]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/ja/UserGuide.lyx
Japanese doc image files: updates and additions by Koji
[lyx.git] / lib / doc / ja / UserGuide.lyx
index 2896be123104175ed8d12270b379cea38b99e662..24eba15c306c9feec74e80f6ed3f014a72cf323a 100644 (file)
@@ -115,7 +115,7 @@ End
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
 \graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf
 \output_sync 0
 \bibtex_command bibtex
 \index_command default
@@ -3962,7 +3962,7 @@ Return
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -4736,7 +4736,7 @@ Return
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -6375,7 +6375,7 @@ Return
 \family default
 とは
 \family typewriter
-break-paragraph
+paragraph-break
 \family default
 関数のことであって、一方で住所の各行は段落ではありませんから、これは自然な挙動です。したがって、もし
 \family sans
@@ -6628,13 +6628,26 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 \begin_layout Subsection
 
+\lang english
+Special environments
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
+ a computer console/terminal and a typewriter.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
 \family sans
 LyXコード
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だんらく@段落!lyxこと@LyXコード
+LyXコード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6654,11 +6667,15 @@ name "sub:LyXコード"
 \family sans
 LyXコード
 \family default
-環境はLaTeXのLyXでの拡張です。これはテキストをtypewriterフォントでタイプセットします。またこの環境の中では、
+環境はLaTeXのLyXでの拡張です。これはテキストをtypewriterフォントでタイプセットします。
+\lang english
+It also treats the 
 \family sans
-スペース
+Space
 \family default
-は固定した長さを持つ空白として扱われます
+ key as a fixed whitespace
+\lang japanese
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -6700,7 +6717,19 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-。この環境がLyXの中でいくつも空白を入れることのできる唯一の環境です。ただし空白行を入れたい場合には
+。
+\family sans
+\lang english
+LyX-Code
+\family default
+ and 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ are the only environments in which you can type multiple whitespaces in
+ LyX
+\lang japanese
+。ただし空白行を入れたい場合には
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
@@ -6848,8 +6877,8 @@ n");
 \family sans
 LyXコード
 \family default
-の目的はただ一つ、プログラムソースやシェルスクリプト、rcファイルなどのコードを植字することです。この環境は、タイプライタを使ったような文字列を生成する必要があ
\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªã\80\81é\9d\9e常ã\81«ç\89¹å\88¥ã\81ªå ´å\90\88ã\81«ã\81®ã\81¿ä½¿ã\81£ã\81¦ä¸\8bã\81\95ã\81\84ã\80\82é\95·ã\81\84ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81å\8f\96æ\89±èª¬æ\98\8eæ\9b¸ã\80\8eå\9f\8bè¾¼ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ç¯\87ã\80\8fã\81®ã\80\8c
+の目的はただ一つ、プログラムソースやシェルスクリプト、ファイルなどのコードを植字することです。この環境は、タイプライタを使ったような文字列を生成する必要があるよ
+うな、非常に特別な場合にのみ使って下さい。長いプログラムコードについては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「
 \emph on
 プログラムコードリスト
 \emph default
@@ -6886,6 +6915,121 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Verbatim
+\family sans
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Verbatim
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ environment is similar to the 
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ environment with the difference that its content will be treated like a
+ computer console text.
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ does therefore not have paragraphs so that 
+\family sans
+Return
+\family default
+ breaks lines.
+ Compared to 
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ the 
+\family sans
+Space
+\family default
+ key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
+ you can have empty lines.
+ In contrary to 
+\family sans
+LyX-Code,
+\family default
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ cannot
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+have a certain language and a text style
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
+ index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
+ and TeX-Code
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Because of these properties 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ works like a typewriter.
+ Here is an example:
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+This is verbatim.
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+\noindent
+\align block
+
+The following 2 lines are empty:
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'`
+\backslash
+}][{|
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 環境を入れ子にする
 \begin_inset Index idx
@@ -7136,6 +7280,13 @@ LyXは、入れ子の階層を変えることが有効な場合にしか、変
 LyXコード
 \end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+\lang english
+Verbatim
+\end_layout
+
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 他の環境に入れるもの 他の環境には入れるが、他の環境を入れることができないもの。
@@ -7717,7 +7868,7 @@ status collapsed
 #2-a ここは第2階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してそれから
@@ -7749,7 +7900,7 @@ arg   "depth-increment"
 を2回続けて押しました。前の階層で行ったように、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してから
@@ -7770,7 +7921,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境です。つまり第4階層になります。私たちはこれを作るのに、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してから
@@ -7806,7 +7957,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押して作りました。
@@ -7817,7 +7968,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 #4-a ここは第4階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してから、段落環境を
@@ -7856,7 +8007,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 #5-b 第5階層に戻りました。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押した後に
@@ -7874,7 +8025,7 @@ arg   "depth-decrement"
 #4-b もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押した後に
@@ -8030,7 +8181,7 @@ status collapsed
 ここは第2階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -8059,7 +8210,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境なので、ラベルが黒丸になるのです(ここに来るには、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -8080,7 +8231,7 @@ arg   "depth-increment"
 ここは第4階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -8133,7 +8284,7 @@ arg   "depth-increment"
 おっと、その前に
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 だけを押して現在の環境と階層を維持しながら新しい項目を作ってみましょう。
@@ -8143,7 +8294,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 次に
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 と押してから
@@ -8185,7 +8336,7 @@ arg   "depth-increment"
 もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 と
@@ -8206,7 +8357,7 @@ arg   "depth-decrement"
 もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 と
@@ -8349,7 +8500,7 @@ arg   "depth-increment"
 (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 )
@@ -8426,7 +8577,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 、
@@ -8442,7 +8593,7 @@ arg   "depth-increment"
 を3回、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "depth-increment"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 、
@@ -8504,7 +8655,7 @@ Return
 環境を使います。階層を保持するためには
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を使うことにします。
@@ -8612,6 +8763,131 @@ status collapsed
 を入れることも簡単にできます。膨大な選択肢を自由にお使いいただけるのです。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Separate Nestings
+\lang japanese
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Nesting ! Separation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Separate-Nestings"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+It is sometimes necessary to have two consecutive environments of the same
+ type.
+ For example you need two different enumerations:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Hello
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+this is an
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+enumeration
+\end_layout
+
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+itemize list
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Hi
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+this is another
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+enumeration
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+To tell LyX that there are two lists an not one, set the cursor at the end
+ of the last item and use the menu 
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Start New Parent Environment
+\family default
+.
+ This adds an environment separator and a new list behind it.
+ If you use instead the menu 
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Start New Environment
+\family default
+ a new list will also be created, but in the same besting level.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+To split an existing list into two lists, set the cursor at the end of a
+ list item, press 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paragraph-break"
+\end_inset
+
+ and select 
+\family sans
+--Separator--
+\family default
+ in the pull-down box for environments in LyX's main toolbar.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 余白取りとページ付けおよび改行
 \begin_inset Index idx
@@ -10449,16 +10725,27 @@ name "sub:LaTeXフォントサポート"
 する特定のフォントを使用する必要があります。これは、LaTeXではフォントに関する追加的な情報が必要とされるため、これらを追加的なファイルやパッケージとして提供
 する必要があるためです。この方法の欠点は、通常のワードプロセッサに較べて、フォントの選択肢がある程度制限されてしまうことです。その一方で、提供されているフォント
 は一般的に非常に高品質であり、システムが異なってもLaTeXファイルを容易に移転できるという利点が付いてきます。また一方で、伝統的なLaTeXでサポートされてい
-るフォントの範囲は大幅に増加し、多くの有償無償のフォントを扱うパッケージが存在します。LyXのユーザーインタフェースからは、これらの一部しか直接選択することがで
-きません(詳細は第
+るフォントの範囲は大幅に増加し、多くの有償無償のフォントを扱うパッケージが存在します。
+\lang english
+LyX supports the fonts that are under a free license via the user interface
+ (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang japanese
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:文書フォント"
 
 \end_inset
 
-節をご覧ください)。しかしながら、他のフォントも文書プリアンブルにLaTeXコードを入力すれば、すべて使用することができます(使用したいフォントの取扱説明書を参
-照してください)。
+
+\lang english
+ for details)
+\lang japanese
+。しかしながら、他のフォントも文書プリアンブルにLaTeXコードを入力すれば、すべて使用することができます(使用したいフォントの取扱説明書を参照してください)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10794,7 +11081,7 @@ cm
 \family default
 輪郭グリフを「拝借」してくるからです。これには、フランス語のギュメ(「«」や「»」)をはじめとするいくつかの文字が欠落していること
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 LaTeXパッケージの
@@ -11149,6 +11436,149 @@ reference "sub:画面フォント"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Math Fonts
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
+ document font.
+ For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
+ choose a math font in the dialog 
+\family sans
+\lang japanese
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+。
+\lang english
+ The default setting is that LyX automatically selects a math font.
+ For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
+ default font family 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ LyX will automatically only load another math font if a math variant of
+ the document font is available.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Note that the math font will not be used for 
+\emph on
+mathematical text
+\emph default
+ (which is inserted with the shortcut 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-default"
+\end_inset
+
+ or by the insertion of the command 
+\series bold
+
+\backslash
+text
+\series default
+ into a formula).
+ Also note that some math fonts are sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif.
+ Your document might therefore look strange when the document text has serifs
+ while the math characters do not.
+ Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select 
+\family sans
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Serif
+\family default
+ for the 
+\family sans
+Default
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+family
+\family default
+ in the document font settings.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
+ to use either the document's class default TeX font (in most cases 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
+ most cases 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 異なる文字様式を使う
 \begin_inset Index idx
@@ -12754,6 +13184,26 @@ reference "sub:LaTeXフォントサポート"
 
 \begin_layout Description
 
+\lang english
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(cropped) This is the same as 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ but the result is a PDF with cropped page margins.
+ This is for example useful if you want to use LyX to generate good-looking
+ formulas to use them in other programs like for presentations.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -18214,10 +18664,6 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-用例
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
 図フロート
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -18510,7 +18956,7 @@ name "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 表フロート
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -28619,7 +29065,7 @@ LuaTeX
 \series bold
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -28636,6 +29082,20 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Description
 
+\lang english
+EPS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(cropped) the same as 
+\family sans
+PostScript
+\family default
+ but with cropped page margins.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
 \family sans
 Graphviz
 \begin_inset space ~
@@ -28986,6 +29446,24 @@ Abiword
 
 \begin_layout Description
 
+\lang english
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(cropped) the same as 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ but with cropped page margins.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -29432,6 +29910,32 @@ reference "sub:番号の付け方-深度"
 節に説明されているように、環境の入れ子の階層を上げたり下げたりします。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\family sans
+\lang english
+Start New Environment/Start New Parent Environment
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+These menus are only visible if it is possible to have two consecutive environme
+nts of the same type.
+ See section
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Separate-Nestings"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for an explanation.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 表示メニュー
 \begin_inset Index idx