EmbeddedObjects.lyx: some tweaks

[lyx.git] / lib / doc / ja / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/ja/Math.lyx b/lib/doc/ja/Math.lyx
index c918830b2ae887d0e358a7f4559bbe02191b391a..cc7ff5d458469b4f2a631ad376a0c212edaec399 100644 (file)
--- a/lib/doc/ja/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Math.lyx
@@ -1,8 +1,9 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 503
+\lyxformat 504
 \begin_document
 \begin_header
-\origin unavailable
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -3637,6 +3638,10 @@ vphantom
 \end_inset
 
 (ツールバーボタン
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math/vphantom"
@@ -3661,6 +3666,10 @@ hphantom
 \end_inset
 
 (ツールバーボタン
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math/hphantom"
@@ -9426,7 +9435,7 @@ status collapsed
 \backslash
 texorpdfstring
 \series default
-は、PDFのしおりに脚注が現れるのを防ぐために使われています。
+は、PDFのしおりに脚註が現れるのを防ぐために使われています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11745,7 +11754,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-texorpdfstringは、PDFのしおりに脚注が現れるのを防ぐために使われています。
+texorpdfstringは、PDFのしおりに脚註が現れるのを防ぐために使われています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -20630,7 +20639,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-texorpdfstringは、PDFのしおりに脚注が現れるのを防ぐために使われています。
+texorpdfstringは、PDFのしおりに脚註が現れるのを防ぐために使われています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -22659,30 +22668,25 @@ officialeuro
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+ここでは、
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 cmidrule
 \series default
- is used here only for table borders.
- See sec.
- 
-\family sans
-Formal Tables
-\family default
- of the 
+は表罫線のためだけに用いられています。詳細については、取扱説明書
 \emph on
-EmbeddedObjects
+埋込オブジェクト篇
 \emph default
- manual for details.
+の
+\family sans
+フォーマル形式の表
+\family default
+の節をご覧下さい。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25725,7 +25729,7 @@ aa
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\textrm{\aa}$
+\begin_inset Formula $\textrm{å}$
 \end_inset
 
 
@@ -27311,52 +27315,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
 \end_inset
 
-を押すことで作られます。
-\lang english
-This creates either an 
-\series bold
-align environment
-\series default
- that is described in 
-\lang japanese
-第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:標準align環境"
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
- or, when automatically loading the package
-\family sans
- AMS math
-\family default
- is disabled in the document settings, an 
-\series bold
-eqnarray environment
-\series default
- that is described in 
-\lang japanese
-第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:eqnarray環境"
-
-\end_inset
-
-。
-\lang english
-The align environment is recommended because it provides in any case a typograph
-ically correct output.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-outdated, please remove after the translation: この操作によって、第
+を押すことで作られます。この操作によって、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:eqnarray環境"
@@ -27385,11 +27344,6 @@ align環境
 が作り出されることになります。
 \end_layout
 
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 他にも、
 \family sans
@@ -35045,7 +34999,7 @@ texorpdfstring
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-「部分」は、見出し中、PDFしおりに表示したくない部分です。これは、文字・数式・脚注のほかに相互参照をとることもできます。しおりには、この部分の代わりに、「代替
+「部分」は、見出し中、PDFしおりに表示したくない部分です。これは、文字・数式・脚註のほかに相互参照をとることもできます。しおりには、この部分の代わりに、「代替
 文字列」が用いられます。
 \end_layout
 
@@ -36030,7 +35984,7 @@ L atexこめんと@\SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar menuseparator
 
 \lang japanese
-注釈
+註釈
 \lang english
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -37182,7 +37136,7 @@ key "Checklist"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "チェックリスト"
-target "http://physics.nist.gov/Document/checklist.pdf"
+target "http://physics.nist.gov/Pubs/SP811/sec11.html"
 
 \end_inset