]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/ja/Customization.lyx
UserGuide.lyx: some corrections
[lyx.git] / lib / doc / ja / Customization.lyx
index 0700498a6968da2c14b7f31781dd1d73ea4d4bfd..02823c86b9a9578b25c7a2aa3985cfb2408cc70d 100644 (file)
@@ -5848,7 +5848,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6142,8 +6142,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。この過程は、LyX第1.4版から自動化されま
-した。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み込むと、LyXは、自動的に変換ツール
+レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み
+込むと、LyXは、自動的に変換ツール
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6157,26 +6157,74 @@ LyXDir/scripts/layout2layout.py
 回行なわくて済むように、レイアウトファイルを恒久的に変換しておきたいと思うかもしれません。これを行うには、以下のように変換子を手動で呼び出してください。
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclassnew.layout
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.old
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-もちろん、
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang japanese
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+where 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-は、お使いのLyXシステムディレクトリ名に置き換えてください。
+ is the name of your LyX system directory.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6198,6 +6246,9 @@ name "sec:テキストクラス"
 、ゆっくりと進めるようにして、ちょっと進むごとに保存やテストを行い、心休まる音楽を聴き、好きな大人の飲み物を一二杯口にしながら行うのがいいでしょう。特に行き詰ま
 ってしまったときにはそうです。実際にはそんなに難しいことではないのですが、特に一度に多くのことをやろうとすると、選択肢が多くありすぎて圧倒されてしまうのです。さ
 て、もう一杯大人向け飲料をどうぞ。適量ね。
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6707,18 +6758,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存するLaTeXパッケージをすべて宣言します。角括弧の中には、LyXにとって既知のパッケージ
-だけしか、列挙することはできないことに注意してください。
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-既知のパッケージのリストは、ソースコード中でしか、ドキュメント化されていません。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyXは、任意のパッケージをチェックすることはしません。また、非必須引数として、
+内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存するLaTeXパッケージをすべて宣言します。また、非必須引数として、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6891,11 +6931,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-拡張子を除いた
-\emph on
-ファイル名
-\emph default
-で認識されることに注意してください。つまり
+拡張子を除いたファイル名で認識されることに注意してください。つまり
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -10161,6 +10197,36 @@ Sensitive
 
 は、(ハードコードされた)ラベル文字列がフロートの種類に依存することを示します。これは、フロートに関連付けられたカウンタの値がNであるものとすると、「Float
 Type N」にハードコードされています。
+\lang english
+For the case that a caption is inserted outside of a float 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ should be set to e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Senseless!
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -10384,12 +10450,12 @@ List_Environment, Bib_Environment
 
 \end_inset
 
-] レイアウトがどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
+] レイアウトがどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-これらのルールはSGMLクラスにも適用されるので、
+これらのルールはDocBookクラスにも適用されるので、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -10399,12 +10465,28 @@ LatexType
 
 \end_inset
 
-の名称は、少しミスリーディングかもしれません。特定の例については、SGMLクラスファイルを見てください。
+の名称は、少しミスリーディングかもしれません。特定の例については、DocBook
+\lang english
+(filenames 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+db_*.inc
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-。
+ )
+\lang japanese
+クラスファイルを見てください。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10602,8 +10684,8 @@ Environment
 
 \end_inset
 
- but adds additionally the necessary mandatory argument to the begin statement
- of the bibliography environment:
+ but adds additionally the necessary mandatory argument (the longest label)
to the begin statement of the bibliography environment:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -10622,6 +10704,16 @@ begin{thebibliography}{99}
 \end_inset
 
  It is therefore only useful for bibliography environments.
+ The default longest label 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+99
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ can be changed by the user in the paragraph settings of a bibliography
+ item.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard