w dyrektywie
\family typewriter
-
+
\backslash
print_extra_options
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eksport do ASCII próbuje zachowaæ ,,kszta³t'' dokumentu jak to mo¿liwe,
- ale takie elementy jak centrowanie i wciêcia s± odrzucane, a akapity s±
+Eksport do ASCII próbuje zachować ,,kształt'' dokumentu jak to możliwe,
+ ale takie elementy jak centrowanie i wcięcia są odrzucane, a akapity są
rozdzielane pustym wierszem.
- Numeracja sekcji i odno¶ników jest wykonana poprawnie, tak ¿e w efekcie
- plik jest do¶æ przejrzysty.
- Jedyn± mo¿liw± do ustawienia jest dyrektywa
+ Numeracja sekcji i odnośników jest wykonana poprawnie, tak że w efekcie
+ plik jest dość przejrzysty.
+ Jedyną możliwą do ustawienia jest dyrektywa
\family typewriter
-
+
\backslash
ascii_linelen
\family default
- okre¶laj±ca maksymaln± d³ugo¶æ wiersza pliku ASCII.
+ określająca maksymalną długość wiersza pliku ASCII.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokumenty LyX-a mog± byæ konwertowane do formatu hipertekstowego, zwykle
- najpierw dokonywana jest konwersja do LaTeX-a, który konwertuje do formatu
+Dokumenty LyX-a mogą być konwertowane do formatu hipertekstowego, zwykle
+ najpierw dokonywana jest konwersja do LaTeX-a, który konwertuje do formatu
HTML.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aktualnie s± dostêpne dla LyX-a trzy konwertery LaTeX
+Aktualnie są dostępne dla LyX-a trzy konwertery LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
-HTML:
+HTML:
\family typewriter
- tth
+tth
\family default
-,
+,
\family typewriter
- latex2html
+latex2html
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- hevea
+hevea
\family default
.
- S± one wykrywane automatycznie, jednak mo¿na wymusiæ wybór jednego z nich
- dyrektyw± w pliku konfiguracyjnym
+ Są one wykrywane automatycznie, jednak można wymusić wybór jednego z nich
+ dyrektywą w pliku konfiguracyjnym
\family typewriter
-
+
\backslash
html_command
\family default
.
- W tej dyrektywie mo¿na tak¿e do³±czyæ argumenty wiersza poleceñ.
- Czytaj komentarze w pliku
+ W tej dyrektywie można także dołączyć argumenty wiersza poleceń.
+ Czytaj komentarze w pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
-, które zawieraj± najbardziej aktualne informacje dotycz±ce szczegó³ów u¿ycia
- poszczególnych dyrektyw.
+, które zawierają najbardziej aktualne informacje dotyczące szczegółów użycia
+ poszczególnych dyrektyw.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najszybsz± drog± do tworzenia plików PDF (bez znaczników, linków itp.) w
+Najszybszą drogą do tworzenia plików PDF (bez znaczników, linków itp.) w
dowolnej wersji LyX-a jest zapisanie dokumentu w formacie PostScript, a
- nastêpnie uruchomienie polecenia
+ następnie uruchomienie polecenia
\family typewriter
- ps2pdf
+ps2pdf
\family default
.
- Pocz±wszy od wersji 1.1.6 dostêpna jest pozycja menu
+ Począwszy od wersji 1.1.6 dostępna jest pozycja menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Exportuj\SpecialChar \menuseparator
PDF
\family default
.
- Od wersji 1.1.6 jest to najlepsza droga do uzyskania porz±dnych plików PDF.
- Jest trochê k³opotów z czcionkami, na które powiniene¶ uwa¿aæ -- zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:badfonts}
+ Od wersji 1.1.6 jest to najlepsza droga do uzyskania porządnych plików PDF.
+ Jest trochę kłopotów z czcionkami, na które powinieneś uważać -- zobacz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:badfonts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie pdfLaTeX
+Użycie pdfLaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Korzystaj±c z pdfLaTeX potrzebujesz skonwertowaæ swoje obrazki EPS do formatu
+Korzystając z pdfLaTeX potrzebujesz skonwertować swoje obrazki EPS do formatu
PDF (zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdfeps}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:pdfeps"
\end_inset
-) i nie mo¿esz u¿ywaæ pstricks.
- Z drugiej strony, korzystaj±c z pdfLaTeX mo¿na wstawiaæ wprost rysunki
- w formatach JPEG lub PNG, u¿ywaæ czcionek TrueType i wiele innych.
+) i nie możesz używać pstricks.
+ Z drugiej strony, korzystając z pdfLaTeX można wstawiać wprost rysunki
+ w formatach JPEG lub PNG, używać czcionek TrueType i wiele innych.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Dlaczego tekst wygl±da ma³o czytelnie przy podgl±dzie za pomoc± Acrobat
+Dlaczego tekst wygląda mało czytelnie przy podglądzie za pomocą Acrobat
Reader?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:badfonts}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:badfonts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-¬ród³em k³opotów s± czcionki bitmapowe brzydko wy¶wietlane przez Acrobat
+Źródłem kłopotów są czcionki bitmapowe brzydko wyświetlane przez Acrobat
Reader.
Podczas tworzenia pliku PDF z pliku LyX-a potrzebujesz czcionek obwiedniowych
- zamiast bitmapowych (w rzeczywisto¶ci powiniene¶ tak¿e u¿ywaæ czcionek
+ zamiast bitmapowych (w rzeczywistości powinieneś także używać czcionek
obwiedniowych w plikach postscriptowych).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ostatnie dystrybucje LaTeX-a posiadaj± standardowe czcionki CM (Computer
+Ostatnie dystrybucje LaTeX-a posiadają standardowe czcionki CM (Computer
Modern) PostScript Type 1.
- PdfLaTeX u¿ywa tych czcionek domy¶lnie.
- Dvips nie u¿ywa ich domy¶lnie, dla ich u¿ycia nale¿y dopisaæ do pliku
+ PdfLaTeX używa tych czcionek domyślnie.
+ Dvips nie używa ich domyślnie, dla ich użycia należy dopisać do pliku
\family typewriter
- ~/.dvipsrc
+~/.dvipsrc
\family default
- nastêpuj±ce wiersze
+ następujące wiersze
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li u¿ywane jest domy¶lne kodowanie LaTeX-a (OT1), to nie trzeba robiæ
- nic wiêcej.
- Ale je¶li u¿ywane jest kodowanie T1 to LaTeX u¿ywa nowych czcionek EC,
- dla których nie ma wersji Type1.
- Rozwi±zaniem jest u¿ycie pakietu ae, który emuluje kodowanie T1 u¿ywaj±c
+Jeśli używane jest domyślne kodowanie LaTeX-a (OT1), to nie trzeba robić
+ nic więcej.
+ Ale jeśli używane jest kodowanie T1 to LaTeX używa nowych czcionek EC,
+ dla których nie ma wersji Type1.
+ Rozwiązaniem jest użycie pakietu ae, który emuluje kodowanie T1 używając
czcionek CM.
- Nale¿y wówczas w preambule dopisaæ
+ Należy wówczas w preambule dopisać
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{ae,aecompl}
\family default
.
- Jednak niektórych znaków brakuje w czcionkach CM (np.
- eth, thorn) i s± one pobierane z czcionek EC.
- Dlatego pobierane s± znaki jako bitmapy.
+ Jednak niektórych znaków brakuje w czcionkach CM (np.
+ eth, thorn) i są one pobierane z czcionek EC.
+ Dlatego pobierane są znaki jako bitmapy.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uwaga: LyX u¿ywa domy¶lnie kodowania T1.
- Je¶li chcesz stosowaæ domy¶lne kodowanie (co nie jest zalecane chyba ¿e
- piszesz tylko w jêzyku angielskim), dodaj wiersz
+Uwaga: LyX używa domyślnie kodowania T1.
+ Jeśli chcesz stosować domyślne kodowanie (co nie jest zalecane chyba że
+ piszesz tylko w języku angielskim), dodaj wiersz
\family typewriter
-
+
\backslash
font_encoding default
\family default
- do pliku
+ do pliku
\family typewriter
- ~/.lyx/lyxrc
+~/.lyx/lyxrc
\family default
.
status open
\begin_layout Standard
-Dla sk³adu w jêzyku polskim zaleca siê stosowaæ kodowanie OT4 oraz pakiet
+Dla składu w języku polskim zaleca się stosować kodowanie OT4 oraz pakiet
\family typewriter
polski
\family typewriter
polski
\family default
- w³±cza spolonizowane czcionki CM w uk³adzie OT4 zwane
-\family sans
-
-\family default
-czcionkami PL.
- Czcionki PL wystêpuj± równie¿ w wersji obwiedniowej co rozwi±zuje problemy
+ włącza spolonizowane czcionki CM w układzie OT4 zwane czcionkami PL.
+ Czcionki PL występują również w wersji obwiedniowej co rozwiązuje problemy
z Acrobat Readerem.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
- Alternatyw± jest u¿ycie standardowych czcionek postscriptowych zamiast
+ Alternatywą jest użycie standardowych czcionek postscriptowych zamiast
czcionek CM.
- Do tego potrzebujesz wybraæ pslatex jako globaln± czcionkê w oknie uk³adu
+ Do tego potrzebujesz wybrać pslatex jako globalną czcionkę w oknie układu
dokumentu.
- Gdy u¿ywamy czcionek postsciptowych to pliki PDF s± mniejsze o czcionki
- nie do³±czone do pliku.
- Ponadto czcionki postscriptowe do³±czaj± wszystkie krzywe T1.
- Z drugiej za¶ strony czcionki postscriptowe nie posiadaj± pó³grubych czcionek
- symboli i musz± byæ u¿yte pmb (poor man's bold, zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdfbold}
+ Gdy używamy czcionek postsciptowych to pliki PDF są mniejsze o czcionki
+ nie dołączone do pliku.
+ Ponadto czcionki postscriptowe dołączają wszystkie krzywe T1.
+ Z drugiej zaś strony czcionki postscriptowe nie posiadają półgrubych czcionek
+ symboli i muszą być użyte pmb (poor man's bold, zobacz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:pdfbold"
\end_inset
).
- Czcionki postscriptowe tak¿e wygl±daj± inaczej z zestawu czcionek CM.
+ Czcionki postscriptowe także wyglądają inaczej z zestawu czcionek CM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podsumowuj±c czcionki postscriptowe i Computer Modern daj± dobre rezultaty
- (z kilkoma wyj±tkami).
- Decyzja których u¿ywaæ jest kwesti± gustu.
+Podsumowując czcionki postscriptowe i Computer Modern dają dobre rezultaty
+ (z kilkoma wyjątkami).
+ Decyzja których używać jest kwestią gustu.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Jak mogê u¿yæ pdfLaTeX z obrazkami w formacie EPS?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:pdfeps}
+Jak mogę użyć pdfLaTeX z obrazkami w formacie EPS?
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:pdfeps"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-PdfLaTeX nie obs³uguje w³±czania plików EPS, ale obs³uguje w³±czanie plików
+PdfLaTeX nie obsługuje włączania plików EPS, ale obsługuje włączanie plików
PDF.
- Je¶li masz dokumenty z w³±czonymi rysunkami EPS, np.
- plik
+ Jeśli masz dokumenty z włączonymi rysunkami EPS, np.
+ plik
\family typewriter
- foo.eps
+foo.eps
\family default
-, to powiniene¶:
+, to powinieneś:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Skonwertuj
+Skonwertuj
\family typewriter
- foo.eps
+foo.eps
\family default
- do PDF za pomoc±
+ do PDF za pomocą
\family typewriter
- epstopdf foo.eps
+epstopdf foo.eps
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Kiedy wstawiasz rysunek w dokumencie nie podawaj rozszerzenia nazwy pliku:
- na przyk³ad, wstawiaj±c plik
+ na przykład, wstawiając plik
\family typewriter
- foo.eps
+foo.eps
\family default
- wystarczy wpisaæ tylko
+ wystarczy wpisać tylko
\family typewriter
- foo
+foo
\family default
w oknie dialogowym.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uwaga: W LyX 1.2.0 bêdzie mo¿liwe wstawianie ró¿nych rodzajów rysunków ze
- wszystkimi niezbêdnymi transformacjami.
- Czê¶ciowo funkcjonalne wstawianie istnieje w wersji 1.1.6, do u¿ycia nale¿y
- wpisaæ
+Uwaga: W LyX 1.2.0 będzie możliwe wstawianie różnych rodzajów rysunków ze
+ wszystkimi niezbędnymi transformacjami.
+ Częściowo funkcjonalne wstawianie istnieje w wersji 1.1.6, do użycia należy
+ wpisać
\family typewriter
- M-x graphics-insert
+M-x graphics-insert
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Dlaczego polecenie
\backslash
-boldsymbol{} nie dzia³a gdy u¿ywam pslatex?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:pdfbold}
+boldsymbol{} nie działa gdy używam pslatex?
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:pdfbold"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czcionki PostScript nie posiadaj± symboli pó³grubych.
- Rozwi±zaniem jest u¿ycie polecenia
+Czcionki PostScript nie posiadają symboli półgrubych.
+ Rozwiązaniem jest użycie polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
pmb{}
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest to mo¿liwe przez przedefiniowanie polecenia
+Jest to możliwe przez przedefiniowanie polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
boldsymbol
\family default
- do u¿ycia
+ do użycia
\family typewriter
-
+
\backslash
pmb
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Czy jest mo¿liwe zapisanie kodu przetwarzanego tylko przez pdfLaTeX-a?
+Czy jest możliwe zapisanie kodu przetwarzanego tylko przez pdfLaTeX-a?
\end_layout
\begin_layout Standard
Tak.
- Oto przyk³ad:
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
-\backslash
-usepackage[ps2pdf]{hyperref}
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\backslash
-fi
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Eksport u¿ytkownika
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Eksport u¿ytkownika jest mo¿liwy je¶li masz dziwny format do którego chcesz
- konwertowaæ, zak³adaj±c, ¿e masz odpowiedni konwerter.
- Format pliku wej¶ciowego jest podany w dyrektywie
-\family typewriter
-
-\backslash
-custom_export_format
-\family default
-.
- LyX bêdzie automatycznie konwertowa³ plik do tego miejsca, a wtedy zostanie
- on przekazany do Twojego konwertera.
- Mo¿liwymi warto¶ciami s±:
-\family typewriter
- lyx
-\family default
-,
-\family typewriter
- dvi
-\family default
-,
-\family typewriter
- tex
-\family default
-,
-\family typewriter
- ps
-\family default
- i
-\family typewriter
- ascii
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Polecenie wywo³ania konwertera jest podane w dyrektywie
-\family typewriter
-
-\backslash
-custom_export_command
-\family default
-.
- To powinno byæ kompletne polecenie wiersza poleceñ, które wykorzystuje
- zmienn± ¶rodowiska
-\family typewriter
- $$FNAME
-\family default
- do przekazania nazwy pliku g³ównego.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mo¿e bêdziesz musia³ trochê poprawiæ podan± sekwencjê, dla zgodno¶ci z twoj±
- pow³ok±.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Omawiany sposób eksportu ustawia siê w domy¶lnym lokalnym pliku
-\family typewriter
- lyxrc
-\family default
-.
- Gdy wybierzesz polecenie
-\family sans
-\bar under
- P
-\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
- E
-\bar default
-ksportuj\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
- C
-\bar default
-ustom
-\family default
-, pojawi siê okno, w którym mo¿na zmieniæ dowoln± warto¶æ.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Pe³ny opis reLyX
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:reLyX}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Synopsis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Najprostszym sposobem u¿ycia reLyX-a jest u¿ycie polecenia
-\family sans
-Plik\SpecialChar \menuseparator
-Importuj
-\family default
- (polecenie jest dostêpne w LyX-ie pocz±wszy od wersji 1.0.0).
- Polecenie uruchamia reLyX i podaje mu plik wej¶ciowy, a nastêpnie wczytuje
- rezultat do LyX-a.
- Ten sposób powiniene¶ spróbowaæ jako pierwszy, a korzystaæ z wywo³ania
- z wiersza poleceñ tylko, je¶li potrzebujesz bardziej skomplikowanych opcji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX
-\series default
- [
-\series bold
--c
-\series default
-\shape italic
- textclass
-\shape default
- ] [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-\shape italic
- outputdir
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-\shape italic
- renv1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-renv2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-\shape italic
- sfile1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-sfile2
-\shape default
-...]]
-\emph on
- inputfile
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX -p -c
-\series default
-\shape italic
- textclass
-\shape default
- [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-\shape italic
- outputdir
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-\shape italic
- renv1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-renv2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-\shape italic
- sfile1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-sfile2
-\shape default
-...]]
-\emph on
- inputfiles
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX -h
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Opcje
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--c Klasa (class).
- Domy¶lnie, gdy reLyX zobaczy polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass{foo}
-\family default
-, tworzy plik klasy ,,foo'' i wczytuje plik uk³adu LyX-a dla tej klasy (zwykle
- /usr/share/lyx/layouts/foo.layout lub
-\series bold
- ~
-\series default
-/.lyx/layouts/foo.layout).
- U¿yj opcji
-\series bold
- -c
-\series default
- aby zadeklarowaæ inn± klasê dokumentu (i wczytaæ inny plik uk³adu).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--d Diagnostyka (debug).
- Domy¶lnie, reLyX rzadko daje wyj¶cie i usuwa pliki tymczasowe utworzone
- podczas konwersji.
- U¿ycie parametru
-\series bold
--d
-\series default
- utworzy wiele wiêcej informacji wyj¶ciowych (do stdout i stderr) i pozostawia
- pliki tymczasowe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--f (force).
- reLyX nie uruchamia siê je¶li plik .lyx, który ma zostaæ utworzony istnieje.
- U¿yj (ostro¿nie) opcji
-\series bold
--f
-\series default
- aby zast±piæ istniej±ce pliki.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--h Pomoc (help).
- Drukuje informacje o sposobie u¿ycia i koñczy pracê.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--o Katalog wyj¶ciowy (output directory).
- W przypadku u¿ycia tej opcji, wszystkie pliki tymczasowe i wyj¶ciowe LyX-a
- (dla podanego pliku wej¶ciowego lub dla dowolnych plików czê¶ciowych podanych
- z parametrem
-\series bold
--p
-\series default
-) zostan± umieszczone w katalogu
-\shape italic
- outputdir
-\shape default
-.
- W innym przypadku, dla ka¿dego pliku
-\emph on
- dir/foo.tex
-\emph default
-, pliki tymczasowe i pliki wyj¶ciowe LyX-a zostan± umieszczone w katalogu
-\emph on
- dir
-\emph default
-.
- To mo¿e byæ u¿yteczne je¶li w³±czasz pliki z innych katalogów, a które
- chcesz umie¶ciæ we wspólnym folderze lub nie masz praw zapisu w ich folderach
- ¼ród³owych.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--p Plik czê¶ciowy (partial).
- Wej¶ciem jest fragment pliku LaTeX-a bez preambu³y lub bez polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-.
- Ta opcja wymaga parametru
-\series bold
- -c
-\series default
-, poniewa¿ plik ¼ród³owy nie posiada preambu³y z deklaracj± klasy:
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Gdy u¿ywasz tej opcji, to mo¿esz konwertowaæ wiêcej ni¿ jeden plik, dopóki
- wszystkie pliki s± tej samej klasy.
- Pliki LyX-a utworzone przez reLyX mog± byæ do³±czane do istniej±cych plików
- LyX-a za pomoc± polecenia
-\family sans
-Wstaw\SpecialChar \menuseparator
- Do³±cz Plik
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--r ¦rodowiska regularne (regular environments) (zobacz sekcjê
-\shape italic
- Pliki sk³adni
-\shape default
-).
- Je¶li podajesz wiêcej ni¿ jedno ¶rodowisko, to rozdzielaj je przecinkiem
- (bez spacji).
- Bêdziesz prawdopodobnie potrzebowa³ listê ¶rodowisk umie¶ciæ w cudzys³owie,
- szczególnie gdy umie¶ci³e¶ na li¶cie ¶rodowiska z gwiazdk± (foo*).
- Je¶li czêsto u¿ywasz tego parametru, to rozwa¿ utworzenie osobistego pliku
- sk³adni.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--s Plik sk³adni (syntax file).
- Dodatkowe pliki sk³adni (umieszczaj w cudzys³owie, rozdzielaj przecinkiem)
- do wczytania (zobacz sekcjê
-\shape italic
- Pliki sk³adni
-\shape default
- aby poznaæ szczegó³y).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Opis
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Wprowadzenie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX tworzy plik LyX-a
-\emph on
-dir/foo.lyx
-\emph default
- na podstawie pliku LaTeX-a
-\emph on
-dir/foo.tex
-\emph default
- (je¶li nie podano opcji
-\series bold
- -o
-\series default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Rozszerzenia plików .tex, .ltx i .latex s± obs³ugiwane.
- Je¶li
-\emph on
-plikwejsciowy
-\emph default
- nie istnieje lub nie posiada ¿adnego z podanych rozszerzeñ, to reLyX próbuje
- wczytaæ
-\emph on
-plikwejsciowy.tex
-\emph default
- (zachowuje siê podobnie jak LaTeX.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Przeznaczeniem reLyX jest translacja
-\shape italic
-dobrze zachowuj±ca
-\shape default
- z LaTeX2e do LyX-a.
- Je¶li twój plik LaTeX nie kompiluje siê lub robi dziwne rzeczy, jak przedefinio
-wywanie standardowych poleceñ LaTeX -- it may choke.
- Pliki LaTeX209 s± konwertowane poprawnie, ale bez gwarancji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX ma kilka b³êdów i brak mu kilku funkcji.
- Jednak g³ównymi celami s±:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Uporaæ siê z plikiem LaTeX2e bez upadku,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Translacja wielu takich plików,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Lokalizacja czê¶ci, które nie mog± byæ t³umaczone i kopiowanie ich w trybie
- TeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Te g³ówne cele s± osi±gane dla wiêkszo¶ci plików.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Istnieje wiele ulepszeñ, które mog± byæ i bêd± wprowadzone do reLyX-a w
- przysz³o¶ci.
- Jednak, my chcemy korzystaæ z reLyX jak najwcze¶niej, aby u³atwiæ nowym
- u¿ytkownikom LyX wczytywanie ich istniej±cych plików LaTeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje siê d³u¿szy opis co powiniene¶ zrobiæ, aby skonwertowaæ dokument
- LaTeX do dokumentu LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Uruchom reLyX.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-reLyX bêdzie informowa³ Ciebie o postêpach i wysy³a³ ostrze¿enia do stderr,
- je¶li nie chcesz ¿adnych informacji spróbuj ,,
-\family typewriter
-reLyX foo.tex > /dev/null
-\family default
-''.
- Nie powiniene¶ przekierowywaæ standardowego wyj¶cia do
-\emph on
-foo.lyx
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Uruchom LyX (wersja 0.12 lub pó¼niejsza) z wynikowym plikiem .lyx.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Teoretycznie wiêkszo¶æ pliku zostanie przet³umaczona, a je¶li co¶ nie zostanie
- przet³umaczone, to zostanie zaznaczone na czerwono (tryb TeX).
- Teoretycznie LyX potrafi wczytaæ plik i utworzyæ dokument na jego podstawie,
- poniewa¿ wszystkie nieprzet³umaczone rzeczy zostan± wstawione w trybie
- all that untranslated red stuff will be passed directly back to LaTeX,
- which LyX uses as a backend.
- Niestety rzeczywisto¶æ nie zawsze jest odzwierciedla teoriê.
- Je¶li reLyX przewraca siê lub LyX nie potrafi wczytaæ utworzonego pliku
- zobacz wpis
-\family typewriter
-BUGS
-\family default
- gdzie¶ w tym dokumencie lub w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Zmieñ pod¶wietlone na czerwono (tryb TeX) rzeczy rêcznie w LyX-ie.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Jak wspomnia³em powy¿ej, powiniene¶ móc wydrukowaæ plik LyX bez robienia
- tego.
- Jednak zmiany poleceñ z trybu TeX na odpowiednie obiekty LyX-a pozwol±
- na bardziej zaawansowan± edycjê w trybie WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX nie gwarantuje utworzenia pliku LyX, który utworzy dok³adnie identyczny
- wydruk jak z pliku LaTeX, ale powinien byæ zbli¿ony.
- reLyX will generally err on the side of translating less to ensure that
- dvi or ps files are accurate, even though this leads to more
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-evil red text
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- and less WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Dokonaj KOREKTY dokumentu!
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-I'm sure you were planning on doing this anyway, but it's particularly important
- after translating a LaTeX document.
- reLyX is, at least now, better at
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-macro-translating
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (translating the whole document) than
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-micro-translating
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (translating every little detail).
- For example, you may see extra spaces or deleted spaces.
- Space handling has improved, but it's not perfect.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX mo¿e przechwyciæ
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX rozumie wiele poleceñ LaTeX-a.
- Zostan± skonwertowane:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-zwyk³y tekst, w³±czaj±c minipolecenia takie jak: ~, '',
-\family typewriter
-
-\backslash
-@
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-TeX
-\family default
-, a tak¿e akcentowane znaki takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-'{a}
-\family default
- i przypadki specjalne ?` i !`
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia strony tytu³owej takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-author
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-date
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-thanks
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-abstract
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia struktury tekstu takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- w³±czaj±c polecenia z gwiazdk± (np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-section*
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¦rodowiska:
-\family typewriter
-quote
-\family default
-,
-\family typewriter
-quotation
-\family default
- i
-\family typewriter
- verse
-\family default
-;
-\family typewriter
-center
-\family default
-,
-\family typewriter
-flushright
-\family default
- i
-\family typewriter
-flushleft
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¦rodowiska:
-\family typewriter
-itemize
-\family default
-,
-\family typewriter
-enumerate
-\family default
- i
-\family typewriter
-description
-\family default
- oraz ich polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-.
- Równie¿ zagnie¿d¿one listy
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia odno¶ników:
-\family typewriter
-
-\backslash
-ref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pageref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-label
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-cite
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-footnote
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-margin
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia zmiany czcionki w³±czaj±c
-\family typewriter
-
-\backslash
-em
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-textit
-\family default
- i odpowiednie polecenia do zmiany rodziny, grubo¶ci, odmiany i wielko¶ci
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{foo}
-\family default
- (lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{foo.blah}
-\family default
-) i
-\family typewriter
-
-\backslash
-include{foo}
-\family default
-.
- Polecenia Plain TeX
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- (,,
-\family typewriter
-
-\backslash
-input foo.tex
-\family default
-'') s± równie¿ obs³ugiwane
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¦rodowisko
-\family typewriter
-tabular
-\family default
- i jego polecenia takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-hline
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-cline
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-multicolumn
-\family default
- (ale zobacz dalej)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¶rodowiska wstawek
-\family typewriter
-table
-\family default
- i
-\family typewriter
-table*
-\family default
-, a tak¿e polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-caption
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¶rodowisko
-\family typewriter
- thebibliography
-\family default
- i polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
-, a tak¿e polecenia BibTeX-a
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-ró¿ne polecenia:
-\family typewriter
-
-\backslash
-hfill
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-noindent
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-ldots
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¶rodowiska specyficzne dla klasy dokumentu (i trochê poleceñ), które mog±
- byæ konwertowane do pliku uk³adu LyX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-argumenty pewnych niekonwertowalnych poleceñ (np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Niektóre z nich mog± nie byæ jeszcze wspierane w 100%.
- Zobacz poni¿ej szczegó³y
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje matematykê (prawie) wprost z twojego pliku LaTeX-a.
- Szczê¶liwie wczytuje matematykê LaTeX-a (prawie), która jest obs³ugiwana
- przez LyX-a i dzia³a ¶wietnie.
