UserGuide.lyx: Add info how to handle special characters in nomenclatures

[lyx.git] / lib / doc / ja / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 2b33d637bc1a21748a8520915924abec887e55e8..93bad450c2dc863d7ff6e57955c482aab030b688 100644 (file)
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -6015,7 +6015,7 @@ Return
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -7895,7 +7895,7 @@ Return
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -11433,7 +11433,7 @@ Return
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-paragraph-break
+break-paragraph
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -14106,7 +14106,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14211,7 +14211,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14291,7 +14291,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14416,7 +14416,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14454,7 +14454,7 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14591,7 +14591,7 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14636,7 +14636,7 @@ arg   "depth-decrement"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -14972,7 +14972,7 @@ status collapsed
 ここは第2階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -15052,7 +15052,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境なので、ラベルが黒丸になるのです（ここに来るには、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -15096,7 +15096,7 @@ arg   "depth-increment"
 ここは第4階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -15260,7 +15260,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -15288,7 +15288,7 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 と押してから
@@ -15394,7 +15394,7 @@ arg   "depth-increment"
 もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 と
@@ -15438,7 +15438,7 @@ arg   "depth-decrement"
 もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 と
@@ -15698,7 +15698,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -15802,7 +15802,7 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -16023,7 +16023,7 @@ Return
 環境を使います。階層を保持するためには
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break inverse"
+arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 を使うことにします。
@@ -36862,6 +36862,41 @@ emph
 コマンドを使用します。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If the characters |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+, @ and
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+should appear in nomenclature entries they need to be escaped by adding
+ a quote character in front of them.
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
+description "The quote sign is output by writing ' \"\"\"\" '"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 用語集項目の整序順
 \begin_inset Index idx
@@ -40049,7 +40084,12 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show spellchecker"
 \end_inset
 
-を使用すると、現在のカーソル位置からスペルチェックが始まります。
+
+\lang english
+starts the spell checking beginning from either the current cursor position
+ or the beginning of the currently selected text.
+\lang japanese
+。
 \lang english
 A sidebar will appear showing any incorrect (or unknown) word found, allowing
  you to edit and replace it in a second line.