-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\language dutch
\inputencoding latin1
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\emph on
Tutorial
\emph default
- gebruikt de notatie die in de
+ gebruikt de notatie die in de
\emph on
- Introductie
+Introductie
\emph default
wordt uitgelegd.
Als dit de eerste handleiding is die je bekijkt, lees dan nu de
\begin_layout Standard
En nu je weet wat de verschillende fonts betekenen, kunnen we iets uitleggen
- over wat de bedoeling is bij deze
+ over wat de bedoeling is bij deze
\emph on
- Tutorial
+Tutorial
\emph default
.
\end_layout
Om het maximale uit dit document te halen zul je, al lezend, alle stomme
kleine dingen moeten typen die we je opdragen, en alle oefeningen moeten
doen om te kijken of je ze goed doet.
- Gemakshalve zou je de PostScript® versie van dit document kunnen uitprinten.
+ Gemakshalve zou je de PostScript® versie van dit document kunnen uitprinten.
\end_layout
\begin_layout Standard
Tutorial
\emph default
door te lezen, zou je zeker Sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexgebruikers}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:latexgebruikers"
\end_inset
\begin_layout Standard
Sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:wat-is-lyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:wat-is-lyx"
\end_inset
is een overblijfsel van een oudere versie van de
\emph on
-Tutorial
+Tutorial
\emph default
-en is een beetje pittige kost.
+ en is een beetje pittige kost.
Het is evenwel een aardig overzicht van LyX dus misschien wil je het doorlezen
om een gevoel te krijgen waar het bij LyX nu eigenlijk over gaat.
\end_layout
Zo, dappere lezer, het is tijd om verder te gaan.
Je kunt een korte excursie door de volgende sectie nemen, of je kunt doorgaan
naar sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:eerste-doc}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:eerste-doc"
\end_inset
\begin_layout Section
Wat is LyX?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:wat-is-lyx}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:wat-is-lyx"
\end_inset
\family default
of
\family sans
-Spatie
+Spatie
\family default
-drukken)
+ drukken)
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen LyX en andere tekstverwerkers
is stabiliteit.
- Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt LyX niet stabiel
+ Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt LyX niet stabiel
te zijn om vervolgens elke 30 minuten te crashen als zij een groot document
te verwerken krijgt.
Het LyX Team weet dat we niet elke fout zullen vinden, noch zullen we proberen
dvi
\family default
-bestand hierna invoeren in elk programma dat dit formaat begrijpt, of dit
- kan omzetten naar andere formaten zoals het PostScript® formaat.
+ kan omzetten naar andere formaten zoals het PostScript® formaat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was TeX niets
+Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was TeX niets
anders geweest dan een opmaakmotor.
TeX laat je echter ook macros definieren.
- En dán begint het leuk te worden.
+ En dán begint het leuk te worden.
\end_layout
\begin_layout Standard
Gewone gebruikers werken niet met rauwe TeX; de kale opmaakcodes dus.
Dat doen de mensen die nieuwe macropakketten maken.
En hier komt Leslie Lamport ons verhaal binnen.
- Hij wilde een macropakket dat meer op de gebruiker was georiënteerd en
+ Hij wilde een macropakket dat meer op de gebruiker was georiënteerd en
minder op de zetter; een set commando's dat dingen als paragrafen, tabellen
of wiskundige vergelijkingen, consistent en uniform opmaakte, met zo min
mogelijk poeha.
Er zijn stijl-bestanden voor een hele hoop dingen: het printen van labels
of enveloppen, het veranderen van het inspring-gedrag, het toevoegen van
nieuwe lettertypen, het manipuleren van plaatjes, het ontwerpen van mooie
- pagina-koppen, het aanpassen van bibliografieën, het veranderen van de
+ pagina-koppen, het aanpassen van bibliografieën, het veranderen van de
plaats en vorm van voetnoten, tabellen en figuren, het aanpassen van lijsten,
enzovoort, enzovoort, enzovoort.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:eerste-doc}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:eerste-doc"
\end_inset
\family typewriter
dvi
\family default
--bestanden om te zetten naar Postscript®-bestanden), en een werkende printer.
+-bestanden om te zetten naar Postscript®-bestanden), en een werkende printer.
Dit zijn nogal wat aannames.
Als een hiervan onjuist is, zul je zelf (of een bevriende systeem beheerder)
een werkend systeem moeten opzetten.
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
-Save
+Save
+\family default
+
+\family sans
\bar under
A
\bar default
\end_inset
en je zult zien dat de meeste eenvoudige opdrachten (b.v.
-
+
\family sans
\bar under
- F
+F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
E
\bar under
x
\bar default
-it,
+it,
+\family default
+
+\family sans
\bar under
E
\bar default
\bar under
P
\bar default
-aste,
+aste,
+\family default
+
+\family sans
\bar under
F
\bar default
\end_deeper
\begin_layout Description
-Knippen/Plakken/Kopiëren Met
+Knippen/Plakken/Kopiëren Met
\family sans
\bar under
E
\bar default
py
\family default
- kun je knippen, plakken en kopiëren.
+ kun je knippen, plakken en kopiëren.
Je kunt ook automatisch geselecteerde tekst plakken met de
\emph on
middelste muisknop
\bar default
ind\InsetSpace ~
&\InsetSpace ~
-Replace
+Replace
\family default
-voor een hoofdletter-gevoelige zoekopdracht.
+ voor een hoofdletter-gevoelige zoekopdracht.
In het popup-zoekscherm, kun je voorwaarts en achterwaarts zoeken met de
pijlknoppen.
Gebruik de
\bar under
O
\bar default
-pen,
+pen,
\family default
-de tekstinvoer in het hoofdscherm van LyX totdat je het popup-scherm hebt
+ de tekstinvoer in het hoofdscherm van LyX totdat je het popup-scherm hebt
afgesloten.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:witruimte}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:witruimte"
\end_inset
\family sans
Return
\family default
--knop drukt, je krijgt maar één nieuwe regel.
- Hoe vaak je ook op de spatiebalk drukt, je krijgt maar één spatie.
+-knop drukt, je krijgt maar één nieuwe regel.
+ Hoe vaak je ook op de spatiebalk drukt, je krijgt maar één spatie.
Op een nieuwe regel laat LyX je niet eens een enkele spatie typen.
De
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veel commerciële tekstverwerkers zijn gebaseerd op het WYSIWYG principe:
+Veel commerciële tekstverwerkers zijn gebaseerd op het WYSIWYG principe:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
heeft grammaticaal gezien helemaal geen functie dus deze worden dan ook
niet door LyX ondersteund.
Als je LyX gebruikt, zul je meer tijd gebruiken om na te denken over de
+
\emph on
- inhoud
+inhoud
\emph default
van je document, en minder over de vorm.
Zie paragraaf
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:wat-is-lyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:wat-is-lyx"
\end_inset
ander tijdschrift hiervoor een cursief, 15 punts links uitgelijnd lettertype
gebruikt.
Verschillende talen kennen verschillende standaarden voor het inspringen
- van tekst, en de opmaak van een bibliografie kan enorm variëren.
+ van tekst, en de opmaak van een bibliografie kan enorm variëren.
LyX behoedt je ervoor alle verschillende opmaakstijlen te moeten leren.
\end_layout
Omgeving
\family default
statusregel vind je links op de knoppenbalk (net onder het menu-onderdeel
+
\family sans
\bar under
- F
+F
\bar default
ile
\family default
\family sans
Section
\family default
- in het
+ in het
\family sans
- Omgeving
+Omgeving
\family default
menu
\begin_inset Foot
Return
\family default
geeft.
- Je kunt altijd zien in welke omgeving je zit door naar de
+ Je kunt altijd zien in welke omgeving je zit door naar de
\family sans
- Omgeving
+Omgeving
\family default
statusregel te kijken.
\end_layout
komt.
Deze kun je echter alleen in bepaalde typen Tekstklassen gebruiken .
Zie hiervoor sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tekstklassen}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:tekstklassen"
\end_inset
ekens om verschillende punten te beschrijven.
Gebruik hiervoor de
\family sans
-Itemize
+Itemize
\family default
-omgeving.
+ omgeving.
\end_layout
\begin_layout Itemize
List
\family default
) van de rest van de paragraaf.
- Als je meer dan één woord in de definitie wilt hebben, scheidt dan de woorden
+ Als je meer dan één woord in de definitie wilt hebben, scheidt dan de woorden
met
\family sans
Protected\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Andere Omgevingen: Poëzie, Citaten en Meer
+Andere Omgevingen: Poëzie, Citaten en Meer
\end_layout
\begin_layout Standard
lettertype.
Dit is de enige plek in LyX waar je meerdere spaties achter elkaar mag
typen om de code uit te lijnen.
- Je kunt zelf poëzie schrijven
+ Je kunt zelf poëzie schrijven
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-aangenomen dat je überhaupt creatief genoeg bent om poëzie te schrijven.
+aangenomen dat je überhaupt creatief genoeg bent om poëzie te schrijven.
\end_layout
\end_inset
Het zal je introduceren tot tekstklassen die het mogelijk maken verschillende
soorten documenten te schrijven.
Vervolgens zal het veel extras beschrijven zoals titels, voetnoten, kruisverwij
-zingen, bibliografieën en inhoudsopgaven; de dingen die een stukje tekst
+zingen, bibliografieën en inhoudsopgaven; de dingen die een stukje tekst
omtoveren in Een Document.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tekstklassen}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:tekstklassen"
\end_inset
\bar default
lass
\family default
- dat je vindt in het popupvenster via
+ dat je vindt in het popupvenster via
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator
\emph default
\bar default
\noun default
-\color inherit
\family roman
\series medium
\emph off
\bar no
\noun off
-\color none
omgevingen voor American Mathematics Society
\end_layout
\bar no
\noun off
\color none
-report + voor en achterzijde
+report + voor en achterzijde
\family default
\series default
\shape default
-\size default
\emph default
\bar default
+
+\size default
\noun default
\color inherit
gedoe
\family sans
Letter
\family default
- van het
+ van het
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
lass
\family default
omgeving, die in de meeste tekstklassen niet eens bestaan.
Andere, zoals
\family sans
-Quote
+Quote
\family default
-en
+ en
\family sans
Description
\family default
regel staat.
Onthoudt dat LyX WYSIWYM is; je kunt de
\family sans
-Signature
+Signature
\family default
-omgeving overal neerzetten, LyX weet dat in de uitgeprinte versie, de handtekeni
-ng aan het einde moet staan.
+ omgeving overal neerzetten, LyX weet dat in de uitgeprinte versie, de handteken
+ing aan het einde moet staan.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Ga terug naar je
\family typewriter
-newfile.lyx
+newfile.lyx
\family default
-document en overtuig jezelf ervan dat het de tekstklasse
+ document en overtuig jezelf ervan dat het de tekstklasse
\family sans
Article
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:labels"
\end_inset
LyX zet de referenties in een rechthoek daar waar de cursor zich bevond.
In de uitgeprinte versie zal de referentiemarkering vervangen worden door
ofwel een paginanummer of een sectienummer (dit hangt af wat je in het
+
\family sans
- Insert\InsetSpace ~
+Insert\InsetSpace ~
Reference
\family default
popupvenster geselecteerd hebt).
dit nu uitproberen.
Voeg een nieuwe sectie toe voor Sectie\InsetSpace ~
2.
- Doe nu een nieuwe LaTeX run, en --- voilà! --- de kruisverwijzing naar
+ Doe nu een nieuwe LaTeX run, en --- voilà! --- de kruisverwijzing naar
Sectie\InsetSpace ~
2 is veranderd naar 3! Verander
\begin_inset Quotes eld
status collapsed
\begin_layout Standard
-Tussen twee haakjes, het kopiëren van een hoofdstuk-titel kan resulteren
+Tussen twee haakjes, het kopiëren van een hoofdstuk-titel kan resulteren
in een foutmelding van LyX omdat hoofdstukken niet toegestaan zijn in de
klasse article.
Als dit gebeurt, verwijder dan gewoon de titel van het hoofdstuk.
Als je wilt weten waarom dit gebeurt bekijk dan Sectie\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tekstklassen}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:tekstklassen"
\end_inset
\family default
-knop te drukken.
Andersom kun je ook een voetnoot in gewone tekst veranderen door op de
+
\family sans
- Insert\InsetSpace ~
+Insert\InsetSpace ~
Footnote
\family default
-knop te drukken als de cursor binnen een voetnoot staat.
\end_layout
\begin_layout Section
-Bibliografieën
+Bibliografieën
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliografieën}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bibliografieën"
\end_inset
-Bibliografieën lijken op kruisverwijzingen.
+Bibliografieën lijken op kruisverwijzingen.
De bibliografie bevat een lijst verwijzingen aan het einde van een document.
Hiernaar kan binnen het document weer worden verwezen.
Net als bij sectietitels maken LyX en LaTeX je taak makkelijker door automatisc
\family default
omgeving.
Elke paragraaf die je nu typt zal een referentie worden.
- Typ:
+ Typ:
\family typewriter
- De Lyx Tutorial, door het LyX DocTeam
+De Lyx Tutorial, door het LyX DocTeam
\family default
als je eerste referentie.
Merk op dat LyX automatisch voor elke referentie een nummer in een rechthoek
\begin_layout Standard
\series bold
-Oefening:
+Oefening:
\series default
-Herstel de bibliografie en het citaat in
+ Herstel de bibliografie en het citaat in
\family typewriter
voorbeeld_ruw.lyx
\end_layout
\family typewriter
dvi
\family default
--bestand ziet die vergelijking er niet echt goed uit; er is geen spatiëring
+-bestand ziet die vergelijking er niet echt goed uit; er is geen spatiëring
tussen de letters en het gelijkheidsteken, en je zou graag een superscript
gebruiken voor de
\begin_inset Quotes eld
invoegpunt
\emph default
, wat aangeeft dat je je in Mathed bevindt.
- LyX heeft de cursor in het blauwe vierkant geplaatst, dus je kunt
-\family sans
-
+ LyX heeft de cursor in het blauwe vierkant geplaatst, dus je kunt
\family typewriter
E=mc^2
\family default
dvi
\family default
-bestand te maken).
- Merk op dat de vergelijking nu netjes is opgemaakt, met spatiëring tussen
+ Merk op dat de vergelijking nu netjes is opgemaakt, met spatiëring tussen
de letters en het gelijkheidsteken, en de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
in superscript.
- In de Math modus worden letters als variabelen geïnterpreteerd en cursief
+ In de Math modus worden letters als variabelen geïnterpreteerd en cursief
weergegeven.
Cijfers blijven gewoon cijfers.
\end_layout
maar geeft het je een goed idee hoe de uitdrukking eruit zal zien.
LaTeX zorgt verder voor de professionele opmaak.
In 99% van de gevallen hoef je verder niets meer te veranderen aan de fontgroot
-te of spatiëring.
+te of spatiëring.
Hierdoor (we vallen in herhaling - sorry) kun je je concentreren op de
inhoud van je wiskundige uitdrukkingen in de plaats van de opmaak ervan.
\end_layout
ndo
\family default
als knippen en plakken werkt in de math modus.
- Voor één ding moet je opletten: als je je net buiten een Mathed uitdrukking
+ Voor één ding moet je opletten: als je je net buiten een Mathed uitdrukking
bevindt en je drukt op
\family sans
Delete
\begin_layout Standard
Merk op dat wanneer je een uitdrukking invoert en die daarna weer verlaat
- met
+ met
\family sans
- Esc
+Esc
\family default
, er geen
\family sans
\family default
achter de uitdrukking zal staan.
Dit is gewenst wanneer je daarna een punt of een komma typt, maar wanneer
- je een woord na de formule wilt plaatsen, moet je expliciet
+ je een woord na de formule wilt plaatsen, moet je expliciet
\family sans
- Spatie
+Spatie
\family default
indrukken na het verlaten van Mathed.
Een eenvoudiger manier is het indrukken van
Math Panel
\family default
.
- Probeer zo de tweede wet van Newton van scalaire naar vectoriële vorm te
+ Probeer zo de tweede wet van Newton van scalaire naar vectoriële vorm te
veranderen (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
verschijnt dan in het rood, in Roman lettertype, ook wel bekend als TeX
modus.
- Het hele woord wordt gezien als één symbool.
+ Het hele woord wordt gezien als één symbool.
Wanneer je dus
\family sans
Backspace
in, hetgeen in blauw cursief verschijnt, zoals verwacht in Mathed.
In het
\family sans
-dvi
+dvi
\family default
-bestand is de letterzetting van de uitdrukking correct.
+ bestand is de letterzetting van de uitdrukking correct.
Probeer het maar.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Matrices
-\begin_inset LatexCommand \label{Matrices}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "Matrices"
\end_inset
Rechts
\family default
drukken aan het einde van een vakje verplaatst je naar het volgende vakje,
+
\family sans
- Omlaag
+Omlaag
\family default
verplaatst je naar de volgende rij, etc.
\end_layout
\emph default
).
Multi-lijn vergelijkingen (zie Sec.
-\begin_inset LatexCommand \ref{multi-lijn verg}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "multi-lijn verg"
\end_inset
\begin_layout Section
Multi-lijn vergelijkingen
-\begin_inset LatexCommand \label{multi-lijn verg}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "multi-lijn verg"
\end_inset
veel
\emph default
beter uit! De gelijkheidstekens zijn gealigneerd, en er is minder verticale
- spatiëring tussen de vergelijkingen.
+ spatiëring tussen de vergelijkingen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Zoals bij matrices kun je de muis, de pijltjestoetsen of Tab gebruiken
om te manoeuvreren tussen de invoegpunten.
Probeer de bovenstaande multi-lijn vergelijking te reproduceren.
- Merk op dat het toegelaten is in een multi-lijn vergelijking één of meer
+ Merk op dat het toegelaten is in een multi-lijn vergelijking één of meer
invoegpunten leeg te laten.
Dit kan handig zijn voor voorbeelden zoals de bovenstaande, of om zeer
lange vergelijkingen over meerdere regels te verdelen zoals:
er in principe van alles neerzetten.
Gebruik echter geen multi-lijn vergelijking om een array op te bouwen;
gebruik daarvoor een matrix (zie Sec.
-\begin_inset LatexCommand \ref{Matrices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "Matrices"
\end_inset
\family sans
C-Return
\family default
- drukt wanneer je reeds een multi-lijn vergelijking (op één regel) geschreven
+ drukt wanneer je reeds een multi-lijn vergelijking (op één regel) geschreven
hebt, zal de hele vergelijking in het eerste veld worden geplaatst.
Plaats de cursor voor het gelijkheidsteken en druk op
\family sans
\begin_layout Standard
Mathed kan nog veel meer.
- Ondertussen ben je vertrouwd met de basis dus we verwijzen je naar de
+ Ondertussen ben je vertrouwd met de basis dus we verwijzen je naar de
\emph on
- Gebruikshandleiding
+Gebruikshandleiding
\emph default
voor tips hoe je:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Fontgroottes en spatiëring naar je hand kunt zetten binnen een uitdrukking.
+Fontgroottes en spatiëring naar je hand kunt zetten binnen een uitdrukking.
(Doe dit soort dingen echter pas bij de laatste kladversie!)
\end_layout
\begin_layout Itemize
Macros kunt schrijven.
- Deze zijn zeer krachtig, omdat je ze slechts één keer hoeft te definieren
+ Deze zijn zeer krachtig, omdat je ze slechts één keer hoeft te definieren
aan het begin van je document, en je ze daarna overal kunt gebruiken in
dat document.
Als je de definitie van een macro verandert zal die verandering overal
Gebruikshandleiding
\emph default
voor meer informatie.
- De precieze werking van elk menu-onderdeel wordt beschreven in de
+ De precieze werking van elk menu-onderdeel wordt beschreven in de
\emph on
- Referentiehandleiding
+Referentiehandleiding
\emph default
.
We zullen hier alleen nog een aantal dingen noemen die LyX kan doen\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript® formaat (of ruwe
+LyX ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript® formaat (of ruwe
LaTeX) binnen documenten.
(Je raadt het al:
\family sans
\begin_layout Itemize
LyX kan LaTeX documenten inlezen.
Zie sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:relyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexgebruikers}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:latexgebruikers"
\end_inset
Te
\bar under
X
+\family default
\bar default
- Style
+
+\family sans
+Style
\family default
of door op de rode TeX schakelknop op de knoppenbalk te drukken.
\end_layout
usepackage{foo}
\family default
in de preambule (zie Sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preambule}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:preambule"
\end_inset
\begin_layout Subsection
LaTeX Documenten Importeren---
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
+
+\lang english
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:tex2lyx"
\end_inset
-Je kunt een LaTeX bestand in LyX importeren via het menu
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
F
I
\bar default
mport\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
-\family default
-.
- Dit zal een Perl script aanroepen genaamd
-\family typewriter
-reLyX
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
-.
- Dit script zet een bestand genaamd
+ command in LyX.
+ This will call
\family typewriter
-foo.tex
+tex2lyx
\family default
- om in het bestand
+ which will create a file
\family typewriter
foo.lyx
\family default
- en opent dit vervolgens.
- Als de omzetting niet lukt, kun je proberen
+ from the file
\family typewriter
-reLyX
-\family default
- vanaf een commandoregel aan te roepen
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Als LyX geïnstalleerd is, zal een apart programma genaamd
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- in dezelfde map geplaatst worden als het LyX programma.
- (b.v.,
-\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
+foo.tex
\family default
-).
-
+ --- and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
- reLyX
+tex2lyx
\family default
- vereist Perl (versie 5.002 ten tijde van dit schrijven).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, mogelijk gebruik makend van speciale opties.
+ from the command line, possibly using fancier options.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- zal het overgrote deel van LaTeX code omzetten, maar niet alles.
- Het zal de dingen die het niet begrijpt in TeX modus zetten.
- Dus na het omzetten van een bestand met
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
- reLyX
+tex2lyx
\family default
- kun je uitkijken naar rode tekst en deze handmatig bewerken zodat het er
- goed uitziet.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- heeft zijn eigen man-pagina.
- Lees dit om uit te zoeken welke LaTeX codes en omgevingen niet ondersteund
- worden, welke fouten er in zitten (en hoe je hier omheen kunt werken) en
- hoe je de verschillende opties kunt gebruiken.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
+ options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preambule}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:preambule"
\end_inset
knop en je zult een
\family sans
-BibTeX
+BibTeX
\family default
-popup krijgen.
+ popup krijgen.
In het
\family sans
Database
\family typewriter
\backslash
-bibliography{}
+bibliography{}
\family default
-commando zou typen
+ commando zou typen
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Net als in LaTeX moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden
- zijn, zonder spatiëring.
+Net als in LaTeX moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden
+ zijn, zonder spatiëring.
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-bibliographystyle{}
+bibliographystyle{}
\family default
-commando zou typen.
+ commando zou typen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Reference
\family default
bijgevoegd hebt, gebruiken (zie Sectie
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliografieën}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bibliografieën"
\end_inset
).
LyX regelt het BibTeX gedeelte.
- Vanaf LyX versie 1.0.1 laat de combo-box in het
+ Vanaf LyX versie 1.0.1 laat de combo-box in het
\family sans
- Citation
+Citation
\family default
popup venster een lijst van alle referenties in je
\family typewriter
projects / lyx.git / blobdiff