- Niektóre polecenia matematyczne, które nie s± obs³ugiwane przez LyX-a zostan±
- zast±pione ich ekwiwalentami, np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-to
-\family default
- bêdzie skonwertowane do
-\family typewriter
-
-\backslash
-rightarrow
-\family default
-.
- Zobacz sekcjê
-\shape italic
- Pliki sk³adni
-\shape default
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX tak¿e kopiuje polecenia preambu³y (np.
- cokolwiek przed
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-), so fancy stuff you've got in your preamble should be conserved in dvi
- and printed documents, although it will not of course show up in the LyX
- window.
- Sprawd¼
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
- Preambu³a
-\family default
- aby byæ pewnym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie mo¿e przechwyciæ -- ale jest OK
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Rysunki i tabele
-\family typewriter
-tabular*
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-ministrony
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia odstêpów (
-\family typewriter
-
-\backslash
-vspace
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagebreak
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-par
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-centering
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedleft
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedright
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¶rodowiska
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- i
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
-.
- reLyX kopiuje je ostro¿nie i
-\shape italic
-dok³adnie
-\shape default
-, w³±czaj±c komentarze i bia³e spacje.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-nieznane (np.
- utworzone przez u¿ytkownika) ¶rodowiska i polecenia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje nieznane polecenia wraz z ich argumentami dos³ownie do pliku
- LyX-a.
- Ponadto, je¶li zobaczy
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{foo}
-\family default
- gdzie nie rozpozna ¶rodowiska ,,foo'', skopiuje dos³ownie a¿ do
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{foo}
-\family default
- (bez u¿ycia parametru
-\series bold
- -r
-\series default
-).
- Hopefully, then, most of these unknown commands won't cause reLyX to break;
- they'll merely require you to do some editing once you've loaded the file
- up in LyX.
- That should be less painful than editing either the .tex or the .lyx file
- using a text editor.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX przechwytuje niepoprawnie -- s± b³êdy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX jest wzglêdnie nowy i ma kilka problemów.
- As it matures, these bugs will be squished.
- Listê b³êdów i brakuj±cych cech mo¿na znale¼æ w LyX bug tracker
-\begin_inset LatexCommand \url[LyX Bugzilla]{http://bugzilla.lyx.org/}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-If reLyX is choking on something lub LyX nie potrafi wczytaæ go po konwersji
- przez reLyX, to najlepsz± rzecz± do zrobienia jest wstawienie poleceñ
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXskip}
-\family default
- przed podejrzany tekst i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXskip}
-\family default
- po nim.
- Ja nazywam to ,,skip'' blok.
- reLyX bêdzie kopiowa³ ten blok dok³adnie w trybie TeX.
- Nastêpnie wyedytuj wynikowy plik LyX i przet³umacz nieznane rzeczy rêcznie.
- ¦rodowisko
-\family typewriter
-reLyXskip
-\family default
- jest magiczne; polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- nie bêd± wstawione do pliku LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-,,Dok³adne'' kopiowanie nieznanych ¶rodowisk i poleceñ nie jest zupe³nie
- dok³adne.
- Wyszczególniaj±c, komentarze i nowe wiersze mog± zostaæ utracone.
- To bêdzie dawaæ z siebie brzydkiego LyX-a, ale w prawie wszystkich przypadkach
- wynik bêdzie taki sam.
- Mimo to, pewne czê¶ci pliku bêd± kopiowane perfekcyjnie z bia³ymi spacjami
- i komentarzami w³±cznie.
- W³±czaj±c w to: preambu³ê LaTeX-a, ¶rodowisko
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
-, polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- i blok skip.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-reLyX konwertuje tylko kilka opcji polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- (Wyszczególniaj±c: 1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]s
-ide, landscape i [one|two]column.) Inne opcje s± umieszczane w polu
-\family sans
-Opcje dodatkowe
-\family default
- w oknie
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-okument
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Co wa¿niejsze, reLyX nie t³umaczy polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-usepackage
-\family default
-, poleceñ marginesów,
-\family typewriter
-
-\backslash
-newcommand
-\family default
-, w rzeczywisto¶ci niczego w preambule.
- Po prostu kopiuje je do preambu³y LaTeX w dokumencie LyX-a.
- Je¶li masz polecenie marginesu w preambule, to plik LyX-a bêdzie generowa³
- prawy margines.
- jednak te marginesy bêd± zast±pione prze marginesy ustawione w oknie
-\family sans
-\bar under
-S
-\bar default
-tyl dokumentu
-\family default
- zak³adka
-\family sans
-Papier
-\family default
-.
- Tak ¿e powiniene¶ usun±æ te opcje z preambu³y (
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie-Preambu³a
-\family default
-) aby siê zabezpieczyæ.
- Podobnie dzieje siê z wyborem jêzyka przez babel,
-\family typewriter
-
-\backslash
-inputencoding
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagestyle
-\family default
-, itp.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Klasa foil ma parê b³êdów.
- reLyX may do weird things z opcjonalnymi argumentami polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-foilhead
-\family default
-.
- Tak¿e ¶rodowisko
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{dinglist}
-\family default
- mo¿e byæ obs³u¿one niepoprawnie (although the stuff in the environment
- should translate normally).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wiêcej znacz±cych b³êdów mo¿esz znale¼æ w pliku
-\emph on
- BUGS
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX is hopefully rather robust.
- Jak wspomnia³em powy¿ej, mo¿e on nie konwertowaæ twojego pliku perfekcyjnie,
- ale nie powinien siê przewracaæ.
- Je¶li jednak siê przewraca -- i problemem nie jest jednym ze wspomnianych
- powy¿ej lub w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- -- zobacz sekcjê
-\shape italic
- Zg³aszanie b³êdów
-\shape default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie potrafi przechwyciæ
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX wewnêtrznie nie obs³uguje paru rzeczy, tak ¿e gdyby reLyX przet³umaczy³
- to perfekcyjnie, LyX mia³by problem wczytaæ je.
- Je¶li na pewno potrzebujesz tych cech, to mo¿esz po ukoñczeniu pracy nad
- dokumentem wyeksportowaæ go do LaTeX-a i wstawiæ je tam z powrotem.
- Zobacz
-\emph on
-B³êdy
-\emph default
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów odno¶nie b³êdów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Dla kilku poleceñ LyX nie obs³uguje argumentów opcjonalnych.
- Na przyk³ad zawartych w
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-chapter
-\family default
- (i inne polecenia struktury tekstu) i
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-.
- reLyX bêdzie automatycznie pomija³ opcjonalne argumenty i wysy³a³ ostrze¿enie
- do stdout.
- LyX tak¿e ignoruje argument width w ¶rodowisku
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-¦rodkowanie (lub wyrównanie do lewej lub prawej) dzia³a na pe³nych akapitach.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Obs³uga tabel przez LyX-a nie jest perfekcyjna.
- Dla skomplikowanych tabel u¿yj bloku ,,skip'', tak ¿e one zostan± skopiowane
- w trybie TeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Edytor wyra¿eñ matematycznych LyX-a nie obs³uguje ¶rodowisk AMS-LaTeX takich
- jak align, split itd.
- Te ¶rodowiska zostan± skopiowane w trybie TeX.
- Mo¿esz zmieniæ ¶rodowisko
-\family typewriter
-equation*
-\family default
- do dok³adnego odpowiednika
-\family typewriter
-displaymath
-\family default
-, a wówczas konwersja bêdzie poprawna.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Przysz³o¶æ reLyX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W przysz³o¶ci wiêcej poleceñ i ¶rodowisk bêdzie obs³ugiwanych przez reLyX.
- B³êdy zostan± wyeliminowane.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zobacz plik TODO dla poznania szczegó³ów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Przyk³ad
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-reLyX -df -o
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-my/dir
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- -r
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-myenv
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- foo.tex > foo.debug
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Powy¿sze polecenie utworzy plik
-\family typewriter
-my/dir/foo.lyx
-\family default
- na podstawie
-\family typewriter
-foo.tex
-\family default
-, zastêpuj±c istniej±cy je¶li istnieje.
- Gdy napotka blok
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{myenv} ...
-
-\backslash
-end{myenv}
-\family default
-, skonwertuje zawarto¶æ bloku, ale polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- skopiuje w trybie TeX-a.
- Koñcz±c, zachowa pliki tymczasowe (znajduj± siê one w
-\family typewriter
-my/dir/
-\family default
-) i zapisze du¿o informacji diagnostycznych do pliku
-\family typewriter
-foo.debug
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Uwagi
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zg³aszanie b³êdów
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-If reLyX is crashing or otherwise acting strangely---in ways other than
- those described in the section on
-\shape italic
-BUGS
-\shape default
- or the
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- file---then please run reLyX
-\series bold
- -d
-\series default
-.
- That will allow you to figure out where in the reLyXing process it crashed.
- That, in turn, will allow you to write a better bug report, which will
- allow the developers to fix it more quickly and easily.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Bug reports should be sent to the LyX developers' mailing list.
- Its address is currently lyx-devel@lists.lyx.org, but you can check the LyX
- home page, http://www.lyx.org if that bounces.
- If you are running reLyX on a huge file, please do not send all of the
- output in your bug report.
- Just include the last ten or twenty lines of output, along with the piece
- of the LaTeX file it crashed on.
- Or, even better, attach a small but complete file which causes the same
- problem as your original file.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Szczegó³y implementacji
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX wykonuje kilka ,,przebiegów'' w celu konwersji pliku LaTeX-a.
- W ka¿dym przebiegu tworzony jest jeden lub dwa pliku.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-0 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Zanim zrobi cokolwiek, wczytuje plik (lub pliki) sk³adni .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-1a \InsetSpace ~
-
-\newline
-Oddziela preambu³ê (cokolwiek przed poleceniem
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-) z reszty pliku.
- Zapisuje dwie czê¶ci w oddzielnych plikach.
- To jest niezbêdne, poniewa¿ w preambule mog± byæ dziwne rzeczy.
- Tak¿e ignoruje cokolwiek jest za poleceniem
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{document}
-\family default
-, zak³adaj±c ¿e to nie jest LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-1b \InsetSpace ~
-
-\newline
-Konwertuje preambu³ê.
- Aktualnie oznacza to konwersjê polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- i dok³adne skopiowanie reszty do preambu³y LyX-e.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Jak pozna klasê dokumentu, to wczytuje plik uk³adu LyX-a dla tej klasy.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-2 \InsetSpace ~
-
-\newline
-,,Czy¶ci'' plik TeX, generuj±c nieznacznie dok³adniej LaTeX-a.
- W to wchodzi:
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Zamiana, np: x^2 na ekwiwalent, ale przejrzystszy x^{2}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Usuwa opcjonalne argumenty, których LyX nie obs³uguje (np.
- z
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Zamienia
-\family typewriter
-{
-\backslash
-em foo}
-\family default
- na
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph{foo}
-\family default
-, itd.
- To jest konieczne, poniewa¿ w innym wypadku LyX zawsze zapisuje jako nielokalne.
- This should very rarely make a difference.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-3 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Konwertuje tekst LaTeX-a, polecenia i ¶rodowiska do LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-4 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Sk³ada obie czê¶ci razem i wykonuje some final tweaking, aby utworzyæ
- plik LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je¶li s± jakie¶ polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-include
-\family default
-, reLyX zacznie przetwarzaæ tak¿e do³±czane pliki.
- Zak³ada on, ¿e do³±czane pliki s± tej samej klasy co dokument g³ówny i
- nie posiadaj± preambu³y.
- (Je¶li ma polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- w preambule pliku, to polecenia zostan± dok³adnie skopiowane do LaTeX-owej
- czê¶ci preambu³y pliku LyX, a do³±czane pliki nie bêd± konwertowane).
- Podczas konwersji do³±czonych plików pomijany jest przebieg 0 i 1.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je¶li reLyX nie znajdzie plików, które chcia³e¶ do³±czyæ, wy¶le Ci ostrze¿enie
- ale bêdzie kontynuowa³ konwersjê pozosta³ych znalezionych plików.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pliki szablonów
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX wczytuje plik uk³adu LyX-a aby wiedzieæ jak obs³ugiwaæ ¶rodowiska
- LaTeX-a i polecenia, które bêd± konwertowane do uk³adu LyX-a.
- Ten plik do³±cza wszystkie ,,normalne'' niematematyczne ¶rodowiska (np.
- w³±czaj±c w to quote i itemize, ale nie tabular, minipage i kilka ¶rodowisk
- fancy) i polecenia takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-.
- je¶li chcesz konwertowaæ reLyX-em klasê, dla której nie istniej plik uk³adu
- LyX-a, to bêdziesz musia³ najpierw go utworzyæ.
- Tak czy owak bêdziesz musia³ to zrobiæ, z powodu pliku LyX, poniewa¿ zale¿y
- on od pliku uk³adu, w którym podany jest sposób jego wy¶wietlania i przetwarzan
-ia w LyX-ie.
- Sprawd¼ dokumentacjê LyX-a dla pomocy w tym zadaniu (które mo¿e byæ trudne
- lub ³atwe, w zale¿no¶ci od klasy, dla której chcesz utworzyæ plik uk³adu).
- je¶li Twoja klasa jest zupe³nie podobna do klasy, dla której istnieje plik
- uk³adu, to rozwa¿ u¿ycie opcji
-\series bold
--c
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pliki sk³adni
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX zawsze wczytuje co najmniej jeden plik sk³adni, zwany domy¶lnym plikiem
- sk³adni.
- reLyX wczytuje twój osobisty plik sk³adni je¶li istnieje, je¶li nie istnieje
- to wczytuje plik systemowy.
- reLyX wczytuje tak¿e dodatkowe pliki sk³adni wyspecyfikowane w opcji
-\series bold
--s
-\series default
- (These extra files should have the same format as the default file, but
- will tend to be shorter, since they only have to specify extra commands
- not found in the default file).
- A syntax file tells reLyX a few things.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-First, it describes the syntax of each command, that is, how many required
- arguments and how many optional arguments the command takes.
- Knowing this makes it easier for reLyX to copy (in TeX mode) commands that
- it doesn't know how to translate.
- The syntax file simply has a command, followed by braces or brackets describing
- its arguments in the correct order.
- For example, a syntax file entry
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem[]{}
-\family default
- means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
- command takes an optional argument followed by a required one, while the
- entry
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- command takes no arguments at all.
- When reLyX encounters a token that it doesn't know how to translate into
- LyX, it will copy the token---along with the correct number of arguments---exac
-tly.
- If the token is not in the syntax file, then reLyX just copies as many
- arguments as it finds.
- This means that it may copy too much.
- But since the user can specify additional syntax files, that shouldn't
- happen often.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Some commands that cannot be translated to LyX, like
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-, have as one of their arguments regular LaTeX text.
- If the string
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is put into an argument of an (untranslatable) command in the syntax file,
- then reLyX will translate that argument instead of copying it verbatim.
- So, for example, the default syntax file has
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox{}[][]{translate}
-\family default
-.
- This means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox
-\family default
- command and the first argument (and optional arguments if they exist) are
- copied in TeX mode, but the last argument (which may contain math, complicated
- LaTeX, other untranslatable commands, etc.) will be translated into LyX.
- You can't use
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- on optional arguments.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-User-defined syntax files are allowed to define new commands and their syntax,
- or override the number of arguments for a command given in the default
- syntax file.
- (E.g., if you're using a style that gives an extra argument to some command...)
- However, this will only be useful for commands copied in TeX mode.
- Commands which are actually translated by reLyX (like
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-) have their argument syntax hard-coded.
- The hard-coded commands are identified in the default syntax file.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Second, the syntax file describes any
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-regular environments
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Usually, an entire unknown environment will be copied in TeX mode.
- If you define a regular environment
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-foo
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, though, then only the
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{foo}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{foo}
-\family default
- commands will be copied in TeX mode; the text within the environment will
- be treated (i.e., translated) by reLyX as regular LaTeX, rather than being
- copied into TeX mode.
- Don't try to declare
-\family typewriter
-tabbing
-\family default
- and
-\family typewriter
-picture
-\family default
- as regular environments, as the text within those environments will confuse
- reLyX; use this capability for new environments you create that have plain
- text or math or simple commands in them.
- You also can't declare unknown math environments (like
-\family typewriter
-equation*
-\family default
-) as regular environments, either, since the LyX math editor won't understand
- them.
- The names of regular environments appear, whitespace-separated, between
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXre}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXre}
-\family default
- statements in the syntax file.
- (If you have a regular environment which you won't use very often, you
- can use the
-\series bold
--r
-\series default
- option rather than writing a syntax file.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Third, the syntax file describes a math translation table.
- The LyX math editor doesn't support a few commands.
- For example,
-\family typewriter
-_
-\family default
- is supported, but the equivalent
-\family typewriter
-
-\backslash
-sb
-\family default
- is not.
- Put any commands you'd like translate between
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXmt}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXmt}
-\family default
- statements.
- The statement
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-| {
-\backslash
-Vert}
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- means that any
-\family typewriter
-
-\backslash
-|
-\family default
- in math mode will be converted to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-Vert
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-(in cases where a token made up of a backslash and a non-letter is translated
- to something with letters at the end, a space is added by reLyX.
- That way,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-|a
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is correctly translated to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-Vert a
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ró¿ne
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Potrzebujesz Perl-a 5.002 lub nowszego do uruchomienia reLyX-a.
- Je¶li nie masz Perl-a to powiniene¶ go ¶ci±gn±æ (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-url{http://www.perl.com}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-), poniewa¿ jest rzeczywi¶cie u¿ytecznym narzêdziem do bardzo wielu rzeczy.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Diagnostyka
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX powinien zawsze wyja¶niæ dlaczego nie powiod³o siê t³umaczenie, je¶li
- siê nie powiod³o.
- Niektóre komunikaty diagnostyczne mog± byæ bardzo techniczne, je¶li pochodz±
- one z wnêtrza kodu.
- reLyX daje znacznie wiêcej informacji gdy zostanie uruchomiony z opcj±
-\series bold
- -d
-\series default
-, ale nie powiniene¶ tego potrzebowaæ je¶li nic z³ego siê nie zdarzy³o.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Gdy zakoñczy pracê, reLyX bêdzie Ciê informowa³ o pomy¶lnym zakoñczeniu
- lub o b³êdzie, który spowodowa³ przerwanie przetwarzania.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ostrze¿enia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zawsze zachowaj kopiê oryginalnego pliku LaTeX-a pod inn± nazw± lub w innym
- katalogu.
- Istnieje kilka sposobów, w których u¿ycie LyX-a prowadzi do nadpisania
- oryginalnego pliku LaTeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je¶li importujesz plik foo.tex utworzysz foo.lyx, nastêpnie edytujesz plik
- foo.lyx i chcesz ponownie wyeksportowaæ go, to zauwa¿, ¿e zast±pisz oryginalny
- plik foo.tex (LyX zapyta ciê czy chcesz zast±piæ go).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je¶li ustawi³e¶ zmienn±
-\backslash
-use_tempdir na false w swoim pliku lyxrc, wówczas LyX utworzy pliki tymczasowe
- w twoim lokalnym katalogu, co oznacza, ¿e Twój oryginalny plik LaTeX mo¿e
- zostaæ zast±piony (bez ostrze¿enia ze strony LyX) gdy wykonasz podgl±d
- lub wydruk dokumentu LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Pliki
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
-/layouts/*.layout \InsetSpace ~
-
-\newline
-Osobiste pliki uk³adów dokumentów
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
-/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
-
-\newline
-Osobisty plik sk³adni
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
-/layouts/*.layout \InsetSpace ~
-
-\newline
-Systemowy pliki uk³adów dokumentów
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
-/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
-
-\newline
-Systemowy plik sk³adni LaTeX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
- jest katalogiem instalacyjnym LyX, czêsto /usr/local/share/lyx/.
-
-\emph on
- MY_LYXDIR
-\emph default
- jest osobistym katalogiem LyX-a, zwykle nazywa siê .lyx/ i znajduje siê
- w Twoim katalogu domowym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Zobacz tak¿e
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\shape italic
-lyx
-\shape default
-(1),
-\shape italic
-latex
-\shape default
-(1)
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Autorzy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Copyright (c) 1998-9 Amir Karger (karger@voth.chem.utah.edu)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wspó³twórcy kodu:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-John Weiss napisa³ oryginalny CleanTeX pass.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Etienne Grossmann
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Jos\i \'{e}
- Ab\i \'{\i}
-lio Oliveira Matos
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-David Suarez de Lis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Inni wspó³pracownicy:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Jean-Marc Lasgouttes worked on the wrapper script and offered lots of bug
- reports, advice, and feature suggestions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Asger K.
- Alstrup Nielsen i Marc Pavese doradzaj±cy.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Ró¿ni cz³onkowie list dyskusyjnych LyX developers' i users' dostarczaj±cy
- raporty o b³êdach i sugerowanie nowych cech.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX u¿ywa zmodyfikowanej wersji Perl-owego parsera TeX -- pakiet Text::TeX
- napisanego przez Ilya Zakharevich (ilya@math.ohio-state.edu), dostêpnego
- na CPAN.
-\end_layout
-
-\begin_layout Chapter
-Funkcje LyX-a wymagaj±ce zewnêtrznych programów
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Zastosowanie LyX-a z SGML-Tools (aka LinuxDoc)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-by
-\noun on
- Paul Evans
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Wprowadzenie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LinuxDoc jest klas± dokumentu dostêpn± w LyX-ie.
- Mo¿esz jej u¿yæ do wydania dokumentu zwanego Standardized General Mark-up
- Language (SGML) w specyficznym formacie stosowanym w Linux Documentation
- Project.
- Jest to oczywi¶cie pomoc je¶li wspó³pracujesz przy projekcie.
- Mo¿esz u¿yæ formatu SGML z pakietem (
-\family typewriter
-sgml-tools
-\family default
-) skryptów i programów (do tworzenia innych formatów, w³±czaj±c LaTeX, HTML,
- zwyk³y tekst, podrêczniki man i \SpecialChar \ldots{}
-).
- Zatem mo¿esz preferowaæ u¿ycie tej klasy dokumentu je¶li chcesz pisaæ dokumenty
- z mo¿liwo¶ci± ³atwego przenoszenia do innych formatów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Klasa LinuxDoc posiada mniej opcji uk³adu ni¿ inne klasy LyX-a.
- G³ównie dlatego, ¿e translacja do innego formatu ma wówczas szanse na bardziej
- sensownie wykonanie.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisujemy:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-jak skonfigurowaæ i u¿yæ dokument w LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-jak u¿ywaæ znaczników LinuxDoc w uk³adzie Twojego dokumentu
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-jak u¿ywaæ pakietu SGML do tworzenia ró¿nych formatów
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-how to sort out some problems.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Przygotowanie i u¿ycie dokumentów LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zaczynamy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zaczynamy od wyboru klasy LinuxDoc w oknie
-\family sans
-Styl Dokumentu
-\family default
-.
- ¦rodowisk jest mniej ni¿ w wielu innych klasach.
- Mo¿esz je zobaczyæ na rozwijalnej li¶cie po lewej stronie paska narzêdzi.
- Jak je u¿ywaæ opisano w\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgmlparas}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Musisz
-\emph default
- wpisaæ tytu³ dokumentu, a nastêpnie autora, wybieraj±c dla ka¿dego wpisu
- odpowiednie ¶rodowisko.
- Je¶li tego nie zrobisz, to pojawi± siê b³êdy przy próbie wydruku.
- Mo¿esz wpisaæ datê i streszczenie.
- W³a¶ciwy dokument powinien zaczynaæ siê ¶rodowiskiem
-\family sans
-Section
-\family default
- ni¿
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nastêpnie mo¿esz przygotowaæ dokument jak zwykle korzystaj±c ze ¶rodowisk.
- Zobacz sekcjê\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgmlparas}
-
-\end_inset
-
- z pe³n± ich list± i zastosowaniem.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Wydruk z LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dokument mo¿esz drukowaæ i zapisywaæ normaln± drog±.
- Do u¿ycia innych mo¿liwo¶ci pakietu SGML potrzeba zapisaæ dokument jako
- LinuxDoc; to jest format, do którego dokument jest t³umaczony na podstawowy
- sgml.
- U¿yj polecenia
-\family sans
-\bar under
-P
-\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-ksportuj\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc.
-
-\family default
- Otrzymasz plik o takiej samej nazwie jak dokument z rozszerzeniem
-\family typewriter
-.sgml
-\family default
-.
- Zobacz w\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgmloperate}
-
-\end_inset
-
- jak mo¿na wykorzystaæ ten plik.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-U¿ycie ¶rodowisk w LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Struktura dokumentu LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Istnieje formalna struktura dla LinuxDoc która ogranicza umieszczanie znaczników.
- Wszystkie dokumenty sk³adaj± siê z dwóch czê¶ci:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Nag³ówek wszystko co znajduje siê przed znacznikiem pierwszej sekcji.
- Mo¿esz wstawiæ tytu³, autora, datê, streszczenie i spis tre¶ci, ale dwa
- pierwsze znaczniki s± obowi±zkowe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Tre¶æ zaczyna siê od pierwszej sekcji.
- Dopuszczalne s± wszystkie inne znaczniki.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-¦rodowiska LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:sgmlparas}
-
-\end_inset
-
-Tutaj znajduje siê lista wszystkich znaczników, które s± dostêpne z menu
- rozwijalnego:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Standard:
-\family default
- dzia³a jak opisano w [cross reference]
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Title
-\family default
-: Pojawia siê w lewym górnym rogu drukowanego dokumentu, nad grub± poziom±
- lini±, której nie zobaczysz na ekranie LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Section, Subsection, Subsubsection, Paragraph
-\family default
-i
-\family sans
- Subparagraph:
-\family default
- wszystko czego mo¿esz siê spodziewaæ w zwyk³ej kolejno¶ci.
- Czy tytularia s± numerowane czy nie mo¿esz ustawiæ w
-\family sans
-G³êboko¶ci rozdzia³ów
-\family default
- (menu
-\family sans
-Formatowanie\SpecialChar \menuseparator
- Dokument
-\family default
- zak³adka
-\family sans
-Inne
-\family default
-).
- Nie mo¿na korzystaæ z nienumerowanych odpowiedników (
-\family sans
-Section*
-\family default
- itp.) poniewa¿ nie istniej±.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Enumerate:
-\family default
- Jak zwykle tworzy numerowane listy ze wciêciem opisu, co opisano w
-\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Itemize:
-\family default
- Wyliczenie podobne jak w innych klasach, zobacz
-\emph on
-Podrêcznik U¿ytkownika
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Description
-\family default
-: Wyja¶niono w
-\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
-\emph default
-.
- Pamiêtaj, ¿e je¶li chcesz aby w tytule opisu by³o wiêcej ni¿ jedno s³owo
- to musisz je po³±czyæ twardymi spacjami.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Verbatim:
-\family default
- jak zwykle.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Code: podobnie jak ¶rodowisko LyX-Code
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Author
-\family default
-: Twój znak, który pojawi siê na lewo od tytu³u dokumentu pod grub± kresk±.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Date:
-\family default
- Twój znak, który pojawi siê na lewo od tytu³u dokumentu pod grub± kresk±.
- You do not have to make this a date.
- Mo¿na wstawiæ dowolny tekst, np.
- numer wersji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Abstract
-\family default
-: Tworzy oddzielny akapit po autorze i dacie, przed pierwsz± sekcj±.
- Dopuszczalny jest tylko jeden akapit.
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Uwaga autora.
-
-\emph default
- To trzeba sprawdziæ --
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Displaymath
-\family default
-:
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Uwaga autora:
-\emph default
- Jeszcze tego nie sprawdzi³em --
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Inne cechy dokumentu
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mo¿esz tak¿e u¿ywaæ menu
-\family sans
-Character Layout
-\family default
- do wyboru fontów lub wyró¿nieñ wyrazów.
- Tak¿e mo¿esz u¿yæ jak zwykle spis tre¶ci; zobacz odpowiedni± sekcjê w
-\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
-\emph default
-.
- Oprócz tego znajdziesz tam trochê funkcji menu, np.
- przypisy.
- Istniej± drobne w±tpliwo¶ci czy to dzia³a poprawnie
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Author's note:
-\emph default
-Again still checking to see whether this is my system
-\emph on
- ---pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Odno¶niki i HTML
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W menu
-\family sans
- Wstaw
-\family default
- mo¿esz znale¼æ dwa polecenia do wstawiania adresów URL.
- Je¶li u¿yjesz którego¶ z nich, to zauwa¿ysz kod TeX-a wstawiony do dokumentu
- w trzech oddzielnych blokach ze spacjami pomiêdzy nimi.
- Oto przyk³ad:
-\end_layout
-
-\begin_layout Quote
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-htmlurl{
-\family default
- lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-url{
-\family default
-
-\hfill
-space
-\family typewriter
-
-\hfill
-}{
-\family default
-
-\hfill
-space
-\hfill
-
-\family typewriter
-}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wstaw pe³ny znacznik HTML pomiêdzy pierwszy i drugi blok.
- To mo¿e byæ
-\begin_inset LatexCommand \url{http://any.address}
-
-\end_inset
-
- lub inny poprawny znacznik taki jak
-\begin_inset LatexCommand \url{mailto:me@my.address}
-
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-.
-
-\family default
- Mo¿esz wstawiæ opis pomiêdzy drugi i trzeci blok.
- Ró¿nice pomiêdzy poleceniami:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-URL:
-\family default
- w dokumencie pojawi siê znacznik HTML i opis,
+\backslash
+usepackage[ps2pdf]{hyperref}
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout LyX-Code
-\family sans
-HTML_URL:
-\family default
- w drukowanej wersji pojawi siê tylko opis.
+\backslash
+fi
\end_layout
\begin_layout Subsection
-U¿ycie skryptu SGML w LinuxDoc
+Eksport użytkownika
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:sgmloperate}
-
-\end_inset
+Eksport użytkownika jest możliwy jeśli masz dziwny format do którego chcesz
+ konwertować, zakładając, że masz odpowiedni konwerter.
+ Format pliku wejściowego jest podany w dyrektywie
+\family typewriter
-Mo¿esz u¿ywaæ LinuxDoc jako klasy tekstowej bez ¿adnych dodatkowych skryptów
- czy programów, ale istnieje niewiele powodów do robienia tego.
- Wszystko co bêdziesz u¿ywa³ w dokumencie bêdzie wygl±da³o tak jak
-\emph on
- Linux Documentation Project Howto
-\family sans
-\emph default
+\backslash
+custom_export_format
+\family default
.
-
+ LyX będzie automatycznie konwertował plik do tego miejsca, a wtedy zostanie
+ on przekazany do Twojego konwertera.
+ Możliwymi wartościami są:
+\family typewriter
+lyx
\family default
- Do t³umaczenia dokumentu potrzebujesz zainstalowanego pakietu
+,
\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
+dvi
\family default
- (z
-\begin_inset Formula $x\geq3$
-\end_inset
-
-) dostêpnego na stronie www SGML-Tools pod adresem
-\begin_inset LatexCommand \url{http://pobox.com/~cg/sgmltools}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Alternatywnie, mo¿esz i¶æ do archiwum
+,
\family typewriter
- sunsite
+tex
\family default
- pod adresem
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-Note that, at the time of this writing (01/1998), version 1.0.3 of sgml-tools
- has not yet been made available at
+,
+\family typewriter
+ps
+\family default
+ i
\family typewriter
-sunsite
+ascii
\family default
.
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
-Plik
+Polecenie wywołania konwertera jest podane w dyrektywie
+\family typewriter
+
+\backslash
+custom_export_command
+\family default
+.
+ To powinno być kompletne polecenie wiersza poleceń, które wykorzystuje
+ zmienną środowiska
\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
+$$FNAME
\family default
- zawiera wszystko co potrzebujesz do pisania dokumentów SGML i konwersji
- ich przez groff, LaTeX, HTML, GNU info, LyX i RTF\SpecialChar \@.
+ do przekazania nazwy pliku głównego.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Może będziesz musiał trochę poprawić podaną sekwencję, dla zgodności z twoją
+ powłoką.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten pakiet zmieni³ nazwê w styczniu 1997 roku z
+Omawiany sposób eksportu ustawia się w domyślnym lokalnym pliku
\family typewriter
-linuxdoc-sgml-1.5.tar.gz
+lyxrc
\family default
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zainstaluj i u¿ywaj pakiet zgodnie z instrukcj± w nim zawart±.
- Wszystko to musi byæ wykonane poza LyX-em, zanim u¿yjesz polecenia
+ Gdy wybierzesz polecenie
\family sans
\bar under
P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
ksportuj\SpecialChar \menuseparator
- LinuxDoc
-\family default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Rozwi±zywanie problemów LinuxDoc
+\family default
+
+\family sans
+\bar under
+C
+\bar default
+ustom
+\family default
+, pojawi się okno, w którym można zmienić dowolną wartość.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Gdy chcesz drukowaæ lub podejrzeæ dokument LinuxDoc wykonywana jest kontrola
- znaczników przed uruchomieniem LaTeX.
- Some errors are trapped here, especially those concerning the structure
- of the document.
- LyX mo¿e tworzyæ komunikaty b³êdów, ale nie zostawia w dokumencie znaczników,
- które mo¿na otworzyæ.
- Musisz zajrzeæ wprost do pliku aby stwierdziæ co jest nie tak.
- Wiêkszo¶æ problemów zdaje siê pochodziæ od opcji, które nie s± w pe³ni
- dostêpne w tej klasie dokumentu.
+\begin_layout Chapter
+Funkcje LyX-a wymagające zewnętrznych programów
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
by
\noun on
- Jürgen Vigna
+ Jürgen Vigna
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Wysy³anie faksów wprost z LyX-a
+Wysyłanie faksów wprost z LyX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przede wszystkim musimy wspomnieæ, ¿e LyX potrafi wysy³aæ faksy pod warunkiem,
- ¿e masz zainstalowane i dzia³aj±ce oprogramowanie do wysy³ania faksów (np.
+Przede wszystkim musimy wspomnieć, że LyX potrafi wysyłać faksy pod warunkiem,
+ że masz zainstalowane i działające oprogramowanie do wysyłania faksów (np.
HylaFax, efax, mgetty+sendfax, \SpecialChar \ldots{}
).
- LyX pracuje tylko jako graficzny interfejs (front end) do tych programów!
+ LyX pracuje tylko jako graficzny interfejs (front end) do tych programów!
\end_layout
\begin_layout Standard
-W zale¿no¶ci od u¿ywanego oprogramowania faksowego musisz ustawiæ kilka
- poleceñ w pliku
+W zależności od używanego oprogramowania faksowego musisz ustawić kilka
+ poleceń w pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
.
Oto te polecenia:
\backslash
fax_command:
\family default
- Tutaj nale¿y podaæ polecenie, które ma wywo³aæ LyX aby wys³aæ faks.
- Polecenie powinno byæ zdolne przetworzyæ plik PostScript, wytworzony przez
+ Tutaj należy podać polecenie, które ma wywołać LyX aby wysłać faks.
+ Polecenie powinno być zdolne przetworzyć plik PostScript, wytworzony przez
LyX-a.
- £añcuch polecenia mo¿e zawieraæ nastêpuj±ce zmienne:
+ Łańcuch polecenia może zawierać następujące zmienne:
\end_layout
\begin_deeper
\family typewriter
$$Host:
\family default
- zastêpuje nazwê zmiennej ¶rodowiska FAX_SERVER
+ zastępuje nazwę zmiennej środowiska FAX_SERVER
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Comment:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola komentarz
+ zastępuje zawartość pola komentarz
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Enterprise:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola Firma
+ zastępuje zawartość pola Firma
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Name:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola nazwa
+ zastępuje zawartość pola nazwa
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Phone:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola numer faksu
+ zastępuje zawartość pola numer faksu
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$FName:
\family default
- zastêpuje nazwê pliku, który ma zostaæ wys³any
+ zastępuje nazwę pliku, który ma zostać wysłany
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Paragraph
-Przyk³ady:
+Przykłady:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przyjmujemy, ¿e nazwa³e¶ plik ,,
+Przyjmujemy, że nazwałeś plik ,,
\family typewriter
newfile.lyx
\family default
-'' i chcia³by¶ wys³aæ go wprost do faksu nie opuszczaj±c LyX-a.
- Masz zainstalowane oprogramowanie HylaFax i twoja zmienna ¶rodowiska
+'' i chciałbyś wysłać go wprost do faksu nie opuszczając LyX-a.
+ Masz zainstalowane oprogramowanie HylaFax i twoja zmienna środowiska
\family typewriter
- FAX_SERVER
+FAX_SERVER
\family default
- ma warto¶æ ,,
+ ma wartość ,,
\family typewriter
faxhost.mydomain
\family default
-'' i poda³e¶ te warto¶ci w oknie faksowania:
+'' i podałeś te wartości w oknie faksowania:
\end_layout
\begin_layout List
\end_layout
\begin_layout Standard
-Z podanymi ni¿ej ustawieniami:
+Z podanymi niżej ustawieniami:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
phone_book:
\family default
- Zawiera nazwê pliku ksi±¿ki telefonicznej, któr± mo¿esz utworzyæ w oknie
+ Zawiera nazwę pliku książki telefonicznej, którą możesz utworzyć w oknie
formularza faksu.
- Domy¶ln± warto¶ci± jest
+ Domyślną wartością jest
\family typewriter
- $HOME/.lyx/phonebook.
+$HOME/.lyx/phonebook.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Przyk³ady:
+Przykłady:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-zapisuje i czyta plik ksi±¿ki telefonicznej z pliku
+zapisuje i czyta plik książki telefonicznej z pliku
\family typewriter
- $HOME/.lyx/myphonebook
+$HOME/.lyx/myphonebook
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-zapisuje i czyta plik ksi±¿ki telefonicznej
+zapisuje i czyta plik książki telefonicznej
\family typewriter
- /var/lib/phonebook
+/var/lib/phonebook
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
fax_program:
\family default
- W tym miejscu podajesz program, który LyX wywo³a jako zewnêtrzny program
- do wys³ania Twojego faksu (np.
+ W tym miejscu podajesz program, który LyX wywoła jako zewnętrzny program
+ do wysłania Twojego faksu (np.
tkhylafax), zamiast wbudowanego formularza faksu.
- Dopuszczalna jest tylko zmienna
+ Dopuszczalna jest tylko zmienna
\family typewriter
- $$FName
+$$FName
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Przyk³ady:
+Przykłady:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przy powy¿szych za³o¿eniach zostanie wykonane nastêpuj±ce polecenie:
+Przy powyższych założeniach zostanie wykonane następujące polecenie:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-W menu
+W menu
\family sans
- Edycja
+Edycja
\family default
- mo¿esz znale¼æ polecenie
+ możesz znaleźć polecenie
\family sans
- C
+C
\bar under
h
\bar default
TeX
\family default
.
- Ta funkcja LyX-a wymaga posiadania zainstalowanego zewnêtrznego programu
+ Ta funkcja LyX-a wymaga posiadania zainstalowanego zewnętrznego programu
+
\family typewriter
- chktex
+chktex
\family default
- i jest wygaszone je¶li go nie posiadasz.
- Mo¿esz go pobraæ z archiwów CTAN lub z
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/}
+ i jest wygaszone jeśli go nie posiadasz.
+ Możesz go pobrać z archiwów CTAN lub z
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family sans
- ChkTeX
+ChkTeX
\family default
jest programem napisanym przez sfrustrowanego
\noun on
Jens T.
Berger Thielemann
\noun default
-, poniewa¿ wiele konstrukcji LaTeX-a czasami jest nieintuicyjnych i ³atwych
+, ponieważ wiele konstrukcji LaTeX-a czasami jest nieintuicyjnych i łatwych
do zapomnienia.
- Program przetwarzaj±c Twój plik LaTeX-a sprawdza integralno¶æ pliku i zaznacza
- b³êdy.
- W jêzyku technicznym jest to
+ Program przetwarzając Twój plik LaTeX-a sprawdza integralność pliku i zaznacza
+ błędy.
+ W języku technicznym jest to
\family typewriter
- Lint
+Lint
\family default
dla LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czy CheckTeX jest kontrolerem sk³adni, którego u¿ycie zapewni poprawne pliki
- LateX-a? Odpowied¼ jest prosta: Tak jak
+Czy CheckTeX jest kontrolerem składni, którego użycie zapewni poprawne pliki
+ LateX-a? Odpowiedź jest prosta: Tak jak
\family typewriter
- Lint
+Lint
\family default
- nie tylko sprawdza sk³adniê programów w jêzyku C, semantykê, wy³apuje wiele
- typowych b³êdów typograficznych.
-
+ nie tylko sprawdza składnię programów w języku C, semantykę, wyłapuje wiele
+ typowych błędów typograficznych.
+
\family sans
- ChkTeX
+ChkTeX
\family default
- potrafi wykryæ wiele podstawowych b³êdów, takich jak:
+ potrafi wykryć wiele podstawowych błędów, takich jak:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
The label should stick right
up to the text to avoid falling to a wrong page.
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:chktex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:chktex"
\end_inset
the text will break right between the referenced text and reference number,
and that's a pity.
See section
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:chktex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:chktex"
\end_inset
\begin_layout Standard
i inne \SpecialChar \ldots{}
- To jest nieocenione narzêdzie gdy ,,zakoñczyli¶my'' pracê nad dokumentem.
- Przed wydrukowaniem powinni¶my sprawdziæ obligatoryjnie pisowniê i uruchomiæ
+ To jest nieocenione narzędzie gdy ,,zakończyliśmy'' pracę nad dokumentem.
+ Przed wydrukowaniem powinniśmy sprawdzić obligatoryjnie pisownię i uruchomić
CheckTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak u¿yæ
+Jak użyć
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li masz zainstalowany program
+Jeśli masz zainstalowany program
\family typewriter
- checktex
+checktex
\family default
-, po prostu wybierz z menu polecenie
+, po prostu wybierz z menu polecenie
\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
dycja\SpecialChar \menuseparator
C
\family default
.
To spowoduje utworzenie pliku LaTeX-a na podstawie Twojego dokumentu, sprawdzen
-ie go przez
+ie go przez
\family sans
- CheckTeX
+CheckTeX
\family default
- i wstawienie ,,okienek b³êdów'' do dokumentu z ostrze¿eniami
+ i wstawienie ,,okienek błędów'' do dokumentu z ostrzeżeniami
\family sans
- CheckTeX
+CheckTeX
\family default
-, je¶li jakie¶ znalaz³.
- Ostrze¿enia zostan± umieszczone blisko miejsca wyst±pienia b³êdu, które
- mo¿esz szybko odnale¼æ za pomoc± polecenia z menu
+, jeśli jakieś znalazł.
+ Ostrzeżenia zostaną umieszczone blisko miejsca wystąpienia błędu, które
+ możesz szybko odnaleźć za pomocą polecenia z menu
\family sans
\bar under
- N
+N
\bar default
awigacja\SpecialChar \menuseparator
- B³±d
+ Błąd
\family default
- lub za pomoc± skótu klawiszowego
+ lub za pomocą skótu klawiszowego
\family sans
- C-g
+C-g
\family default
- w domy¶lnym pliku bind
+ w domyślnym pliku bind
\family typewriter
cua
\family default
.
- Okienko b³êdu otwiera siê przez klikniêcie na nim myszk± lub domy¶lnym
- skrótem
+ Okienko błędu otwiera się przez kliknięcie na nim myszką lub domyślnym
+ skrótem
\family sans
- C-i
+C-i
\family default
- albo skrótem z pliku bind
+ albo skrótem z pliku bind
\family typewriter
- emacs
+emacs
+\family default
+
\family sans
- C-o
+C-o
\family default
.
- Przeczytaj uwagi i popraw b³êdy je¶li s±.
- Je¶li masz k³opoty ze zrozumieniem co oznaczaj± ostrze¿enia, mo¿esz spokojnie
- je zignorowaæ.
+ Przeczytaj uwagi i popraw błędy jeśli są.
+ Jeśli masz kłopoty ze zrozumieniem co oznaczają ostrzeżenia, możesz spokojnie
+ je zignorować.
Remember that there is a hidden layer between the document on screen and
- the technical details in invoking
+ the technical details in invoking
\family sans
- CheckTeX
+CheckTeX
\family default
, and this gap can make some warnings seem arcane or just right down plain
silly.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak dopasowaæ
+Jak dopasować
\end_layout
\begin_layout Standard
E
\bar default
dycja\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
U
\bar default
-suñ wszystkie okienka b³êdów
+suń wszystkie okienka błędów
\family default
, which will get rid of all warnings instantly.
\end_layout
\family sans
ChkTeX
\family default
+
\emph on
- jest
+jest
\emph default
- bardzo konfigurowalny i extensible, nie powiniene¶ spodziewaæ siê rozwi±zania
- wszystkich problemów przez
+ bardzo konfigurowalny i extensible, nie powinieneś spodziewać się rozwiązania
+ wszystkich problemów przez
\family sans
ChkTeX
\family default
- w LyX-ie t± drog±.
+ w LyX-ie tą drogą.
Since LyX has to generate a somewhat special LaTeX file to be able to match
the line numbers from
\family sans
\end_inset
to appear correctly.
- S± dwie rzeczy, które mo¿esz wykonaæ :
+ Są dwie rzeczy, które możesz wykonać :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dopasuj polecenia wywo³ania
+Dopasuj polecenia wywołania
\family sans
ChkTeX
\family default
/usr/local/share/chktexrc
\family default
).
- Zobacz poni¿ej jak mo¿na w³±czaæ i wy³±czaæ ostrze¿enia w wierszu poleceñ.
+ Zobacz poniżej jak można włączać i wyłączać ostrzeżenia w wierszu poleceń.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wyeksportuj swoj dokument do LaTeX-a za pomoc± polecenia
+Wyeksportuj swoj dokument do LaTeX-a za pomocą polecenia
\family sans
\bar under
P
E
\bar default
ksportuj\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
L
\bar default
\family typewriter
chktex
\family default
- rêcznie.
+ ręcznie.
Invoked in this way, it can be a hassle to find the corresponding place
in the document inside LyX, but with a little patience, you should be able
to do it.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poni¿sze komunikaty ostrze¿eñ mog± byæ aktywowane lub wy³±czone za pomoc±
- odpowiednich wpisów w dyrektywie
+Poniższe komunikaty ostrzeżeń mogą być aktywowane lub wyłączone za pomocą
+ odpowiednich wpisów w dyrektywie
\family typewriter
\backslash
lyxrc
\family default
.
- U¿yj
+ Użyj
\family typewriter
-n#
\family default
- aby wy³±czyæ ostrze¿enie i
+ aby wyłączyć ostrzeżenie i
\family typewriter
-w#
\family default
- aby je uaktywniæ.
- Ostrze¿enia napisane kursyw± s± domy¶lnie wy³±czone, przez domy¶lny wpis
+ aby je uaktywnić.
+ Ostrzeżenia napisane kursywą są domyślnie wyłączone, przez domyślny wpis
w dyrektywie "
\family typewriter
chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
\begin_layout Enumerate
\size small
-You should use either
+You should use either
\family typewriter
- ,,
+,,
\family default
- or
+ or
\family typewriter
- ''
+''
\family default
as an alternative to ,,
\family typewriter
\family default
'' (ASCII 39) instead of ,,
\family typewriter
-´
+´
\family default
'' (ASCII 180).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Either
+Either
\family typewriter
- ''
+''
\backslash
,'
\family default
- or
+ or
\family typewriter
- '
+'
\backslash
,''
\family default
\begin_layout Enumerate
\size small
-Use
-\family typewriter
- ,,
-\family default
- to begin quotation, not
+Use
\family typewriter
-
+,,
\family default
-'.
+ to begin quotation, not '.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Use
+Use
\family typewriter
- '
+'
\family default
- to end quotation, not
+ to end quotation, not
\family typewriter
- ''
+''
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mam nadziejê, ¿e w nastêpnych wersjach LyX-a dostarczymy bardziej kompletny
- interfejs dla tego narzêdzia (i jego mniejszego kuzyna
+Mam nadzieję, że w następnych wersjach LyX-a dostarczymy bardziej kompletny
+ interfejs dla tego narzędzia (i jego mniejszego kuzyna
\family typewriter
- lacheck
+lacheck
\family default
-) dla wykorzystania jego pe³nych mo¿liwo¶ci.
+) dla wykorzystania jego pełnych możliwości.
But it's not exactly useless as it is now: go try it on one of your existing
documents of a certain length and be surprised.
\end_layout
\begin_layout Standard
by
\noun on
- Lars Gullik Bjønnes
+ Lars Gullik Bjřnnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Moi przyjaciele chcieli u¿yæ LyX-a do projektu grupowego.
- Gdy nie znale¼li obs³ugi kontroli wersji ani blokowania plików, porzucili
- ten pomys³.
- To na tyle mnie zirytowa³o, ¿e postanowi³em zrobiæ obs³ugê dla RCS (z mo¿liwo¶c
-i± obs³ugi CVS i/lub SCCS jako przysz³o¶ciowe ulepszenie).
- To ju¿ zosta³o zrobione i teraz LyX obs³uguje najbardziej podstawowe polecenia
+Moi przyjaciele chcieli użyć LyX-a do projektu grupowego.
+ Gdy nie znaleźli obsługi kontroli wersji ani blokowania plików, porzucili
+ ten pomysł.
+ To na tyle mnie zirytowało, że postanowiłem zrobić obsługę dla RCS (z możliwośc
+ią obsługi CVS i/lub SCCS jako przyszłościowe ulepszenie).
+ To już zostało zrobione i teraz LyX obsługuje najbardziej podstawowe polecenia
RCS.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li potrzebujesz zrobiæ co¶ bardziej wyszukanego to bêdziesz musia³ zrobiæ
- to rêcznie w terminalu xterm.
+Jeśli potrzebujesz zrobić coś bardziej wyszukanego to będziesz musiał zrobić
+ to ręcznie w terminalu xterm.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zanim zaczniesz u¿ywaæ kontroli wersji w LyX-ie powiniene¶ wpierw przeczytaæ
+Zanim zaczniesz używać kontroli wersji w LyX-ie powinieneś wpierw przeczytać
+
\emph on
- rcsintro
+rcsintro
\emph default
- (plik man:
+ (plik man:
\family typewriter
- man rcsintro
+man rcsintro
\family default
).
- W tym pliku s± opisane wszystkie podstawowe funkcje RCS.
- Powiniene¶ zwróciæ szczególn± uwagê na katalog RCS oraz na plik g³ówny
- RCS (zakoñczony v)
+ W tym pliku są opisane wszystkie podstawowe funkcje RCS.
+ Powinieneś zwrócić szczególną uwagę na katalog RCS oraz na plik główny
+ RCS (zakończony v)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-W dalszych sekcjach opisano polecenia RCS obs³ugiwane przez LyX-a.
- Mo¿esz je znale¼æ w menu
+W dalszych sekcjach opisano polecenia RCS obsługiwane przez LyX-a.
+ Możesz je znaleźć w menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li dokument nie jest objêty kontrol± wersji, to wy¶wietlone jest tylko
+Jeśli dokument nie jest objęty kontrolą wersji, to wyświetlone jest tylko
to polecenie menu.
- A je¶li dokument jest objêty kontrol± wersji, to te polecenie jest wy³±czone.
+ A jeśli dokument jest objęty kontrolą wersji, to te polecenie jest wyłączone.
\end_layout
\begin_layout Standard
To polecenie rejestruje dokument w RCS.
- Zostaniesz zapytany o pocz±tkowy opis dokumentu.
- Dokument jest teraz w trybie TylkoDoOdczytu i aby dokonaæ jego edycji musisz
- wybraæ polecenie
+ Zostaniesz zapytany o początkowy opis dokumentu.
+ Dokument jest teraz w trybie TylkoDoOdczytu i aby dokonać jego edycji musisz
+ wybrać polecenie
\family sans
- Odblokuj i edytuj
+Odblokuj i edytuj
\family default
.
- Dokument objêty kontrol± wersji ma oznaczenie w buforze: [RCS:<version>
+ Dokument objęty kontrolą wersji ma oznaczenie w buforze: [RCS:<version>
<locker>].
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przeczytaj
+Przeczytaj
\family typewriter
- man ci
+man ci
\family default
- aby poznaæ parametry wywo³ania polecenia.
+ aby poznać parametry wywołania polecenia.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy skoñczy³e¶ edycjê pliku wprowad¼ zmianê do RCS.
- Gdy to zrobisz, zostaniesz zapytany o opis zmian, który zostanie zapisany
+Gdy skończyłeś edycję pliku wprowadź zmianę do RCS.
+ Gdy to zrobisz, zostaniesz zapytany o opis zmian, który zostanie zapisany
w historii dokumentu.
- Numer wersji zostanie zwiêkszony, a twoje zmiany dopisane do g³ównego pliku
+ Numer wersji zostanie zwiększony, a twoje zmiany dopisane do głównego pliku
RCS.
Dokument jest odblokowany i ustawiony w tryb TylkoDoOdczytu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za pomoc± tego polecenia blokujemy dokument dla siebie i mo¿emy go edytowaæ.
+Za pomocą tego polecenia blokujemy dokument dla siebie i możemy go edytować.
Polecenie ustawia plik w tryb ZapisOdczyt tylko dla Ciebie.
- Mo¿esz kontynuowaæ edycjê do czasu, a¿ do wydania polecenia
+ Możesz kontynuować edycję do czasu, aż do wydania polecenia
\family sans
- Zwolnij
+Zwolnij
\family default
.
- W wierszu statusowym zaznaczone jest ¿e plik zosta³ zablokowany.
+ W wierszu statusowym zaznaczone jest że plik został zablokowany.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Wróæ do ostatniej wersji
+Wróć do ostatniej wersji
\end_layout
\begin_layout Standard
Polecenie usuwa wszystkie wprowadzone zmiany do dokumentu od czasu ostatniej
rewizji (zwolnienia).
- Zostaniesz przedtem ostrze¿ony.
+ Zostaniesz przedtem ostrzeżony.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Usuñ ostatnio wprowadzone zmiany
+Usuń ostatnio wprowadzone zmiany
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wynikiem polecenia jest jak gdyby ostatnia rewizja siê nie zdarzy³a.
- W dokumencie LyX-a nie s± dokonywane ¿adne zmiany, ale ostatnia wersja
- jest usuwana z g³ównego pliku RCS.
+Wynikiem polecenia jest jak gdyby ostatnia rewizja się nie zdarzyła.
+ W dokumencie LyX-a nie są dokonywane żadne zmiany, ale ostatnia wersja
+ jest usuwana z głównego pliku RCS.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Poka¿ historiê zmian
+Pokaż historię zmian
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenie wy¶wietla pe³n± historiê dokumentu.
- Wy¶wietlony zostaje
+Polecenie wyświetla pełną historię dokumentu.
+ Wyświetlony zostaje
\family typewriter
- rlog <file-name>
+rlog <file-name>
\family default
- w przegl±darce.
- Przeczytaj man
+ w przeglądarce.
+ Przeczytaj man
\family typewriter
- rlog
+rlog
\family default
- aby poznaæ wiêcej informacji.
+ aby poznać więcej informacji.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Generowanie dokumentów i kodu (weaving and tangling)
+Generowanie dokumentów i kodu (weaving and tangling)
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\begin_deeper
\begin_layout Standard
If the document is of any literate class the generated file will be named
- with an extension name defined by
+ with an extension name defined by
\family typewriter
-
+
\backslash
literate_extension
\family default
-, otherwise the file will have the usual
+, otherwise the file will have the usual
\family typewriter
- .tex
+.tex
\family default
extension.
\end_layout
\emph on
filename
\emph default
- >
+ >
\emph on
- filename
+filename
\emph default
.out
\end_layout
\begin_layout Standard
When the ,,Build Program'' File menu option is chosen or the corresponding
- button in the toolbar is pressed, a latex file with extension
+ button in the toolbar is pressed, a latex file with extension
\family typewriter
-
+
\backslash
literate_extension
\family default
is generated just like step 1 above.
- Then LyX invokes
+ Then LyX invokes
\family typewriter
-
+
\backslash
build_command
\family default
- to generate the code and
+ to generate the code and
\family typewriter
-
+
\backslash
build_error_filter
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rozszerzenia paska narzêdzi
+Rozszerzenia paska narzędzi
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Dopasowanie kolorów
+Dopasowanie kolorów
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mimo ¿e LyX jest silnym narzêdziem, to nie mo¿na mieæ nadziei na obs³ugê
- wszystkiego co zosta³o zrobione dla TeX-a/LaTeX-a.
- Jednak wiele tricków TeX-a i LaTeX-a mo¿e byæ wykonane w LyX-ie, je¶li
- nie obawiasz siê u¿yæ przycisku ,,TeX'' z paska narzêdzi lub dokonywaæ
- wpisów w preambule LaTeX-a (w menu
+Mimo że LyX jest silnym narzędziem, to nie można mieć nadziei na obsługę
+ wszystkiego co zostało zrobione dla TeX-a/LaTeX-a.
+ Jednak wiele tricków TeX-a i LaTeX-a może być wykonane w LyX-ie, jeśli
+ nie obawiasz się użyć przycisku ,,TeX'' z paska narzędzi lub dokonywać
+ wpisów w preambule LaTeX-a (w menu
\bar under
- U
+U
\family sans
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\family default
P
\family sans
-reambu³a
+reambuła
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
aTeX
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tym rozdziale opisano kilka sposobów i pomys³ów, aby Twoje dokumenty by³y
- trochê sprytniejsze.
- Wypróbuj je w domu i zacznij od czego¶ ma³ego i mniej wa¿nego.
+W tym rozdziale opisano kilka sposobów i pomysłów, aby Twoje dokumenty były
+ trochę sprytniejsze.
+ Wypróbuj je w domu i zacznij od czegoś małego i mniej ważnego.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiêkszo¶æ pomys³ów tego rozdzia³u wymaga mniej podstawowych plików w Twojej
+Większość pomysłów tego rozdziału wymaga mniej podstawowych plików w Twojej
instalacji LaTeX-a.
- Je¶li masz system taki jak teTeX, wiêkszo¶æ bêdzie ju¿ dostêpnych.
- Kilka jednak bêdzie trzeba ¶ci±gn±æ z archiwów CTAN.
- Czêsto istnieje kilka dróg do wykonania tego samego lub kilka plików stylów
- LaTeX-a które robi± te same rzeczy.
- Nie chcemy przedk³adaæ jednego pakietu nad inne, po prostu chcemy wykonaæ
- okre¶lone zadanie za pomoc± okre¶lonego pliku.
+ Jeśli masz system taki jak teTeX, większość będzie już dostępnych.
+ Kilka jednak będzie trzeba ściągnąć z archiwów CTAN.
+ Często istnieje kilka dróg do wykonania tego samego lub kilka plików stylów
+ LaTeX-a które robią te same rzeczy.
+ Nie chcemy przedkładać jednego pakietu nad inne, po prostu chcemy wykonać
+ określone zadanie za pomocą określonego pliku.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX jeszcze nie potrafi ustawiæ numeracji przypisów z powrotem od 1 po ka¿dej
+LyX jeszcze nie potrafi ustawić numeracji przypisów z powrotem od 1 po każdej
sekcji w klasie dokumentu ,,article'' lub zmianie stylu licznika.
- Aby to osi±gn±æ bêdziesz potrzebowa³ nastêpuj±cych poleceñ LaTeX-a:
+ Aby to osiągnąć będziesz potrzebował następujących poleceń LaTeX-a:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
setcounter{footnote}{0}
\end_layout
\end_inset
-Polecenie
+Polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
setcounter{footnote}{0}
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Licznik zosta³ ustawiony na 1.
+Licznik został ustawiony na 1.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce polecenie zmienia numeracjê przypisów na numerowanie ma³ymi
+Następujące polecenie zmienia numerację przypisów na numerowanie małymi
literami.
- Zobacz w podgl±dzie jak to wygl±da.
+ Zobacz w podglądzie jak to wygląda.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-To jest przyk³ad przypisu numerowanego alfabetycznie.
+To jest przykład przypisu numerowanego alfabetycznie.
\newline
-U¿yj
+Użyj
\family typewriter
\backslash
\backslash
alph{footnote}}
\family default
-aby to uzyskaæ.
+aby to uzyskać.
\end_layout
\end_inset
- Nastêpne polecenie ustawia styl licznika z powrotem na domy¶lny, np.
-
-\family typewriter
+ Następne polecenie ustawia styl licznika z powrotem na domyślny, np.
+\family typewriter
+
\backslash
-arabic
+arabic
\family default
-
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand {
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-U¿yj
+Użyj
\family typewriter
\backslash
\backslash
arabic{footnote}}
\family default
-aby przywróciæ styl licznika na domy¶lny -- numeryczny
+aby przywrócić styl licznika na domyślny -- numeryczny
\backslash
arabic.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz u¿ywaæ
+Możesz używać
\family typewriter
-
+
\backslash
arabic
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
roman
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
Roman
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
alph
\family default
- lub
+ lub
\family typewriter
-
+
\backslash
Alph
\family default
- i innych stylów liczników.
+ i innych stylów liczników.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduj± siê dwa przyk³ady jak wstawiæ marginalia przy u¿yciu poleceñ
+Tutaj znajdują się dwa przykłady jak wstawić marginalia przy użyciu poleceń
LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce polecenie utworzy poziom± liniê pojawiaj±c± obok tekstu:
+Następujące polecenie utworzy poziomą linię pojawiającą obok tekstu:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
marginpar{
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz na wydruku co robi nastêpuj±ce polecenie.
+Zobacz na wydruku co robi następujące polecenie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
reversemarginpar
\end_layout
\end_inset
- Right -- wstawi notkê marginesow± na ,,z³ej'' stronie dwustronnego dokumentu.
+ Right -- wstawi notkę marginesową na ,,złej'' stronie dwustronnego dokumentu.
\begin_inset Marginal
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
-
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Sk³ad wieloszpaltowy
+Skład wieloszpaltowy
\end_layout
\begin_layout Standard
by Lars
\noun on
- Gullik Bjønnes
+ Gullik Bjřnnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Standard
-Przypis edytora: Oryginalny rozdzia³ Lars'a by³ pe³nym opisem zastosowania
- pakietu
+Przypis edytora: Oryginalny rozdział Lars'a był pełnym opisem zastosowania
+ pakietu
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
.
- jednak by³ on zbyt d³ugi do w³±czenia go do tego dokumentu.
- Dlatego wybra³em najwa¿niejsze tematy (przepraszam Lars); mo¿esz przeczytaæ
- oryginalny rozdzia³ w przyk³adowym pliku
+ jednak był on zbyt długi do włączenia go do tego dokumentu.
+ Dlatego wybrałem najważniejsze tematy (przepraszam Lars); możesz przeczytać
+ oryginalny rozdział w przykładowym pliku
\family typewriter
- examples/multicol.lyx
+examples/multicol.lyx
\family default
.
--- mer
\end_inset
- jest przedstawienie jak mo¿na u¿yæ LaTeX-owy pakiet
+ jest przedstawienie jak można użyć LaTeX-owy pakiet
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
w dokumencie LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX jako taki jeszcze nie obs³uguje pakietu
+LyX jako taki jeszcze nie obsługuje pakietu
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
- natywnie, ale mamy na to swój sposób.
- Po przeczytaniu tej sekcji powiniene¶ umieæ go wykorzystaæ.
+ natywnie, ale mamy na to swój sposób.
+ Po przeczytaniu tej sekcji powinieneś umieć go wykorzystać.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
- pozwala na prze³±czanie pomiêdzy jedn± a wieloma szpaltami na jednej stronie.
- Przypisy s± obs³ugiwane poprawnie (w wiêkszej czê¶ci), ale zostan± umieszczone
- u do³u strony i nie pod odpowiedni± kolumn±.
- LaTeX-owy mechanizm wstawek jest czê¶ciowo zablokowany w aktualnej implementacj
+ pozwala na przełączanie pomiędzy jedną a wieloma szpaltami na jednej stronie.
+ Przypisy są obsługiwane poprawnie (w większej części), ale zostaną umieszczone
+ u dołu strony i nie pod odpowiednią kolumną.
+ LaTeX-owy mechanizm wstawek jest częściowo zablokowany w aktualnej implementacj
i.
- Od tego momentu tylko wstawki o szeroko¶ci strony mog± byæ u¿ywane wewn±trz
- wspomnianego ¶rodowiska.
+ Od tego momentu tylko wstawki o szerokości strony mogą być używane wewnątrz
+ wspomnianego środowiska.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ady
+Przykłady
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li chcesz mieæ dwie szpalty w tek¶cie, u trybie LaTeX-a wstaw polecenie
-\family typewriter
+Jeśli chcesz mieć dwie szpalty w tekście, u trybie LaTeX-a wstaw polecenie
+\family typewriter
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\family default
- w miejscu, od którego chcesz zacz±æ dwie szpalty i wstaw polecenie
+ w miejscu, od którego chcesz zacząć dwie szpalty i wstaw polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
end{multicols}
\family default
- w miejscu, gdzie chcesz je zakoñczyæ.
- Oto przyk³ad:
+ w miejscu, gdzie chcesz je zakończyć.
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Uk³ad wieloszpaltowy
+Układ wieloszpaltowy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten sam przepis jest u¿ywany gdy chcesz utworzyæ wiêcej ni¿ dwie szpalty:
+Ten sam przepis jest używany gdy chcesz utworzyć więcej niż dwie szpalty:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{3}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz mieæ wiêcej ni¿ trzy szpalty je¶li chcesz, ale to nie bêdzie przyjemne
+Możesz mieć więcej niż trzy szpalty jeśli chcesz, ale to nie będzie przyjemne
do czytania.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Szpalty wewn±trz szpalty
+Szpalty wewnątrz szpalty
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz umie¶ciæ szpalty wewn±trz szpalty:
+Możesz umieścić szpalty wewnątrz szpalty:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proszê przeczytaæ plik
+Proszę przeczytać plik
\family typewriter
- examples/multicol.lyx
+examples/multicol.lyx
\family default
- dla poznania bardziej zaawansowanych przyk³adów w³±czania odstêpów pomiêdzy
- szpaltami i nag³ówkiem, pionowych linii separuj±cych i innych.
+ dla poznania bardziej zaawansowanych przykładów włączania odstępów pomiędzy
+ szpaltami i nagłówkiem, pionowych linii separujących i innych.
\end_layout
\begin_layout Section
-Numeracja w ¶rodowisku wyliczenia akapitów
+Numeracja w środowisku wyliczenia akapitów
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Domy¶lna numeracja akapitów w ¶rodowisku wyliczenia zaczyna siê od cyfr
- arabskich, a koñczy siê na du¿ych literach alfabetu.
- Prawdopodobnie jednak bêdziesz chcia³ inaczej numerowaæ akapity.
- Oto przyk³ad jak zmieniæ schemat numeracji:
+Domyślna numeracja akapitów w środowisku wyliczenia zaczyna się od cyfr
+ arabskich, a kończy się na dużych literach alfabetu.
+ Prawdopodobnie jednak będziesz chciał inaczej numerować akapity.
+ Oto przykład jak zmienić schemat numeracji:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
- który zmienia schemat na nastêpuj±cy: cyfry rzymskie, du¿e litery, cyfry
- arabskie i ma³e litery.
- Ponadto poprzedni przyk³ad tak¿e dodaje kropkê do numeracji.
- Na przyk³ad pierwszy akapit pierwszego poziomu bêdzie oznaczony ,,I.''.
- Dla lepszej orientacji opiszemy jak wygl±da numeracja z u¿yciem naszego
+ który zmienia schemat na następujący: cyfry rzymskie, duże litery, cyfry
+ arabskie i małe litery.
+ Ponadto poprzedni przykład także dodaje kropkę do numeracji.
+ Na przykład pierwszy akapit pierwszego poziomu będzie oznaczony ,,I.''.
+ Dla lepszej orientacji opiszemy jak wygląda numeracja z użyciem naszego
schematu: <,,I.'', ,,A.'', ,,1.'', ,,a.)''>.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿na zobaczyæ w przyk³adzie, gdzie s± polecenia dla ka¿dego zagnie¿d¿onego
- poziomu,
+Można zobaczyć w przykładzie, gdzie są polecenia dla każdego zagnieżdżonego
+ poziomu,
\family typewriter
-
+
\backslash
labelenumi
\family default
\SpecialChar \ldots{}
-
-\family typewriter
+\family typewriter
+
\backslash
labelenumiv
\family default
-, podobnie jak liczniki,
+, podobnie jak liczniki,
\family typewriter
- enumi
+enumi
\family default
\SpecialChar \ldots{}
-
+
\family typewriter
- enumiv
+enumiv
\family default
.
- Znajduje siê tak¿e piêæ poleceñ ,,drukowania numeru'',
+ Znajduje się także pięć poleceń ,,drukowania numeru'',
\family typewriter
-
+
\backslash
arabic{}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
roman{}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
Roman{}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
alph{}
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
Alph{}
\family default
-, ka¿dy z nich pobiera jeden licznik jako argument.
- Mo¿na dodaæ znaki przed lub po, ale nie ma potrzeby dodawania spacji.
+, każdy z nich pobiera jeden licznik jako argument.
+ Można dodać znaki przed lub po, ale nie ma potrzeby dodawania spacji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz rzeczywi¶cie otrzymaæ ozdobny schemat numeracji, na przyk³ad:
+Możesz rzeczywiście otrzymać ozdobny schemat numeracji, na przykład:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otrzymujemy wówczas nastêpuj±c± numeracjê: <,,#A#'', ,,A.1'', ,,a+'', ,,(i)''>.
+Otrzymujemy wówczas następującą numerację: <,,#A#'', ,,A.1'', ,,a+'', ,,(i)''>.
\end_layout
\begin_layout Section
-Przestrzeñ pomiêdzy wierszami tabel
+Przestrzeń pomiędzy wierszami tabel
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX pozwala wstawiaæ trochê wolnego miejsca pomiêdzy wierszami tabeli
- przez podanie opcjonalnego argumentu koñca wiersza (
+LaTeX pozwala wstawiać trochę wolnego miejsca pomiędzy wierszami tabeli
+ przez podanie opcjonalnego argumentu końca wiersza (
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwszy sposób jest bardziej formalny, ale bardziej zawik³any.
- W preambule nale¿y dodaæ nastêpuj±c± definicjê polecenia:
+Pierwszy sposób jest bardziej formalny, ale bardziej zawikłany.
+ W preambule należy dodać następującą definicję polecenia:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-To polecenie pobiera pojedynczy argument -- ilo¶æ miejsca, któr± chcesz
- wstawiæ.
- Wstaw polecenie w pierwszej kolumnie nastêpnego wiersza gdzie chcia³by¶
- aby pojawi³o siê wolne miejsce.
- Oto przyk³ad (usun±³em wszystkie ramki u¿ywaj±c
+To polecenie pobiera pojedynczy argument -- ilość miejsca, którą chcesz
+ wstawić.
+ Wstaw polecenie w pierwszej kolumnie następnego wiersza gdzie chciałbyś
+ aby pojawiło się wolne miejsce.
+ Oto przykład (usunąłem wszystkie ramki używając
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
T
\begin_layout Standard
+
\backslash
extratablespace{2ex}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Drugi sposób jest szybszy.
- Po prostu umie¶æ w odpowiednim wierszu opcjonalny argument koñca wiersza.
- ¯adne eleganckie definicje nie s± potrzebne jak w poprzednim przyk³adzie,
- ale dodawane bêdzie wiêcej miejsca, poniewa¿ de facto dodawany jest pusty
- wiersz plus odstêp.
- Je¶li zbyt du¿o jest dodawanego miejsca to u¿yj liczby ujemnej, jak w przyk³adz
+Drugi sposób jest szybszy.
+ Po prostu umieść w odpowiednim wierszu opcjonalny argument końca wiersza.
+ Żadne eleganckie definicje nie są potrzebne jak w poprzednim przykładzie,
+ ale dodawane będzie więcej miejsca, ponieważ de facto dodawany jest pusty
+ wiersz plus odstęp.
+ Jeśli zbyt dużo jest dodawanego miejsca to użyj liczby ujemnej, jak w przykładz
ie:
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-To pozwala szybko wykonaæ pracê, ale zdarza siê, ¿e brzydko wygl±da.
+To pozwala szybko wykonać pracę, ale zdarza się, że brzydko wygląda.
\end_layout
\begin_layout Section
-Inicja³y
+Inicjały
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
newfont{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
hangindent=3.3em
\backslash
\end_inset
- i którzy lubi± styl starych ksi±¿ek prawdopodobnie tak¿e lubi± ,,inicja³y''
- --- tê wielk± literê rozpoczynaj±c± ka¿dy nowy rozdzia³ czy sekcjê.
- Implementacja tego jest prosta (zak³adaj±c, ¿e znasz trochê plain TeX-a!)
- ale nie wymaga wiele pracy i powtórzeñ, co mog³e¶ zobaczyæ na pocz±tku
+ i którzy lubią styl starych książek prawdopodobnie także lubią ,,inicjały''
+ --- tę wielką literę rozpoczynającą każdy nowy rozdział czy sekcję.
+ Implementacja tego jest prosta (zakładając, że znasz trochę plain TeX-a!)
+ ale nie wymaga wiele pracy i powtórzeń, co mogłeś zobaczyć na początku
akapitu w brzydkim trybie TeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
verb+
\backslash
\end_inset
-stnieje oczywi¶cie o wiele ³atwiejsza droga.
- Pakiet
+stnieje oczywiście o wiele łatwiejsza droga.
+ Pakiet
\family typewriter
- dropcaps
+dropcaps
\family default
- (lub nowszy
+ (lub nowszy
\family typewriter
- dropping
+dropping
\family default
-) z archiwum CTAN pozwala na prostsz± metodê uzyskania inicja³ów w dokumencie.
- Od jakiego¶ czasu pakiet ten nie jest standardow± czê¶ci± teTeX-a.
- Nie mogê go zademonstrowaæ w tym dokumencie ale je¶li skopiujesz ten akapit
+) z archiwum CTAN pozwala na prostszą metodę uzyskania inicjałów w dokumencie.
+ Od jakiegoś czasu pakiet ten nie jest standardową częścią teTeX-a.
+ Nie mogę go zademonstrować w tym dokumencie ale jeśli skopiujesz ten akapit
do nowego dokumentu, usuniesz ,,
\family typewriter
\backslash
verb
\family default
-'' oraz znaki plus z kodu TeX-a na pocz±tku akapitu i dodasz do preambu³y
- polecenie
+'' oraz znaki plus z kodu TeX-a na początku akapitu i dodasz do preambuły
+ polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{dropcaps}
\family default
- to otrzymasz literê I zapisan± czcionk± Times Roman Italic o wysoko¶ci
- trzech wierszy tekstu przesuniêt± o 1 em za margines.
- Pierwszym argumentem jest wielko¶æ wciêcia, ujemna warto¶æ powoduje przesuniêci
-e inicja³u za margines.
- Drugi argument zawiera wysoko¶æ inicja³u, podaje siê j± w wierszach.
- Trzeci argument jest nazw± czcionki, czcionki wirtualne posiadaj±ce pliki
- tfm powinny dzia³aæ (przebrnij przez katalog
+ to otrzymasz literę I zapisaną czcionką Times Roman Italic o wysokości
+ trzech wierszy tekstu przesuniętą o 1 em za margines.
+ Pierwszym argumentem jest wielkość wcięcia, ujemna wartość powoduje przesunięci
+e inicjału za margines.
+ Drugi argument zawiera wysokość inicjału, podaje się ją w wierszach.
+ Trzeci argument jest nazwą czcionki, czcionki wirtualne posiadające pliki
+ tfm powinny działać (przebrnij przez katalog
\family typewriter
- .../texmf/fonts/tfm
+.../texmf/fonts/tfm
\family default
- aby sprawdziæ mo¿liwo¶ci).
- Moim osobistym faworytem jest
+ aby sprawdzić możliwości).
+ Moim osobistym faworytem jest
\family sans
- yinit
+yinit
\family default
-, ozdobna czcionka niemiecka specjalnie zaprojektowana do inicja³ów.
- Czwartym argumentem jest litera lub litery, które maj± byæ inicja³em.
+, ozdobna czcionka niemiecka specjalnie zaprojektowana do inicjałów.
+ Czwartym argumentem jest litera lub litery, które mają być inicjałem.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
verb+
\backslash
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Aby zobaczyæ wynik pracy pakietu
+ tłum.
+ Aby zobaczyć wynik pracy pakietu
\family typewriter
- dropping
+dropping
\family default
- to nale¿y wykonaæ czynno¶ci podobne jak poprzednio, jedynie w preambule
- nale¿y wpisaæ
+ to należy wykonać czynności podobne jak poprzednio, jedynie w preambule
+ należy wpisać
\family typewriter
\backslash
\end_inset
-
+
\family typewriter
- dropping
+dropping
\family default
- tak¿e oferuje polecenie
+ także oferuje polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
bigdrop
\family default
- o identycznej sk³adni jak w pakiecie
+ o identycznej składni jak w pakiecie
\family typewriter
- dropcaps
+dropcaps
\family default
-, a tak¿e trochê uproszczone polecenie
+, a także trochę uproszczone polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
dropping o
\family default
trzech argumentach.
- Pierwszy -- opcjonalny -- okre¶la odleg³o¶æ od lewego marginesu -- domy¶lnie
+ Pierwszy -- opcjonalny -- określa odległość od lewego marginesu -- domyślnie
0pt.
- Drugi zawiera wysoko¶æ inicja³u podawan± w wierszach.
- Trzecim argumentem jest litera lub litery, które maj± byæ inicja³em.
+ Drugi zawiera wysokość inicjału podawaną w wierszach.
+ Trzecim argumentem jest litera lub litery, które mają być inicjałem.
\end_layout
\begin_layout Section
-Niestandardowe kszta³ty akapitów
+Niestandardowe kształty akapitów
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
newdimen
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
setlength{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
parshape 25 0.45
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.293
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.317
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.342
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.373
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.410
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.453
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.00
\backslash
varunit 0.500
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.453
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.410
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.373
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.342
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.317
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.45
\backslash
varunit 0.320
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.50
\backslash
varunit 0.320
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.55
\backslash
varunit 0.330
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.60
\backslash
varunit 0.330
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.65
\backslash
varunit 0.330
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.70
\backslash
varunit 0.340
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.75
\backslash
varunit 0.340
\end_inset
-Oto nadszed³ czas, w\InsetSpace ~
-którym musimy obaliæ tyraniê prostok±tnych akapitów.
- W tej sytuacji, wywo³amy do tego radosne polecenie plain TeX-a
+Oto nadszedł czas, w\InsetSpace ~
+którym musimy obalić tyranię prostokątnych akapitów.
+ W tej sytuacji, wywołamy do tego radosne polecenie plain TeX-a
\family typewriter
-
+
\backslash
parshape
\family default
.
- Jak mo¿esz zobaczyæ, w pe³ni dowolny kszta³t mo¿e byæ osi±gniêty przez
- odpowiednie ustawienie definicji d³ugo¶ci wiersza.
- Ten kszta³t akapitu mo¿e wygl±daæ trochê idiotycznie, chyba ¿e wyobrazimy
- sobie sytuacjê tak± jak dok³adnie ustawione inicja³y, oblane tekstem rysunki
- o nieregularnym kszta³cie itp.
- daj±ce wra¿enie rêcznej pracy.
+ Jak możesz zobaczyć, w pełni dowolny kształt może być osiągnięty przez
+ odpowiednie ustawienie definicji długości wiersza.
+ Ten kształt akapitu może wyglądać trochę idiotycznie, chyba że wyobrazimy
+ sobie sytuację taką jak dokładnie ustawione inicjały, oblane tekstem rysunki
+ o nieregularnym kształcie itp.
+ dające wrażenie ręcznej pracy.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sk³adnia:
+Składnia:
\family typewriter
-
+
\backslash
parshape numlines #1indent #1length #2indent #2length \SpecialChar \ldots{}
#nindent #nlength
\family default
-, gdzie
+, gdzie
\family typewriter
- numlines
+numlines
\family default
- okre¶la liczbê wierszy tekstu która definiuje akapit.
- Je¶li liczba wierszy bêdzie mniejsza od za³o¿onej, to kszta³t zostanie
- skrócony.
- Je¶li za¶ wierszy bêdzie wiêcej ni¿ za³o¿ono, to kolejne nadmiarowe wiersze
- zachowaj± parametry ostatniego definiowanego wiersza.
- Dyrektywy
+ określa liczbę wierszy tekstu która definiuje akapit.
+ Jeśli liczba wierszy będzie mniejsza od założonej, to kształt zostanie
+ skrócony.
+ Jeśli zaś wierszy będzie więcej niż założono, to kolejne nadmiarowe wiersze
+ zachowają parametry ostatniego definiowanego wiersza.
+ Dyrektywy
\family typewriter
- #nindent
+#nindent
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- #nlength
+#nlength
\family default
- okre¶laj± odstêp wiersza od lewego marginesu i d³ugo¶æ wiersza mierzone
+ określają odstęp wiersza od lewego marginesu i długość wiersza mierzone
w punktach.
- Kszta³t dotyczy tylko bie¿±cego akapitu, nastêpny akapit jest formatowany
+ Kształt dotyczy tylko bieżącego akapitu, następny akapit jest formatowany
normalnie.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak mo¿na zobaczyæ, przyk³ady w tym rozdziale zaczynaj± siê od u¿ytecznych
- a¿ do wymy¶lnych.
- Nie spodziewam siê aby kto¶ potrzebowa³ kszta³tu akapitu jak ostatnim rozdziale
-, ale wa¿ne jest to ¿e mo¿esz zrobiæ prawie wszystko co chcesz w LyX-ie
- je¶li bêdziesz mia³ ochotê wyobraziæ sobie jak to zrobiæ w TeX-u i LaTeX-u.
+Jak można zobaczyć, przykłady w tym rozdziale zaczynają się od użytecznych
+ aż do wymyślnych.
+ Nie spodziewam się aby ktoś potrzebował kształtu akapitu jak ostatnim rozdziale
+, ale ważne jest to że możesz zrobić prawie wszystko co chcesz w LyX-ie
+ jeśli będziesz miał ochotę wyobrazić sobie jak to zrobić w TeX-u i LaTeX-u.
\end_layout
\begin_layout Standard
-TeX jest fantastycznym systemem sk³adu i jego mo¿liwo¶ci s± dostêpne dla
- Ciebie przez LyX-a wykorzystuj±cego go w tle.
+TeX jest fantastycznym systemem składu i jego możliwości są dostępne dla
+ Ciebie przez LyX-a wykorzystującego go w tle.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mi³ego LyX-owania!
+Miłego LyX-owania!
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff