-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 459
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 574
\begin_document
\begin_header
-\textclass jsbook
+\save_transient_properties false
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\textclass scrbook
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-
-% if pdflatex is used
-\usepackage{ifpdf}
-\ifpdf
-
- % set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}
- {\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
% the pages of the TOC are numbered roman
% and a PDF-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{roman}
% extra space for tables
\newcommand{\extratablespace}[1]{\noalign{\vskip#1}}
+% Improve line breaking
+\tolerance 1414
+\hbadness 1414
+\emergencystretch 1.5em
+\hfuzz 0.3pt
+
+% additional setting for Japanese manual
+\IfFileExists{pxjahyper.sty}
+{\usepackage{pxjahyper}}
+
\usepackage{t1enc}
\end_preamble
-\options fleqn,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
+\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading,bookmarkpackage=false
\use_default_options false
\begin_modules
logicalmkup
theorems-ams-extended
multicol
shapepar
+ruby
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\begin_local_layout
-Format 7
-InsetLayout CharStyle:MenuItem
-LyxType charstyle
+Format 35
+InsetLayout Flex:MenuItem
+LyxType charstyle
LabelString menu
LatexType command
LatexName menuitem
\end_local_layout
\language japanese
\language_package default
-\inputencoding jis
-\fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
+\font_roman "lmodern" "IPAexMincho"
+\font_sans "default" "IPAexGothic"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
-\pdf_title "LyX拡張機能篇"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム"
-\pdf_subject "LyX拡張機能取扱説明書"
-\pdf_keywords "LyX、取扱説明書、文書化、拡張"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_title "LyX's Additional Features manual"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX's additional features documentation"
+\pdf_keywords "LyX, Documentation, Additional"
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "pdfencoding=pdfdoc, linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
-\use_package esint 0
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
-\cite_engine_type numerical
+\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
\notefontcolor #0000ff
\index 索引
\shortcut idx
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 1
+\math_indentation default
+\math_numbering_side default
+\quotes_style english
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\begin_body
\begin_layout Title
-LyXの高度な機能
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+\SpecialChar LyX
+の高度な機能
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\size large
-Version 2.0.x
+第2.3.x版
\end_layout
\begin_layout Author
-LyXプロジェクトチーム
+\SpecialChar LyX
+プロジェクトチーム
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-このファイルは主にRichard Heckによって管理されています。コメントをされたい場合や誤りを発見された場合には、LyX文書化メーリングリスト
+このファイルは主にRichard Heckによって管理されています．コメントをされたい場合や誤りを発見された場合には，\SpecialChar LyX
+文書化メーリングリスト
\begin_inset Flex Code
status open
\begin_layout Plain Layout
-\noindent
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\end_inset
-に英文にてお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
+に英文にてお知らせ下さい．この文書の翻訳は，当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています．
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
いまお読みの取扱説明書『
\emph on
-LyX拡張機能篇
+\SpecialChar LyX
+拡張機能篇
\emph default
-』は、基本的には『
+』は，基本的には『
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-』の第二部です。この文書を別部とした理由は、単純に『
+』の第二部です．これらの文書を別部とした理由は，単純に『
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-』がすでに大部となっていることと、『
+』がすでに大部となっていることと，『
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-』が、ほとんどの文書を作成する上で必要な基本機能をすべて説明してしまっているためです。一方で、LyXプロジェクトチームは、LyXを各設定ファイルと外部パッケージ
-によって拡張可能な状態にしておくことを長期的な目標にしています。つまり、あるLaTeXパッケージをサポートしたい場合に、LyX自身に変更を加えることなく、当該パ
-ッケージ用のレイアウトファイル（ないしモジュール）を作成すればいいようにしているのです。すでにこのような形で、いくつもの新機能がユーザーによって追加されています
-。この取扱説明書は、そのような形での貢献を文書化する冊子として位置付けられています。
+』が，ほとんどの文書を作成する上で必要な基本機能をすべて説明してしまっているためです．一方で，\SpecialChar LyX
+プロジェクトチームは，\SpecialChar LyX
+を各設定ファイルと外部パッケージによって拡張
+可能な状態にしておくことを長期的な目標にしています．つまり，ある\SpecialChar LaTeX
+パッケージをサポートしたい場合に，\SpecialChar LyX
+自身に変更を加えることなく，当該パッケージ用のレイアウトファイ
+ル（ないしモジュール）を作成すればいいようにしているのです．すでにこのような形で，いくつもの新機能がユーザーによって追加されています．この取扱説明書は，そのよう
+な形での貢献を文書化する冊子として位置付けられています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この取扱説明書では、ファックスのサポート・バージョン管理・SGMLサポートのような、正しく機能するためには追加的なソフトウェアを必要とする特殊機能についても説明
-しています。さらに、LaTeXの強力な機能を直接使って文書を美しく仕上げるための、LaTeXツールやテクニックを述べた章も収録しています。つきつめれば、LyXと
-はあくまでWYSIWYMたることを企図しているため、LaTeXの全機能の一部へのインタフェースは用意するものの、すべてを用意することはないでしょう。
+この取扱説明書では，ファックスのサポート・バージョン管理・SGMLサポートのような，正しく機能するためには追加的なソフトウェアを必要とする特殊機能についても説明
+しています．さらに，\SpecialChar LaTeX
+の強力な機能を直接使って文書を美しく仕上げるための，\SpecialChar LaTeX
+ツールやテクニックを述べた章も収録しています．つきつめれば，\SpecialChar LyX
+とはあくまでWYSIWYMた
+ることを企図しているため，\SpecialChar LaTeX
+の全機能の一部へのインタフェースは用意するものの，すべてを用意することはないでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
-もし、まだ『
+もし，まだ『
\emph on
はじめの一歩
\emph default
-』をお読みでなかったら、この取扱説明書から読みはじめるのは誤りです。『
+』をお読みでなかったら，この取扱説明書から読みはじめるのは誤りです．『
\emph on
はじめの一歩
\emph default
-』には、全取扱説明書に共通の表記法と書式が説明されていますので、まずそれからお読みください。さらに、この取扱説明書を読もうとする前に、『
+』には，全取扱説明書に共通の表記法と書式が説明されていますので，まずそれからお読みください．さらに，この取扱説明書を読もうとする前に，『
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-』をよくお読みになって、LyXの全基本機能を習得してください。
+』をよくお読みになって，\SpecialChar LyX
+の全基本機能を習得してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この取扱説明書の取り上げられている話題は、LyXがLaTeXにどう関わっているかに強く関係していますので、まず次章では、LyXの内部動作がどうなっているか、Ly
-Xに希望するLaTeXコードを正確に生成させるにはどうしたらいいかを収録しています。本章は、あきらかに熟練LyXユーザー向けの章となっています。
+この取扱説明書の取り上げられている話題は，\SpecialChar LyX
+が\SpecialChar LaTeX
+にどう関わっているかに強く関係していますので，まず次章では，\SpecialChar LyX
+の内部動作がどうなっているか，LyXに希望する\SpecialChar LaTeX
+コードを正
+確に生成させるにはどうしたらいいかを収録しています．本章は，あきらかに熟練\SpecialChar LyX
+ユーザー向けの章となっています．
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyXとLaTeX
+\SpecialChar LyX
+と\SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Section
-LyXはLaTeXをどう使っているか
+\SpecialChar LyX
+は\SpecialChar LaTeX
+をどう使っているか
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-は、TeX熟練者とLaTeXに興味のある方向けの章です。ここでは、LyXとLaTeXが、印刷可能な出力を生成するのに、どのように協働しているのかを説明します。全
-取扱説明書中で本章だけは、LaTeXのことを多少なりともご存知であることを前提とします。
+は，\SpecialChar TeX
+熟練者と\SpecialChar LaTeX
+に興味のある方向けの章です．ここでは，\SpecialChar LyX
+と\SpecialChar LaTeX
+が，印刷可能な出力を生成するのに，どのように協働しているのかを説明します．全取扱説明書中で本章だけは，\SpecialChar LaTeX
+のこと
+を多少なりともご存知であることを前提とします．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-かつてLyXは、「LaTeXの
+かつて\SpecialChar LyX
+は，「\SpecialChar LaTeX
+の
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-なフロントエンド」と呼ばれていましたが、いまではこれは正しくありません。LaTeXのフロントエンドは、いくつも出回っています
+なフロントエンド」と呼ばれていましたが，いまではこれは正しくありません．\SpecialChar LaTeX
+のフロントエンドは，いくつも出回っています
\begin_inset Foot
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-有名なものとしては、Linux上のTeXmakerとkile、OSX上のTeXshopなどがあります。もちろんviとemacsのLaTeXモードも含まれます。
+有名なものとしては，Linux上の\SpecialChar TeX
+makerとkile，OSX上の\SpecialChar TeX
+shopなどがあります．もちろんviとemacsの\SpecialChar LaTeX
+モードも含まれます．
\end_layout
\end_inset
-。これらは、基本的にLaTeXを走らせる機能を有し、編集中のファイルのエラーを表示する機能を持ったテキストエディタです。LyXも、エディタであり、LaTeXを走
-らせる機能を有し、ファイル中のエラーを指摘しますが、それ以上にもっともっと多くのことをしてくれます。
+．これらは，基本的に\SpecialChar LaTeX
+を走らせる機能を有し，編集中のファイルのエラーを表示する機能を持ったテキストエディタです．\SpecialChar LyX
+も，エディタであり，\SpecialChar LaTeX
+を走らせる機能を有し，ファイル
+中のエラーを指摘しますが，それ以上にもっともっと多くのことをしてくれます．
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-ひとつには、
+ひとつには，
\family roman
\series medium
\shape up
\bar no
\noun off
\color none
-LyXを効果的に使うのに、LaTeXの知識が必要とされないことが挙げられます。またLyXは、それ自身、いくつかの拡張をLaTeXに加えています。時間のあるときに
-でも、いちど以下の手順を試してみてください。まず
+\SpecialChar LyX
+を効果的に使うのに，\SpecialChar LaTeX
+の知識が必要とされないことが挙げられます．また\SpecialChar LyX
+は，それ自身，いくつかの拡張を\SpecialChar LaTeX
+に加えています．時間のあるときにでも，いちど以下の手順を試してみ
+てください．まず
\family sans
\series default
\shape default
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-エクスポート\SpecialChar \menuseparator
+エクスポート\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
ソースを閲覧
\end_layout
\bar no
\noun off
\color none
-）を選択し、そこから出力される
+）を選択し，そこから出力される
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルのプリアンブルをご覧ください。LyXによって特別に定義された新しいマクロが複数定義されていることに気づかれるはずです
+ファイルのプリアンブルをご覧ください．\SpecialChar LyX
+によって特別に定義された新しいマクロが複数定義されていることに気づかれるはずです
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-。これらのマクロは、文書中で使用する機能に応じて、自動的に定義されます。
+．これらのマクロは，文書中で使用する機能に応じて，自動的に定義されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-自動的にLaTeXを実行するコマンドが、以下のようにいくつかあります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\bar under
-表示\SpecialChar \menuseparator
-
-\emph on
-書式
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+自動的に\SpecialChar LaTeX
+を実行するコマンドが，以下のようにいくつかあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\bar under
-表示\SpecialChar \menuseparator
-更新\SpecialChar \menuseparator
-
-\emph on
+表示\SpecialChar menuseparator
書式
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\bar under
-ファイル
-\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-印刷
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\bar no
+表示\SpecialChar menuseparator
+更新\SpecialChar menuseparator
-\bar under
-ファイル
\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-ファックス
+書式
\end_layout
\end_inset
\bar no
\noun off
\color none
-これらは、最後にLaTeXを実行してからファイルに変更が加えられた場合のみ、LaTeXを実行します。
+これらは，最後に\SpecialChar LaTeX
+を実行してからファイルに変更が加えられた場合のみ，\SpecialChar LaTeX
+を実行します．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-LyXが編集中のファイルをLaTeXにかけるとき、LyXは以下の段階をふみます。
+\SpecialChar LyX
+が編集中のファイルを\SpecialChar LaTeX
+にかけるとき，\SpecialChar LyX
+は以下の段階をふみます．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-文書をLaTeXに変換し、ファイルの拡張子を
+文書を\SpecialChar LaTeX
+に変換し，ファイルの拡張子を
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-に変えて保存。
+に変えて保存．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-ファイルに対して（必要に応じて複数回）LaTeXを実行し、LaTeXファイルをコンパイルするのに必要な他のコマンド（
+ファイルに対して（必要に応じて複数回）\SpecialChar LaTeX
+を実行し，\SpecialChar LaTeX
+ファイルをコンパイルするのに必要な他のコマンド（
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-など）を実行。。
+など）を実行．．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-もしエラーがあれば、エラーログを表示。
+もしエラーがあれば，エラーログを表示．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-LaTeXを
+\SpecialChar LaTeX
+を
\family sans
\series default
\shape default
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
DVI
\end_layout
\bar no
\noun off
\color none
-を使用して実行した場合には、LyXはこの後、DVIビューアを実行してDVIファイルを表示します。
+を使用して実行した場合には，\SpecialChar LyX
+はこの後，DVIビューアを実行してDVIファイルを表示します．
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
PostScript
\end_layout
\end_inset
-を使用した場合には、LyXはさらに以下の段階をふみます。
+を使用した場合には，\SpecialChar LyX
+はさらに以下の段階をふみます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-を実行して、
+を実行して，
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-ファイルをPostScript®
+ファイルをPostScript
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-に変換。
+に変換．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-などのPostScript®ビューアを実行して、PostScript®
+などのPostScriptビューアを実行して，PostScript
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-ファイルを表示。
+ファイルを表示．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、他の書式を表示したりエクスポートしたりする際にも、同様のことを行います。
+\SpecialChar LyX
+は，他の書式を表示したりエクスポートしたりする際にも，同様のことを行います．
\end_layout
\begin_layout Section
-LaTeXファイルをLyXに読み込む
+\SpecialChar LaTeX
+ファイルを\SpecialChar LyX
+に読み込む
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXで
+\SpecialChar LyX
+で
\family sans
\begin_inset Flex MenuItem
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-インポート\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+インポート\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\end_layout
\bar no
\noun off
\color none
-コマンドを使用すると、LaTeXファイルを
+コマンドを使用すると，\SpecialChar LaTeX
+ファイルを
\family default
\series default
\shape default
\emph off
\bar no
\noun off
-LyXにインポートすることができます。このコマンドは、
+\SpecialChar LyX
+にインポートすることができます．このコマンドは，
\family typewriter
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-というプログラムを呼び出し、
+というプログラムを呼び出し，
\family typewriter
\series default
\shape default
\end_inset
-を生成します。LyXは、この変換したファイルを開きます
+を生成します．\SpecialChar LyX
+は，この変換したファイルを開きます
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-は、もちろんコマンドラインから実行することもできます。
+は，もちろんコマンドラインから実行することもできます．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-は、文法的に正しいLaTeXファイルのほとんどを変換することができますが、すべてを変換できるわけではありません。
+は，文法的に正しい\SpecialChar LaTeX
+ファイルのほとんどを変換することができますが，すべてを変換できるわけではありません．
\family typewriter
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-は、理解不能な部分はTeXコードボックスの形で残しますので、ファイルを
+は，理解不能な部分は\SpecialChar TeX
+コードボックスの形で残しますので，ファイルを
\family typewriter
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-で変換したのち、TeXコードボックスを探して、手動で正しく編集してください。
+で変換したのち，\SpecialChar TeX
+コードボックスを探して，手動で正しく編集してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-TeXコードボックスがなにかご存じなければ、次節をお読みください。
+\SpecialChar TeX
+コードボックスがなにかご存じなければ，次節をお読みください．
\end_layout
\begin_layout Section
-LaTeXコードを挿入する
+\SpecialChar LyX
+文書に\SpecialChar TeX
+コードを挿入する
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:LaTeXコードを挿入する"
+name "sec:TeXコードを挿入する"
\end_inset
\bar no
\noun off
\color none
-どのLyX文書にもつねにTeXコードを挿入することが可能であるというきわめて単純な理由によって、LaTeXにできることは、つねにLyXでも行うことができます。一
-方、LyXは、すべてのLaTeX構成物をLyX内に表示できるわけではなく、将来的にもそうならないでしょう。かりにLaTeXコマンドをLyX文書に挿入する必要が出
-てきた場合には、
+どの\SpecialChar LyX
+文書にもつねに\SpecialChar TeX
+コードを挿入することが可能であるというきわめて単純な理由によって，\SpecialChar LaTeX
+にできることは，つねに\SpecialChar LyX
+でも行うことができます．一方，\SpecialChar LyX
+は，すべての\SpecialChar LaTeX
+構成物を\SpecialChar LyX
+内に
+表示できるわけではなく，将来的にもそうならないでしょう．かりに\SpecialChar LaTeX
+コマンドを\SpecialChar LyX
+文書に挿入する必要が出てきた場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-TeXコード
+\SpecialChar TeX
+コード
\end_layout
\end_inset
-ボックスを使用してください。これは、
+ボックスを使用してください．これは，
\family sans
\series default
\shape default
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
TeXコード
\end_layout
\bar no
\noun off
\color none
-から、文書中に挿入することができます。
+若しくは
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+捷径
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "ert-insert"
+\end_inset
+
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+で，文書中に挿入することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下は、LaTeXコマンドをLyX文書中に挿入する例です。コードは以下のようになっているとしましょう。
+以下は，\SpecialChar LaTeX
+コマンドを\SpecialChar LyX
+文書中に挿入する例です．コードは以下のようになっているとしましょう．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-これは、ミニページ環境の例です。
+これは，ミニページ環境の例です．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-これには、
+これには，
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-含め、ほとんど何でも
+含め，ほとんど何でも
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-入れることができます。
+入れることができます．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-これ...
+これは...
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TeXコード
+\SpecialChar TeX
+コード
\end_layout
\end_inset
-ボックスが、この段落の直後にあります。この取扱説明書をLyX上でご覧になっていれば、TeXコード差込枠のみが見えるはずです。印刷した取扱説明書をご覧であれば、実
-際の結果が見れるはずです。
+ボックスが，この段落の直後にあります．この取扱説明書を\SpecialChar LyX
+上でご覧になっていれば，\SpecialChar TeX
+コード差込枠のみが見えるはずです．印刷した取扱説明書をご覧であれば，実際の結果が見
+れるはずです．
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Plain Layout
-これは、ミニページ環境の例です。これには、（フロートでない）図表を含め、ほとんど何でも入れることができます。
+これは，ミニページ環境の例です．これには，（フロートでない）図表を含め，ほとんど何でも入れることができます．
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-これ...
+これは...
\backslash
end{minipage}
\end_inset
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-TeXコードを使用する方法に加えて、複雑なLaTeXコードを含む部分を別ファイルとして作成しておき、そのファイルをインクルードするのに
+\SpecialChar TeX
+コードを使用する方法に加えて，複雑な\SpecialChar LaTeX
+コードを含む部分を別ファイルとして作成しておき，そのファイルをインクルードするのに
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
子文書
\end_layout
\end_inset
-を選択しなくてはなりません）。この方法をとる場合には、.texファイルが正しく動作することが
+を選択しなくてはなりません）．この方法をとる場合には，.texファイルが正しく動作することが
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-場合のみに限った方がよいでしょう。さもないと、LaTeXエラーを追跡するたいへんな作業を行わなくてはならなくなります。
+場合のみに限った方がよいでしょう．さもないと，\SpecialChar LaTeX
+エラーを追跡するたいへんな作業を行わなくてはならなくなります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-最後に、いくつか強調しておくべきことがあります。
+最後に，いくつか強調しておくべきことがあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar no
\noun off
\color none
-LyXは、あなたのLaTeXコードが正しいかどうかを
+\SpecialChar LyX
+は，あなたの\SpecialChar LaTeX
+コードが正しいかどうかを
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar no
\noun off
\color none
-車輪の再発明をしないようにご注意ください。
+車輪の再発明をしないようにご注意ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-二番目の点に関して、LyXはひじょうにたくさんの機能を装備しており、その数は増えつづけています。ご自身でLaTeXコードを書かなくてはならないと思い込む前に、L
-yXがこれこれの機能をもっていないことを、取扱説明書で確実に確かめてください。さらに世の中には、封筒のラベルから美しい複数ページにわたる表を作るものまで、ありと
-あらゆることを行う膨大な数のLaTeXパッケージが存在します。
+二番目の点に関して，\SpecialChar LyX
+はひじょうにたくさんの機能を装備しており，その数は増えつづけています．ご自身で\SpecialChar LaTeX
+コードを書かなくてはならないと思い込む前に，LyXがこれこれの
+機能をもっていないことを，取扱説明書で確実に確かめてください．さらに世の中には，封筒のラベルから美しい複数ページにわたる表を作るものまで，ありとあらゆることを行
+う膨大な数の\SpecialChar LaTeX
+パッケージが存在します．
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-詳細については、
+詳細については，
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
target "http://www.ctan.org/"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
-節をご覧ください。
+節をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-もし、文書中で例外的に手の込んだことをなさりたければ、かならず良いLaTeX関連書籍を参考とするようにしてください。『
+もし，文書中で例外的に手の込んだことをなさりたければ，かならず良い\SpecialChar LaTeX
+関連書籍を参考とするようにしてください．『
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-』の参考文献に多くのLaTeX関連書籍が引用されています。
+』の書誌情報に多くの\SpecialChar LaTeX
+関連書籍が引用されています．
\end_layout
\begin_layout Section
-LyXとLaTeXプリアンブル
+\SpecialChar LyX
+と\SpecialChar LaTeX
+プリアンブル
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LaTeXプリアンブルについて
+\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルについて
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-すでにLaTeXについてご存知であれば、ここでプリアンブル（前置文）が何に向いているか説明する必要はないでしょう。もしご存じなければ、以下の説明で大まかな理解は
-得られるはずです。詳しくはLaTeX関連書籍をご参照ください。いずれにしても、以下でLyX文書のLaTeXプリアンブルで何ができるか、または何をする必要がないか
-説明をしますので、以下の各要点はお読みになった方が良いでしょう。
+すでに\SpecialChar LaTeX
+についてご存知であれば，ここでプリアンブル（前置文）が何に向いているか説明する必要はないでしょう．もしご存じなければ，以下の説明で大まかな理解は得られるは
+ずです．詳しくは\SpecialChar LaTeX
+関連書籍をご参照ください．いずれにしても，以下で\SpecialChar LyX
+文書の\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルで何ができるか，または何をする必要がないか説明をしますので，以下の各要点はお読
+みになった方が良いでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-LaTeXプリアンブルは、LaTeX文書のいちばん始め、本文の
+\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルは，\SpecialChar LaTeX
+文書のいちばん始め，本文の
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-の部分に来ます。ここでは以下のことを行います。
+の部分に来ます．ここでは以下のことを行います．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar no
\noun off
\color none
-文書クラス（ドキュメントクラス）の宣言。
+文書クラス（ドキュメントクラス）の宣言．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-これはLyXがすでに行ってくれています。もしあなたが熟達したLaTeX使いであり、自作の文書クラスを使いたい場合には、取扱説明書『
+これは\SpecialChar LyX
+がすでに行ってくれています．もしあなたが熟達した\SpecialChar LaTeX
+使いであり，自作の文書クラスを使いたい場合には，取扱説明書『
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-』をご覧になれば、LyXに自作文書クラスへの仲介を行わせるにはどうすればよいかの情報があります。
+』をご覧になれば，\SpecialChar LyX
+に自作文書クラスへの仲介を行わせるにはどうすればよいかの情報があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar no
\noun off
\color none
-パッケージ使用の宣言。
+パッケージ使用の宣言．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-LaTeXパッケージは、パッケージがプリアンブルで宣言された場合のみ、文書中で利用可能となる、追加コマンド群を提供します。例えば
+\SpecialChar LaTeX
+パッケージは，パッケージがプリアンブルで宣言された場合のみ，文書中で利用可能となる，追加コマンド群を提供します．パッケージをインクルードすると，特別なコマンドが
+提供されることに加え，文書に変更を加えることができます．例えば
\family typewriter
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-、
+，
\family roman
\series medium
\shape up
\end_inset
-パッケージは、すべての段落の最初の行を字下げします。他にも、ラベルや宛名書き、余白設定等の様々なパッケージがあります。
+パッケージは，すべての段落の最初の行を字下げします．他にも，ラベルや宛名書き，余白設定等の様々なパッケージがあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar no
\noun off
\color none
-カウンタ・変数・長さ・幅の設定。
+カウンタ・変数・長さ・幅の設定．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-LaTeXのカウンタと変数の中には、プリアンブルでグローバルに
+\SpecialChar LaTeX
+のカウンタと変数の中には，プリアンブルでグローバルに
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-、望んだ効果を持たないものがあります。（文書中で設定したり再設定したりすることのできる変数もあります。）余白は、プリアンブルで設定しなくてはならない変数の代表例
-です。他には、箇条書きに付けるラベル書式が挙げられます。じつは、この設定は文書中どこでもできるのですが、プリアンブルでいちどだけ設定するのが望ましい方法です。
+，望んだ効果を持たないものがあります．（文書中で設定したり再設定したりすることのできる変数もあります．）余白は，プリアンブルで設定しなくてはならない変数の代表例
+です．他には，箇条書きに付けるラベル書式が挙げられます．じつは，この設定は文書中どこでもできるのですが，プリアンブルでいちどだけ設定するのが望ましい方法です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-を使用）。
+を使用）．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-ユーザー定義コマンドは、文書中で頻出するLaTeXコマンドの短縮形です。このようなコマンドを宣言するには、プリアンブルが適した場所ですが、どこで宣言することも
+ユーザー定義コマンドは，文書中で頻出する\SpecialChar LaTeX
+コマンドの短縮形です．このようなコマンドを宣言するには，プリアンブルが適した場所ですが，どこで宣言することも
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-です（もちろんコマンドが初めて使用される場所よりも前です)。あまりないことではありますが、お使いの文書中に生のLaTeXコードがあふれている場合には便利でしょう
-ã\80\82
+です（もちろんコマンドが初めて使用される場所よりも前です）．あまりないことではありますが，お使いの文書中に生の\SpecialChar LaTeX
+ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\81\82ã\81µã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ä¾¿å\88©ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-LyXは、その生成する
+\SpecialChar LyX
+は，その生成する
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルのプリアンブルに、それ自身の定義を追加します。これによって、LyXの生成するLaTeXファイルの可搬性を高めています。
+ファイルのプリアンブルに，それ自身の定義を追加します．これによって，\SpecialChar LyX
+の生成する\SpecialChar LaTeX
+ファイルの可搬性を高めています．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\bar no
\noun off
\color none
-LyXがLaTeXファイルのプリアンブルに追加するコマンドは、つねに同じです。これは、LyX自体にパッチを当てないかぎり変更できないようになっています。しかしな
-がら、
+\SpecialChar LyX
+が\SpecialChar LaTeX
+ファイルのプリアンブルに追加するコマンドは，つねに同じです．これは，\SpecialChar LyX
+自体にパッチを当てないかぎり変更できないようになっています．しかしながら，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\end_layout
\bar no
\noun off
\color none
-LaTeXプリアンブル
+\SpecialChar LaTeX
+プリアンブル
\end_layout
\end_inset
-の項から、プリアンブルに追加をすることはできます。LyXは、
+の項から，プリアンブルに追加をすることはできます．\SpecialChar LyX
+は，
\family sans
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-ダイアログ内のすべてのものを、LyX埋込みのプリアンブルに付け加えます。ご自身の宣言をプリアンブルに追加する前に、あなたがしようとしていることをLyXがすでにサ
-ポートしていないかどうか確認してください（車輪の再発明をしないように、とはすでに申しあげたことです）。
+ダイアログ内のすべてのものを，\SpecialChar LyX
+埋込みのプリアンブルに付け加えます．ご自身の宣言をプリアンブルに追加する前に，あなたがしようとしていることを\SpecialChar LyX
+がすでにサポートしてい
+ないかどうか確認してください（車輪の再発明をしないように，とはすでに申しあげたことです）．
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-また、
+また，
\emph on
-プリアンブルコードが正しいことを確認してください。
+プリアンブルコードが正しいことを確認してください．
\emph default
-LyXは、プリアンブルをチェックしません。
+\SpecialChar LyX
+は，プリアンブルをチェックしません．
\family roman
\series medium
\shape up
\bar no
\noun off
\color none
-もしエラーがあれば、「
+もしエラーがあれば，「
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」といったエラーが出ることでしょう。このようなエラーが出たときは、プリアンブルを再確認してください。
+」といったエラーが出ることでしょう．このようなエラーが出たときは，プリアンブルを再確認してください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\bar no
\noun off
\color none
-以下は、プリアンブルに追加できるものとその効果を示す例です。
+以下は，プリアンブルに追加できるものとその効果を示す例です．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\bar no
\noun off
\color none
-LaTeXには
+\SpecialChar LaTeX
+には
\family default
\series default
\shape default
\bar default
\noun default
\color inherit
-、
+，
\family roman
\series medium
\shape up
\bar no
\noun off
\color none
-というページ位置を制御する2つの変数があります。その機能は名前から明らかなとおりです。これらの変数は、ラベルを印刷するときなどに便利です。往々にして、印刷用紙の
-寸法とそのうち実際に印字可能な範囲は同じではありません。ここに
+というページ位置を制御する2つの変数があります．その機能は名前から明らかなとおりです．これらの変数は，ラベルを印刷するときなどに便利です．往々にして，印刷用紙の
+寸法とそのうち実際に印字可能な範囲は同じではありません．ここに
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\family default
-が役立つわけです。
+が役立つわけです．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-の既定値はともに0ポイント、つまりページをシフトしません。残念ながら、DVIドライバによってはつねにページをシフトすることがあるようです。我々には、どうしてその
-ようなことをするのか、そしてシスアドがどうしてそれを修正しないのか理解できませんが、もし個人的に管理できないシステムでLyXを使用していて、シスアドがお馬鹿さん
-である場合には、
+の既定値はともに0ポイント，つまりページをシフトしません．残念ながら，DVIドライバによってはつねにページをシフトすることがあるようです．我々には，どうしてその
+ようなことをするのか，そしてシスアドがどうしてそれを修正しないのか理解できませんが，もし個人的に管理できないシステムで\SpecialChar LyX
+を使用していて，シスアドがお馬鹿さんである
+場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-が役に立ちます。かりに、上余白と左余白がつねに0.5インチずつ大きすぎるものとしましょう。その場合は、以下をプリアンブルに追加するとよいでしょう。
+が役に立ちます．かりに，上余白と左余白がつねに0.5インチずつ大きすぎるものとしましょう．その場合は，以下をプリアンブルに追加するとよいでしょう．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\bar no
\noun off
\color none
-これで余白が修正されます。
+これで余白が修正されます．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\bar no
\noun off
\color none
-いま、たくさんの宛名ラベルを印刷をしたいものとしましょう。ラベルシートを印刷するために便利な
+いま，たくさんの宛名ラベルを印刷をしたいものとしましょう．ラベルシートを印刷するために便利な
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-というLaTeXパッケージが、お近くのCTANアーカイブで入手可能です。お使いのシステムには、既定ではこのパッケージは導入されていないかもしれません。ご自身でお
-確かめください。また、このパッケージの取扱説明書を読まれたいかもしれませんが、それもご自身にお任せします。これは使用例ですので、このパッケージをどう使うかの例だ
-けお見せすることにします。
+という\SpecialChar LaTeX
+パッケージが，お近くのCTANアーカイブで入手可能です．お使いのシステムには，既定ではこのパッケージは導入されていないかもしれません．ご自身でお確かめくだ
+さい．また，このパッケージの取扱説明書を読まれたいかもしれませんが，それもご自身にお任せします．これは使用例ですので，このパッケージをどう使うかの例だけお見せす
+ることにします．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-まず、
+まず，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-文書クラスを使用していることをご確認ください。次に、以下のような設定をプリアンブルに追加しなければなりません。
+文書クラスを使用していることをご確認ください．次に，以下のような設定をプリアンブルに追加しなければなりません．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\bar default
\noun default
\color inherit
-Avery®ラベルシートのストック5360
+Averyラベルシートのストック5360
\family roman
\series medium
\shape up
\bar no
\noun off
\color none
-番を使用する場合の設定です。これで、各宛名を
+番を使用する場合の設定です．これで，各宛名を
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-で囲めば、宛名ラベルの印刷をすることができます。本機能およびその他の機能に関しては、
+で囲めば，宛名ラベルの印刷をすることができます．本機能およびその他の機能に関しては，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の取扱説明書に説明されています。
+の取扱説明書に説明されています．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-そのうち誰かが、このパッケージを直接サポートするLyXレイアウトファイルを作ってくれるかもしれません。その誰かはあなたかもしれません。
+そのうち誰かが，このパッケージを直接サポートする\SpecialChar LyX
+レイアウトファイルを作ってくれるかもしれません．その誰かはあなたかもしれません．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\bar default
\noun default
\color inherit
-、
+，
\emph on
すべての
\family roman
\bar no
\noun off
\color none
-段落の最初の行を字下げするように教育されています。そのために彼らの他の変な習慣と同じく、いつものようにすべての段落の最初の行を下げるまで、アメリカ人はごちゃごち
+段落の最初の行を字下げするように教育されています．そのために彼らの他の変な習慣と同じく，いつものようにすべての段落の最初の行を下げるまで，アメリカ人はごちゃごち
ゃと文句を言いつづけるのです
\family default
\series default
\bar default
\noun default
\color inherit
-。（これはユーモアです。（ほんと？）
+．（これはユーモアです．（ほんと？）
\emph on
ユーモアですってば
\emph default
-。）
+．）
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-もちろん、これは標準的な組版ルールではありません。書籍では、典型的には、他の段落のあとにくる段落
+もちろん，これは標準的な組版ルールではありません．書籍では，典型的には，他の段落のあとにくる段落
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-字下げを行ないます。一行めを字下げをするそもそもの目的は、隣接する段落から区別するためです。したがって、図のあとや節の最初の段落など、先行する段落がない場合には
-、字下げをする必要はないのです。
+字下げを行ないます．一行めを字下げをするそもそもの目的は，隣接する段落から区別するためです．したがって，図のあとや節の最初の段落など，先行する段落がない場合には
+，字下げをする必要はないのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-けれどもあなたが典型的なアメリカ人なら（ユーーモアですって！）、そのような小難しいことはかまわずに、いつもどおりの字下げをせずにはいられないでしょう！プリアンブ
-ルに次の行を加えて下さい。
+けれどもあなたが典型的なアメリカ人なら（ユーーモアですって！），そのような小難しいことはかまわずに，いつもどおりの字下げをせずにはいられないでしょう！プリアンブ
+ルに次の行を加えて下さい．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\bar no
\noun off
\color none
-もしお使いのTeX頒布版が脳死状態でなければ、このパッケージが入っているはずなので、建国の父たちが意図したように、すべての段落が字下げされます。
+もしお使いの\SpecialChar TeX
+頒布版が脳死状態でなければ，このパッケージが入っているはずなので，建国の父たちが意図したように，すべての段落が字下げされます．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\bar no
\noun off
\color none
-この文書のプリアンブルを見てみると、どのような高度な設定ができるか、おおまかな理解が得られるでしょう。また第
+この文書のプリアンブルを見てみると，どのような高度な設定ができるか，おおまかな理解が得られるでしょう．また第
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-章には、他の例や、LaTeXの各種の「汚い技」があります。
+章には，他の例や，\SpecialChar LaTeX
+の各種の「汚い技」があります．
\end_layout
\begin_layout Section
-LyXおよびLaTeXのエラー
+\SpecialChar LyX
+および\SpecialChar LaTeX
+のエラー
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-LyXがLaTeXを呼び出す際、LyXはLaTeXに、かりにエラーがあったとしても楽観的に無視して先に進むように指示します。その後LyXは、LaTeXの実行ログ
-ファイルを事後処理用に使います。ログファイルを分析したのち、LyXはエラーを一覧表示するダイアログを表示します。エラーのうちどれかをクリックすると、LyXファイ
-ル中、そのエラーの発生した場所に表示を移動します
+\SpecialChar LyX
+が\SpecialChar LaTeX
+を呼び出す際，\SpecialChar LyX
+は\SpecialChar LaTeX
+に，かりにエラーがあったとしても楽観的に無視して先に進むように指示します．その後\SpecialChar LyX
+は，\SpecialChar LaTeX
+の実行ログファイルを事後処理用に使います．ログファイルを分
+析したのち，\SpecialChar LyX
+はエラーを一覧表示するダイアログを表示します．エラーのうちどれかをクリックすると，\SpecialChar LyX
+ファイル中，そのエラーの発生した場所に表示を移動します
\begin_inset Foot
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-正確にいうと、通常は、です。ログファイルの分析は難しい仕事ですので、LyXはつねに正しい行に連れて行ってくれるとは限りません。ときには、LaTeXがある行にエラ
-ーがあると報告したとしても、実際のエラーはそれよりも前であることもあります。これは、プログラムで閉じ括弧を忘れたときに似ていなくもありません。エラーは表示されま
-すが、実際にエラーのある場所よりも後ろでエラーが報告されるのです。
+正確にいうと，通常は，です．ログファイルの分析は難しい仕事ですので，\SpecialChar LyX
+はつねに正しい行に連れて行ってくれるとは限りません．ときには，\SpecialChar LaTeX
+がある行にエラーがあると報告し
+たとしても，実際のエラーはそれよりも前であることもあります．これは，プログラムで閉じ括弧を忘れたときに似ていなくもありません．エラーは表示されますが，実際にエラ
+ーのある場所よりも後ろでエラーが報告されるのです．
\end_layout
\end_inset
\bar default
\noun default
\color inherit
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-人によっては、ログファイルを直接ご覧になりたいかもしれません。これは、
+人によっては，ログファイルを直接ご覧になりたいかもしれません．これは，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
LaTeXログ
\end_layout
\end_inset
-で見ることができます。エラーメッセージや警告には、よく見かけるものがいくつかありますので、それらをここに収録しておきます。ここにないエラーや警告に関しては、La
-TeX関連の良書を参照してください。
+で見ることができます．エラーメッセージや警告には，よく見かけるものがいくつかありますので，それらをここに収録しておきます．ここにないエラーや警告に関しては，La\SpecialChar TeX
+
+関連の良書を参照してください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-これで始まるメッセージは、LaTeXコード自体を「デバッグ」するための警告メッセージです。相互参照や参考文献を追加したり変更した場合に、もう一度LaTeXを実行
-する必要があることを知らせるために、このようなメッセージが表示されます。このメッセージは、だいたいにおいて無視しても大丈夫です。
+これで始まるメッセージは，\SpecialChar LaTeX
+コード自体を「デバッグ」するための警告メッセージです．相互参照や書誌情報を追加したり変更した場合に，もう一度\SpecialChar LaTeX
+を実行する必要があることを
+知らせるために，このようなメッセージが表示されます．このメッセージは，だいたいにおいて無視しても大丈夫です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-LaTeXがフォントを見つけられなかったと言う警告メッセージです。多くの場合、このメッセージの後に、LaTeXが使用した代替フォントに関する情報が続きます。これ
-も無視して構いません。
+\SpecialChar LaTeX
+がフォントを見つけられなかったと言う警告メッセージです．多くの場合，このメッセージの後に，\SpecialChar LaTeX
+が使用した代替フォントに関する情報が続きます．これも無視して構いません
+．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-LaTeXは、
+\SpecialChar LaTeX
+は，
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-この警告を吐き出します。これは、一行が長すぎて右余白にはみ出してしまったという警告ですが、ほとんどの場合、最終出力を見ても判別できないくらい（せいぜい1ポイント
-か2ポイント）です。あるいは1文字か2文字右余白に出ているくらいです。LaTeXは、どんな文書を書いても、少なくとも一つはこのメッセージを出すようです。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-このメッセージは無視しても大丈夫です。何か行が長すぎるような問題があれば、目で見ればわかります。出力を目で確認してください
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-あるいは、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-で「draft」オプションを指定する方法もあります。こうすると、LaTeXは、overfullの発生した行の余白に黒い四角を描画します。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-Underfull
-\backslash
-hbox
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+この警告を吐き出します．どんな文書を書いたとしても，このメッセージは，少なくとも1つは出てくるようです．これは，一行が長すぎて右余白にはみ出してしまったという警
+告であり，
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\SpecialChar LaTeX
\family roman
\series medium
\bar no
\noun off
\color none
-これは上の警告と違ってあまり出てきません。なぜだかは分かりませんが、LaTeXは1行を短めにする印字するよりは、長めにする方が好きなようです。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-Overfull
-\backslash
-vbox
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-と
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-Underfull
-\backslash
-vbox
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-
+が適切な改行方法を見つけられなかった時に生じます（タイプライタ体では自動改行を許されないため頻発することが知られています）．ほとんどの場合，最終出力を見ても判別
+できないくらい（せいぜい1ポイントか2ポイント）です．しかしながら，時には目に見えて余白にはみ出してしまうこともあるので，その場合には，最終出力では修正したいと
+思うことでしょう．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
+全体的にoverfull行の数をできるだけ少なくする方法はいくつかあります．
+\family sans
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+フォント
\family roman
\series medium
\shape up
\bar no
\noun off
\color none
-ページ区切りに問題があったという警告です。この場合も、出力を目で確認してください。何か問題があれば、見てすぐわかります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+の
+\family sans
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+マイクロタイポグラフィ拡張を有効にする
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+をクリックすると，大幅な改善が見込めます．さらに，
+\family sans
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+プリアンブル
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+に以下のような
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\SpecialChar LaTeX
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+コードを書いても，overfull行の数は，通常，大幅に減少します（この文書のプリアンブルにも使用しています）．
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+tolerance 1414
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+hbadness 1414
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+emergencystretch 1.5em
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+hfuzz 0.3pt
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+しかしながら，場合によっては，改行が正しく行われるように，文章そのものを書き換えなくてはならない場合もあります
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+詳細は，
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.tex.ac.uk/FAQ-overfull.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を参照してください．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+何れにしても，少なくとも文書の完成版では，各行の確認を行うべきです．はみ出過ぎているものがあれば，目で見ればわかるでしょう
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定
+\family default
+で「draft」オプションを有効にすることもできます．すると，overfull行の余白には，\SpecialChar LaTeX
+が黒い四角を描画してくれます．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+Underfull
+\backslash
+hbox
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+これは上の警告と違ってあまり出てきません．これも，
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\SpecialChar LaTeX
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+が適切な改行方法を見つけられずに，間延びした行を生成せざるを得なかった時に起こります．overfull行と同様，外見上の問題がないかどうか確認してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+Overfull
+\backslash
+vbox
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+と
+\family typewriter
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+Underfull
+\backslash
+vbox
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+ページ区切りに問題があったという警告です．この場合も，出力を目で確認してください．何か問題があれば，見てすぐわかります．
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-ファイル「Xxxx」が、システムに導入されていません。これは通常、文書が必要としているLaTeXパッケージに、導入済でないものがある場合に現れます。プリアンブル
-に変更を加えておらず、
+ファイル「Xxxx」が，システムに導入されていません．これは通常，文書が必要としている\SpecialChar LaTeX
+パッケージに，導入済でないものがある場合に現れます．プリアンブルに変更を加
+えておらず，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-コマンドも使用していないとすれば、LyXが読み込もうしているパッケージに存在しないものがあるということです。
+コマンドも使用していないとすれば，\SpecialChar LyX
+が読み込もうしているパッケージに存在しないものがあるということです．
\family default
\series default
\shape default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXの設定
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+の設定
\end_layout
\end_inset
\bar no
\noun off
\color none
-を使用して、LyXが認識しているパッケージの一覧を得てください。このファイルは、（
+を使用して，\SpecialChar LyX
+が認識しているパッケージの一覧を得てください．このファイルは，（
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
再設定
\end_layout
\end_inset
-を使用して）LyXの再設定を行うたびに更新され、どのパッケージが検出されたか、それらのパッケージが何をするものかを表示します。
+を使用して）\SpecialChar LyX
+の再設定を行うたびに更新され，どのパッケージが検出されたか，それらのパッケージが何をするものかを表示します．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\bar no
\noun off
\color none
-コマンドを使っていて、肝心のパッケージが導入されていない場合には、ご自身で導入する必要があります。
+コマンドを使っていて，肝心のパッケージが導入されていない場合には，ご自身で導入する必要があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-このように始まるエラーメッセージは、パッケージに誤ったあるいは未定義のオプションが指定されていることを伝えようとするものです。パッケージの取扱説明書をご確認くだ
-さい。
+このように始まるエラーメッセージは，パッケージに誤ったあるいは未定義のオプションが指定されていることを伝えようとするものです．パッケージの取扱説明書をご確認くだ
+さい．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-お使いの文書にLaTeXコードを挿入した際、打ち間違いをしてしまうと、このようなメッセージが表示されます。あるいは、パッケージを読み込ませるのを忘れたのかもしれ
-ません。いずれにしても、このメッセージは、あなたが未定義のコマンドを使用したことを示しています。
+お使いの文書に\SpecialChar LaTeX
+コードを挿入した際，打ち間違いをしてしまうと，このようなメッセージが表示されます．あるいは，パッケージを読み込ませるのを忘れたのかもしれません．い
+ずれにしても，このメッセージは，あなたが未定義のコマンドを使用したことを示しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-これ以外にも、エラーメッセージや警告メッセージがあります。一般に、読んで意味がすぐにわかるものは、LaTeXのメッセージです。何を言っているのかさっぱりわからな
-いものもありますが、通常これらは、TeXのメッセージであり、それが何を意味しているのか、どのように解読すればいいのか、
+これ以外にも，エラーメッセージや警告メッセージがあります．一般に，読んで意味がすぐにわかるものは，\SpecialChar LaTeX
+のメッセージです．何を言っているのかさっぱりわからないものもあ
+りますが，通常これらは，\SpecialChar TeX
+のメッセージであり，それが何を意味しているのか，どのように解読すればいいのか，
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-手がかりがありません。誰もわからないのです。
+手がかりがありません．誰もわからないのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-エラーメッセージが表示された場合は、つねに以下のチェックリストにしたがった方がよいでしょう。
+エラーメッセージが表示された場合は，つねに以下のチェックリストにしたがった方がよいでしょう．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-ご自分で挿入したLaTeXコードに打ち間違いがないかどうか確かめる。
+ご自分で挿入した\SpecialChar LaTeX
+コードに打ち間違いがないかどうか確かめる．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-打ち間違いがなければ、コマンドを正しく使ったかどうか確かめる。
+打ち間違いがなければ，コマンドを正しく使ったかどうか確かめる．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-文書のもっともはじめの部分にエラーボックスが多数積み上がった場合には---特に
+文書のもっともはじめの部分にエラーボックスが多数積み上がった場合には—特に
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が表示されているならば---、プリアンブルにエラーがあることを意味します。プリアンブルのデバックを行ってください。
+が表示されているならば—，プリアンブルにエラーがあることを意味します．プリアンブルのデバックを行ってください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-プリアンブルに何も追加せず、文書にLaTeXコードをまったく挿入しなかった場合には、LaTeX頒布版自体をまず疑ってください。導入されていないパッケージを探しだ
-して、導入してください。
+プリアンブルに何も追加せず，文書に\SpecialChar LaTeX
+コードをまったく挿入しなかった場合には，\SpecialChar LaTeX
+頒布版自体をまず疑ってください．導入されていないパッケージを探しだして，導入してくださ
+い．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-導入されていないパッケージはなかったものとしましょう。LyXを微調整するオプションを使用していますか。特に、手動で
+導入されていないパッケージはなかったものとしましょう．\SpecialChar LyX
+を微調整するオプションを使用していますか．特に，手動で
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-、
+，
\family sans
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-などをたくさん挿入するなど、微調整オプションを
+などをたくさん挿入するなど，微調整オプションを
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-していませんか。適切な段落環境を使用する代わりに、これらを使用してその場をしのごうとしていませんか。
+していませんか．適切な段落環境を使用する代わりに，これらを使用してその場をしのごうとしていませんか．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-微調整オプションはまったく使用しておらず、規則に乗っ取って作業していたものとしましょう。何か曲芸のようなことをしようとはしていませんか。数式や表中で、たとえば表
-のセルに図を入れるなど、おかしなことをしようとしていませんか。
+微調整オプションはまったく使用しておらず，規則に乗っ取って作業していたものとしましょう．何か曲芸のようなことをしようとはしていませんか．数式や表中で，たとえば表
+のセルに図を入れるなど，おかしなことをしようとしていませんか．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LaTeXが改行位置を見つけられないほど長い一節がありませんか。既定では、改行するために単語間に空白をたくさん追加することを、LaTeXはかなり嫌います。可能で
-あれば、問題が生じないように段落を修正するのが望ましいでしょう。それが難しければ、LaTeXが改行しやすく（sloppy）なるように、その部分を
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-sloppypar
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-で囲んでください。
+\SpecialChar LaTeX
+が改行位置を見つけられないほど長い一節がありませんか．既定では，改行するために単語間に空白をたくさん追加することを，\SpecialChar LaTeX
+はかなり嫌います．可能であれば，問題が生じな
+いように段落を修正するのが望ましいでしょう．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-入れ子の階層を深くしすぎていませんか。LyXは、（今のところ）環境の入れ子の階層が制限内にあるかチェックしません。かりに、環境を17段の入れ子にしたりしていたら
-、それが原因です（LaTeXの上限は5段です）。
+入れ子の階層を深くしすぎていませんか．\SpecialChar LyX
+は，（今のところ）環境の入れ子の階層が制限内にあるかチェックしません．かりに，環境を17段の入れ子にしたりしていたら，それ
+が原因です（\SpecialChar LaTeX
+の上限は5段です）．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-エラーメッセージは発生しないけれども、出力がひどいものとしましょう。図表が幅が広すぎたり長すぎてページに収まらない場合には、
+エラーメッセージは発生しないけれども，出力がひどいものとしましょう．図表が幅が広すぎたり長すぎてページに収まらない場合には，
\end_layout
\begin_deeper
\bar no
\noun off
\color none
-図がページに合うように大きさを変える、
+図がページに合うように大きさを変える，
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar no
\noun off
\color none
-表がページに合うように削る、
+表がページに合うように削る，
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-などの手段を採る必要があります。
+などの手段を採る必要があります．
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-他に出力におかしいところがあり、曲芸をやろうとしたり微調整オプションでしのごうとしたりはしていないとすれば、何がおかしいのか確定的なことは言えません。
+他に出力におかしいところがあり，曲芸をやろうとしたり微調整オプションでしのごうとしたりはしていないとすれば，何がおかしいのか確定的なことは言えません．
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-これらすべてが役に立たないとすれば、
+これらすべてが役に立たないとすれば，
\family default
\series default
\shape default
\bar no
\noun off
\color none
-LyXのバグを発見したのかもしれません‥‥。
+\SpecialChar LyX
+のバグを発見したのかもしれません‥‥．
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Section
-BibTeXによる参照文献のカスタマイズ
+Bib\SpecialChar TeX
+あるいはBiblatexによる書誌情報のカスタマイズ
\end_layout
\begin_layout Standard
-BibTeXの基本的な使用法は、『
+Bib\SpecialChar TeX
+あるいは
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+の基本的な使用法は，『
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-』の
+』の「
\emph on
-参考文献データベース（BibTeX）
+文献データベース
\emph default
-の節に説明があります。以下の各小節では、LyXでサポートされている参考文献の特別な機能について説明することとします。
+」の節に説明があります．以下の各小節では，\SpecialChar LyX
+でサポートされている書誌情報の特別な機能について説明することとします．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-標準のBibTeXは、引用された著作を参照するのに、（[12]のように）数字を使用します。しかし、多くの科学分野で、これとは異なる引用様式が用いられています。も
-っともよく見られるのは、著者-出版年様式（例：Knuth 1984a）です。LyXは、この様式を提供する2つのパッケージ
+標準のBib\SpecialChar TeX
+は，引用された著作を参照するのに，（[12]のように）数字を使用します．しかし，多くの科学分野で，これとは異なる引用様式が用いられています．もっとも
+よく見られるのは，著者-出版年様式（例：Knuth 1984a）です．\SpecialChar LyX
+は，この様式を提供する3つのパッケージ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ã\81¨
+ã\83»
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-をサポートしています。これらのパッケージには、それぞれ長所短所がありますが、ここでは詳細に立ち入る紙幅がありません。単純な著者-出版年様式（あるいは著者-番号）
-様式が欲しい場合や、無数にある
+をサポートしています．これらのパッケージには，それぞれ長所短所がありますが，ここでは詳細に立ち入る紙幅がありません．単純な著者-出版年様式（あるいは著者-番号）
+様式が欲しい場合や，無数にある
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-用スタイルファイルのうちどれかを使用したい場合には、定評のある
+用スタイルファイルのうちどれかを使用したい場合には，定評のある
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-パッケージがおそらくよい選択でしょう。短縮タイトルによる参照や
-\emph on
-ibid.
-\emph default
-など、特別な機能が必要な場合には、
+パッケージがおそらくよい選択でしょう．法学でよく用いられる引用様式を探している場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-パッケージの利用を考えるとよいかもしれません。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyXでの両パッケージの取扱い方は、ほぼ同じです。
-\begin_inset Flex MenuItem
+パッケージの利用を考えるとよいかもしれません．整形を完全に制御したい場合や，ibidem・脚註引用・タイトル全引用・400 BCなどの）複雑な日時形式・英語以外
+への完全な現地語化のような複雑な機能を使用したい場合には，機能面で他のパッケージを凌駕している
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+biblatex
\end_layout
\end_inset
-ã\83¡ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82\92é\96\8bã\81\8dã\80\81
-\begin_inset Flex MenuItem
+ã\82\92ã\81\9cã\81²ã\81¨ã\82\82è\80\83ã\81\88ã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ï¼\8eã\81\9fã\81 ã\81\97ï¼\8cå\90\8cæ\99\82ã\81«
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-参考文献
+biblatex
\end_layout
\end_inset
-項目から
+はたいへん重く，リソース消費量も多いことに注意してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+での各パッケージの取扱い方は，ほぼ同じです．
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Natbib
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定
\end_layout
\end_inset
-ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8b
+ã\83¡ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82\92é\96\8bã\81\8dï¼\8c
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Jurabib
+書誌情報
\end_layout
\end_inset
-オプションを選択してください。これらのパッケージによって、引用ダイアログに機能が追加され、参照の様式が選択できるようになります（「Knuth 1984」、「Kn
-uth (1984)」、「Knuth, 1984」、「1984」など）。両パッケージは、専用にデザインされたスタイルファイルを必要とすることに注意してください。
-両者ともそれ自身のスタイルファイルを同梱していますが、他にもたくさんの追加スタイルファイルがありますし、
-\begin_inset Flex Code
+項目から
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Biblatex (Natbibモード)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Natbib (BibTeX)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jurabib (BibTeX)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+のいずれかを選択してください（各選択肢についての詳細は，ユーザーの手引きの第6.5.3節を参照のこと）．これらのパッケージによって，引用ダイアログに機能が追加され，
+参照の様式が選択できるようになります（「Knuth 1984」，「Knuth (1984)」，「Knuth, 1984」，「1984」など）．各パッケージは，専
+用にデザインされたスタイルファイルを必要とすることに注意してください．これらは全てそれ自身のスタイルファイルを同梱していますが，他にもたくさんの追加されたスタイ
+ルファイルがありますし，
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-に至っては、対話的なスタイルファイルビルダーさえ存在します
+に至っては，対話的なスタイルファイルビルダーさえ存在します
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-をご参照ください。
+をご参照ください．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-節分けされた参考文献
+区分された書誌情報
\end_layout
\begin_layout Standard
-場合によっては、参考文献をいくつかの節に分ける必要があることがあります。たとえば、あなたが歴史家であるとすれば、出典と学術文献を分ける機能は、おそらく「必需品」
-でさえあります。残念ながら、BibTeX自身ではこのようなことができません。しかし、適切なLaTeXパッケージの助けを借りると、BibTeXをこのような必要性を
-満たすように拡張することができます。
+場合によっては，書誌情報をいくつかの節に分ける必要があることがあります．たとえば，あなたが歴史家であるとすれば，出典と学術文献を分ける機能は，おそらく「必需品」
+でさえあります．残念ながら，Bib\SpecialChar TeX
+自身ではこのようなことができません．しかし，適切な\SpecialChar LaTeX
+パッケージの助けを借りると，Bib\SpecialChar TeX
+をこのような必要性を満たすように拡張するこ
+とができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、このようなパッケージの一つである
+\SpecialChar LyX
+は，このようなパッケージの一つである
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-から入手可能です。
+から入手可能です．
\end_layout
\end_inset
-をそのままでサポートします。このパッケージの長所は、（
+をそのままでサポートします．このパッケージの長所は，（
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のような他のパッケージと比較すると）新規の引用コマンドを定義する必要がないことです。そのかわりに、参考文献の違う節には、その節向けの項目を収録した別の参考文献デ
-ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92ç\94¨æ\84\8fã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81¨ã\81\88ã\81°ã\80\81å\8f\82è\80\83æ\96\87ç\8c®ã\82\92ã\80\8cå\87ºå\85¸ã\80\8dã\81®ç¯\80ã\81¨ã\80\8cå¦è¡\93æ\96\87ç\8c®ã\80\8dã\81®ç¯\80ã\81«å\88\86ã\81\91ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®å\8f\82è\80\83æ\96\87ç\8c®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\80\81たとえば
+のような他のパッケージと比較すると）新規の引用コマンドを定義する必要がないことです．そのかわりに，書誌情報の違う節には，その節向けの項目を収録した別の文献データ
+ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92ç\94¨æ\84\8fã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ï¼\8eã\81\9fã\81¨ã\81\88ã\81°ï¼\8cæ\9b¸èª\8cæ\83\85å ±ã\82\92ã\80\8cå\87ºå\85¸ã\80\8dã\81®ç¯\80ã\81¨ã\80\8cå¦è¡\93æ\96\87ç\8c®ã\80\8dã\81®ç¯\80ã\81«å\88\86ã\81\91ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ï¼\8cã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®æ\96\87ç\8c®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ï¼\8cたとえば
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-とを作成する必要があります。
+とを作成する必要があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-参考文献
+書誌情報
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-節分けされた参考文献
+区分された書誌情報
\end_layout
\end_inset
-をチェックしてください。すると、参考文献の各節に一つずつ、複数の参考文献を挿入することができます。上記の例では、BibTeX参考文献
+をチェックしてください．すると，書誌情報の各節に一つずつ，複数の書誌情報を挿入することができます．上記の例では，Bib\SpecialChar TeX
+書誌情報
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と二つめの参考文献データベース
+と二つめの文献データベース
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を挿入します。各節に同じスタイルを用いるか異なるスタイルを用いるかは自由です。くわえて、参考文献の節に、指定したデータベースの「引用されたすべての参照」を載せる
-（これが既定です）か、「引用されなかったすべての参照」を載せるか、あるいは「すべての参照」を載せるかを選択することができます。これは、もし参考文献を「本文に引用
-された出典」・「本文に引用されていない出典」・「学術文献」の三つの節に分割したい場合に、便利でありましょう。各節の見出しは、通常の節や小節として入れることができ
-ます。
+を挿入します．各節に同じスタイルを用いるか異なるスタイルを用いるかは自由です．くわえて，書誌情報の節に，指定したデータベースの「引用されたすべての参照」を載せる
+（これが既定です）か，「引用されなかったすべての参照」を載せるか，あるいは「すべての参照」を載せるかを選択することができます．これは，もし書誌情報を「本文に引用
+された出典」・「本文に引用されていない出典」・「学術文献」の三つの節に分割したい場合に，便利でありましょう．各節の見出しは，通常の節や小節として入れることができ
+ます．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は、参考文献用の見出しを取り除いてしまいますので、手動でこれを追加しなくてはなりません（たとえば章*や節*などをお使いください）。
+は，書誌情報用の見出しを取り除いてしまいますので，手動でこれを追加しなくてはなりません（たとえば章*や節*などをお使いください）．
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-複数の参考文献
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+の場合には，手順が多少異なります．
+\family typewriter
+bibtopic
+\family default
+は
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+では動作しませんので，
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+使用中は前述の
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+区分された書誌情報
\end_layout
-\begin_layout Standard
-文書の節ごとあるいは章ごとの参考文献など、複数の参考文献はBibTeX自身ではサポートされていません。しかしながら、もし若干の
+\end_inset
+
+オプションは無効になります．しかしながら，
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+は区分された書誌情報を生成する独自の方法を提供しています．書誌情報項目の
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TeXコード
+keywords
\end_layout
\end_inset
-（第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:LaTeXコードを挿入する"
+項目オプションにキーワードを書き込み，書誌情報セクションをキーワードでフィルターに掛けることもできますし（
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Biblatexが生成した書誌情報
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ボタンを右クリックすると開くダイアログで，
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+オプション
+\end_layout
\end_inset
-節を参照）を利用することを厭わなければ、LyXで節分けされた参考文献を作るのに使用されている（前節を参照）
+フィールドに
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-bibtopic
+keyword=指定キーワード
\end_layout
\end_inset
-ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\80\81ã\81\93ã\81®èª²é¡\8cã\82\92解決ã\81\99ã\82\8bç°¡å\8d\98ã\81ªæ\96¹æ³\95ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99
-\begin_inset Foot
+ã\81¨æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81¾ã\81\99ï¼\89ï¼\8cã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ï¼\8cä¸\8aè¿°ã\81®
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ほかに、
+オプション
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+フィールドに，例えば
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chapterbib
+type=book
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-bibunits
+nottype=collection
\end_layout
\end_inset
-パッケージを利用する方法もあります。
+と入力することで，（
+\emph on
+book
+\emph default
+や
+\emph on
+article
+\emph default
+などの）項目型によりフィルターを掛けることもできます．あるいは，各項目を割り当てるための，いわゆる「書誌情報カテゴリ」を作ることもできます．詳細については，Bi
+blatex取扱説明書の
+\emph on
+区分された書誌情報
+\emph default
+の節をご参照ください．
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+複数の書誌情報
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:複数の書誌情報"
+
\end_inset
-。
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-まず
-\begin_inset Flex MenuItem
+各部・章・節・小節・子文書ごとの書誌情報など，複数の書誌情報も\SpecialChar LyX
+ではサポートされています．これを有効にするためには，
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+書誌情報
\end_layout
\end_inset
-ã\81«è¡\8cã\81£ã\81¦
-\begin_inset Flex MenuItem
+ã\82\92é\96\8bã\81\8dï¼\8c
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-参考文献
+複数の書誌情報
\end_layout
\end_inset
-の下の
-\begin_inset Flex MenuItem
+コンボボックスで必要な単位（「節毎」など）を選択してください．それから，執筆中文書の（節などの）各単位に，Bib(la)\SpecialChar TeX
+書誌情報を加えてください．出力時に，現在
+の単位に含まれる文献参照のみが含まれた，分割された書誌情報が生成されます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bib\SpecialChar TeX
+を使用する場合には，複数の書誌情報を生成するのに，
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-節分けされた参考文献
+chapterbib
\end_layout
\end_inset
-ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81¤ã\81\8eã\81«æ\96\87æ\9b¸ä¸ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\80\81å\8f\82è\80\83æ\96\87ç\8c®ï¼\88BibTeXå\8f\82è\80\83æ\96\87ç\8c®æ\9c¬ä½\93ã\82\92å\90«ã\82\80ï¼\89ã\81®å\85¥ã\81£ã\81\9fç¯\80ã\82\92
+ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8b
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-begin{btUnit}
+bibtopic
\end_layout
\end_inset
-ã\81¨
-\begin_inset Flex Code
+ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8eã\80\8cå\90æ\96\87æ\9b¸æ¯\8eã\80\8dã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ï¼\8c
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-end{btUnit}
+区分された書誌情報
\end_layout
\end_inset
-のあいだにはさまなくてはなりません（これらのコマンドはTeXコードとして挿入する必要があります）。参考文献には、現在位置の
+にチェックを入れ
+\emph on
+ない
+\emph default
+場合には，前者のパッケージが使用されますが，その他の場合には，すべて
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-btUnit
+bibtopic
\end_layout
\end_inset
-において引用されたすべての参照が含まれることになります。
-\series bold
-（註）
-\series default
-この方法を用いる場合には、すべての参照はいずれかの
-\begin_inset Flex Code
+パッケージが使用されます
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-btUnit
+別のアプローチとして，もし
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar TeX
+コード
\end_layout
\end_inset
-内部になくてはなりません。また、
+を使っても良いという気があるならば（第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:TeXコードを挿入する"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+節参照），
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-btUnit
+bibunits
\end_layout
\end_inset
-ã\81¯å\85¥ã\82\8cå\90æ§\8bé\80 ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82
+ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bæ\96¹æ³\95ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Section
-複合文書
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-一般的な操作
+．
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+bibtopic
\end_layout
-\begin_layout Standard
-たくさんの節を含んだ大きなファイルで作業をする場合、文書をいくつかのファイルに分割した方が往々にして便利ですし、場合によっては、表部分にはしょっちゅう変更が加え
-ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\91ã\82\8cã\81©ã\82\82ã\80\81ã\81\9dã\81®å\89\8dã\81®æ\96\87ç« ã\81¯ã\81¤ã\81ã\81«å\90\8cã\81\98ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82±ã\83¼ã\82¹ã\82\82ã\81\82ã\82\8bã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81è¤\87å\90\88æ\96\87æ\9b¸ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\80\81ã\81¾ã\81\9aã\81\94æ¤\9cè¨\8eã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\9fã\81¨ã\81\88ã\81°ã\80\81ç§\91å¦è«\96æ\96\87ã\81¯
-通常、導入部・所見・結果・議論・結論の五つの節から成ります。これら各節を別々のLyXファイルにして、タイトル・著者・概要・参考文献等と、これら五つのインクルード
-\begin_inset Foot
+\end_inset
+
+ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ï¼\8c\SpecialChar LyX
+は特定の単位を生成するために，その単位を
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-（訳註）
-\series default
-「取り込む」の意です。原語「include」に対する訳語として、プログラミング用語の「インクルードする」以外に適語がないので、ここではプログラミング用語をそのま
-ま使用します。
+bibtopic
\end_layout
\end_inset
-ファイルを持つ、もう一つ別の「マスター」ファイルを作成するようにすることができます。これらの各ファイルは、単にマスターファイルにインクルードされるだけでなく、単
-独でも出力したり印刷したりすることのできる完全なLyXファイルであるように注意することが重要です。しかも、これらの各ファイルは、同じ文書クラスでなくてはなりませ
-ん。articleクラスとbookクラスを混在させるようなことはなさらないでください。LaTeXファイルをインクルードすることもできますが、このファイルにはプリ
-アンブルがあってはなりません（
-\family typewriter
+の
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-行とその前のすべて、および
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-end{documen
-\family default
-t}行は削除しておかなければなりません）。さもないと、DVIファイルを作成する際にエラーが発生するでしょう。
+begin{btUnit}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyXでは、
-\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-子文書
-\family default
-で簡単にファイルをインクルードすることができます。このメニューを選んでクリックすると、カーソルの現在位置に小さな枠が挿入されます。この枠をクリックすると、ダイア
-ログが現れるので、そこでインクルードするファイルとインクルード方法を選択することができます。
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-ファイル選択ボックスは、いまや自明でしょう。インクルード方法には、「include」・「input」・「verbatim」の三つがあります。「include」と
-「input」の違いは、正確にはLaTeXの達人にしか意味のないものですが、ほとんどの人にとって意味のある違いといえば、「include」されたファイルは新規頁
-から組版されるのに対し、「input」されたファイルは現在のページから組版される点です。
-\end_layout
+と
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-一般に、マスターファイルは、組版前に完全なLaTeXファイルに変換されますが、インクルードされるファイルは、プリアンブル情報をまったく持たないLaTeXファイル
-に変換されます。
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+end{btUnit}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-「verbatim」インクルードファイルでは、ファイルの内容がそのまま（つまり「
+\end_inset
+
+で囲みます．このアプローチには，いくつかの制限があることに注意してください．まず，全ての文献参照はいずれかの
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-verbatim
+btUnit
\end_layout
\end_inset
-」モードで）固定幅タイプライタフォントで組版されます。通常、このファイルの空白は、通常のLyXでの空白の取扱いとは違って、連続した複数の空白がそのまま出力される
-ものの、単なる見えない空白です。ただし、
-\family sans
-
-\begin_inset Flex MenuItem
+の中になくてはなりません．そのため，定義された単位の外にある引用（たとえば「節毎」を使用した場合の，第1節の前）は，「???」と表示されてしまいます．（このよう
+な制限を回避するなどのため）
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-出力の空白に印付けをする
+\backslash
+begin{btUnit}
\end_layout
\end_inset
+と
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family default
-チェックボックスを有効にすると、空白が存在することを明確にするために空白の印が出力されます。
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Subsection
-ファイル間の相互参照
+\backslash
+end{btUnit}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Box Shadowbox
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "t"
-use_parbox 0
-use_makebox 0
-width "100col%"
-special "none"
-height "1in"
-height_special "totalheight"
-status open
+\end_inset
+
+を\SpecialChar TeX
+コードで入力して，自前の単位を生成することもできます．ただし，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-この節の内容は、すでに古くなっています。既定のマスター文書についてと、マスターが開いているときに子文書をどう開くかについて記述する必要があります。[[要修正]]
+btUnit
\end_layout
\end_inset
+は入れ子にすることができないことに注意してください．第二の制限は，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+bibtopic
\end_layout
-\begin_layout Standard
-異なるファイル間に相互参照を設定することも可能です。まず、すべての関係するファイルを開いてください。例として、2つのファイルを扱う場合を考え、各ファイルをA・B
-と呼びます。BがAにインクルードされるファイルだとします。Aにラベルを入れて、Bで参照したいとしましょう。文書Bで相互参照ダイアログを開いて、使用する「バッファ
-」を選んでください。
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®å\90æ\96\87æ\9b¸ã\81§ã\81®å\8f\82è\80\83æ\96\87ç\8c®
+は，引用のないものも含めて，つねに書誌情報データベースの参照すべてを保持してしまうということです．これにより奇妙なラベルが付されることがあります（例えば，データ
+ã\83\99ã\83¼ã\82¹ä¸ã\81«Millerã\81¨ã\81\84ã\81\86è\91\97è\80\85ã\81®2014å¹´ã\81®è\91\97ä½\9cã\81\8c2ã\81¤ã\81\82ã\82\8aï¼\8cã\81\9dã\81®1ã\81¤ã\81 ã\81\91ã\81\8cå¼\95ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ï¼\8cã\83©ã\83\99ã\83«ã\81¯ã\80\8cMiller 2014bã\80\8dã\81ªã\81©ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\84ã\81¾ã\81\99ï¼\89ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Box Shadowbox
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "t"
-use_parbox 0
-use_makebox 0
-width "100col%"
-special "none"
-height "1in"
-height_special "totalheight"
-status open
+
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+を使用する場合には，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-この節も更新が必要です。この点に関する内容がwikiにあるので、それをここにコピーすることも可か。
+refsection
\end_layout
\end_inset
+オプションが代わりに使用されます．特定の単位が必要な時には，それらの開始時に\SpecialChar TeX
+コードで
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-すべての子文書の全文献項目を含んだ参考文献一覧をコピーし、それをコメントに変更してください。このようにすることで、LyXは.bibファイルを見つけることができ、参
-考文献一覧を見えるようにせずとも簡単に参照を挿入することができるようになります。
+\backslash
+newrefsection
\end_layout
-\begin_layout Standard
-参考文献一覧がコメントにあるために、LaTeXはそれを使用しないので、参照は[1]のようには表示されないで[?]のように表示されます。ひとつの解決法として、コメ
-ã\83³ã\83\88ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¯ã\83«ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bLaTeXã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®
+\end_inset
+
+ã\81¾ã\81\9fã\81¯
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-comment
+
+\backslash
+newrefsegment
\end_layout
\end_inset
-を使用して、ファイルを別々に処理する方法があります。そのためには、すべての子文書のプリアンブルに以下を書き加えてください。
-\end_layout
+と書きます．単位の終了箇所も制御したい場合には，代わりに
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-usepackage{comment}
+begin{refsection}
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ \SpecialChar ldots
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-includecomment{comment}
+end{refsection}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex URL
+\end_inset
+
+環境を使ってください．ただし，
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/FAQ/Unsorted#toc31
+refsection
\end_layout
\end_inset
-も参照してください。
+関連は入れ子にできないことに注意してください．現行単位毎の書誌情報に加えて，
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+はすべての書誌情報を，後で一箇所（例えば文末）に出力する簡単な方法も提供しています．そのためには，Bib(la)TeX差込枠ダイアログの内容コンボボックスで「文
+献参照単位全て」を選択してください．この話題についての詳細は，
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+の取扱説明書を参照してください．
\end_layout
\begin_layout Section
-装飾的なヘッダ・フッタ
+複合文書
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+一般的な操作
\end_layout
\begin_layout Standard
-既定のページレイアウトは、どちらかといえば素っ気ないものです。
-\begin_inset Flex Code
+たくさんの節を含んだ大きなファイルで作業をする場合，文書をいくつかのファイルに分割した方が往々にして便利ですし，場合によっては，表部分にはしょっちゅう変更が加え
+られるけれども，その前の文章はつねに同じであるようなケースもあるでしょう．このような場合には，複合文書を利用することを，まずご検討ください．たとえば，科学論文は
+通常，導入部・所見・結果・議論・結論の五つの節から成ります．これら各節を別々の\SpecialChar LyX
+ファイルにして，タイトル・著者・概要・書誌情報等と，これら五つのインクルード
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article
-\end_layout
-
-\end_inset
-文書クラスの場合には、ページの下の真ん中にページ番号がつくだけです。この取扱説明書はKOMA-scriptのbookクラスなので、すこしは凝ってますが、ほんとう
-に着飾るには、『
-\emph on
-ユーザーの手引き
-\emph default
-』に述べられているように、文書ページスタイルを「装飾的（fancy）」に設定する必要があります。この節では、望んだとおりの効果を得るために、LaTeXプリアンブ
-ルに挿入する必要のあるLaTeXコードについて解説します。
+\series bold
+（訳註）
+\series default
+「取り込む」の意です．原語「include」に対する訳語として，プログラミング用語の「インクルードする」以外に適語がないので，ここではプログラミング用語をそのま
+ま使用します．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ページへッダは、「left（左）」・「center（中央）」・「right（右）」と命名された3つのフィールドに分けられています。フッタも同様に3つのフィールド
-に分類されています。これらのフィールドをもっとも簡単に設定するLaTeXコマンドには、
-\family typewriter
+\end_inset
+ファイルを持つ，もう一つ別の「マスター」ファイルを作成するようにすることができます．これらの各ファイルは，単にマスターファイルにインクルードされるだけでなく，単
+独でも出力したり印刷したりすることのできる完全な\SpecialChar LyX
+ファイルであるように注意することが重要です．しかも，これらの各ファイルは，同じ文書クラスでなくてはなりません．a
+rticleクラスとbookクラスを混在させるようなことはなさらないでください．\SpecialChar LaTeX
+ファイルをインクルードすることもできますが，このファイルにはプリアンブルがあって
+はなりません（
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
-
\backslash
-lhead
+begin{document}
\end_layout
\end_inset
-
-\family default
-・
-\family typewriter
-
+行とその前のすべて，および
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
-
\backslash
-chead
+end{document}行
\end_layout
\end_inset
+は削除しておかなければなりません）．さもないと，DVIファイルを作成する際にエラーが発生するでしょう．
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+では，
+\family sans
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+子文書
\family default
-・
-\family typewriter
+で簡単にファイルをインクルードすることができます．このメニューを選んでクリックすると，カーソルの現在位置に小さな枠が挿入されます．この枠をクリックすると，ダイア
+ログが現れるので，そこでインクルードするファイルとインクルード方法を選択することができます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ファイル選択ボックスは，いまや自明でしょう．インクルード方法には，「include」・「input」・「verbatim」の三つがあります．「include」と
+「input」は多くの点で類似していますが，いくつかの大きな違いがあります．
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+「include」されたファイルは新規頁から組版されるのに対し，「input」されたファイルは現在のページから組版されます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+「include」されたファイルは，それら自身がさらに他のファイル（「孫ファイル」）を「include」することはできません．一方で，「input」は無限に下層
+inputを持つことができます．
+\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+「include」は選ばれた「include」ファイルの出力しか許しませんが，実際の（ページ割りなどの）カウンタや参照は保持されます（詳細については埋込オブジェ
+クト説明書の子文書の節を参照のこと）．したがって，子文書にアウトソースされた章については「include」が好まれる方式ですが，任意のファイル継承がある場合には
+「input」の方が良いでしょう．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+「verbatim」インクルードファイルでは，ファイルの内容がそのまま（つまり「
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-rhead
+verbatim
\end_layout
\end_inset
+」モードで）固定幅タイプライタフォントで組版されます．通常，このファイルの空白は，通常の\SpecialChar LyX
+での空白の取扱いとは違って，連続した複数の空白がそのまま出力されるものの
+，単なる見えない空白です．ただし，
+\family sans
-\family default
-・
-\begin_inset Flex Code
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-lfoot
+\family sans
+出力の空白に印付けをする
\end_layout
\end_inset
-などがあります。かりに、各ページの左上端に自分の名前を入れたいものとしましょう。次のようなコマンドをプリアンブルに入れるだけです。
+
+\family default
+チェックボックスを有効にすると，空白が存在することを明確にするために空白の印が出力されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lhead{物書 はじめ}
+一般的に，親ファイルは，組版前に完全な\SpecialChar LaTeX
+ファイルに変換されますが，インクルードされるファイルはプリアンブル情報を全く持たない\SpecialChar LaTeX
+ファイルに変換されます．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-これで自分の名前が左上に現れます。フィールドに取り除きたい既定の内容がある場合（往々にして中央のフッタにはページ番号が入ります）には、空の引数を持つコマンドを入
-れるだけです。すなわち、
+\begin_layout Subsection
+ファイル間の相互参照
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Box Shadowbox
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+この節の内容は，すでに古くなっています．既定のマスター文書についてと，マスターが開いているときに子文書をどう開くかについて記述する必要があります．[[要修正]]
+\end_layout
-\backslash
-cfoot{}
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\family default
-とします。
\end_layout
\begin_layout Standard
-もっと美しくしてみましょう。節番号を「第‥節」という言葉といっしょに（第3節のように）左上に入れ、ページ番号を（4ページのように）右上に、自分の名前を左下に、日
-付を右下に入れます。以下のコマンドをプリアンブルに入れます。
+異なるファイル間に相互参照を設定することも可能です．まず，すべての関係するファイルを開いてください．例として，2つのファイルを扱う場合を考え，各ファイルをA・B
+と呼びます．BがAにインクルードされるファイルだとします．Aにラベルを入れて，Bで参照したいとしましょう．文書Bで相互参照ダイアログを開いて，使用する「バッファ
+」を選んでください．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lhead{第
-\backslash
-thesection 節}
+\begin_layout Subsection
+すべての子文書での書誌情報
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-chead{}
+子文書を使って作業する場合，全体の書誌情報を文末に一つだけ置きたいのだけれども，子文書単独で出力する時に限り，子文書分を抽出した書誌情報が付けられるようにしたい
+ことがあります．以下にその方法を説明します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-rhead{
-\backslash
-thepage ページ}
+親文書には，全体の書誌情報が出力されるべき場所（親ファイルでも子ファイルでも）に，書誌情報差込枠を挿入するだけです．書誌情報差込枠を親ファイルに置いた場合，文献
+参照はすべての子文書に継承されるので，各子文書の引用ダイアログで使用できるようになります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lfoot{物書 はじめ}
+子文書限定の書誌情報については，子文書内の，子文書が独立にコンパイルされた時に書誌情報が出力されるべき場所に，書誌情報差込枠を挿入します．その際，この差込枠を，
+たとえば「子文書のみ」などと名付けた派生枝の中に置く（
+\family sans
+挿入\SpecialChar menuseparator
+派生枝\SpecialChar menuseparator
+新規派生枝を挿入...
+\family default
+）のが肝要です．そして，子文書の中でこの派生枝を有効にし（
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定...\SpecialChar menuseparator
+派生枝
+\family default
+）,親文書で無効にします（
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定...\SpecialChar menuseparator
+派生枝
+\family default
+）．こうすることで，子文書中の書誌情報は，親文書中では無視され，子文書中では有効になります．
\end_layout
\begin_layout Standard
+複数の書誌情報が必要な場合（親文書中でも子文書ごとに書誌情報を出力するなど）は，第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:複数の書誌情報"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-cfoot{}
+節を参照してください．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-rfoot{
-\backslash
-today}
+\begin_layout Section
+\SpecialChar LyX
+書庫
\end_layout
\begin_layout Standard
-ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89
-\family typewriter
+ã\81\97ã\81°ã\81\97ã\81°ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯ï¼\8cå\87ºç\89\88社ã\81«é\80\81ã\81£ã\81\9fã\82\8aï¼\8cå\85±è\91\97è\80\85ã\81¨ã\82\84ã\82\8aã\81¨ã\82\8aã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ï¼\8c\SpecialChar LyX
+ファイルを，その依存する全画像（及び他のファイル）と「同梱」する必要に迫られることがあります．\SpecialChar LyX
+には，この過程を自動化するPythonスクリプト（
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-thesecti
-\family default
-o
-\family typewriter
-n
+lyxpak.py
\end_layout
\end_inset
-
-\family default
-と
+）が含まれています．これを使うには，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-thepa
-\family default
-ge
+zipfile
\end_layout
\end_inset
-は、それぞれLaTeXの節カウンタおよびページカウンタを取得するもので、これによって現在の節番号とページ番号を印字します。
+ pythonモジュールまたは
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-tod
-\family default
-ay
+tarfile
\end_layout
\end_inset
-は、今日の日付を印字するものです。
+ pythonモジュールが，システムに導入済みであることが必要です．既定設定では，Unix系システムでは，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gzip
\end_layout
-\begin_layout Standard
-へッダ下またはフッタ上に描かれる罫線の太さも変更することができます。もし罫線が必要なければ、太さを0にしてください。ヘッダ罫線は、既定では0.4ptの太さであり、
-フッタ罫線は0ptです。太さを変更するには、
-\family typewriter
+\end_inset
+圧縮
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-headrulewidth}{0.4pt}
+tar
\end_layout
\end_inset
-
-\family default
-や
-\family typewriter
-
+ファイル形式が優先され，Windowsでは
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+zip
+\end_layout
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-footrulewidth}{0.4pt}
+形式が優先されます．
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+の環境構成時には，「\SpecialChar LyX
+書庫」を書き出すことができるようにスクリプトが準備され，
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し
+\end_layout
-\family default
-のようなコマンドを使用してください。
+\end_inset
+
+の下で利用可能となります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Code
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+変換子
+\end_layout
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-thispagestyle{empty}
+の
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LyX
+書庫
\end_layout
\end_inset
-・
+変換子に，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+-t
+\end_layout
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-thispagestyle{plain}
+スイッチや
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+-z
\end_layout
\end_inset
-ã\83»
+ã\82¹ã\82¤ã\83\83ã\83\81ã\82\92å\8a ã\81\88ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ï¼\8cã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\81¨ã\81¯ç\8b¬ç«\8bã\81«ï¼\8c
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+tar
+\end_layout
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-thispagestyle{fancy}
+形式や
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+zip
\end_layout
\end_inset
-のようなコマンドを使えば、各ページごとにへッダ・フッタ設定を有効にしたり無効にしたりすることができます。設定を変更したいページに、これらのコマンドをTeXコード
-として挿入してください。実は、タイトルページは、その後のページは大域的に装飾的（fancy）に設定されていれば装飾的（fancy）になるにもかかわらず、既定でプ
-レーン（plain）になるように設定されているのです。
+形式を強制することができます（スイッチは，スクリプト名の前ではなく，後ろに加えてください）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+装飾的なヘッダ・フッタ
\end_layout
\begin_layout Standard
-奇数ページの左上だけに何かを挿入するなど、もっと複雑なコマンドもあるのですが、詳しい解説は
+既定のページレイアウトは，どちらかといえば素っ気ないものです．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-fancyhdr
+article
\end_layout
\end_inset
-パッケージの取扱説明書をご参照ください（
+文書クラスの場合には，ページの下の真ん中にページ番号がつくだけです．この取扱説明書はKOMA-scriptのbookクラスなので，すこしは凝ってますが，ほんとう
+に着飾るには，『
+\emph on
+ユーザーの手引き
+\emph default
+』に述べられているように，文書ページスタイルを「装飾的(fancy)」に設定する必要があります．この節では，望んだとおりの効果を得るために，\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに挿入す
+る必要のある\SpecialChar LaTeX
+コードについて解説します．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ページへッダは，「left(左)」・「center(中央)」・「right(右)」と命名された3つのフィールドに分けられています．フッタも同様に3つのフィールド
+に分類されています．これらのフィールドをもっとも簡単に設定する\SpecialChar LaTeX
+コマンドには，
+\family typewriter
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-fancyhdr.dvi
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+lhead
\end_layout
\end_inset
-を探してください）。
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-最後の例として、へッダやフッタに画像を挿入できることを取り上げましょう。会社のロゴをページ左上に入れたいものとします。たとえば、
-\end_layout
+\family default
+・
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
\backslash
-lhead{
-\backslash
-resizebox{1in}{!}{
-\backslash
-includegraphics{logo.eps}}}
+chead
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\noindent
-とすれば、これを実現できます（文書中に他に画像を挿入していない場合には、
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\family default
+・
+\family typewriter
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\noindent
\family typewriter
\backslash
-usepackage{graphics}
+rhead
\end_layout
\end_inset
-をプリアンブルに宣言する必要があります）。
-\end_layout
-\begin_layout Section
-箇条書き（記号）ブリットの指定
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:ブリット"
+\family default
+・
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+lfoot
+\end_layout
\end_inset
+などがあります．かりに，各ページの左上端に自分の名前を入れたいものとしましょう．次のようなコマンドをプリアンブルに入れるだけです．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+lhead{物書 はじめ}
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+これで自分の名前が左上に現れます．フィールドに取り除きたい既定の内容がある場合（往々にして中央のフッタにはページ番号が入ります）には，空の引数を持つコマンドを入
+れるだけです．すなわち，
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noun on
-Allan Rae文
+\family typewriter
+
+\backslash
+cfoot{}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+とします．
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-はじめに
+\begin_layout Standard
+もっと美しくしてみましょう．節番号を「第‥節」という言葉といっしょに（第3節のように）左上に入れ，ページ番号を（4ページのように）右上に，自分の名前を左下に，日
+付を右下に入れます．以下のコマンドをプリアンブルに入れます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXには、ブリットの形が216個準備されていて、簡単なダイアログから呼び出すことができます。このダイアログを使えば、箇条書き（記号）の各階層で使うブリットの形
-を変更することができます。この設定は文書全体に共通なので、段落ごとに別のブリットを指定することはできません
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-正確には可能ですが、手動で行う必要があります。
+\family typewriter
+
+\backslash
+lhead{第
+\backslash
+thesection 節}
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
-。
+\backslash
+chead{}
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-インタフェース
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+rhead{
+\backslash
+thepage ページ}
\end_layout
\begin_layout Standard
-メニュー項目の
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+\family typewriter
+
+\backslash
+lfoot{物書 はじめ}
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-を選択してダイアログを開き、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+\family typewriter
-\begin_layout Plain Layout
-ブリット
+\backslash
+cfoot{}
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-タブを選択してください。
+\family typewriter
+
+\backslash
+rfoot{
+\backslash
+today}
\end_layout
\begin_layout Standard
-そのダイアログに、ブリットの形の一覧表があります。
-\begin_inset Flex MenuItem
+コマンド
+\family typewriter
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-フォント
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+thesecti
+\family default
+o
+\family typewriter
+n
\end_layout
\end_inset
-と書いてあるドロップダウンメニューで、6つの各ブリット形パネルを切り替えることができます。また、一覧表左の
-\begin_inset Flex MenuItem
+
+\family default
+と
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-階層
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+thepa
+\family default
+ge
\end_layout
\end_inset
-パネルは、変更したい階層を選択するものです。
-\begin_inset Flex MenuItem
+は，それぞれ\SpecialChar LaTeX
+の節カウンタおよびページカウンタを取得するもので，これによって現在の節番号とページ番号を印字します．
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-任意のブリット
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+tod
+\family default
+ay
\end_layout
\end_inset
-では、指定したいLaTeX表現を入力することができます。任意のブリットを指定した場合には、そのコマンドが必要とするパッケージをLaTeXプリアンブルで指定する必
-要があります。
+は，今日の日付を印字するものです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-6つのパネルは、それぞれが必要とするパッケージによって分類されています。下記は、フォント名とLaTeXパッケージの対応表です。
-\end_layout
+へッダ下またはフッタ上に描かれる罫線の太さも変更することができます．もし罫線が必要なければ，太さを0にしてください．ヘッダ罫線は，既定では0.4ptの太さであり，
+フッタ罫線は0ptです．太さを変更するには，
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-フォント
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+headrulewidth}{0.4pt}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-必要とするパッケージ
-\end_layout
+\family default
+や
+\family typewriter
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-標準
+\family typewriter
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+footrulewidth}{0.4pt}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\series medium
-\shape up
+\family default
+のようなコマンドを使用してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+thispagestyle{empty}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+thispagestyle{plain}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+thispagestyle{fancy}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+のようなコマンドを使えば，各ページごとにへッダ・フッタ設定を有効にしたり無効にしたりすることができます．設定を変更したいページに，これらのコマンドを\SpecialChar TeX
+コードとして
+挿入してください．実は，タイトルページは，その後のページは大域的に装飾的(fancy)に設定されていれば装飾的(fancy)になるにもかかわらず，既定でプレーン
+(plain)になるように設定されているのです．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+奇数ページの左上だけに何かを挿入するなど，もっと複雑なコマンドもあるのですが，詳しい解説は
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+fancyhdr
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+パッケージの取扱説明書をご参照ください（
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+fancyhdr.dvi
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を探してください）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+最後の例として，へッダやフッタに画像を挿入できることを取り上げましょう．会社のロゴをページ左上に入れたいものとします．たとえば，
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+lhead{
+\backslash
+resizebox{1in}{!}{
+\backslash
+includegraphics{logo.eps}}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+とすれば，これを実現できます（文書中に他に画像を挿入していない場合には，
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+usepackage{graphics}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+をプリアンブルに宣言する必要があります）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+箇条書き(記号)ブリットの指定
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:ブリット"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\noun on
+Allan Rae文
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+はじめに
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+には，ブリットの形が216個準備されていて，簡単なダイアログから呼び出すことができます．このダイアログを使えば，箇条書き(記号)の各階層で使うブリットの形を変更
+することができます．この設定は文書全体に共通なので，段落ごとに別のブリットを指定することはできません
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+正確には可能ですが，手動で行う必要があります．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+外見
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+メニュー項目の
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を選択してダイアログを開き，
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ブリット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+タブを選択してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+このダイアログは，ブリット形の一覧表を提示します．
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+フォント
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+と書いてあるドロップダウンメニューで，6つの各ブリット形パネルを切り替えることができます．また，一覧表左の
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+階層
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+パネルは，変更したい階層を選択するものです．
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+任意のブリット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+では，指定したい\SpecialChar LaTeX
+表現を入力することができます．任意のブリットを指定した場合には，そのコマンドが必要とするパッケージを\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルで指定する必要があります．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+6つのパネルは，それぞれが必要とするパッケージによって分類されています．下記は，フォント名と\SpecialChar LaTeX
+パッケージの対応表です．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+フォント
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
-LaTeX
+必要とするパッケージ
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+標準
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+\SpecialChar LaTeX
+
\family roman
本体
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、ユーザーが導入されていないパッケージのブリットを使用したとしても、警告を発しません。ファイルを閲覧したり印刷したりしようとしたときにLaTeXエラーが
-出るようならば、パッケージが導入されていない可能性が大です
+\SpecialChar LyX
+は，ユーザーが導入されていないパッケージのブリットを使用したとしても，警告を発しません．ファイルを閲覧したり印刷したりしようとしたときに\SpecialChar LaTeX
+エラーが出るようならば，
+パッケージが導入されていない可能性が大です
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXが、パッケージがなくてもブリットを使用することを許すのは、編集をここで行ったとしても、別のところへエクスポートする可能性があるからです。
+\SpecialChar LyX
+が，パッケージがなくてもブリットを使用することを許すのは，編集をここで行ったとしても，別のところへエクスポートする可能性があるからです．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-変更したいブリット階層を選んで、ブリットの形と大きさを選んでください。何らかの変更を加えたとしても、LyX上には反映されませんが、文書の表示を行えば確認されます
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+変更したいブリット階層を選んで，ブリット形と寸法を選択してください．何らかの変更を加えたとしても，\SpecialChar LyX
+上には反映されませんが，文書の表示を行えば確認されます．
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Standard
+ブリット形は，適切な階層のブリットボタンをマウスで右クリックすれば，簡単に既定値に初期化することができます
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
もし
\emph on
本当に
\emph default
-段落ごとに異なるブリットの形を使いたいならば、TeXコードを使って少し手を汚す必要があります。この場合も、ブリット選択ダイアログを使えば、さまざまな形のLaTe
-Xコードを確認することができるので手助けとなるでしょう。任意に設定した段落をつくるには、以下のような選択肢があります。
+段落ごとに異なるブリットの形を使いたいならば，\SpecialChar TeX
+コードを使って少し手を汚す必要があります．この場合も，ブリット選択ダイアログを使えば，さまざまな形のLaTeXコー
+ドを確認することができるので手助けとなるでしょう．任意に設定した段落をつくるには，以下のような選択肢があります．
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-特定の階層の新しいブリット形を指定するには、LaTeXコマンド
+特定の階層の新しいブリット形を指定するには，\SpecialChar LaTeX
+コマンド
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用します。あとで現在のブリット形に戻すことができるように、現在のブリット形を保存しておく必要もあります。ここで使っている箇条書きでは、第1階層のブリットを変
-更するために、以下のLaTeXコードが使用されています。
+を使用します．あとで現在のブリット形に戻すことができるように，現在のブリット形を保存しておく必要もあります．ここで使っている箇条書きでは，第1階層のブリットを変
+更するために，以下の\SpecialChar LaTeX
+コードが使用されています．
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-箇条書き（記号）の階層は、
+箇条書き(記号)の階層は，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-コマンドの一部にローマ数字で指定されていることに注意してください。
+コマンドの一部にローマ数字で指定されていることに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
+\begin_inset Argument item:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
-[
+
\backslash
(
\backslash
star
\backslash
-)]
+)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-各項目のブリットを指定するには、角括弧で囲んだブリット形を、行頭に
+各項目のブリットを指定するには，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TeXコード
+\SpecialChar TeX
+コード
\end_layout
\end_inset
-として挿入してください。たとえば、この項目の行頭には
+として入力したブリット形を，行頭に「ユーザ設定」項目差込枠（挿入\SpecialChar menuseparator
+ユーザ設定項目）に入れて挿入してください．たとえば，この項目の行頭には
\family typewriter
-、
+，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-[
+
\backslash
(
\backslash
star
\backslash
-)]
+)
\end_layout
\end_inset
\family default
-が指定されています。
+が指定されています．
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-文書全体で使用するブリット形が有効であるようにするために、labelitemを元の設定に戻す必要があります。そのためには、以下のようにします。
+文書全体で使用するブリット形が有効であるようにするために，labelitemを元の設定に戻す必要があります．そのためには，以下のようにします．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyXとインターネット網
+\SpecialChar LyX
+とインターネット網
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX has long supported the export of documents to various web-friendly formats,
- such as HTML.
- Before verson 2.0, however, HTML export was always accomplished by the use
- of external converters.
+\SpecialChar LyX
+は，これまでも長い間，HTMLを始めとするウェブフレンドリーな文書諸形式への書き出しをサポートしてきました．しかしながら，第2.0版以前では，HTMLへの書き出し
+は，常に外部変換子を用いることで実現されていました
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-For details on the use of external converters with LyX, see the
+\SpecialChar LyX
+で外部変換子を使うことについての詳細は，取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』の「
\emph on
-Converters
+変換子
\emph default
- section of the Customization manual.
+」の節をご覧ください．
\end_layout
\end_inset
- These fall into two large groups: there are converters that use LaTeX as
- an intermediate format, such as
+．これらは2つのグループに大別できます．1つは，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-,
+・
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
html2latex
\end_layout
\end_inset
-, and
+・
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
plastex
\end_layout
\end_inset
-, relying upon LyX to produce the LaTeX; and there is a converter that works
- directly on LyX files,
+のように，\SpecialChar LaTeX
+を中間形式として用い，その\SpecialChar LaTeX
+を生成するのに\SpecialChar LyX
+を用いるもの．2つめは，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-eLyXer
+e\SpecialChar LyX
+er
\end_layout
\end_inset
-.
- All of these have different advantages and disadvantages.
-
+のように，直接\SpecialChar LyX
+ファイルに働きかける変換子です．これらは，それぞれに長所・短所を有しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-The LaTeX-based converters have the advantage that, in principle, they know
- everything about the exported document that LaTeX does.
- Such converters do not care, for example, if a certain block of code was
- produced by LyX or was Evil Red Text.
- These converters know about
+\SpecialChar LaTeX
+ベースの変換子は，原則として，\SpecialChar LaTeX
+が書きだす文書についてのすべてを知っているという長所があります．この種の変換子は，例えば，特定のコードのくだりが，\SpecialChar LyX
+によって生成され
+たのか，\SpecialChar TeX
+コードで書かれたのかについては気にしません．これらの変換子は，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
aux
\end_layout
\end_inset
- files, counters, and references, and can often make use of the
+ファイルやカウンタや参照を取り扱うことができ，Bib\SpecialChar TeX
+が生成する
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
bbl
\end_layout
\end_inset
- files generated by BibTeX.
- On the other hand, LaTeX is a very hard language to parse---it is sometimes
- said that only TeX itself understands TeX---and LaTeX-based converters
- will often choke on what seem to be quite simple constructs; complex ones
- can throw them completely, and as of this writing, for example, the
+ファイルも利用することがよくあります．一方で，\SpecialChar LaTeX
+は解析の非常に難しい言語であり—\SpecialChar TeX
+自身だけが\SpecialChar TeX
+を理解することができると言われたりすることがあります—，\SpecialChar LaTeX
+ベースの変換子は
+，非常に簡単な文法に見えるものでさえ飲み込めず，複雑なものになると全く歯が立たないこともあります．例えば，この現行を書いている時点では，取扱説明書『
\emph on
-Embedded Objects
+埋込オブジェクト篇
\emph default
- manual will not export with
+』は，他の変換子では書き出しができるのに，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-, though the others will.
- The other issue concerns how math is handled.
- These converters typically convert the formulae into little pictures that
- are then linked from the HTML document.
- Since these are actually generated by LaTeX, they are accurate.
- But they do not scale well, and just getting them to look as if they are
- actually meant to be in your document---so that the font sizes seem to
- be roughly the same---can be a challenge.
+では行うことができません．他には，数式をどう取り扱うかという問題があります．これらの変換子の典型的なものは，数式を小さな画像に変換して，HTML文書からこれらの
+画像へのリンクを張ります．これらの画像は，実は\SpecialChar LaTeX
+によって生成されているので，正確です．しかしながら，これらはうまく伸縮できないので，実際の文書の中で表現されるよう
+に—フォント寸が凡そ正しくなるように—見せようとすると，大変な苦労を伴います．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alex Fernandez's
+Alex Fernandezの
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-eLyXer
+e\SpecialChar LyX
+er
\end_layout
\end_inset
- (
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "http://elyxer.nongnu.org/"
-target "http://elyxer.nongnu.org/"
+name "http://pinchito.es/elyxer/"
+target "http://pinchito.es/elyxer/"
+literal "false"
\end_inset
-) solves some of these problems.
- In particular, the formulae it produces scale perfectly, since it renders
- math using a combination of HTML and CSS rather than converting the formulae
- to images.
- But even moderately complex formula are rendered less well than with
+）は，これらの問題の一部を解決します．特に，これは数式を画像に変換するのではなく，HTMLとCSSを組み合わせて数式を生成するので，生成される数式は完璧な大きさ
+に伸縮されて表示されます．しかしながら，ちょっとだけ複雑な数式でさえ，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-; this reflects the limitations of HTML.
+よりも質が落ちます．これはHTMLの限界を示しています
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-That said,
+とはいえ，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-eLyXer
+e\SpecialChar LyX
+er
\end_layout
\end_inset
- can also use jsMath and MathJax for equations, but this setting is only
- available globally and requires one to have access to a server that runs
- the backend.
+では，数式用にjsMathとMathJaxを使用することもできます．ただし，この設定はグローバルにしか設定することができず，バックエンドで実行させるサーバへのア
+クセスが利用できる必要があります．
\end_layout
\end_inset
- More importantly (as of version 1.1.1, at least),
+．さらに重要なことは（少なくとも第1.1.1版においては），
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-eLyXer
+e\SpecialChar LyX
+er
\end_layout
\end_inset
- has limited support for math macros and no support for user-defined paragraph
- or character styles.
- These limitations make
+は数式マクロを一部しかサポートしておらず，ユーザ定義の段落様式や文字様式をサポートしていません．これらの制約によって，\SpecialChar LyX
+ユーザが生成する文書の多くにとっては，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-eLyXer
+e\SpecialChar LyX
+er
\end_layout
\end_inset
- unsuitable for many of the documents LyX users produce.
- In principle, of course, these problems could be solved, but the LyX developers
- have decided to follow a different path and have made LyX itself capable
- of writing XHTML, just as it is capable of writing LaTeX, DocBook, and
- plaintext.
+は不向きなものになっています．もちろん，原理的に，これらの問題を解決することもできたのですが，\SpecialChar LyX
+開発陣は別の方法を採ることとし，\SpecialChar LyX
+が\SpecialChar LaTeX
+やDocBook，平文を書き出す
+ことができるのと同様に，\SpecialChar LyX
+自身にXHTMLを書きだす能力を身につけさせることとしたのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-As of this writing, XHTML output remains under development and should probably
- be regarded as
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-experimental
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
+この原稿執筆時点では，XHTML出力は開発途上であり，おそらく「実験的」機能として解されるべきでしょう
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-The file
+\SpecialChar LyX
+ソースツリーもしくは
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "オンラインでのアクセス"
+target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/development/HTML/HTML.notes"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+にある
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-development/HTML.notes
+development/HTML/HTML.notes
\end_layout
\end_inset
-, which can be found in the LyX source tree or
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "accessed online"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
-
-\end_inset
-
-, usually contains up-to-date information about the state of XHTML output.
- See also the list of XHTML bugs on
+ファイルには，通常，XHTML出力の現状についての最新の情報が収録されています．
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "the bug tracker"
-target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
+name "バグ追跡ページ"
+target "https://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
+literal "false"
\end_inset
-.
+にあるXHTML関連バグ一覧も参照のこと．
\end_layout
\end_inset
- Still, the developers have chosen this approach because it has several
- potential advantages over the other two.
+．それでもこのアプローチは，他の2つの方法よりも，潜在的な利点がいくつもあるので，開発陣はこの方法を選択したのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-These advantages are primarily due to the fact that the XHTML output routines,
- since they are part of LyX, know everything LyX knows about the document
- being exported.
+これらの利点は，主に，XHTML出力ルーチンが\SpecialChar LyX
+の一部となっているため，\SpecialChar LyX
+が出力する文書について\SpecialChar LyX
+が関知しているところのものは，すべて知り得るというところから来ていま
+す
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Another advantage is that, since these routines are internal to LyX, they
- are immune to changes in LyX's file format, or to changes in the semantics
- of existing insets.
+他には，これらのルーチンが\SpecialChar LyX
+内部にあるため，\SpecialChar LyX
+ファイル形式や既存の差込枠の文法に変更があっても，影響を受けずに済むという利点もあります．
\end_layout
\end_inset
- So they know about the table of contents (as displayed in the outline),
- about the counters associated with different paragraph styles, and about
- user-defined styles.
- The XHTML output routines know what LyX knows about internationalization,
- too, so they will output
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Chapter 1
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- or
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Kapitel 1
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, depending upon the language in effect at the time.
-
+．つまり，XHTML出力ルーチンは，（文書構造に表示されるような形での）目次や，それぞれの段落様式に関連付けられたカウンタや，ユーザ定義の様式についても知ってい
+るのです．XHTML出力ルーチンは，国際化について\SpecialChar LyX
+が関知しているものも知っているので，ちょうどその時に有効になっている言語に依存して，「Chapter
+ 1」と出力されたり，「Kapitel 1」と出力されたりするのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quite generally, the output routines know what LyX knows about document
- layout, that is, about how the document is to be rendered on screen.
- We use this information when we output the document as XHTML.
- In particular, LyX
+汎く一般的に，出力ルーチンは，\SpecialChar LyX
+が文書レイアウトについて関知しているものは知っており，したがって，文書が画面上にどのように描画されるかも知っています．文書をXHT
+MLに出力するときには，この情報を利用します．特に，\SpecialChar LyX
+は，文書を画面上に描画するときに使用するレイアウト情報に対応したCSSスタイル情報を
\emph on
-automatically
+自動的に
\emph default
- generates CSS style information corresponding to the layout information
- it uses to render the document on screen: if section headings are supposed
- to be sans-serif and bold as seen in LyX, then (by default) they will be
- sans-serif and bold when viewed in a web browser, too.
- And this is true not just for pre-defined styles, like Section, but for
- any style, including user-defined styles.
- Indeed, the XHTML output routines make no distinction between user-defined
- paragraph and character styles and LyX's own pre-defined styles: in each
- case, everything LyX knows about the styles is contained in the layout
- files.
- And much the same is true as regards pre-defined textual insets, such as
- footnotes, and various custom insets.
-
+生成します．もし節見出しが，\SpecialChar LyX
+中でサンセリフ体かつボールド体であるとすると，（既定では）ウェブブラウザに表示した時にも，サンセリフでボールドになります．これは，節
+のような定義済み様式だけでなく，ユーザ定義のものも含めて，すべての様式でそうです．実際，XHTML出力ルーチンは，ユーザ定義の段落・文字様式と，\SpecialChar LyX
+自身の定義済み様
+式とを区別しません．どちらの場合も，\SpecialChar LyX
+が様式について関知しているところのものは，全てレイアウトファイルに含まれています．これは，脚注のような定義済み差込枠や，各種
+ユーザ設定差込枠でもそうです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-The result is that XHTML output can be customized and extended in exactly
- the same way LaTeX output can be customized and extended: through layout
- files and modules.
- See chapter five of the
+結果として，XHTML出力は，レイアウトファイルやモジュールを通して，\SpecialChar LaTeX
+出力と全く同じように，ユーザが設定したり拡張したりすることができるのです．詳細については，
+取扱説明書『
\emph on
-Customization
+カスタマイズ篇
\emph default
-manual for the details.
+』の第5章をごらんください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-The remainder of this chapter contains more detailed information on XHTML
- output, its limitations, and ways to work around those limitations.
+本章の残りでは，XHTML出力についての，さらに詳細な情報について取り扱い，その制約や，制約の回避の仕方を取り扱います．
\end_layout
\begin_layout Section
-Math Output in XHTML
+XHTMLにおける数式出力
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX offers four choices for how math is rendered.
- These have various advantages and disadvantages:
+\SpecialChar LyX
+では，数式描画に4つの方法を選択できます．以下に示すように，それぞれに利点と欠点があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-MathML is a dialect of XML designed specifically for mathematics on the
- web, and it typically renders very well in browsers that support it.
- The disadvantage is that not all browsers support MathML, and support is
- not complete even in the Gecko-based browsers, such as Firefox.
+MathMLは，ウェブ上で数学を用いるために，特にデザインされたXMLの一方言であり，これをサポートするブラウザ上では，通常，特に美しい表現が得られます．欠点は
+，すべてのブラウザがMathMLをサポートしているわけではないという事と，FirefoxのようなGeckoベースのブラウザでも，サポートが完璧ではないという事で
+す．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If LyX is unable to render a formula as MathML---for example, if the formula
- uses the
+例えば，数式が
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
xymatrix
\end_layout
\end_inset
- package or ERT---then it will instead output the formula as an image.
+パッケージを使用していたり，\SpecialChar TeX
+コードを使用しているなどで，もし\SpecialChar LyX
+が数式をMathMLとして描画できないとすると，\SpecialChar LyX
+は数式を代わりに画像として出力します．
\end_layout
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-As mentioned above,
+前述のとおり，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
elyxer
\end_layout
\end_inset
- outputs math as HTML, styled by CSS.
+は，数式をCSSで装飾したHTMLとして出力します
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX has borrowed some of the CSS for its HTML output from
+\SpecialChar LyX
+は，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
elyxer
\end_layout
\end_inset
-.
+からのHTML出力のために，CSSの一部を拝借しています．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．簡単な数式では，これは非常にうまく行きますが，少し複雑な数式になると，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+elyxer
\end_layout
\end_inset
- For simple formulae, this can work quite well, though with more complicated
- formulae it tends to break down.
- Still, this method has the advantage that it is very widely supported and
- so it may be appropriate for documents that contain only a little, fairly
- simple math.
+は歯が立たなくなります．それでも，この方法は非常に広くサポートされているという利点があり，かなり簡単な数式を少しだけ含んでいるような文書に適しているでしょう．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If Lyx is unable to render a formula as HTML---for example, if the formula
- uses the
+例えば，数式が
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
xymatrix
\end_layout
\end_inset
- package or ERT---then it will instead output the formula as an image.
+パッケージを使用していたり，\SpecialChar TeX
+コードを使用しているなどで，もし\SpecialChar LyX
+が数式をHTMLとして描画できないとすると，\SpecialChar LyX
+は数式を代わりに画像として出力します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Images
+画像
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Like
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-, LyX will output formulae as images, the very same images, in fact, that
- are used for instant preview.
+のように，\SpecialChar LyX
+は数式を画像としても出力できます．この画像は，実は，自動プレビューで使用されているものと全く同じです
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Instant preview does
+ただし，画像を出力に使うために，自動プレビューを入にしておく必要は
\emph on
-not
+ありません
\emph default
-have to be on for images to be output, however.
+．
\end_layout
\end_inset
- The advantage to this method is that the images are simply generated by
- LaTeX, so they are very accurate.
- The disadvantage, as mentioned earlier, is that these are bitmapped images,
- so they do not scale terribly well, and one cannot copy them, etc.
- (As of this writing, there are also problems about equation numbering.
- See
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "bug 6894"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
-
-\end_inset
-
-.)
+．この方法の利点は，画像が他ならぬ\SpecialChar LaTeX
+によって生成されているので，非常に正確であることです．欠点は，前述したとおり，画像がビットマップなので，伸縮が全くうまく行かな
+かったり，コピーが出来なかったりといったことがあります．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-The size of the images can be controlled by setting the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Math Images Scaling
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- parameter under
+画像の寸法は，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+形式
\end_layout
\end_inset
-.
+の「数式画像の伸縮」パラメータを変更することで制御できます
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-For those who want to know, this controls the resolution of the image in
- dots per inch and is based upon a default of 75 dpi.
+必要な方のために述べておくと，これは，画像の解像度をdpi（1インチあたりドット数）で制御するためのもので，75dpiを基準としています．
\end_layout
\end_inset
-
+．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If LyX for some reason fails to create an image for a formula (e.g., if a
- required LaTeX package is not installed), then it will fall back to outputing
- the raw LaTeX.
+もし\SpecialChar LyX
+が，何らかの理由によって数式の画像を生成できない（例えば，必要な\SpecialChar LaTeX
+パッケージが導入済みでないなど）ときは，回避策として，生の\SpecialChar LaTeX
+を出力します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Finally, LyX will happily output math as LaTeX.
- As well as being the output of last resort, this method can be used with
- such tools as
+最後に，\SpecialChar LyX
+は，数式を\SpecialChar LaTeX
+としても出力することができます．この方法は，最終手段としての出力方法である一方で，HTML文書に埋め込まれた\SpecialChar LaTeX
+を描画するのにJavaScript
+を使用する，
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "jsMath"
target "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/"
+literal "false"
\end_inset
-, which uses JavaScript to render LaTeX embedded in HTML documents.
- LyX wraps the LaTeX in either a
+のようなツールとともに使用することもできます．\SpecialChar LyX
+は，jsMathで必要とされているのと同じように，\SpecialChar LaTeX
+部分を，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
span
\end_layout
\end_inset
- (for inline formulas) or
+（行内数式用）または
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
div
\end_layout
\end_inset
- (for displayed formulas) with
+（別行立て数式用）に
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
class='math'
\end_layout
\end_inset
-, as is required for jsMath.
+を指定したもので，包んで出力します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-One of these output methods must be selected under
+これらの出力方法のいずれかを
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+形式
\end_layout
\end_inset
-.
- By default, LyX outputs MathML.
- This is a document-wide setting, therefore.
+で選択しなくてはなりません．既定では，\SpecialChar LyX
+はMathMLで出力を行います．これは，文書全体に適用される設定となります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eventually, LyX will offer the user the option to select an alternate output
- method for a particular inset, say, one that isn't being rendered very
- well by MathML.
+最後に，\SpecialChar LyX
+では，例えば，MathMLではあまりうまく出力されないような差込枠に対して，別の出力方法を選択できる選択肢が用意されています
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-That said, since LyX falls back to images if the inset contains ERT, then
- one can force output as an image by putting some harmless ERT into the
- math, for example:
+その他にも，\SpecialChar LyX
+は，差込枠に\SpecialChar TeX
+コードが含まれていると画像出力に回帰するので，数式中に
\begin_inset Formula $a=b\relax$
\end_inset
-.
+のような無害な\SpecialChar TeX
+コードを挿入することによって，画像出力を強制することができます．
\end_layout
\end_inset
-
+．
\end_layout
\begin_layout Section
-Bibliography and Citations
+書誌情報と引用
\end_layout
\begin_layout Standard
-XHTML output fully supports bibliographies and citations.
-
+XHTML出力は，書誌情報と引用を完全にサポートしています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Citation labels are generated by the same machinery that generates LyX's
- on-screen labels, so the labels will look in the output much as they do
- in LyX, though better.
- If you are using numerical citations, then LyX will output numerical labels,
- such as [1] or [17], rather than simply showing the citation key in square
- brackets, as it does on-screen.
- If you are using author-year citations, then LyX will add lowercase letters
- to the years, just as BibTeX does, if it finds more than one citation for
- a given author-year combination.
- The labels will be printed with the bibliography entries.
- Note that there is, at present, no way to customize the appearance of the
- labels, for example, to choose between square brackets and parentheses.
+引用ラベルは，\SpecialChar LyX
+画面上のラベルを生成するのと同じ機構で生成されているので，出力中のラベルは，\SpecialChar LyX
+中の外見と同質またはそれよりも上質な仕上がりとなっています．連番引用を
+使用している場合には，\SpecialChar LyX
+は，画面上で表示されるような各カッコに囲まれた引用鍵を単純に表示するのではなく，[1]や[17]などの連番ラベルを出力します．著者-出版年
+形式の引用を使用している場合で，同じ著者-出版年の組み合わせが複数ある場合，\SpecialChar LyX
+は，Bib\SpecialChar TeX
+が行うように出版年に小文字を付します．ラベルは，書誌情報項目とともに印字さ
+れます．現在のところ，角括弧を丸括弧に変更するなど，ラベルの外見を変更する手段はありませんのでご注意ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bibliography output is handled by the same machinery that handles the presentati
-on of reference information in the citation dialog, so you will see in the
- XHTML output pretty much what you would see if you were to look at a given
- entry in the citation dialog.
- The formatting can be customized in your layout file or, preferably, in
- a module.
- See the
-\emph on
-Customization
-\emph default
- manual for the details.
+書誌情報出力は，引用ダイアログで文献情報表示を取り扱うのと同じ機構で取り扱われているので，XHTML出力は，引用ダイアログで特定の文献項目を表示させた時のものに
+非常によく似ています．整形の仕方は，レイアウトファイルや望ましくはモジュールでカスタマイズすることができます．詳細については，取扱説明書『カスタマイズ篇』をご覧
+ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-The main defect at present is that cross-referenced information is printed
- with every entry with which it is associated.
- So you can see things like this:
+現在のところ，主だった瑕疵は，相互参照された情報が，関連した項目の全てに印字されてしまうことです．つまり，以下のような表示が為されます．
\end_layout
\begin_layout Quote
Language in Context: Selected Essays
\emph default
(Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 30--68.
+ 30–68.
\end_layout
\begin_layout Quote
Language in Context: Selected Essays
\emph default
(Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 201--30.
+ 201–30.
\end_layout
\begin_layout Standard
-This should be fixed before long.
+これは，遠くないうちに修正されるでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
-There is no support at present for sectioned bibliographies.
- If you have multiple bibliographies, then LyX will print the same bibliography
- over and over.
+現在のところ，節ごとの書誌情報出力はサポートされていません．複数の書誌情報がある場合には，\SpecialChar LyX
+は同じ情報を繰り返し出力してしまいます．
\end_layout
\begin_layout Section
-Indexes
+索引
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX will happily export indexes as XHTML, but with certain limitations at
- the moment.
+\SpecialChar LyX
+は，索引をXHTMLとして書きだすことができますが，現在のところ，若干の制約があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Index export will be most reliable when you do not attempt to use the fancy
- constructs that are described in the section on indexes in the
+索引の書き出しは，
\emph on
-User's Guide
+ユーザーの手引き
\emph default
-.
+の索引の節に書かれているような手の込んだ方法を使おうとしないほうが，信頼性が保てます
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-The main issue here is that LyX itself does not really handle these.
- It just lets you enter what you would have to enter in raw LaTeX.
+ここでの主な問題は，これらの操作の際に，\SpecialChar LyX
+自身は何もしていないという点です．つまり，生の\SpecialChar LaTeX
+で入力しなくてはならないようなものをそのまま入力しているのです．
\end_layout
\end_inset
- We'll describe how they are handled using the subsection headings from
- that section.
+．当該節の小節見出しに沿って，それらがどう処理されるかを説明しましょう．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Grouping Index Entries (aka, sub-entries): LyX makes an effort to support
- these, but the entries must be separated by
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
- !
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, that is, there must be spaces around the exclamation point.
- This is because it is otherwise too difficult to check for escaped exclamation
- points, ones in math, and so forth.
+索引項目のグループ化（下層項目）: \SpecialChar LyX
+はこれらをサポートしようと努めていますが，項目は「 ! 」（感嘆符の周りに空白）で分離しなくてはなりません．これは，そうしな
+いと数式などで使われているエスケープされた感嘆符をチェックするのが非常に難しくなるからです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Page Ranges: There is no support at all for page ranges, since these make
- no sense with XHMTL.
- Instead, you will just get two index entries, one at either end.
+ページ範囲: ページ範囲については，XHTMLでは意味がないので，全くサポートされません．その代わりに，引用項目のはじめと終わりの頁それぞれに，2つの索引項目が
+得られるだけです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Cross-referencing: There is no support for cross-referencing.
- If LyX finds an entry containing the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-|see\SpecialChar \ldots{}
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- construct, it is just dropped, and the rest is treated as an ordinary index
- entry.
+相互参照: 相互参照のサポートはありません．\SpecialChar LyX
+が「|see\SpecialChar ldots
+」という下だりを持つ項目を検出すると，その部分はただ無視されて，残りの部分が通常の索引項目だとみなされま
+す．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Index Entry Order: LyX does support attempts to fix the sorting order.
- It will take what is before the first `@' it finds and use that for sorting,
- taking what follows the first `@' to be the actual entry.
- At present, LyX does not check for escaped `@', so do not try to index
- email addresses.
+索引項目の整序: \SpecialChar LyX
+は整序順の変更をサポートします．\SpecialChar LyX
+は，最初に検出した「@」の前の部分を取り出して，それを整序に用い，最初の「@」の後の部分を実際の項目として取り
+出します．現在のところ，\SpecialChar LyX
+はエスケープされた「@」を取り扱わないので，電子メールアドレスを索引に使わないでください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Index Entry Layout: You can format entries by using the text style dialog,
- or by using any other method available within LyX itself.
- There is no support for constructs like:
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-entry|textbf
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Indeed, if LyX finds a pipe symbol, `|', in an entry, it will delete it
- and everything that follows it.
+索引項目のレイアウト: 項目は，テキスト様式ダイアログを使うなり，\SpecialChar LyX
+内で使用可能な方法を用いることで，索引項目を成形することができます．「項目|textbf」のよ
+うな文法はサポートされません．\SpecialChar LyX
+は，項目内にパイプ記号「|」を検出すると，パイプ記号とその後に続くものすべてを削除してしまいます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Multiple Indexes: There is no support for multiple indexes.
- Rather, all index entries will be printed as one large index.
- To avoid our printing several versions of the index, we print only the
- main index, so make sure you have one.
+複数の索引: 複数の索引はサポートされていません．すべての項目は，ひとつの大きな索引として印字されます．索引が何度も印字されることを防ぐため，中心となる索引だけ
+を印字しますので，その索引は必ず置くようにしてください．
\end_layout
\begin_layout Section
-Nomenclature and Glossary
+記号一覧および用語集
\end_layout
\begin_layout Standard
-There is at present no support for glossaries.
- Adding it would be fairly trivial, and welcome.
+現在のところ，用語集のサポートはありません．この機能の追加は，比較的容易だと思われますので，あなたの貢献をお待ちしております．
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyXサーバー
+\SpecialChar LyX
+サーバー
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-「LyXサーバー」を使用すると、他のプログラムが、LyXと通信したり、LyXコマンドを実行させたり、LyXの内部状態に関する情報を取得したりすることができるよう
-になります。これは熟練したユーザー向けの機能ですが、便利なはずです。たとえば、LyXサーバーに書き込むことによって、JabRefのような参考文献管理ソフトが、L
-yXに文献引用を「押し込む」ことが可能となります。
+「\SpecialChar LyX
+サーバー」を使用すると，他のプログラムが，\SpecialChar LyX
+と通信したり，\SpecialChar LyX
+コマンドを実行させたり，\SpecialChar LyX
+の内部状態に関する情報を取得したりすることができるようになります．これは熟練し
+たユーザー向けの機能ですが，便利なはずです．たとえば，\SpecialChar LyX
+サーバーに書き込むことによって，JabRefのような書誌情報管理ソフトが，LyXに文献引用を「押し込む」こ
+とが可能となります．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ただし、現在のところ、
-\emph on
-LyXサーバーはWindowsでは機能しない
-\emph default
-ことに注意してください
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-これが不可能でなければならない理由はありません。しかし、いまのところ、Windows向け開発者でこの機能を実装しようとする者がいないのです。
-\end_layout
+\begin_layout Section
+\SpecialChar LyX
+サーバーを開始するには
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:サーバーを開始するには"
\end_inset
-。
-\end_layout
-\begin_layout Section
-LyXサーバーを開始するには
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXサーバーは、名前をつけたパイプの対を利用することで機能します。パイプは、通常
+\SpecialChar LyX
+サーバーは，名前をつけたパイプの対を利用することで機能します．パイプは，通常
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の下に作られ（Windowsを除く。Windowsでは、名前を付けた
+の下に作られ（Windowsを除く．Windowsでは，名前を付けた
\emph on
ローカルの
\emph default
\end_inset
-に特別なオブジェクトとして置かれます）、「
+に特別なオブジェクトとして置かれます），「
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」という名前がついています。外部プログラムは、
+」という名前がついています．外部プログラムは，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-に書き込みを行い、戻りデータを
+に書き込みを行い，戻りデータを
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-から読み出します。パイプ名の語幹は、
+から読み出します．パイプ名の語幹は，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
設定
\end_layout
\end_inset
-から、たとえば「
+から，たとえば「
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」などに設定することができます。サーバーを開始するためには、これを
+」などに設定することができます（ここで，lyxpipe以外の任意のファイルパス，例えば
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+my
+\backslash
+lyx
+\backslash
+pipe"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+なども使用できます）．サーバーを開始するためには，これを
\emph on
手動で設定しなくてはなりません
\emph default
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、パイプを生成するに際して、「
+\SpecialChar LyX
+は，パイプを生成するに際して，「
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」を付け加えます。パイプがすでに存在していれば、LyXは他のLyXプロセスがすでに実行中であると判断して、サーバーを開始しません。POSIX（Unix型）システ
-ムでは、なんらかの理由で、LyXが終了する際に使用されていない「古い」パイプが削除されずに残ったりすると、LyXはこれを削除しようとします。何らかの理由でこれが
-失敗した場合、手動でパイプを削除したのちに、LyXを再起動する必要があります。Windowsでは、プログラムが終了したりクラッシュしたりすると、OSがパイプを削
-除するので、「古い」パイプが残ることはありません。
+」を付け加えます．パイプがすでに存在していれば，\SpecialChar LyX
+は他の\SpecialChar LyX
+プロセスがすでに実行中であると判断して，サーバーを開始しません．POSIX（Unix型）システムでは，なん
+らかの理由で，\SpecialChar LyX
+が終了する際に使用されていない「古い」パイプが削除されずに残ったりすると，\SpecialChar LyX
+はこれを削除しようとします．何らかの理由でこれが失敗した場合，手動でパイ
+プを削除したのちに，\SpecialChar LyX
+を再起動する必要があります．Windowsでは，プログラムが終了したりクラッシュしたりすると，OSがパイプを削除するので，「古い」パイプが残
+ることはありません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-サーバーを使用するLyXプロセスを複数起動するには、それぞれのプロセスに、別のユーザーディレクトリを使用させたり、別々の
+サーバーを使用する\SpecialChar LyX
+プロセスを複数起動するには，それぞれのプロセスに，別のユーザーディレクトリを使用させたり，別々の
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルを使用させるなど、別々の設定を使用する必要があります。
+ファイルを使用させるなど，別々の設定を使用する必要があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-クライアントプログラムを開発しようとされているのであれば、LyXサーバーからのデバッグ情報を有効にすると便利かもしれません。そのためには、Lyxを
+クライアントプログラムを開発しようとされているのであれば，\SpecialChar LyX
+サーバーからのデバッグ情報を有効にすると便利かもしれません．そのためには，Lyxを
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-として起動してください。
+として起動してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ｃ言語で書かれた完全なサンプルクライアントが、ソース頒布版の
+Ｃ++言語で書かれた完全なサンプルクライアントが，ソース頒布版の
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-development/lyxserver/server_monitor.c
+development/lyxserver/server_monitor.cpp
\end_layout
\end_inset
-にあります。
+にあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-もう一つの便利なツールとして、
+もう一つの便利なツールとして，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-にあるコマンドラインベースのクライアントがあります。
+にあるコマンドラインベースのクライアントがあります．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXコールを発行するには、クライアントはASCIIテキスト行を入力パイプに書き込みまなくてはなりません。この行は、以下の書式を持ちます。
+\SpecialChar LyX
+コールを発行するには，クライアントはASCIIテキスト行を入力パイプに書き込みまなくてはなりません．この行は，以下の書式を持ちます．
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Description
-クライアント名 は、クライアントが自由に選べる名前です。これが用いられるのは、クライアントが他の要求クライアントから結果を見分けることができるように、LyXが返
-答をする際、クライアント名をエコーするときだけです。
+クライアント名 は，クライアントが自由に選べる名前です．これが用いられるのは，クライアントが他の要求クライアントから結果を見分けることができるように，\SpecialChar LyX
+が返答をす
+る際，クライアント名をエコーするときだけです．
\end_layout
\begin_layout Description
-関数 は、LyXに実行させたい関数です。これは、ミニバッファで使用するコマンドと同じです。
+関数 は，\SpecialChar LyX
+に実行させたい関数です．これは，ミニバッファで使用するコマンドと同じです．
\end_layout
\begin_layout Description
-引数 は、一部の関数のみに効力を持つオプションの引数です（たとえば、「自己挿入」LFUNは、現在のカーソル位置に引数を文章として挿入します）。
+引数 は，一部の関数のみに効力を持つオプションの引数です（たとえば，「自己挿入」LFUNは，現在のカーソル位置に引数を文章として挿入します）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXからの返答は、出力パイプに送り出され、
+\SpecialChar LyX
+からの返答は，出力パイプに送り出され，
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-の書式をしています。ここで
+の書式をしています．ここで
\emph on
クライアント名
\emph default
\emph on
関数
\emph default
-は、コマンド要求からそのままエコーされますが、
+は，コマンド要求からそのままエコーされますが，
\emph on
データ
\emph default
-はコマンド実行の結果に依存した、多少なりとも有用な情報です。「font-state」のような一部のコマンドは、LyXの内部状態に関する情報を返しますが、空のデー
-タ応答を返すものもあります。空のデータ返答は、コマンド実行が無事終わったことを意味します。
+はコマンド実行の結果に依存した，多少なりとも有用な情報です．「font-state」のような一部のコマンドは，\SpecialChar LyX
+の内部状態に関する情報を返しますが，空のデータ応答
+を返すものもあります．空のデータ返答は，コマンド実行が無事終わったことを意味します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-エラーが発生した場合のLyXの返答は
+エラーが発生した場合の\SpecialChar LyX
+の返答は
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-の書式をしており、
+の書式をしており，
\emph on
エラーメッセージ
\emph default
-には、なぜコマンドが失敗したかの説明が入っているはずです。
+には，なぜコマンドが失敗したかの説明が入っているはずです．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、発生しているイベントを、非同期的にクライアントに通知することができます。いまのところ、ユーザーがあるキー列を関数「notify」に割り当てているときの
-み、LyXはこの通知を行います。LyXが送る文字列の書式は
+\SpecialChar LyX
+は，発生しているイベントを，非同期的にクライアントに通知することができます．いまのところ，ユーザーがある
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+列を関数「notify」に割り当てているときのみ，\SpecialChar LyX
+はこの通知を行います．\SpecialChar LyX
+が送る文字列の書式は
\end_layout
\begin_layout Quote
\emph on
-キー列
+鍵列
\end_layout
\begin_layout Standard
-となっていて、
+となっていて，
\emph on
-キー列
+鍵列
\emph default
-は、ユーザーが実際に打鍵したキー列の印字表現になります。
+は，ユーザーが実際に打鍵した鍵列の印字表現になります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この機構は、LyXのコマンド群を拡張してマクロを実装するのに使用することができます。なんらかのキー列を「notify」に割り当ててください。それから出力パイプで
-待機するクライアントを起動し、キー列に応じたコマンドを読み込み、一つないし複数のLyXコマンドを発行するLyX要求とLyXコールを使用する関数を開始するのです。
+この機構は，\SpecialChar LyX
+のコマンド群を拡張してマクロを実装するのに使用することができます．なんらかの鍵列を「notify」に割り当ててください．それから出力パイプで待機する
+クライアントを起動し，鍵列に応じたコマンドを読み込み，一つないし複数の\SpecialChar LyX
+コマンドを発行する\SpecialChar LyX
+要求と\SpecialChar LyX
+コールを使用する関数を開始するのです．
\end_layout
\begin_layout Section
-単純なLyXサーバープロトコル
+単純な\SpecialChar LyX
+サーバープロトコル
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、セッション管理に使用することができる単純なプロトコルを実装しています。メッセージは、すべて
+\SpecialChar LyX
+は，セッション管理に使用することができる単純なプロトコルを実装しています．メッセージは，すべて
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-の書式をしており、
+の書式をしており，
\emph on
プロトコルメッセージ
\emph default
-は「hello」ないし「bye」です。クライアントから「hello」を受け取ると、LyXはメッセージを聴いていることをクライアントに伝えるために返答をし、LyX
-が終了することをクライアントに伝えるのには、LyXが「bye」を送信します。
+は「hello」ないし「bye」です．クライアントから「hello」を受け取ると，\SpecialChar LyX
+はメッセージを聴いていることをクライアントに伝えるために返答をし，\SpecialChar LyX
+が終了するこ
+とをクライアントに伝えるのには，\SpecialChar LyX
+が「bye」を送信します．
\end_layout
\begin_layout Section
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PDFの遡及検索機能を提供しているビューアには、KDE/Linux上のOkularとMac OS X上のSkim、Windows上のSumatraPDFがありま
-す。
+PDFの遡及検索機能を提供しているビューアには，KDE/Linux上のOkularと
+\lang english
+Qpdfview on Unix
+\lang japanese
+とMac OS X上のSkim，Windows上のSumatraPDFがあります．
\end_layout
\end_inset
-には、遡及検索（reverse searchないしinverse searchと呼ばれます）機能を提供しているものがあります。これを使えば、DVI/PDF出力の
-特定の場所をクリックすることによって、LyXの文書中で対応する行にカーソルを移動させることができます。これを実現するためには、ビューアはLyXと情報交換を行う必
-要があります。これは、命名パイプ（
+には，遡及検索（reverse searchないしinverse searchと呼ばれます）機能を提供しているものがあります．これを使えば，DVI/PDF出力の
+特定の場所をクリックすることによって，\SpecialChar LyX
+の文書中で対応する行にカーソルを移動させることができます．これを実現するためには，ビューアは\SpecialChar LyX
+と情報交換を行う必要があります
+．これは，命名パイプ（
\emph on
lyxpipe
\emph default
-）を使用するか、LyXが作業ディレクトリに生成するUNIXドメインソケット（
+）を使用するか，\SpecialChar LyX
+が作業ディレクトリに生成するUNIXドメインソケット（
\emph on
lyxsocket
\emph default
\end_inset
-プログラムがLyXと通信するのに使用している方法です）ことで、LyXサーバを経由して実現することができます。場合によっては、ビューアとLyXを橋渡しする補助スク
-リプトを必要とすることがあるかもしれませんが、それ以外は、ビューアはLyXと直接通信することができます。これは、選んだビューアと基本ソフトに依存します。また、必
-要とされるビューアの設定法と遡及検索が実際に行われる方法とにも依存します。したがって、下記では個々のビューア毎の遡及検索の設定の仕方を説明することとします。その
-前に、DVI/PDF出力で遡及検索を有効にするためには、一般に何が必要とされるかを説明します。
+プログラムが\SpecialChar LyX
+と通信するのに使用している方法です）ことで，\SpecialChar LyX
+サーバを経由して実現することができます．場合によっては，ビューアと\SpecialChar LyX
+を橋渡しする補助スクリプトを必要とする
+ことがあるかもしれませんが，それ以外は，ビューアは\SpecialChar LyX
+と直接通信することができます．これは，選んだビューアと基本ソフトに依存します．また，必要とされるビューアの設定
+法と遡及検索が実際に行われる方法とにも依存します．したがって，下記では個々のビューア毎の遡及検索の設定の仕方を説明することとします．その前に，DVI/PDF出力
+で遡及検索を有効にするためには，一般に何が必要とされるかを説明します．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:遡及検索"
+name "subsec:遡及検索"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+ツールバーで
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-toggle-output-sync"
+\end_inset
-\lang english
-In most cases LyX will do the work for you by enabling the option
+ボタンを押せば，ほとんどの場合，\SpecialChar LyX
+がすべてをうまくこなしてくれます．あるいは，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Synchronize with Output
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+形式
\end_layout
\end_inset
- in the menu
+メニューで
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output
+出力と同期
\end_layout
\end_inset
-.
- In such a case LyX will automatically insert the necessary SyncTeX macro
- (for PDF) or load the srcltx package (for DVI) respectively.
- This option can be easily reached also on
-\begin_inset Flex Code
+にチェックを入れることで有効にすることもできます．その場合，\SpecialChar LyX
+は，自動的に，必要なSync\SpecialChar TeX
+マクロ（PDFの場合）や，srcltxパッケージ（DVIの場合）を挿入し
+てくれます．このオプションは，
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-View/Update
+表示/更新
\end_layout
\end_inset
- Toolbar.
+ツールバーからも容易にアクセスすることができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need a different setting, you can select or input a custom macro
- from the drop down box just below
+もし，これとは別の設定が必要な場合には，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output\SpecialChar \menuseparator
-Synchronize with Output
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+出力\SpecialChar menuseparator
+出力と同期
\end_layout
\end_inset
-.
+の直下にあるドロップダウンボックスから，自製マクロを選択ないし入力することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the method
+方式として
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
synctex=1
\end_layout
\end_inset
- enables gzip compression.
- If your viewer does not support it, you should instead use
+を用いると，gzip圧縮が有効となることに注意してください．使用しているビューアがgzip圧縮をサポートしていない場合には，代わりに
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
synctex=-1
\end_layout
\end_inset
-.
+を指定してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Please aöso note that including the
+また，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
srcltx
\end_layout
\end_inset
- package or
+パッケージや
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
src-specials
\end_layout
\end_inset
- sometimes has an undesired impact on the typesetting.
- Thus, you should switch output synchronization off for the final typesetting
- if you use the
+を取り込むと，組版上，不具合が生じることがあるのでご注意ください．したがって，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
srcltx
\end_layout
\end_inset
- package or
+パッケージや
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
src-specials
\end_layout
\end_inset
-.
-
+を使用している場合には，最終版を組版する際には，出力同期を無効にするべきです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case you need some more special settings that are not covered by the
- automatic settings, read the next section about how to set up output synchroniz
-ation manually.
- If the automatic setup suits your needs, you can readily jump to section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\lang japanese
-
+自動設定でカバーされている範囲よりも，さらに特殊なものが必要な場合には，出力同期を手動で設定する仕方を述べた次節をお読みください．自動設定で事足りる場合には，自
+動設定・手動設定ともに必要となるビューア上の設定を述べた，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:特定のビューアを設定して使うには"
+reference "subsec:特定のビューアを設定して使うには"
\end_inset
-
-\lang english
-, where the necessary configuration steps in your viewer -- needed both
- with the automatic and the manual setup -- are described.
+節に進むことができます．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeXは、遡及検索のために複数の方法を提供しています。ある方法は
+\SpecialChar LaTeX
+は，遡及検索のために複数の方法を提供しています．ある方法は
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-プログラムに組み込まれており、他の方法は外部パッケージとして提供されています。どちらを選択するかは、お使いのLaTeX頒布版が既に特定の方法を提供しているか（組
-み込みによる方法は比較的新しいものです）と、お使いのビューアがそれに対応しているかに依存します。使用可能な方法を以下に述べます。
+プログラムに組み込まれており，他の方法は外部パッケージとして提供されています．どちらを選択するかは，お使いの\SpecialChar LaTeX
+頒布版が既に特定の方法を提供しているか（組み込みによ
+る方法は比較的新しいものです）と，お使いのビューアがそれに対応しているかに依存します．使用可能な方法を以下に述べます．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-この方法は、DVIファイルに遡及検索に必要な情報を追加するものです。これは、かなり前のLaTeXから利用可能となっており（比較的最近のLaTeX頒布版はすべて対
-応しています）、安定して動作します。これを有効にするには、
+この方法は，DVIファイルに遡及検索に必要な情報を追加するものです．これは，かなり前の\SpecialChar LaTeX
+から利用可能となっており（比較的最近の\SpecialChar LaTeX
+頒布版はすべて対応しています），安定
+して動作します．これを有効にするには，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
変換子
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DVI
+LaTeX (plain)->DVI
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DraftDVI
+LaTeX (plain)->DraftDVI
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-に変更します。もしこれが動作しないときは、お使いのLaTeXエンジンが違うオプションを必要としていないか確認してください（頒布版によっては文法の異なることがあり
-ã\81¾ã\81\99ï¼\89ã\80\82
+に変更します．もしこれが動作しないときは，お使いの\SpecialChar LaTeX
+ã\82¨ã\83³ã\82¸ã\83³ã\81\8cé\81\95ã\81\86ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8b確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\88é \92å¸\83ç\89\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\81¯æ\96\87æ³\95ã\81®ç\95°ã\81ªã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ï¼\89ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\emph on
srcltx
\emph default
-パッケージは、PDF出力（pdflatex経由）およびDVI出力での遡及検索を提供します。これを有効にするには、LyXプリアンブルで以下のようにパッケージを読み
-込んでください。
+パッケージは，PDF出力（pdflatex経由）およびDVI出力での遡及検索を提供します．これを有効にするには，\SpecialChar LyX
+プリアンブルで以下のようにパッケージを読み込んで
+ください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-と書きます。DVIとPDFの両方の遡及検索を実行できるようにするためには、プリアンブルに以下の行を挿入する方法があります。
+と書きます．DVIとPDFの両方の遡及検索を実行できるようにするためには，プリアンブルに以下の行を挿入する方法があります．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-このようにすれば、DVIでもPDF（pdflatex）でも正しいパッケージを使いながら、ファイルを閲覧することができます。
+このようにすれば，DVIでもPDF（pdflatex）でも正しいパッケージを使いながら，ファイルを閲覧することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-なお、PDFSyncは、文書の出力レイアウトに干渉する可能性があるので注意してください。したがって、仕上がり文書ではPDFSyncを無効にすることをお勧めします
-。
+なお，PDFSyncは，文書の出力レイアウトに干渉する可能性があるので注意してください．したがって，仕上がり文書ではPDFSyncを無効にすることをお勧めします
+．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-SyncTeXを使った組み込み遡及検索（DVIおよびPDF）
+Sync\SpecialChar TeX
+を使った組み込み遡及検索（DVIおよびPDF）
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-の最近のバージョンは、PDFおよびDVI両方の遡及検索を組み込みでサポートしています。このいわゆる
+の最近のバージョンは，PDFおよびDVI両方の遡及検索を組み込みでサポートしています．このいわゆる
\emph on
-SyncTeX
+Sync\SpecialChar TeX
+
\emph default
-機能は、主に、PDFSyncパッケージをpdftexプログラムへ統合したことと、それをsrc-specialsアプローチへ取り込んだことの成果です。これを使用す
-るためには、少なくともTeXLive 2008か最近のMikTeX頒布版が必要です。また、既にSyncTeXサポートを提供しているPDFビューアは少ししかありま
-せん（Mac上のSkimとWindows上のSumatraPDF）。
+機能は，主に，PDFSyncパッケージをpdftexプログラムへ統合したことと，それをsrc-specialsアプローチへ取り込んだことの成果です．これを使用す
+るためには，少なくとも\SpecialChar TeX
+Live 2008か最近のMik\SpecialChar TeX
+頒布版が必要です．また，既にSync\SpecialChar TeX
+サポートを提供しているPDFビューアは少ししかありません（UNIX上の
+OkularとQpdfview，Mac上のSkim，及びWindows上のSumatraPDFなど．詳細は次節を参照のこと）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-DVI出力でSyncTeXを有効にするには、
+DVI出力でSync\SpecialChar TeX
+を有効にするには，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
変換子
\end_layout
\end_inset
の
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DVI
+LaTeX (plain) -> DVI
\end_layout
\end_inset
ないし
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DraftDVI
+LaTeX (plain) -> DraftDVI
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-に変更します。PDF出力用には、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
+に変更します．PDF出力用には，
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (pdflatex)->PDF (pdflatex)
+LaTeX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-に変更してください。また、ビューアをSyncTeXで使うのに設定を行う必要があるかどうか、お使いのビューアの取扱説明書をご確認ください。
+に変更してください．お使いのビューアが下記に記述されていない場合や，万一うまくいかない場合にはまた，ビューアをSync\SpecialChar TeX
+で使うのに設定を行う必要があるかどうか，お
+使いのビューアの取扱説明書をご確認ください．
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-オプションは、gzip圧縮を有効にします。お使いのビューアがgzip圧縮をサポートしていない場合には、代わりに
+オプションは，gzip圧縮を有効にします．お使いのビューアがgzip圧縮をサポートしていない場合には，代わりに
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用してください。
+を使用してください．
\end_layout
\end_inset
特定のビューアを設定して使うには
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:特定のビューアを設定して使うには"
+name "subsec:特定のビューアを設定して使うには"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、
+\SpecialChar LyX
+は，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-プログラムを自動的に使うのに必要なフックを、既に提供しているので、
+プログラムを自動的に使うのに必要なフックを，既に提供しているので，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用する場合には、DVI遡及検索を実行するのに他にするべきことはありません。使用中の文書を上記で述べたように設定するだけです（遡及検索は、Ctrl-クリックか
-、Mac OS X上ではAlt-クリックで始動します）。
+を使用する場合には，DVI遡及検索を実行するのに他にするべきことはありません．使用中の文書を上記で述べたように設定するだけです（遡及検索は，Ctrl-クリックか
+，Mac OS X上ではAlt-クリックで始動します）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-しかし、何らかの理由で、LyXと通信するのにソケットではなく命名パイプを使用したい場合には、
+しかし，何らかの理由で，\SpecialChar LyX
+と通信するのにソケットではなく命名パイプを使用したい場合には，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
ファイル書式
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-xdvi -editor 'lyxeditor.sh %f %l'
+xdvi -editor "lyxeditor.sh %f %l"
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-は適切なスクリプト名）に変更してください。たとえば、最低限のシェルスクリプトは
+は適切なスクリプト名）に変更してください
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mac OS X上では，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DISPLAY=:0.0 xdvi -editor "lyxeditor.sh %f %l"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+としなくてはなりません．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．たとえば，最低限のシェルスクリプトは
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-read < "${LYXPIPE}".out || exit
+read TMP < "${LYXPIPE}".out || exit
\end_layout
\begin_layout Standard
-のようになります。ここで
+のようになります．ここで
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は、
+は，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
パス
\end_layout
\end_inset
-で指定したLy
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-XServerパイプのパスを指定してください
+で指定したLyXServerパイプのパスを指定してください．
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-フォルダには、ユーザが設定した
+フォルダには，ユーザが設定した
\emph on
lyxpipe
\emph default
\end_inset
-スクリプトがあります。
+スクリプトがあります．
\end_layout
\end_inset
-。
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-/Applications/Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
+/Applications/LyX.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-という行を付け加えてください。Applicationsフォルダ以外の場所にLyXを導入した場合には、それに従って上記の行を修正してください。
+という行を付け加えてください．Applicationsフォルダ以外の場所に\SpecialChar LyX
+を導入した場合には，それに従って上記の行を修正してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-遡及検索は、Alt-クリック（OPTION-クリック）で始動します。
+遡及検索は，Alt-クリック（OPTION-クリック）で始動します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式\SpecialChar menuseparator
PDF (pdflatex)
\end_layout
\end_inset
-と入力し、
+と入力し，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Skim\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+Skim\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
Sync
\end_layout
\end_inset
-でLy
-\begin_inset ERT
+でLyXを選択してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+遡及検索は，COMMAND-SHIFT-クリックで始動します．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Evince（GNOME）
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Evinceでは遡及検索はそのままでは動きませんが，サードパーティのヘルパースクリプトを使用すれば，利用可能になります．詳細については，
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://wiki.lyx.org/LyX/SyncTeX"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+を参照してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Okular（KDE）
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+設定\SpecialChar menuseparator
+Okularを設定\SpecialChar menuseparator
+エディタ
+\end_layout
-{}
+\end_inset
+
+で「Lyxクライアント」をエディタとして選択してください．これによって適切なコマンド（
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxclient -g %f %l
\end_layout
\end_inset
-Xを選択してください。
+）が挿入されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-遡及検索は、COMMAND-SHIFT-クリックで始動します。
+遡及検索は，SHIFT-クリックで始動します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-Okular (KDE)
+Qpdfview（UNIX）
\end_layout
\begin_layout Standard
+Qpdfviewは，第0.3.5版以降，Sync\SpecialChar TeX
+をサポートしています．
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-Okularを設定\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
-編集
+Edit\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
+Behavior
\end_layout
\end_inset
-ã\81§ã\80\8cã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\80\8dã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\80\81ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81«
+ã\82\92é\96\8bã\81\84ã\81¦ã\80\8cSource editorã\80\8dé \85ç\9b®ã\81®å\85¥å\8a\9bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ï¼\8c
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyxclient -g %f %l
+lyxclient -g %1 %2
\end_layout
\end_inset
-ã\82\92å\8a ã\81\88ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82
+ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Standard
-遡及検索は、SHIFT-クリックで始動します。
+遡及検索は，ダブルクリックで始動します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-yapを起動し、
+yapを起動し，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
Options
\end_layout
\end_inset
-メニューを選択し、「Inverse DVI Search」タブを選択します。「New\SpecialChar \ldots{}
-」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「LyX
- Editor」（または自分の好きな名称）と入力してください。「\SpecialChar \ldots{}
-」というラベルのボタンをクリックしてファイルダイアログを開き、バッチファイル
+メニューを選択し，「Inverse DVI Search」タブを選択します．「New\SpecialChar ldots
+」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「\SpecialChar LyX
+
+ Editor」（または自分の好きな名称）と入力してください．「\SpecialChar ldots
+」というラベルのボタンをクリックしてファイルダイアログを開き，バッチファイル
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-（以下参照）のあるディレクトリを見つけます。
+（以下参照）のあるディレクトリを見つけます．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と指定してください。
+と指定してください．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は、
+は，
\emph on
lyxpipe
\emph default
-を通じてLyXと通信するためのラッパとして使用され、以下のようになっています。
+を通じて\SpecialChar LyX
+と通信するためのラッパとして使用され，以下のようになっています．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-echo LYXCMD:revdvi:server-goto-file-row:%1 %2>
+echo LYXCMD:revdvi:server-goto-file-row:%~1 %2>
\backslash
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXで指定したLyXServerパイプパスが、
+\SpecialChar LyX
+で指定した\SpecialChar LyX
+Serverパイプパスが，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-となっていることを確認するか、
+となっていることを確認するか，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ラッパの方を適切に修正してください。
+ラッパの方を適切に修正してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-yapでは、遡及検索はダブルクリックで始動します。
+yapでは，遡及検索はダブルクリックで始動します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-SumatraPDFを遡及検索で使用するためには、
+SumatraPDFを遡及検索で使用するためには，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式\SpecialChar menuseparator
PDF (pdflatex)
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-SumatraPDF -inverse-search
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-lyxeditor.bat %f %l
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
+SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor.bat "%f" %l"
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-は上記のラッパ）と入力してください。SumatraPDF.exeがコマンドPATHにない場合、フルファイル名を使用してください。
+は上記のラッパ）と入力してください．SumatraPDF.exeがコマンドPATHにない場合，フルファイル名を使用してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-遡及検索はダブルクリックで始動します。
+遡及検索はダブルクリックで始動します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-まずはじめに、yapがWindows環境での既定のDVIビューアになっていることを確認してから、yapを起動し、
+まずはじめに，yapがWindows環境での既定のDVIビューアになっていることを確認してから，yapを起動し，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
Options
\end_layout
\end_inset
-メニューを選択し、「Inverse DVI Search」タブを選択します。「New\SpecialChar \ldots{}
-」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「LyX
- Editor」（または自分の好きな名称）と入力してください。「\SpecialChar \ldots{}
-」というラベルのボタンをクリックしてファイルダイアログを開き、バッチファイル
+メニューを選択し，「Inverse DVI Search」タブを選択します．「New\SpecialChar ldots
+」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「\SpecialChar LyX
+
+ Editor」（または自分の好きな名称）と入力してください．「\SpecialChar ldots
+」というラベルのボタンをクリックしてファイルダイアログを開き，バッチファイル
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-プログラム（これは、Cygwinでは既定でLyX実行ファイルとともに導入されます）のあるディレクトリを見つけます。
+プログラム（これは，Cygwinでは既定で\SpecialChar LyX
+実行ファイルとともに導入されます）のあるディレクトリを見つけます．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と指定してください。これによって、LyXとの通信に
+と指定してください．これによって，\SpecialChar LyX
+との通信に
\emph on
lyxsocket
\emph default
-が使用されるようになります。何らかの理由で
+が使用されるようになります．何らかの理由で
\emph on
lyxpipe
\emph default
-を使用したい場合には、
+を使用したい場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-オプションを削除して、LyX設定でLyXServerパイプパスを指定することを忘れないでください。
+オプションを削除して，\SpecialChar LyX
+設定で\SpecialChar LyX
+Serverパイプパスを指定することを忘れないでください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-yapでは、遡及検索はダブルクリックで始動します。
+yapでは，遡及検索はダブルクリックで始動します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-SumatraPDFを遡及検索で使用するためには、
+SumatraPDFを遡及検索で使用するためには，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式\SpecialChar menuseparator
PDF (pdflatex)
\end_layout
\end_inset
-と入力してください。ここで
+と入力してください．ここで
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は以下のようなスクリプトです（お使いのコマンドパスに置きます。
+は以下のようなスクリプトです（お使いのコマンドパスに置きます．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-がもっとも良い選択肢でしょう）。
+がもっとも良い選択肢でしょう）．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-SumatraPDFは、Windowsネイティブのアプリケーションであり、LyXのCygwin版が使用するPOSIXパスを理解しないので、このラッパスクリプトが
-必要となります。SumatraPDF.exeがお使いのコマンドパスにない場合は、上記のスクリプトでPOSIXのフルパスを使用してください。
+SumatraPDFは，Windowsネイティブのアプリケーションであり，\SpecialChar LyX
+のCygwin版が使用するPOSIXパスを理解しないので，このラッパスクリプトが必要と
+なります．SumatraPDF.exeがお使いのコマンドパスにない場合は，上記のスクリプトでPOSIXのフルパスを使用してください．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
lyxsocket
\emph default
-経由の通信を有効にします。ここでも、
+経由の通信を有効にします．ここでも，
\emph on
lyxpipe
\emph default
-を使用したい場合には、
+を使用したい場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-オプションを削除して、LyX設定でLyXServerパイプパスを指定することを忘れないでください。
+オプションを削除して，\SpecialChar LyX
+設定で\SpecialChar LyX
+Serverパイプパスを指定することを忘れないでください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-遡及検索はダブルクリックで始動します。
+遡及検索はダブルクリックで始動します．
\end_layout
\begin_layout Section
-前方検索
+順検索
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+順検索とは，名前が示すとおり，いわば遡及検索の「逆」を意味します．すなわち，\SpecialChar LyX
+内部から，ビューアに特定の箇所を表示させることを可能にします．（以下に説明するように
+）もし順検索の準備ができていれば，カーソルを\SpecialChar LyX
+文書の好きなところに置いて，
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+移動\SpecialChar menuseparator
+順検索
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を選択すると（あるいはマウスの右クリックで表示される文脈依存メニューから
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+順検索
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を選択してもよい），ビューアも同じ箇所に移動します．もちろん，使用しているビューアが，この機能をサポートしていなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-前方検索を有効にするためには、生成されたPDF/DVI出力ファイルに、TeXソースに関する情報を追加する必要があります。これは、第
+順検索を有効にするためには，生成されたPDF/DVI出力ファイルに，\SpecialChar TeX
+ソースに関する情報を追加する必要があります．これは，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:遡及検索"
+reference "subsec:遡及検索"
\end_inset
-節に述べられている方法で実行することができます。
+節に述べられている方法で実行することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-次に、
+次に，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-出力\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+出力\SpecialChar menuseparator
一般
\end_layout
\end_inset
-で自分の使うビューアを利用するように、LyXを設定する必要があります。ただし、yap・xdvi・okular・Sumatra PDFなど、一部のビューアしかこの
-操作は利用できません
-\begin_inset Foot
+で自分の使うビューアを利用するように，\SpecialChar LyX
+を設定する必要があります．いくつかのビューアについては，試験済みの設定が前もって準備されており，ドロップダウンリストから選
+択することができます．これらの設定の何れも意にそぐわない場合には，ご自身で適切な設定を見つけ出して入力しなくてはなりません．定義文法は，以下の変数を使用します．
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sumatraの場合には、http://www.istri.fr/zip/CMCDDE.zipからダウンロードできるCMCDDEが必要です。
+$$n
\end_layout
\end_inset
-。Evinceやxpdfなどの他のビューアでは、少なくとも、ファイルの特定頁を読み込み直したり、指し示したりすることができますが、これらの場合にはsynctex
-の外部コールを使用することができます。設定ダイアログに用意されている用例をよく研究してください。設定中で置き換えられる値は以下の通りです。
+:行番号
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$n
+$$t
\end_layout
\end_inset
-は行番号を指し、
+:書き出された（一時）.texファイル名（パスを除く）
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$t
+$$f
\end_layout
\end_inset
-は書き出された一時.texファイル、
+:書き出された（一時）.texファイル名（パスを含む）
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は書き出された出力ファイルを指します（一時ディレクトリにどちらが存在するかに依存してdviあるいはpdf）。
+:書き出された出力ファイル名（どちらが一時ディレクトリに存在するかに依存して，dviあるいはpdf）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+yap・xdvi・okular
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル形式
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+で
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+okular --unique
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+と設定すると良いでしょう．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・qpdfview・Sumatra PDF
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+SumatraPDFは，外部プログラムCMCDDE（
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://www.istri.fr/spip/zip/CMCDDE.zip"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+からダウンロード可能）を通じてDDEコマンドを使用することもできます．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+など，一部のビューアでしか，完全な順検索機能は提供されていないことに注意してください
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+SumatraPDFも，外部プログラムCMCDDEを通じて，DDEコマンドを使用することができます．CMCDDEは，
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://www.istri.fr/spip/zip/CMCDDE.zip"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+からダウンロードすることができます．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．Evince
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Evinceでの順検索は，サードパーティのヘルパースクリプトを使用すれば，利用可能になります．詳細については，
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://wiki.lyx.org/LyX/SyncTeX"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+を参照してください．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+など他のビューアには，順検索を使用するのに，追加のツールを必要とするものもあります．広く使われているPDFビューアの多く（特にAdobe Reader）は，順検
+索を全く提供していませんが，他の一部のビューア（たとえばxpdf）では，少なくとも，文書を読み込み直したり，ファイルの特定ページに移動することはできますので，少
+なくとも「近く」には移動することができます．この後者の機能は，synctexの外部コールで提供されています（事前に用意されている用例をご覧ください）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-閲覧時には、一時ディレクトリに.dviファイルがあるか.pdfファイルがあるか（特定の文書を閲覧するのにどの書式を使用したか）によって、適当なプレビュー書式をLyX
-が動的に選択します。
+順検索は，DVI出力とPDF出力の双方で動作します．\SpecialChar LyX
+は，過去にあなたが使用したプレビュー形式をチェックして（つまり，一時ディレクトリにどちらの形式が存在するかを
+チェックして），その形式に適切な設定を選択します．
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-この節では、文書クラス
+この節では，文書クラス
\family typewriter
aa.cls
\family default
\emph on
Astronomy and Astrophysics
\emph default
-（『天文学と宇宙物理学』：www.edpsciences.fr/aa/
+（『天文学と宇宙物理学』：
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.edpsciences.fr/aa/
+https://www.aanda.org/
\end_layout
\end_inset
-）に投稿する論文を執筆するためのLyXの使用法を説明します。このパッケージは、FTPサイト
+）に投稿する論文を執筆するための\SpecialChar LyX
+の使用法を説明します．このパッケージは，FTPサイト
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\noindent
-からダウンロードすることができます。
+からダウンロードすることができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-このパッケージには取扱説明書がついていますが、本節は、本来の取扱説明書の代わりとなることを意図したものではなく、あなたの論文を正しい様式に整えるための小さな案内
-書であるに過ぎません。
+このパッケージには取扱説明書がついていますが，本節は，本来の取扱説明書の代わりとなることを意図したものではなく，あなたの論文を正しい様式に整えるための小さな案内
+書であるに過ぎません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この学術誌の出版元は、2001年1月1日以降、Springer社からEDP Science社に変更されていることにご注意ください。この出版社の変更によって、th
-esaurusコマンドの廃止など、スタイルファイルに若干の変更が加わっています。LyXのaaクラスは、スタイルファイルの最新版（第5.01版）をサポートしています
-。もし古い版が装備されている場合には、更新してください。互換性のために、古い（第4版）レイアウトは、
+この学術誌の出版元は，2001年1月1日以降，Springer社からEDP Science社に変更されていることにご注意ください．この出版社の変更によって，th
+esaurusコマンドの廃止など，スタイルファイルに若干の変更が加わっています．\SpecialChar LyX
+のaaクラスは，スタイルファイルの最新版（第5.01版）をサポートしています．もし
+古い版が装備されている場合には，更新してください．互換性のために，古い（第4版）レイアウトは，
\family sans
article (A&A V4)
\family default
-として残してあります。
+として残してあります．
\family typewriter
-$LyXDir/layouts/aapaper.layout
+$\SpecialChar LyX
+Dir/layouts/aapaper.layout
\family default
-のコメントをご参照ください。
+のコメントをご参照ください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXとともに頒布されている例示用のひな型を土台として、書き始めることをお勧めします。ひな型を使用しない場合には、以下の設定にしてください。
+\SpecialChar LyX
+とともに頒布されている例示用のひな型を土台として，書き始めることをお勧めします．ひな型を使用しない場合には，以下の設定にしてください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
ダイアログで
\family sans
article (A&A)
\family default
-を選択してください（まぁ、これは自明ですね）。
+を選択してください（まぁ，これは自明ですね）．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
ページレイアウト
\family default
-オプションは変更しないで、既定値のままに設定しておいてください。全体のレイアウトはマクロが行うので、何も変更してはいけません。
+オプションは変更しないで，既定値のままに設定しておいてください．全体のレイアウトはマクロが行うので，何も変更してはいけません．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-最初に入力すべきものは、へッダ情報です。ヘッダ情報には、以下の7つの項目があり、いくつかは必須ではありません。
+最初に入力すべきものは，へッダ情報です．ヘッダ情報には，以下の7つの項目があり，いくつかは必須ではありません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
抜き刷り
\family default
-：［非必須］著者が複数いる場合、抜き刷りの送付を依頼するのに連絡すべき人を記す。
+：［非必須］著者が複数いる場合，抜き刷りの送付を依頼するのに連絡すべき人を記す．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
メール
\family default
-：［非必須］連絡用の電子メールアドレス。
+：［非必須］連絡用の電子メールアドレス．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
日付
\family default
-：［必須］推奨されるフォーマットは、
+：［必須］推奨されるフォーマットは，
\family typewriter
Received: <日付>; Accepted <日付>
\family default
-です。
+です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
maketitle
\family default
-コマンドは、へッダが終了した場所に、LyXが自動的に入れてくれるので、手動で挿入する必要はありません。各項目の順序は関係ありませんが、見た目のためと、実際の文書
-のレイアウトに合わせるために、上記の順序を維持しておくと良いでしょう。
+コマンドは，へッダが終了した場所に，\SpecialChar LyX
+が自動的に入れてくれるので，手動で挿入する必要はありません．各項目の順序は関係ありませんが，見た目のためと，実際の文書のレイ
+アウトに合わせるために，上記の順序を維持しておくと良いでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
-現住所の付記などのために、へッダ部に脚注を挿入したい場合には、
+現住所の付記などのために，へッダ部に脚注を挿入したい場合には，
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
脚注
\family default
-を使用して標準の脚注を挿入してください。この場合には、LyXは自動的に
+を使用して標準の脚注を挿入してください．この場合には，\SpecialChar LyX
+は自動的に
\family typewriter
\backslash
thanks{}
\family default
-を使用します。
+を使用します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのトピックの他に、このマクロは、LyXが対応していない、以下の3つのLaTeXコマンドを使用します。
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-複数の著者名あるいは所属名を区切るための
-\family typewriter
-
-\backslash
-and
+\family sans
+編集\SpecialChar menuseparator
+文字様式
+\family default
+の下に，タイトル関連の2つの差込枠があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-著者と所属の対応付けをするための
-\family typewriter
-\backslash
-inst{<番号>}
+\family sans
+所属機関
\family default
-ã\80\82æ\89\80å±\9eã\81¯ã\80\81
+ã\81¯ï¼\8c対å¿\9cã\81\99ã\82\8bè\91\97è\80\85ã\83»æ\89\80å±\9eæ©\9fé\96¢ã\81®å¯¾ã\82\92æ¨\99è\98ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\99ï¼\8eæ\89\80å±\9eæ©\9fé\96¢ã\81«ã\81¯ï¼\8c
\family sans
住所
\family default
-フィールドに現れる順に番号が付けられるので、各著者に番号マーカーを置く必要があります。
+フィールドに現れるのと同じ順序で連番が振られますので，各著者に標識を付けてください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\family typewriter
-
-\backslash
-email{アドレス}
+\family sans
+電子メール
\family default
-は、至急連絡用に電子メールアドレスを付記します。
+は，至急連絡用に電子メールアドレスを付するものです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-いずれの場合にも、LyX中に対応したコマンドを入力し、LaTeXコードとしてマークしてください。
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-$LyXDir/examples
+これらのトピックの他に，このマクロは，\SpecialChar LyX
+が対応していない，以下のもう一つの\SpecialChar LaTeX
+コマンドを使用します．
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+複数の著者名あるいは所属名を区切るための
+\family typewriter
-にある用例を参照してください。
+\backslash
+and
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+中に対応したコマンドを入力し，\SpecialChar LaTeX
+コードとしてマークしてください．用例を参照のこと．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-概要は、へッダ部の直後に置きます。第5版から、概要は環境からコマンドに変更され、一段落に限るという制限が加えられました。さらに、ここにはキーワードを含む項目を入
-れなくてはなりません。これは、まだLyXでは実装されていないため、LaTeXコマンド
-\family typewriter
-
-\backslash
-keywords{}
-\family default
-を手動で入力し、LaTeXコードとしてマークする必要があります。用例にある論文を参照してください。
+概要は，へッダ部の直後に置きます．第5版から，概要は環境からコマンドに変更され，一段落に限るという制限が加えられました．さらに，ここにはキーワードを含む項目を入
+れなくてはなりません．これには，キーワード段落様式を使用してください．用例にある論文を参照してください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-A&A論文用レイアウトでは、文章を構造化するために、以下の環境がサポートされています。
+A&A論文用レイアウトでは，文章を構造化するために，以下の環境がサポートされています．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-謝辞（Acknowledgment）
+謝辞(Acknowledgment)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-参考文献
+書誌情報
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyXでサポートされていないコマンド
+\SpecialChar LyX
+でサポートされていないコマンド
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXの
+\SpecialChar LyX
+の
\family sans
-article (A&A)
+articleA&A)
\family default
-レイアウトでは、まだサポートされていないコマンドがあります。そのうちいくつかは既に紹介しましたが、網羅するために、以下にすべて列挙しておきます。
+レイアウトでは，まだサポートされていないコマンドがあります．そのうちいくつかは既に紹介しましたが，網羅するために，以下にすべて列挙しておきます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\backslash
-email
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-appendix
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
\backslash
authorrunning
\end_layout
\family typewriter
-\backslash
-inst{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-keywords{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
\backslash
object{}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのコマンドのいずれかを使いたい場合には、自分で入力する必要があります。
+これらのコマンドのいずれかを使いたい場合には，自分で入力する必要があります．
\series bold
-これをLaTeXコマンドとしてマークすることを忘れないで下さい。
+これを\SpecialChar LaTeX
+コマンドとしてマークすることを忘れないで下さい．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、必要なフロート環境
+\SpecialChar LyX
+は，必要なフロート環境
\family sans
figure
\family default
\family sans
table*
\family default
-をサポートしていますので、ここでは詳しい説明はしません。
+をサポートしていますので，ここでは詳しい説明はしません．
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-をご覧ください。ただ、表は左揃えにしなくてはならないことに注意して下さい。そうするためには、表を選択して、
+をご覧ください．ただ，表は左揃えにしなくてはならないことに注意して下さい．そうするためには，表を選択して，
\family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
段落設定
\family default
-で配置を変更してください。
+で配置を変更してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-一つだけ、特別なものがあります。それは、図横にキャプションを配置する図です。この図を作成するには、以下のようにしなくてはなりません。
+一つだけ，特別なものがあります．それは，図横にキャプションを配置する図です．この図を作成するには，以下のようにしなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-フロート\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+フロート\SpecialChar menuseparator
図
\family default
-を使って、幅広の図フロートを作成します。それから、図フロートのラベルを右クリックして
+を使って，幅広の図フロートを作成します．それから，図フロートのラベルを右クリックして
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \ldots{}
+設定\SpecialChar ldots
\end_layout
\end_inset
-を選択し、それで開かれる
+を選択し，それで開かれる
\family sans
フロートの設定
\family default
\family sans
段をまたぐ
\family default
-を有効にして、
+を有効にして，
\family sans
OK
\family default
-ボタンを押します。
+ボタンを押します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-キャプション文を入力します。
+キャプション文を入力します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-キャプションの前にカーソルを移動し、
+キャプションの前にカーソルを移動し，
\family sans
Return
\family default
-を押して、カーソルをキャプションの上に移動します。
+を押して，カーソルをキャプションの上に移動します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-図を挿入します。
+図を挿入します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-カーソルを図の後ろに置いて、
+カーソルを図の後ろに置いて，
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-整形
-\bar under
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar default
+挿入\SpecialChar menuseparator
+整形\SpecialChar menuseparator
水平方向の空白
\family default
を選択して
\family sans
水平方向の空白の設定
\family default
-ダイアログを開き、
+ダイアログを開き，
\family sans
空白
\family default
\family sans
水平フィル
\family default
-を選択して、水平フィルを挿入します。
+を選択して，水平フィルを挿入します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
TeXコード
\family default
-を選択して、TeX差込枠を挿入します。
+を選択して，\SpecialChar TeX
+差込枠を挿入します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-TeX差込枠中に
+\SpecialChar TeX
+差込枠中に
\family typewriter
\backslash
parbox[b]{55mm}{
\family default
-と入力します。
+と入力します．
\series bold
-ここでは波括弧を閉じないでください。
+ここでは波括弧を閉じないでください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-カーソルをキャプション文の後ろに移動し、
+カーソルをキャプション文の後ろに移動し，
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
TeXコード
\family default
-を選択して、別のTeX差込枠を挿入し、その中に閉じ括弧を入力します 。
+を選択して，別の\SpecialChar TeX
+差込枠を挿入し，その中に閉じ括弧を入力します ．
\end_layout
\begin_layout Standard
-例示用論文中の図もご参照ください。
+例示用論文中の図もご参照ください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-投稿用には、論文を特別なダブルスペースレイアウトに整形しなくてはなりません。このためには、文書クラスに
+投稿用には，論文を特別なダブルスペースレイアウトに整形しなくてはなりません．このためには，文書クラスに
\family typewriter
referee
\family default
-オプションを与える必要があります。これは、
+オプションを与える必要があります．これは，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
ダイアログの
\family sans
任意設定
\family default
-クラスオプションフィールドを使って行うことができます。この欄に
+クラスオプションフィールドを使って行うことができます．この欄に
\family typewriter
referee
\family default
-と云う文字列を入力してください。
+と云う文字列を入力してください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
Examples
\family default
-ディレクトリには、LyXで書かれた例示用論文が収録されています。これは、元のマクロパッケージの例示用論文をLyX用に直したものです。これはヒントを得るために使用
-したり、元の LaTeXコードとLyXでの書き方の比較に使ったりしてください。
+ディレクトリには，\SpecialChar LyX
+で書かれた例示用論文が収録されています．これは，元のマクロパッケージの例示用論文を\SpecialChar LyX
+用に直したものです．これはヒントを得るために使用したり，元の
+ \SpecialChar LaTeX
+コードと\SpecialChar LyX
+での書き方の比較に使ったりしてください．
\end_layout
\begin_layout Section
-AASTeX
+AAS\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-AASTeXは、American Astronomical Society（アメリカ天文学会）が発行するAstrophysical Journal（宇宙物理学雑
-誌）同誌のLettersとSupplementを含む）・Astronomical Journal（天文学雑誌）・Publications of
- the Astronomical Society of the Pacific（太平洋天文学会誌）三誌への電子投稿を可能にするために、同学会が作成したマクロ集
-です。LyXは、これらの文書を生成する上で、なかでも数式・引用・画像処理能力において、優れたツールであることが認識されています。LyXは、同マクロ第5.0版以降を
-必要としており、できればここで説明されている第5.2版以降が望まれます。第5.0版未満の版は、LaTeX2.09で使用するよう企図されているため、根本的にLyXとは互
-換性がありません。AASTeXパッケージは、以下のAASTeXウェブサイトからダウンロードできるでしょう。
+AAS\SpecialChar TeX
+は，American Astronomical Society（アメリカ天文学会）が発行するAstrophysical Journal（宇宙物理学雑誌）同
+誌のLettersとSupplementを含む）・Astronomical Journal（天文学雑誌）・Publications of the
+ Astronomical Society of the Pacific（太平洋天文学会誌）三誌への電子投稿を可能にするために，同学会が作成したマクロ集です．\SpecialChar LyX
+は
+，これらの文書を生成する上で，なかでも数式・引用・画像処理能力において，優れたツールであることが認識されています．\SpecialChar LyX
+は，同マクロ第5.0版以降を必要としており，でき
+ればここで説明されている第6.0版以降が望まれます．第5.0版未満の版は，\SpecialChar LaTeX
+2.09で使用するよう企図されているため，根本的に\SpecialChar LyX
+とは互換性がありません．AAS\SpecialChar TeX
+パッケージは
+，以下のAAS\SpecialChar TeX
+ウェブサイトからダウンロードできるでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
-http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
+https://aas.org/aastex/aastex-downloads
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-パッケージ中には、完備したユーザーの手引きが収録されていますので、LyXで論文を書き始める前に、その中身を完全に理解しておく必要があります。LyXは、AASTe
-Xの全コマンドを理解する必然性をなくすものではなく、すべてを手入力する苦労を減らすだけです。仕上がりのLaTeX文書が、論文を投稿しようとしているジャーナルの要
-求事項に完全に合致していることを確認するのは、あなたの責任です。
+パッケージ中には，完備したユーザーの手引きが収録されていますので，\SpecialChar LyX
+で論文を書き始める前に，その中身を完全に理解しておく必要があります．\SpecialChar LyX
+は，AASTeXの全コマン
+ドを理解する必然性をなくすものではなく，すべてを手入力する苦労を減らすだけです．仕上がりの\SpecialChar LaTeX
+文書が，論文を投稿しようとしているジャーナルの要求事項に完全に合致して
+いることを確認するのは，あなたの責任です．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-論文を書き始めるには、AASTeXひな型ファイルを土台に始めることを強くお勧めします。
+論文を書き始めるには，AAS\SpecialChar TeX
+ひな型ファイルを土台に始めることを強くお勧めします．
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-新規（ひな型使用）
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+新規(ひな型使用)
\end_layout
\end_inset
-をクリックして、新しいファイル名を入力し、ひな型
+をクリックして，新しいファイル名を入力し，ひな型
\family typewriter
-aastex.lyx
+aastex6.lyx
\family default
-を選んでください。これには、論文原稿のほとんどに共通して使われるフィールドが書き込まれています。書き込まれている文字列（括弧
+を選んでください．これには，論文原稿のほとんどに共通して使われるフィールドが書き込まれています．書き込まれている文字列（括弧
\family typewriter
<>
\family default
-を含む）を正しい情報で上書きしてください。AASTeXコマンド・AASTeX環境の多くは、LyX中で直接実行することができますが、特に
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffilmark
-\family default
-や
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiltext
-\family default
-のようにできないものもあります。この二つのコマンドは、ひな型ファイルを開いたとき、赤色に表示されているのですぐ目に入ることでしょう。このようなコマンドは、直接L
-aTeXコードを入力して、それをTeXコードとしてマークしなければなりません。このようなコマンドは、TeXコードあるいはEvil Red Text（邪悪な赤い文
-）と呼ばれます。AASTeX文書に必要とされる TeXコードを最小にするよう努力はしていますが、まだ望まれるほどにはなっていません。
+を含む）を正しい情報で上書きしてください．AAS\SpecialChar TeX
+コマンド・AAS\SpecialChar TeX
+環境の多くは，\SpecialChar LyX
+中で直接実行することができますが，できないものもあります．このようなコマンドは，直
+接La\SpecialChar TeX
+コードを入力して，それを\SpecialChar TeX
+コードとしてマークしなければなりません．このようなコマンドは，\SpecialChar TeX
+コードあるいはEvil Red Text（邪悪な赤い文）と呼ばれます
+．AAS\SpecialChar TeX
+文書に必要とされる \SpecialChar TeX
+コードを最小にするようには努力しました．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-論文を満足する水準で書き終え、プレビューや印刷が正しく為されているとしても、まだ学術誌に投稿する前にしなくてはならない「後処理」が残されています。
+論文を満足する水準で書き終え，プレビューや印刷が正しく為されているとしても，まだ学術誌に投稿する前にしなくてはならない「後処理」が残されています．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-論文を LaTeXファイルとして書き出します（
+論文を \SpecialChar LaTeX
+ファイルとして書き出します（
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LateX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
\family default
-）。
+）．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルを好きなエディタで編集します。
+ファイルを好きなエディタで編集します．
\end_layout
\begin_deeper
\backslash
documentclass
\family default
-コマンドよりも前のコメント行を削除します。
+コマンドよりも前のコメント行を削除します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\backslash
documentclass
\family default
-の直後にあります）削除します。また、
+の直後にあります）削除します．また，
\family typewriter
\backslash
secnumdepth
\family default
-行があれば、これも削除します。
+行があれば，これも削除します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LaTeXプリアンブル中に意図的に置いたコマンド（
+\SpecialChar LaTeX
+プリアンブル中に意図的に置いたコマンド（
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイル中、「User specified LaTeX commands」というコメントの直後にあります）を除いて、
+ファイル中，「User specified \SpecialChar LaTeX
+ commands」というコメントの直後にあります）を除いて，
\family typewriter
\backslash
\backslash
makeatother
\family default
-の間のもの（これらのコマンドを含む）をすべて削除します。
+の間のもの（これらのコマンドを含む）をすべて削除します．
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-編集後のファイルを LaTeXにかけて、正しく処理されることを確認します。
+編集後のファイルを \SpecialChar LaTeX
+にかけて，正しく処理されることを確認します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-学術誌の要求事項を再読して、ファイル名と書式が正しいことを確認します。
+学術誌の要求事項を再読して，ファイル名と書式が正しいことを確認します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-投稿してください。
+投稿してください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-AASTeXユーザーの手引き（
+AAS\SpecialChar TeX
+ユーザーの手引き（
\family typewriter
aasguide.tex
\family default
-）に、各AASTeXコマンドの詳しい説明があるので、ここでは、各コマンドの使用法の詳細な説明は行いません。そこで、ここではユーザーの手引きに現れるとおりに一覧を
-列挙して、必要なところだけコメントを加えることにしましょう。
+）に，各AAS\SpecialChar TeX
+コマンドの詳しい説明があるので，ここでは，各コマンドの使用法の詳細な説明は行いません．そこで，ここではユーザーの手引きに現れるとおりに一覧を列挙し
+て，必要なところだけコメントを加えることにしましょう．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらは期待通りに動作するので、ここでは列挙するだけにして、コマンドの説明されている節を挙げておきます。
+これらは期待通りに動作するので，ここでは列挙するだけにして，コマンドの説明されている節を挙げておきます．
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
-（2.1.1）・
+ (2.1.1)・
\family typewriter
\backslash
begin{document}
\family default
-（2.2）・
+ (2.2)・
\family typewriter
\backslash
title
\family default
-（2.3）・
+ (2.3)・
\family typewriter
\backslash
author
\family default
-（2.3）・
+ (2.3)・
\family typewriter
\backslash
affil
\family default
-（2.3）・
+ (2.3)・
\family typewriter
\backslash
abstract
\family default
-（2.4）・
+ (2.4)・
\family typewriter
\backslash
keywords
\family default
-（2.5）・
+ (2.5)・
\family typewriter
\backslash
section
\family default
-（2.7）・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
subsection
\family default
-（2.7）・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
subsubsection
\family default
-（2.7）・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
paragraph
\family default
-（2.7）・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
facility
\family default
-（2.10）・
+ (2.10)・
\family typewriter
\backslash
begin{displaymath}
\family default
-（2.12）・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{equation}
\family default
-（2.12）・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{eqnarray}
\family default
-（2.12）・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{mathletters}
\family default
-（2.12）・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{thebibliography}
\family default
-（2.13.1）・
+ (2.13.1)・
\family typewriter
\backslash
bibitem
\family default
-（2.13.2）・全引用コマンドとその派生（2.13.2）・一般的なgraphicx図コマンド（2.14.1）・
+ (2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
\family typewriter
\backslash
begin{table}
\family default
-（2.15.4）・
+ (2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
begin{tabular}
\family default
-（2.15.4）・
+ (2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
caption
\family default
-（2.15.4）・
+ (2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
label
\family default
-（他にもあるが特に2.15.4）・
+ (他にもあるが特に2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
tablerefs
\family default
-（2.15.5）・
+ (2.15.5)・
\family typewriter
\backslash
tablecomments
\family default
-（2.15.5）・
+ (2.15.5)・
\family typewriter
\backslash
url
\family default
-（2.17.4）・
+ (2.17.4)・
\family typewriter
\backslash
end{document}
\family default
-（2.18)。
+ (2.18)．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下のスタイルオプションも正しく動作します。
+以下のスタイルオプションも正しく動作します．
\family typewriter
longabstract
\family default
-（2.4）・
+ (2.4)・
\family typewriter
preprint
\family default
-（3.2.1）・
+ (3.2.1)・
\family typewriter
preprint2
\family default
-（3.2.2）・
+ (3.2.2)・
\family typewriter
eqsecnum
\family default
-（3.3）・
+ (3.3)・
\family typewriter
flushrt
\family default
-（3.4）。これらは、
+ (3.4)．これらは，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\end_layout
\end_inset
-にある、
+にある，
\family sans
クラスオプション
\family default
\family sans
任意設定
\family default
-ボックスに入力してください。
+ボックスに入力してください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-動作するが、若干説明が必要なもの
+動作するが，若干説明が必要なもの
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下のコマンドは動作しますが、若干の説明が必要です。
+以下のコマンドは動作しますが，若干の説明が必要です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-以下の項目は、学術誌の編集者向けに取ってあるものですが、どうしても必要ならば、LaTeXプリアンブルに入れることができます。
+以下の項目は，学術誌の編集者向けに取ってあるものですが，どうしても必要ならば，\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに入れることができます．
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
cpright
\family default
-（すべて 2.1.3）。
+（すべて 2.1.3）．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-以下の項目は、LaTeXのプリアンブルに置くことができるもので、これらは、ひな型ファイルには、空の引数と共に含まれています。
+以下の項目は，\SpecialChar LaTeX
+のプリアンブルに置くことができるもので，これらは，ひな型ファイルには，空の引数と共に含まれています．
\family typewriter
\backslash
slugcomment
\family default
-（2.1.4）・
+(2.1.4)・
\family typewriter
\backslash
shorttitle
\family default
-（2.1.5）・
+(2.1.5)・
\family typewriter
\backslash
shortauthors
\family default
-（2.1.5）。
+(2.1.5)．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
email
\family default
-（2.3）―「単独で」使うことはできますが、段落の途中で使うことはできません。埋め込む必要がある場合には、TeXコードを使用してください。
+(2.3)―「単独で」使うことはできますが，段落の途中で使うことはできません．埋め込む必要がある場合には，\SpecialChar TeX
+コードを使用してください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
and
\family default
-（2.3）―後ろに{}が付記されます。これはエラーの原因にはなりません。
+(2.3)―後ろに{}が付記されます．これはエラーの原因にはなりません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
notetoeditor
\family default
-（2.6）―「単独で」使うことはできますが、段落の途中で使うことはできません。埋め込む必要がある場合には、TeXコードを使用してください。
+(2.6)―「単独で」使うことはできますが，段落の途中で使うことはできません．埋め込む必要がある場合には，\SpecialChar TeX
+コードを使用してください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
placetable
\family default
-（2.8）―相互参照用タグを挿入することはできません。手動でタグ名を入力する必要があります。
+(2.8)―相互参照用タグを挿入することはできません．手動でタグ名を入力する必要があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
placefigure
\family default
-（2.8）—
+(2.8)—
\family typewriter
\backslash
placetable
\family default
-と同様。
+と同様．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
acknowledgements
\family default
-（2.9）―後ろに{}が付記されます。これはエラーの原因にはなりません。
+(2.9)―後ろに{}が付記されます．これはエラーの原因にはなりません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
appendix
\family default
-（2.11）―後ろに{}が付記されます。これはエラーの原因にはなりません。
+(2.11)―後ろに{}が付記されます．これはエラーの原因にはなりません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
figcaption
\family default
-（2.14.2）―文章のはじめにカーソルを置いて
+(2.14.2)―文章のはじめにカーソルを置いて
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
短縮タイトル
\end_layout
\end_inset
-を選択すれば、非必須のファイル名引数を挿入することができます。「短縮タイトル」とありますが、
+を選択すれば，非必須のファイル名引数を挿入することができます．「短縮タイトル」とありますが，
\family typewriter
\backslash
figcaption
\family default
-が必要とする型の非必須引数を挿入します。望むらくはいつの日か改名されることでしょう。
+が必要とする型の非必須引数を挿入します．望むらくはいつの日か改名されることでしょう．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
objectname
\family default
-（2.17.1）―非必須パラメータとしてカタログIDを取る以外は、
+(2.17.1)―非必須パラメータとしてカタログIDを取る以外は，
\family typewriter
\backslash
figcaption
\family default
-と同様。
+と同様．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
dataset
\family default
-（2.17.1）―非必須パラメータとしてカタログIDを取る以外は、
+(2.17.1)―非必須パラメータとしてカタログIDを取る以外は，
\family typewriter
\backslash
figcaption
\family default
-と同様。
+と同様．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-実装されていないため、TeXコードを使用するもの
+実装されていないため，\SpecialChar TeX
+コードを使用するもの
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-\backslash
-altaffilmark
-\family default
-（2.3）・
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiltext
-\family default
-（2.3）・
-\family typewriter
-
\backslash
eqnum
\family default
-（2.12）・
+(2.12)・
\family typewriter
\backslash
setcounter{equation}
\family default
-（2.12）・学術誌名略語（2.12.4）・
+(2.12)・学術誌名略語(2.12.4)・
\family typewriter
\backslash
figurenum
\family default
-（2.14.1）・
+(2.14.1)・
\family typewriter
\backslash
epsscale
\family default
-（2.14.1）・
+(2.14.1)・
\family typewriter
\backslash
plotone
\family default
-（2.14.1）・
+(2.14.1)・
\family typewriter
\backslash
plottwo
\family default
-（2.14.1）・
+(2.14.1)・
\family typewriter
\backslash
tablenum
\family default
-（2.15.4）・
+(2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
tableline
\family default
-（2.15.4：入れたい場所の後ろに、左側セルの最初の要素として挿入する。表中では、LyXの方法は使わないでください）・
+(2.15.4：入れたい場所の後ろに，左側セルの最初の要素として挿入する．表中では，\SpecialChar LyX
+の方法は使わないでください)・
\family typewriter
\backslash
tablenotemark
\family default
-（2.15.5）・
+(2.15.5)・
\family typewriter
\backslash
tablenotetext
\family default
-（2.15.5）・補遺（2.17）の大半（
+(2.15.5)・補遺(2.17)の大半
\family typewriter
-
+（
\backslash
objectname
\family default
\backslash
email
\family default
-を除く。上記参照）・
+を除く．上記参照）・
\family typewriter
\backslash
singlespace
\family default
-（3.1）・
+(3.1)・
\family typewriter
\backslash
doublespace
\family default
-（3.1）・
+(3.1)・
\family typewriter
\backslash
onecolumn
\family default
-（3.2）・
+(3.2)・
\family typewriter
\backslash
twocolumn
\family default
-（3.2）
+(3.2)
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-references（2.12.3）環境とdeluxetable（2.14）環境は、少なくとも意味のあるような形で実装することができないので、無視してください。もし、
-絶対に、どうしても、deluxetableを使う必要があるならば、テキストエディタで別ファイルとして編集し、
+references(2.12.3)環境とdeluxetable(2.14)環境は，少なくとも意味のあるような形で実装することができないので，無視してください．もし，
+絶対に，どうしても，deluxetableを使う必要があるならば，テキストエディタで別ファイルとして編集し，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
ファイル
\begin_inset Formula $\text{\textipa{}}$
\end_inset
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
子文書
\end_layout
\end_inset
-を使用して、LyXファイルに読み込むことを推奨します。この実例は、
+を使用して，\SpecialChar LyX
+ファイルに読み込むことを推奨します．この実例は，
\family typewriter
aas_sample.lyx
\family default
-ファイルをご参照ください。
+ファイルをご参照ください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-LyXをAASTeXと協調させる
+\SpecialChar LyX
+をAAS\SpecialChar TeX
+と協調させる
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXに、新しいレイアウトと文書クラスを認識させるには若干コツが要ります。もしうまく行かなかったら、次のようにしてみてください。
+\SpecialChar LyX
+に，新しいレイアウトと文書クラスを認識させるには若干コツが要ります．もしうまく行かなかったら，次のようにしてみてください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LaTeXが、AASTeXを検出できることを確認してください。AASTeX頒布版に含まれる
+\SpecialChar LaTeX
+が，AAS\SpecialChar TeX
+を検出できることを確認してください．AAS\SpecialChar TeX
+頒布版に含まれる
\family typewriter
sample.tex
\family default
\family typewriter
table.tex
\family default
-でも可）を、LaTeXやAASTeXとまったく関係のないディレクトリにコピーして、
+でも可）を，\SpecialChar LaTeX
+やAAS\SpecialChar TeX
+とまったく関係のないディレクトリにコピーして，
\family typewriter
sample.tex
\family default
-をLaTeXにかけてください。
+を\SpecialChar LaTeX
+にかけてください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
aastex.layout
\family default
-が、LyXの
+が，\SpecialChar LyX
+の
\family typewriter
layouts
\family default
-フォルダにあることを確認してください。
+フォルダにあることを確認してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LyX中から
+\SpecialChar LyX
+中から
\family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-再初期設定
+ツール\SpecialChar menuseparator
+環境構成
\family default
-を再度実行し、LyXを再起動してください。
+を再度実行し，\SpecialChar LyX
+を再起動してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ひな型ではなく、通常の新規ファイルを開いてください。AASTeXが、
+ひな型ではなく，通常の新規ファイルを開いてください．AAS\SpecialChar TeX
+が，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
のクラス一覧に表示されていますか？
\end_layout
\begin_layout Standard
-既存のAASTeX文書を処理する際に、AASTeXレイアウトを見つけられないとか、「タイトルレイアウトと通常のレイアウトを混在させないでください」といった警告が
-出るようであれば、正しい導入が行われていません。
+既存のAAS\SpecialChar TeX
+文書を処理する際に，AAS\SpecialChar TeX
+レイアウトを見つけられないとか，「タイトルレイアウトと通常のレイアウトを混在させないでください」といった警告が出るようであ
+れば，正しい導入が行われていません．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-表を処理する際のLaTeXエラー
+表を処理する際の\SpecialChar LaTeX
+エラー
\end_layout
\begin_layout Standard
-既定では、LyXは、表のキャプションやタイトルを中央揃えにしようと試みます。これはAASTeXと悪い相互干渉を発生させるようですので、キャプションやタイトルのど
-こかをクリックして、
+既定では，\SpecialChar LyX
+は，表のキャプションやタイトルを中央揃えにしようと試みます．これはAAS\SpecialChar TeX
+と悪い相互干渉を発生させるようですので，キャプションやタイトルのどこかをクリッ
+クして，
\family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
段落設定
\family default
-を選択し、
+を選択し，
\family sans
配置
\family default
\family sans
両端揃え
\family default
-に設定してください。私のところではこれで解決しました。
+に設定してください．私のところではこれで解決しました．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-参考文献
+書誌情報
\end_layout
\begin_layout Standard
-若干の注意があります。（1）文献項目の本文中の空白取りが少しおかしくなることがあるようです。書誌情報を入力する際には、最後の著者と、著作年を入れる括弧の間にスペ
+若干の注意があります．(1)文献項目の本文中の空白取りが少しおかしくなることがあるようです．書誌情報を入力する際には，最後の著者と，著作年を入れる括弧の間にスペ
ースを
\emph on
入れない
\emph default
-ようにしてください。たとえば、
+ようにしてください．たとえば，
\family typewriter
Ressler(1992)
\family default
-はいいですが、
+はいいですが，
\family typewriter
Ressler (1992)
\family default
-ではだめです。（2）書誌情報の入力の仕方は、必ずしも自明ではありません。もっとも簡単な方法は、文書の最後に、最初の書誌情報をまず書き込み、それを
+ではだめです．(2)書誌情報の入力の仕方は，必ずしも自明ではありません．もっとも簡単な方法は，文書の最後に，最初の書誌情報をまず書き込み，それを
\family sans
-参考文献
+書誌情報
\family default
-環境としてマークすることです。すると、入力したものの前に、小さな灰色のボックスが現れます。このボックスをクリックして、残りの情報を入力してください。新しい参考文
-献を追加するには、既存の参考文献の後ろでリターンを押します。すると、新しいボックスの付いた新規行が出てくるので、後は同様にしてください。
+環境としてマークすることです．すると，入力したものの前に，小さな灰色のボックスが現れます．このボックスをクリックして，残りの情報を入力してください．新しい書誌情
+報を追加するには，既存の書誌情報の後ろでリターンを押します．すると，新しいボックスの付いた新規行が出てくるので，後は同様にしてください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-AASTeXには、自前の図関連コマンド（たとえば
+AAS\SpecialChar TeX
+には，自前の図関連コマンド（たとえば
\family typewriter
\backslash
plotone
\family default
-）がありますが、私は（既定のgraphicxを使った）LaTeXの標準図コマンドの方がずっと好きです。望めば、図フロートボックスに、TeXコードで
+）がありますが，私は（既定のgraphicxを使った）\SpecialChar LaTeX
+の標準図コマンドの方がずっと好きです．望めば，図フロートボックスに，\SpecialChar TeX
+コードで
\family typewriter
\backslash
plotone
\family default
-等のコマンドを挿入することはできますが、私には正しいレイアウトを得ることができた試しがありません。標準の画像コマンドを使えば、LyXは、
+等のコマンドを挿入することはできますが，私には正しいレイアウトを得ることができた試しがありません．標準の画像コマンドを使えば，\SpecialChar LyX
+は，
\family typewriter
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
-コマンドをLaTeXプリアンブルに挿入し、図をLaTeX2eの標準的な方法で取り扱って、文章の中にちりばめます。現在、ApJは、ちょうどこのようにして作成した図
-を受け入れていますが、AJはまだ「すべてを末尾に積み上げる」方法を使用しているかもしれません。
+コマンドを\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに挿入し，図を\SpecialChar LaTeX2e
+の標準的な方法で取り扱って，文章の中にちりばめます．現在，ApJは，ちょうどこのようにして作成した図を受け入れていますが，A
+Jはまだ「すべてを末尾に積み上げる」方法を使用しているかもしれません．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-可能だったが、実装しなかったもの
+可能だったが，実装しなかったもの
\end_layout
\begin_layout Standard
-「素敵な」ものの中には、実装することも可能だったけれども、あえて実装しなかったものがあります。たとえば、紙の原稿ではダブルスペースであったとしても、LyXウィン
-ドウ中で、文章をダブルスペースにする意味はないと考えました。また、preprint様式とpreprint2様式を、独立したレイアウトにすることもしませんでした。
-いずれにしても、執筆時間のほとんどを、平の原稿モードで使うのがほとんどですから、これらの機能でディスクスペースを消費しないことにしました。
+「素敵な」ものの中には，実装することも可能だったけれども，あえて実装しなかったものがあります．たとえば，紙の原稿ではダブルスペースであったとしても，\SpecialChar LyX
+ウィンドウ中
+で，文章をダブルスペースにする意味はないと考えました．また，preprint様式とpreprint2様式を，独立したレイアウトにすることもしませんでした．いずれ
+にしても，執筆時間のほとんどを，平の原稿モードで使うのがほとんどですから，これらの機能でディスクスペースを消費しないことにしました．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-これまでに進んできた道のりは、長い人も短い人もいることでしょう。私には、ApJとAJに発表した論文がありますが、その努力の98%はLyX上で為されました。残りの
-2%が、LaTeXでの後処理と若干の後片付けです。投稿の過程では何のトラブルもなく、これらの学術誌が通常の投稿原稿と違う点に気づくことはなかったでしょう。ですか
-ら、がんばって発表してください！
+これまでに進んできた道のりは，長い人も短い人もいることでしょう．私には，ApJとAJに発表した論文がありますが，その努力の98
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%は\SpecialChar LyX
+上で為されました．残りの2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%が，\SpecialChar LaTeX
+での後処理と若干の後片付けです．投稿の過程では何のトラブルもなく，これらの学術誌が通常の投稿原稿と違う点に気づくことはなかったでしょう．ですから，がんばっ
+て発表してください！
\end_layout
\begin_layout Section
-AMS LaTeX
+AMS \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-AMS LaTeXレイアウトは、American Mathematical Society（アメリカ数学会）の刊行物に投稿する数学論文用のスタイルです。レイアウ
-トは、特定の学術誌向けに仕立てられてはいませんが、簡単にそうすることができます。各学術誌毎の指示については、AMSの説明書をご参照ください（通常は、TeX出力中
-の一行を変更する必要があるだけです）。AMSの説明書は、ウェブWeb上の
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+AMS \SpecialChar LaTeX
+レイアウトは，American Mathematical Society（アメリカ数学会）の刊行物に投稿する数学論文用のスタイルです．レイアウトは，特定
+の学術誌向けに仕立てられてはいませんが，簡単にそうすることができます．各学術誌毎の指示については，AMSの説明書をご参照ください（通常は，\SpecialChar TeX
+出力中の一行を変更する
+必要があるだけです）．AMSの説明書は，ウェブWeb上の
\begin_inset Flex URL
status open
\end_inset
-か、FTPで
+か，FTPで
\begin_inset Flex URL
status open
\end_inset
-から入手することができます。これらのレイアウトは、数学的な文章を書くのであれば、どんなときでも適切かつ有用であるはずです。
+から入手することができます．これらのレイアウトは，数学的な文章を書くのであれば，どんなときでも適切かつ有用であるはずです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-基本となるAMS LaTeXレイアウトには、以下の二つがあります。
+基本となるAMS \SpecialChar LaTeX
+レイアウトには，以下の二つがあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-amsart：標準のAMS article書式。
+amsart：標準のAMS article書式．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-amsbook：標準のAMS book（実際はモノグラフ）書式。
+amsbook：標準のAMS book（実際はモノグラフ）書式．
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのレイアウトには、それ自身では、AMSクラスを使用するのに必要最低限のものしか含まれていません。特に、定理や補題などを設定するのに使用される「theore
-m」環境は、何一つ含まれていません。これらは、代わりに
+これらのレイアウトには，それ自身では，AMSクラスを使用するのに必要最低限のものしか含まれていません．特に，定理や補題などを設定するのに使用される「theore
+m」環境は，何一つ含まれていません．これらは，代わりに
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（AMS）
+定理(AMS)
\end_layout
\end_inset
-モジュールに収録されており、AMSクラスのいずれかを選択すると、このモジュールが既定で読み込まれるようになっています（これは別のクラスでも使用することができ、別
-のものに変えたいときは取り除くこともできます）。少し使用頻度の低いものとしては、
+モジュールに収録されており，AMSクラスのいずれかを選択すると，このモジュールが既定で読み込まれるようになっています（これは別のクラスでも使用することができ，別
+のものに変えたいときは取り除くこともできます）．少し使用頻度の低いものとしては，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（AMS拡張）
+定理(AMS拡張)
\end_layout
\end_inset
-モジュールがあり、これは手動で読み込む必要があります。
+モジュールがあり，これは手動で読み込む必要があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-既定では、定理類は、文書を通して連番が振られますが、これは
+既定では，定理類は，文書を通して連番が振られますが，これは
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（節毎連番）
+定理(節毎連番)
\end_layout
\end_inset
-モジュールを読み込めば変更することができ、
+モジュールを読み込めば変更することができ，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（章毎連番）
+定理(章毎連番)
\end_layout
\end_inset
-を用いても変更することができます。これらを用いると、出力は
+を用いても変更することができます．これらを用いると，出力は
\begin_inset Formula $n.m$
\end_inset
-のようになり、最初の数字は節番号（または章番号）、次の数字はそれまで同節内（章内）に現れた出力の全数を表します。大半の環境は、連番なしでも用いることができます。
-連番なしのものは、環境名の後ろにアスタリスクを付けたもので表されます。連番なしの出力
+のようになり，最初の数字は節番号（または章番号），次の数字はそれまで同節内（章内）に現れた出力の全数を表します．大半の環境は，連番なしでも用いることができます．
+連番なしのものは，環境名の後ろにアスタリスクを付けたもので表されます．連番なしの出力
\emph on
のみ
\emph default
-が欲しい場合には、
+が欲しい場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（連番なし）
+定理(連番なし)
\end_layout
\end_inset
-モジュールを用います。
+モジュールを用います．
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのモジュールは、AMSクラスで使用する
+これらのモジュールは，AMSクラスで使用する
\emph on
必要はない
\emph default
-ことに注意してください。
+ことに注意してください．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（AMS）
+定理(AMS)
\end_layout
\end_inset
-モジュールや上述の他のモジュールは、他のクラス、たとえば
+モジュールや上述の他のモジュールは，他のクラス，たとえば
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-などで問題なく使用することができます。
+などで問題なく使用することができます．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのレイアウトが提供している環境を列挙すると、長い一覧となります。AMS-LaTeXでは、実のところ、「theorem」環境の派生型を際限なく定義していくこ
-とが可能です。しかし、AMSは、LyXで利用可能になっている環境のみを使用することを推奨しています。
+これらのレイアウトが提供している環境を列挙すると，長い一覧となります．AMS-\SpecialChar LaTeX
+では，実のところ，「theorem」環境の派生型を際限なく定義していくことが可能で
+す．しかし，AMSは，\SpecialChar LyX
+で利用可能になっている環境のみを使用することを推奨しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-には、------
+には，——
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-参考文献
+書誌情報
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-------
+——
\begin_inset space ~
\end_inset
-以下の環境があります。
+以下の環境があります．
\end_layout
\begin_layout Description
-住所 これは著者の恒久的な住所です。
+住所 これは著者の恒久的な住所です．
\end_layout
\begin_layout Description
-現在の住所 住所と別に指定されているときには、著者の投稿時の仮初めの住所です。
+現在の住所 住所と別に指定されているときには，著者の投稿時の仮初めの住所です．
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-URL 著者のウェブアドレス。任意。
+URL 著者のウェブアドレス．任意．
\end_layout
\begin_layout Description
-キーワード 論文中で論じられているトピックを識別するためのキーワードやキーフレーズ。
+キーワード 論文中で論じられているトピックを識別するためのキーワードやキーフレーズ．
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Mathematical Reviews
\emph default
-に説明が公表されているAMS Subject Classificationsの分類番号を指します。上述したAMSのウェブサイトでも、オンラインで見ることができま
-す。
+に説明が公表されているAMS Subject Classificationsの分類番号を指します．上述したAMSのウェブサイトでも，オンラインで見ることができま
+す．
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の環境は、
+以下の環境は，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（AMS）
+定理(AMS)
\end_layout
\end_inset
-モジュールの両方で提供され、後者の場合には、星付き（連番なし）版と星なし（連番）版の両方が提供されます。
+モジュールの両方で提供され，後者の場合には，星付き（連番なし）版と星なし（連番）版の両方が提供されます．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（連番なし）
+定理(連番なし)
\end_layout
\end_inset
-モジュールでは、同環境の星付き版だけが提供されます。
+モジュールでは，同環境の星付き版だけが提供されます．
\end_layout
\begin_layout Theorem
-これは、通常、得られた主要な結果を叙述するのに使用されます。
+これは，通常，得られた主要な結果を叙述するのに使用されます．
\end_layout
\begin_layout Corollary*
-これは直前の叙述から比較的直接に導き出せる結果を叙述するのに使います。これも主要な結果であることがあります。
+これは直前の叙述から比較的直接に導き出せる結果を叙述するのに使います．これも主要な結果であることがあります．
\end_layout
\begin_layout Lemma
-他の叙述を証明するために必要とされる、比較的小さな結果です。
+他の叙述を証明するために必要とされる，比較的小さな結果です．
\end_layout
\begin_layout Proposition
-議論されている一般的な理論に（希望的には）何かを付け加えるような、主要ではない結果です。
+議論されている一般的な理論に（希望的には）何かを付け加えるような，主要ではない結果です．
\end_layout
\begin_layout Conjecture
-正当化を与えずに述べられた叙述で、著者には証明法がわからないけれども、正しいと（少なくとも著者にとっては）思われるものです。
+正当化を与えずに述べられた叙述で，著者には証明法がわからないけれども，正しいと（少なくとも著者にとっては）思われるものです．
\end_layout
\begin_layout Definition*
-これは自明でしょう。この環境のフォントは、前述の環境とは異なるフォントが使用されます。
+これは自明でしょう．この環境のフォントは，前述の環境とは異なるフォントが使用されます．
\end_layout
\begin_layout Problem
-これが何を指すかは必ずしも特定されていません。ご自分で解明してください。
+これが何を指すかは必ずしも特定されていません．ご自分で解明してください．
\end_layout
\begin_layout Exercise*
-この環境の説明を記述せよ。
+この環境の説明を記述せよ．
\end_layout
\begin_layout Note
-この環境もtheorem型、通常は重要性の低い所見に用いられます。
+この環境もtheorem型，通常は重要性の低い所見に用いられます．
\end_layout
\begin_layout Claim*
-より大きな結果の証明を与える途中で、しばしば用いられます。
+より大きな結果の証明を与える途中で，しばしば用いられます．
\end_layout
\begin_layout Case
-一般的に、これらはある条件の特定の場合を取り上げて、長い議論を区切るのに用いられます。
+一般的に，これらはある条件の特定の場合を取り上げて，長い議論を区切るのに用いられます．
\end_layout
\begin_layout Case
-ケースの連番の枠組みは、それ自身で独立していて、他の連番の叙述とは区別されます。
+ケースの連番の枠組みは，それ自身で独立していて，他の連番の叙述とは区別されます．
\end_layout
\begin_layout Proof
-この環境の最後には、証了記号（通常は四角ですがスタイルによって変わります）が置かれます。この環境の中に別の環境を入れたい------たとえばケース環境など---
----場合で、証了記号は証明環境の終わりにのみ現れるようにしたい場合には、他の環境は証明環境の中に入れ子にしなくてはなりません。入れ子に関する情報については、
+この環境の最後には，証了記号（通常は四角ですがスタイルによって変わります）が置かれます．この環境の中に別の環境を入れたい——たとえばケース環境など——場合で，証
+了記号は証明環境の終わりにのみ現れるようにしたい場合には，他の環境は証明環境の中に入れ子にしなくてはなりません．入れ子に関する情報については，
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
\emph on
環境を入れ子にする
\emph default
-の節をご覧ください。
+の節をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-そして、以下は
+そして，以下は
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-定理（AMS拡張）
+定理(AMS拡張)
\end_layout
\end_inset
-で提供されるものです。
+で提供されるものです．
\end_layout
\begin_layout Criterion*
-必要とされる条件です。
+必要とされる条件です．
\end_layout
\begin_layout Algorithm*
-使用する一般的手順です。
+使用する一般的手順です．
\end_layout
\begin_layout Axiom*
-議論されている系内部で真と仮定される性質や命題です。
+議論されている系内部で真と仮定される性質や命題です．
\end_layout
\begin_layout Condition*
-議論の現在の文脈で仮定されている条件を述べるのに、よく用いられます。
+議論の現在の文脈で仮定されている条件を述べるのに，よく用いられます．
\end_layout
\begin_layout Note*
-注記と同様です。
+注記と同様です．
\end_layout
\begin_layout Notation*
-表記法の説明に用いられます。
+表記法の説明に用いられます．
\end_layout
\begin_layout Summary
\end_layout
\begin_layout Acknowledgement*
-謝辞（acknowledgement）です。
+謝辞(acknowledgement)です．
\end_layout
\begin_layout Conclusion*
-長い議論の終わりに時々用いられます。
+長い議論の終わりに時々用いられます．
\end_layout
\begin_layout Fact
-命題と同様の用いられ方をしますが、だいたい長くないものに使われるようです。
+命題と同様の用いられ方をしますが，だいたい長くないものに使われるようです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-さらに、AMSクラスは、AMS LaTeXパッケージとAMSフォントパッケージを自動的に提供します。これらの環境を使用するためには、お使いのシステム上で利用可能
-となっている必要があります。
+さらに，AMSクラスは，AMS \SpecialChar LaTeX
+パッケージとAMSフォントパッケージを自動的に提供します．これらの環境を使用するためには，お使いのシステム上で利用可能となってい
+る必要があります．
\end_layout
\begin_layout Section
-AGU各誌（
-\family sans
-aguplus）
+Broadway
\end_layout
\begin_layout Standard
\noun on
-Martin Vermeer
+Garst Reese
\noun default
文
\end_layout
\begin_layout Subsection
-概要
+はじめに
\end_layout
\begin_layout Standard
-これはAmerican Geophysical Society（アメリカ地球物理学会） の各学術誌向けのレイアウトファイルです。AGU発行のクラスファイルおよび
-AGUplusの両方（これらは
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals
+Broadwayは演劇を書くためのものです．書式はHollywoodよりも装飾的で，それほど標準化されていません．この書式はワークショップに向いているでしょう．
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+特別な問題
+\end_layout
-にあります）が導入されていることが必要です。
+\begin_layout Standard
+Hollywoodと同様です．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-新しいスタイル
+特別の機能
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-段落
-\family default
-および
-\family sans
-段落*
-\family default
-は、定義し直されています。LyXの画面では、依然として
-\family sans
-段落
-\family default
-・
-\family sans
-段落*
-\family default
-と表示されますが、AGUクラスにおけるLaTeXの対応物は、
-\family sans
-Subsubsubsection
-\family default
-と
-\family sans
-Subsubsubsection*
+話者
\family default
-ã\81§ã\81\99ã\80\82
+ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92ã\83©ã\83\99ã\83«ã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\8c¿å\85¥ã\81\97ï¼\8cå\90\8då\89\8dã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«ã\81¯ï¼\8cã\81\93ã\81®ã\83©ã\83\99ã\83«ã\82\92ç\9b¸äº\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\8eç\9b¸äº\92å\8f\82ç\85§ã\83\80ã\82¤ã\82¢ã\83ã\82°ã\81«ã\81¯ï¼\8cç\99»å ´äººç\89©ã\81®ç\8f¾å\9c¨ã\81®é\85\8då½¹ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Standard
-新しく定義されたスタイルには、
-\family sans
-左ヘッダ
-\family default
-・
-\family sans
-右ヘッダ
-\family default
-・
-\family sans
-受理日
-\family default
-・
-\family sans
-改訂
-\family default
-・
-\family sans
-採択日
-\family default
-・
-\family sans
-CCC
-\family default
-・
-\family sans
-論文ID
-\family default
-・
-\family sans
-著者住所
-\family default
-・
-\family sans
-廃棄用コメント
-\family default
-があります。これらは、ほとんど草稿用属性で、AGUクラス説明書で説明されています。
+\begin_layout Subsection
+用紙寸法と余白
\end_layout
\begin_layout Standard
-おそらく、これはまだ恐ろしく不完全です。
+USレター寸法で，余白は左1.6インチ，右0.75インチ，上0.5インチ，下0.75インチです．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-新しいフロート
+環境
\end_layout
\begin_layout Standard
+以下の環境を使うことができます．右に記してある
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
-\family sans
-平面表（Planotable
-\family default
-）と
-\family sans
-挿絵
-\family default
-（Plate）が新しいフロートです。また、
-\family sans
-表キャプション
-\family default
-も付け加えられています。
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå¦è¡\93èª\8c
+\begin_layout Plain Layout
+ã\82ã\83¼
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\emph on
-Journal of Geophysical Research
-\emph default
-:
-\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- --- Martin Vermeer
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-ここにあなたの作ったものを加えてください。難しくはありません。
-\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
-と
-\family typewriter
-aguplus.inc
-\family default
-を用例として見てください。
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-バグと注意すべきこと
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-新しいレイアウトを使うためには、新規文書の作成時に以下の手順を行う必要があります。
+割当ては，broadway.bindを使った場合のものです．
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Itemize
-\emph on
-babelを無効にしてください。
-\emph default
-これは、
\family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
-\family default
-メニュー項目で行うことができます（AGUの論文は常に英語ですよね。ですから他の言語は
-\emph on
-選ばないで下さい
-\emph default
-）。
-\end_layout
+標準
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-使用文書の追加オプションフィールドに
-\family typewriter
-jgrga
-\family default
-と入力してください（すみません、これはバグです）。
-\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-BibTeX差込枠の2番目のフィールドに
-\family sans
-agu
-\family default
-と入力して、参考文献のスタイルに
-\family typewriter
-agu.bst
\family default
-ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82æ¨\99æº\96ã\82¹ã\82¿ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\86ã\81¾ã\81\8få\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯ä½¿ã\82\8fã\81ªã\81\8fã\81¦ã\81\84ã\81\84ã\81¯ã\81\9aã\81§ã\81\99ã\81\8cï¼\8cä»\96ã\81®ç\92°å¢\83ã\81\8cå½\93ã\81¦ã\81¯ã\81¾ã\82\89ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81\93ã\81\93ã\81«æ\8c\99ã\81\92ã\81¦ã\81\8aã\81\8dã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Section
-Broadway
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\family sans
+ト書き
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\noun on
-Garst Reese
-\noun default
-文
-\end_layout
+M-z n
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-はじめに
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Broadwayは演劇を書くためのものです。書式はHollywoodよりも装飾的で、それほど標準化されていません。この書式はワークショップに向いているでしょう。
+\family default
+舞台設定と動作の説明に用います．最初に話者名をすべて大文字で書いておきます．
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-特別な問題
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Hollywoodと同様です。
-\end_layout
+\family sans
+幕
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-特別の機能
-\end_layout
+M-z a
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\family sans
-話者
\family default
-の名前をラベルとして挿入し、名前を挿入する際には、このラベルを相互参照してください。相互参照ダイアログには、登場人物の現在の配役が表示されます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-用紙寸法と余白
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-USレター寸法で、余白は左1.6インチ、右0.75インチ、上0.5インチ、下0.75インチです。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-環境
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-以下の環境を使うことができます。右に記してあるキー割当ては、broadway.bindを使った場合のものです。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-標準
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family default
-これは使わなくていいはずですが、他の環境が当てはまらない場合のためにここに挙げておきます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-ト書き
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z n
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family default
-舞台設定と動作の説明に用います。最初に話者名をすべて大文字で書いておきます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-幕
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z a
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family default
-自動的に連番が振られます。連番は、画面上ではアラビア数字ですが、出力ではローマ数字です。
+自動的に連番が振られます．連番は，画面上ではアラビア数字ですが，出力ではローマ数字です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-幕の副題です。単に中央揃えの文になります。
+幕の副題です．単に中央揃えの文になります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-自動的に連番は振られませんので、手動で番号を付けてください。これは私がどうすればいいか分からなかったためです。
+自動的に連番は振られませんので，手動で番号を付けてください．これは私がどうすればいいか分からなかったためです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-ト書きの特殊な場合で、カーテンが上がるときの舞台設定と動作を説明します。
+ト書きの特殊な場合で，カーテンが上がるときの舞台設定と動作を説明します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-話者（役者）の配役です。すべて大文字で中央揃えに置かれます。
+話者（役者）の配役です．すべて大文字で中央揃えに置かれます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-話者への指示です。括弧は自動的に挿入されます。画面上には左括弧(のみが表示されますが、印字出力には両方の括弧が表示されます。この環境は、
+話者への指示です．括弧は自動的に挿入されます．画面上には左括弧（のみが表示されますが，印字出力には両方の括弧が表示されます．この環境は，
\family sans
対話
\family default
-の中だけで使用されます。
+の中だけで使用されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-話者の言う内容。
+話者の言う内容．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-幕が降ります。
+幕が降ります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
dinbrief
\family default
-は、ドイツの慣習に則った書簡の組版を行うのに用いられます。ひな型ファイルが
+は，ドイツの慣習に則った書簡の組版を行うのに用いられます．ひな型ファイルが
\family typewriter
.../lyx/share/templates
\family default
-にあるので、それを土台として使用してください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-EGS各誌
-\family sans
-（egs）
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\noun on
-Martin Vermeer
-\noun default
-文
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-概要
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-これはEuropean Geophysical Society（欧州地球物理学会）の学術誌向けのレイアウトファイルです。必要とされる
-\family typewriter
-egs.cls
-\family default
-は、EGSのウェブサイト
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.copernicus.org/
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-からダウンロードできます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-新しいスタイル
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-新しいスタイルとして、
-\family sans
-右寄せ住所
-\family default
-・
-\family sans
-LaTeXタイトル
-\family default
-・
-\family sans
-所属
-\family default
-・
-\family sans
-学術誌名
-\family default
-・
-\family sans
-原稿番号
-\family default
-・
-\family sans
-筆頭著者
-\family default
-・
-\family sans
-受理日
-\family default
-・
-\family sans
-採択日
-\family default
-・
-\family sans
-オフセット
-\family default
-があります。現在のレイアウトファイルは、残念ながらほとんどモジュール化されておらず、さまざまな
-\family typewriter
-std*.inc
-\family default
-ファイルを読み込む形に変えた方が便利になると思われます。
+にあるので，それを土台として使用してください．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-See the LyX template file
+\SpecialChar LyX
+ひな型ファイルの
\family typewriter
elsarticle.lyx
\family default
-.
- It contains all infos you need.
+を参照してください．必要な情報は全てそこにあります．
\end_layout
\begin_layout Section
-Foils（別名FoilTeX）
+Foils別名Foil\SpecialChar TeX
+）
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:foiltex"
\end_layout
\begin_layout Standard
-本節では、プレゼンテーション用のスライドを作るための、LyXの使用法を解説します。スライドを作ることのできる文書クラスには、slides・FoilTeX・sem
-inar・beamer・powerdotといったクラスがありますが、本節では、そのうちslidesの解説を行います。
+本節では，プレゼンテーション用のスライドを作るための，\SpecialChar LyX
+の使用法を解説します．スライドを作ることのできる文書クラスには，slides・Foil\SpecialChar TeX
+・seminar・b
+eamer・powerdotといったクラスがありますが，本節では，そのうちslidesの解説を行います．
\end_layout
\begin_layout Standard
-誤解のないように、わかりやすく明確に、もう一度言っておきます。
+誤解のないように，わかりやすく明確に，もう一度言っておきます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\size large
本節は「
\family sans
-presentation (FoilT
-\size default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\size large
-eX)
+FoilTeX
\family default
」クラス
\emph on
のみの
\emph default
-解説を行います。
+解説を行います．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
transparencies (slides)
\family default
-」の解説をお探しであれば、第
+」の解説をお探しであれば，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:slitex"
\end_inset
-節をご覧ください。お使いのコンピュータに
+節をご覧ください．お使いのコンピュータに
\family sans
foils
\family default
-クラス（
+クラス
\family sans
-presentation (FoilT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+FoilTeX
\family default
-）が導入されていなければ、
+が導入されていなければ，
\family sans
foils
\family default
-ほど良くはありませんが、おそらく
+ほど良くはありませんが，おそらく
\family sans
slides
\family default
-クラスを使わざるをえないでしょう。
+クラスを使わざるをえないでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
foils
\family default
-クラスは、LaTeX2eの一部として含まれているLaTeXクラスファイル
+クラスは，\SpecialChar LaTeX2e
+の一部として含まれている\SpecialChar LaTeX
+クラスファイル
\family sans
foils.cls
\family default
-の第2.1版とともに使われるように設計されています。
+の第2.1版とともに使われるように設計されています．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-いうまでもなく、この文書クラスを使うには、
+いうまでもなく，この文書クラスを使うには，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
文書クラス
\family default
メニューの
\family default
ドロップダウンで「
\family sans
-presentation (FoilT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+FoilTeX
\family default
-」を選択する必要があります。また、
+」を選択する必要があります．また，
\family sans
文書設定
\family default
-ダイアログ中には、以下のように、このクラスに特有の設定がいくつかあることを知っておかなくてはなりません。
+ダイアログ中には，以下のように，このクラスに特有の設定がいくつかあることを知っておかなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
文書設定
\family default
-ダイアログ中の、
+ダイアログ中の，
\family sans
両面文書
\family default
\family sans
二段組文書
\family default
-オプションは変更しないでください。これらは
+オプションは変更しないでください．これらは
\family sans
foils
\family default
-クラスでは無視されます。
+クラスでは無視されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-既定のフォント寸法は20ptであり、17pt・25pt・30ptを選択することも可能です。
+既定のフォント寸法は20ptであり，17
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt・25
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt・30
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ptを選択することも可能です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
serif
\family default
-ですが、数式ではすべて、通常のローマン体が使用されます。
+ですが，数式ではすべて，通常のローマン体が使用されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-FoilTeXは、35
+Foil\SpecialChar TeX
+は，35
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-mmスライド用の特殊寸法の他、A4とレター大の用紙寸法をサポートします。A5・B5・リーガル・エグゼクティブ大の用紙寸法はサポートしていません。
+mmスライド用の特殊寸法の他，A4とレター大の用紙寸法をサポートします．A5・B5・リーガル・エグゼクティブ大の用紙寸法はサポートしていません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
フロートの配置
\family default
-の設定は無視されますので、わざわざ変更する必要はありません。フロートはすべて、本文中で定義された位置に表示されます。
+の設定は無視されますので，わざわざ変更する必要はありません．フロートはすべて，本文中で定義された位置に表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
ページレイアウト
\family default
-の設定は、若干異なった挙動を示します。FoilTeXでは、ユーザ定義のロゴをはじめ、フッタとへッダに広範な設定ができます。詳細については第
+の設定は，若干異なった挙動を示します．Foil\SpecialChar TeX
+では，ユーザ定義のロゴをはじめ，フッタとへッダに広範な設定ができます．詳細については第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:foilfoot"
\end_inset
-節をご覧ください。タイトルページは、文書中の他のページとは異なった取扱がなされ、ページ番号は
+節をご覧ください．タイトルページは，文書中の他のページとは異なった取扱がなされ，ページ番号は
\emph on
つねに
\emph default
-付けられず、（ロゴが定義されていれば）ロゴは、
+付けられず，（ロゴが定義されていれば）ロゴは，
\emph on
つねに
\emph default
-ページ下部中央に表示されます。使用できるページ様式とその挙動は、以下の通りです。
+ページ下部中央に表示されます．使用できるページ様式とその挙動は，以下の通りです．
\end_layout
\begin_deeper
empty
\family default
\series default
- 最終出力には、ページ番号をはじめ、へッダ・フッタが出力されません（もちろん脚注は除きます）。
+ 最終出力には，ページ番号をはじめ，へッダ・フッタが出力されません（もちろん脚注は除きます）．
\end_layout
\begin_layout Labeling
plain
\family default
\series default
- 最終出力には、ページ番号がページ下部の中央に出力されますが、他のへッダ・フッタは出力されません（脚注除く）。
+ 最終出力には，ページ番号がページ下部の中央に出力されますが，他のへッダ・フッタは出力されません（脚注除く）．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
foilheadings
\series default
- ページ番号が右下隅に出力されます。追記したへッダ・フッタも出力されます。これが既定値です。
+ ページ番号が右下隅に出力されます．追記したへッダ・フッタも出力されます．これが既定値です．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
fancyheadings
\family default
-パッケージを使えるようにします。ただし、FoilTeXパッケージの作者は、ページレイアウトが崩れる可能性があるので、これを使用することは勧めないと言及しています
-ã\80\82
+パッケージを使えるようにします．ただし，Foil\SpecialChar TeX
+ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®ä½\9cè\80\85ã\81¯ï¼\8cã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\83¬ã\82¤ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\8cå´©ã\82\8cã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81®ã\81§ï¼\8cã\81\93ã\82\8cã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯å\8b§ã\82\81ã\81ªã\81\84ã\81¨è¨\80å\8f\8aã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
\end_deeper
\family sans
文書設定
\family default
-ダイアログの任意設定クラスオプションボックスで使うことができます。
+ダイアログの任意設定クラスオプションボックスで使うことができます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
35mmSlide
\series default
- これは、ページレイアウトを縦7.33インチ横11インチに設定します。これは35
+ これは，ページレイアウトを縦7.33インチ横11インチに設定します．これは35
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-mmスライドの縦横比にほぼ等しく、このメディアを作る作業が若干易しくなります。
+mmスライドの縦横比にほぼ等しく，このメディアを作る作業が若干易しくなります．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
headrule
\series default
- タイトルページを除くすべてのページのへッダの下に罫線を入れます。
+ タイトルページを除くすべてのページのへッダの下に罫線を入れます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
footrule
\series default
- タイトルページを除くすべてのページのフッタの上に罫線を入れます。
+ タイトルページを除くすべてのページのフッタの上に罫線を入れます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
dvips
\series default
- これは、新規
+ これは，新規
\family sans
foils
\family default
-文書を作成する度に自動的に設定されます。このオプションは、横向きに設定されたページを回転させるのに、dvipsドライバを使うようFoilTeXに指示します。
+文書を作成する度に自動的に設定されます．このオプションは，横向きに設定されたページを回転させるのに，dvipsドライバを使うようFoil\SpecialChar TeX
+に指示します．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
landscape
\series default
- このオプションは、用紙寸法を横向きページ大に変更するだけで、回転は行いません。したがって、このオプションを使う場合は、各ページを回転させる外部プログラムを使用
-する、プリンタに用紙を横向きに給紙する必要があります。また、このオプションは、
+ このオプションは，用紙寸法を横向きページ大に変更するだけで，回転は行いません．したがって，このオプションを使う場合は，各ページを回転させる外部プログラムを使用
+する，プリンタに用紙を横向きに給紙する必要があります．また，このオプションは，
\family sans
Foilhead
\family default
\family sans
Rotatefoilhead
\family default
-環境の役割を逆転させることに注意してください（これらの環境については次節で説明します）。
+環境の役割を逆転させることに注意してください（これらの環境については次節で説明します）．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
leqno
\series default
- 数式番号を左側に付けます。
+ 数式番号を左側に付けます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\series bold
fleqn
\series default
- 数式を左揃えにします。
+ 数式を左揃えにします．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-他のクラスで標準的にサポートされている環境は、
+他のクラスで標準的にサポートされている環境は，
\family sans
foils
\family default
-クラスでもサポートされています。それ以外に、FoilTeXが提供している環境と、LyXが付け加えた環境があります。以下の環境は、他のクラスと共通の環境です。
+クラスでもサポートされています．それ以外に，Foil\SpecialChar TeX
+が提供している環境と，\SpecialChar LyX
+が付け加えた環境があります．以下の環境は，他のクラスと共通の環境です．
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\end_layout
+\family sans
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（リスト）
+箇条書き(リスト)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-LyXコード
+\SpecialChar LyX
+コード
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-参考文献
+書誌情報
\end_layout
\begin_layout Itemize
右寄せ住所
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-キャプション
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-コメント
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
-
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-つまり、節区切りを除けば、主な環境のすべてです。一枚のスライドは、基本的にタイトルと本文を備えた自己完結した節なので、
+つまり，節区切りを除けば，主な環境のすべてです．一枚のスライドは，基本的にタイトルと本文を備えた自己完結した節なので，
\family sans
Foil
\family default
-TeXは新しいスライドを始める以下のようなコマンドを備えています。
+\SpecialChar TeX
+は新しいスライドを始める以下のようなコマンドを備えています．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-スライドタイトル（Foilhead）
+スライドタイトル(Foilhead)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-横置きスライドタイトル（Rotatefoilhead）
+横置きスライドタイトル(Rotatefoilhead)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、以下のような、これらを若干修正した環境も用意しています。
+\SpecialChar LyX
+は，以下のような，これらを若干修正した環境も用意しています．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-スライドタイトル（小）（ShortFoilhead）
+スライドタイトル(小)(ShortFoilhead)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-横置きスライドタイトル（小）（ShortRotatefoilhead）
+横置きスライドタイトル(小)(ShortRotatefoilhead)
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらの違いは次節で説明します。
+これらの違いは次節で説明します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-スライドは、アイデアを説明したり、新しい定理を説明したりするのにしばしば使われるので、
+スライドは，アイデアを説明したり，新しい定理を説明したりするのにしばしば使われるので，
\family sans
Foil
\family default
-TeXはそれらを説明するのに便利な環境を幅広く用意しています。
+\SpecialChar TeX
+はそれらを説明するのに便利な環境を幅広く用意しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\end_layout
+\family sans
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
\begin_layout Itemize
定義*
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
-
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-星付き版は連番が振られず、星なし版は連番が振られます。他に、LyXで追加された以下の2つの箇条書き環境があります。
+星付き版は連番が振られず，星なし版は連番が振られます．他に，\SpecialChar LyX
+で追加された以下の2つの箇条書き環境があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（チック）
+箇条書き(チック)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（クロス）
+箇条書き(クロス)
\end_layout
\begin_layout Standard
-FoilTeXには、強力なヘッダ機能とフッタ機能があり、これらはプリアンブルで設定するのが最良ですが、文章中のどこでも設定することができます。もし文書中でこれら
-の設定を変更したい場合には、スライドの一番上、foilheadの直後で行うのが良いでしょう。
+Foil\SpecialChar TeX
+には，強力なヘッダ機能とフッタ機能があり，これらはプリアンブルで設定するのが最良ですが，文章中のどこでも設定することができます．もし文書中でこれらの設定
+を変更したい場合には，スライドの一番上，foilheadの直後で行うのが良いでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この目的のためには、以下のコマンドスタイルがあります（
+この目的のためには，以下のコマンドスタイルがあります（
\shape smallcaps
-Martin Vermeer）。
+Martin Vermeer）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Flex Multiple Columns
status open
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Itemize
\family sans
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
-
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-FoilTeXが提供しているコマンドで、LyXが直接サポートしていないコマンドもありますが、これらの説明と使い方については、第
+Foil\SpecialChar TeX
+が提供しているコマンドで，\SpecialChar LyX
+が直接サポートしていないコマンドもありますが，これらの説明と使い方については，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:unsuppfoils"
\end_inset
-節で行います。
+節で行います．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-この節は、様々な環境を使ってスライドの組を作る方法を簡単に紹介します。スライド組の例をご覧になりたい場合は、LyXの
+この節は，様々な環境を使ってスライドの組を作る方法を簡単に紹介します．スライド組の例をご覧になりたい場合は，\SpecialChar LyX
+の
\family typewriter
examples
\family default
\family typewriter
Foils.lyx
\family default
-ファイルをご覧ください。
+ファイルをご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
概要
\family default
-環境のある他のクラスとは異なり、
+環境のある他のクラスとは異なり，
\family sans
foils
\family default
-は独立したページにタイトルを作成します。
+は独立したページにタイトルを作成します．
\family sans
日付
\family default
-環境を使用しなかった場合には、LaTeXは（出力を生成し直したときにはいつも）その時点の日付を挿入します。
+環境を使用しなかった場合には，\SpecialChar LaTeX
+は（出力を生成し直したときにはいつも）その時点の日付を挿入します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-前述のように、新しいスライドを開始するには、4つの方法があります。縦向きのスライドを開始するには、
+前述のように，新しいスライドを開始するには，4つの方法があります．縦向きのスライドを開始するには，
\family sans
-スライドタイトル（Foilhead）
+スライドタイトル(Foilhead)
\family default
や
\family sans
-スライドタイトル（小）（ShortFoilhead）
+スライドタイトル(小)(ShortFoilhead)
\family default
-を使用します。両環境の違いは、スライドタイトル（foilhead）とスライド本文の間の余白の違いです。
+を使用します．両環境の違いは，スライドタイトル(foilhead)とスライド本文の間の余白の違いです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-横向きのスライドは、
+横向きのスライドは，
\family sans
-横向きスライドタイトル（Rotatefoilhead）
+横向きスライドタイトル(Rotatefoilhead)
\family default
-か横向きスライドタイトル（小）（
+か横向きスライドタイトル(小)(
\family sans
-ShortRotatefoilhead）
+ShortRotatefoilhead)
\family default
-環境を使用して生成します。ここでも両環境の違いは、タイトルと本文の間の余白のみです。どちらの場合も、（小）と記された版は、タイトルと本文の間の余白が、0.5インチ
-（約1.27cm）小さくなります。
+環境を使用して生成します．ここでも両環境の違いは，タイトルと本文の間の余白のみです．どちらの場合も，(小)と記された版は，タイトルと本文の間の余白が，0.5インチ
+（約1.27cm）小さくなります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-横向きのスライドをサポートする際、一つ問題となるのは、スライドを回転させようと思うと、PostScript出力を生成するのに
+横向きのスライドをサポートする際，一つ問題となるのは，スライドを回転させようと思うと，PostScript出力を生成するのに
\family typewriter
dvips
\family default
-ドライバを使用することを要求してしまうことです。もしスライドをプリンタに横に給紙することができれば、
+ドライバを使用することを要求してしまうことです．もしスライドをプリンタに横に給紙することができれば，
\family typewriter
dvips
\family default
-ドライバを持っていなくても、横向きのスライドをつくることができます ;-)
+ドライバを持っていなくても，横向きのスライドをつくることができます ;-)
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX中の小さなバグによって、これらの環境の同じ型をお互いに直接続けて置くことはできません。これらは何かによって分離されなくてはなりません。仮に二つ続けて置いて
-も、2つの環境をマージしたかのように、前の環境が延長されるだけです。この問題を回避するにはどうすればよいのでしょうか。最も簡単な方法は、二つの環境の間に何か文章
-を置くか、あるいは二つの間に「
-\family typewriter
-%
-\family default
-」だけから成るLaTeX環境を置くことです。これによって、LyXは2つの別々の環境を生成するように強制され、正しいLaTeX出力を得ることができます。LyX頒布
-版に含まれる用例ファイルに例があります。この問題は、二つの同じ定理型環境を立て続けに置こうとした場合にのみ発生することに注意してください。
+これらの環境の同じ型をお互いに直接続けて置くことはできません．通常の段落開業を用いると，2つの環境をマージしたかのように，前の環境が延長されるだけです．そうでは
+なく，いわゆる分離線を挿入する必要があります．
+\emph on
+ユーザーの手引き
+\emph default
+の「
+\emph on
+入れ子の分離
+\emph default
+」の節を参照してください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-他のクラスでも共通にサポートされている箇条書き様式すべてに加えて、二つの新しい様式を使用することができます。ここでは、その新しい様式のみを説明することにします。
-他の箇条書き環境について詳しく知りたい場合には、
+他のクラスでも共通にサポートされている箇条書き様式すべてに加えて，二つの新しい様式を使用することができます．ここでは，その新しい様式のみを説明することにします．
+他の箇条書き環境について詳しく知りたい場合には，
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-をご覧ください。記号による箇条書きを使用したい場合には、上記第
+をご覧ください．記号による箇条書きを使用したい場合には，上記第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:ブリット"
節の
\family sans
-箇条書き（記号）ブリットの指定
+箇条書き(記号)ブリットの指定
\family default
-の節も、読まれることが望ましいでしょう。
+の節も，読まれることが望ましいでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-箇条書き（チック）
+箇条書き(チック)
\family default
と
\family sans
-箇条書き（クロス）
+箇条書き(クロス)
\family default
-の二つの新しい様式は、チェック印や×印を箇条書きのラベルに使用する専用の環境を提供することで、予定一覧や正誤一覧を作りやすくするように設計されたものです。これら
-の箇条書きは、
+の二つの新しい様式は，チェック印や
+\begin_inset Formula $\times$
+\end_inset
+
+印を箇条書きのラベルに使用する専用の環境を提供することで，予定一覧や正誤一覧を作りやすくするように設計されたものです．これらの箇条書きは，
\family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
\family default
-の派生型を専用に用意したものに過ぎません。ただし、これらは、
+の派生型を専用に用意したものに過ぎません．ただし，これらは，
\family typewriter
psnfss
\family default
-パッケージが導入済であることを要求します。
+パッケージが導入済であることを要求します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-FoilTeXでは、図表フロートは、本文中の挿入箇所にこれらが正確に表示されるように再定義されており、ページの上部やユーザー指定場所に押しのけたりはしないように
-なっています。たとえフロート配置の設定に変更を加えたとしても、単に無視されます。
+Foil\SpecialChar TeX
+では，図表フロートは，本文中の挿入箇所にこれらが正確に表示されるように再定義されており，ページの上部やユーザー指定場所に押しのけたりはしないようになって
+います．たとえフロート配置の設定に変更を加えたとしても，単に無視されます．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
配布制限
\family default
-の二つは、左フッタ文を制御するものです。前者は、グラフィックスのロゴをスライドに入れるためのもので、既定値は「-Typeset by
+の二つは，左フッタ文を制御するものです．前者は，グラフィックスのロゴをスライドに入れるためのもので，既定値は「-Typeset by
\family sans
Foil
\family default
-TeX-」となっています。後者は、「機密事項」などのように、聴衆に秘密区分を提示することを意図しています。既定値では、何も設定されていません。
+\SpecialChar TeX
+-」となっています．後者は，「機密事項」などのように，聴衆に秘密区分を提示することを意図しています．既定値では，何も設定されていません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-スライドの残り三隅には、
+スライドの残り三隅には，
\family sans
右フッタ
\family default
\family sans
左ヘッダ
\family default
-（左上）を使って文字を入れることができます。
+（左上）を使って文字を入れることができます．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
Foil
\family default
-TeX機能
+\SpecialChar TeX
+機能
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:unsuppfoils"
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下で言及されているコマンドは、
+以下で言及されているコマンドは，
\family sans
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\family default
-環境内で設定されるか、他の環境中の
+環境内で設定されるか，他の環境中の
\family sans
-TeXコード
+\SpecialChar TeX
+コード
\family default
-として設定される必要があります。
+として設定される必要があります．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-長さは、すべて
+長さは，すべて
\family typewriter
\backslash
\emph default
}
\family default
-コマンドで調節されます。ここで
+コマンドで調節されます．ここで
\emph on
長さ名
\emph default
-は、変更したい長さに付けられている名前で置き換え、
+は，変更したい長さに付けられている名前で置き換え，
\emph on
新規長さ
\emph default
-は、その長さの値で置き換えます。長さはすべて、インチ（in）・ミリメートル（mm）・ポイント（pt）のような長さ単位か、
+は，その長さの値で置き換えます．長さはすべて，インチ（in）・ミリメートル（mm）・ポイント（pt）のような長さ単位か，
\family typewriter
\backslash
textwidth
\family default
-のように文書比あるいはフォント基準の長さで指定する必要があります。
+のように文書比あるいはフォント基準の長さで指定する必要があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
foilheadskip
\family default
-で指定される長さを調節することによって、スライドタイトルとスライド本文の間の余白を変更することができます。たとえば、スライドタイトルをすべて0.5
+で指定される長さを調節することによって，スライドタイトルとスライド本文の間の余白を変更することができます．たとえば，スライドタイトルをすべて0.5
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-inだけスライド本文に近づけるには、プリアンブルに
+inだけスライド本文に近づけるには，プリアンブルに
\family typewriter
\backslash
\backslash
foilheadskip}{-0.5in}
\family default
-と書き込みます。
+と書き込みます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-フロート周囲の余白は、以下の長さを設定することで調整することができます。
+フロート周囲の余白は，以下の長さを設定することで調整することができます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\backslash
captionwidth
\family default
- この長さを調整することでキャプションを、周囲の本文より短くすることができます。
+ この長さを調整することでキャプションを，周囲の本文より短くすることができます．
\family typewriter
\backslash
textwidth
\family default
-に対する相対的な長さで調整するのが最も良いでしょう。
+に対する相対的な長さで調整するのが最も良いでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下のようなタイトルページ関連の長さもあり、タイトルが長い場合や、著者が複数いる場合に使うと便利かもしれません。
+以下のようなタイトルページ関連の長さもあり，タイトルが長い場合や，著者が複数いる場合に使うと便利かもしれません．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\begin_layout Standard
-最後に紹介する長さ関連コマンドは、箇条書き環境すべてに使用できるものです。
+最後に紹介する長さ関連コマンドは，箇条書き環境すべてに使用できるものです．
\family typewriter
\backslash
zerolistvertdimens
\family default
-を箇条書き環境の内側に置くと、項目間の垂直余白がすべて取り除かれます。これは長さではなくコマンドなので、上述のもののように
+を箇条書き環境の内側に置くと，項目間の垂直余白がすべて取り除かれます．これは長さではなくコマンドなので，上述のもののように
\family typewriter
\backslash
setlength
\family default
-を使う必要がないことに注意してください。
+を使う必要がないことに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\backslash
LogoOff
\family default
-は、
+は，
\family typewriter
MyLogo
\family default
-で定義したロゴを特定のページに入れるかどうかを制御します。
+で定義したロゴを特定のページに入れるかどうかを制御します．
\family typewriter
\backslash
LogoOff
\family default
-をプリアンブルに入れると、全スライドからロゴが取り除かれます。特定のスライドにのみロゴを付けたくない場合は、当該ページのスライドタイトルの直後に直接
+をプリアンブルに入れると，全スライドからロゴが取り除かれます．特定のスライドにのみロゴを付けたくない場合は，当該ページのスライドタイトルの直後に直接
\family typewriter
\backslash
LogoOff
\family default
-を置き、次のスライドタイトルの直後に直接
+を置き，次のスライドタイトルの直後に直接
\family typewriter
\backslash
LogoOn
\family default
-を置いてください。
+を置いてください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
fancy
\family default
-ページ様式を使用することを選択した場合には、横置きページのヘッダとフッタが回転後も正しく配置されるように、プリアンブルに
+ページ様式を使用することを選択した場合には，横置きページのヘッダとフッタが回転後も正しく配置されるように，プリアンブルに
\family typewriter
\backslash
\backslash
textwidth
\family default
-を加える必要があるでしょう。これは、
+を加える必要があるでしょう．これは，
\family sans
fancyheadings
\family default
\family sans
foils
\family default
-クラスの提供するページレイアウトの間に衝突が発生するためです。
+クラスの提供するページレイアウトの間に衝突が発生するためです．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-脚本を正しい書式で書くことは、ハリウッドにおける「通過儀礼」です。ハリウッドの脚本は、読み手が内容に集中できるようにし、俳優にとっても読みやすくかつ親しみやすい
-ように設計されています。脚本の1ページは、映画の１分でなければならず、銀幕上で見えたり聞こえたりしないものは、脚本に混入してはなりません。また、全体を通してCo
+脚本を正しい書式で書くことは，ハリウッドにおける「通過儀礼」です．ハリウッドの脚本は，読み手が内容に集中できるようにし，俳優にとっても読みやすくかつ親しみやすい
+ように設計されています．脚本の1ページは，映画の１分でなければならず，銀幕上で見えたり聞こえたりしないものは，脚本に混入してはなりません．また，全体を通してCo
urier 12
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-ptフォントを使わなければならず、イタリック体は用いてはいけません。
+ptフォントを使わなければならず，イタリック体は用いてはいけません．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-話者の行は、文の途中で改行することは
+話者の行は，文の途中で改行することは
\emph on
決して
\emph default
-あってはなりません。もし話者行の塊が、次頁にまたがる場合には、
+あってはなりません．もし話者行の塊が，次頁にまたがる場合には，
\family sans
話者
\family default
-名を再度書き、その後に(Cont'd)と加えます。
+名を再度書き，その後に（Cont'd）と加えます．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
話者
\family default
-名はラベルとして挿入し、話者名を挿入するには、そのラベルを相互参照してください。相互参照ダイアログは、登場人物の現在の配役を表示することになります。これは、ト書
-きに話者名を挿入するのにも使用することができます。
+名はラベルとして挿入し，話者名を挿入するには，そのラベルを相互参照してください．相互参照ダイアログは，登場人物の現在の配役を表示することになります．これは，ト書
+きに話者名を挿入するのにも使用することができます．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-USレター寸法で、左余白1.6インチ・右余白0.75インチ・上余白0.5インチ・下余白0.75インチです。
+USレター寸法で，左余白1.6インチ・右余白0.75インチ・上余白0.5インチ・下余白0.75インチです．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の環境が利用可能です。右に示されているキー割当てを使用するには、hollywood.bindを使用してください。
+以下の環境が利用可能です．右に示されている
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割当てを使用するには，hollywood.bindを使用してください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-他の環境が動作しない場合に使用しますが、これを使うことは避けるようにしてください。
+他の環境が動作しない場合に使用しますが，これを使うことは避けるようにしてください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-通常、この後には「Sallyは目を覚ますと」のように続きます。
+通常，この後には「Sallyは目を覚ますと」のように続きます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-新しい屋内（INTERIOR）カメラの設定を指定します。この後には、かならずDAYやNIGHTなどを指定して、必要な照明を定義します。この行はすべて大文字で書き
-ます。
+新しい屋内（INTERIOR）カメラの設定を指定します．この後には，かならずDAYやNIGHTなどを指定して，必要な照明を定義します．この行はすべて大文字で書き
+ます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-屋外（EXTERIOR）カメラの設定を指定します。この行はすべて大文字で書きます。
+屋外（EXTERIOR）カメラの設定を指定します．この行はすべて大文字で書きます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-話す役。
+話す役．
\end_layout
\begin_layout Itemize
話者
\family default
-への指示。自動的に括弧()が挿入されますが、LyX上で表示されるのは、左括弧( のみです。印刷出力には右括弧も表示されます。
+への指示．自動的に括弧()が挿入されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
話者
\family default
-が話す内容。
+が話す内容．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-カメラの動きの指示。例：CUT TO:。
+カメラの動きの指示．例：CUT TO:．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-ijpmcパッケージは、
+ijpmcパッケージは，
\emph on
International Journal of Modern Physics C
\emph default
-への電子投稿を可能にするためのマクロ集です。同様に、ijpmdパッケージは、
+への電子投稿を可能にするためのマクロ集です．同様に，ijpmdパッケージは，
\emph on
International Journal of Modern Physics D
\emph default
-へ投稿する現行を作成するためのものです。両誌ともWorld Scientific社の刊行です。対応する文書クラス名は、それぞれ
+へ投稿する現行を作成するためのものです．両誌ともWorld Scientific社の刊行です．対応する文書クラス名は，それぞれ
\family typewriter
ws-ijmpc.cls
\family default
\family typewriter
ws-ijmpd.cls
\family default
-です。これらのファイルは、著者のための指針とともに、
+です．これらのファイルは，著者のための指針とともに，
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-の各サイトからダウンロードすることができます。両パッケージは、標準「article」パッケージの修正版であり、両者は（一部を除き）ほぼ同一です。LyXは、これら
-のパッケージのほとんどの機能をサポートしています。私は両誌へ投稿する論文をLyXで書き上げましたが、何らの問題も生じませんでした。
+の各サイトからダウンロードすることができます．両パッケージは，標準「article」パッケージの修正版であり，両者は（一部を除き）ほぼ同一です．\SpecialChar LyX
+は，これらのパッ
+ケージのほとんどの機能をサポートしています．私は両誌へ投稿する論文を\SpecialChar LyX
+で書き上げましたが，何らの問題も生じませんでした．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-通常と同じく、論文を書く上で最も易しい方法は、ひな型を使って書き始めることです。
+通常と同じく，論文を書く上で最も易しい方法は，ひな型を使って書き始めることです．
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-æ\96°è¦\8f(ã\81²ã\81ªå½¢使用)
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+æ\96°è¦\8f(ã\81²ã\81ªå\9e\8b使用)
\family default
-をクリックして、ひな型
+をクリックして，ひな型
\family typewriter
ijmpc.lyx
\family default
\family typewriter
ijmpd.lyx
\family default
-を選択してください。すると、原稿で良く使用されるフィールドを含んだ、ほぼ空の文書ができますので、既存のフィールド（鍵括弧
+を選択してください．すると，原稿で良く使用されるフィールドを含んだ，ほぼ空の文書ができますので，既存のフィールド（鍵括弧
\family typewriter
<>
\family default
-を含む）を正しい情報で置き換えてください。以下の各点にご留意ください。
+を含む）を正しい情報で置き換えてください．以下の各点にご留意ください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-両パッケージでは、フォント寸法や文書のページ様式を変更することが禁じられているので、LyX中でこれらを変更することはできません。
+両パッケージでは，フォント寸法や文書のページ様式を変更することが禁じられているので，\SpecialChar LyX
+中でこれらを変更することはできません．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-文書言語は変更してはいけません。論文をプレビューする前に、babelパッケージが使用されていないことを確認してください。これは、
-\family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
-\family default
-をクリックして、
-\family sans
-言語オプション
-\family default
-タブを選択し、言語設定で
-\family sans
-Babelを使う
-\family default
-チェックボックスを無効にしてから、
+文書言語は変更してはいけません．論文をプレビューする前に，babelパッケージが使用されていないことを確認してください．これは，
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
+\end_inset
+
+
\family sans
-適用
+\SpecialChar menuseparator
+言語
\family default
-ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81è¨å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ï¼\88ã\81\93ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92å\9bºå®\9aã\81\99ã\82\8bã\81ªã\82\89
+ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ï¼\8c
\family sans
-保存
+言語パッケージ
\family default
-ã\82\92æ\8a¼ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\89ã\80\82
+ã\81«ã\80\8cã\81ªã\81\97ã\80\8dã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-キーワードを定義するに際しては、「キーワード」様式を用いなくてはなりません。
+キーワードを定義するに際しては，「キーワード」様式を用いなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ijmpcパッケージが提供する「分類コード」様式は、PACS番号のような分類コードを定義するのに使用することができます。この機能は、ijmpdパッケージではサポ
-ートされていませんので、ご注意ください。
+ijmpcパッケージが提供する「分類コード」様式は，PACS番号のような分類コードを定義するのに使用することができます．この機能は，ijmpdパッケージではサポ
+ートされていませんので，ご注意ください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
「定義」「ステップ」「例」「注記」「記法」「定理」「証明」「系」「補題」「命題」「命題(Prop)」「問題」「主張」「予想」といった新しい環境を使用することがで
-きます。これらの使い方は、大凡自明でしょう。LyXは、これらの環境をすべてサポートし、それぞれについて、適切なラベルと文字様式および連番スキームを使用します。
+きます．これらの使い方は，大凡自明でしょう．\SpecialChar LyX
+は，これらの環境をすべてサポートし，それぞれについて，適切なラベルと文字様式および連番スキームを使用します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-両パッケージは、単純な引用を使用しますので、natbibパッケージは使用してはなりません。LyX中では、引用参照は通常通り表示されますが、出力では上付き文字とし
-て表示されます。引用に通常の本文を使用したい場合には、「See Ref.
+両パッケージは，単純な引用を使用しますので，natbibパッケージは使用してはなりません．\SpecialChar LyX
+中では，引用参照は通常通り表示されますが，出力では上付き文字として表示
+されます．引用に通常の本文を使用したい場合には，「See Ref.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-refcite{キー}
+refcite{
+\family default
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+鍵
+\family default
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+}
\family default
」のように
\family typewriter
refcite
\family default
-コマンドを使用してください。
+コマンドを使用してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-両パッケージには、「謝辞」環境がありません。謝辞を置くには、「節*」環境を使用してください。
+両パッケージには，「謝辞」環境がありません．謝辞を置くには，「節*」環境を使用してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-付録は、論文中、謝辞の
+付録は，論文中，謝辞の
\emph on
後
\emph default
-かつ参考文献の
+かつ書誌情報の
\emph on
前
\emph default
-であれば、入れることができます。LyX上では、「付録領域」という特別な環境があり、これを使って付録の開始位置を指定することができます。この環境は空のままにしてお
-かなくてはなりません。この環境は、LaTeXコマンドを書き出すだけで、実際に出力は行いません。LyX上では、青字で「Appendix」という単語が表示され、この
-箇所より後の節はすべて付録であることを明示します。「付録領域」は、最初の付録の前に
+であれば，入れることができます．\SpecialChar LyX
+上では，「付録領域」という特別な環境があり，これを使って付録の開始位置を指定することができます．この環境は空のままにしておかなく
+てはなりません．この環境は，\SpecialChar LaTeX
+コマンドを書き出すだけで，実際に出力は行いません．\SpecialChar LyX
+上では，青字で「Appendix」という単語が表示され，この箇所より後の節はすべて
+付録であることを明示します．「付録領域」は，最初の付録の前に
\emph on
なくてはならない
\emph default
-ことに注意してください。さもなくば、出力中において、付録はすべて通常の節として連番が振られてしまいます。
+ことに注意してください．さもなくば，出力中において，付録はすべて通常の節として連番が振られてしまいます．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ijmpcおよびijmpdパッケージは、表キャプションを実装するのに
+ijmpcおよびijmpdパッケージは，表キャプションを実装するのに
\family typewriter
tbl
\family default
-コマンドを使用します。そのため、LyXが作成した表は正しく印字されますが、そのキャプションは無視されます。しかし、TeXコードを少し使えば、この問題を回避して、
-キャプションを望み通り印字することができるようになります。そうするには、表フロートを通常通り作成して、キャプションを削除し、代わりにTeXコードで
+コマンドを使用します．そのため，\SpecialChar LyX
+が作成した表は正しく印字されますが，そのキャプションは無視されます．しかし，\SpecialChar TeX
+コードを少し使えば，この問題を回避して，キャプション
+を望み通り印字することができるようになります．そうするには，表フロートを通常通り作成して，キャプションを削除し，代わりに\SpecialChar TeX
+コードで
\family typewriter
\backslash
tbl{表キャプション}{
\family default
-（ママ）と入れます。そこに表の内容を入れて、直後をTeXコード
+（ママ）と入れます．そこに表の内容を入れて，直後を\SpecialChar TeX
+コード
\family typewriter
}
\family default
-で閉じてください。このからくりがどのように実装されているかを見るには、ひな型ファイルに入っている表の例を精査してみてください。別の方法としては、表キャプションが
-欲しい場合に、表フロート全体を
+で閉じてください．このからくりがどのように実装されているかを見るには，ひな型ファイルに入っている表の例を精査してみてください．別の方法としては，表キャプションが
+欲しい場合に，表フロート全体を
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルに収め、このファイルをLyX文書に取り込んでください（
+ファイルに収め，このファイルを\SpecialChar LyX
+文書に取り込んでください（
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
子文書
\family default
-）。表フロートの作り方についての詳細は、各パッケージに含まれている
+）．表フロートの作り方についての詳細は，各パッケージに含まれている
\family typewriter
ws-ijmpc.tex
\family default
\family typewriter
ws-ijmpd.tex
\family default
-ファイルをご覧ください。
+ファイルをご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-論文を投稿する前には、LyX文書をLaTeXファイルに書き出し（
+論文を投稿する前には，\SpecialChar LyX
+文書を\SpecialChar LaTeX
+ファイルに書き出し（
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+
\family default
）
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-実は、LaTeX (plain)とpdflatexとの間で選択ができます。論文を準備するのにpdflatexを使用しようとするのであれば、取り込んである画像がP
-DF形式に変換され、pdflatexで使用できるように、pdflatexオプションを指定しなくてはなりません。
+実は，\SpecialChar LaTeX
+ (plain)とpdflatexとの間で選択ができます．論文を準備するのにpdflatexを使用しようとするのであれば，取り込んである画像がPDF形式に
+変換され，pdflatexで使用できるように，pdflatexオプションを指定しなくてはなりません．
\end_layout
\end_inset
-、その
+，その
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルに以下の変更を加える必要があります。
+ファイルに以下の変更を加える必要があります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\backslash
documentclass
\family default
-コマンドより前にあるコメント行を削除する。
+コマンドより前にあるコメント行を削除する．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-自身で明示的にLaTeXプリアンブルに置いたコマンドを除き、
+自身で明示的に\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに置いたコマンドを除き，
\family typewriter
\backslash
\backslash
makeatother
\family default
-コマンドの間にあるものをすべて削除する。
+コマンドの間にあるものをすべて削除する．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルを保存し、必要な回数LaTeXで処理してください。それによって得られた
+ファイルを保存し，必要な回数\SpecialChar LaTeX
+で処理してください．それによって得られた
\family typewriter
.dvi
\family default
-文書も確認された方がよろしいでしょう。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-TeXコードの使用
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-TeXコードを使用するのは、2つのコマンドに限られ、これらは文書の最初に置かれなくてはなりません。論文をひな型
-\family typewriter
-ijmpc.lyx
-\family default
-または
-\family typewriter
-ijmpd.lyx
-\family default
-を使用して書き始めた場合には、これら必要なTeXコードは、すでに書き込まれています。通常、これらを削除する必要はありません。2つのうち1番めのTeXコードのみが
-、奇数ページおよび偶数ページの上部に印字する情報（それぞれ著者名と論文の短縮タイトル）を指定するために、修正する必要があります。このTeXコードは、
-\family typewriter
-
-\backslash
-markboth{著者名}{論文の短縮タイトル}
-\family default
-という形である必要があります。
+文書も確認された方がよろしいでしょう．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-iopartパッケージは、Institute of Physics（イギリス物理学会）発行の学術誌へ電子的に投稿する原稿を作成するための文書クラスを提供していま
-す。iopartクラスを使用した論文作成方法の著者用説明書は、ウェブサイト
+iopartパッケージは，Institute of Physics（イギリス物理学会）発行の学術誌へ電子的に投稿する原稿を作成するための文書クラスを提供していま
+す．iopartクラスを使用した論文作成方法の著者用説明書は，ウェブサイト
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-からiopartパッケージとともにダウンロード可能です。
+からiopartパッケージとともにダウンロード可能です．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-論文を書くもっとも簡単な方法は、LyXの用例ファイルフォルダにある
+論文を書くもっとも簡単な方法は，ファイル\SpecialChar menuseparator
+新規(ひな型使用)\SpecialChar ldots
+にあるひな型
\emph on
IOP-article.lyx
\emph default
-を土台にすることです。このファイルを開き、新しい名前で保存して、書き始めてください。この用例ファイルは、特定の環境の使用法についても説明しています。もっとも重要
-な助言として、以下の点にご注意ください。
+を土台にすることです．このひな型は，特定の環境の使用法についても説明しています．もっとも重要な助言として，以下の点にご注意ください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-文書がPDF・PS・DVIにコンパイルできるようにするためには、文書設定の
+文書がPDF・PS・DVIにコンパイルできるようにするためには，
\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
数式オプション
\family default
-で、二つの
-\family sans
-AMS mathパッケージを使う
-\family default
-関連オプションが有効になっていないことを確認してください！
+で，AMSパッケージが読み込まれていないことを確認してください！
\end_layout
\begin_layout Itemize
-タイトル環境の選択如何によって、論文の種類が定義されます。種類毎に以下の環境をタイトルに使用してください。
+タイトル環境の選択如何によって，論文の種類が定義されます．種類毎に以下の環境をタイトルに使用してください．
\end_layout
\begin_deeper
\family sans
書簡
\family default
-以外のタイトル環境には、すべて短縮タイトルをつけることもできます。
+以外のタイトル環境には，すべて短縮タイトルをつけることもできます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyXでは直接にサポートされていませんが、一般的なタイトル環境として
+\SpecialChar LyX
+では直接にサポートされていませんが，一般的なタイトル環境として
\family sans
Article
\family default
-があります。執筆する文書が、他のタイトル型にそぐわない場合には、TeXコードでこれを指定することができます。
+があります．執筆する文書が，他のタイトル型にそぐわない場合には，\SpecialChar TeX
+コードでこれを指定することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-特別な表や数式組版に関するヒントなど、詳しい情報については、IOP著者用ガイドラインを参照してください。
+特別な表や数式組版に関するヒントなど，詳しい情報については，IOP著者用ガイドラインを参照してください．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kluwerパッケージは、Kluwer Academic Publishers社が発行する学術誌への電子投稿を可能にするために、同社が作成したマクロ集です。同社
-の発行誌のうち、（少なくとも私の専門内で）もっともよく知られているものは、
+Kluwerパッケージは，Kluwer Academic Publishers社が発行する学術誌への電子投稿を可能にするために，同社が作成したマクロ集です．同社
+の発行誌のうち，（少なくとも私の専門内で）もっともよく知られているものは，
\emph on
Astrophysics and Space Science
\emph default
\emph on
Solar Physics
\emph default
-（『太陽系物理学』）ですが、他にも多くの学術誌があります（
+（『太陽系物理学』）ですが，他にも多くの学術誌があります（
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-に全覧があります）。Kluwerパッケージは、
+に全覧があります）．Kluwerパッケージは，
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-からダウンロードできます。完全なユーザーの手引きも同パッケージ内に収録されています（個別にダウンロードすることも可能です）。
+からダウンロードできます．完全なユーザーの手引きも同パッケージ内に収録されています（個別にダウンロードすることも可能です）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、このパッケージの機能の多くをサポートしていますが、すべてではありません。しかし、TeXコードを必要とするのは、パッケージ中のいくつかの「変わった」コマ
-ンドだけになりました（
+\SpecialChar LyX
+は，このパッケージの機能の多くをサポートしていますが，すべてではありません．しかし，\SpecialChar TeX
+コードを必要とするのは，パッケージ中のいくつかの「変わった」コマンドだけにな
+りました（
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:kluwer_peculiarities"
\end_inset
-参照）。最近、私はLyXを使って書いた論文を
+参照）．最近，私は\SpecialChar LyX
+を使って書いた論文を
\emph on
Astrophysics and Space Science
\emph default
-に投稿しましたが、何らの問題も発生しませんでした。
+に投稿しましたが，何らの問題も発生しませんでした．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-論文を書き始めるには、ひな型ファイルKluwerを使うのが最も簡単です。
+論文を書き始めるには，ひな型ファイルKluwerを使うのが最も簡単です．
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
新規(ひな型使用)
\family default
-をクリックし、ひな型
+をクリックし，ひな型
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
-を選択してください。これは、原稿に通常必要となる各フィールドと、それらの使用法が短く書かれただけの、（ほとんど）何も書かれていない文書です。他のテンプレートと同
-様に、既存の文章を（括弧
+を選択してください．これは，原稿に通常必要となる各フィールドと，それらの使用法が短く書かれただけの，（ほとんど）何も書かれていない文書です．他のテンプレートと同
+様に，既存の文章を（括弧
\family typewriter
<>
\family default
-を含む）正しい情報で上書きしてください。
+を含む）正しい情報で上書きしてください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-AASTeXパッケージと同様、論文を投稿する前に、以下のような「後処理」を行う必要があります。
+AAS\SpecialChar TeX
+パッケージと同様，論文を投稿する前に，以下のような「後処理」を行う必要があります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
LateX
\family default
-をクリックして、論文をLaTeXファイルに書き出す。
+をクリックして，論文を\SpecialChar LaTeX
+ファイルに書き出す．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルに、テキストエディタを使用して、以下のような変更を加える。
+ファイルに，テキストエディタを使用して，以下のような変更を加える．
\end_layout
\begin_deeper
\backslash
documentclass
\family default
-コマンドより前にあるコメント行を削除する。
+コマンドより前にあるコメント行を削除する．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-意図的にLaTeXプリアンブルに加えたコマンドを除き、
+意図的に\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに加えたコマンドを除き，
\family typewriter
\backslash
\backslash
makeatother
\family default
-の間にあるものを、これらのコマンドも含め、すべて削除する。
+の間にあるものを，これらのコマンドも含め，すべて削除する．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルを保存する。
+ファイルを保存する．
\end_layout
\end_deeper
\family typewriter
.tex
\family default
-ファイルを必要な回数（通常3回以内）だけLaTeXにかける。
+ファイルを必要な回数（通常3回以内）だけ\SpecialChar LaTeX
+にかける．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
xdvi
\family default
-などを使って開き、問題がないか確認する（間違いをしていない限り問題ないはずです）。
+などを使って開き，問題がないか確認する（間違いをしていない限り問題ないはずです）．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kluwerパッケージには、以下のような「風変わりな」特徴があります。
+Kluwerパッケージには，以下のような「風変わりな」特徴があります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-複数の論文を1つのLaTeXファイルへ入れることができます
+複数の論文を1つの\SpecialChar LaTeX
+ファイルへ入れることができます
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-わざわざこんなことをする必要はないでしょう。
+わざわざこんなことをする必要はないでしょう．
\end_layout
\end_inset
-。各論文は、「article」環境で囲まなくてはなりません。残念ながら、1つの論文だけを書く場合でも、この環境を省略することはできません。つまり、各論文は
+．各論文は，「article」環境で囲まなくてはなりません．残念ながら，1つの論文だけを書く場合でも，この環境を省略することはできません．つまり，各論文は
\family typewriter
\backslash
begin{article}
\family default
-で始まり、
+で始まり，
\family typewriter
\backslash
end{article}
\family default
-で終わります。この環境をLyXに実装することも可能でしたが、醜い上に初心者を混乱させる可能性があるので、実装することはしませんでした。したがって、これらの命令（
+で終わります．この環境を\SpecialChar LyX
+に実装することも可能でしたが，醜い上に初心者を混乱させる可能性があるので，実装することはしませんでした．したがって，これらの命令（
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{article}
\family default
-）は、直接本文中に入力して、LaTeXコード（「TeXコード」のことです）としてマークする必要があります。
+）は，直接本文中に入力して，\SpecialChar LaTeX
+コード（「\SpecialChar TeX
+コード」のことです）としてマークする必要があります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-論文の冒頭に置く情報（タイトル・サブタイトル・著者名・所属・ヘッダ用タイトル・ヘッダ用著者名・概要・キーワード）は、「opening」とよばれる環境に入れなくて
-はなりません。これはLyXでは実装されていませんので、タイトルやサブタイトルなどは、2つのTeXコード行（
+論文の冒頭に置く情報（タイトル・サブタイトル・著者名・所属・ヘッダ用タイトル・ヘッダ用著者名・概要・キーワード）は，「opening」とよばれる環境に入れなくて
+はなりません．これは\SpecialChar LyX
+では実装されていませんので，タイトルやサブタイトルなどは，2つの\SpecialChar TeX
+コード行（
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{opening}
\family default
-）の間に入れる必要があります。
+）の間に入れる必要があります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ユーザーの手引きによれば、参考文献の各項目のラベルは、
+ユーザーの手引きによれば，書誌情報の各項目のラベルは，
\family typewriter
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\backslash
protect
\backslash
\emph default
}
\family default
- と書く必要があります。
+ と書く必要があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
-は、これらの風変わりな点がすべて考慮されています。このひな型を使用して、論文を新たに書きはじめる場合には、特別なことを行う必要はありません。以下の点にのみ留意し
-てください。
+は，これらの風変わりな点がすべて考慮されています．このひな型を使用して，論文を新たに書きはじめる場合には，特別なことを行う必要はありません．以下の点にのみ留意し
+てください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ひな型にあるTeXコードを削除しないでください。
+ひな型にある\SpecialChar TeX
+コードを削除しないでください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-新しい参考文献項目を入力する場合には、ひな型に例示されている参考文献項目をコピーして、必要に応じて修正してください。
+新しい書誌情報項目を入力する場合には，ひな型に例示されている書誌情報項目をコピーして，必要に応じて修正してください．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXの文書クラス
+\SpecialChar LyX
+の文書クラス
\emph on
article (koma-script)
\emph default
\emph on
(koma-script)
\emph default
-は、それぞれKoma-ScriptファミリーのLaTeX文書クラス
+は，それぞれKoma-Scriptファミリーの\SpecialChar LaTeX
+文書クラス
\family typewriter
scrartcl.cls
\family default
\family typewriter
scrlettr.cls
\family default
-に対応しています。これらは、標準文書クラス
+に対応しています．これらは，標準文書クラス
\family typewriter
article.cls
\family default
\family typewriter
letter.cls
\family default
-の代替物であり、これらよりも多くの点でヨーロッパに於ける活版印刷の慣例に合致します。
+の代替物であり，これらよりも多くの点でヨーロッパに於ける活版印刷の慣例に合致します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-標準文字寸法は、
+標準文字寸法は，
\emph on
article (koma-script)
\emph default
\emph on
book (koma-script)
\emph default
-で11pt、
+で11pt，
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
-で12ptです。
+で12ptです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-見出しや箇条書き（記述）環境のラベル、および
+見出しや箇条書き(記述)環境のラベル，および
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
-文書クラスの要素の多くでは、ボールド体サンセリフフォントが使われます
+文書クラスの要素の多くでは，ボールド体サンセリフフォントが使われます
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ボールド体サンセリフフォントには、古いcmフォントと新しいecフォントの間に大きな違いがあり、特に見出しの表示の違いが際立ちます。比較すると、ecボールドサンセ
-リフフォントの方が、少し細く見えます。ecフォントを使用する際に「通常の」外観が欲しい場合には、
+ボールド体サンセリフフォントには，古いcmフォントと新しいecフォントの間に大きな違いがあり，特に見出しの表示の違いが際立ちます．比較すると，ecボールドサンセ
+リフフォントの方が，少し細く見えます．ecフォントを使用する際に「通常の」外観が欲しい場合には，
\shape smallcaps
Walter Schmidt
\shape default
-作のLaTeXパッケージ
+作の\SpecialChar LaTeX
+パッケージ
\family typewriter
cmsd.sty
\family default
-が役立ちます。
+が役立ちます．
\end_layout
\end_inset
-。章見出しの連番は、節見出しの連番と同様に行われ、別行立てで「 Chapter\SpecialChar \ldots{}
-」という行がつきません。さらに、多くのオプションによって、見出しの外観を修正するこ
-とができます（LyXでは、
+．章見出しの連番は，節見出しの連番と同様に行われ，別行立てで「 Chapter\SpecialChar ldots
+」という行がつきません．さらに，多くのオプションによって，見出しの外観を修正するこ
+とができます（\SpecialChar LyX
+では，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
ダイアログの
\family sans
クラスオプション
\family default
-フィールドで指定します）。これらのオプションの独語での詳細な説明が、Koma-Scriptの取扱説明書
+フィールドで指定します）．これらのオプションの独語での詳細な説明が，Koma-Scriptの取扱説明書
\emph on
scrguide
\emph default
-にあります。
+にあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Koma-Script文書クラスで、印字部分をデザインする主な方法は、
+Koma-Script文書クラスで，印字部分をデザインする主な方法は，
\family sans
BCOR
\family default
\family sans
DIV
\family default
-オプションを使う方法です（LyXでは、
+オプションを使う方法です（\SpecialChar LyX
+では，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
ダイアログの
\family sans
クラスオプション
\family default
-フィールドで指定します）。これらのオプションは
+フィールドで指定します）．これらのオプションは
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
-ダイアログのオプションと同様に、ページ余白を明示的に変更することができます。これらとその他印字領域オプションのドイツ語での詳細な説明が、Koma-Script取
+ダイアログのオプションと同様に，ページ余白を明示的に変更することができます．これらとその他印字領域オプションのドイツ語での詳細な説明が，Koma-Script取
扱説明書
\emph on
scrguide
\emph default
-にあります。
+にあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Koma-ScriptファミリーのLaTeX文書クラスには、多くの追加コマンドが定義されています。それらのうち、LyXで意味を持つものは、対応する段落環境として
-実装されています。
+Koma-Scriptファミリーの\SpecialChar LaTeX
+文書クラスには，多くの追加コマンドが定義されています．それらのうち，\SpecialChar LyX
+で意味を持つものは，対応する段落環境として実装されています
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Koma-ScriptファミリーのLaTeX文書クラスに関する独語の詳細な説明が、Koma-Script取扱説明書
+Koma-Scriptファミリーの\SpecialChar LaTeX
+文書クラスに関する独語の詳細な説明が，Koma-Script取扱説明書
\emph on
scrguide
\emph default
\emph on
screnggu
\emph default
-もありますが、完訳ではありません。
+もありますが，完訳ではありません．
\end_layout
\end_inset
-。以下の各節では、LyXに関係する側面のみ説明致します。
+．以下の各節では，\SpecialChar LyX
+に関係する側面のみ説明致します．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph on
(koma-script)
\emph default
-は、それぞれレイアウトファイル
+は，それぞれレイアウトファイル
\family typewriter
scrartcl.layout
\family default
\family typewriter
crbook.layout
\family default
-によって実装されています。これらは、対応する標準文書クラス
+によって実装されています．これらは，対応する標準文書クラス
\emph on
article
\emph default
\emph on
book
\emph default
-の段落環境を、若干の修正を加えた上ですべて含んでいますが、LyX固有の
+の段落環境を，若干の修正を加えた上ですべて含んでいますが，\SpecialChar LyX
+固有の
\family sans
-箇条書き（一覧）
+箇条書き(一覧)
\family default
-環境は例外であり、同じ機能を持つ新しい
+環境は例外であり，同じ機能を持つ新しい
\family sans
ラベリング
\family default
-環境で置き換えられています。この
+環境で置き換えられています．この
\family sans
ラベリング
\family default
-環境以外にも、新しい段落環境が多く追加されています。これらは、
+環境以外にも，新しい段落環境が多く追加されています．これらは，
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
-には含まれていないのでご注意ください。
+には含まれていないのでご注意ください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
節(addsec)
\family default
-：これらは、それぞれ
+：これらは，それぞれ
\family sans
部*
\family default
\family sans
節*
\family default
-と同等の働きをしますが、加えて目次に項目が表示されるようになります。
+と同等の働きをしますが，加えて目次に項目が表示されるようになります．
\family sans
部(addpart)
\family default
\family sans
章(addchap)
\family default
-は、
+は，
\emph on
article (koma-script)
\emph default
-には収録されていません。
+には収録されていません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
節(addsec*)
\family default
-：これらは、
+：これらは，
\family sans
章(addchap
\family default
\family sans
節(addsec)
\family default
-とまったく同等に動作しますが、加えてランニングへッダを取り除きます。
+とまったく同等に動作しますが，加えてランニングへッダを取り除きます．
\family sans
章(addchap*)
\family default
-は、
+は，
\emph on
article (koma-script)
\emph default
\emph on
report (koma-script)
\emph default
-には、
+には，
\family typewriter
\backslash
addpart*
\family default
-コマンドもありますが、これは
+コマンドもありますが，これは
\family sans
Part*
\family default
-と同一なので、LyXでは実装されていません。
+と同一なので，\SpecialChar LyX
+では実装されていません．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
小見出し(minisec)
\family default
-：これは文書構造に現れない形で、続く段落の直上に標準文字寸法の見出しを付けます。
+：これは文書構造に現れない形で，続く段落の直上に標準文字寸法の見出しを付けます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
下部キャプション
\family default
-は、ある要素の上部ないし下部にキャプションを配置する際、位置に応じて正しく余白取りを行う特別なキャプションです（組版規則に厳密に従うならば、表キャプションは、つ
-ねに表の上に置くべきでしょう）。また、クラスオプション
+は，ある要素の上部ないし下部にキャプションを配置する際，位置に応じて正しく余白取りを行う特別なキャプションです（組版規則に厳密に従うならば，表キャプションは，つ
+ねに表の上に置くべきでしょう）．また，クラスオプション
\family typewriter
tablecaptionsabove
\family default
-を用いれば、キャプションを指定すると、表には
+を用いれば，キャプションを指定すると，表には
\family sans
上部キャプション
\family default
-が、図には
+が，図には
\family sans
下部キャプション
\family default
-が適用されるようになります。これを使用するためには、Koma-Script第2.8q版以上が必要です。
+が適用されるようになります．これを使用するためには，Koma-Script第2.8q版以上が必要です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
格言(dictum)
\family default
-：これは、章頭などに警句を置くのに用いることができます。オプション引数（
+：これは，章頭などに警句を置くのに用いることができます．オプション引数（
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-短縮タイトル
+挿入\SpecialChar menuseparator
+格言著者
\family default
-）を用いれば、格言の作者を入れることができます。格言と作者の間は、線で区切られます。これを使用するためには、Koma-Script第2.8q版以上が必要です。
+）を用いれば，格言の作者を入れることができます．格言と作者の間は，線で区切られます．これを使用するためには，Koma-Script第2.8q版以上が必要です．
\family sans
格言(dictum)
\family default
-は、
+は，
\emph on
article (koma-script)
\emph default
-には収録されていません。
+には収録されていません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の各環境は、標準の
+以下の各環境は，標準の
\family sans
タイトル
\family default
\family sans
日付
\family default
-とともに文書のタイトル領域を形成します。これらは、最初の「通常の」段落よりも前に置かれる必要があります
+とともに文書のタイトル領域を形成します．これらは，最初の「通常の」段落よりも前に置かれる必要があります
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-つまり、対応するLaTeXコマンドが
+つまり，対応する\SpecialChar LaTeX
+コマンドが
\family typewriter
\backslash
maketitle
\family default
-コマンドよりも前に現れなくてはなりません。
+コマンドよりも前に現れなくてはなりません．
\end_layout
\end_inset
-。これらの環境が2度以上使用された場合には、後に使用されたものが前のものを上書きします。つまり最後に使用したもののみが有効になります。しかしながら、
+．これらの環境が2度以上使用された場合には，後に使用されたものが前のものを上書きします．つまり最後に使用したもののみが有効になります．しかしながら，
\family sans
タイトル
\family default
\family sans
著者
\family default
-、
+，
\family sans
日付
\family default
-のような異なる環境の順序を変更しても、生成された文書には何の効果も生じません。
+のような異なる環境の順序を変更しても，生成された文書には何の効果も生じません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
日付
\family default
-）の上に、文書の主題用の中央揃えの段落を生成します。
+）の上に，文書の主題用の中央揃えの段落を生成します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
日付
\family default
-）の下に、出版社名用の中央揃えの段落を生成します。
+）の下に，出版社名用の中央揃えの段落を生成します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
book (koma-script)
\emph default
-では、タイトル頁の次に、献辞用の中央揃えの段落を独立した頁として生成します。
+では，タイトル頁の次に，献辞用の中央揃えの段落を独立した頁として生成します．
\emph on
article (koma-script)
\emph default
-の場合は、通常のタイトル部（
+の場合は，通常のタイトル部（
\family sans
タイトル
\family default
\family sans
日付
\family default
-）の下に献辞用の中央揃えの段落を生成します。
+）の下に献辞用の中央揃えの段落を生成します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
日付
\family default
-）の上に、文書頭書き用の左揃えの段落を生成します。
+）の上に，文書頭書き用の左揃えの段落を生成します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
book (koma-script)
\emph default
-の両面印刷において、扉裏上部に左揃え段落を生成します。片面印刷や、
+の両面印刷において，扉裏上部に左揃え段落を生成します．片面印刷や，
\emph on
article (koma-script)
\emph default
-では何の効果も生じません。
+では何の効果も生じません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
book (koma-script)
\emph default
-の両面印刷において、扉裏下部に左揃え段落を生成します。片面印刷や、
+の両面印刷において，扉裏下部に左揃え段落を生成します．片面印刷や，
\emph on
article (koma-script)
\emph default
-では何の効果も生じません。
+では何の効果も生じません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
追加タイトル
\family default
-：実際の文書の前に、整形を行わない段落から成る、特殊な「汚い」ページを生成します。
+：実際の文書の前に，整形を行わない段落から成る，特殊な「汚い」ページを生成します．
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
book (koma-script)
\emph default
-の 各レイアウトファイルは、
+の 各レイアウトファイルは，
\family typewriter
scrmacros.inc
\family default
-ファイルを読み込みます。このファイルは、ユーザ環境を定義する場所として想定されています。s
+ファイルを読み込みます．このファイルは，ユーザ環境を定義する場所として想定されています．s
\family typewriter
crmacros.inc
\family default
-を、個人用レイアウトディレクトリにコピーして編集してください！
+を，個人用レイアウトディレクトリにコピーして編集してください！
\end_layout
\begin_layout Subsection
letter (koma-script)
\end_layout
+\begin_layout Description
+\noindent
+
+\family sans
+\series bold
+註:
+\family default
+\series default
+ 本節は，廃版となっている
+\family sans
+KOMA-Script-Letter (v.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1)
+\family default
+について論じています．これは，最近のKOMAリリースでは収録もされていません．現行の
+\family sans
+KOMA-Script-Letter (v.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2)
+\family default
+については，次節を参照してください！
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\noindent
文書クラス
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
-は、レイアウトファイル
+は，レイアウトファイル
\family typewriter
scrlettr.layout
\family default
-で実装されています。このレイアウトファイルには、対応する標準文書クラス
+で実装されています．このレイアウトファイルには，対応する標準文書クラス
\emph on
letter
\emph default
-の全段落環境が、部分的に変更を加えた形で収録されていますが、LyX固有環境の
+の全段落環境が，部分的に変更を加えた形で収録されていますが，\SpecialChar LyX
+固有環境の
\family sans
-LyXコード
+\SpecialChar LyX
+コード
\family default
・
\family sans
\family sans
箇条書き(一覧
\family default
-)は、新しく
+)は，新しく
\family sans
ラベリング
\family default
-環境に置き換えられています。それ以外にも、標準文書クラスとは異なり、標準環境の
+環境に置き換えられています．それ以外にも，標準文書クラスとは異なり，標準環境の
\family sans
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\family default
・
\family sans
\family sans
詩句
\family default
-が収録されています。さらに、新しいletter固有環境がたくさん追加されています。
+が収録されています．さらに，新しいletter固有環境がたくさん追加されています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この文書クラスで作成した書簡の外観は、様々なLaTeXコマンドをLaTeXプリアンブルに置くことで制御することができます
+この文書クラスで作成した書簡の外観は，様々な\SpecialChar LaTeX
+コマンドを\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに置くことで制御することができます
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-例えば、名前と住所の入った書簡ヘッダの標準的外観は、きわめて頑固です。「普通の」へッダは、プリアンブル中に以下のようなコマンドを入れることで生成することができま
-す。
+例えば，名前と住所の入った書簡ヘッダの標準的外観は，きわめて頑固です．「普通の」へッダは，プリアンブル中に以下のようなコマンドを入れることで生成することができま
+す．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
-。これらのLaTeXコマンドのドイツ語での詳細な説明は、Koma-Scriptの取扱説明書
+．これらの\SpecialChar LaTeX
+コマンドのドイツ語での詳細な説明は，Koma-Scriptの取扱説明書
\emph on
scrguide
\emph default
-にあります。この方法で、書簡の著者は、個人用書簡レイアウトを作ることができます。
+にあります．この方法で，書簡の著者は，個人用書簡レイアウトを作ることができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
頭語
\family default
-環境は、書簡の冒頭部を定義するもので、すべての書簡で使用しなくてはなりません。LyX文書クラスでは、これらの環境を強調するために、左余白にそれぞれ
+環境は，書簡の冒頭部を定義するもので，すべての書簡で使用しなくてはなりません．\SpecialChar LyX
+文書クラスでは，これらの環境を強調するために，左余白にそれぞれ
\shape italic
L
\shape default
\shape italic
O
\shape default
-という文字が表示されます。同一ファイル中には、複数の書簡を書くことができます。
+という文字が表示されます．同一ファイル中には，複数の書簡を書くことができます．
\family sans
頭語
\family default
-環境は、同じ受取人への書簡を新しく書き出すものであり、
+環境は，同じ受取人への書簡を新しく書き出すものであり，
\family sans
書簡
\family default
-環境は、新しい受取人を生成するものです。
+環境は，新しい受取人を生成するものです．
\family sans
結語
\family default
\family sans
Encl
\family default
-は、通常の段落環境なので、同一の書簡中でも何度も使用することができます。
+は，通常の段落環境なので，同一の書簡中でも何度も使用することができます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
書簡
\family default
-：受取人のための段落をつくり、暗黙に書簡の開始を定義します。
+：受取人のための段落をつくり，暗黙に書簡の開始を定義します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
頭語
\family default
-：敬称のための段落をつくり、暗黙に新しい書簡を開始します。
+：敬称のための段落をつくり，暗黙に新しい書簡を開始します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
結語
\family default
-：結語のための段落をつくります。
+：結語のための段落をつくります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
PS
\family default
-：追伸のための段落をつくります。
+：追伸のための段落をつくります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
CC
\family default
-：同報一覧のための段落をつくります。
+：同報一覧のための段落をつくります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Encl
\family default
-：同封物のための段落をつくります。
+：同封物のための段落をつくります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
主題
\family default
-は、情報入力を促すラベルの付いた入力環境で、文書クラスが適切な処理を行います
+は，情報入力を促すラベルの付いた入力環境で，文書クラスが適切な処理を行います
\begin_inset Foot
status collapsed
\family sans
頭語
\family default
-が、これらのような入力環境でないのは、矛盾しているように感じられるかもしれません。しかしながら、これら2つの環境は特別の意味を持っているために、これらは左余白に
-一文字をマークした通常の段落環境として実装しました。さらに、
+が，これらのような入力環境でないのは，矛盾しているように感じられるかもしれません．しかしながら，これら2つの環境は特別の意味を持っているために，これらは左余白に
+一文字をマークした通常の段落環境として実装しました．さらに，
\family sans
頭語
\family default
\family sans
結語
\family default
-環境が著しく異なって見えると対称性が損なわれることになるのも理由の一つです。
+環境が著しく異なって見えると対称性が損なわれることになるのも理由の一つです．
\end_layout
\end_inset
-。これらの環境は、対応する
+．これらの環境は，対応する
\family sans
頭語
\family default
-環境の前に置く必要があります。
+環境の前に置く必要があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-生成された書簡の実際の外観は、特定の環境の使い方だけではなく、他の要素にも依存するため、これらの環境をWYSIWYGとして実装することには、あまり意味がありませ
-ん。たとえば、
+生成された書簡の実際の外観は，特定の環境の使い方だけではなく，他の要素にも依存するため，これらの環境をWYSIWYGとして実装することには，あまり意味がありませ
+ん．たとえば，
\family sans
署名
\family default
-環境で入力した署名は、標準的な挙動では、同じ書簡に
+環境で入力した署名は，標準的な挙動では，同じ書簡に
\family sans
結語
\family default
-環境も使用されているときのみ、書簡の出力に現れます。
+環境も使用されているときのみ，書簡の出力に現れます．
\family sans
電話
\family default
-環境に入力された値は、標準的な挙動では、書簡の出力には全く表示されません。書簡のヘッダを自由にデザインできることは、前出の脚注で示してあります。
+環境に入力された値は，標準的な挙動では，書簡の出力には全く表示されません．書簡のヘッダを自由にデザインできることは，前出の脚注で示してあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-入力環境は、空の段落として使うことができます。これは、たとえば
+入力環境は，空の段落として使うことができます．これは，たとえば
\family sans
署名
\family default
-環境の場合に有効です。
+環境の場合に有効です．
\family sans
署名
\family default
-環境を全く使用しない場合は、標準的な挙動では、
+環境を全く使用しない場合は，標準的な挙動では，
\family sans
名前
\family default
-環境の値が署名として使用されますが、空の
+環境の値が署名として使用されますが，空の
\family sans
署名
\family default
-環境を作成しておくと、署名の値は無定義となりません。
+環境を作成しておくと，署名の値は無定義となりません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-入力環境を使用すると、個人データ（名前や住所など）が既に入力された入力環境と、後から入力するデータの入力環境を備えた、書簡のひな型を作成することができます。
+入力環境を使用すると，個人データ（名前や住所など）が既に入力された入力環境と，後から入力するデータの入力環境を備えた，書簡のひな型を作成することができます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
名前
\family default
-：送り主の名前。標準的な挙動では、書簡のヘッダ部にスモールキャップ体の中央揃えの段落として表示されます。
+：送り主の名前．標準的な挙動では，書簡のヘッダ部にスモールキャップ体の中央揃えの段落として表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
署名
\family default
-：送り主の署名。標準的な挙動では、
+：送り主の署名．標準的な挙動では，
\family sans
結語
\family default
-環境の下に表示されます。
+環境の下に表示されます．
\family sans
署名
\family default
-環境を使用しないと、代わりに
+環境を使用しないと，代わりに
\family sans
名前
\family default
-環境の値が表示されます。
+環境の値が表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
住所
\family default
-：送り主の住所。標準的な挙動では、書簡ヘッダの送り主の名前の下に中央揃えの段落として表示されます。
+：送り主の住所．標準的な挙動では，書簡ヘッダの送り主の名前の下に中央揃えの段落として表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
電話
\family default
-：送り主の電話番号。標準的な挙動では、LaTeX変数
+：送り主の電話番号．標準的な挙動では，\SpecialChar LaTeX
+変数
\family typewriter
\backslash
telephonenum
\family default
-を設定するだけです。
+を設定するだけです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
場所(Place)
\family default
-：書簡を書いた場所。
+：書簡を書いた場所．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
日付
\family default
-：書簡を書いた日付。
+：書簡を書いた日付．
\family sans
場所(Place)
\family default
\family sans
日付
\family default
-は、標準的な挙動では、受取人フィールドの下に、単一の右揃え行として場所と日付を生成します。空の
+は，標準的な挙動では，受取人フィールドの下に，単一の右揃え行として場所と日付を生成します．空の
\family sans
日付
\family default
-環境を作成しておくと、
+環境を作成しておくと，
\family sans
場所(Place)
\family default
-の値如何に関わらず、場所も日付も表示されません。
+の値如何に関わらず，場所も日付も表示されません．
\family sans
日付
\family default
-環境を使用しない場合には、書簡を出力した日付が使用されます。
+環境を使用しない場合には，書簡を出力した日付が使用されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
返送先住所
\family default
-：送り主の返送先住所。標準的な挙動では、受取人の上に小文字のサンセリフ体フォントで表示されます。
+：送り主の返送先住所．標準的な挙動では，受取人の上に小文字のサンセリフ体フォントで表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
特別便
\family default
-：特別便の情報。標準的な挙動では、受取人フィールドの上かつ返送先住所の下に、下線付きで表示されます。
+：特別便の情報．標準的な挙動では，受取人フィールドの上かつ返送先住所の下に，下線付きで表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
場所
\family default
-：追加情報。標準的な挙動では、受取人フィールドの下の右側に表示されます。
+：追加情報．標準的な挙動では，受取人フィールドの下の右側に表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
タイトル
\family default
-：書簡の題名。標準的な挙動では、主題の上に大きなボールド体サンセリフフォントで表示されます。
+：書簡の題名．標準的な挙動では，主題の上に大きなボールド体サンセリフフォントで表示されます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
主題
\family default
-：書簡の主題。標準的な挙動では、
+：書簡の主題．標準的な挙動では，
\family sans
頭語
\family default
-環境の上にボールド体で表示されます。
+環境の上にボールド体で表示されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Yourref・Yourmail・Myref・顧客・インボイス
\family default
-といった環境は、
+といった環境は，
\family sans
タイトル
\family default
行の上に「Your ref.」・「Your letter of」・「Our ref.」・「Customer no.」・「Invoice no.」・「Date」といったフ
-ィールド行を持つ、ビジネス書簡を作成します。日付フィールドには、
+ィールド行を持つ，ビジネス書簡を作成します．日付フィールドには，
\family sans
日付
\family default
-環境の値が使用されます。しかしながら、これらの「ビジネス書簡環境」の一つを使用した場合には、
+環境の値が使用されます．しかしながら，これらの「ビジネス書簡環境」の一つを使用した場合には，
\family sans
場所(Place)
\family default
-の値は書簡には表示されなくなり、LaTeX変数
+の値は書簡には表示されなくなり，\SpecialChar LaTeX
+変数
\family typewriter
\backslash
fromplace
\family default
-が設定させるだけになります。通常時に、受取人フィールドの下に右揃えで出力される場所と日付の出力は、抑制されます。これらのビジネス環境は、ラベル付きの入力環境とし
-て実装されており、対応する
+が設定させるだけになります．通常時に，受取人フィールドの下に右揃えで出力される場所と日付の出力は，抑制されます．これらのビジネス環境は，ラベル付きの入力環境とし
+て実装されており，対応する
\family sans
頭語
\family default
-環境よりも前に置く必要があります。
+環境よりも前に置く必要があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
\noindent
-Koma-Script第2.8版では、新しいletterクラス
+Koma-Script第2.8版では，新しいletterクラス
\family typewriter
scrlttr2
\family default
-が導入されたため、
+が導入されたため，
\family typewriter
scrlettr
\family default
-は廃止されてサポート対象外となりました。これは—LaTeX側で—全く新しいインターフェイスを持っており、旧クラスとは互換性がありません。したがって、LyXは両者
-をサポートしていますが、新しい方のクラスを使用することを推奨します。
+は廃止されてサポート対象外となりました．これは—\SpecialChar LaTeX
+側で—全く新しいインターフェイスを持っており，旧クラスとは互換性がありません．したがって，\SpecialChar LyX
+は両者をサポートしてい
+ますが，新しい方のクラスを使用することを推奨します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-このクラスは、
+このクラスは，
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
-と同一の機能に加えて、新しい機能をいくつかサポートしています。基本となる項目は、
+と同一の機能に加えて，新しい機能をいくつかサポートしています．基本となる項目は，
\family sans
住所
\family default
-（受取人の住所、旧レイアウトの
+（受取人の住所，旧レイアウトの
\family sans
書簡
\family default
\family sans
結語
\family default
-です。
+です．
\family sans
次の住所
\family default
-は別の書簡を新しく開始します（つまり一文書あたり複数の書簡を書くことができます）。新しく付け加えられた項目は、送り主の
+は別の書簡を新しく開始します（つまり一文書あたり複数の書簡を書くことができます）．新しく付け加えられた項目は，送り主の
\family sans
電子メール
\family default
\family sans
銀行
\family default
-、およびヘッダに（
+，およびヘッダに（
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
図
\family default
で）
\family sans
ロゴ
\family default
-を入れることができるようになった点です。
+を入れることができるようになった点です．
\end_layout
\begin_layout Standard
-しかしながら、もっとも大きな改善は、書簡のレイアウトを、ほとんどどんなニーズにも合わせて設定できるようになった点でしょう。これはプリアンブルか、クラスオプション
-として読み込まれる特別なスタイルファイル（「レタークラスオプション」、拡張子
+しかしながら，もっとも大きな改善は，書簡のレイアウトを，ほとんどどんなニーズにも合わせて設定できるようになった点でしょう．これはプリアンブルか，クラスオプション
+として読み込まれる特別なスタイルファイル（「レタークラスオプション」，拡張子
\family typewriter
*.lco
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-KOMAパッケージには、既定の
+KOMAパッケージには，既定の
\family typewriter
*.lco
\family default
-ファイルがいくつか収録されています。たとえば、ドイツの組版規則に則った
+ファイルがいくつか収録されています．たとえば，ドイツの組版規則に則った
\family typewriter
DIN.lco
\family default
-や、旧
+や，旧
\family typewriter
scrlettr
\family default
\family typewriter
KOMAold.lco
\family default
-などです。たとえば後者は、
+などです．たとえば後者は，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-文書クラス\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+文書クラス\SpecialChar menuseparator
クラスオプション
\family default
フィールドにクラスオプション
\family typewriter
KOMAold
\family default
-を加えることで読み込むことができます。
+を加えることで読み込むことができます．
\end_layout
\end_inset
-。用例としては、LyXに収録されているひな型
+．用例としては，\SpecialChar LyX
+に収録されているひな型
\emph on
koma-letter2
\emph default
-をご覧ください。詳細な解説は、Koma-Script取扱説明書（
+をご覧ください．詳細な解説は，Koma-Script取扱説明書（
\emph on
scrguide
\emph default
-）にあります。
+)にあります．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Koma-Script文書クラスをLyX上に表示する上で、LyXの内部処理が若干の問題を生じめます。
+Koma-Script文書クラスを\SpecialChar LyX
+上に表示する上で，\SpecialChar LyX
+の内部処理が若干の問題を生じめます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
章
\family default
-環境の章番号は、章見出しと同じ行ではなく、その上に表示されます。これは、レイアウトファイル中の
+環境の章番号は，章見出しと同じ行ではなく，その上に表示されます．これは，レイアウトファイル中の
\family sans
Counter_Chapter
\family default
-ラベル型に対するLyXの内部処理が原因です。
+ラベル型に対する\SpecialChar LyX
+の内部処理が原因です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
節(addsec)
\family default
-環境の見出しは、「本当の」LaTeXの目次には追加されますが、LyXの目次（
+環境の見出しは，「本当の」\SpecialChar LaTeX
+の目次には追加されますが，\SpecialChar LyX
+の目次（
\family sans
移動
\family default
-メニュー）には追加されません。
+メニュー）には追加されません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
letter
\emph default
-文書クラスでの段落は、垂直スペースによる段落区切りで表示され、字下げはされません。これが標準的な挙動となっていて、特別なLaTeXコマンドは必要ありません。しか
-ã\81\97ã\80\81
+文書クラスでの段落は，垂直スペースによる段落区切りで表示され，字下げはされません．これが標準的な挙動となっていて，特別な\SpecialChar LaTeX
+ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯å¿\85è¦\81ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ï¼\8eã\81\97ã\81\8bã\81\97ï¼\8c
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
-ダイアログでは、対応するラジオボタンは
+ダイアログでは，対応するラジオボタンは
\family sans
字下げ
\family default
-に設定されています。
+に設定されています．
\family sans
垂直スペース
\family default
-は、隙間を空けるために、文書にLaTeXコマンドをつねに追加するようになっていますが、この文書クラスの場合には、そのような挙動が望まれないためです。
+は，隙間を空けるために，文書に\SpecialChar LaTeX
+コマンドをつねに追加するようになっていますが，この文書クラスの場合には，そのような挙動が望まれないためです．
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Memoirは、非常に強力で、着実に改良が加えられている文書クラスであり、フィクションとノンフィクションの文学作品用に設計されています。その目的は、ユーザーに、
-文書の組版に関して最大限の裁量を得させることにあります。Memoirは、標準bookクラスに基づいていますが、articleクラスをエミュレートすることもできま
-す（以下参照）。
+Memoirは，非常に強力で，着実に改良が加えられている文書クラスであり，フィクションとノンフィクションの文学作品用に設計されています．その目的は，ユーザーに，
+文書の組版に関して最大限の裁量を得させることにあります．Memoirは，標準bookクラスに基づいていますが，articleクラスをエミュレートすることもできま
+す（以下参照）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Memoir開発者であるPeter Wilsonは、LaTeXの世界での、多くの便利なパッケージの作者として知られていますが、それらのほとんどは、Memoirに
-統合されました。このため、章のデザインや、目次や付録などのレイアウトを、はるかに簡単に行うことができます。しかしながら、LyXは、これらすべての素晴らしい機能を
-ネイティブでサポートしているわけではありません。これらのうちいくつかは、将来のリリースで追加されるかもしれませんが
+Memoir開発者であるPeter Wilsonは，\SpecialChar LaTeX
+の世界での，多くの便利なパッケージの作者として知られていますが，それらのほとんどは，Memoirに統合されま
+した．このため，章のデザインや，目次や付録などのレイアウトを，はるかに簡単に行うことができます．しかしながら，\SpecialChar LyX
+は，これらすべての素晴らしい機能をネイティブでサポ
+ートしているわけではありません．これらのうちいくつかは，将来のリリースで追加されるかもしれませんが
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-もし提案があれば、ぜひ
+もし提案があれば，ぜひ
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-までお送り下さい。
+までお送り下さい．
\end_layout
\end_inset
-、LyXのフレームワークが持つ制約のために、おそらく決して追加されることのないと考えられるものも多数あります。もちろん、ネイティブなLaTeXコマンド（TeXコ
-ード
+，\SpecialChar LyX
+のフレームワークが持つ制約のために，おそらく決して追加されることのないと考えられるものも多数あります．もちろん，ネイティブな\SpecialChar LaTeX
+コマンド（\SpecialChar TeX
+コード
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-【参考】詳細は、第
+【参考】詳細は，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:LaTeXコードを挿入する"
+reference "sec:TeXコードを挿入する"
\end_inset
-節参照。
+節参照．
\end_layout
\end_inset
-）の助けを借りれば、全機能を使用できます。この節では、LyXがネイティブにサポートしている機能についてのみ、列挙するものとします。詳細な説明（および他の機能）に
-ついては、Memoirクラスの詳しい取扱説明書
+）の助けを借りれば，全機能を使用できます．この節では，\SpecialChar LyX
+がネイティブにサポートしている機能についてのみ，列挙するものとします．詳細な説明（および他の機能）について
+は，Memoirクラスの詳しい取扱説明書
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-をご覧になることをお勧めします。この取扱説明書は、本クラスのユーザーの手引きであるのみに留まらず、良い組版に関する包括的な解説であり、それ自身が良い組版の傑出し
-た用例となっています。
+をご覧になることをお勧めします．この取扱説明書は，本クラスのユーザーの手引きであるのみに留まらず，良い組版に関する包括的な解説であり，それ自身が良い組版の傑出し
+た用例となっています．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Memoirは、基本的に、標準bookクラスの全機能をサポートしています。しかしながら、以下に示すような若干の違いがあります。
+Memoirは，基本的に，標準bookクラスの全機能をサポートしています．しかしながら，以下に示すような若干の違いがあります．
\end_layout
\begin_layout Description
-フォント寸法: Memoirでは、9・10・11・12・14・17と、より広い範囲のフォント寸法が使用可能です。
+フォント寸法: Memoirでは，9・10・11・12・14・17と，より広い範囲のフォント寸法が使用可能です．
\end_layout
\begin_layout Description
-ページ様式: Memoirパッケージとfancyhdrパッケージとのコマンドの衝突のため（両パッケージは同じ名前のコマンドを定義しているため、LaTeXが混乱さ
-せられます）、fancyページ様式は使用できません。その代わり、Memoirには、多くの独自のページ様式が付属してきます（
+ページ様式: Memoirパッケージとfancyhdrパッケージとのコマンドの衝突のため（両パッケージは同じ名前のコマンドを定義しているため，\SpecialChar LaTeX
+が混乱させられます
+），fancyページ様式は使用できません．その代わり，Memoirには，多くの独自のページ様式が付属してきます（
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
ページレイアウト
\family default
-参照）。これらを章題ページに使用したい場合には、コマンド
+参照）．これらを章題ページに使用したい場合には，コマンド
\family typewriter
\backslash
chapterstyle
\family default
-を、本文またはプリアンブルに記述する必要があります（例えば、
+を，本文またはプリアンブルに記述する必要があります（例えば，
\family typewriter
\backslash
chapterstyle{companion}
\family default
-など）。
+など）．
\end_layout
\begin_layout Description
-節分け: 標準クラスでは、節分けコマンド（章・節・小節等）は、非必須引数を一つ取ることができます。これを用いて、目次やヘッダ用に別のタイトルを指定することができ
-ます（たとえば、タイトルが長すぎる場合などに用います）。LyXでは、章や節の始めで
+節分け: 標準クラスでは，節分けコマンド（章・節・小節等）は，非必須引数を一つ取ることができます．これを用いて，目次やヘッダ用に別のタイトルを指定することができ
+ます（たとえば，タイトルが長すぎる場合などに用います）．\SpecialChar LyX
+では，章や節の始めで
+\family sans
+挿入\SpecialChar menuseparator
+短縮タイトル
+\family default
+を使えば，これを指定することができます．一方，Memoirでは，第2の非必須引数を取ることができ，目次用のタイトルとヘッダ用のタイトルの指定を分離しています．\SpecialChar LyX
+で
+は，
+\family sans
+挿入
+\family default
+メニューから
\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
短縮タイトル
\family default
-を使えば、これを指定することができます。一方、Memoirでは、第2の非必須引数を取ることができ、目次用のタイトルとヘッダ用のタイトルの指定を分離しています。こ
-れを使えば、本文用と目次用とヘッダ用のタイトルの3種類を指定することができます。この機能を使用したい場合には、2つの非必須引数を入力して、最初のものに目次用、次
-のものにヘッダ用短縮タイトルを入れてください。
+の特定の派生形の形で利用できます．
\end_layout
\begin_layout Description
-目次・図一覧・表一覧: 標準クラス（および他の多くのクラス）では、目次と図一覧および表一覧は、自動的に新規頁に置かれます。Memoirは、これとは別の方針を採り
-ます。改頁を行いたい場合は、手動で頁区切りを入れなくてはなりません。
+目次・図一覧・表一覧: 標準クラス（および他の多くのクラス）では，目次と図一覧および表一覧は，自動的に新規頁に置かれます．Memoirは，これとは別の方針を採り
+ます．改頁を行いたい場合は，手動で頁区切りを入れなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Description
-タイトル頁: 理由は不明ですが、Memoirはタイトルページに丁付けを行います（標準クラスでは、タイトルページは「empty」様式、すなわち丁付けを行いません）
-ã\80\82ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«é \81ã\81«ä¸\81ä»\98ã\81\91ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81\9fã\81\8fã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81プリアンブルに
+タイトル頁: 理由は不明ですが，Memoirはタイトルページに丁付けを行います（標準クラスでは，タイトルページは「empty」様式）．タイトル頁に丁付けを行いた
+ã\81\8fã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ï¼\8cプリアンブルに
\family typewriter
\backslash
aliaspagestyle{title}{empty}
\family default
-と入力してください。
+と入力してください．
\end_layout
\begin_layout Description
\emph default
を用いる（
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-クラスオプション
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+文書クラス\SpecialChar menuseparator
+クラスオプション\SpecialChar menuseparator
+任意設定
\family default
-で入力）と、article様式をエミュレートできます。すなわち、（脚注・図・表等の）カウンタは、章毎にリセットされず、次の章は頁を改めず（ただし、「本物の」ar
-ticleクラスとは違って、頁を改めることも可）、部はbookクラスと同様に、独立の頁を使用します。
+で入力）と，article様式をエミュレートできます．すなわち，（脚注・図・表等の）カウンタは，章毎にリセットされず，次の章は頁を改めず（ただし，「本物の」ar
+ticleクラスとは違って，頁を改めることも可），部はbookクラスと同様に，独立の頁を使用します．
\end_layout
\begin_layout Description
-Oldfontcommands: LaTeX旧2.09版で使用されていた旧いフォントコマンド（
+Oldfontcommands: \SpecialChar LaTeX
+旧2.09版で使用されていた旧いフォントコマンド（
\family typewriter
\backslash
\backslash
it
\family default
-など）は、Memoirにおいては、既定では使用することができません。Memoirがこれらのコマンドを検知すると、エラーを発してLaTeXを停止させます。しかし、
-クラスオプション
+など）は，Memoirにおいては，既定では使用することができません．Memoirがこれらのコマンドを検知すると，エラーを発して\SpecialChar LaTeX
+を停止させます．しかし，クラスオプ
+ション
\emph on
oldfontcommands
\emph default
-を指定すると、これらのコマンドが容認され、エラーの代わりに警告を発するのみとなります（これによって、少なくともLaTeXは停止しなくなります）。まだ、多くのパッ
-ケージと、就中多くのBibTeXスタイルファイルが、これらのコマンドを使用しているので、我々はこのオプションを既定で使うこととしました。
+を指定すると，これらのコマンドが容認され，エラーの代わりに警告を発するのみとなります（これによって，少なくとも\SpecialChar LaTeX
+は停止しなくなります）．まだ，多くのパッケージと，
+就中多くのBib\SpecialChar TeX
+スタイルファイルが，これらのコマンドを使用しているので，我々はこのオプションを既定で使うこととしました．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXでサポートされる機能（今のところそれほど多くはありません）を簡単に説明しましょう。詳しくはMemoirの取扱説明書
+\SpecialChar LyX
+でサポートされる機能（今のところそれほど多くはありません）を簡単に説明しましょう．詳しくはMemoirの取扱説明書
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\end_inset
-を見てください。
+を見てください．
\end_layout
\begin_layout Description
-概要: 概要が、追加された機能として扱われているのを不思議に思われるかもしれませんが、bookクラスとしては追加された機能なのです。通常bookクラスには概要は
-ないのですが、memoirにはあります。これは、どこでも何回でも自由に使うことができます。
+概要: 概要が，追加された機能として扱われているのを不思議に思われるかもしれませんが，bookクラスとしては追加された機能なのです．通常bookクラスには概要は
+ないのですが，memoirにはあります．これは，どこでも何回でも自由に使うことができます．
\end_layout
\begin_layout Description
-章要約: この古い組版様式はご覧になったことがあるかも知れません。章の内容が、見出しの下と目次に要約されているものです（たとえば、「我らが英雄がトロヤに到着する
-。彼は友人を失うが、新たな友人を得る。」など）。章要約（chapterprecis）はこれを行います。したがって、章要約は章の下でのみ意味を持ちます。
+章要約: この古い組版様式はご覧になったことがあるかも知れません．章の内容が，見出しの下と目次に要約されているものです（たとえば，「我らが英雄がトロヤに到着する
+．彼は友人を失うが，新たな友人を得る．」など）．章要約(chapterprecis)はこれを行います．したがって，章要約は章の下でのみ意味を持ちます．
\end_layout
\begin_layout Description
-題辞: 題辞（epigraph）は章頭の、気の利いた標語やモットーです。題辞環境は、そのような標語を組む洗練された方法を提供します。標語本体（本文）とその著者（
-出典）は、短い線で区切られます。この環境には二つの引数（本文と出典）が必要なので、ここでもLyXを少しだます必要があります。ここでは、2つの引数の間に、
-\emph on
-<標語>
-\family typewriter
-\emph default
-}{
+題辞: 題辞(epigraph)は章頭の，気の利いた標語やモットーです．題辞環境は，そのような標語を組む洗練された方法を提供します．標語本体（本文)とその著者（
+出典：非必須)は，短い線で区切られます．著者（出典）は，
+\family sans
+挿入\SpecialChar menuseparator
+題辞出典
\family default
-\emph on
-<標語の著者>
-\emph default
-のように、（TeXモードで）波括弧を入れなくてはなりません。
+で入力できます．
\end_layout
\begin_layout Description
-詩題: Memoirには（複雑で隠喩的なものも含めて）詩を組版するための多くの機能がありますが、LyXは、そのうちいくつかしかサポートしていません。詩題はその一
-つです。これは詩用の中央揃えタイトルで、目次にも表示されます（詩句が詩の標準環境です。Memoirには、詩句の拡張版もありますが、これらを使うためにはTeXコー
-ドを使用しなくてはなりません。これらの環境は通常の詩句環境の中に入れ子にしなくてはならないのですが、LyXではそれができないためです）。
+詩題: Memoirには（複雑で隠喩的なものも含めて）詩を組版するための多くの機能がありますが，\SpecialChar LyX
+は，そのうちいくつかしかサポートしていません．詩題はその一つです
+．これは詩用の中央揃えタイトルで，目次にも表示されます（詩句が詩の標準環境です．Memoirには，詩句の拡張版もありますが，これらを使うためには\SpecialChar TeX
+コードを使用しな
+くてはなりません．これらの環境は通常の詩句環境の中に入れ子にしなくてはならないのですが，\SpecialChar LyX
+ではそれができないためです）．
\end_layout
\begin_layout Description
-詩題*: 目次に現れない他は詩題と同じです。
+詩題*: 目次に現れない他は詩題と同じです．
\end_layout
\begin_layout Section
-Article（mwart）・book（mwbk）・report（mwrep）
-\begin_inset Argument 1
+Article (mwart)・book (mwbk)・report (mwrep)
+\begin_inset Argument status
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+The
\family typewriter
mw
\family default
-クラス
+ Classes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX文書クラス
+\SpecialChar LyX
+文書クラス
\emph on
article (mwart)
\emph default
\emph on
(mwbk)
\emph default
-は、それぞれLaTeX文書クラス
+は，それぞれ\SpecialChar LaTeX
+文書クラス
\family typewriter
mwart.cls
\family default
\family typewriter
mwbk.cls
\family default
-に対応しています。これらは、標準の
+に対応しています．これらは，標準の
\family typewriter
article.cls
\family default
\family typewriter
book.cls
\family default
-を代替するものであり、多くの点で、ポーランド語の組版慣習によく適合しています。
+を代替するものであり，多くの点で，ポーランド語の組版慣習によく適合しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-基本的な違いは、次の点です。
+基本的な違いは，次の点です．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
節*
\family default
-などの星付き）も目次に加えられます。
+などの星付き）も目次に加えられます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Description
-rmheadings セリフ体見出し --- 既定
+rmheadings セリフ体見出し — 既定
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-authortitle タイトルページは、著者名・タイトルの順で配置 --- 既定
+authortitle タイトルページは，著者名・タイトルの順で配置 — 既定
\end_layout
\begin_layout Description
-titleauthor タイトルページは、タイトル・著者名の順で配置
+titleauthor タイトルページは，タイトル・著者名の順で配置
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
article
\family default
-クラスの代替となるものです。これは
+クラスの代替となるものです．これは
\family sans
同様の
\family default
-機能を提供しますが、サンセリフ体の節見出し・ヘッディング等を持つこちらのレイアウトの方が気に入るかも知れません。
+機能を提供しますが，サンセリフ体の節見出し・ヘッディング等を持つこちらのレイアウトの方が気に入るかも知れません．
\end_layout
\begin_layout Section
-RevTeX4
+Rev\SpecialChar TeX
+4
\end_layout
\begin_layout Standard
4
\family default
-テキストクラスは、アメリカ物理学会のRevTeX 4.0（1999年5月の
+テキストクラスは，アメリカ物理学会のRev\SpecialChar TeX
+ 4.0（1999年5月の
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset
-リリース）クラスで動作します。
+リリース）クラスで動作します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXには、RevTeX 3.1で動作する
+\SpecialChar LyX
+には，Rev\SpecialChar TeX
+ 3.1で動作する
\family sans
Revtex
\family default
-テキストクラスもあります。しかしながら、第3.1版はLaTeX 2.09で動作するものであり、基本的に時代遅れなものになっています。LyXはLaTeX2eを必要とす
-ることから、第3.1版はLyXとうまく協調しないことを意味しますが、動作するようには調整してあります。RevTeX 4.0は、LaTeX2eで素直に動作するようにデ
-ザインされているので、LyXと
+テキストクラスもあります．しかしながら，第3.1版は\SpecialChar LaTeX
+ 2.09で動作するものであり，基本的に時代遅れなものになっています．\SpecialChar LyX
+は\SpecialChar LaTeX2e
+を必要とすることから，第3.1版は\SpecialChar LyX
+とうまく
+協調しないことを意味しますが，動作するようには調整してあります．Rev\SpecialChar TeX
+ 4.0は，\SpecialChar LaTeX2e
+で素直に動作するようにデザインされているので，\SpecialChar LyX
+と
\family sans
-RevTeX
+Rev\SpecialChar TeX
+
\begin_inset space ~
\end_inset
4
\family default
-テキストクラスの組で使用するのは、たいへん簡単です。
+テキストクラスの組で使用するのは，たいへん簡単です．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この取扱説明書は、RevTeX 4.0の説明書の
+この取扱説明書は，Rev\SpecialChar TeX
+ 4.0の説明書の
\emph on
補完
\emph default
-として使用されることを前提としています。したがって、ここではRevTeX固有マクロの説明はせず、必要な場合にはプリアンブルに何と書けば良いかを知っているものとし
-て説明します。
+として使用されることを前提としています．したがって，ここではRev\SpecialChar TeX
+固有マクロの説明はせず，必要な場合にはプリアンブルに何と書けば良いかを知っているものとして説明
+します．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-RevTeX 4パッケージのREADMEファイルにあるとおり、ともかくRevTeX 4を導入しなくてはなりません。パッケージは、The RevTeX
- 4 Web Site
+Rev\SpecialChar TeX
+ 4パッケージのREADMEファイルにあるとおり，ともかくRev\SpecialChar TeX
+ 4を導入しなくてはなりません．パッケージは，The Rev\SpecialChar TeX
+ 4 Web
+ Site
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-から入手することができます。これをLaTeXが検出することのできる場所に導入してください。それから、適当に選んだディレクトリ（もといクラスファイルを導入したのと
-は異なるディレクトリ）で簡単なRevTeX 4文書を LaTeXでコンパイルできるかどうか確認してください。この後、LyXを再初期設定すると、クラスファイルを検
-出し、RevTeX4テキストクラスが使用できるようになるはずです。
+から入手することができます．これを\SpecialChar LaTeX
+が検出することのできる場所に導入してください．それから，適当に選んだディレクトリ（もといクラスファイルを導入したのとは異なるデ
+ィレクトリ）で簡単なRev\SpecialChar TeX
+ 4文書を \SpecialChar LaTeX
+でコンパイルできるかどうか確認してください．この後，\SpecialChar LyX
+を環境構成すると，クラスファイルを検出し，Rev\SpecialChar TeX
+4テキストクラスが使用
+できるようになるはずです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-使い始めるには、
+使い始めるには，
\family typewriter
tex2lyx
\family default
-を使ってRevTeX 4文書を読み込むか、またはひな型ディレクトリにある
+を使ってRev\SpecialChar TeX
+ 4文書を読み込むか，またはひな型ディレクトリにある
\family sans
Revtex
\begin_inset space ~
4
\family default
-のひな型を使うのが、おそらく一番簡単な方法でしょう。
+のひな型を使うのが，おそらく一番簡単な方法でしょう．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\backslash
documentclass
\family default
-に与える「preprint」や「aps」のような非必須引数は、他のクラス同様、
+に与える「preprint」や「aps」のような非必須引数は，他のクラス同様，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
文書クラス
\family default
の
\family sans
クラスオプション
\family default
-フィールドに入れます。RevTeXでは、少なくとも一つの非必須引数が必要なことに注意してください。
+フィールドに入れます．Rev\SpecialChar TeX
+では，少なくとも一つの非必須引数が必要なことに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
draft
\family default
-など他のプリアンブルは、他のクラス同様、
+など他のプリアンブルは，他のクラス同様，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXプリアンブル
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+プリアンブル
\family default
-に入れてください。
+に入れてください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-レイアウトは、基本的にRevTeX4.0のコマンドに対応しています。たとえば、Emailレイアウトは、
+レイアウトは，基本的にRev\SpecialChar TeX
+4.0のコマンドに対応しています．たとえば，Emailレイアウトは，
\family typewriter
\backslash
email{}
\family default
-に対応しています。（少なくともRevTeX 4.0 Beta現在では）
+に対応しています．（少なくともRev\SpecialChar TeX
+ 4.0 Beta現在では）
\family sans
住所
\family default
\family sans
所属
\family default
-はまったく同じものなので、両方を使う必要はありません
+はまったく同じものなので，両方を使う必要はありません
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ついでながら、
+ついでながら，
\family typewriter
tex2lyx
\family default
-は両方とも対応しているので、
+は両方とも対応しているので，
\family typewriter
\backslash
\backslash
affiliation
\family default
-のどちらも翻訳することができます。
+のどちらも翻訳することができます．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-RevTeX 4には、バグを引き起こしがちなために、気をつけなくてはならない特殊な面がいくつかあるため、LyXではさらに気をつけなくてはなりません。
+Rev\SpecialChar TeX
+ 4には，バグを引き起こしがちなために，気をつけなくてはならない特殊な面がいくつかあるため，\SpecialChar LyX
+ではさらに気をつけなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-RevTeXでは、
+Rev\SpecialChar TeX
+では，
\family typewriter
\backslash
thanks
\family default
-コマンドは、
+コマンドは，
\family typewriter
\backslash
\emph on
外側
\emph default
-に来なくてはなりません。LyXでは、独立した
+に来なくてはなりません．\SpecialChar LyX
+では，独立した
\family sans
感謝
\family default
-レイアウトがこの働きをします。直接
+レイアウトがこの働きをします．直接
\family sans
-、著者
+，著者
\family default
-レイアウトに脚注を付けてしまうと、おかしなことが起こる可能性があります。詳細については、RevTeX 4の取扱説明書をご覧ください。
+レイアウトに脚注を付けてしまうと，おかしなことが起こる可能性があります．詳細については，Rev\SpecialChar TeX
+ 4の取扱説明書をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-また、
+また，
\family sans
著者電子メール
\family default
\family sans
著者URL・感謝(thanks)
\family default
-レイアウトは、
+レイアウトは，
\family sans
著者
\family default
\family sans
所属
\family default
-）レイアウトの間に置かなければなりません。
+)レイアウトの間に置かなければなりません．
\family sans
感謝(thanks)
\family default
\family sans
住所
\family default
-の後に置いてしまうと、LaTeXはコンパイルに失敗します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-問題点
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-このレイアウトの主な問題点は、電子メールやタイトルのようなレイアウトに非必須引数を用いることができないことです（これはこのレイアウトだけの問題ではありません。例
-えば、節レイアウトも非必須引数を使用することができません）。これは、たとえばページヘッダにヘッダ用タイトルを設定したい場合などには、ファイルをLaTeXファイル
-に変換した後に（これは最終的にAPSに原稿を送る際には行わなくてはなりません）、テキストエディタを使ってLaTeXファイルを編集し、非必須引数を書き加えなくては
-ならないということです。これらのレイアウトがないと、
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiliation
-\family default
-（またそれと同等な
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaddress
-\family default
-）は使えませんので、対応するレイアウトは存在せず、手動で書き加える必要があります
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-JMarcからの註:
-\emph default
- 実は、LyX 1.3.0 では非必須引数を一部サポートしているのですが、このレイアウトは、まだこの機能を使うようにはアップデートされていないのです。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-。
+の後に置いてしまうと，\SpecialChar LaTeX
+はコンパイルに失敗します．
\end_layout
\begin_layout Section
Springer学術誌（
\family sans
-svjour）
+svjour)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、Springer Verlag社発行のいくつかの学術誌で使用されている書式のレイアウトファイルです。
+これは，Springer Verlag社発行のいくつかの学術誌で使用されている書式のレイアウトファイルです．
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-に必要なクラスファイル（LaTeX2e用になりました）とそれに対応する学術誌の一覧があります。このレイアウトはモジュール式になっています。つまり、全ジャーナル共
-通部分は
+に必要なクラスファイル（\SpecialChar LaTeX2e
+用になりました）とそれに対応する学術誌の一覧があります．このレイアウトはモジュール式になっています．つまり，全ジャーナル共通部分は
\family typewriter
svjour.inc
\family default
-に実装されており、各誌個別のレイアウトファイル（たとえばJournal of Geodesy用の
+に実装されており，各誌個別のレイアウトファイル（たとえばJournal of Geodesy用の
\family typewriter
svjog.layout
\family default
-など）から取り込むことができます。
+など）から取り込むことができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-このことは、上記の学術誌一覧にある他のSpringer誌のサポートを実装するためには、
+このことは，上記の学術誌一覧にある他のSpringer誌のサポートを実装するためには，
\family typewriter
svjog.layout
\family default
-に書かれている指示に従って、自作の
+に書かれている指示に従って，自作の
\family typewriter
sv
\family default
\family typewriter
.layout
\family default
-を書くだけで良いことを意味します。
+を書くだけで良いことを意味します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-このレイアウトは、Journal of Geodesyに対してのみ、充分な試験が為されています。
+このレイアウトは，Journal of Geodesyに対してのみ，充分な試験が為されています．
\family typewriter
svjour
\family default
\family typewriter
svjog
\family default
-は、標準LyX頒布版に収録済みです。関連するクラスファイルを（Springerからダウンロードして）適切なディレクトリに導入し、LaTeXを再設定した後（teT
-eXの場合は、必要に応じてroot権限で
+は，標準\SpecialChar LyX
+頒布版に収録済みです．関連するクラスファイルを（Springerからダウンロードして）適切なディレクトリに導入し，\SpecialChar LaTeX
+を再設定した後（teTeXの場合は，必
+要に応じてroot権限で
\family typewriter
texhash
\family default
-を実行します）、LyXを再初期設定すれば、動作するはずです。
+を実行します），\SpecialChar LyX
+を環境構成すれば，動作するはずです．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-多くの定理環境 ---
+多くの定理環境 —
\family sans
主張
\family default
\family sans
推論
\family default
-・\SpecialChar \ldots{}
+・\SpecialChar ldots
・
\family sans
定理
\family default
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
・
\family sans
-サブタイトル・ヘッダ用LaTeXタイトル・ヘッダ用著者名・所属機関・メール・オフプリント・キーワード・謝辞(acknowledgements)・謝辞(ackno
-wledgement)
+サブタイトル・ヘッダ用\SpecialChar LaTeX
+タイトル・ヘッダ用著者名・所属機関・メール・オフプリント・キーワード・謝辞(acknowledgements)・謝辞(acknowledg
+ement)
\family default
-。詳しくは Springerのクラスファイルの説明書を読んでください。
+．詳しくは Springerのクラスファイルの説明書を読んでください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
svjog.layout
\family default
- --- Martin Vermeer
+ — Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
svprobth.layout
\family default
- --- Jean-Marc Lasgouttes
+ — Jean-Marc Lasgouttes
\end_layout
\begin_layout Standard
-あなた自身のレイアウトファイルをつくってください。難しくはありません。
+あなた自身のレイアウトファイルをつくってください．難しくはありません．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのファイルは、以前の
+これらのファイルは，以前の
\family typewriter
ejour2.layout
\family default
-をもとにしています。
+をもとにしています．
\family typewriter
ejour2.layout
\family default
-は SpringerのLaTeX 2.09用のスタイルファイルを使った素人細工のようなレイアウトファイルです。これらのファイルはすでにありません。Jean-Mar
-c Lasgouttesのおかげで LyXのレイアウトファイルのメカニズムをよりよく理解することができました。
+は Springerの\SpecialChar LaTeX
+ 2.09用のスタイルファイルを使った素人細工のようなレイアウトファイルです．これらのファイルはすでにありません．Jean-Marc
+ Lasgouttesのおかげで \SpecialChar LyX
+のレイアウトファイルのメカニズムをよりよく理解することができました．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-多分あります。以前の
+多分あります．以前の
\family typewriter
ejour2
\family default
-よりは少なくなっているとは思いますが。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-制限事項：定理環境の環境の番号は表示されません。#が表示されるだけです。
+よりは少なくなっているとは思いますが．
\end_layout
\begin_layout Section
-Slides（別名
+Slides別名
\noun on
-SliTeX
+Sli\SpecialChar TeX
+
\noun default
）
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-（訳註）この節の内容は、全般的に古くなっています。
+（訳註）この節の内容は，全般的に古くなっています．
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-本節では、オーバーへッドプロジェクタ用のスライドをつくるのに、LyXをどのように使えばよいかを説明します。これを行う文書クラスには、既定のslideクラスと
+本節では，オーバーへッドプロジェクタ用のスライドをつくるのに，\SpecialChar LyX
+をどのように使えばよいかを説明します．これを行う文書クラスには，既定のslideクラスと
\family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialChar TeX
+
\family default
-スライドクラスの2つがあります。本節は前者について説明を行います。
+スライドクラスの2つがあります．本節は前者について説明を行います．
\end_layout
\begin_layout Standard
-誤解のないように、正しく明確に、もう一度言っておきます。
+誤解のないように，正しく明確に，もう一度言っておきます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
のみ
\emph default
-を説明しています。
+を説明しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\family sans
-「slides (FoilTeX)
+「slides (Foil\SpecialChar TeX
+)
\family default
-」の説明をお探しならば、第
+」の説明をお探しならば，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:foiltex"
\end_inset
-節をご覧ください。
+節をご覧ください．
\family sans
foils
\family default
クラス「
\family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialChar TeX
+)
\family default
-」は、実際、本節で説明している既定
+」は，実際，本節で説明している既定
\family sans
slides
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
と
\family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialChar TeX
+
\family default
-の支持者からは聞いています。けれども私は使ったことがないので、本当かどうか確かめようがありません。
+の支持者からは聞いています．けれども私は使ったことがないので，本当かどうか確かめようがありません．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
-このクラスは、旧SLITeXパッケージをLaTeX2e用に改良したものです。LaTeX2e頒布版すべてが、このクラス（以下では単に「
+このクラスは，旧SLI\SpecialChar TeX
+パッケージを\SpecialChar LaTeX2e
+用に改良したものです．\SpecialChar LaTeX2e
+頒布版すべてが，このクラス（以下では単に「
\family sans
slides
\family default
-」と述べることにします）を含んでいるので、あなたもお持ちのはずです。前述の
+」と述べることにします）を含んでいるので，あなたもお持ちのはずです．前述の
\family sans
foils
\family default
-のように、同じくオーバーへッドプロジェクタ用のスライドを生成しながら、このクラスよりも良い仕事をするクラスもあります。しかしながら、オーバーレイを生成するなど、
+のように，同じくオーバーへッドプロジェクタ用のスライドを生成しながら，このクラスよりも良い仕事をするクラスもあります．しかしながら，オーバーレイを生成するなど，
他のクラスにはできないが
\family sans
slides
\family default
-ならばできることもあります。詳しくは以下をお読みください。
+ならばできることもあります．詳しくは以下をお読みください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-当然ながら、この文書クラスを使用するには、
+当然ながら，この文書クラスを使用するには，
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
設定
\family default
ダイアログのクラスリストから「
\family sans
transparencies (slides)
\family default
-」を選択しなくてはなりません。このクラスについて、以下のように、特に知っておいた方が良いことがいくつかあります。
+」を選択しなくてはなりません．このクラスについて，以下のように，特に知っておいた方が良いことがいくつかあります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
二段組文書
\family default
-の各オプションは、あえて変更する必要はありません。これらのオプションは、
+の各オプションは，あえて変更する必要はありません．これらのオプションは，
\family sans
slides
\family default
-クラスではサポートされていないので、効果がありません。
+クラスではサポートされていないので，効果がありません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
ヘディング様式
\family default
-オプションは、このクラスでは少し異なった振る舞いをします。各選択肢とその機能は、以下の通りです。
+オプションは，このクラスでは少し異なった振る舞いをします．各選択肢とその機能は，以下の通りです．
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Description
-プレーン（plain） 最終出力の右下隅にページ番号が付きます。
+プレーン(plain) 最終出力の右下隅にページ番号が付きます．
\end_layout
\begin_layout Description
-設定（headings）
+設定(headings)
\family sans
- プレーン（plain）
+ プレーン(plain)
\family default
-と同様ですが、それ以外にあなたが指定したタイムマーカーをすべて出力します。これが既定値です。
+と同様ですが，それ以外にあなたが指定したタイムマーカーをすべて出力します．これが既定値です．
\end_layout
\begin_layout Description
-空 最終出力には、ページ番号もタイムマーカーも位置揃えマーカーも出力されません。
+空 最終出力には，ページ番号もタイムマーカーも位置揃えマーカーも出力されません．
\end_layout
\end_deeper
\family sans
slides
\family default
-クラスには、もう一つ
+クラスには，もう一つ
\family typewriter
clock
\family default
-というオプションがあります。これを使用するには、
+というオプションがあります．これを使用するには，
\family sans
クラスオプション
\family default
\family typewriter
clock
\family default
-」と入力してください。
+」と入力してください．
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-このオプションを使うと、
+このオプションを使うと，
\family sans
注釈
\family default
-にタイムマーカーを加えることができます。詳細は、第
+にタイムマーカーを加えることができます．詳細は，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:スライド注釈"
\end_inset
-節をご覧ください。
+節をご覧ください．
\end_layout
\end_deeper
\family sans
slides
\family default
-クラスを用いた文書を自動的にセットアップするには、ひな型ファイル「
+クラスを用いた文書を自動的にセットアップするには，ひな型ファイル「
\family typewriter
slides.lyx
\family default
」を使用することもできます（新規ファイルを開く際に
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
新規(ひな型使用)
\family default
-を使用してください）。ひな型ファイルには、このクラスが使用する特別な段落環境の用例も含まれています。これらについては、以下で説明します。
+を使用してください）．ひな型ファイルには，このクラスが使用する特別な段落環境の用例も含まれています．これらについては，以下で説明します．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
slides
\family default
-文書を開いたときにまず気付くのは、フォント寸法とフォント族の違いでしょう。ここでは、
+文書を開いたときにまず気付くのは，フォント寸法とフォント族の違いでしょう．ここでは，
\family sans
サンセリフ体
\family default
\family sans
極大
\family default
-寸法が用いられており、出力でもこのフォントが使用されます。これは、現在スライドを作成中であることの「目印」だと考えてください。出力スライドは大きなフォントを使用
-するため、書ける場所は少なくなります。もちろん、既定の大きな画面フォントはWYSIWYGではなく、スライドであることの目印に過ぎません。
+寸法が用いられており，出力でもこのフォントが使用されます．これは，現在スライドを作成中であることの「目印」だと考えてください．出力スライドは大きなフォントを使用
+するため，書ける場所は少なくなります．もちろん，既定の大きな画面フォントはWYSIWYGではなく，スライドであることの目印に過ぎません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-次に気付くのは、（ツールバー左端の）段落環境プルダウンボックスが変わっていることでしょう。通常見かける環境の多くがなくなって、代わりに5つの新しい環境が入ってい
-ます。これは、
+次に気付くのは，（ツールバー左端の）段落環境プルダウンボックスが変わっていることでしょう．通常見かける環境の多くがなくなって，代わりに5つの新しい環境が入ってい
+ます．これは，
\family sans
slides
\family default
-クラスが、標準段落環境のうち以下のものしかサポートしていないためです。
+クラスが，標準段落環境のうち以下のものしかサポートしていないためです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-箇条書き（一覧）
+箇条書き(一覧)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-LyXコード
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-コメント
+\SpecialChar LyX
+コード
\end_layout
\begin_layout Standard
-これ以外の標準的な環境、例えば節見出し用の環境などは
+これ以外の標準的な環境，例えば節見出し用の環境などは
\family sans
slides
\family default
-クラスでは使えません。
+クラスでは使えません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-一方、以下の新しい環境があります。
+一方，以下の新しい環境があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-これら5つの環境は、LyXの「機能」のために使い方に癖があります。ご存じのように、LyXでは、空の段落環境に他の環境を入れることができません。それ自体は素晴らし
-いデザインなのですが、これは、スライドを平文以外では書き始めることができないことを意味します。これを取り扱うためには、ちょっとした「LaTeXマジック」が必要に
-なります。
+これら5つの環境は，\SpecialChar LyX
+の「機能」のために使い方に癖があります．ご存じのように，\SpecialChar LyX
+では，空の段落環境に他の環境を入れることができません．それ自体は素晴らしいデザインな
+のですが，これは，スライドを平文以外では書き始めることができないことを意味します．これを取り扱うためには，ちょっとした「\SpecialChar LaTeX
+マジック」が必要になります．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-5つの新しい環境にはすべて、LyX現行版の制約に由来する癖があります。いま述べたように、LyXでは、環境を別の環境で開始することが禁止されています。これを回避す
-るために、
+5つの新しい環境にはすべて，\SpecialChar LyX
+現行版の制約に由来する癖があります．いま述べたように，\SpecialChar LyX
+では，環境を別の環境で開始することが禁止されています．これを回避するために，
\family sans
スライド
\family default
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-』で述べられているような段落環境ではなくなっています。
+』で述べられているような段落環境ではなくなっています．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
注釈
\family default
-は「疑似環境」だとお考えください。これらは節見出しや「
+は「疑似環境」だとお考えください．これらは節見出しや「
\family sans
キャプション
\family default
-」のように見えますが、実際には（必要なら前段落を終了して）新しい段落環境を開始します。同様に、
+」のように見えますが，実際には（必要なら前段落を終了して）新しい段落環境を開始します．同様に，
\family sans
不可視文
\family default
\family sans
可視文
\family default
-も「疑似コマンド」とお考えください。この2つは特定のアクションを行います。
+も「疑似コマンド」とお考えください．この2つは特定のアクションを行います．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
可視文
\family default
-の5環境に共通しているのは、長めのラベルを持つことです。このラベルに続く文章—通常は段落環境の内容になるはずですが—は、
+の5環境に共通しているのは，長めのラベルを持つことです．このラベルに続く文章—通常は段落環境の内容になるはずですが—は，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
可視文
\family default
-では、まったく意味がなく、LyXはこの部分を完全に無視します。これらの5つの環境の内容は、完全に空のままにしておいて構いません。
+では，まったく意味がなく，\SpecialChar LyX
+はこの部分を完全に無視します．これらの5つの環境の内容は，完全に空のままにしておいて構いません．
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
ない
\emph default
-とはいえ、何か書いておきたいこともあるかもしれません。たとえば、スライドの内容に関する短い説明などがそうでしょう。この場合、いつもどおり説明用のコメントを入力し
+とはいえ，何か書いておきたいこともあるかもしれません．たとえば，スライドの内容に関する短い説明などがそうでしょう．この場合，いつもどおり説明用のコメントを入力し
て
\family sans
Return
\family default
-を押してください。
+を押してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-一方、説明文を入れたくない場合には、LyXの制約に直面します。自然が真空を憎むように、LyXでは、古い環境に何かを置くまでは、その中に新しい環境を入れることがで
-きません。そこで以下のようにしてください。
+一方，説明文を入れたくない場合には，\SpecialChar LyX
+の制約に直面します．自然が真空を憎むように，\SpecialChar LyX
+では，古い環境に何かを置くまでは，その中に新しい環境を入れることができません．そ
+こで以下のようにしてください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
中に入れる
\emph default
-文章を入力してください。
+文章を入力してください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-段落の先頭に移動します。
+段落の先頭に移動します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Return
\family default
-を押します。
+を押します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-最後に、この新しい空の段落を
+最後に，この新しい空の段落を
\family sans
スライド
\family default
\family sans
可視文
\family default
-に変更します。
+に変更します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-将来のLyXでは、このような癖が解決されることを祈っています\SpecialChar \ldots{}
+将来の\SpecialChar LyX
+では，このような癖が解決されることを祈っています\SpecialChar ldots
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-（訳註）ここの記述は古くなっています。
+（訳註）ここの記述は古くなっています．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-もし本節が、実際のプレゼンテーションの作り方を教えてくれるものと期待されているとすれば、大いにがっかりされるかもしれません。当然ながら、プレゼンテーション用の資
+もし本節が，実際のプレゼンテーションの作り方を教えてくれるものと期待されているとすれば，大いにがっかりされるかもしれません．当然ながら，プレゼンテーション用の資
料を準備するうえで
\family sans
slides
\family default
-クラスを役立てる方法を詳しく説明はしますが、内容をどうするかはあなた次第です（そしてこれもLyXの哲学です）。
+クラスを役立てる方法を詳しく説明はしますが，内容をどうするかはあなた次第です（そしてこれも\SpecialChar LyX
+の哲学です）．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-節参照のこと）、LyXは新規スライドを開始します。この環境ないし「疑似環境」のラベルは、鮮やかな青で「新規スライド:」と表示されます。この環境の後のテキスト環境
-や段落環境は、すべて新規スライドに入ります。簡単ですよね。
+節参照のこと），\SpecialChar LyX
+は新規スライドを開始します．この環境ないし「疑似環境」のラベルは，鮮やかな青で「新規スライド:」と表示されます．この環境の後のテキスト環境や段落
+環境は，すべて新規スライドに入ります．簡単ですよね．
\end_layout
\begin_layout Standard
-Slidesは、おそらくLyXの中で強制的に改頁をしなくてはならない唯一のクラスです（これは
+Slidesは，おそらく\SpecialChar LyX
+の中で強制的に改頁をしなくてはならない唯一のクラスです（これは
\family sans
段落レイアウト
\family default
-ダイアログで指定できます）。実際、一つのスライドの内容を入力し終わったら、改頁したくなるはずです。仮に一つのスライドに物理的に入りきらない文章を入力したとすると
-、入りきらない部分は、次の新規スライドにまわされます。しかしながら、入りきらない部分のスライドにはページ番号が付きませんので、こうするのはお勧めしません。その上
-、一枚に収まらないスライドでは、
+ダイアログで指定できます）．実際，一つのスライドの内容を入力し終わったら，改頁したくなるはずです．仮に一つのスライドに物理的に入りきらない文章を入力したとすると
+，入りきらない部分は，次の新規スライドにまわされます．しかしながら，入りきらない部分のスライドにはページ番号が付きませんので，こうするのはお勧めしません．その上
+，一枚に収まらないスライドでは，
\family sans
オーバーレイ
\family default
-を使用すると干渉する恐れがあります。
+を使用すると干渉する恐れがあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
注釈
\family default
-環境も、
+環境も，
\family sans
スライド
\family default
-環境と同様の動作を示します。これらは、青の代わりに鮮やかなマゼンタで、それぞれ「
+環境と同様の動作を示します．これらは，青の代わりに鮮やかなマゼンタで，それぞれ「
\noun on
新規オーバーレイ
\noun default
\noun on
新規注釈:
\noun default
-」というラベルを表示します。ラベルのフォントも、3つの環境でそれぞれ異なるものが使用されます。
+」というラベルを表示します．ラベルのフォントも，3つの環境でそれぞれ異なるものが使用されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
スライド
\family default
-と同様に、
+と同様に，
\family sans
オーバーレイ
\family default
\family sans
注釈
\family default
-の内容が、一つのスライドないしページに物理的に収まりきらない場合には、余分は新規スライドに回されます。この場合には、
+の内容が，一つのスライドないしページに物理的に収まりきらない場合には，余分は新規スライドに回されます．この場合には，
\family sans
注釈
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-の本来の目的が達せられなくなりますので、ここでもこのような状態は避けるべきでしょう。
+の本来の目的が達せられなくなりますので，ここでもこのような状態は避けるべきでしょう．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
オーバーレイ
\family default
-の背後にある考え方は、別のスライドの上にスライドを載せようとするものです。メインの
+の背後にある考え方は，別のスライドの上にスライドを載せようとするものです．メインの
\family sans
スライド
\family default
-に図があるとき、関連した文章を表示する前に、図について議論を進めたいと思うことがあるかもしれません。これを行うひとつの方法は、
+に図があるとき，関連した文章を表示する前に，図について議論を進めたいと思うことがあるかもしれません．これを行うひとつの方法は，
\family sans
スライド
\family default
-で後に表示したい部分に黒い紙の蓋を貼り付けてしまうことですが、この方法は、たとえばグラフを他のグラフに重ねたい場合などには、うまく行きません。この場合には、二つ
-のグラフを揃えるために、重ねる二つのスライドを、喋りながら手探りで揃えなくてはなりません。これらのような場合には、
+で後に表示したい部分に黒い紙の蓋を貼り付けてしまうことですが，この方法は，たとえばグラフを他のグラフに重ねたい場合などには，うまく行きません．この場合には，二つ
+のグラフを揃えるために，重ねる二つのスライドを，喋りながら手探りで揃えなくてはなりません．これらのような場合には，
\family sans
オーバーレイ
\family default
-環境を使えば、もっと楽になります。
+環境を使えば，もっと楽になります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
オーバーレイ
\family default
-は、「親」
+は，「親」
\family sans
スライド
\family default
-のページ番号を引継ぎ、その後に「
+のページ番号を引継ぎ，その後に「
\family typewriter
-a
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-想像できるように、複数のオーバーレイがあれば、「
+想像できるように，複数のオーバーレイがあれば，「
\family typewriter
-a
\family default
\family typewriter
-c
\family default
-」などが親スライドのページ番号に付け加えられます。
+」などが親スライドのページ番号に付け加えられます．
\end_layout
\end_inset
-。当然のことながら、
+．当然のことながら，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-の内容は両方とも、1枚のスライドに物理的に収まるようになっていなければなりません。
+の内容は両方とも，1枚のスライドに物理的に収まるようになっていなければなりません．
\family sans
オーバーレイ
\family default
\family sans
スライド
\family default
-の「一部」であると考えるのがよいでしょう。LyXでは、
+の「一部」であると考えるのがよいでしょう．\SpecialChar LyX
+では，
\family sans
オーバーレイ
\family default
\family sans
スライド
\family default
-のラベルよりも下げることで、このことを視覚的に表しています。また、印刷可能な出力を生成すると、
+のラベルよりも下げることで，このことを視覚的に表しています．また，印刷可能な出力を生成すると，
\family sans
オーバーレイ
\family default
\family sans
スライド
\family default
-両方の四隅に、揃えマーカーがあることに気づかれるはずです。これは、2枚のスライドを物理的に重ね合わせるための補助となるものです。
+両方の四隅に，揃えマーカーがあることに気づかれるはずです．これは，2枚のスライドを物理的に重ね合わせるための補助となるものです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-2つのスライドをオーバーレイさせる際の大きな問題は、2枚のスライドの内容を揃えることです。2枚目のスライドのグラフには、どれだけの余白を残しておくべきなのでしょ
-うか？さらにややこしく、2枚目のスライドにグラフと文章を入れたいときに、その間に割り込んでしまうような文章がメインスライドにある場合には、どうでしょうか？正しい
-寸法の垂直スペースを挿入してみることもできるでしょう。しかし、もっと良い方法として、
+2つのスライドをオーバーレイさせる際の大きな問題は，2枚のスライドの内容を揃えることです．2枚目のスライドのグラフには，どれだけの余白を残しておくべきなのでしょ
+うか？さらにややこしく，2枚目のスライドにグラフと文章を入れたいときに，その間に割り込んでしまうような文章がメインスライドにある場合には，どうでしょうか？正しい
+寸法の垂直スペースを挿入してみることもできるでしょう．しかし，もっと良い方法として，
\family sans
不可視文
\family default
\family sans
可視文
\family default
-を使用する方法があります。
+を使用する方法があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらの名前が意味するとおり、
+これらの名前が意味するとおり，
\family sans
不可視文
\family default
\family sans
可視文
\family default
-は、それぞれ続く文章すべてを見えなくしたり見えるようにしたりするコマンド型の段落環境です。しかしながら、第
+は，それぞれ続く文章すべてを見えなくしたり見えるようにしたりするコマンド型の段落環境です．しかしながら，第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:スライドの癖"
\end_inset
-節で述べたように、この2つの環境の
+節で述べたように，この2つの環境の
\emph on
中
\emph default
-には何も置くことができません。
+には何も置くことができません．
\family sans
不可視文
\family default
-を作成すると、「<以下不可視文>」と書かれた水色のラベルが、ページに中央揃えで表示されます。このラベルに続く段落は、それが置かれるべき
+を作成すると，「<以下不可視文>」と書かれた水色のラベルが，ページに中央揃えで表示されます．このラベルに続く段落は，それが置かれるべき
\family sans
スライド
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-；どちらでも同じことです）部分に、代わりに空白の部分が置かれます。
+；どちらでも同じことです）部分に，代わりに空白の部分が置かれます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
可視文
\family default
-の場合には、中央揃えのラベルは、鮮やかな緑の「<以下可視文>」となります。このラベル以降の段落は、通常通りの挙動を示します。新規の
+の場合には，中央揃えのラベルは，鮮やかな緑の「<以下可視文>」となります．このラベル以降の段落は，通常通りの挙動を示します．新規の
\family sans
スライド
\family default
\family sans
注釈
\family default
-を開始すると、
+を開始すると，
\family sans
不可視文
\family default
-は自動的に終了されることに注意してください。したがって、
+は自動的に終了されることに注意してください．したがって，
\family sans
スライド
\family default
-の終わりでは、
+の終わりでは，
\family sans
可視文
\family default
-を使用する必要はありません。
+を使用する必要はありません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここまでで、
+ここまでで，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
可視文
\family default
-を適切に使用して、スライドをオーバーレイさせる方法が明らかになったことと思います。
+を適切に使用して，スライドをオーバーレイさせる方法が明らかになったことと思います．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
オーバーレイ
\family default
-かに関わらず、スライド上に現れるすべてを含んだ
+かに関わらず，スライド上に現れるすべてを含んだ
\family sans
スライド
\family default
-を作成します。
+を作成します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
オーバーレイ
\family default
-のみに表示するすべての図や段落の前に、
+のみに表示するすべての図や段落の前に，
\family sans
不可視文
\family default
-環境を挿入し、必要ならば、
+環境を挿入し，必要ならば，
\family sans
オーバーレイ
\family default
\family sans
可視文
\family default
-環境を挿入します。
+環境を挿入します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
スライド
\family default
-の直後から、
+の直後から，
\family sans
オーバーレイ
\family default
-を開始します。
+を開始します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
オーバーレイ
\family default
-にコピーします。
+にコピーします．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
不可視文
\family default
-に変更し、
+に変更し，
\family sans
可視文
\family default
\family sans
不可視文
\family default
-に変更します。
+に変更します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-これだけです。これで
+これだけです．これで
\family sans
オーバーレイ
\family default
-ができあがりました。
+ができあがりました．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\family sans
slides
\family default
-クラスをデザインする上で、ひとつ残された問題があります。段落途中の文章を不可視にしたり、不可視段落の途中の文章を再度可視にしたりすることはできないのです。これを
-実現するためには、LaTeXコードを埋め込む必要があります
+クラスをデザインする上で，ひとつ残された問題があります．段落途中の文章を不可視にしたり，不可視段落の途中の文章を再度可視にしたりすることはできないのです．これを
+実現するためには，\SpecialChar LaTeX
+コードを埋め込む必要があります
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-このコマンドは、
+このコマンドは，
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
{
\backslash
-invisible \SpecialChar \ldots{}
+invisible \SpecialChar ldots
}
\end_layout
\family typewriter
{
\backslash
-visible \SpecialChar \ldots{}
+visible \SpecialChar ldots
}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
-のような形となり、TeXとしてマークする必要があります。「可視性」を変更したい文章は、波括弧のあいだ（そして
+\SpecialChar ldots
+のような形となり，\SpecialChar TeX
+としてマークする必要があります．「可視性」を変更したい文章は，波括弧のあいだ（そして
\family typewriter
\backslash
\backslash
visible
\family default
-コマンドの後ろ）に入れます。TeXとしてマークする方法がわからない場合は、
+コマンドの後ろ）に入れます．\SpecialChar TeX
+としてマークする方法がわからない場合は，
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-をご参照ください。
+をご参照ください．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
オーバーレイ
\family default
-と同様、
+と同様，
\family sans
注釈
\family default
\family sans
スライド
\family default
-に関連付けられています。ここでもLyX
+に関連付けられています．ここでも\SpecialChar LyX
+
\family sans
スライド
\family default
-クラスは視覚的な効果を与えています。
+クラスは視覚的な効果を与えています．
\family sans
注釈
\family default
\family sans
スライド
\family default
-よりも短く（オーバーレイのラベルよりも長いですが）、
+よりも短く（オーバーレイのラベルよりも長いですが），
\family sans
オーバーレイ
\family default
-のラベルと同様、派手な赤紫色です。加えて、印刷した
+のラベルと同様，派手な赤紫色です．加えて，印刷した
\family sans
注釈
\family default
-には、「親」スライドのページ番号に「
+には，「親」スライドのページ番号に「
\family typewriter
-
\family default
\family typewriter
-
\family default
-3」等を付けたページ番号が付けられます。1つの
+3」等を付けたページ番号が付けられます．1つの
\family sans
スライド
\family default
-には、複数の
+には，複数の
\family sans
注釈
\family default
-を関連付けることができるので、
+を関連付けることができるので，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-と同じように、長い注釈は、1枚の紙に収まるように分割したいと思われるに違いありません。
+と同じように，長い注釈は，1枚の紙に収まるように分割したいと思われるに違いありません．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
注釈
\family default
-の目的は明らかです。
+の目的は明らかです．
\family sans
スライド
\family default
-に関して付け加えたいことを書き留めておくことです。特定の
+に関して付け加えたいことを書き留めておくことです．特定の
\family sans
スライド
\family default
-についての覚書として使うこともできます。後者の場合には、タイムマーカを利用したいこともあるかもしれません。現在のところ、LyXの
+についての覚書として使うこともできます．後者の場合には，タイムマーカを利用したいこともあるかもしれません．現在のところ，\SpecialChar LyX
+の
\family sans
スライド
\family default
-クラスは、
+クラスは，
\noun on
Sli
\noun default
-TeXの機能であるタイムマーカを「ネイティブには」サポートしていません。したがって、LaTeXコードを使用することに頼らなくてはなりません。
+\SpecialChar TeX
+の機能であるタイムマーカを「ネイティブには」サポートしていません．したがって，\SpecialChar LaTeX
+コードを使用することに頼らなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-タイムマーカを使用するには、クラスオプション「
+タイムマーカを使用するには，クラスオプション「
\family typewriter
clock
\family default
\end_inset
-節参照）。このオプションはタイムマーカ機能を有効にして、生成したすべての
+節参照）．このオプションはタイムマーカ機能を有効にして，生成したすべての
\family sans
注釈
\family default
-の左下にタイムマーカを表示します。タイムマーカに表示するものを設定するには、LaTeXコマンド「
+の左下にタイムマーカを表示します．タイムマーカに表示するものを設定するには，\SpecialChar LaTeX
+コマンド「
\family typewriter
\backslash
\backslash
addtime{}
\family default
-」を使用します。両コマンドは、秒で測った時間を引数にとります。「
+」を使用します．両コマンドは，秒で測った時間を引数にとります．「
\family typewriter
\backslash
settime{}
\family default
-」は、タイムマーカを特定の時間に設定し、「
+」は，タイムマーカを特定の時間に設定し，「
\family typewriter
\backslash
addtime{}
\family default
-」は、タイムマーカを指定した分だけ進めます。このようにタイムマーカと
+」は，タイムマーカを指定した分だけ進めます．このようにタイムマーカと
\family sans
注釈
\family default
-を用いれば、特定の
+を用いれば，特定の
\family sans
スライド
\family default
-にどれだけの時間をかけるのか忘れないでいられます。
+にどれだけの時間をかけるのか忘れないでいられます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-最後に、説明しておくべき機能がもう一つあります。当然ながら、
+最後に，説明しておくべき機能がもう一つあります．当然ながら，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-はすべてスライドに、
+はすべてスライドに，
\family sans
注釈
\family default
-はすべて普通の紙に印刷したいはずです。しかしながら、
+はすべて普通の紙に印刷したいはずです．しかしながら，
\family sans
注釈
\family default
\emph on
来なくてはなりません
\emph default
-。ユーザーはどうしたら良いのでしょうか。
+．ユーザーはどうしたら良いのでしょうか．
\end_layout
\begin_layout Standard
-幸いなことに、どれを印刷するか選択することを可能にするLaTeXコマンドが、2種類あります。どちらも文書のプリアンブルに記述されなくてはなりません。コマンド「
+幸いなことに，どれを印刷するか選択することを可能にする\SpecialChar LaTeX
+コマンドが，2種類あります．どちらも文書のプリアンブルに記述されなくてはなりません．コマンド「
\family typewriter
\backslash
\backslash
slides}
\family default
-」は、出力に
+」は，出力に
\family sans
スライド
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-のみが含まれるようにするものです。同様に、「
+のみが含まれるようにするものです．同様に，「
\family typewriter
\backslash
\family sans
注釈
\family default
-以外の出力をすべて抑制します。私のアドバイスとしては、両コマンドをプリアンブルに書いておいて、最初は両方ともコメントアウトしておくと良いでしょう。そうすれば、執
-筆時にはプレゼンテーション全体をプレビューすることができます。いったん書き終えたならば、二つのうち一方のコメントを外して、印刷したい方を選ぶことができます。私な
-らば、まず
+以外の出力をすべて抑制します．私のアドバイスとしては，両コマンドをプリアンブルに書いておいて，最初は両方ともコメントアウトしておくと良いでしょう．そうすれば，執
+筆時にはプレゼンテーション全体をプレビューすることができます．いったん書き終えたならば，二つのうち一方のコメントを外して，印刷したい方を選ぶことができます．私な
+らば，まず
\family typewriter
\backslash
\backslash
slides}
\family default
-のコメントを外して、現ファイル名に「*
+のコメントを外して，現ファイル名に「*
\family typewriter
-slides
\family default
-」を付けた新たなファイルに出力を行ない、今度はこの行をふたたびコメントアウトするとともに、「
+」を付けた新たなファイルに出力を行ない，今度はこの行をふたたびコメントアウトするとともに，「
\family typewriter
\backslash
\backslash
notes
\family default
-}」のコメントを外して、これを「
+}」のコメントを外して，これを「
\family typewriter
*-notes.ps
\family default
-」というファイルに出力します。そうすれば、必要に応じて、スライドまたは通常の紙をプリンタにセットし、一方のファイルをプリンタに送ればよいのです。
+」というファイルに出力します．そうすれば，必要に応じて，スライドまたは通常の紙をプリンタにセットし，一方のファイルをプリンタに送ればよいのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
onlynotes{}
\family default
-」コマンドには、他の引数を与えることもできます。詳しくは、LaTeXの良書をご覧ください。
+」コマンドには，他の引数を与えることもできます．詳しくは，\SpecialChar LaTeX
+の良書をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
slides.lyx
\family default
-」が提供されています。これを使用するには、新しいプレゼンテーションを作り始める際に、
+」が提供されています．これを使用するには，新しいプレゼンテーションを作り始める際に，
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
新規(ひな型使用)
\family default
-メニューを選択してください。すると新規ファイルには、
+メニューを選択してください．すると新規ファイルには，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
注釈
\family default
-の組が、例として含まれており、
+の組が，例として含まれており，
\family sans
スライド
\family default
\family sans
オーバーレイ
\family default
-には、さらに
+には，さらに
\family sans
不可視文
\family default
\family sans
可視文
\family default
-の使用例も含まれています。また、プリアンブルには、次のように書き込まれています。
+の使用例も含まれています．また，プリアンブルには，次のように書き込まれています．
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-最後に、私はこの文書クラスを、LaTeX2eの組み込みクラスである「
+最後に，私はこの文書クラスを，\SpecialChar LaTeX2e
+の組み込みクラスである「
\noun on
-SliTeX
+Sli\SpecialChar TeX
+
\noun default
-エミュレーション」クラスをサポートする目的で作成しました。私もLyXチームの他のメンバーも、この組み込みスライドクラスを使用することに賛成したり反対したりするも
-のではありません。これは単に、ユーザーがこれを使いたかったり必要としたりしたときのためにあるものです。プレゼンテーションを作成するためには、
+エミュレーション」クラスをサポートする目的で作成しました．私も\SpecialChar LyX
+チームの他のメンバーも，この組み込みスライドクラスを使用することに賛成したり反対したりするものでは
+ありません．これは単に，ユーザーがこれを使いたかったり必要としたりしたときのためにあるものです．プレゼンテーションを作成するためには，
\family sans
Foils
\family default
\family typewriter
seminar
\family default
-」パッケージ（一部のTeX頒布版に含まれています）のように、他のLaTeX2eクラスも存在します。私はこれらについては知らないのですが、他にどのようなことができ
-るのか試してみてください。
+」パッケージ（一部の\SpecialChar TeX
+頒布版に含まれています）のように，他の\SpecialChar LaTeX2e
+クラスも存在します．私はこれらについては知らないのですが，他にどのようなことができるのか試してみてくだ
+さい．
\end_layout
\begin_layout Chapter
-ソフトウェアを追加する必要がある LyX機能
+ソフトウェアを追加する必要がある \SpecialChar LyX
+機能
\end_layout
\begin_layout Section
-TeXのチェック
+\SpecialChar TeX
+のチェック
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX頒布版としてMiKTeXを使用している場合には、
+\SpecialChar LaTeX
+頒布版としてMiK\SpecialChar TeX
+を使用している場合には，
\family typewriter
chktex
\family default
-はまだ利用可能ではありません。
+はまだ利用可能ではありません．
\end_layout
\end_inset
-、
+，
\family sans
ツール
\family default
-メニューの下に、
+メニューの下に，
\family sans
-TeX構文チェック
+\SpecialChar TeX
+構文チェック
\family default
-という項目が表示されます。
+という項目が表示されます．
\family typewriter
chktex
\family default
-は、CTAN
+は，CTAN
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+literal "false"
\end_inset
-から入手することができます。
+から入手することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-パッケージは、LaTeXの構成物には直感的でないものもあり、すぐ忘れてしまいがちであるのに不満を感じた
+パッケージは，\SpecialChar LaTeX
+の構成物には直感的でないものもあり，すぐ忘れてしまいがちであるのに不満を感じた
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-が書いたプログラムです。このプログラムは、LaTeXファイルを走査して、ファイルの整合性をチェックし、犯しがちな誤りを見つけ出します。別の技術用語では、LaTe
-Xにおける
+が書いたプログラムです．このプログラムは，\SpecialChar LaTeX
+ファイルを走査して，ファイルの整合性をチェックし，犯しがちな誤りを見つけ出します．別の技術用語では，LaTeXにおける
\family typewriter
lint
\family default
-であるとも言えます。
+であるとも言えます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-さて、LyXはつねに正しいLaTeXファイルを生成するはずなのに、文法チェッカーはLyXで何をするというのでしょうか。答えは簡単です。
+さて，\SpecialChar LyX
+はつねに正しい\SpecialChar LaTeX
+ファイルを生成するはずなのに，文法チェッカーは\SpecialChar LyX
+で何をするというのでしょうか．答えは簡単です．
\family typewriter
lint
\family default
\emph on
文法
\emph default
-をチェックするだけでなく、打ち間違いによる
+をチェックするだけでなく，打ち間違いによる
\emph on
意味上の
\emph default
-チェックも行うように、
+チェックも行うように，
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-は、文法エラーの他に犯しがちな
+は，文法エラーの他に犯しがちな
\emph on
写植上の
\emph default
-誤りも検出してくれるからです。
+誤りも検出してくれるからです．
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-は、以下のような誤りを検出することができます。
+は，以下のような誤りを検出することができます．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-...ではなく\SpecialChar \ldots{}
+...ではなく\SpecialChar ldots
を使わなくてはなりません
\end_layout
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-( wrong spacing )：誤った空白
+（ wrong spacing ）：誤った空白
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-直前の文章が大文字で終わっているときに、文末スペースに直す：
+直前の文章が大文字で終わっているときに，文末スペースに直す：
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-ラベルが別のページに行ってしまわないように、ラベルは文章に接していなくてはなりません。
+ラベルが別のページに行ってしまわないように，ラベルは文章に接していなくてはなりません．
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:chktex"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-この脚注は、正しくないページに行ってしまう恐れがあります。
+この脚注は，正しくないページに行ってしまう恐れがあります．
\end_layout
\end_inset
- このラベルは離れすぎです。
+ このラベルは離れすぎです．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-運が悪ければ、参照文字列と参照番号のあいだでちょうど改行されてしまい、残念な結果となります。第
+運が悪ければ，参照文字列と参照番号のあいだでちょうど改行されてしまい，残念な結果となります．第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:chktex"
\end_inset
-節をご覧ください。
+節をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-2x2は、
+2x2は，
\begin_inset Formula $2\times2$
\end_inset
-よりも安っぽく見えます。
+よりも安っぽく見えます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-などなど\SpecialChar \ldots{}
+などなど\SpecialChar ldots
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-は、印刷する前に文書を「仕上げる」上で、たいへん価値のあるツールです。必須のスペルチェックを終えた直後、組版の微調整をする前には、これを実行するべきです。
+は，印刷する前に文書を「仕上げる」上で，たいへん価値のあるツールです．必須のスペルチェックを終えた直後，組版の微調整をする前には，これを実行するべきです．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-このプログラムを導入したならば、使うのは
+このプログラムを導入したならば，使うのは
\family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-TeX構文チェック
+ツール\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar TeX
+構文チェック
\family default
-を選択するだけなので簡単です。こうすると、LyXは使用中の文書のLaTeXファイルを生成して、
+を選択するだけなので簡単です．こうすると，\SpecialChar LyX
+は使用中の文書の\SpecialChar LaTeX
+ファイルを生成して，
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-を起動し、当該ファイルを検査しますが、
+を起動し，当該ファイルを検査しますが，
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-から警告があった場合には、それを含んだ「エラーボックス」をLyX中に挿入します。警告は、誤りのある箇所のそばに置かれるので、メニュー項目の
+から警告があった場合には，それを含んだ「エラーボックス」を\SpecialChar LyX
+中に挿入します．警告は，誤りのある箇所のそばに置かれるので，メニュー項目の
\family sans
-移動\SpecialChar \menuseparator
+移動\SpecialChar menuseparator
エラー
\family default
-を選択するか、既定の
+を選択するか，既定の
\family typewriter
cua
\family default
-キー設定ファイルならば短絡キー
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+設定ファイルならば
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+捷径
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+鍵
\family sans
C-g
\family default
-を押せば、簡単に警告の箇所を見出すことができます。エラーボックスを開けるには、マウスでボックスをクリックするか、
+を押せば，簡単に警告の箇所を見出すことができます．エラーボックスを開けるには，マウスでボックスをクリックするか，
\family typewriter
cua
\family default
-キー設定の場合には短絡キー
+鍵設定の場合には捷径鍵
\family sans
C-i
\family default
-、
+，
\family typewriter
emacs
\family default
-キー設定の場合は短絡キー
+鍵設定の場合は捷径鍵
\family sans
C-o
\family default
-を押します。警告を読み、それが誤りを示していれば修正します。警告が何を意味しているか理解しにくい場合には、無視しても問題はありません。画面上の文書と、
+を押します．警告を読み，それが誤りを示していれば修正します．警告が何を意味しているか理解しにくい場合には，無視しても問題はありません．画面上の文書と，
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-を起動する際に行なわれる実際の技術的な操作のあいだには、隠された層があり、この隔たりのせいで、一部の警告が不可解なものになったり、明らかに馬鹿げたものになる場合
-があるのです。
+を起動する際に行なわれる実際の技術的な操作のあいだには，隠された層があり，この隔たりのせいで，一部の警告が不可解なものになったり，明らかに馬鹿げたものになる場合
+があるのです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-本文書自体、この機能を確認する良い材料になりますので、実行してみてください。すると、かなりの量の警告が出るはずです。これはコンピュータが敏感すぎるせいですので、
-警告のほとんどは実際には警告に値しません。
+本文書自体，この機能を確認する良い材料になりますので，実行してみてください．すると，かなりの量の警告が出るはずです．これはコンピュータが敏感すぎるせいですので，
+警告のほとんどは実際には警告に値しません．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-場合によっては、
+場合によっては，
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-は、あなたが望むよりも煩すぎると思うかもしれません。そのような場合には、必要と思うまで
+は，あなたが望むよりも煩すぎると思うかもしれません．そのような場合には，必要と思うまで
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-を無効にするか、あなたにもう少し合うように
+を無効にするか，あなたにもう少し合うように
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-を調整することができます。
+を調整することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-は調整や拡張がひじょうに柔軟なのですが、LyXにおける
+は調整や拡張がひじょうに柔軟なのですが，\SpecialChar LyX
+における
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-関連の問題が、それですべて解決すると思うべきではありません。LyXは、
+関連の問題が，それですべて解決すると思うべきではありません．\SpecialChar LyX
+は，
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
出力
\begin_inset Foot
\family sans
chktex
\family default
-の実際の出力は、
+の実際の出力は，
\family sans
chktex
\family default
を実行した直後に
\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXログ
+文書\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+ログ
\family default
-を使えば見ることができます。
+を使えば見ることができます．
\end_layout
\end_inset
-から得た行番号と内部構造を一致させるため、やや特殊なLaTeXファイルを生成しなくてはならないので、警告の一部は正しく表示されていないように見えるでしょう。これ
-に対処するためには、以下の2つの方法があります。
+から得た行番号と内部構造を一致させるため，やや特殊な\SpecialChar LaTeX
+ファイルを生成しなくてはならないので，警告の一部は正しく表示されていないように見えるでしょう．これに対処する
+ためには，以下の2つの方法があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-設定
-\family default
-（
-\family sans
-出力
-\family default
-・
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-LaTeX
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+出力\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+\SpecialChar menuseparator
+Check\SpecialChar TeX
+コマンド
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\family default
-タブ）中の
+中の
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-起動コマンドラインを調整するか、グローバルな
+起動コマンドラインを調整するか，グローバルな
\family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
の設定ファイル（通常は
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-ファイル）を調整します。コマンドラインからどの警告を有効・無効にできるかは以下をご覧ください。
+ファイル）を調整します．コマンドラインからどの警告を有効・無効にできるかは以下をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+
\family default
-を使って文書をLaTeXファイルに変換し、そのファイルに対して
+を使って文書を\SpecialChar LaTeX
+ファイルに変換し，そのファイルに対して
\family typewriter
chktex
\family default
-を手動で実行します。このようにすると、LyX文書中の対応箇所を見つけるのがやや面倒ですが、少し我慢すれば見つけることができます。
+を手動で実行します．このようにすると，\SpecialChar LyX
+文書中の対応箇所を見つけるのがやや面倒ですが，少し我慢すれば見つけることができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下は、
+以下は，
\family sans
設定
\family default
-で有効化・無効化できる警告メッセージです。警告を無効にするには
+で有効化・無効化できる警告メッセージです．警告を無効にするには
\family typewriter
-n#
\family default
-、有効にするには
+，有効にするには
\family typewriter
-w#
\family default
-を用います。イタリック表示の項目は、既定で無効となっています。既定値は "
+を用います．イタリック表示の項目は，既定で無効となっています．既定値は "
\family typewriter
chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
\family default
-"です。
+"です．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、
+\SpecialChar LyX
+は，
\family typewriter
chktex
\family default
-と通信するために、他のコマンドラインパラメータを特定の方法で使用しているため、メッセージを有効化・無効化する以外のオプションを使うべきではありません。
+と通信するために，他のコマンドラインパラメータを特定の方法で使用しているため，メッセージを有効化・無効化する以外のオプションを使うべきではありません．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-Math mode still on at end of LaTeX file.
+Math mode still on at end of \SpecialChar LaTeX
+ file.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-Could not execute LaTeX command.
+Could not execute \SpecialChar LaTeX
+ command.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
+You ought to not use primitive \SpecialChar TeX
+ in \SpecialChar LaTeX
+ code.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXの将来の版では、このツール（およびその縮小版
+\SpecialChar LyX
+の将来の版では，このツール（およびその縮小版
\family typewriter
lacheck
\family default
-）の力を最大限引き出すように、より完備したインターフェイスを提供できればと考えています。しかし、現状でも十分に役立つものとなっています。ある程度長さがある既存文
-書に使用してみていただければ、きっと驚かれることでしょう。
+）の力を最大限引き出すように，より完備したインターフェイスを提供できればと考えています．しかし，現状でも十分に役立つものとなっています．ある程度長さがある既存文
+書に使用してみていただければ，きっと驚かれることでしょう．
\end_layout
\begin_layout Section
-LyXでのバージョン管理
+\SpecialChar LyX
+でのバージョン管理
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-かつて私の友人が、LyXをグループプロジェクトに使おうとしましたが、当時のLyXには、バージョン管理機能やファイルロック機構が備わっていなかったために、採用を見
-合わせました。この事実は少々私をいらだたせ、（将来的にCVSやSCCSのサポートできる拡張性を含め）少なくともRCSのサポートをするべきだと考えたのです。いまや
-これは実現しました。LyXは、今ではもっとも基本的なRCS/CVS/SVNコマンドをサポートしています。もしもっと洗練されたことを行いたい場合には、ターミナル上
-から手動で行う必要があります。
+\SpecialChar LyX
+は，今ではもっとも基本的なRCS/CVS/SVN/GITコマンドをサポートしています．もしもっと洗練されたことを行いたい場合には，ターミナル上から手動で行う必要
+があります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXで実際にバージョン管理機能を使い始める前に、RCS/CVS/SVNの使用法に習熟しておかなくてはなりません。また、CVSのサポートは、subversion
-のサポートほど良くないので、CVSよりもSVNを使うことをお勧めします。Subversionを学び始めるには、SVN Book
+また，CVSのサポートは，subversionのサポートほど良くないので，CVSよりもSVNを使うことをお勧めします．Subversionを学び始めるには，SV
+N Book
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://svnbook.red-bean.com/"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
-が良いでしょう。RCSの場合は、「rsintro」をお読みください（これはmanファイルです。
+が良いでしょう．RCSの場合は，「rsintro」をお読みください（これはmanファイルです．
\family typewriter
man rcsintro
\family default
-で読めます）。このファイルは、RCSの基本機能のすべてを説明しています。特に、RCSディレクトリに関するコメントと、マスターRCSファイル（
+で読めます）．このファイルは，RCSの基本機能のすべてを説明しています．特に，RCSディレクトリに関するコメントと，マスターRCSファイル（
\family typewriter
,v
\family default
-で終わるファイルです）の概念に注意を払ってください。
+で終わるファイルです）の概念に注意を払ってください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+で実際にバージョン管理機能を使い始める前に，RCS/CVS/SVN/GITの使用法に習熟しておかなくてはなりません．\SpecialChar LyX
+で\SpecialChar LyX
+への実装においては，GNU
+ RCSまたはCVS/SVNパッケージの最新版を仮定しています．旧版への保証はありません．ログメッセージのほとんどは，現在のところ操作後には表示されません．確認
+したい場合には，メッセージ面で確かめてください．バージョン管理を常用するユーザーには，VCツールバーが便利でしょう．これは
+\family sans
+表示\SpecialChar menuseparator
+ツールバー\SpecialChar menuseparator
+バージョン管理
+\family default
+で有効にできます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXへの実装においては、GNU RCSまたはCVS/SVNパッケージの最新版を仮定しています。旧版への保証はありません。ログメッセージのほとんどは、現在のとこ
-ろ操作後には表示されません。確認したい場合には、メッセージペインで確かめてください。
+自製の外部コマンドを導入したい場合には，
+\emph on
+\SpecialChar LyX
+関数
+\emph default
+説明書の
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+vc-command
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を確認してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-自製の外部コマンドを導入したい場合には、LyX関数説明書のvcコマンドを確認してください。
+バージョン管理機能を使用している場合には，文書を非圧縮形式で保存をすることを強く推奨します（
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+圧縮
+\family default
+にチェックが入っていれば外してください）．非圧縮LyX文書はテキストファイルであるため，バージョン管理システムが，二つのバージョンをマージすることができます．一
+方，圧縮LyXファイルはバイナリファイルであるため，バージョン管理システムはマージすることができません．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyXにおけるRCSコマンド
+\SpecialChar LyX
+におけるRCSコマンド
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の節ではLyXでサポートされているRCSコマンドを説明します。それらのコマンドは
+以下の節では\SpecialChar LyX
+でサポートされているRCSコマンドを説明します．それらのコマンドは
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
バージョン管理
\family default
-のサブメニューにあります。LyXは、RCS 5.7に対して試験されています。
+のサブメニューにあります．\SpecialChar LyX
+は，RCS 5.7/5.8に対して試験されています．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-文書がバージョン管理の下にない場合には、これがメニューにあらわれる唯一の項目です。文書がバージョン管理下にあれば、項目
+文書がバージョン管理の下にない場合には，これがメニューにあらわれる唯一の項目です．文書がバージョン管理下にあれば，項目
\family sans
登録
\family default
-は不可視になります。
+は不可視になります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-このコマンドは、文書をRCSに登録します（CVSが管理しているディレクトリ下にない場合）。すると対話的に、文書の最初の説明を入力するように尋ねられます。すると文
-書は読み込み専用モードになるので、変更を加えるためには
+このコマンドは，文書をRCSに登録します（CVSが管理しているディレクトリ下にない場合）．すると対話的に，文書の最初の説明を入力するように尋ねられます．すると文
+書は読み込み専用モードになるので，変更を加えるためには
\family sans
チェックアウトして編集
\family default
-を実行する必要があります。バージョン管理下にある文書は、ミニバッファのファイル名の後ろに「 [RCS:<バージョン> <ロック>]」という項目が表示されます。
+を実行する必要があります．バージョン管理下にある文書は，ミニバッファのファイル名の後ろに「 [RCS:<バージョン> <ロック>]」という項目が表示されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
実行されるRCSコマンドは：
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
\family typewriter
ci -q -u -i -t-"<初期説明文>" <ファイル名>
\end_layout
\begin_layout Standard
-スイッチについて知りたい場合は、
+スイッチについて知りたい場合は，
\family typewriter
man ci
\family default
-を読んでください。
+を読んでください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-ファイルの編集が終わると、その変更をチェックインします。このとき、変更についての説明文を求められます。これは履歴ログに記録されます。バージョン番号は繰り上がり、
-変更がマスターRCSファイルに適用され、文書がアンロックされて読み込み専用モードになります。
+ファイルの編集が終わると，その変更をチェックインします．このとき，変更についての説明文を求められます．これは履歴ログに記録されます．バージョン番号は繰り上がり，
+変更がマスターRCSファイルに適用され，文書がアンロックされて読み込み専用モードになります．
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
RCSコマンド：
\family typewriter
ci -q -u -m"<説明文>" <ファイル名>
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、文書をロックして編集できるようにします。そしてあなただけが文書を読み書きできるようにします。通常は、しばらくの間、文書を編集し、それが終わると変更をチェ
-ックインします。あなたがファイルをロックしたことを反映して、ステータスラインが変わります。
+これは，文書をロックして編集できるようにします．そしてあなただけが文書を読み書きできるようにします．通常は，しばらくの間，文書を編集し，それが終わると変更をチェ
+ックインします．あなたがファイルをロックしたことを反映して，ステータスラインが変わります．
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
RCSコマンド：
\family typewriter
co -q -l <ファイル名>
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、最終チェックイン以降、文書に加えられた変更をすべて破棄します。変更が破棄される前に、警告が発せられます。
+これは，最終チェックイン以降，文書に加えられた変更をすべて破棄します．変更が破棄される前に，警告が発せられます．
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
RCSコマンド：
\family typewriter
co -f -u<バージョン> <ファイル名>
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-最後のチェックインを取り消す
+コピー
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、最後のチェックインがあたかも為されなかったかのようにします。LyXに読み込まれた文書に変更は加えられませんが、マスターRCSファイルから最後のバージョン
-が削除されます。
+これは，現行文書のコピーを生成します．RCSは，コピー操作を自前ではサポートしませんので，バージョン履歴には保存されず，新コピーは新規ファイルとして追加されます
+．最後のチェックイン以降，変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます．ファイル名とコピー操作の説明を入力するように促され，その後，新コピーがローカ
+ルとリポジトリの両方に生成されます．コピーされた文書と元の文書の親ディレクトリが異なる場合には，コピーにインクルードされたファイルの相対パスは，（
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
+
+\family default
+と同様に）全て調整されます．最後に，元の文書の代わりに，コピーされたファイルが読み込まれます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+RCSコマンド：
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"ファイル名"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"新ファイル名"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+にコピーする場合
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ci -q -u -i "<新ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+最後のチェックインを取り消す
\end_layout
\begin_layout Standard
+これは，最後のチェックインがあたかも為されなかったかのようにします．\SpecialChar LyX
+に読み込まれた文書に変更は加えられませんが，マスターRCSファイルから最後のバージョンが削除
+されます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
RCSコマンド：
\family typewriter
rcs -o<バージョン> <ファイル名>
\end_layout
\begin_layout Standard
-RCS文書の完全な履歴を表示します。ブラウザ中に、
+RCS文書の完全な履歴を表示します．ブラウザ中に，
\family typewriter
rlog <ファイル名>
\family default
-の出力が表示されます。詳細は
+の出力が表示されます．詳細は
\family typewriter
man rlog
\family default
-をご覧ください。
+をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、RCSバージョン番号情報（のみ）をサポートしています。詳細については、
+\SpecialChar LyX
+は，RCSバージョン番号情報（のみ）をサポートしています．詳細については，
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:VCS改訂情報"
+reference "subsec:VCS改訂情報"
\end_inset
-を参照。
+を参照．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyXにおけるCVSコマンド
+\SpecialChar LyX
+におけるCVSコマンド
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、現在CVSを一部サポートしています。そのコマンドは、
+\SpecialChar LyX
+は，現在CVSを一部サポートしています．そのコマンドは，
\family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
バージョン管理
\family default
-サブメニューにあります。バージョン管理システムSVNの方が強力なので、可能ならばCVSではなく、SVNを使用してください。
+サブメニューにあります．バージョン管理システムSVNの方が強力なので，可能ならばCVSではなく，SVNを使用してください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-CVSを初めて使いたい場合には、外部ツールを使用して自分のレポジトリを作成し、作業コピーをチェックアウトする必要があります。クライアント＝サーバーモデルを使用し
-ている場合には、最初のレポジトリチェックアウトを行う前にログインする必要があるかもしれません。
+CVSを初めて使いたい場合には，外部ツールを使用して自分のレポジトリを作成し，作業コピーをチェックアウトする必要があります．クライアント＝サーバーモデルを使用し
+ている場合には，最初のレポジトリチェックアウトを行う前にログインする必要があるかもしれません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-改訂管理下にある文書のレポジトリを他人も利用している場合に、同一文書の同一箇所に別々の変更を加えてしまうと問題が発生します。標準的なCVSレポジトリは、ファイル
-ロッキング機構を有しません。これは驚くべきことかもしれませんが、コンフリクトは、文書の同じ箇所の特定の内容について、人々が意見を異にしている場合にのみ発生します
-。したがって、共著者同士がコンスタントにコミュニケーションを交わしていれば、このようなコンフリクトは滅多に発生しません。もしコミュニケーションがなければ、いずれ
-にしても根本的な問題があるわけです。それにもかかわらず、いわゆる「予備付きチェックアウト」を使用したいと思う人々もいます。この場合、最初にチェックアウトした際に
-、全ファイルの作業コピーは読み込み専用にされ、ユーザーは、作業コピーを書き込み可能にする特別なコマンドを使用した後、編集を開始することになります。変更をチェック
-インすると、作業コピーは読み込み専用状態に戻ります。LyXで予備付きチェックアウトを利用したい場合には、
+改訂管理下にある文書のレポジトリを他人も利用している場合に，同一文書の同一箇所に別々の変更を加えてしまうと問題が発生します．標準的なCVSレポジトリは，ファイル
+ロッキング機構を有しません．これは驚くべきことかもしれませんが，コンフリクトは，文書の同じ箇所の特定の内容について，人々が意見を異にしている場合にのみ発生します
+．したがって，共著者同士がコンスタントにコミュニケーションを交わしていれば，このようなコンフリクトは滅多に発生しません．もしコミュニケーションがなければ，いずれ
+にしても根本的な問題があるわけです．それにもかかわらず，いわゆる「予備付きチェックアウト」を使用したいと思う人々もいます．この場合，最初にチェックアウトした際に
+，全ファイルの作業コピーは読み込み専用にされ，ユーザーは，作業コピーを書き込み可能にする特別なコマンドを使用した後，編集を開始することになります．変更をチェック
+インすると，作業コピーは読み込み専用状態に戻ります．\SpecialChar LyX
+で予備付きチェックアウトを利用したい場合には，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルを編集して、
+ファイルを編集して，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-という行を書き加える必要があります。この方法の利点は、文書のうち、書き込み可能コピーを誰が使用しているかを見ることができることです。ただし、一人のユーザーだけが
-コピーを書き込み可能にしているとは限りません。
+という行を書き加える必要があります．この方法の利点は，文書のうち，書き込み可能コピーを誰が使用しているかを見ることができることです．ただし，一人のユーザーだけが
+コピーを書き込み可能にしているとは限りません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、あなたが予備付きチェックアウトを使用しているか、予備なしチェックアウトを利用しているか、推測しようと試みます。使用中の作業コピーが読み込み専用になって
-いるか、あるいはそれが書き込み可能であって、CVS/Baseサブディレクトリに使用中文書のコピーが存在している場合には、予備付きチェックアウトを使用しているもの
-と仮定し、そうでない場合には予備なしチェックアウトを使用しているものと仮定します。予備付きチェックアウトが検出された場合には、作業コピーが読み込み専用の場合に書
-き込み可能にするためには、
+\SpecialChar LyX
+は，あなたが予備付きチェックアウトを使用しているか，予備なしチェックアウトを利用しているか，推測しようと試みます．使用中の作業コピーが読み込み専用になっているか
+，あるいはそれが書き込み可能であって，CVS/Baseサブディレクトリに使用中文書のコピーが存在している場合には，予備付きチェックアウトを使用しているものと仮定
+し，そうでない場合には予備なしチェックアウトを使用しているものと仮定します．予備付きチェックアウトが検出された場合には，作業コピーが読み込み専用の場合に書き込み
+可能にするためには，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-メニューを使用しなくてはなりません。その後、
+メニューを使用しなくてはなりません．その後，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-メニューが利用可能になるので、自分が加えた変更をリポジトリに移した後、作業コピーを再び読み込み専用にする際には、これを使用します。
+メニューが利用可能になるので，自分が加えた変更をリポジトリに移した後，作業コピーを再び読み込み専用にする際には，これを使用します．
\end_layout
\begin_layout Standard
-CVSの詳細な情報は、
+CVSの詳細な情報は，
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-にあります。
+にあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下に言及するサブコマンドとスイッチを理解するには、
+以下に言及するサブコマンドとスイッチを理解するには，
\family typewriter
man cvs
\family default
-をお読みください。
+をお読みください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-お使いの文書が改訂管理下に置かれていなければ、メニューにはこの項目だけが表示されます。もし改訂管理が有効ならば、
+お使いの文書が改訂管理下に置かれていなければ，メニューにはこの項目だけが表示されます．もし改訂管理が有効ならば，
\family sans
登録
\family default
-項目は表示されません。
+項目は表示されません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-本コマンドは、既に文書ディレクトリをCVS管理下に置いている場合に
+本コマンドは，既に文書ディレクトリをCVS管理下に置いている場合に
\series bold
\emph on
のみ
\end_inset
-ファイルが存在する場合にのみ）、お使いの文書をCVSに登録します。つまり、外部ツールを使用して、アーカイブを自分で作成ないしチェックアウトしなくてはならないこと
-を意味します（このステップを忘れてしまうと、LyXは文書をRCSに登録します）。
+ファイルが存在する場合にのみ），お使いの文書をCVSに登録します．つまり，外部ツールを使用して，アーカイブを自分で作成ないしチェックアウトしなくてはならないこと
+を意味します（このステップを忘れてしまうと，\SpecialChar LyX
+は文書をRCSに登録します）．
\end_layout
\begin_layout Standard
-すると、文書の最初の説明文を入力するように促されます。登録したファイルは、まだチェックインされたわけではないことに注意してください。
+すると，文書の最初の説明文を入力するように促されます．登録したファイルは，まだチェックインされたわけではないことに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-実行されるCVSコマンドは、
+実行されるCVSコマンドは，
\family typewriter
cvs -q add -m"<入力した説明文>" "<ファイル名>"
\family default
- です。
+ です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
"<ファイル名>"
\family default
-は、「カレント作業ディレクトリをファイルの場所に移動し、パスコンポーネントを除いたファイル名を引数として使用する」という意味になります。
+は，「カレント作業ディレクトリをファイルの場所に移動し，パスコンポーネントを除いたファイル名を引数として使用する」という意味になります．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-ファイルの編集を終えたら、変更をコミットします。このとき、文書に変更が加えられていれば、変更の説明文を入れるよう促されます。その後、変更がレポジトリに書き込まれ
-ます。文書を変更せず、予備付きチェックアウトが検出された場合、
+ファイルの編集を終えたら，変更をコミットします．このとき，文書に変更が加えられていれば，変更の説明文を入れるよう促されます．その後，変更がレポジトリに書き込まれ
+ます．文書を変更せず，予備付きチェックアウトが検出された場合，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-で作られた予備は取り消されます。
+で作られた予備は取り消されます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\begin_layout Standard
-レポジトリを他人と共有している場合、他人の加えた変更を自らの作業コピーに取り込まなくてはならないことがあります。
+レポジトリを他人と共有している場合，他人の加えた変更を自らの作業コピーに取り込まなくてはならないことがあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-読み込み専用チェックアウトが検出された場合、作業コピーを書き込み可能にし予備を作成します。
+読み込み専用チェックアウトが検出された場合，作業コピーを書き込み可能にし予備を作成します．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-レポジトリのバージョンに戻す
+レポジトリ版に戻す
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、最後のチェックイン以降、文書に加えられた変更をすべて廃棄します。変更が廃棄される前に警告が表示されます。最初にファイルが削除され、次にCVS更新コマンド
-が実行されます。
+これは，最後のチェックイン以降，文書に加えられた変更をすべて廃棄します．変更が廃棄される前に警告が表示されます．最初にファイルが削除され，次にCVS更新コマンド
+が実行されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-予備付きチェックアウトが検出され、作業コピーに変更がない場合、予備のみが取り消されます。
+予備付きチェックアウトが検出され，作業コピーに変更がない場合，予備のみが取り消されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
cvs -q unedit "<ファイル名>"
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+コピー
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+これは，現行文書のコピーを生成します．CVSは，コピー操作を自前ではサポートしませんので，バージョン履歴には保存されず，新コピーは新規ファイルとして追加されます
+．最後のチェックイン以降，変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます．ファイル名とコピー操作の説明を入力するように促され，その後，新コピーがローカ
+ルとリポジトリの両方に生成されます．コピーされた文書と元の文書の親ディレクトリが異なる場合には，コピーにインクルードされたファイルの相対パスは，（
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
+
+\family default
+と同様に）全て調整されます．最後に，元の文書の代わりに，コピーされたファイルが読み込まれます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+CVSコマンド：
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"<ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"<新ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+にコピーする場合
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q add "<新ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+ファイル名変更
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+これは，現行文書のファイル名を変更します．CVSは，ファイル名変更操作を自前ではサポートしませんので，バージョン履歴には保存されず，名称変更後のファイルは，新規
+ファイルとして追加されます．最後のチェックイン以降，変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます．ファイル名とコピー操作の説明を入力するように促され
+，その後，ローカルとリポジトリの両方でファイル名が変更されます．新旧ファイル名の文書の親ディレクトリが異なる場合には，コピーにインクルードされたファイルの相対パ
+スは，（
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
+
+\family default
+と同様に）全て調整されます．最後に，新ファイル名を使ってファイルが再度読み込まれます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+CVSコマンド：
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"<ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"<新ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+に変更する場合
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q add "<新ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q remove "<ファイル名>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
ローカルディレクトリチェックアウトのレポジトリからの更新
\end_layout
\begin_layout Standard
-子文書や図を含んだり、外部
+子文書や図を含んだり，外部
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルを取り込むなど、文書が複雑になるにつれ、バージョン管理の利用は複雑になります。LyXは、文書が存在するツリー全体の更新をサポートします。これは、CVSの
-使用法について詳しい知識のない人々や、レポジトリに追加素材をコミットする野望のない人々と共同作業をするような場合に、特に便利です。ファイル構造は、すべての外部フ
-ァイルが、文書と同じディレクトリかそのサブディレクトリに来るように組織する必要があります。いずれにしても、複合文書を新しいディレクトリを建てて収容するのは、望ま
-しい習慣です。
+ファイルを取り込むなど，文書が複雑になるにつれ，バージョン管理の利用は複雑になります．\SpecialChar LyX
+は，文書が存在するツリー全体の更新をサポートします．これは，CVSの使用法
+について詳しい知識のない人々や，レポジトリに追加素材をコミットする野望のない人々と共同作業をするような場合に，特に便利です．ファイル構造は，すべての外部ファイル
+が，文書と同じディレクトリかそのサブディレクトリに来るように組織する必要があります．いずれにしても，複合文書を新しいディレクトリを建てて収容するのは，望ましい習
+慣です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-は、ディレクトリ全体を更新します。ローカルの変更が検出された場合には、更新を開始する前にユーザーに警告が発せられます。マージコンフリクトが発生した場合には、コン
-フリクトを起こしている部分の新旧バージョンが、両方とも最終文書に置かれますので、マージの結果を見直し、修正する必要があります。コンフリクトは、
+は，ディレクトリ全体を更新します．ローカルの変更が検出された場合には，更新を開始する前にユーザーに警告が発せられます．マージコンフリクトが発生した場合には，コン
+フリクトを起こしている部分の新旧バージョンが，両方とも最終文書に置かれますので，マージの結果を見直し，修正する必要があります．コンフリクトは，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の対に囲まれ、
+の対に囲まれ，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-で区切られて表示されます。最初の部分は、文書名に続いて、更新操作前のバージョンが置かれています。第2の部分は、
+で区切られて表示されます．最初の部分は，文書名に続いて，更新操作前のバージョンが置かれています．第2の部分は，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-記号列の後にバージョン番号に続いて、レポジトリ版が置かれます。
+記号列の後にバージョン番号に続いて，レポジトリ版が置かれます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
-は文書パスを表します。
+は文書パスを表します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、CVS文書の全履歴を表示します。
+これは，CVS文書の全履歴を表示します．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の出力がブラウザに表示されます。
+の出力がブラウザに表示されます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+改訂情報
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+は，CVS版数・著者名・最終コミットの日時をサポートします．これらの情報は，すべて
+\family typewriter
+cvs log -r <ファイル名>
+\family default
+によって抽出されます．詳細については，第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:VCS改訂情報"
+
+\end_inset
+
+節を参照してください．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyXにおけるSVNコマンド
+\SpecialChar LyX
+におけるSVNコマンド
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、現在SVNを一部サポートしています。そのコマンドは、
+\SpecialChar LyX
+は，現在SVNを一部サポートしています．そのコマンドは，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
バージョン管理
\end_layout
\end_inset
-メニューにあります。レポジトリへのアクセスに、ssh経由のパスワード保護アクセスを使用している場合には、端末ウィンドウでの入力を促されます。LyXは、SVN
- 1.5および1.6に対して試験されています
+メニューにあります．レポジトリへのアクセスに，ssh経由のパスワード保護アクセスを使用している場合には，端末ウィンドウでの入力を促されます．\SpecialChar LyX
+は，SVN
+ 1.5・1.6・1.7・1.8に対して試験されています
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ほとんどのコマンドは、1.4でも動作します。第
+ほとんどのコマンドは，1.4でも動作します．
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:レポジトリからSVN同期"
+reference "subsec:レポジトリからSVN同期"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
\end_inset
-節をご覧ください。
+を参照してください．SVN 1.8では，ファイルがロックされている時にパーミッション変更点を戻してしまうという現時点では未解決の問題が存在しています．
\end_layout
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-お使いの文書が改訂管理下に置かれていなければ、メニューにはこの項目だけが表示されます。もし改訂管理が有効ならば、
+お使いの文書が改訂管理下に置かれていなければ，メニューにはこの項目だけが表示されます．もし改訂管理が有効ならば，
\family sans
登録
\family default
-項目は表示されません。
+項目は表示されません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-本コマンドは、既に文書のあるディレクトリをSVN管理下に置いている場合に
+本コマンドは，既に文書のあるディレクトリをSVN管理下に置いている場合に
\emph on
のみ
\emph default
\end_inset
-ファイルが存在する場合にのみ）、お使いの文書をSVNに登録します。つまり、アーカイブはご自分でチェックアウトしなくてはなりません。
+ファイルが存在する場合にのみ），お使いの文書をSVNに登録します．つまり，アーカイブはご自分でチェックアウトしなくてはなりません．
\end_layout
\begin_layout Standard
-すると、文書の最初の説明文を入力するように促されます。登録したファイルは、まだコミットされたわけではないことに注意してください。
+すると，文書の最初の説明文を入力するように促されます．登録したファイルは，まだコミットされたわけではないことに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-実行されるSVNコマンドは、
+実行されるSVNコマンドは，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
svn add -q
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<ファイル名>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\end_inset
-です。
+です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-をお読みください。
+をお読みください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-ファイルの編集を終えたら、変更をコミットします。このとき、変更の説明文を入れるよう促されます。その後、変更がコミットされます。
+ファイルの編集を終えたら，変更をコミットします．このとき，変更の説明文を入れるよう促されます．その後，変更がコミットされます．
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ロックが有効になっていない場合です。第
+ロックが有効になっていない場合です．第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:SVNファイルロック"
+reference "subsec:SVNファイルロック"
\end_inset
-節をご覧ください。
+節をご覧ください．
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-svn commit -q -m
-\begin_inset Quotes erd
+svn commit -q -m"<入力した説明文>" "<ファイル名>"
+\end_layout
+
\end_inset
-<入力した説明文>
-\begin_inset Quotes erd
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+チェックアウトして編集
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+このファイルの変更点をレポジトリから取得して更新します．すべての干渉点は，手動で解決しなくてはならないので，この機能を使う前にSVNのマージ法と干渉解決法を理解
+しておくようにしてください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+SVNコマンド
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+同上．
+\end_layout
+
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes eld
+：
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn update --non-interactive
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<ファイル名>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\97ã\81¦ç·¨é\9b\86
+ã\83ªã\83\9dã\82¸ã\83\88ã\83ªç\89\88ã\81«æ\88»ã\81\99
\end_layout
\begin_layout Standard
-このファイルの変更点をレポジトリから取得して更新します。すべての干渉点は、手動で解決しなくてはならないので、この機能を使う前にSVNのマージ法と干渉解決法を理解
-しておくようにしてください。
+これは，最後のチェックイン以降，文書に加えられた変更をすべて廃棄します．変更が廃棄される前に警告が表示されます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-SVNコマンド
-\begin_inset Foot
+SVNコマンド：
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-同上。
+svn revert -q
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<ファイル名>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-：
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+コピー
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+これは，現行文書のコピーを生成します．最後のチェックイン以降，変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます．ファイル名とコピー操作の説明を入力するよ
+うに促され，その後，新コピーがローカルとリポジトリの両方に生成されます．コピーされた文書と元の文書の親ディレクトリが異なる場合には，コピーにインクルードされたフ
+ァイルの相対パスは，（
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
+
+\family default
+と同様に）全て調整されます．最後に，元の文書の代わりに，コピーされたファイルが読み込まれます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+SVNコマンド：
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-svn update --non-interactive
-\begin_inset Quotes eld
+svn copy -q "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
+\end_layout
+
\end_inset
-<ファイル名>
-\begin_inset Quotes erd
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn commit
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-保存されたバージョンに戻す
+ファイル名変更
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、最後のチェックイン以降、文書に加えられた変更をすべて廃棄します。変更が廃棄される前に警告が表示されます。
+これは，現行文書のファイル名を変更します．最後のチェックイン以降，変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます．ファイル名とコピー操作の説明を入力す
+るように促され，その後，ローカルとリポジトリの両方でファイル名が変更されます．新旧ファイル名の文書の親ディレクトリが異なる場合には，コピーにインクルードされたフ
+ァイルの相対パスは，（
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
+
+\family default
+と同様に）全て調整されます．最後に，新ファイル名を使ってファイルが再度読み込まれます．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-SVNコマンド：
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+SVNコマンド：
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-svn revert -q
-\begin_inset Quotes eld
+svn move -q add "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
+\end_layout
+
\end_inset
-<ファイル名>
-\begin_inset Quotes erd
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn commit
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:レポジトリからSVN同期"
+name "subsec:レポジトリからSVN同期"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-このコマンドは、subversion
+このコマンドは，subversion
\begin_inset Formula $\geqq1.5$
\end_inset
-でのみ動作することに注意してください。
+でのみ動作することに注意してください．
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-上記の各コマンドはすべて、共通の短所を持っています。すなわち、これらのコマンドは現在の文書しか取り扱わないのです。もし、作業中の文書に図を含めたり、外部
+上記の各コマンドはすべて，共通の短所を持っています．すなわち，これらのコマンドは現在の文書しか取り扱わないのです．もし，作業中の文書に図を含めたり，外部
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルを取り込んだりすれば、管理はずっと複雑になります。そこでLyXは、文書のおいてあるツリー全体の更新をサポートします
+ファイルを取り込んだりすれば，管理はずっと複雑になります．そこで\SpecialChar LyX
+は，文書のおいてあるツリー全体の更新をサポートします
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-すべての外部ファイルが、文書と同じディレクトリかそれ以下のサブディレクトリに来るようにファイル構造を構成する必要があります。
+すべての外部ファイルが，文書と同じディレクトリかそれ以下のサブディレクトリに来るようにファイル構造を構成する必要があります．
\end_layout
\end_inset
-。これは、subversion管理を知らなかったりレポジトリに新しい素材をコミットする勇気のない人たちと共同作業をする羽目になったときに、ひじょうに役に立ちます
-。
+．これは，subversion管理を知らなかったりレポジトリに新しい素材をコミットする勇気のない人たちと共同作業をする羽目になったときに，ひじょうに役に立ちます
+．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-コマンドは、ディレクトリ全体を更新し、マージに衝突が発生した場合には、ローカル版は保存されるので、意図しないデータロスが発生しません。ローカルな変更が発見された
-場合には、更新が開始される前にユーザに警告が与えられます。
+コマンドは，ディレクトリ全体を更新し，マージに衝突が発生した場合には，ローカル版は保存されるので，意図しないデータロスが発生しません．ローカルな変更が発見された
+場合には，更新が開始される前にユーザに警告が与えられます．
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
-は文書のパスを示します。
+は文書のパスを示します．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、SVN文書の全履歴を表示します。
+これは，SVN文書の全履歴を表示します．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
svn log
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<ファイル名>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\end_inset
-の出力がブラウザに表示されます。
+の出力がブラウザに表示されます．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
ファイルロック
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:SVNファイルロック"
+name "subsec:SVNファイルロック"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-別々の改訂管理システム間でファイルを交換しようとすると、二人のユーザが同じ文書（の一部）を編集している場合、マージが衝突する問題を引き起こします。そのような衝突
-が発生した場合、手動で解決しなくてはならなくなりますが、その合理的な解決法としては、与えられた時間に一人のユーザだけがファイルを編集することが許されるように保証
-するための、何らかのロック機構を導入することが考えられます。
+別々の改訂管理システム間でファイルを交換しようとすると，二人のユーザが同じ文書（の一部）を編集している場合，マージが衝突する問題を引き起こします．そのような衝突
+が発生した場合，手動で解決しなくてはならなくなりますが，その合理的な解決法としては，与えられた時間に一人のユーザだけがファイルを編集することが許されるように保証
+するための，何らかのロック機構を導入することが考えられます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-SVNには、このように相互に排他的なファイルアクセスを提供する機構が二つあります。ロックと、
+SVNには，このように相互に排他的なファイルアクセスを提供する機構が二つあります．ロックと，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
svnファイル特性に依拠した書き込み権限の自動設定（第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:自動ロック特性"
+reference "subsec:自動ロック特性"
\end_inset
節を参照）です
\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex URL
status open
\begin_layout Plain Layout
+
http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html
\end_layout
\end_inset
-。ある文書について、この特性が検出されたときには、LyXは自動的に文書編集にSVNロックを使用するようになり、チェックイン・チェックアウト機構はRCSと同じ枠組
-みに切り替わります。これは特に、LyXでのファイルの使われ方に以下の二つのモードがあることを意味します。
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+．ある文書について，この特性が検出されたときには，\SpecialChar LyX
+は自動的に文書編集にSVNロックを使用するようになり，チェックイン・チェックアウト機構はRCSと同じ枠組みに切
+り替わります．これは特に，\SpecialChar LyX
+でのファイルの使われ方に以下の二つのモードがあることを意味します．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-非ロック状態。読み込まれたファイルは、読み込み専用モードになります。編集するためには、チェックアウトする必要があります。
+非ロック状態．読み込まれたファイルは，読み込み専用モードになります．編集するためには，チェックアウトする必要があります．
\emph on
チェックアウト
\emph default
-を行うと、レポジトリからの更新と、書き込みロックの獲得が行われます。ロックの獲得ができないと、非ロック状態から出ることができません。
+を行うと，レポジトリからの更新と，書き込みロックの獲得が行われます．ロックの獲得ができないと，非ロック状態から出ることができません．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ロック状態。読み込まれたファイルは、「通常の」編集モードになります。他のユーザには、このファイルを編集する許可が与えられません。
+ロック状態．読み込まれたファイルは，「通常の」編集モードになります．他のユーザには，このファイルを編集する許可が与えられません．
\emph on
チェックイン
\emph default
-を行うと、変更のコミットと書き込みロックの解放が行われます。文書に変更が加えられなかった場合には、コミットは実行されず
+を行うと，変更のコミットと書き込みロックの解放が行われます．文書に変更が加えられなかった場合には，コミットは実行されず
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-コミットは実行されないのに、コミットメッセージを入力するよう促されますが、驚かないでください。
+コミットは実行されないのに，コミットメッセージを入力するよう促されますが，驚かないでください．
\end_layout
\end_inset
-、書き込みロックの解放のみが行われます。
+，書き込みロックの解放のみが行われます．
\end_layout
\begin_layout Standard
自動ロック特性
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:自動ロック特性"
+name "subsec:自動ロック特性"
\end_inset
\end_inset
-ファイルに対する書き込み権限の自動設定は、
+ファイルに対する書き込み権限の自動設定は，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-バージョン管理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+バージョン管理\SpecialChar menuseparator
ロック特性を使用
\end_layout
\end_inset
-で行うことができます。このコマンドは、SVNサーバでファイルがロックされていないときのみ使用可能状態になります（つまり、使用するにはチェックアウトが必要です）。
+で行うことができます．このコマンドは，SVNサーバでファイルがロックされていないときのみ使用可能状態になります（つまり，使用するにはチェックアウトが必要です）．
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:VCS改訂情報"
+name "subsec:VCS改訂情報"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-文書中で改訂情報を有効化するにはいくつかの方法があります。
+文書中で改訂情報を有効化するにはいくつかの方法があります．
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyXによる直接サポート
+\SpecialChar LyX
+による直接サポート
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-）。
+）．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-コマンドの出力を返します。下記の表が、結果の読み方のヒントを与えるでしょう。
+コマンドの出力を返します．下記の表が，結果の読み方のヒントを与えるでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-改訂版が混合し、修正され、スイッチされた作業コピー
+改訂版が混合し，修正され，スイッチされた作業コピー
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ファイル改訂情報。
+ファイル改訂情報．
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の出力を解析したものが返されます。サポートされるフラグは
+の出力を解析したものが返されます．サポートされるフラグは
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-これらの情報は、情報差込枠で得ることができます（例：
+これらの情報は，情報差込枠で得ることができます（例：
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-）。これらの情報は、ファイルをsvn管理下に置いたときのみ（すなわち使用中文書の
+）．これらの情報は，ファイルをsvn管理下に置いたときのみ（すなわち使用中文書の
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ディレクトリがあるときのみ）利用可能です。
+ディレクトリがあるときのみ）利用可能です．
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-もう一つの---ハッカー的な---方法は、SVNキーワードを使用する方法です
+もう一つの—ハッカー的な—方法は，SVNキーワードを使用する方法です
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-。簡単に言えば、ファイルキーワード特性を設定して（例：
+．簡単に言えば，ファイルキーワード特性を設定して（例：
\family sans
svn propset svn:keywords 'Rev' file.lyx
\family default
-）、文書中にキーワードTeXコード
+），文書中にキーワード\SpecialChar TeX
+コード
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-これは、LyXがキーワードタグの途中で改行してしまわないことを確実にするための、簡単な方法です。
+これは，\SpecialChar LyX
+がキーワードタグの途中で改行してしまわないことを確実にするための，簡単な方法です．
\end_layout
\end_inset
タグ（例：
-\begin_inset ERT
-status open
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
$Rev$
\end_layout
\end_inset
-）を貼り付けるのです。このようにして、SVNクライアントは、各更新やコミットの後に自動的に改訂番号を代入することができるのです（例
-\begin_inset ERT
-status open
+）を貼り付けるのです．このようにして，SVNクライアントは，各更新やコミットの後に自動的に改訂番号を代入することができるのです（例：
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
$Rev: 59 $
\end_layout
\end_inset
-）。このアプローチにはいくつか問題があります。第一に、TeXの世界では「$」文字は数式を表すのに使われるので、LyX中の
+）．このアプローチにはいくつか問題があります．第一に，\SpecialChar TeX
+の世界では「$」文字は数式を表すのに使われるので，\SpecialChar LyX
+中の
\begin_inset Formula $Rev$
\end_inset
-という数式表現が、すべて
+という数式表現が，すべて
\begin_inset Formula $Rev:59$
\end_inset
-になってしまいます。その他のId・Date・Authorなどといったキーワードも同様です。第二に、SVN出力は使用中のロケールに依存するので、Dateが用いられ
-ると、SVNは、問題を引き起こすような文字列を容易に生成してしまいます。第三に、文書中には、番号だけでなく「Rev:59」という文字列全体が表示されてしまいます
-。Subversionがユーザ定義のキーワードを実装するまでは、このアプローチを信頼性を持って使用したり、LyXがこれを直接サポートすることは、難しそうです。
+になってしまいます．その他のId・Date・Authorなどといったキーワードも同様です．第二に，SVN出力は使用中のロケールに依存するので，Dateが用いられ
+ると，SVNは，問題を引き起こすような文字列を容易に生成してしまいます．第三に，文書中には，番号だけでなく「Rev: 59」という文字列全体が表示されてしまいま
+す．Subversionがユーザ定義のキーワードを実装するまでは，このアプローチを信頼性を持って使用したり，\SpecialChar LyX
+がこれを直接サポートすることは，難しそうです．
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Quote
-ユーザが、かなり早いうちに自分自身でコマンドライン操作を理解できないのであれば、TortoiseSVNを使った方が賢明でしょう。---P.
+ユーザが，かなり早いうちに自分自身でコマンドライン操作を理解できないのであれば，TortoiseSVNを使った方が賢明でしょう．—P.
A.
ルービン
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXを導入して、Subversionレポジトリへのアクセス権を持っている他に、ユーザはSubversionクライアントプログラムを導入する必要があります。クラ
-イアントプログラムのWindows用インストーラは
+\SpecialChar LyX
+を導入して，Subversionレポジトリへのアクセス権を持っている他に，ユーザはSubversionクライアントプログラムを導入する必要があります．クライアン
+トプログラムのWindows用インストーラは
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CollabNet"
target "http://www.collab.net/nonav/downloads/subversion/"
+literal "false"
\end_inset
-にあります。ユーザは
+にあります．ユーザは
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "TortoiseSVN"
target "http://tortoisesvn.tigris.org/"
+literal "false"
\end_inset
-も導入することを考えるでしょう。これはSubversionの操作をWindows Explorerのコンテクスト（右クリック）メニューに統合します。LyX外部で
-行う操作は、一般的にExplorerコンテクストメニューを使った方が便利です。TortoiseSVNは、LyX自身が使用するクライアントプログラムの代わりとは成
-りませんので、注意してください。
+も導入することを考えるでしょう．これはSubversionの操作をWindows Explorerのコンテクスト（右クリック）メニューに統合します．\SpecialChar LyX
+外部で行う操
+作は，一般的にExplorerコンテクストメニューを使った方が便利です．TortoiseSVNは，\SpecialChar LyX
+自身が使用するクライアントプログラムの代わりとは成りませんので
+，注意してください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX文書をSubversionのバージョン管理下に置く前に、その親ディレクトリをバージョン管理下に置かなくてはなりません。文書を、既にレポジトリに存在するプロ
-ジェクトに追加する際には、新規文書が置かれることになるディレクトリへ、プロジェクトをチェックアウトすることによって実現します。プロジェクト自体がバージョン管理下
-にない場合（たとえばこの文書が新規プロジェクトの最初のファイルである場合）には、このディレクトリをレポジトリにインポートしなくてはなりません。これは、LyXの外
-部で行います。インポートもチェックアウトも共に、TortoiseSVNを使えば、Explorerのコンテクストメニューから簡単に終えることができます。あるいは、
-DOSプロンプトでコマンドライン・クライアントを使って成し遂げることもできます。TortoiseSVNを使ったプロジェクトのインポート手続きを下記で説明します。
-レポジトリは既に存在し、新規プロジェクトを
+\SpecialChar LyX
+文書をSubversionのバージョン管理下に置く前に，その親ディレクトリをバージョン管理下に置かなくてはなりません．文書を，既にレポジトリに存在するプロジェク
+トに追加する際には，新規文書が置かれることになるディレクトリへ，プロジェクトをチェックアウトすることによって実現します．プロジェクト自体がバージョン管理下にない
+場合（たとえばこの文書が新規プロジェクトの最初のファイルである場合）には，このディレクトリをレポジトリにインポートしなくてはなりません．これは，\SpecialChar LyX
+の外部で行います
+．インポートもチェックアウトも共に，TortoiseSVNを使えば，Explorerのコンテクストメニューから簡単に終えることができます．あるいは，DOSプロン
+プトでコマンドライン・クライアントを使って成し遂げることもできます．TortoiseSVNを使ったプロジェクトのインポート手続きを下記で説明します．レポジトリは
+既に存在し，新規プロジェクトを
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-で開始するものとします。Subversionクライアントプログラムを使うための情報を得るには、DOSシェルで
+で開始するものとします．Subversionクライアントプログラムを使うための情報を得るには，DOSシェルで
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を実行してください。
+を実行してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-を見つけ出して右クリックし、
+を見つけ出して右クリックし，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TortoiseSVN\SpecialChar \menuseparator
+TortoiseSVN\SpecialChar menuseparator
Repo-browser
\end_layout
\end_inset
-を選択してください。必要であれば、レポジトリのURLを調整し、OKをクリックしてください。
+を選択してください．必要であれば，レポジトリのURLを調整し，OKをクリックしてください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-新規プロジェクトフォルダを置くレポジトリレベル（多くの場合最上位レベル）を右クリックし、
+新規プロジェクトフォルダを置くレポジトリレベル（多くの場合最上位レベル）を右クリックし，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Create folder\SpecialChar \ldots{}
+Create folder\SpecialChar ldots
\end_layout
\end_inset
-をクリックしてください。プロジェクトフォルダの名称を入力してOKをクリックしてください。必要であればログファイル用のメッセージを入力し、再びOKをクリックしてく
-ださい。新規プロジェクトフォルダがレポジトリに現れるはずです。最後にOKを再度クリックして、レポジトリブラウザを終了してください。
+をクリックしてください．プロジェクトフォルダの名称を入力してOKをクリックしてください．必要であればログファイル用のメッセージを入力し，再びOKをクリックしてく
+ださい．新規プロジェクトフォルダがレポジトリに現れるはずです．最後にOKを再度クリックして，レポジトリブラウザを終了してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-を右クリックし、今度は
+を右クリックし，今度は
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-SVN Checkout\SpecialChar \ldots{}
+SVN Checkout\SpecialChar ldots
\end_layout
\end_inset
-を選択してください。レポジトリにたった今作成した、プロジェクトフォルダのURLを選択し、チェックアウトディレクトリを
+を選択してください．レポジトリにたった今作成した，プロジェクトフォルダのURLを選択し，チェックアウトディレクトリを
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-に設定してから、OKをクリックしてください。フォルダが空でないことを警告されますが、OKをクリックして進んでください。すると、
+に設定してから，OKをクリックしてください．フォルダが空でないことを警告されますが，OKをクリックして進んでください．すると，
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ディレクトリが作成されます。
+ディレクトリが作成されます．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LyXで文書を新規作成するか開くかして、
+\SpecialChar LyX
+で文書を新規作成するか開くかして，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-バージョン管理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+バージョン管理\SpecialChar menuseparator
登録
\end_layout
\end_inset
-をクリックします。ログメッセージを入力してOKをクリックし、文書をバージョン管理にコミットしてください。
+をクリックします．ログメッセージを入力してOKをクリックし，文書をバージョン管理にコミットしてください．
\end_layout
\begin_layout Standard
-爾後、
+爾後，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
バージョン管理
\end_layout
\end_inset
-メニューのすべての機能が使用できるようになります。Windows ExplorerのTortoiseSVNコンテクストメニューか、コマンドプロンプトでのSubv
-ersionクライアントプログラムを使用して、文書をチェックイン・チェックアウトしたり、履歴を見たりといったことができるようになります。
+メニューのすべての機能が使用できるようになります．Windows ExplorerのTortoiseSVNコンテクストメニューか，コマンドプロンプトでのSubv
+ersionクライアントプログラムを使用して，文書をチェックイン・チェックアウトしたり，履歴を見たりといったことができるようになります．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Linuxに較べて、WindowsでSVNクライアントをSSH経由で通信するようにさせるのは、かなり厄介な仕事です。どのようにクライアント側を設定すればよいか、
-少なくとも幾分かのヒントをお示しするつもりですが、sshとWindowsコマンドラインの知識が前もって必要であり、それと共にかなりの量のフラストレーションが溜ま
-ることを覚悟しておいてください。
+Linuxに較べて，WindowsでSVNクライアントをSSH経由で通信するようにさせるのは，かなり厄介な仕事です．どのようにクライアント側を設定すればよいか，
+少なくとも幾分かのヒントをお示しするつもりですが，sshとWindowsコマンドラインの知識が前もって必要であり，それと共にかなりの量のフラストレーションが溜ま
+ることを覚悟しておいてください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-前節で述べたように、Windows用のSVNクライアントを入手してください。これが新規の導入である場合には、何らかのSVNコマンド（たとえば
+前節で述べたように，Windows用のSVNクライアントを入手してください．これが新規の導入である場合には，何らかのSVNコマンド（たとえば
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-）を実行して、configファイル群を生成させてください。これらは後で変更を加える必要があります。
+）を実行して，configファイル群を生成させてください．これらは後で変更を加える必要があります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Windows用のsshクライアントを選んでください。選択肢はたくさんありますが、ここではPutty tools
+Windows用のsshクライアントを選んでください．選択肢はたくさんありますが，ここではPutty tools
\begin_inset Foot
status open
\end_inset
-のものを使用することとしましょう。クライアントが接続の度にパスワードを訊いてこないように、接続を自動化する必要があります。簡単にするために、追加的なパスワード保
-護などを加えないキーのみを使用することとします。
+のものを使用することとしましょう．クライアントが接続の度にパスワードを訊いてこないように，接続を自動化する必要があります．簡単にするために，追加的なパスワード保
+護などを加えない
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+のみを使用することとします．
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-を使ってキーを生成します。.ppkプライベートキーファイルを保存し、パブリックキーファイルはサーバ側に置きます。SVNサーバがLinuxで走っている場合、このパブ
-リックキーの書式はLinuxのopensshと互換性がないために、「Public key for pasting into OpenSSH authorized
-_keys file:」編集フィールドから、直接サーバの
+を使って鍵を生成します．.ppkプライベート鍵ファイルを保存し，パブリック鍵ファイルはサーバ側に置きます．SVNサーバがLinuxで走っている場合，このパブリック
+鍵の書式はLinuxのopensshと互換性がないために，「Public key for pasting into OpenSSH authorized_key
+s file:」編集フィールドから，直接サーバの
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルにコピー＆ペーストを行わなくてはならないことに注意してください。
+ファイルにコピー＆ペーストを行わなくてはならないことに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Puttyのplinkを入手してください。SVNのconfigファイル
+Puttyのplinkを入手してください．SVNのconfigファイル
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-正確なパスはWindowsのバージョンに依りますが、通常は
+正確なパスはWindowsのバージョンに依りますが，通常は
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-辺りにあります。
+辺りにあります．
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-セクションにsshコマンドを設定してください。例：
+セクションにsshコマンドを設定してください．例：
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-通常、正確なコマンドを機能させるには長い時間がかかり、それは多くの物事に依存します。たとえば、リモートサーバがPuttyなどの既定セッションとして保存されないよ
-うにしてください。うまく行かない場合には、まずSVNなしでplink経由の接続を試してください。
+通常，正確なコマンドを機能させるには長い時間がかかり，それは多くの物事に依存します．たとえば，リモートサーバがPuttyなどの既定セッションとして保存されないよ
+うにしてください．うまく行かない場合には，まずSVNなしでplink経由の接続を試してください．
\end_layout
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-SVNアーカイブをチェックアウトしてください。例：
+SVNアーカイブをチェックアウトしてください．例：
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-共著者同士がLinuxとWindowsを混在させているとき、LyXは.lyxファイル中で異なった行末記号を使用することになります。これは、LyXの機能に関する限り
-問題になりませんが、コミット差分は巨大になり、マージではコンフリクトを引き起こしがちです。幸いにして、SVNは、.lyxファイルを
+共著者同士がLinuxとWindowsを混在させているとき，\SpecialChar LyX
+は.lyxファイル中で異なった行末記号を使用することになります．これは，\SpecialChar LyX
+の機能に関する限り問題になりま
+せんが，コミット差分は巨大になり，マージではコンフリクトを引き起こしがちです．幸いにして，SVNは，.lyxファイルを
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-、CR/LF問題をどのように取り扱えばいいかを知っているので大丈夫です
+，CR/LF問題をどのように取り扱えばいいかを知っているので大丈夫です
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-。
+．
\end_layout
\begin_layout Subsection
-さらなる調整
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-vcコマンド機構が最近になって付け加えられたおかげで、LyXのパワーユーザは、改訂管理のための自製コマンドを作ることができるようになりました。
+\SpecialChar LyX
+におけるGITコマンド
\end_layout
\begin_layout Standard
-たとえば、以下のようにして、二つのTortoiseSVNコマンドを直接統合することができます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-コミット：
-\begin_inset Flex Code
+\SpecialChar LyX
+で，最小限のGITコマンドがサポートされるようになりました．これらのコマンドは，
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+バージョン管理
+\family default
+にあります．リポジトリのアクセスに，パスワード保護されたsshを使用している場合には，ターミナルウィンドウでの操作をするように促されます．\SpecialChar LyX
+は，GIT
+ 1.7に対して試験を行っています
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-vc-command DR "." "TortoiseProc /command:commit /path:$$p"
+Windowsユーザーはgitにパスが通っていることを確認する必要があります．これは，\SpecialChar LyX
+中から
+\family sans
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+パス\SpecialChar menuseparator
+PATH接頭辞
+\family default
+で設定できます．
\end_layout
\end_inset
-
+．
\end_layout
-\begin_layout Description
-元に戻す：
+\begin_layout Standard
+GITと他のバージョン管理システムとの大きな相違点は，GITの配布形態にあります．伝統的なバージョン管理システムでは，リポジトリをホストする，中心となるサーバー
+があります．ユーザーは変更点をサーバーにコミットし，他のユーザーが行った更新分をサーバーから受け取ります．一方，GITでは，ユーザーは，ローカルのリポジトリにコ
+ミットを行います．ローカルリポジトリは，GITコマンドの
\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-vc-command DR "." "TortoiseProc /command:revert /path:$$p"
+pull
\end_layout
\end_inset
+または
+\begin_inset Flex Code
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+push
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-バージョン管理と文書比較
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-バージョン管理は、通常
+を使って，1つ以上のリモートリポジトリと同期されます．\SpecialChar LyX
+は，リモートのGITリポジトリとは，一切関わりません．CVSやSVNの集権的リポジトリに対して行うのと同じ
+ことを，ローカルのリポジトリに対してのみ行います．リモートのGITリポジトリを使用している場合には，お好みのGITクライアントを使用して，
\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-diff
+pull
\end_layout
\end_inset
-ダンプを生成することによって、改訂版の間の変更点を検査するのが、典型的な使用法です。これは平文ファイルには有効なのですが、複雑な構造を持つLyXファイルの場合に
-は、あまり便利ではありません。そこで、LyXは独自の文書比較機能を提供しています。この機能を呼び出すには2つの方法があります。1つは、LyXの
+または
\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-VC_COMPARE
+push
\end_layout
\end_inset
-関数を直接呼び出す方法であり（詳細はLyX関数説明書を参照）、もう1つは
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-旧改訂と比較\SpecialChar \ldots{}
+の操作を行う必要があります．
+\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+登録
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+お使いの文書が改訂管理下に置かれていなければ，メニューにはこの項目だけが表示されます．もし改訂管理が有効ならば，
+\family sans
+登録
+\family default
+項目は表示されません．
+\end_layout
-メニューないしアイコンを使用する方法です。当該文書のうち、任意の2つの改訂版を比較することもできますし、編集中の現行版を古い改訂版と比較することもできます（この
-とき改訂版遡及数「
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Standard
+本コマンドは，既に文書のあるディレクトリをGIT管理下に置いている場合に
+\emph on
+のみ
+\emph default
+（すなわち
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-0
+.git/index
\end_layout
\end_inset
-ã\80\8dã\81¯ã\80\81ç·¨é\9b\86ä¸ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¨æ\9c\80å¾\8cã\81«ã\82³ã\83\9fã\83\83ã\83\88ã\81\97ã\81\9fæ\94¹è¨\82ç\89\88ã\81¨ã\81®æ¯\94è¼\83ã\82\92æ\84\8få\91³ã\81\97ã\81¾ã\81\99ï¼\89ã\80\82
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81®ã\81¿ï¼\89ï¼\8cã\81\8a使ã\81\84ã\81®æ\96\87æ\9b¸ã\82\92GITã\81«ç\99»é\8c²ã\81\97ã\81¾ã\81\99ï¼\8eã\81¤ã\81¾ã\82\8aï¼\8cã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¯ã\81\94è\87ªå\88\86ã\81§ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\97ã\81ªã\81\8fã\81¦ã\81¯ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Standard
-この機能は、SVNとRCSでサポートされていますが、RCSは、より複雑なバージョン付けスキームを持っているため、制約があります。ダイアログ中で改訂版を指定する際
-の数字は、つねにRCS改訂番号の最後の数を指し示します（例：「1.2.35」版のときには「35」）。
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-文芸的プログラミング
+すると，文書の最初の説明文を入力するように促されます．登録したファイルは，まだコミットされたわけではないことに注意してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
+実行されるGITコマンドは，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\noun on
-Kayvan Sylvan
-\noun default
-（kayvan@sylvan.com）改訂
-\noun on
-Edmar Wienskoski Jr.
-\noun default
-（edmar-w-jr@technologist.com）原文
+\begin_layout Plain Layout
+git add "<ファイル名>"
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-はじめに
+\end_inset
+
+です．
\end_layout
\begin_layout Standard
-この節の主な目的は、文芸的プログラミング（literate programming）のために、LyXをどう使えばよいかをお見せすることです。ここでは、あなたがこ
-のプログラミング技術をよくご存じで、「tangling」や「weaving」の意味するところを知っているものとして説明します。そうでない場合には、以下の各節にあ
-るウェブリンクをたどってください。そこには、かつての開発の歴史から最新のツールチップまで、たくさんの良質なドキュメンテーションがあります。
+スイッチの説明は
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+man git
\end_layout
-\begin_layout Standard
-また、あなたが、LyXの設定を変更することを厭わない程度までLyXに習熟しており、Xリソースファイルにも親しんでいることを前提にしています。そうでない場合は、あ
-ã\81ªã\81\9fã\81®å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\99ã\82\8bã\83\88ã\83\94ã\83\83ã\82¯ã\82\92æ\89±ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\81LyXã\81®ä»\96ã\81®èª¬æ\98\8eæ\9b¸ã\81§èª¿ã\81¹ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82
+\end_inset
+
+ã\82\92ã\81\8aèªã\81¿ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-文芸的プログラミング
+\begin_layout Subsubsection
+変更をチェックイン
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下は、文芸的プログラミング FAQからの抜粋です。
+ファイルの編集を終えたら，変更をコミットします．このとき，変更の説明文を入れるよう促されます．その後，変更がコミットされます．
\end_layout
-\begin_layout Quotation
-文芸的プログラミングは、人間が読むのに適した形でのドキュメンテーションとソースの組合わせです。実際、文芸的プログラムは楽しい読み物であるべきであり、さらには参加
-したいとさえ思わせるべきなのです！（ボブ、ごめん。言わずにはいれなかった。）一般的に、文芸的プログラムは、ソースとドキュメンテーションを同一ファイル上に結合した
-ものです。そして、文芸的プログラミングツールは、ファイルを解析して、読むことのできるドキュメンテーションか、あるいはコンパイル可能なソースを生成します。文芸的プ
-ログラミングのWEBスタイルは、D.
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_layout Standard
+GITコマンド：
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+git commit -q -m
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-E.
- Knuthが、TeX組版ソフトウエアを開発中に作り出したものです。
-\end_layout
+<入力した説明文>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-他のエキスパートの発言です。
+ "<ファイル名>"
\end_layout
-\begin_layout Quotation
+\end_inset
-\emph on
-文芸的プログラミングは、冗長なコメント付けと何が違いますか?
-\end_layout
-\begin_layout Quotation
-3つの際立った特徴があります。重要な順に列挙すれば、
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-推敲の順序が柔軟
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-ブラウジングの自動サポート
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-特に図式と数式を含んだドキュメンテーションの組版
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Quotation
-などがあります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-あなたの興味に火を付けたところで参考文献を見てみましょう。
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-参考文献
+リポジトリ版に戻す
\end_layout
\begin_layout Standard
-完全な文芸的プログラミング FAQは
+これは，最後のチェックイン以降，文書に加えられた変更をすべて廃棄します．変更が廃棄される前に警告が表示されます．
\end_layout
-\begin_layout Quote
-Literate Programming FAQ
-\begin_inset Flex URL
+\begin_layout Standard
+GITコマンド：
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+git checkout -q
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<ファイル名>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
-http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ã\81«ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82
+\begin_layout Subsubsection
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8då¤\89æ\9b´
\end_layout
\begin_layout Standard
-このFAQには、23（二十三です!）の文芸的プログラミング用ツールが列挙されています。一部のツールは、特定のプログラミング言語用に特化したものですが、一般的な対
-象を持つものもあります。私は自分で使うのに、いくつかの理由から
-\noun on
-Noweb
-\noun default
-を選びました。
-\end_layout
+これは，現行文書のファイル名を変更します．最後のチェックイン以降，変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます．ファイル名とコピー操作の説明を入力す
+るように促され，その後，ローカルとリポジトリの両方でファイル名が変更されます．新旧ファイル名の文書の親ディレクトリが異なる場合には，コピーにインクルードされたフ
+ァイルの相対パスは，（
+\family sans
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
-\begin_layout Itemize
-ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92LaTeXã\81§ã\82\82HTMLã\81§ã\82\82å\87ºå\8a\9bã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82
+\family default
+ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81«ï¼\89å\85¨ã\81¦èª¿æ\95´ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8eæ\9c\80å¾\8cã\81«ï¼\8cæ\96°ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\86\8d度èªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-開放的なアーキテクチャに持っているので、新しいフィルタをプラグインとして加えたり、自分が必要な特別な処理を実行することが容易である。
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+GITコマンド：
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-すでに利用可能となっているフィルタの良質なコレクションがある（HTMLはその一つです）。
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-無料である。
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Nowebのウェブページは
-\end_layout
-\begin_layout Quote
-Nowebホームページ
-\begin_inset Flex URL
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/
+git mv "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-にあります。ここから始めれば、たくさんの興味深いリンクや、文芸的プログラミングの用例にたどり着くことができます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-LyXと文芸的プログラミング
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyXにおける文芸的プログラミングのサポートは、LyXの汎用変換機構を使用して実現しています。このサポートは「Noweb非依存」的な方法で提供されているので、L
-yXの設定を変更するだけで、自分の好きな他の文芸的プログラミングツールを使って、この新しいLyXの機能を利用することができます。
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-ドキュメントとコードの生成（weavingおよびtangling）
-\end_layout
-\begin_layout Paragraph
-文書クラスの選択
-\end_layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-NowebとLyXの導入に成功すると、新規文書を開いたり、既存文書の文書クラスを変更しようとする際、以下の3つの新しい文書クラスが利用可能になっているはずです。
+\begin_layout Plain Layout
+git commit
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Article (Noweb)
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Book (Noweb)
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Report (Noweb)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-文芸的プログラミング文書を作成する場合には、これらのうち一つを選んでください。
+\begin_layout Subsubsection
+履歴を表示
\end_layout
\begin_layout Standard
-文芸的プログラミング文書は、これら3つのクラスに限定されないことに注意してください。letterのような他のスタイルから新しいクラスを作成することもできますし、
-Article (AMS)のような他のクラスバリエーションと組み合わせて作成することもできます。既存のクラスではカバーできないような、特別なニーズがある場合には
-、LyX開発者用メーリングリスト（lyx-devel@lists.lyx.org）に連絡していただければ、新しい項目を加えるように調整するか、そのしかたをお教えしま
-す
-\begin_inset Foot
+これは，GIT文書の全履歴を表示します．
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-これは非常に簡単です。これを行うには、4行から成るファイルを作成し、自動設定を実行するだけなのです。
+git log
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<ファイル名>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81Noweb以å¤\96ã\81®æ\96\87è\8a¸ç\9a\84ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83\9fã\83³ã\82°ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\82\82ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84æ\96\87æ\9b¸ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\82\92ã\81¤ã\81\8fã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82
+ã\81®å\87ºå\8a\9bã\81\8cã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Paragraph
-コードの入力
+\begin_layout Subsubsection
+改訂情報
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXでは、
-\begin_inset Flex Noun
+\SpecialChar LyX
+は，ファイルの最終コミットのGITハッシュ番号・著者名・最終コミットの日時をサポートします．これらの情報は，すべて
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Chunk
+git log -n 1 --pretty=format:%H%n%an%n%ai
\end_layout
\end_inset
-という名前のレイアウトを使えば、コードを入力することができます。Nowebは次のようにchunks を区切ります。
-\end_layout
+によって抽出されます．ツリーバージョン情報は，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
-<<My code>>=
+\begin_layout Plain Layout
+git describe --abbrev --dirty --long
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- code
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
- more code
-\end_layout
+で取得されます．詳細については，第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:VCS改訂情報"
-\begin_layout LyX-Code
- even more code
+\end_inset
+
+節を参照してください．
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- @
+\begin_layout Subsection
+さらなる調整
\end_layout
\begin_layout Standard
-問題は<<と@の間にあるものを完全にそのままの形で扱わなければならないことです。つまりLyXはこの間に書かれたものへのどんな変更も禁止しなくてははなりません。こ
-れは
-\begin_inset Flex Noun
+最近になって
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Chunk
+vc-command
\end_layout
\end_inset
-と呼ぶ特別なレイアウトで扱われます。この環境は通常の段落のようですが、自由に空白を入れることができます。
+機構が付け加えられたおかげで，\SpecialChar LyX
+のパワーユーザは，改訂管理のための自製コマンドを作ることができるようになりました．
\end_layout
\begin_layout Standard
-また、chunkの中にNowebの%defを使うことができます。これを使うことでNowebのidentifierの相互参照に項目を加えることができます。次の例を
-見てください。
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-<<My chunk>>=
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-def some_function(args):
+たとえば，以下のようにして，二つのTortoiseSVNコマンドを直接統合することができます．
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- "This is the doc string for this function."
-\end_layout
+\begin_layout Description
+コミット：
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
- print "My args: ", args
+\begin_layout Plain Layout
+vc-command DR "." "TortoiseProc /command:commit /path:$$p"
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-@ %def some_function
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-これをどのように使って、その結果相互参照がどうなるかは
-\emph on
-LIBDIR/examples/listerrors.lyx
-\emph default
-の中の文芸pythonプログラムを見るとよくわかります。
-\end_layout
-\begin_layout Paragraph
-ドキュメンテーションの生成
\end_layout
-\begin_layout Standard
-新しい文章ファイルを正しい文書クラスでつくり、その中にコードとテキストも入れました。これをどうやって印刷したらいいのでしょう。簡単です。
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Description
+元に戻す：
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+vc-command DR "." "TortoiseProc /command:revert /path:$$p"
\end_layout
\end_inset
-等を選ぶだけです。普通の文章の場合と同じで、特別なことは必要ありません。
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyXの内部で何が起っているかを説明しておきましょう。
+\begin_layout Subsection
+バージョン管理と文書比較
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Standard
+バージョン管理は，通常
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+diff
\end_layout
\end_inset
-が選ばれると、LaTeXファイルがつくられます。
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-ドキュメントが文芸プログラミング用のクラスであった場合には、拡張子に（
-\begin_inset Flex MenuItem
+ダンプを生成することによって，改訂版の間の変更点を検査するのが，典型的な使用法です．これは平文ファイルには有効なのですが，複雑な構造を持つ\SpecialChar LyX
+ファイルの場合には，あ
+まり便利ではありません．そこで，\SpecialChar LyX
+は独自の文書比較機能を提供しています．この機能を呼び出すには2つの方法があります．1つは，\SpecialChar LyX
+の
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-設定
+vc-compare
\end_layout
\end_inset
-パネルで設定した）文芸プログラム用のものがつけられます。それ以外は .texが拡張子に使われます。
-\end_layout
+関数を直接呼び出す方法であり（詳細は\SpecialChar LyX
+関数説明書を参照），もう1つはツールバーアイコン
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "vc-compare"
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-違いがファイル名だけなのに注意してください。LyXによる特別な処理は必要ありません。
-\begin_inset Flex Noun
+による方法，さらにはメニュー項目
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "vc-compare"
+\end_inset
+
+を使用する方法です．当該文書のうち，任意の2つの改訂版を比較することもできますし，編集中の現行版を古い改訂版と比較することもできます（このとき改訂版遡及数「
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Chunk
+0
\end_layout
\end_inset
-環境でコードを入力するのだけがポイントです。
+」は，編集中のファイルと最後にコミットした改訂版との比較を意味します）．
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-ドキュメントが文芸プログラムクラスなら、LyXは内部のLyXからNowebのコンバータを使い、それからNowebからLaTeXのコンバータ
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Standard
+この機能は，SVNとRCSでサポートされていますが，RCSは，より複雑なバージョン付けスキームを持っているため，制約があります．ダイアログ中で改訂版を指定する際
+の数字は，つねにRCS改訂番号の最後の数を指し示します（例：「1.2.35」版のときには「35」）．現在のところ，改訂のGIT表記はサポートされておらず，
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-これらのコンバータは、
-\family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-P
-\bar default
-references
-\family default
- パネルの Conversion タブで設定できます。
+HEAD~X
\end_layout
\end_inset
-を使ってLaTeXファイルを生成します。
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-それ以外の場合はこのステップを飛ばします。
+\lang english
+.
+\lang japanese
+の形で表記されるXステップ前の改訂版を，編集中文書と比較することのみが可能です．
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-最後にLaTeXが実行され、普通の文章と同じ後処理が行われます。
+\begin_layout Section
+文芸プログラミング
\end_layout
\begin_layout Standard
-様々なコンバータから走らせるコマンドを変えることによって、特定の文芸プログラム用のソフトウエアにしばられないようになっています。
+
+\noun on
+Kayvan Sylvan
+\noun default
+（kayvan@sylvan.com）改訂
+\noun on
+Edmar Wienskoski Jr.
+\noun default
+（edmar-w-jr@technologist.com）原文
\end_layout
-\begin_layout Paragraph
-ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®ç\94\9fæ\88\90
+\begin_layout Subsection
+ã\81¯ã\81\98ã\82\81ã\81«
\end_layout
\begin_layout Standard
-ビルドメニューが選ばれた場合や、それに対応するツールバーのボタンが押された場合、上のステップ1と同様にLaTeXファイルが生成されます。それからLyXは
-\family typewriter
-Noweb->Program
-\family default
-のコンバータを起動します。通常は、このコンバータは（他のコンバータと同じように）2つの部分からできています。
+この節の主な目的は，文芸的プログラミング（literate programming）のために，\SpecialChar LyX
+をどう使えばよいかをお見せすることです．ここでは，あなたがこのプロ
+グラミング技術をよくご存じで，「tangling」や「weaving」の意味するところを知っているものとして説明します．そうでない場合には，以下の各節にあるウェ
+ブリンクをたどってください．そこには，かつての開発の歴史から最新のツールチップまで，たくさんの良質なドキュメンテーションがあります．
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-コンバータプログラム。このプログラムは、一つのフォーマットから他のフォーマットへの変換を行います（この場合は、Nowebフォーマットからプログラムの疑似フォーマ
-ットへ変換します）。
+\begin_layout Standard
+また，あなたが，\SpecialChar LyX
+の設定を変更することを厭わない程度まで\SpecialChar LyX
+に習熟しており，Xリソースファイルにも親しんでいることを前提にしています．そうでない場合は，あなたの必要と
+するトピックを扱っている，\SpecialChar LyX
+の他の説明書で調べてください．
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-エラーログパーサー。これはエラーメッセージをLyXが理解できる形へ書き直します。これによって、LyXはファイルバッファの正しい位置へエラーボックスを配置すること
-ができます。
+\begin_layout Subsection
+文芸プログラミング
\end_layout
\begin_layout Standard
-はじめのパートのために、「変換子」設定で、
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-build-script$$i
-\family default
+以下は，文芸プログラミング FAQからの抜粋です．
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_layout Quotation
+文芸プログラミングは，人間が読むのに適した形でのドキュメンテーションとソースの組合わせです．実際，文芸的プログラムは楽しい読み物であるべきであり，さらには参加し
+たいとさえ思わせるべきなのです！（ボブ，ごめん．言わずにはいれなかった．）一般的に，文芸プログラムは，ソースとドキュメンテーションを同一ファイル上に結合したもの
+です．そして，文芸プログラミングツールは，ファイルを解析して，読むことのできるドキュメンテーションか，あるいはコンパイル可能なソースを生成します．文芸プログラミ
+ングのWEBスタイルは，D.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-と指定します。これは基本的に、LyXが
-\family typewriter
-build-script
-\family default
-（プログラムかスクリプト名）を（一般にはLyXの一時ファイル用のディレクトリにつくられる）Nowebファイルの名前とともに起動することを意味しています。
+E.
+ Knuthが，\SpecialChar TeX
+組版ソフトウエアを開発中に作り出したものです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-以ä¸\8bã\81«build-scriptã\81®ä¸\80ä¾\8bã\82\92æ\9b¸ã\81\84ã\81¦ã\81\8aã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\91ã\82¹ã\81\8cé\80\9aã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«ç½®ã\81\84ã\81¦ä½¿ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82
+ä»\96ã\81®ã\82¨ã\82ã\82¹ã\83\91ã\83¼ã\83\88ã\81®ç\99ºè¨\80ã\81§ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
+\begin_layout Quotation
+\emph on
+文芸プログラミングは，冗長なコメント付けと何が違いますか?
+\end_layout
+\begin_layout Quotation
+3つの際立った特徴があります．重要な順に列挙すれば，
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+推敲の順序が柔軟
+\end_layout
-\family sans
-#!/bin/sh
+\begin_layout Itemize
+ブラウジングの自動サポート
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
+特に図式と数式を含んだドキュメンテーションの組版
+\end_layout
-\family sans
-#
+\end_deeper
+\begin_layout Quotation
+などがあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
+あなたの興味に火を付けたところで書誌情報を見てみましょう．
+\end_layout
-\family sans
-notangle -Rbuild-script $1 | env NOWEB_SOURCE=$1 NOWEB_OUTPUT_DIR=$2 sh
+\begin_layout Subsubsection
+書誌情報
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+完全な文芸プログラミング FAQは
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+Literate Programming FAQ
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.literateprogramming.com/lpfaq.pdf
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+にあります．
+\end_layout
-\lang english
-The next part of the converter setting is the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+このFAQには，23（二十三です!）の文芸プログラミング用ツールが列挙されています．一部のツールは，特定のプログラミング言語用に特化したものですが，一般的な対象
+を持つものもあります．私は自分で使うのに，いくつかの理由から
+\noun on
+Noweb
+\noun default
+を選びました．
+\end_layout
-Flags
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+説明文書を\SpecialChar LaTeX
+でもHTMLでも出力できる．
+\end_layout
- which is to be set to
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+オープンアーキテクチャを持っているので，新しいフィルタをプラグインとして加えたり
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+フィルタ
+\emph default
+は，与えられたデータストリームを読み込み，操作されたデータストリームを出力するプログラムです．このようにして，（文芸コードを含んだ）WEBファイルを，Cプログラ
+ムコードや\SpecialChar LaTeX
+コードのみを含むファイルに変換することができます．
+\end_layout
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+，自分が必要な特別な処理を実行することが容易である．
+\end_layout
-\family typewriter
-parselog=$$s/scripts/listerrors
-\family default
+\begin_layout Itemize
+すでに利用可能となっているフィルタの良質なコレクションがある（HTMLはその一つです）．
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+無料である．
+\end_layout
-.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Nowebのウェブページは
+\end_layout
-This will run any errors that are generated by the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Quote
+Nowebホームページ
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-build-script
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
- process through the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+https://www.cs.tufts.edu/~nr/noweb/
+\end_layout
-listerrors
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- program.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+にあります．ここから始めれば，たくさんの興味深いリンクや，文芸プログラミングの用例にたどり着くことができます．
+\end_layout
-\lang english
-The build will normally take place in LyX's temporary directory, so the
- files produced by the conversion will be in that directory.
- LyX will copy out what it regards as the `main' file, but the
-\family typewriter
-Noweb->Program
+\begin_layout Subsection
+\SpecialChar LyX
+とNowebを使った文芸プログラミング
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+における文芸プログラミングのサポートは，\SpecialChar LyX
+の汎用変換機構を使用して実現しています．このサポートは「Noweb非依存」的な方法で提供されているので，LyXの設定を変
+更するだけで，自分の好きな他の文芸プログラミングツールを使って，この新しい\SpecialChar LyX
+の機能を利用することができます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+ドキュメントとコードの生成（weavingおよびtangling）
+\end_layout
+
+\begin_layout Paragraph
+nowebモジュールの使用
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nowebと\SpecialChar LyX
+の導入に成功したならば，新規文書を開いたときにはいつも，文書クラスを選択した後，
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定
\family default
- conversion may produce several files, and so most of these would then be
- deleted when LyX was closed.
- This is why we pass in the NOWEB_OUTPUT_DIR environment variable so that
- the build-script chunk can place the generated files in that location.
+メニューで「noweb」モジュールを追加するようにしてください．Nowebが正しく導入されていれば，「モジュール」リンクをクリックした際，利用可能リストに「no
+web」モジュールが表示され，文書に追加できるようになっています．
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-文章中でのプログラムの構築操作の説明
+コードの入力
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXとNowebの統合の最後の部分は、
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\SpecialChar LyX
+では，
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Chunk
+\end_layout
-build-script
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- chunkです。一般に、あなたのプログラムの構築操作の説明それ自身をchunkに入れて文章中に含めなければなりません。上の例のnoweb用のbuild-scr
-iptでは、chunkを見つけるのにnotangleコマンドを使い、shを使って起動します。
+という名前の拡張差込枠を使えば，コードを入力することができます．Nowebは次のようにchunks を区切ります．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-以下に典型的なschunkがどのようなものかを書いておきます。
+\begin_layout LyX-Code
+<<My code>>=
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-<<build-script>>=
+ code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-#!/bin/sh
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-if [ -z "${NOWEB_SOURCE}" ]
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+ more code
+\end_layout
-then
+\begin_layout LyX-Code
+ even more code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-NOWEB_SOURCE=myfile.nw
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+ @
+\end_layout
-fi
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+問題は<<と@の間にあるものを完全にそのままの形で扱わなければならないことです．つまり，\SpecialChar LyX
+は，この間に書かれたものを特別に解釈することは決してあってはなりません．
+これも
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
-[...
- code to extract files ...
- use NOWEB_OUTPUT_DIR here ...]
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Chunk
+\end_layout
-[...
- code to compile files ...]
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-@
+によって取り扱われ，通常のテキスト差込枠のように見えますが，自由に空白を入れることができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
+特殊な注釈として，chunk内でNowebの「%def」を使えば，Nowebのidentifierの相互参照に項目を加えることができます．次の例を見てください．
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+<<My chunk>>=
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+def some_function(args):
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ "This is the doc string for this function."
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ print "My args: ", args
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+@ %def some_function
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+これをどのように使って，その結果相互参照がどうなるかは
\emph on
LIBDIR/examples/listerrors.lyx
\emph default
-と
-\emph on
-LIBDIR/examples/Literate.lyx
-\emph default
-を見てください。この2つのファイルには異なる実装のlisterrorsプログラムが含まれていて、これまで説明してきた各々の部分が全体としてどのようになるかをわか
-ってもらうための例です。また、
-\emph on
-LIBDIR/examples/noweb2lyx.lyx
-\emph default
-も見てください。面白いことに、これらの3つのファイルは、Python、C、Perlが各々使われていて、LyXの文芸プログラミングのサポートがプログラム言語に依存
-しないことを示しています。
+の中の文芸pythonプログラムを見るとよくわかります．
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-LyXの設定
+\begin_layout Paragraph
+説明文書の生成
\end_layout
\begin_layout Standard
-すべての文芸プログラムのための設定は、
+この時点で，適切な文書クラスを持ち，いくつかのコードとテキストが入った新規文書ファイルが作成されているはずです．これをどうやって印刷したらいいのでしょう．答えは
+簡単で，通常の文書で行うように
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+表示
+\family default
+等を選ぶだけです．特別な手続きは必要ありません．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+理解を助けるために，\SpecialChar LyX
+の内部で何が起っているかを説明しておきましょう．
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family sans
+文書\SpecialChar menuseparator
+更新
+\family default
+が選択されると，\SpecialChar LaTeX
+ファイルがつくられます．
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+文書が文芸プログラミング用のクラスであった場合には，拡張子に（
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
設定
\end_layout
\end_inset
-ã\83\91ã\83\8dã\83«ã\81®ã\80\8cå¤\89æ\8f\9bå\90ã\80\8dã\82¿ã\83\96ã\81§ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82é\87\8dè¦\81ã\81ªé\83¨å\88\86ã\82\92è¦\8bã\81¦ã\81\8aã\81\8dã\81¾ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82
+ã\83\91ã\83\8dã\83«ã\81§è¨å®\9aã\81\97ã\81\9fï¼\89æ\96\87è\8a¸ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ç\94¨ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81¤ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8eã\81\9dã\82\8c以å¤\96ã\81¯ .texã\81\8cæ\8b¡å¼µå\90ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\8e
\end_layout
-\begin_layout Description
-the
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-literate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+違いがファイル名だけなのに注意してください．\SpecialChar LyX
+による特別な処理は必要ありません．
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Chunk
+\end_layout
-\begin_inset space ~
\end_inset
-format 書式タブで設定します。ここで、Noweb特有の設定を行います。
-\family sans
-GUI名
-\family default
-を
-\family typewriter
-NoWeb
-\family default
-に、拡張子を
-\family typewriter
-.nw
-\family default
-に設定してください。これによって、LyXに変換プロセスの第一段階でつくられるファイルに
-\family typewriter
-.nw
-\family default
-という拡張子をつけることを指示します。
+差込枠でコードを入力するのだけがポイントです．
\end_layout
-\begin_layout Description
-the
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+\begin_layout Enumerate
+文書が何らかの文芸プログラムクラスなら，\SpecialChar LyX
+は，\SpecialChar LyX
+からNowebへの内部変換子を用い，それからNowebから\SpecialChar LaTeX
+への変換子
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+これらの変換子は，
\family sans
-Program
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定
\family default
+パネルの変換子タブに定義されています．変換子の一般的な情報については，取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+変換子
+\emph default
+」の節をご覧ください．
+\end_layout
-\begin_inset space ~
\end_inset
-format これは空にしてください。この項目のただひとつの目的は変換の最終的なフォーマットを指定することです（これが設定されていると、このフォーマットからの変
-換を行えます）。
+を使って\SpecialChar LaTeX
+ファイルを生成します．
\end_layout
-\begin_layout Description
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+それ以外の場合はこのステップを飛ばします．
+\end_layout
-\family sans
-NoWeb
-\family default
-->
-\family sans
-LaTeX
-\family default
- このコンバータは、weavingの段階を行います。Nowebの場合は、
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+最後に\SpecialChar LaTeX
+が実行され，通常の文書と同じ後処理が行われます．
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+様々な変換子が実行するコマンドを変更すれば，簡単に，特定の「文芸プログラムツール」から変更することができます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Paragraph
+コードの生成
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+ビルドメニューが選ばれた場合や，それに対応するツールバーのボタンが押された場合，上のステップ1と同様に\SpecialChar LaTeX
+ファイルが生成されます．それから\SpecialChar LyX
+は
\family typewriter
-noweave -delay -index $$i > $$o
+Noweb->Program
\family default
+のコンバータを起動します．通常は，このコンバータは（他のコンバータと同じように）2つの部分からできています．
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+変換プログラム．このプログラムは，一つのフォーマットから他のフォーマットへの変換を行います（この場合は，Nowebフォーマットからプログラムの疑似フォーマットへ
+変換します）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+エラーログ解析子．これはエラーメッセージを\SpecialChar LyX
+が理解できる形へ書き直します．これによって，\SpecialChar LyX
+はファイルバッファの正しい位置へエラーボックスを配置することができます．
+\end_layout
-に設定してください。
+\begin_layout Standard
+冒頭部，「変換子」設定は
\end_layout
-\begin_layout Description
+\begin_layout LyX-Code
-\family sans
-NoWeb
-\family default
-->
-\family sans
-Program
-\family default
- これは、tanglingを行います。以前に説明したように、
\family typewriter
-build-script $$i
-\family default
- と設定して、Flagsに
-\begin_inset Quotes eld
+build-script $$i $$r
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+と指定します．これは基本的に，\SpecialChar LyX
+が
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family typewriter
-originaldir,parselog=listerrors
+build-script
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- を入れてください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-デバッグ機能の拡張
+（プログラムかスクリプト名）を（一般には\SpecialChar LyX
+の一時ファイル用のディレクトリにつくられる），Nowebファイルの名前と元の\SpecialChar LyX
+ファイルのディレクトリパスを使って呼び出すこ
+とを意味しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-ddd/gdbまたは他のデバッガで使えるserver-goto-file-rowという関数が新たにLyXサーバに実装されました。
+以下に「build-script」の一例を書いておきます．パスが通っているディレクトリに置いて使います．
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ddd/gdbでデバッグしているとき、一つのキーストロークで現在実行している位置でテキストエディタを起動できます。既定のdddの設定ではShift-Ctrl-V
-になっています。この設定はdddで
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
-\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式
+\family sans
+#!/bin/sh
\end_layout
-\end_inset
-
-ウインドウを表示して、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
-\begin_layout Plain Layout
-編集プログラム
+\family sans
+#
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-エントリを変えると変えることができます。
+\family sans
+notangle -Rbuild-script $1 | env NOWEB_SOURCE=$1 NOWEB_OUTPUT_DIR=$2 sh
\end_layout
\begin_layout Standard
-新しいLyXサーバの関数と、このdddの機能を使うために
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-編集プログラム
+変換子設定の次の部分は「フラグ」で，これは
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-を次のように設定してください。
+\family typewriter
+parselog=$$s/scripts/listerrors
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+に設定されます．
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+これは，
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-echo "LYXCMD:monitor:server-goto-file-row:@FILE@ @LINE@" >~/.lyxpipe.in
-\end_layout
+build-script
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+プロセスが生成したエラーを
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+listerrors
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+プログラムを介して処理するものです．
\end_layout
\begin_layout Standard
-こうしておくとdddを使っていてプログラムの編集したい場所があったとき、（dddのウインドウで）Shift-Ctrl-Vを押すだけでdddはLyXサーバに情報を
-送り、LyXは同じファイルを表示し、カーソルはdddが示した場所へあらわれます。これでもうデバッグの最中に推測しながらスクロールして場所を探す必要がなくなります
-。
+ビルドは，通常\SpecialChar LyX
+の一時ディレクトリで行われるので，変換によって生成されたファイルはそのディレクトリに置かれます．\SpecialChar LyX
+は，主要ファイルとみなされるものをコピーして取り出
+しますが，
+\family typewriter
+Noweb→プログラム
+\family default
+変換は複数のファイルを生成することがあるので，\SpecialChar LyX
+を閉じる際に大半が削除される可能性があります．これが，NOWEB_OUTPUT_DIR環境変数を渡して，build
+-script chunkが生成したファイルをその場所に置かれるようにする理由です．
+\end_layout
+
+\begin_layout Paragraph
+文章中でのプログラムの構築操作の説明
\end_layout
\begin_layout Standard
-この機能が動くにはLyXサーバが利用可能でなければなりません（既定ではLyXサーバーは使えないようになっています）。LyXサーバを使えるようにするには、
-\family sans
+\SpecialChar LyX
+とNowebの統合の最後の部分は，
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+build-script
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+ chunkです．一般に，あなたのプログラムの構築操作の説明それ自身をchunkに入れて文章中に含めなければなりません．上の例のnoweb用のbuild-scr
+iptでは，chunkを見つけるのにnotangleコマンドを使い，shを使って起動します．
+\end_layout
-\family sans
-設定
+\begin_layout Standard
+以下に典型的なchunkがどのようなものかを書いておきます．
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<<build-script>>=
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\family default
-（
-\family sans
-
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-パス
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+#!/bin/sh
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\family default
-タブ）の
-\family sans
-
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+if [ -z "${NOWEB_SOURCE}" ]
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family sans
-LyXサーバーパイプ
-\family default
-に
+then
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+NOWEB_SOURCE=myfile.nw
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
+fi
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+[...
+ code to extract files ...
+ use NOWEB_OUTPUT_DIR here ...]
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family typewriter
-/home/<your-home-directory>/.lyx/lyxpipe
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
+[...
+ code to compile files ...]
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- のようにパスを指定してください。
+@
\end_layout
\begin_layout Standard
-詳しくは『
+
+\emph on
+LIBDIR/examples/listerrors.lyx
+\emph default
+と
+\emph on
+LIBDIR/examples/Literate.lyx
+\emph default
+を見てください．この2つのファイルには異なる実装のlisterrorsプログラムが含まれていて，これまで説明してきた各々の部分が全体としてどのようになるかをわか
+ってもらうための例です．また，
\emph on
-取扱説明書カスタマイズ篇
+LIBDIR/examples/noweb2lyx.lyx
\emph default
-』のLyXサーバの説明を読んでください。
+も見てください．面白いことに，これらの3つのファイルは，Python，C，Perlが各々使われていて，\SpecialChar LyX
+の文芸プログラミングのサポートがプログラム言語に依存しない
+ことを示しています．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ツールバーの拡張
+\SpecialChar LyX
+の設定
\end_layout
\begin_layout Standard
-ツールバーに加えることのできる6つの新しいボタンがあります。そのうちの5つのボタンは段落環境へのショートカットです。
+すべての文芸プログラムのための設定は，
+\family sans
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定
+\family default
+パネルの「ファイル処理」タブですることができます．重要な部分を見ておきましょう．
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+「NoWeb」形式 ファイル形式タブで設定します．ここで，Noweb特有の設定を行います．
\family sans
-Standard
+GUI名
\family default
-、
+を
+\family typewriter
+NoWeb
+\family default
+に，拡張子を
+\family typewriter
+.nw
+\family default
+に設定してください．これによって，\SpecialChar LyX
+に変換プロセスの第一段階でつくられるファイルに
+\family typewriter
+.nw
+\family default
+という拡張子をつけることを指示します．
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+プログラム形式 これは，変換の終着点を示すためだけの，空の形式です（これがあることで，変換子を作ることができます）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
\family sans
-Section
+NoWeb
\family default
-、
+->
\family sans
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
+\family default
+ この変換子は，文芸的文書の「weaving」を行います．Nowebの場合，「
+\family typewriter
+noweave -delay -index $$i > $$o
\family default
-、
+」に設定されます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
\family sans
-LyX-Code
+NoWeb
\family default
-、
+->
\family sans
-Chunk
+Program
\family default
-環境用のボタンを用意しています。最後の一つはファイルメニューの Build Programエントリへのショートカットです。
+ これは「tangling」を行います．上述のように，変換子は「
+\family typewriter
+build-script $$i $$r
+\family default
+」，フラグは「
+\family typewriter
+parselog=$$s/scripts/listerrors
+\family default
+」となります．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+デバッグ機能拡張
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXはツールバーで使うためのいくつものボタンを用意しています。私のツールバーはこの6つのショートカットに
-\begin_inset Flex MenuItem
+ddd/gdbまたは他のデバッガで使える「server-goto-file-row」関数が新たに\SpecialChar LyX
+サーバに実装されました．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ddd/gdbでデバッグしているとき，一つの
+\begin_inset Flex Ruby
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
-更新\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
\end_layout
\end_inset
-と
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ストロークで現在実行している位置でテキストエディタを起動できます．既定のdddの設定ではShift-Ctrl-Vになっています．この設定はdddで
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式
\end_layout
\end_inset
-を組み合わせたものになっています。
-\end_layout
+ウインドウを表示して，
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
-Toolbar
+\begin_layout Plain Layout
+編集プログラム
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+エントリを変えると変えることができます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+新しい\SpecialChar LyX
+サーバの関数と，このdddの機能を使うために
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+編集プログラム
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を次のように設定してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\family sans
+echo "LYXCMD:monitor:server-goto-file-row:@FILE@ @LINE@" >~/.lyxpipe.in
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+こうしておくとdddを使っていてプログラムの編集したい場所があったとき，（dddのウインドウで）Shift-Ctrl-Vを押すだけでdddは\SpecialChar LyX
+サーバに情報を送り，\SpecialChar LyX
+
+は同じファイルを表示し，カーソルはdddが示した場所へあらわれます．これでもうデバッグの最中に推測しながらスクロールして場所を探す必要がなくなります．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+この機能が動くには\SpecialChar LyX
+サーバが利用可能でなければなりません（既定では\SpecialChar LyX
+サーバーは使えないようになっています）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:サーバーを開始するには"
+
+\end_inset
+
+節にその方法が説明されています．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+ツールバー拡張
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ツールバーに加えることのできる6つの新しいボタンがあります．そのうちの4つのボタンは
+\family sans
+標準
+\family default
+・節・
+\family sans
+\SpecialChar LaTeX
+
+\family default
+・
+\family sans
+\SpecialChar LyX
+コード
+\family default
+の段落環境へのショートカットであり，1つは拡張差込枠
+\family sans
+Chunk
+\family default
+へのショートカットです．最後の一つはファイルメニュー項目の「Build Program」への
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+捷径
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+です．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+はツールバーで使うためのいくつものボタンを用意しています．私のツールバーはこの6つのショートカットに
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+文書\SpecialChar menuseparator
+更新\SpecialChar menuseparator
+DVI
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+と
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+文書\SpecialChar menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
+DVI
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を組み合わせたものになっています．
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Toolbar
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
- Icon "layout LaTeX"
+ Icon "layout latex"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
- Icon "layout LyX-Code"
+ Icon "layout \SpecialChar LyX
+-Code"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
- Icon "layout Chunk"
+ Icon "flex.insert Chunk"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-è\89²ã\82\92å¤\89ã\81\88ã\82\8b
+è\89²ã\81®å¤\89æ\9b´
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXではいくつもの色を
+\SpecialChar LyX
+ではいくつもの色を
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-で変えることができます。まず変えたいと思うのはLaTeXフォントカラーでしょう。既定では赤になっていますが、ChunkはLaTeXフォントを使い、文芸的プログラ
-ミングでは多くのChunkがあるためにそれらがすべて赤では疲れてしまいます。
+で変えることができます．人々が困りがちなのは，\SpecialChar LaTeX
+フォント色でしょう．これは，既定では赤になっていますが，chunkは\SpecialChar LaTeX
+フォントを使うことになっていて，文芸プログラミ
+ング文書には多くのchunkが現れるために，すべて赤で見ていると疲れてしまうかもしれません．これは，
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-操作性\SpecialChar \menuseparator
+操作性\SpecialChar menuseparator
色
\end_layout
\end_inset
-タブでこの色を変えることができます。
+タブで変更することができます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-次にすることは画面の改行文字を見えなくすることです。改行文字の色を背景の色と同じにすることで改行文字を見えなくできます。私は改行文字を背景の色に似ているが少し違
-ã\81\86è\89²ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92å\8b§ã\82\81ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81\86ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ\94¹è¡\8cæ\96\87å\97ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81®ã\81¯ã\82\8fã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\81\98ã\82\83ã\81¾ã\81«ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82
+もう一つは，改行文字が画面に表示されていることでしょう．改行文字の色を背景の色と同じにすることで改行文字を見えなくできます．私は改行文字を背景の色に似ているが少
+ã\81\97é\81\95ã\81\86è\89²ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92å\8b§ã\82\81ã\81¾ã\81\99ï¼\8eã\81\93ã\81\86ã\81\99ã\82\8bã\81¨ï¼\8cæ\94¹è¡\8cæ\96\87å\97ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81®ã\81¯ã\82\8fã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8cï¼\8cã\81\98ã\82\83ã\81¾ã\81«ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ï¼\8e
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-LyX and knitr/Sweave
+\SpecialChar LyX
+とknitr/Sweave
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Support for
-\family sans
-knitr
-\family default
- and
-\family sans
-Sweave
-\family default
- is documented in the
+knitrとSweaveへのサポートについては，用例ファイル
\emph on
knitr.lyx
\emph default
- example file and in the Sweave manual (menu
+とSweave取扱説明書（
\family sans
-Help\SpecialChar \menuseparator
-Specific Manuals
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
+用途別説明書
\family default
-).
+メニュー）に説明があります．
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
-\lang english
-Special features
-\lang japanese
-
+特殊機能
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "chap:Special-features"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
- However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
- But you can always use TeX Code.
- This chapter shows you some more special things you might want to use.
- For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
- and notes, have a look at the
+\SpecialChar LyX
+では，\SpecialChar LaTeX
+で可能なことは何でも出来ます．すべての\SpecialChar LaTeX
+の機能を直接サポートできるわけではありませんが，どんな場合でも\SpecialChar TeX
+コードを使用することはできます．本章は，ユーザの興味が
+有りそうな特別な機能について，若干取り上げます．図表やフロート，ボックス，注釈に関する特別な機能については，取扱説明書『
\emph on
-EmbeddedObjects
+埋込オブジェクト篇
\emph default
- manual.
+』をご参照ください．
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Multiple Text Columns
+多段組
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This feature is independent of the option
+この機能は，文書設定の
\family sans
-Two-column document
+本文レイアウト
\family default
- in the document settings under
+にある
\family sans
-Text Layout
+二段組文書
\family default
-.
- If you want to have 2
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns for the whole document, it is recommended to use the
+とは別の機能です．文書全体に二段組を行いたい場合には，
\family sans
-Two-column document
+二段組文書
\family default
- option.
- For all other cases use this feature.
+オプションを利用することをお勧めします．その他の場合には，本機能をご使用ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
+文書中で多段組を行うには，\SpecialChar LaTeX
+パッケージ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-To use multiple text columns in your document, you have to load the module
-
-\family sans
-Multiple Columns
-\family default
- (menu
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Modules
-\family default
-) and must have the LaTeX-package
-\series bold
+\begin_layout Plain Layout
multicol
-\series default
- installed.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-Footnotes within multiple columns will be placed at the bottom of the page
- and not under each column.
- Within the different columns you can use everything, with the limitation
- that for floats you need to use the float option
-\family sans
-Span columns
-\family default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\lang english
-Basics
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LaTeX
+ぱっけーじ @ \SpecialChar LaTeX
+パッケージ ! multicol
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to have 2
-\begin_inset space ~
\end_inset
-columns in your text, use the style
+を導入した上で，（
\family sans
-Begin Multiple Columns
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+モジュール
\family default
- where the columns should start.
- The content of the style is the number of the columns, so in this case
- use a
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-2
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- At the point where the columns should end use the style
+メニューから）
\family sans
-End Multiple Columns
+多段組
\family default
- and keep it empty.
+モジュールを読み込んでください．
\end_layout
\begin_layout Standard
+多段組中の脚注は，ページ下部に置かれ，各段の下ごとには置かれません．各段においては，フロートに
+\family sans
+段をまたぐ
+\family default
+オプションを使用する必要があるほかは，通常通りの使用をすることができます．
+\end_layout
-\lang english
-Here is an example:
+\begin_layout Subsection
+基本
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+文章中で二段組を使用したい場合には，段組を始める場所で
+\family sans
+挿入\SpecialChar menuseparator
+任意設定差込枠\SpecialChar menuseparator
+多段組
+\family default
+メニューを使用して，多段組差込枠を挿入してください．二段組で印字されるべき文章は，全てこの差込枠の中に書いてください．
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
+\begin_layout Standard
+下記はその用例です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
\series bold
\size small
-\lang english
The Adventure of the Empty House
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-by
-\noun on
-Sir Arthur Conan Doyle
+by Sir Arthur Conan Doyle
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and
the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald
Adair under most unusual and inexplicable circumstances.
only withdrawn upon the third of last month.
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example with 3
-\begin_inset space ~
+三段以上にするには，カーソルを多段組差込枠の内部において，挿入\SpecialChar menuseparator
+段数メニューを使用してください．この差込枠の中に，欲しい段数を書き入れます（三段組の場合には「3」
+と書きます）．
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-columns:
+下記は三段組の例です．
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size footnotesize
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
3
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\size footnotesize
-\lang english
It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested
me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to
read with care the various problems which came before the public.
as they were known to the public at the conclusion of the inquest.
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can have up to 10
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns if you want to, but that might not be very pleasant for the readers
- of your document.
+お望みならば10段組まで組むことができますが，文書の読者にとっては，あまり気持ちのいいものではないでしょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Columns inside Columns
+段組中の段組
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also have columns inside columns:
-\end_layout
-
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
+また，段中に段を組むこともできます．
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\size footnotesize
-\lang english
The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth,
at that time governor of one of the Australian colonies.
Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for
at 427 Park Lane.
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size footnotesize
-\lang english
-The youth moved in the best society–had, so far as was known, no enemies
- and no particular vices.
+The youth moved in the best society
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– had, so far as was known, no enemies and no particular vices.
He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement
had been broken off by mutual consent some months before, and there was
no sign that it had left any very profound feeling behind it.
on the night of March 30, 1894.
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size footnotesize
-\lang english
-Ronald Adair was fond of cards–playing continually, but never for such stakes
- as would hurt him.
+Ronald Adair was fond of cards
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played
a rubber of whist at the latter club.
\size default
\size footnotesize
-The evidence of those who had played with him– Mr.
- Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran–showed that the game was whist,
- and that there was a fairly equal fall of the cards.
+The evidence of those who had played with him
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– Mr.
+ Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall
+ of the cards.
Adair might have lost five pounds, but not more.
His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way
affect him.
So much for his recent history as it came out at the inquest.
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Advanced Examples
+応用例
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The examples in this section show some more special features of multiple
- columns.
+本節の用例は，多段組のさらに特別な機能を示すためのものです．
\end_layout
\begin_layout Standard
+多段組機能についてさらに知りたい場合には，\SpecialChar LaTeX
+パッケージ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-For more features of multiple columns, have a look at the documentation
- of the LaTeX-package
-\series bold
+\begin_layout Plain Layout
multicol
-\series default
-\lang japanese
-,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "multicol"
+\end_layout
\end_inset
-.
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "取扱説明書"
+target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Preface
+序文
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To add a preface text for multiple columns, add the optional parameter
-\family sans
-Preface
-\family default
- behind the number of columns in the
+多段組に序文を追記するには，カーソルを多段組差込枠内部に置き，
\family sans
- Begin Multiple Columns
+挿入\SpecialChar menuseparator
+序文
\family default
- style.
- Write in there your preface.
- An example with some preface text:
+メニューを使用してください．序文は，この差込枠内に書いてください．
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+序文のある文章の例を掲げます．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
-\begin_inset Argument post:1
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
status open
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 2
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar ldots
+
+\end_layout
+
+\end_inset
-\lang english
-And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar \ldots{}
+\size small
+On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
+ His mother and sister were out spending the evening with a relation.
+ The servant deposed that she heard him enter the front room on the second
+ floor, generally used as his sitting-room.
+ She had lit a fire there, and as it smoked she had opened the window.
+ No sound was heard from the room until eleven-twenty, the hour of the return
+ of Lady Maynooth and her daughter.
+ Desiring to say good-night, she attempted to enter her son's room.
+ The door was locked on the inside, and no answer could be got to their
+ cries and knocking.
+ Help was obtained, and the door forced.
+ The unfortunate young man was found lying near the table.
+ His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but
+ no weapon of any sort was to be found in the room.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+最初の\SpecialChar TeX
+コードの後に，節宣言コマンドを\SpecialChar TeX
+コードとして使用すれば，節見出しを前書きとして使用することができます．例えば，
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+subsection{小節見出し}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+というコマンドは，小節を生成します．以下の例では，前書きが小々節になっています．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 2
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+subsubsection{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+これは序文の小々節見出しです
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\size small
+A minute examination of the circumstances served only to make the case more
+ complex.
+ In the first place, no reason could be given why the young man should have
+ fastened the door upon the inside.
+ There was the possibility that the murderer had done this, and had afterwards
+ escaped by the window.
+ The drop was at least twenty feet, however, and a bed of crocuses in full
+ bloom lay beneath.
+ Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed,
+ nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated
+ the house from the road.
+ Apparently, therefore, it was the young man himself who had fastened the
+ door.
+ But how did he come by his death? No one could have climbed up to the window
+ without leaving traces.
+ Suppose a man had fired through the window, he would indeed be a remarkable
+ shot who could with a revolver inflict so deadly a wound.
+ Again, Park Lane is a frequented thoroughfare; there is a cab stand within
+ a hundred yards of the house.
+ No one had heard a shot.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+多段組を開始する部分に，必要とされる6行を確保出来るだけの垂直スペースがページに残されていない場合，多段組の前に改行が挿入されます．前書きの行数如何では，この必
+要行数を変更したいかもしれません．これは，カーソルを多段組差込枠内部の（もしあれば）序文の後に置き，
+\family sans
+挿入\SpecialChar menuseparator
+改頁前の余白
+\family default
+メニューを使用することで設定できます．この差込枠に，余白の大きさを「5cm」などと書き込んでください．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+以下の例では，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+7
+\backslash
+baselineskip
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を用いて，必要行数を7行に指定しています（コマンド
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+baselineskip
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+は\SpecialChar TeX
+コードとして入力する必要があります）．
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 3
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+7
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+baselineskip
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\size small
-\lang english
On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
His mother and sister were out spending the evening with a relation.
The servant deposed that she heard him enter the front room on the second
no weapon of any sort was to be found in the room.
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+周囲の余白
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+多段組の前後の余白は，長さ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+multicolsep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を変えることで変更することができます．例えば，\SpecialChar TeX
+コードで書かれたコマンド
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\family sans
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+multicolsep}{3cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+は，その値を3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-You can also use a section heading as the preface if you use a section command
- as TeX Code.
- For example the command
+cmに変更します．この変更は，多段組が始まる前に指定しなくてはなりません．既定値は13
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ptです．
\end_layout
\begin_layout Standard
+以下の例では，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\series bold
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-subsection{subsection title}
+multicolsep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+は2.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cmに指定されています．
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
-\lang english
-creates a subsection.
- In this example the preface is a subsubsection:
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+multicolsep}{2.5cm}
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
-\begin_inset Argument post:1
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
+\size small
+All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some
+ theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistanc
+e which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigat
+ion.
+ I confess that I made little progress.
+ In the evening I strolled across the Park, and found myself about six o'clock
+ at the Oxford Street end of Park Lane.
+ A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window,
+ directed me to the house which I had come to see.
+ A tall, thin man with coloured glasses, whom I strongly suspected of being
+ a plain-clothes detective, was pointing out some theory of his own, while
+ the others crowded round to listen to what he said.
+ I got as near him as I could, but his observations seemed to me to be absurd,
+ so I withdrew again in some disgust.
+ As I did so I struck against an elderly, deformed man, who had been behind
+ me, and I knocked down several books which he was carrying.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【註】
+\series default
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+setlength
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+で指定した値は，再度変更されるまでは，以降のすべての多段組で使用されます．
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\backslash
-subsubsection{
+setlength{
+\backslash
+multicolsep}{13pt}
\end_layout
\end_inset
-This is a subsubsection heading as a preface
-\begin_inset ERT
+
+\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-}
+\lang english
+go back to the default
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\size small
-\lang english
-A minute examination of the circumstances served only to make the case more
- complex.
- In the first place, no reason could be given why the young man should have
- fastened the door upon the inside.
- There was the possibility that the murderer had done this, and had afterwards
- escaped by the window.
- The drop was at least twenty feet, however, and a bed of crocuses in full
- bloom lay beneath.
- Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed,
- nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated
- the house from the road.
- Apparently, therefore, it was the young man himself who had fastened the
- door.
- But how did he come by his death? No one could have climbed up to the window
- without leaving traces.
- Suppose a man had fired through the window, he would indeed be a remarkable
- shot who could with a revolver inflict so deadly a wound.
- Again, Park Lane is a frequented thoroughfare; there is a cab stand within
- a hundred yards of the house.
- No one had heard a shot.
-\end_layout
-
-\begin_layout End Multiple Columns
-
+\begin_layout Subsubsection
+改段
\end_layout
\begin_layout Standard
+改段は，文章中の階段を行いたい位置に，\SpecialChar TeX
+コードで，コマンド
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-If there is less vertical space than 6
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-text lines is left on the page at the beginning of the multiple columns,
- a page break will be inserted before the multiple columns.
- Depending on the number of lines of the preface text, you might want to
- change this space.
- This is done by inserting the optional parameter
-\family sans
-Space before page break
-\family default
- behind the preface.
- There insert the amount of space like e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\backslash
+columnbreak{}
+\end_layout
-g.
-\begin_inset space \space{}
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes eld
+を挿入すれば，強制的に行うことができます．ただし，多くの場合，文章中に空白が挿入されることに注意してください．
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-5cm
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+以下が用例です．
+\end_layout
-.
- In this example the space is set to 7
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
-text lines by using
+\size small
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-7
-\backslash
-baselineskip
+You're surprised to see me, sir,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (where the command
-\series bold
-
-\backslash
-baselineskip
-\series default
- needs to be inserted as TeX code):
+ said he, in a strange, croaking voice.
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
-\begin_inset Argument post:1
-status open
-
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\size small
+I acknowledged that I was.
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-subsubsection{
-\end_layout
-
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-This is the sectioning command
-\begin_inset Newline newline
+Well, I've a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this
+ house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I'll just step
+ in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff
+ in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to
+ him for picking up my books.
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-as a preface and
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-with multiple text lines
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-}
-\end_layout
-
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\end_layout
-
+You make too much of a trifle,
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+ said I.
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_inset Argument post:2
-status open
+May I ask how you knew who I was?
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-7
+ AFTER THIS SENTENCE THE COLUMN BREAK IS FORCED.
\begin_inset ERT
status collapsed
\backslash
-baselineskip
+columnbreak{}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+Well, sir, if it isn't too great a liberty, I am a neighbour of yours, for
+ you'll find my little bookshop at the corner of Church Street, and very
+ happy to see you, I am sure.
+ Maybe you collect yourself, sir.
+ Here's
+\noun on
+British
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+Birds
+\noun default
+, and
+\noun on
+Catullus
+\noun default
+, and
+\noun on
+The Holy War
+\noun default
-\begin_layout Standard
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\size small
-\lang english
-On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
- His mother and sister were out spending the evening with a relation.
- The servant deposed that she heard him enter the front room on the second
- floor, generally used as his sitting-room.
- She had lit a fire there, and as it smoked she had opened the window.
- No sound was heard from the room until eleven-twenty, the hour of the return
- of Lady Maynooth and her daughter.
- Desiring to say good-night, she attempted to enter her son's room.
- The door was locked on the inside, and no answer could be got to their
- cries and knocking.
- Help was obtained, and the door forced.
- The unfortunate young man was found lying near the table.
- His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but
- no weapon of any sort was to be found in the room.
-\end_layout
+– a bargain, every one of them.
+ With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
+ It looks untidy, does it not, sir?
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout End Multiple Columns
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Surrounding Space
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\lang english
-The amount of space before and after multiple columns can be changed by
- changing the length
-\series bold
+\end_layout
-\backslash
-multicolsep
-\series default
-.
- For example the command
+\begin_layout Subsubsection
+段間隔
\end_layout
\begin_layout Standard
+段幅は自動的に計算されますが，段の間の余白は指定することができます．これは，長さ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\series bold
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-setlength{
-\backslash
-multicolsep}{3cm}
+columnsep
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in TeX Code changes its value to 3
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm.
- The change must be made before the multiple columns' start.
- The predefined value is 13
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For this example
-\series bold
-
-\backslash
-multicolsep
-\series default
- was set to 2.5
+を変更することで実現できます．既定値は10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset ERT
-status open
+ptです．以下は
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-setlength{
\backslash
-multicolsep}{2.5cm}
+columnsep
\end_layout
\end_inset
+を3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+cmに設定した例です．
\end_layout
-
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\size small
-\lang english
-All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some
- theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistanc
-e which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigat
-ion.
- I confess that I made little progress.
- In the evening I strolled across the Park, and found myself about six o'clock
- at the Oxford Street end of Park Lane.
- A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window,
- directed me to the house which I had come to see.
- A tall, thin man with coloured glasses, whom I strongly suspected of being
- a plain-clothes detective, was pointing out some theory of his own, while
- the others crowded round to listen to what he said.
- I got as near him as I could, but his observations seemed to me to be absurd,
- so I withdrew again in some disgust.
- As I did so I struck against an elderly, deformed man, who had been behind
- me, and I knocked down several books which he was carrying.
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+columnsep}{3cm}
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Note Greyedout
+\begin_inset Flex Multiple Columns
status open
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-\lang english
-Note:
-\series default
- The values you set with
-\series bold
+\size small
+My observations of No.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
-\backslash
-setlength
-\series default
- will be used for all following multiple columns until to change them again.
+427 Park Lane did little to clear up the problem in which I was interested.
+ The house was separated from the street by a low wall and railing, the
+ whole not more than five feet high.
+ It was perfectly easy, therefore, for anyone to get into the garden, but
+ the window was entirely inaccessible, since there was no water pipe or
+ anything which could help the most active man to climb it.
+ More puzzled than ever, I retraced my steps to Kensington.
+ I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that
+ a person desired to see me.
+ To my astonishment it was none other than my strange old book collector,
+ his sharp, wizened face peering out from a frame of white hair, and his
+ precious volumes, a dozen of them at least, wedged under his right arm.
\end_layout
\end_inset
\backslash
setlength{
\backslash
-multicolsep}{13pt}
+columnsep}{10pt}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Column Separation
+垂直線
\end_layout
\begin_layout Standard
+段間には，長さ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-The width of the columns is automatically calculated, but you can modify
- the space between the columns.
- This is done by changing the length
-\series bold
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-columnsep
-\series default
-.
- Its predefined value is 10
-\begin_inset space \thinspace{}
+columnseprule
+\end_layout
+
\end_inset
-pt.
- Here is an example where
-\series bold
+の幅を持つ罫線が描かれます．罫線幅を0
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\backslash
-columnsep
-\series default
- is set to 3
+ptにすると（これが既定値です），罫線は出力されません．以下の例では，段を分かつ線は2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm:
+pt幅に設定されています．
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
setlength{
\backslash
-columnsep}{3cm}
+columnseprule}{2pt}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
-My observations of No.
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-427 Park Lane did little to clear up the problem in which I was interested.
- The house was separated from the street by a low wall and railing, the
- whole not more than five feet high.
- It was perfectly easy, therefore, for anyone to get into the garden, but
- the window was entirely inaccessible, since there was no water pipe or
- anything which could help the most active man to climb it.
- More puzzled than ever, I retraced my steps to Kensington.
- I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that
- a person desired to see me.
- To my astonishment it was none other than my strange old book collector,
- his sharp, wizened face peering out from a frame of white hair, and his
- precious volumes, a dozen of them at least, wedged under his right arm.
+You're surprised to see me, sir,
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ said he, in a strange, croaking voice.
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\begin_layout Plain Layout
+\size small
+I acknowledged that I was.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Well, I've a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this
+ house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I'll just step
+ in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff
+ in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to
+ him for picking up my books.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+You make too much of a trifle,
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ said I.
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+May I ask how you knew who I was?
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
-\backslash
-setlength{
-\backslash
-columnsep}{10pt}
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Well, sir, if it isn't too great a liberty, I am a neighbour of yours, for
+ you'll find my little bookshop at the corner of Church Street, and very
+ happy to see you, I am sure.
+ Maybe you collect yourself, sir.
+ Here's
+\noun on
+British
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Birds
+\noun default
+, and
+\noun on
+Catullus
+\noun default
+, and
+\noun on
+The Holy War
+\noun default
-\begin_inset Note Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– a bargain, every one of them.
+ With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
+ It looks untidy, does it not, sir?
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+罫線は，コマンド
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-go back to the default
+\backslash
+columnseprulecolor
\end_layout
\end_inset
-
+を再定義すれば，着色することができます．これは，多段組差込枠の前に\SpecialChar TeX
+コードで以下のコマンドを挿入すれば，実現できます．
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-Vertical Lines
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+columnseprulecolor}{
+\backslash
+color{red}}
\end_layout
\begin_layout Standard
+このコマンド中の
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-Between the columns a rule with a width of the length
-\series bold
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-columnseprule
-\series default
- is placed.
- If this rule width is set to 0
-\begin_inset space \thinspace{}
+red
+\end_layout
+
\end_inset
-pt (this is the default), the rule is suppressed.
- In the following example, the line separating the columns is 2
+をお好みの色に変更してください．既定色とユーザー定義色の全てを使用することができます．既定色とユーザー定義色についての詳細な情報は，取扱説明書『埋込オブジェクト
+篇』の「色付き表」の節をご覧ください．既定色に戻すには，以下のコマンドを挿入してください．
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+columnseprulecolor}{
+\backslash
+normalcolor}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+以下は，シアン色の罫線と1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt wide.
+cmの段間隔を持つ例です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
setlength{
\backslash
-columnseprule}{2pt}
+columnsep}{1cm}
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+columnseprulecolor}{
+\backslash
+color{cyan}}
\end_layout
-\begin_layout Begin Multiple Columns
-2
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Multiple Columns
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
said he, in a strange, croaking voice.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
I acknowledged that I was.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\size small
-\lang english
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\noun on
The Holy War
\noun default
---a bargain, every one of them.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– a bargain, every one of them.
With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
It looks untidy, does it not, sir?
\begin_inset Quotes erd
\end_layout
-\begin_layout End Multiple Columns
+\end_inset
+
\end_layout
\backslash
-setlength{
+setlength{
+\backslash
+columnseprule}{0pt}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand{
\backslash
-columnseprule}{0pt}
+columnseprulecolor}{
+\backslash
+normalcolor}
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-
-\lang english
-LaTeX as well as any other text processor uses by default rectangular paragraphs.
- For special cases like for example posters, invitation cards or poems you
- can modify the paragraph shape to one of your choice.
- This can be done by using the LaTeX-package
-\series bold
-shapepar
-\series default
- which is loaded by using in the document settings the module
+\SpecialChar LaTeX
+は，他のテキストプロセッサと同様に，既定で長方形の段落を使用します．しかし，例えば，ポスターや招待状，詩などの特殊な場合には，段落の形を好きなように変えることが
+できます．これは，文書設定で
\family sans
-Custom paragraph shapes
+任意設定の段落形
\family default
-.
+モジュールを読み込んで，\SpecialChar LaTeX
+パッケージ
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+shapepar
\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\end_inset
-\lang english
-Predefined shapes
+を使用させるようにすれば，実現できます．
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+既定の形
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
shapepar
\series default
- provides the following shapes:
+は，以下の形を提供しています．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="13" columns="3">
-<features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features booktabs="true" islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="center" valignment="middle" width="16col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="40col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Name
+名称
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Description
+説明
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Annotation
+備考
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CDlabel
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Circle with circular hole (in the size of a CD/DVD)
+丸い穴の開いたドーナツ型（CD/DVD大）
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Cannot be scaled, take care there is not too much text
+伸縮不可．多くの文字を入れられないことに注意．
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Circle
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Circle
+円
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Fragile, calculation might fail
+脆弱．計算に失敗することも．
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Diamond
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Rhomboid (symbolizing a
+菱形（シンボル的に
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-)
+と表記）
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Heart
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Heart-like shape
+ハート型
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Hexagon
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Hexagon
+六角形
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Nut
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Nut for bolt (hexagon with circular hole)
+ナット型（丸い穴の開いた六角形）
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Square
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Square
+正方形
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Star
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Five-point star
+五芒星
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Candle
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Burning candle
+燃えるろうそく
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Drop down/up
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Normal/reversed rain drop
+雫型/逆雫型
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Fragile, calculation might fail
+脆弱．計算に失敗することも．
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar TeX
-\lang english
-TeX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The TeX logo
+\SpecialChar TeX
+ロゴ
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Triangle up/down/
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Triangles in different orientations
+各方向の三角形
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use a shape for your paragraph, simply select it in LyX's pull-down box
- for environments in the toolbar.
+段落に形を適用するには，\SpecialChar LyX
+ツールバー中の環境プルダウンボックスから形を選んでください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example paragraph in the shape of a nut:
+以下は，ナット型の段落の例です．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note
+【註】
+\family sans
\series default
-: shapepar paragraphs cannot run over a page break.
+shapepar
+\family default
+段落は改頁にまたがることはできません．
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\series bold
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
shapepar
-\series default
- takes care that the shape will always be preserved, no matter how much
- text is in the paragraph.
- Therefore the paragraph size changes with the amount of contained text.
- This can lead to paragraph sizes exceeding the page margins.
- To demonstrate the size scaling, here is the same example paragraph but
- with twice as much text:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+は，段落中にどれだけ文章が含まれようとも，常に形を維持しようとします．したがって，段落の大きさは，含まれている文章量によって変化しますので，段落の大きさがページ
+余白にはみ出してしまうことがあります．寸法が伸縮することを示すために，文章量を二倍にした例を見てみましょう．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An exception is the shape
+ただし，
\family sans
CDlabel
\family default
-.
- It cannot be scaled because it must fit the size of a CD/DVD.
- Therefore the amount of text that fits into the shape is limited.
+形は例外です．これは，CD/DVDの寸法に収まらなくてはならないので，伸縮しません．したがって，形に収まる文章量は限られています．
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-The
+
\family sans
drop
\family default
- shapes and the
+形と
\family sans
circle
\family default
- shape are fragile, meaning that the calculation of their size can fail,
- depending on the amount of text.
- You will then get the LaTeX error
+形は脆弱で，文章量によっては寸法計算が失敗する可能性があります．この場合，
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- In this case one can try to remove or add some text; if nothing works one
- has to use another shape.
+という\SpecialChar LaTeX
+エラーが発生します．この時は，文章の一部を追加したり削除したりするか，どれもうまくいかなければ別の形を使用してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For shapes with tips you will maybe see that LaTeX's hyphenation routine
- fails for text in the tips.
- Therefore it is often necessary to add hyphenation points
+先端のある形では，先端部の文字列で，\SpecialChar LaTeX
+のハイフネーションルーチンが失敗することがあります．したがって，この部分の文章には，ハイフネーション位置
\family sans
-(
+（
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "specialchar-insert hyphenation"
\family default
-) to the corresponding text parts.
+）を指定することが往々にして必要になります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Shapepar paragraphs are either always centered or placed on the page so
- that their left border touches the left page margin.
- You can therefore not use the paragraph dialog to align such paragraphs.
- A solution is to put the paragraph into a minipage or parbox and align
- the box.
- The problem is hereby to find the right width for the box.
- Because if it is too wide and you center the box, the paragraph is not
- centered too because it sticks at the left side of the box.
- So you might have to play a bit with the width until it fits.
- Here are two heart-shaped paragraphs, the first one is not aligned, the
- second one is right-aligned:
+Shapepar段落は，常に中央揃えか，左の縁が左ページ余白に接するように配置されます．したがって，これらの段落を揃えるのに段落ダイアログを使用することはできま
+せん．解決方法としては，段落をミニページかparboxの中において，このボックスを揃えることです．ここでの問題は，ボックスの正しい幅を見出すことです．もしボック
+スの幅が広すぎれば，ボックスを中央揃えにしたとしても，ボックスの左側が付いてしまうので中央揃えになりません．そこで，正しい幅を見出すまでは，若干試行錯誤しなくて
+はならないかもしれません．以下は，二つのハート形の段落です．一つ目は揃え指定がなく，二つ目は右揃えにしてあります．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
-\begin_layout Triangle up
+\begin_layout Heart
\noindent
\lang latin
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
voluptua.
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
-\begin_layout Triangle up
+\begin_layout Heart
\noindent
\lang latin
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
voluptua.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Custom shapes
+任意の形
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can define any shape you want.
- Doing this manually is a lot of work because every coordinate must be specified.
- But there is a way to let the computer calculate the coordinates:
+ユーザーは，どのような形であれ，定義することができます．これを手動で行うのは，全ての座標を指定しなくてはならないので，かなりの労力を必要とします．しかし，以下の
+ように，コンピューターに座標を計算させる方法もあります．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Install the program
-\lang japanese
-
+プログラム
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Jpgfdraw"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/graphics/jpgfdraw"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/graphics/jpgfdraw"
+literal "false"
\end_inset
-.
+を導入します．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-\lang english
-In
\family sans
Jpgfdraw
\family default
- go to the menu
+内で，メニュー
\family sans
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
Set Normal Size
\family default
- and select the font size you are using in your document.
- For example this document uses the size 12
+で文書中で使用しているフォント寸を選択します．例えば，この文書は12
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt.
+pt寸を使用しています．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Draw a shape.
+形を描きます．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Use the menu
+メニュー
\family sans
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX\SpecialChar \menuseparator
+TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
Shapepar
\family default
- to export the shape to coordinates.
- In the appearing dialog use either the outline of your shape for the coordinate
-s or the path itself.
+を使用して，形の座標をエクスポートします．現れるダイアログで，形の外枠を座標に使うか，パス自体を使うかを指定します．
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more information see
+詳細については，
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html"
+literal "false"
\end_inset
-
+を参照してください．
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The coordinates are written into a TeX-file.
- To use it for your LyX document
+座標は\SpecialChar TeX
+ファイルに書き込まれます．これを\SpecialChar LyX
+文書で使用するには，
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Place the cursor before the first character of your paragraph (or into a
- new empty one).
+段落の最初の文字の前（もしくは空の段落内）にカーソルを置きます．
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Open in LyX the menu
+\SpecialChar LyX
+の
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
-Child
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Document
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+子文書
\family default
-, select the file and use
+メニューでファイルを選択し，
\family sans
-Input
+取り込みの型
\family default
- as
+として
\family sans
-Include Type.
+Input
+\family default
+を選択してください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note
+【註】
\series default
-: The changed shape only applies to the current paragraph; everything is
- reset to normal for the next paragraph.
- Therefore the shape definition file must be input into every paragraph
- with the desired shape.
+変更した形は，現在の段落にのみ適用されます．次の段落では全て通常に戻ります．したがって，段落定義ファイルは，形を変えたい段落全てで読み込まれなくてはなりません．
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example:
+以下の用例をご覧ください．
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset include
LatexCommand input
filename "../SpecialParagraphShape.tex"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-A tip:
-\series default
- to draw complexer shapes in
+【ヒント】
\family sans
+\series default
Jpgfdraw
\family default
- you can draw the shape in a program of your choice and import the resulting
- image to
+で複雑な形を描く場合，まず形を好きなプログラムで描き，出来上がった画像を
\family sans
Jpgfdraw
\family default
-.
- Then you only need to draw a line or spline along the outline of the image.
+に読み込む方法があります．この場合，画像の外枠に沿って，直線またはスプラインを描くだけですみます．
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\begin_layout Standard
-\lang english
-The module
\family sans
-Custom paragraph shapes
+任意の段落形
\family default
- also provides the two commands
+モジュールは，
\family sans
shapepar
\family default
- and
+と
\family sans
Shapepar
\family default
- which can be used to define custom shapes coordinate by coordinate.
+の二つのコマンドも提供していて，任意の形を座標毎に定義するのに使用することができます．
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-These commands are internally used for all shapes described here.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- For information how these styles are used and about further customization
- possibilities, have a look at the documentation of the package
-\series bold
-shapepar
-\series default
-,
-\lang japanese
-
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "shapepar"
-
-\end_inset
-
-.
+これらのコマンドは，上述の全ての形で内部的に使用されています．
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "multicol"
-
\end_inset
-LaTeXパッケージ
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "multicol"
-target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
-
-\end_inset
+これらのスタイルがどのように使われていて，どのような設定ができるのかについての詳しい情報は，
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-の取扱説明書
+\begin_layout Plain Layout
+shapepar
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "shapepar"
-
-\end_inset
-
-LaTeXパッケージ
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "shapepar"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/shapepar/shapepar.pdf"
-
\end_inset
-の取扱説明書
+ をご覧ください．
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff