]> git.lyx.org Git - features.git/blobdiff - lib/doc/ja/UserGuide.lyx
UserGuide.lyx: describe the new font features as well as LuaTeX and improve descripti...
[features.git] / lib / doc / ja / UserGuide.lyx
index b91244f7ab1204f0b3b6799a207ccf3789f1b8be..75901274960a1b70d39f62d910599fd0bf9b3cf4 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0.0beta2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 410
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass jbook
@@ -73,7 +73,7 @@
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -2167,7 +2167,7 @@ Down
 のようないくつかのキーは、予想どおりの動作をしますが、そうでないキーもあります。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -2286,7 +2286,7 @@ reference "sec:箇条書き"
 』を参照してください。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -2312,7 +2312,7 @@ description "エスケープキー"
 これは「取り消しキー」です。これは、一般的に、操作を取り消す場合に使います。詳しくは、この取扱説明書の他の場所で説明されます。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -2348,7 +2348,7 @@ End
 これらはカーソルを行の先頭または最後に移動させます。ただし、Emacsキーバインドを使っている場合には、文章の先頭または最後にカーソルを移動させます。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family roman
@@ -2362,7 +2362,7 @@ End
 修飾キーは3つあります。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -2507,7 +2507,7 @@ End
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -2551,7 +2551,7 @@ description "シフトキー"
 で表されます。)これをどの移動キーと一緒に使っても、前のカーソルの位置と新しいカーソルの位置の間のテキストを選択できます。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4498,7 +4498,7 @@ status collapsed
 以下の5つの選択肢があります。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4516,7 +4516,7 @@ status collapsed
 現在のクラスの既定のページ形式を使います。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4534,7 +4534,7 @@ status collapsed
 ページ番号もヘッダーもつけません。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4552,7 +4552,7 @@ status collapsed
 ページ番号だけつけます。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4588,7 +4588,7 @@ status collapsed
 に依存します。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4735,7 +4735,7 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4799,7 +4799,7 @@ USエグゼクティブ
 任意設定
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -4853,7 +4853,7 @@ USエグゼクティブ
 に印刷するかを選ぶ2つの切替ボタンです。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -9331,7 +9331,7 @@ name "sec:LyXリスト"
 環境と他の3つの環境の違いを説明しましょう。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 項目ラベル 
 \family roman
@@ -9360,7 +9360,7 @@ LyXは項目の最初の「単語」をラベルに使います。最初の行
 を使って下さい。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family roman
@@ -9391,7 +9391,7 @@ LyXは項目の最初の「単語」をラベルに使います。最初の行
 のになっています。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family roman
@@ -9422,7 +9422,7 @@ LyXは項目の最初の「単語」をラベルに使います。最初の行
 行目はそれ以降の行と異なる左余白になります。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family roman
@@ -9733,7 +9733,7 @@ reference "sub:水平方向の空白"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family roman
@@ -9781,7 +9781,7 @@ reference "sub:水平方向の空白"
 項目のラベルです。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
@@ -9832,7 +9832,7 @@ reference "sub:水平方向の空白"
 を一つ入れると右揃えになります。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
@@ -12990,7 +12990,7 @@ status collapsed
 例1: 6段階の入れ子と異なった環境の入れ子
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #1-a 
 \family roman
@@ -13023,7 +13023,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #2-a 
 \family roman
@@ -13086,7 +13086,7 @@ arg   "depth-increment"
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #3-a 
 \family roman
@@ -13371,7 +13371,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 を押して作りました。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #4-a 
 \family roman
@@ -13467,7 +13467,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #5-a 
 \family roman
@@ -13492,7 +13492,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #6-a \SpecialChar \ldots{}
 
@@ -13508,7 +13508,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #5-b 
 \family roman
@@ -13553,7 +13553,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #4-b 
 \family roman
@@ -13598,7 +13598,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #3
 \family roman
@@ -13633,7 +13633,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #2-b 
 \family roman
@@ -13648,7 +13648,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #1-b 
 \family roman
@@ -17194,6 +17194,112 @@ PDF文書でどのフォントが用いられているかを確かめるため
 、文脈に基づいて操作を行うからです。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+LaTeX font support
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:LaTeX-font-support"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
+ That is to say, you cannot directly access the fonts installed on your
+ operating system, but you have to use specific fonts provided by your LaTeX
+ distribution.
+ The reason is that LaTeX needs some extra information about the fonts,
+ which have to be provided by additional files and packages.
+ The downside of this is that your font choice is somewhat limited, compared
+ to usual word processors.
+ On the other hand this comes with the advantage that the provided fonts
+ are generally of very good quality, and that LaTeX files are very portable
+ across different machines.
+ Also, the range of fonts supported by traditional LaTeX was increased a
+ lot meanwhile so that you can find packages for many free and commercial
+ fonts.
+ In LyX, only a subset of these are directly selectable via the user interface
+ (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:文書フォント"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for details).
+ However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
+ in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
+ font).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
+ also able to directly access fonts that are installed for your operating
+ system (OS), namely XeTeX and LuaTeX.
+ Both engines are now supported by LyX.
+ By using them, you can use theoretically any OpenType or TrueType font
+ that is installed on your system (note though, that ).
+ The next section describes how to use these OS fonts.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ In practice, some fonts might fail due to bad metrics and other font deficienci
+es; so you might have to experiment.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ XeTeX and especially LuaTeX, are still rather new and thus not as mature
+ as traditional LaTeX or PDFLaTeX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 文書フォントとフォント寸法
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17232,15 +17338,125 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ダイアログで設定することができます。
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ここで、ローマン(セリフ)体・サンセリフ体・タイプライタ体の3つのフォント体に使用するフォントと、その伸縮設定を指定することができます。
+\lang english
+In the 
+\family sans
+Fonts
+\family default
+ section of the dialog, you can specify which font should be used for the
+ three different font shapes — roman (serif), 
+\family sans
+sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif
+\family default
+ and 
+\family typewriter
+typewriter
+\family default
+ (monospaced) — you can specify the base font size and scaling factors for
+ (some) sans serif and typewriter fonts if this is necessary to fit with
+ the roman font.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If you select 
+\family sans
+Use non-T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX fonts
+\family default
+, you will have access to the fonts installed on your operating system.
+ This requires that you use 
+\family sans
+PDF (XeT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
+\family default
+, 
+\family sans
+PDF (LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
+\family default
+ or 
+\family sans
+DVI (LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
+\family default
+ as output format, i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+you will have to have either XeTeX or LuaTeX installed (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
+
+\end_inset
+
+).
+ You will then not have access to TeX's own fonts (the selection described
+ below).
+ Note that LyX lists all available fonts in either of the three lists (roman,
+ sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif, and typewriter), since LyX cannot determine the family.
+ Also note that the output might fail with some of the listed fonts, due
+ to the encoding of the fonts and\SpecialChar \slash{}
+or font failures.
+ Again, LyX cannot determine this in advance, so you might need to experiment.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 ントを用いなくてはなりません。以下の3つの方法がありますので、いずれかを選択してください。
 \end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+もっともよい方法は、
+\family typewriter
+Latin Modern (lm)
+\family default
+フォントを使うことです。このフォントは、LaTeXコミュニティにおいて、
+\family typewriter
+cm
+\family default
+に代わる既定フォントとして開発されたもので、ほとんどの場合
+\family typewriter
+cm
+\family default
+と同じに見えますが
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ひとつの違いは、lmフォントでは合字が改善されていることです。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+、
+\family typewriter
+lm
+\family default
+は
+\family typewriter
+cm
+\family default
+と
+\family typewriter
+ec
+\family default
+の2つのファミリよりも広い範囲の文字を収録しています。
+\end_layout
+
 \begin_layout Itemize
 一つの方法は、
 \family typewriter
 AE
 \family default
-フォントを使うことです。
+ (
+\family typewriter
+Almost European
+\family default
+) 
+\lang english
+in (the rare) case that 
+\family typewriter
+Latin Modern
+\family default
+ is not available to you or does not work, and you still want to emulate
+ the look of 
+\family typewriter
+cm
+\family default
+/
+\family typewriter
+ec
+\family default
+\lang japanese
+。
 \family typewriter
 AE
 \family default
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-もう一つの方法は、以下の3つの各輪郭フォントを使用する
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 
+\lang english
+If you do not like the look of 
 \family typewriter
-Latin Modern
+cm
 \family default
-や
+/
 \family typewriter
-Computer Modern
-\family default
-のような他のフォントでは、これらの3つの主要フォント体、
-\family sans
-サンセリフ
-\family default
-・
-\family sans
-タイプライタ
-\family default
-・
-\family sans
-セリフ
+ec
 \family default
-は、一つのフォントの中に含まれています。
-\end_layout
-
+, you can of course select one of the other provided vector fonts, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-方法です。まず
-\family sans
-Times
+g.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Roman
+
+\family sans
+Times Roman
 \family default
-フォントをローマン体フォントとし、92
-\begin_inset space \thinspace{}
+ or
+\family typewriter
+\family sans
+Palatino
+\family default
+.
+ Most roman vector fonts will automatically select matching sans
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-%から95
+serif and typewriter fonts
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+These are sometimes just matching other fonts (e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-%に縮小した
+g., 
 \family sans
-Helvetica
+Times Roman
 \family default
-フォントをサンセリフ体フォント、
+ selects 
 \family sans
-Courier
+Helvetiva
 \family default
-フォントをタイプライタ体フォントとして指定します。
-\begin_inset Newline newline
+ for sans serif text), and sometimes, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ with 
+\family typewriter
+Latin Modern
+\family default
+ or 
+\family typewriter
+Computer Modern
+\family default
+, different shapes of the same font, i.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
+e.
+ a real font 
+\emph on
+family
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, but you can also select your own.
+\lang japanese
 ローマン体・
 \family sans
 サンセリフ
@@ -17545,44 +17842,6 @@ Roman
 は書籍のような大規模な文書には適していません。
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-もっともよい方法は、
-\family typewriter
-Latin Modern (lm)
-\family default
-フォントを使うことです。このフォントは、LaTeXコミュニティにおいて、
-\family typewriter
-cm
-\family default
-に代わる既定フォントとして開発されたもので、ほとんどの場合
-\family typewriter
-cm
-\family default
-と同じに見えますが
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ひとつの違いは、lmフォントでは合字が改善されていることです。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-、
-\family typewriter
-lm
-\family default
-は
-\family typewriter
-cm
-\family default
-と
-\family typewriter
-ec
-\family default
-の2つのファミリよりも広い範囲の文字を収録しています。
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の4つの値を選ぶことができます。
+。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\lang english
+Some classes provide additional sizes.
+ The size of 
+\family sans
+Default
+\family default
+ depends on the class you are using.
+ In the standard classes it is equal to the font size 10.
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+\lang japanese
+ の4つの値を選ぶことができます。
 \family sans
 \series default
 \shape default
@@ -17749,6 +18035,107 @@ reference "sub:文字微調整"
 
 \begin_layout Standard
 
+\lang english
+The 
+\family sans
+Default Family
+\family default
+ selection lets you specify whether the base font of your document should
+ be roman, sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif or typewriter.
+ The 
+\family sans
+Default
+\family default
+ selection uses what is preset by the class, the other selections override
+ this.
+ In most cases, 
+\family sans
+Default
+\family default
+ is equal to 
+\family sans
+roman
+\family default
+, but some classes (such as presentation classes) also use other defaults.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The
+\family typewriter
+\family sans
+LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X font encoding
+\family default
+ selection is an expert setting which lets you change the value passed to
+ the LaTeX-package
+\emph on
+fontenc
+\emph default
+.
+ Normally, you do not need to change (or even understand) this.
+ Unless you have specific reasons use 
+\family sans
+Default
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With some fonts, the checkboxes 
+\family sans
+Use Old Style Figures
+\family default
+ and 
+\family sans
+Use True Small Caps
+\family default
+ are enabled.
+ These are extra features some fonts provide.
+ If 
+\family sans
+Use Old Style Figures
+\family default
+ is checked, the font uses old style (also known as medieval or text) figures,
+ i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+figures with varying height that fit nicely with lower letters.
+\family sans
+Use True Small Caps
+\family default
+ determines that real small caps are used instead of faked small caps made
+ of scaled capitals.
+ Real small caps are often part of expert font sets; they generally look
+ better than faked small caps but might have to be purchased separately.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \family sans
 CJK
 \family roman
@@ -18600,7 +18987,7 @@ status collapsed
 以外の)選択肢は以下の通りです。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18619,7 +19006,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18635,7 +19022,7 @@ arg   "font-roman"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18655,7 +19042,7 @@ arg   "font-sans"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18676,7 +19063,7 @@ arg   "font-typewriter"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18695,7 +19082,7 @@ arg   "font-typewriter"
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18714,7 +19101,7 @@ arg   "font-typewriter"
  これがミディアム体の太さです。これが既定の太さです。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18735,7 +19122,7 @@ arg   "font-bold"
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18754,7 +19141,7 @@ arg   "font-bold"
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18764,7 +19151,7 @@ arg   "font-bold"
  これがアップライト体の字形です。またこれが既定の字形になっています。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18785,7 +19172,7 @@ s the Italic font shape
  これがイタリック体の字形です。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18801,7 +19188,7 @@ This is the Slanted font shape.
 これが斜体の字形です。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18816,7 +19203,7 @@ This is the Small caps font shape
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18836,7 +19223,7 @@ yXに詳細な指定をわたすようにはなっておらず、何をしたい
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18869,7 +19256,7 @@ arg   "font-size tiny"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18902,7 +19289,7 @@ arg   "font-size scriptsize"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18935,7 +19322,7 @@ arg   "font-size footnotesize"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -18968,7 +19355,7 @@ arg   "font-size small"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19001,7 +19388,7 @@ arg   "font-size normal"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19034,7 +19421,7 @@ arg   "font-size large"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19069,7 +19456,7 @@ arg   "font-size larger"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19104,7 +19491,7 @@ arg   "font-size largest"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19139,7 +19526,7 @@ arg   "font-size huge"
 )
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19193,7 +19580,7 @@ arg   "font-size giant"
 ようにしてください。この機能は、微調整のためだけにあるにすぎません。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19212,7 +19599,7 @@ arg   "font-size giant"
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19269,7 +19656,7 @@ This is text with emphasize on —これは強調された文章です—。
 。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19311,7 +19698,7 @@ arg   "font-underline"
 しれないからです。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19355,7 +19742,7 @@ This is text with Noun on(これは名詞体の文章です)。
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19456,7 +19843,7 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -19888,7 +20275,11 @@ name "sub:出力ファイル形式"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-ASCII
+
+\lang english
+Simple text
+\lang japanese
+ (ASCII)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -19916,7 +20307,25 @@ status collapsed
 エクスポート\SpecialChar \menuseparator
 平文
 \family default
-を用います。
+を用います 
+\lang english
+or 
+\family sans
+File\SpecialChar \menuseparator
+Export\SpecialChar \menuseparator
+Simple
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2ascii)
+\family default
+.
+ The latter will first internally export to PostScript and then do the conversio
+n to ASCII.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -20017,7 +20426,57 @@ DVIをスクロールする際には、DVIビューアは、画像を表示す
 エクスポート\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \family default
-を使用します。
+を使用します 
+\lang english
+or
+\lang japanese
+\family sans
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
+エクスポート\SpecialChar \menuseparator
+DVI
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+。
+\lang english
+ The latter option uses the program 
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+.
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ is an engine that provides direct Unicode support and support for direct
+ font access (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
+
+\end_inset
+
+).
+ LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
+ TeX processor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -20198,6 +20657,97 @@ pdftex
 プログラムが、直接お使いのファイルをPDFに変換します。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X) 
+\lang english
+This uses the program 
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+ that converts your file directly to PDF.
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+ is a new engine that provides direct Unicode support and support for direct
+ font access (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
+
+\end_inset
+
+).
+ It is particularly good at typesetting different scripts.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X) 
+\lang english
+This uses the program 
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ that converts your file directly to PDF.
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ is an even newer engine, derived from 
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+, that also provides direct Unicode support and support for direct font
+ access (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
+
+\end_inset
+
+).
+ LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
+ tex processor.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
@@ -20232,8 +20782,8 @@ PDF
 \bar no
 \noun off
 \color none
-を使用することをおすすめします。
-\family typewriter
+を使用することをおすすめします。 
+\family default
 \series default
 \shape default
 \size default
@@ -20241,16 +20791,53 @@ PDF
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-dvipdfm
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-プログラムは、すでに開発を終了しており、若干時代遅れとなっています。
+\lang english
+If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
+or specific OpenType fonts, you might
+ want to try out 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+ or 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+ instead, bearing in mind that these two programs are not yet as mature
+ as 
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20493,7 +21080,7 @@ Ghostscript
 ボックスのパラメータを以下のように設定することができます。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -20570,7 +21157,7 @@ reference "sub:プリンタ"
 。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -21732,7 +22319,7 @@ LyX
 つです。
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -21792,7 +22379,7 @@ single
 という引用符を用います
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -21820,7 +22407,7 @@ this
 という引用符を用います
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -21852,7 +22439,7 @@ this
 という引用符を用います
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -21884,7 +22471,7 @@ this
 という引用符を用います
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -21944,7 +22531,7 @@ this
 という引用符を用います
 \end_layout
 
