-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Section
Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Możesz importować pliki LaTeX-a do LyX-a za pomocą polecenia
+
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
-P
+F
\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
-Importuj\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar \menuseparator
\bar under
L
\bar default
aTeX
\family default
-.
- Polecenie wywołuje skrypt Perl-a o nazwie
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
-, który na podstawie pliku
+ command in LyX.
+ This will call a program named
\family typewriter
-foo.tex
+tex2lyx
\family default
- utworzy plik
+---which will create a file
\family typewriter
foo.lyx
\family default
- i otworzy go w LyX-ie.
- Jeśli import nie powiedzie się, możesz spróbować uruchomić skrypt
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- z wiersza poleceń
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Podczas instalacji LyX-a, oddzielny plik wykonywalny o nazwie
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- jest umieszczany w tym samym katalogu z binariami co program
-\family typewriter
-lyx
-\family default
- (np.:
-\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
-\family default
-).
-
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- wymaga interpretera języka Perl (wersja 5.002 jak to napisano).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- z odpowiednimi parametrami.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ from the file
\family typewriter
-reLyX
+foo.tex
\family default
- tłumaczy większość konstrukcji LaTeX-a, ale nie wszystkie.
- Pozostawi rzeczy, których nie rozumie w trybie TeX, abyś po konwersji mógł
- spojrzeć na zaznaczony na czerwono tekst i ręcznie go poprawić.
+---and then open that file.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- ma własną sekcję w podręczniku
-\emph on
-Zaawansowane Możliwości
-\emph default
- (a także odpowiednik w postaci Unix-owego mana), którą powinieneś przeczytać,
- aby dowiedzieć się czego nie interpretuje
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- , błędach (oraz jak sobie z nimi poradzić) i użyciu różnych opcji.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jeśli nie możesz użyć do pracy
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- lub jeśli chcesz wstawić trochę kodu LaTeX-a do pliku LyX-a, to zajrzyj
- do sekcji
+
+\lang english
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see
+\lang polish
+ sekcji
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:latexcodes"
Probably the easiest way to get started is either to import a RevTeX 4 document
using
\family typewriter
-reLyX
+ tex2lyx
\family default
, or to use the
\family sans
\begin_layout Standard
In case you're curious, both were included so that
\family typewriter
-reLyX
+ tex2lyx
\family default
would be able to translate both
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tłumaczenie z LaTeX-a do LyX-a jest dokonywane przez Perl za pomocą skryptów
- wywoływanych przez reLyX.
+
+\lang english
+Translating from LaTeX into LyX is performed by a converter program called
+
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+.
+
+\lang polish
Ponadto jest to samodzielny program, który może być wywoływany z wiersza
poleceń.
LyX wywołuje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a.
- Zobacz sekcję
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
+
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:reLyX"
+reference "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a"
\end_inset
dla pełniejszego opisu.
- Nie ma parametrów do ustawiania przez użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Subsection
, pojawi się okno, w którym można zmienić dowolną wartość.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Pełny opis reLyX
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:reLyX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Synopsis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Najprostszym sposobem użycia reLyX-a jest użycie polecenia
-\family sans
-Plik\SpecialChar \menuseparator
-Importuj
-\family default
- (polecenie jest dostępne w LyX-ie począwszy od wersji 1.0.0).
- Polecenie uruchamia reLyX i podaje mu plik wejściowy, a następnie wczytuje
- rezultat do LyX-a.
- Ten sposób powinieneś spróbować jako pierwszy, a korzystać z wywołania
- z wiersza poleceń tylko, jeśli potrzebujesz bardziej skomplikowanych opcji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX
-\series default
- [
-\series bold
--c
-\series default
-
-\shape italic
-textclass
-\shape default
- ] [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-
-\shape italic
-outputdir
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-
-\shape italic
-renv1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-renv2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-
-\shape italic
-sfile1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-sfile2
-\shape default
-...]]
-\emph on
-inputfile
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX -p -c
-\series default
-
-\shape italic
-textclass
-\shape default
- [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-
-\shape italic
-outputdir
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-
-\shape italic
-renv1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-renv2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-
-\shape italic
-sfile1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-sfile2
-\shape default
-...]]
-\emph on
-inputfiles
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX -h
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Opcje
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--c Klasa (class).
- Domyślnie, gdy reLyX zobaczy polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass{foo}
-\family default
-, tworzy plik klasy ,,foo'' i wczytuje plik układu LyX-a dla tej klasy (zwykle
- /usr/share/lyx/layouts/foo.layout lub
-\series bold
-~
-\series default
-/.lyx/layouts/foo.layout).
- Użyj opcji
-\series bold
--c
-\series default
- aby zadeklarować inną klasę dokumentu (i wczytać inny plik układu).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--d Diagnostyka (debug).
- Domyślnie, reLyX rzadko daje wyjście i usuwa pliki tymczasowe utworzone
- podczas konwersji.
- Użycie parametru
-\series bold
--d
-\series default
- utworzy wiele więcej informacji wyjściowych (do stdout i stderr) i pozostawia
- pliki tymczasowe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--f (force).
- reLyX nie uruchamia się jeśli plik .lyx, który ma zostać utworzony istnieje.
- Użyj (ostrożnie) opcji
-\series bold
--f
-\series default
- aby zastąpić istniejące pliki.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--h Pomoc (help).
- Drukuje informacje o sposobie użycia i kończy pracę.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--o Katalog wyjściowy (output directory).
- W przypadku użycia tej opcji, wszystkie pliki tymczasowe i wyjściowe LyX-a
- (dla podanego pliku wejściowego lub dla dowolnych plików częściowych podanych
- z parametrem
-\series bold
--p
-\series default
-) zostaną umieszczone w katalogu
-\shape italic
-outputdir
-\shape default
-.
- W innym przypadku, dla każdego pliku
-\emph on
-dir/foo.tex
-\emph default
-, pliki tymczasowe i pliki wyjściowe LyX-a zostaną umieszczone w katalogu
-
-\emph on
-dir
-\emph default
-.
- To może być użyteczne jeśli włączasz pliki z innych katalogów, a które
- chcesz umieścić we wspólnym folderze lub nie masz praw zapisu w ich folderach
- źródłowych.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--p Plik częściowy (partial).
- Wejściem jest fragment pliku LaTeX-a bez preambuły lub bez polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-.
- Ta opcja wymaga parametru
-\series bold
--c
-\series default
-, ponieważ plik źródłowy nie posiada preambuły z deklaracją klasy:
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Gdy używasz tej opcji, to możesz konwertować więcej niż jeden plik, dopóki
- wszystkie pliki są tej samej klasy.
- Pliki LyX-a utworzone przez reLyX mogą być dołączane do istniejących plików
- LyX-a za pomocą polecenia
-\family sans
-Wstaw\SpecialChar \menuseparator
- Dołącz Plik
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--r Środowiska regularne (regular environments) (zobacz sekcję
-\shape italic
-Pliki składni
-\shape default
-).
- Jeśli podajesz więcej niż jedno środowisko, to rozdzielaj je przecinkiem
- (bez spacji).
- Będziesz prawdopodobnie potrzebował listę środowisk umieścić w cudzysłowie,
- szczególnie gdy umieściłeś na liście środowiska z gwiazdką (foo*).
- Jeśli często używasz tego parametru, to rozważ utworzenie osobistego pliku
- składni.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--s Plik składni (syntax file).
- Dodatkowe pliki składni (umieszczaj w cudzysłowie, rozdzielaj przecinkiem)
- do wczytania (zobacz sekcję
-\shape italic
-Pliki składni
-\shape default
- aby poznać szczegóły).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Opis
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Wprowadzenie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX tworzy plik LyX-a
-\emph on
-dir/foo.lyx
-\emph default
- na podstawie pliku LaTeX-a
-\emph on
-dir/foo.tex
-\emph default
- (jeśli nie podano opcji
-\series bold
--o
-\series default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Rozszerzenia plików .tex, .ltx i .latex są obsługiwane.
- Jeśli
-\emph on
-plikwejsciowy
-\emph default
- nie istnieje lub nie posiada żadnego z podanych rozszerzeń, to reLyX próbuje
- wczytać
-\emph on
-plikwejsciowy.tex
-\emph default
- (zachowuje się podobnie jak LaTeX.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Przeznaczeniem reLyX jest translacja
-\shape italic
-dobrze zachowująca
-\shape default
- z LaTeX2e do LyX-a.
- Jeśli twój plik LaTeX nie kompiluje się lub robi dziwne rzeczy, jak przedefinio
-wywanie standardowych poleceń LaTeX -- it may choke.
- Pliki LaTeX209 są konwertowane poprawnie, ale bez gwarancji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX ma kilka błędów i brak mu kilku funkcji.
- Jednak głównymi celami są:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Uporać się z plikiem LaTeX2e bez upadku,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Translacja wielu takich plików,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Lokalizacja części, które nie mogą być tłumaczone i kopiowanie ich w trybie
- TeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Te główne cele są osiągane dla większości plików.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Istnieje wiele ulepszeń, które mogą być i będą wprowadzone do reLyX-a w
- przyszłości.
- Jednak, my chcemy korzystać z reLyX jak najwcześniej, aby ułatwić nowym
- użytkownikom LyX wczytywanie ich istniejących plików LaTeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Użycie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje się dłuższy opis co powinieneś zrobić, aby skonwertować dokument
- LaTeX do dokumentu LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Uruchom reLyX.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-reLyX będzie informował Ciebie o postępach i wysyłał ostrzeżenia do stderr,
- jeśli nie chcesz żadnych informacji spróbuj ,,
-\family typewriter
-reLyX foo.tex > /dev/null
-\family default
-''.
- Nie powinieneś przekierowywać standardowego wyjścia do
-\emph on
-foo.lyx
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Uruchom LyX (wersja 0.12 lub późniejsza) z wynikowym plikiem .lyx.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Teoretycznie większość pliku zostanie przetłumaczona, a jeśli coś nie zostanie
- przetłumaczone, to zostanie zaznaczone na czerwono (tryb TeX).
- Teoretycznie LyX potrafi wczytać plik i utworzyć dokument na jego podstawie,
- ponieważ wszystkie nieprzetłumaczone rzeczy zostaną wstawione w trybie
- all that untranslated red stuff will be passed directly back to LaTeX,
- which LyX uses as a backend.
- Niestety rzeczywistość nie zawsze jest odzwierciedla teorię.
- Jeśli reLyX przewraca się lub LyX nie potrafi wczytać utworzonego pliku
- zobacz wpis
-\family typewriter
-BUGS
-\family default
- gdzieś w tym dokumencie lub w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Zmień podświetlone na czerwono (tryb TeX) rzeczy ręcznie w LyX-ie.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Jak wspomniałem powyżej, powinieneś móc wydrukować plik LyX bez robienia
- tego.
- Jednak zmiany poleceń z trybu TeX na odpowiednie obiekty LyX-a pozwolą
- na bardziej zaawansowaną edycję w trybie WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX nie gwarantuje utworzenia pliku LyX, który utworzy dokładnie identyczny
- wydruk jak z pliku LaTeX, ale powinien być zbliżony.
- reLyX will generally err on the side of translating less to ensure that
- dvi or ps files are accurate, even though this leads to more
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-evil red text
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- and less WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Dokonaj KOREKTY dokumentu!
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-I'm sure you were planning on doing this anyway, but it's particularly important
- after translating a LaTeX document.
- reLyX is, at least now, better at
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-macro-translating
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (translating the whole document) than
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-micro-translating
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (translating every little detail).
- For example, you may see extra spaces or deleted spaces.
- Space handling has improved, but it's not perfect.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX może przechwycić
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX rozumie wiele poleceń LaTeX-a.
- Zostaną skonwertowane:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-zwykły tekst, włączając minipolecenia takie jak: ~, '',
-\family typewriter
-
-\backslash
-@
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-TeX
-\family default
-, a także akcentowane znaki takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-'{a}
-\family default
- i przypadki specjalne ?` i !`
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia strony tytułowej takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-author
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-date
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-thanks
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-abstract
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia struktury tekstu takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- włączając polecenia z gwiazdką (np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-section*
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środowiska:
-\family typewriter
-quote
-\family default
-,
-\family typewriter
-quotation
-\family default
- i
-\family typewriter
-verse
-\family default
-;
-\family typewriter
-center
-\family default
-,
-\family typewriter
-flushright
-\family default
- i
-\family typewriter
-flushleft
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środowiska:
-\family typewriter
-itemize
-\family default
-,
-\family typewriter
-enumerate
-\family default
- i
-\family typewriter
-description
-\family default
- oraz ich polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-.
- Również zagnieżdżone listy
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia odnośników:
-\family typewriter
-
-\backslash
-ref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pageref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-label
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-cite
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-footnote
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-margin
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia zmiany czcionki włączając
-\family typewriter
-
-\backslash
-em
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-textit
-\family default
- i odpowiednie polecenia do zmiany rodziny, grubości, odmiany i wielkości
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{foo}
-\family default
- (lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{foo.blah}
-\family default
-) i
-\family typewriter
-
-\backslash
-include{foo}
-\family default
-.
- Polecenia Plain TeX
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- (,,
-\family typewriter
-
-\backslash
-input foo.tex
-\family default
-'') są również obsługiwane
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środowisko
-\family typewriter
-tabular
-\family default
- i jego polecenia takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-hline
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-cline
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-multicolumn
-\family default
- (ale zobacz dalej)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowiska wstawek
-\family typewriter
-table
-\family default
- i
-\family typewriter
-table*
-\family default
-, a także polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-caption
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowisko
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
- i polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
-, a także polecenia BibTeX-a
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-różne polecenia:
-\family typewriter
-
-\backslash
-hfill
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-noindent
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-ldots
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowiska specyficzne dla klasy dokumentu (i trochę poleceń), które mogą
- być konwertowane do pliku układu LyX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-argumenty pewnych niekonwertowalnych poleceń (np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Niektóre z nich mogą nie być jeszcze wspierane w 100%.
- Zobacz poniżej szczegóły
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje matematykę (prawie) wprost z twojego pliku LaTeX-a.
- Szczęśliwie wczytuje matematykę LaTeX-a (prawie), która jest obsługiwana
- przez LyX-a i działa świetnie.
- Niektóre polecenia matematyczne, które nie są obsługiwane przez LyX-a zostaną
- zastąpione ich ekwiwalentami, np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-to
-\family default
- będzie skonwertowane do
-\family typewriter
-
-\backslash
-rightarrow
-\family default
-.
- Zobacz sekcję
-\shape italic
-Pliki składni
-\shape default
- aby poznać więcej szczegółów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX także kopiuje polecenia preambuły (np.
- cokolwiek przed
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-), so fancy stuff you've got in your preamble should be conserved in dvi
- and printed documents, although it will not of course show up in the LyX
- window.
- Sprawdź
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
- Preambuła
-\family default
- aby być pewnym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie może przechwycić -- ale jest OK
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Rysunki i tabele
-\family typewriter
-tabular*
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-ministrony
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia odstępów (
-\family typewriter
-
-\backslash
-vspace
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagebreak
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-par
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-centering
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedleft
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedright
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowiska
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- i
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
-.
- reLyX kopiuje je ostrożnie i
-\shape italic
-dokładnie
-\shape default
-, włączając komentarze i białe spacje.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-nieznane (np.
- utworzone przez użytkownika) środowiska i polecenia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje nieznane polecenia wraz z ich argumentami dosłownie do pliku
- LyX-a.
- Ponadto, jeśli zobaczy
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{foo}
-\family default
- gdzie nie rozpozna środowiska ,,foo'', skopiuje dosłownie aż do
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{foo}
-\family default
- (bez użycia parametru
-\series bold
--r
-\series default
-).
- Hopefully, then, most of these unknown commands won't cause reLyX to break;
- they'll merely require you to do some editing once you've loaded the file
- up in LyX.
- That should be less painful than editing either the .tex or the .lyx file
- using a text editor.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX przechwytuje niepoprawnie -- są błędy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX jest względnie nowy i ma kilka problemów.
- As it matures, these bugs will be squished.
- Listę błędów i brakujących cech można znaleźć w LyX bug tracker
-\begin_inset LatexCommand url
-name "LyX Bugzilla"
-target "http://bugzilla.lyx.org/"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-If reLyX is choking on something lub LyX nie potrafi wczytać go po konwersji
- przez reLyX, to najlepszą rzeczą do zrobienia jest wstawienie poleceń
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXskip}
-\family default
- przed podejrzany tekst i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXskip}
-\family default
- po nim.
- Ja nazywam to ,,skip'' blok.
- reLyX będzie kopiował ten blok dokładnie w trybie TeX.
- Następnie wyedytuj wynikowy plik LyX i przetłumacz nieznane rzeczy ręcznie.
- Środowisko
-\family typewriter
-reLyXskip
-\family default
- jest magiczne; polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- nie będą wstawione do pliku LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-,,Dokładne'' kopiowanie nieznanych środowisk i poleceń nie jest zupełnie
- dokładne.
- Wyszczególniając, komentarze i nowe wiersze mogą zostać utracone.
- To będzie dawać z siebie brzydkiego LyX-a, ale w prawie wszystkich przypadkach
- wynik będzie taki sam.
- Mimo to, pewne części pliku będą kopiowane perfekcyjnie z białymi spacjami
- i komentarzami włącznie.
- Włączając w to: preambułę LaTeX-a, środowisko
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
-, polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- i blok skip.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-reLyX konwertuje tylko kilka opcji polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- (Wyszczególniając: 1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]s
-ide, landscape i [one|two]column.) Inne opcje są umieszczane w polu
-\family sans
-Opcje dodatkowe
-\family default
- w oknie
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
-
-\family default
-
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-okument
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Co ważniejsze, reLyX nie tłumaczy polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-usepackage
-\family default
-, poleceń marginesów,
-\family typewriter
-
-\backslash
-newcommand
-\family default
-, w rzeczywistości niczego w preambule.
- Po prostu kopiuje je do preambuły LaTeX w dokumencie LyX-a.
- Jeśli masz polecenie marginesu w preambule, to plik LyX-a będzie generował
- prawy margines.
- jednak te marginesy będą zastąpione prze marginesy ustawione w oknie
-\family sans
-\bar under
-S
-\bar default
-tyl dokumentu
-\family default
- zakładka
-\family sans
-Papier
-\family default
-.
- Tak że powinieneś usunąć te opcje z preambuły (
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie-Preambuła
-\family default
-) aby się zabezpieczyć.
- Podobnie dzieje się z wyborem języka przez babel,
-\family typewriter
-
-\backslash
-inputencoding
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagestyle
-\family default
-, itp.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Klasa foil ma parę błędów.
- reLyX may do weird things z opcjonalnymi argumentami polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-foilhead
-\family default
-.
- Także środowisko
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{dinglist}
-\family default
- może być obsłużone niepoprawnie (although the stuff in the environment
- should translate normally).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Więcej znaczących błędów możesz znaleźć w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX is hopefully rather robust.
- Jak wspomniałem powyżej, może on nie konwertować twojego pliku perfekcyjnie,
- ale nie powinien się przewracać.
- Jeśli jednak się przewraca -- i problemem nie jest jednym ze wspomnianych
- powyżej lub w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- -- zobacz sekcję
-\shape italic
-Zgłaszanie błędów
-\shape default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie potrafi przechwycić
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX wewnętrznie nie obsługuje paru rzeczy, tak że gdyby reLyX przetłumaczył
- to perfekcyjnie, LyX miałby problem wczytać je.
- Jeśli na pewno potrzebujesz tych cech, to możesz po ukończeniu pracy nad
- dokumentem wyeksportować go do LaTeX-a i wstawić je tam z powrotem.
- Zobacz
-\emph on
-Błędy
-\emph default
- aby poznać więcej szczegółów odnośnie błędów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Dla kilku poleceń LyX nie obsługuje argumentów opcjonalnych.
- Na przykład zawartych w
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-chapter
-\family default
- (i inne polecenia struktury tekstu) i
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-.
- reLyX będzie automatycznie pomijał opcjonalne argumenty i wysyłał ostrzeżenie
- do stdout.
- LyX także ignoruje argument width w środowisku
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środkowanie (lub wyrównanie do lewej lub prawej) działa na pełnych akapitach.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Obsługa tabel przez LyX-a nie jest perfekcyjna.
- Dla skomplikowanych tabel użyj bloku ,,skip'', tak że one zostaną skopiowane
- w trybie TeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Edytor wyrażeń matematycznych LyX-a nie obsługuje środowisk AMS-LaTeX takich
- jak align, split itd.
- Te środowiska zostaną skopiowane w trybie TeX.
- Możesz zmienić środowisko
-\family typewriter
-equation*
-\family default
- do dokładnego odpowiednika
-\family typewriter
-displaymath
-\family default
-, a wówczas konwersja będzie poprawna.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Przyszłość reLyX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W przyszłości więcej poleceń i środowisk będzie obsługiwanych przez reLyX.
- Błędy zostaną wyeliminowane.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zobacz plik TODO dla poznania szczegółów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Przykład
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-reLyX -df -o
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-my/dir
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- -r
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-myenv
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- foo.tex > foo.debug
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Powyższe polecenie utworzy plik
-\family typewriter
-my/dir/foo.lyx
-\family default
- na podstawie
-\family typewriter
-foo.tex
-\family default
-, zastępując istniejący jeśli istnieje.
- Gdy napotka blok
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{myenv} ...
-
-\backslash
-end{myenv}
-\family default
-, skonwertuje zawartość bloku, ale polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- skopiuje w trybie TeX-a.
- Kończąc, zachowa pliki tymczasowe (znajdują się one w
-\family typewriter
-my/dir/
-\family default
-) i zapisze dużo informacji diagnostycznych do pliku
-\family typewriter
-foo.debug
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Uwagi
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zgłaszanie błędów
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-If reLyX is crashing or otherwise acting strangely---in ways other than
- those described in the section on
-\shape italic
-BUGS
-\shape default
- or the
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- file---then please run reLyX
-\series bold
--d
-\series default
-.
- That will allow you to figure out where in the reLyXing process it crashed.
- That, in turn, will allow you to write a better bug report, which will
- allow the developers to fix it more quickly and easily.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Bug reports should be sent to the LyX developers' mailing list.
- Its address is currently lyx-devel@lists.lyx.org, but you can check the LyX
- home page, http://www.lyx.org if that bounces.
- If you are running reLyX on a huge file, please do not send all of the
- output in your bug report.
- Just include the last ten or twenty lines of output, along with the piece
- of the LaTeX file it crashed on.
- Or, even better, attach a small but complete file which causes the same
- problem as your original file.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Szczegóły implementacji
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX wykonuje kilka ,,przebiegów'' w celu konwersji pliku LaTeX-a.
- W każdym przebiegu tworzony jest jeden lub dwa pliku.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-0 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Zanim zrobi cokolwiek, wczytuje plik (lub pliki) składni .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-1a \InsetSpace ~
-
-\newline
-Oddziela preambułę (cokolwiek przed poleceniem
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-) z reszty pliku.
- Zapisuje dwie części w oddzielnych plikach.
- To jest niezbędne, ponieważ w preambule mogą być dziwne rzeczy.
- Także ignoruje cokolwiek jest za poleceniem
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{document}
-\family default
-, zakładając że to nie jest LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-1b \InsetSpace ~
-
-\newline
-Konwertuje preambułę.
- Aktualnie oznacza to konwersję polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- i dokładne skopiowanie reszty do preambuły LyX-e.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Jak pozna klasę dokumentu, to wczytuje plik układu LyX-a dla tej klasy.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-2 \InsetSpace ~
-
-\newline
-,,Czyści'' plik TeX, generując nieznacznie dokładniej LaTeX-a.
- W to wchodzi:
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Zamiana, np: x^2 na ekwiwalent, ale przejrzystszy x^{2}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Usuwa opcjonalne argumenty, których LyX nie obsługuje (np.
- z
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Zamienia
-\family typewriter
-{
-\backslash
-em foo}
-\family default
- na
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph{foo}
-\family default
-, itd.
- To jest konieczne, ponieważ w innym wypadku LyX zawsze zapisuje jako nielokalne.
- This should very rarely make a difference.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-3 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Konwertuje tekst LaTeX-a, polecenia i środowiska do LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-4 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Składa obie części razem i wykonuje some final tweaking, aby utworzyć
- plik LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli są jakieś polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-include
-\family default
-, reLyX zacznie przetwarzać także dołączane pliki.
- Zakłada on, że dołączane pliki są tej samej klasy co dokument główny i
- nie posiadają preambuły.
- (Jeśli ma polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- w preambule pliku, to polecenia zostaną dokładnie skopiowane do LaTeX-owej
- części preambuły pliku LyX, a dołączane pliki nie będą konwertowane).
- Podczas konwersji dołączonych plików pomijany jest przebieg 0 i 1.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli reLyX nie znajdzie plików, które chciałeś dołączyć, wyśle Ci ostrzeżenie
- ale będzie kontynuował konwersję pozostałych znalezionych plików.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pliki szablonów
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX wczytuje plik układu LyX-a aby wiedzieć jak obsługiwać środowiska
- LaTeX-a i polecenia, które będą konwertowane do układu LyX-a.
- Ten plik dołącza wszystkie ,,normalne'' niematematyczne środowiska (np.
- włączając w to quote i itemize, ale nie tabular, minipage i kilka środowisk
- fancy) i polecenia takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-.
- jeśli chcesz konwertować reLyX-em klasę, dla której nie istniej plik układu
- LyX-a, to będziesz musiał najpierw go utworzyć.
- Tak czy owak będziesz musiał to zrobić, z powodu pliku LyX, ponieważ zależy
- on od pliku układu, w którym podany jest sposób jego wyświetlania i przetwarzan
-ia w LyX-ie.
- Sprawdź dokumentację LyX-a dla pomocy w tym zadaniu (które może być trudne
- lub łatwe, w zależności od klasy, dla której chcesz utworzyć plik układu).
- jeśli Twoja klasa jest zupełnie podobna do klasy, dla której istnieje plik
- układu, to rozważ użycie opcji
-\series bold
--c
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pliki składni
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX zawsze wczytuje co najmniej jeden plik składni, zwany domyślnym plikiem
- składni.
- reLyX wczytuje twój osobisty plik składni jeśli istnieje, jeśli nie istnieje
- to wczytuje plik systemowy.
- reLyX wczytuje także dodatkowe pliki składni wyspecyfikowane w opcji
-\series bold
--s
-\series default
- (These extra files should have the same format as the default file, but
- will tend to be shorter, since they only have to specify extra commands
- not found in the default file).
- A syntax file tells reLyX a few things.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-First, it describes the syntax of each command, that is, how many required
- arguments and how many optional arguments the command takes.
- Knowing this makes it easier for reLyX to copy (in TeX mode) commands that
- it doesn't know how to translate.
- The syntax file simply has a command, followed by braces or brackets describing
- its arguments in the correct order.
- For example, a syntax file entry
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem[]{}
-\family default
- means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
- command takes an optional argument followed by a required one, while the
- entry
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- command takes no arguments at all.
- When reLyX encounters a token that it doesn't know how to translate into
- LyX, it will copy the token---along with the correct number of arguments---exac
-tly.
- If the token is not in the syntax file, then reLyX just copies as many
- arguments as it finds.
- This means that it may copy too much.
- But since the user can specify additional syntax files, that shouldn't
- happen often.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Some commands that cannot be translated to LyX, like
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-, have as one of their arguments regular LaTeX text.
- If the string
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is put into an argument of an (untranslatable) command in the syntax file,
- then reLyX will translate that argument instead of copying it verbatim.
- So, for example, the default syntax file has
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox{}[][]{translate}
-\family default
-.
- This means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox
-\family default
- command and the first argument (and optional arguments if they exist) are
- copied in TeX mode, but the last argument (which may contain math, complicated
- LaTeX, other untranslatable commands, etc.) will be translated into LyX.
- You can't use
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- on optional arguments.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-User-defined syntax files are allowed to define new commands and their syntax,
- or override the number of arguments for a command given in the default
- syntax file.
- (E.g., if you're using a style that gives an extra argument to some command...)
- However, this will only be useful for commands copied in TeX mode.
- Commands which are actually translated by reLyX (like
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-) have their argument syntax hard-coded.
- The hard-coded commands are identified in the default syntax file.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Second, the syntax file describes any
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-regular environments
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Usually, an entire unknown environment will be copied in TeX mode.
- If you define a regular environment
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-foo
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, though, then only the
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{foo}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{foo}
-\family default
- commands will be copied in TeX mode; the text within the environment will
- be treated (i.e., translated) by reLyX as regular LaTeX, rather than being
- copied into TeX mode.
- Don't try to declare
-\family typewriter
-tabbing
-\family default
- and
-\family typewriter
-picture
-\family default
- as regular environments, as the text within those environments will confuse
- reLyX; use this capability for new environments you create that have plain
- text or math or simple commands in them.
- You also can't declare unknown math environments (like
-\family typewriter
-equation*
-\family default
-) as regular environments, either, since the LyX math editor won't understand
- them.
- The names of regular environments appear, whitespace-separated, between
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXre}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXre}
-\family default
- statements in the syntax file.
- (If you have a regular environment which you won't use very often, you
- can use the
-\series bold
--r
-\series default
- option rather than writing a syntax file.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Third, the syntax file describes a math translation table.
- The LyX math editor doesn't support a few commands.
- For example,
-\family typewriter
-_
-\family default
- is supported, but the equivalent
-\family typewriter
-
-\backslash
-sb
-\family default
- is not.
- Put any commands you'd like translate between
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXmt}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXmt}
-\family default
- statements.
- The statement
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-| {
-\backslash
-Vert}
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- means that any
-\family typewriter
-
-\backslash
-|
-\family default
- in math mode will be converted to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-Vert
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-(in cases where a token made up of a backslash and a non-letter is translated
- to something with letters at the end, a space is added by reLyX.
- That way,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-|a
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is correctly translated to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-Vert a
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Różne
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Potrzebujesz Perl-a 5.002 lub nowszego do uruchomienia reLyX-a.
- Jeśli nie masz Perl-a to powinieneś go ściągnąć (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-url{http://www.perl.com}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-), ponieważ jest rzeczywiście użytecznym narzędziem do bardzo wielu rzeczy.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Diagnostyka
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX powinien zawsze wyjaśnić dlaczego nie powiodło się tłumaczenie, jeśli
- się nie powiodło.
- Niektóre komunikaty diagnostyczne mogą być bardzo techniczne, jeśli pochodzą
- one z wnętrza kodu.
- reLyX daje znacznie więcej informacji gdy zostanie uruchomiony z opcją
-
-\series bold
--d
-\series default
-, ale nie powinieneś tego potrzebować jeśli nic złego się nie zdarzyło.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Gdy zakończy pracę, reLyX będzie Cię informował o pomyślnym zakończeniu
- lub o błędzie, który spowodował przerwanie przetwarzania.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ostrzeżenia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zawsze zachowaj kopię oryginalnego pliku LaTeX-a pod inną nazwą lub w innym
- katalogu.
- Istnieje kilka sposobów, w których użycie LyX-a prowadzi do nadpisania
- oryginalnego pliku LaTeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli importujesz plik foo.tex utworzysz foo.lyx, następnie edytujesz plik
- foo.lyx i chcesz ponownie wyeksportować go, to zauważ, że zastąpisz oryginalny
- plik foo.tex (LyX zapyta cię czy chcesz zastąpić go).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli ustawiłeś zmienną
-\backslash
-use_tempdir na false w swoim pliku lyxrc, wówczas LyX utworzy pliki tymczasowe
- w twoim lokalnym katalogu, co oznacza, że Twój oryginalny plik LaTeX może
- zostać zastąpiony (bez ostrzeżenia ze strony LyX) gdy wykonasz podgląd
- lub wydruk dokumentu LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Pliki
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
-/layouts/*.layout \InsetSpace ~
-
-\newline
-Osobiste pliki układów dokumentów
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
-/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
-
-\newline
-Osobisty plik składni
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
-/layouts/*.layout \InsetSpace ~
-
-\newline
-Systemowy pliki układów dokumentów
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
-/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
-
-\newline
-Systemowy plik składni LaTeX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
- jest katalogiem instalacyjnym LyX, często /usr/local/share/lyx/.
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
- jest osobistym katalogiem LyX-a, zwykle nazywa się .lyx/ i znajduje się
- w Twoim katalogu domowym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Zobacz także
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\shape italic
-lyx
-\shape default
-(1),
-\shape italic
-latex
-\shape default
-(1)
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Autorzy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Copyright (c) 1998-9 Amir Karger (karger@voth.chem.utah.edu)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Współtwórcy kodu:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-John Weiss napisał oryginalny CleanTeX pass.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Etienne Grossmann
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-José Abı́lio Oliveira Matos
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-David Suarez de Lis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Inni współpracownicy:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Jean-Marc Lasgouttes worked on the wrapper script and offered lots of bug
- reports, advice, and feature suggestions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Asger K.
- Alstrup Nielsen i Marc Pavese doradzający.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Różni członkowie list dyskusyjnych LyX developers' i users' dostarczający
- raporty o błędach i sugerowanie nowych cech.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX używa zmodyfikowanej wersji Perl-owego parsera TeX -- pakiet Text::TeX
- napisanego przez Ilya Zakharevich (ilya@math.ohio-state.edu), dostępnego
- na CPAN.
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
Funkcje LyX-a wymagające zewnętrznych programów
\end_layout
projects / lyx.git / blobdiff