Updates to Japanese docs and po file, from Koji.

[lyx.git] / lib / doc / ja / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/ja/Math.lyx b/lib/doc/ja/Math.lyx
index c757523134af6ee0d2e2865ea7172de5579bc3f1..483b3a0129e51e92a4ffdd061e6101ecbf5cbd88 100644 (file)
--- a/lib/doc/ja/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Math.lyx
@@ -9437,7 +9437,7 @@ status collapsed
 \backslash
 texorpdfstring
 \series default
-は、PDFのしおりに脚注が現れるのを防ぐために使われています。
+は、PDFのしおりに脚註が現れるのを防ぐために使われています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11756,7 +11756,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-texorpdfstringは、PDFのしおりに脚注が現れるのを防ぐために使われています。
+texorpdfstringは、PDFのしおりに脚註が現れるのを防ぐために使われています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -20641,7 +20641,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-texorpdfstringは、PDFのしおりに脚注が現れるのを防ぐために使われています。
+texorpdfstringは、PDFのしおりに脚註が現れるのを防ぐために使われています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -22670,30 +22670,25 @@ officialeuro
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+ここでは、
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 cmidrule
 \series default
- is used here only for table borders.
- See sec.
- 
-\family sans
-Formal Tables
-\family default
- of the 
+は表罫線のためだけに用いられています。詳細については、取扱説明書
 \emph on
-EmbeddedObjects
+埋込オブジェクト篇
 \emph default
- manual for details.
+の
+\family sans
+フォーマル形式の表
+\family default
+の節をご覧下さい。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35006,7 +35001,7 @@ texorpdfstring
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-「部分」は、見出し中、PDFしおりに表示したくない部分です。これは、文字・数式・脚注のほかに相互参照をとることもできます。しおりには、この部分の代わりに、「代替
+「部分」は、見出し中、PDFしおりに表示したくない部分です。これは、文字・数式・脚註のほかに相互参照をとることもできます。しおりには、この部分の代わりに、「代替
 文字列」が用いられます。
 \end_layout
 
@@ -35991,7 +35986,7 @@ L atexこめんと@\SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar menuseparator
 
 \lang japanese
-注釈
+註釈
 \lang english
 \SpecialChar menuseparator