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
@@ -28214,7 +28801,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 もう一つの別行建て数式は、本文の外側に単独の段落であるかのように表現されるもので、以下のようにみえます:
 \begin_inset Formula \[
-A=B\]
+A=B
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -28590,7 +29178,8 @@ spce
 \lambda_{1}\\
  & \ddots\\
  &  & \lambda_{n}
-\end{array}\right)\]
+\end{array}\right)
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -29076,7 +29665,8 @@ frac
 \left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
 2 & 3\\
 4 & 5
-\end{array}\right)}\right]\]
+\end{array}\right)}\right]
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -29251,7 +29841,8 @@ name "sub:範囲付き演算子"
 \color inherit
 表記され、別行建て数式では
 \begin_inset Formula \[
-\sum_{n=1}^{\infty}\frac{1}{n!}=e\]
+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{1}{n!}=e
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -29357,7 +29948,8 @@ status collapsed
 
 
 \begin_inset Formula \[
-\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),\]
+\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -30670,7 +31262,8 @@ LyXで使える括弧には、いくつかのものがあります。ほとん
 \left[\begin{array}{cc}
 1 & 2\\
 3 & 4
-\end{array}\right]\]
+\end{array}\right]
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -30694,7 +31287,8 @@ LyXで使える括弧には、いくつかのものがあります。ほとん
 \color inherit
 
 \begin_inset Formula \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -30835,7 +31429,8 @@ LyXでは、行列は数式パネルの行列ボタン
 1 & 2 & 3\\
 4 & 5 & 6\\
 7 & 8 & 9
-\end{array}\right)\]
+\end{array}\right)
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -30895,7 +31490,8 @@ lrc
 \mbox{この} & \mbox{この} & \mbox{この}\\
 \mbox{列は} & \mbox{列は} & \mbox{列は}\\
 \mbox{左揃えです} & \mbox{中央揃えです} & \mbox{右揃えです}
-\end{array}\]
+\end{array}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -30954,7 +31550,8 @@ f(x)=\begin{cases}
 -1 & x<0\\
 0 & x=0\\
 1 & x>0
-\end{cases}\]
+\end{cases}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -31048,7 +31645,8 @@ Ctrl+Tab
 \color inherit
 注意してください。
 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
-\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}\end{eqnarray*}
+\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -31179,7 +31777,8 @@ arg   "math-number-toggle"
 \color inherit
 
 \begin_inset Formula \begin{equation}
-1+1=2.\end{equation}
+1+1=2.
+\end{equation}
 
 \end_inset
 
@@ -31915,7 +32514,8 @@ Blackboard体
 \color none
 の「N」が使用されている例です。
 \begin_inset Formula \[
-f(x)=\sqrt{x}\;;\; x\in\mathbb{N}\]
+f(x)=\sqrt{x}\;;\; x\in\mathbb{N}
+\]
 
 \end_inset
 
 f(x)=\begin{cases}
 x & \mbox{もし私がそう言った場合}\\
 -x & \textrm{unter Umständen(場合によっては)}
-\end{cases}\]
+\end{cases}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -35671,7 +36272,8 @@ question
 \series default
 部分のみが現れます。
 \begin_inset Formula \[
-x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer{-\sqrt{3}}\]
+x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer{-\sqrt{3}}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -44321,39 +44923,85 @@ status collapsed
 \family default
 オプションを選択すると、本文の言語から本文部分の文字コードを決定します。このとき、文書が二つ以上の言語を含んでいると、LaTeXファイルに二つ以上の文字コードを
 含ませることになるかもしれません。このオプションを使用しないときには、文書全体はつねに一つの文字コードだけを使用することになります。
+\lang english
+Checking this option is the preferred setting.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyXは、Unicodeでの出力もサポートしているので、たくさんの特別な記号やアルファベット以外の文字が必要なときに、特に便利です。これを利用したい(そしてお使
+いのLaTeXシステムがUnicodeをサポートしている)場合には、以下の一覧から、四つのutf8関連選択肢のうち一つを選んでください。残念ながら、標準LaTe
+XのUnicodeサポートははなはだ不完全であるため、たくさんのUnicode記号を含むファイルが、
 \family sans
-XeTeX
+言語既定値
 \family default
+の文字コードで動くものの(このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用します)、utf8文字コード固定では動かないということは、珍しいことではありません
+(このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用しません。なぜならUnicode記号はすべてutf8でコード化できるからです)。
+\lang english
+The situation is much better with XeTeX and LuaTeX, two new alternative
+ engines to standard LaTeX.
+ Both engines support Unicode natively.
+ LyX now also supports these two engines (via the output formats 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_inset Foot
+(XeTe
+\begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-XeTeXは、LaTeXに代わるTeX植字エンジンです。XeTeXはネイティブにUnicodeをサポートし、インプットファイルはUTF-8文字コードであるものと
-仮定します。LyXをXeTeXとともに使う詳しい方法は、
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "XeTeX"
-
-\end_inset
 
-に記載があります。
+{}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使っているとき以外は、このオプションを有効にすることが推奨されます(以下参照)。
+X)
+\family default
+, 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-LyXは、Unicodeでの出力もサポートしているので、たくさんの特別な記号やアルファベット以外の文字が必要なときに、特に便利です。これを利用したい(そしてお使
-いのLaTeXシステムがUnicodeをサポートしている)場合には、以下の一覧から、四つのutf8関連選択肢のうち一つを選んでください。残念ながら、標準LaTe
-XのUnicodeサポートははなはだ不完全であるため、たくさんのUnicode記号を含むファイルが、
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+ and 
 \family sans
-言語既定値
+DVI
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTeX)
 \family default
-の文字コードで動くものの(このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用します)、utf8文字コード固定では動かないということは、珍しいことではありません
-(このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用しません。なぜならUnicode記号はすべてutf8でコード化できるからです)。
+; see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:出力ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+), so if the above options fail, you might try out one of these new engines.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -44519,28 +45167,23 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! CJK
 \family sans
 XeTeX
 \family default
-とともに使用することを意図したUnicode utf8。
+\lang english
+and
+\lang japanese
+\family sans
+LuaTeX
+\family default
+ とともに使用することを意図したUnicode utf8。
 \series bold
 inputenc
 \series default
- LaTeXパッケージの助けを借りずにUnicodeを直接使用します 
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LyXをXeTeXと使う方法に関しては、
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "XeTeX"
-
-\end_inset
-
-に記載があります。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-。
+ LaTeXパッケージの助けを借りずにUnicodeを直接使用します 。
+\lang english
+LyX automatically selects this encoding if you export or preview XeTeX or
+ LuaTeX.
+ Normally you do not need to set this encoding manually.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -48048,40 +48691,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/wrapfig/wrapfig.sty
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring 参考文献
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "XeTeX"
-
-\end_inset
-
-LyXをXeTeXで使う方法を述べた
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "Wikiページ"
-target "http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX"
-
-\end_inset
-
-:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography